Дивер Джеффри : другие произведения.

Збіральнік скуры (Лінкальн Райм, №11)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Змест
  ТЫТУЛЬНЫ СТАРК
  ПРЫСВЯЧЭННЕ
  ЭПІГРАФ
  Я: АЎТОРАК, 5 ЛІСТАПАДА: КНІГА ВЫХОДЗІЦЬ
  РАЗДЗЕЛ 1
  РАЗДЗЕЛ 2
  РАЗДЗЕЛ 3
  РАЗДЗЕЛ 4
  РАЗДЗЕЛ 5
  РАЗДЗЕЛ 6
  РАЗДЗЕЛ 7
  РАЗДЗЕЛ 8
  РАЗДЗЕЛ 9
  РАЗДЗЕЛ 10
  РАЗДЗЕЛ 11
  РАЗДЗЕЛ 12
  РАЗДЗЕЛ 13
  РАЗДЗЕЛ 14
  РАЗДЗЕЛ 15
  РАЗДЗЕЛ 16
  II: СЕРАДА, 6 ЛІСТАПАДА: ПАДЗЕМНЫ ЧАЛАВЕК
  РАЗДЗЕЛ 17
  РАЗДЗЕЛ 18
  РАЗДЗЕЛ 19
  РАЗДЗЕЛ 20
  РАЗДЗЕЛ 21
  РАЗДЗЕЛ 22
  РАЗДЗЕЛ 23
  РАЗДЗЕЛ 24
  РАЗДЗЕЛ 25
  РАЗДЗЕЛ 26
  РАЗДЗЕЛ 27
  РАЗДЗЕЛ 28
  РАЗДЗЕЛ 29
  РАЗДЗЕЛ 30
  РАЗДЗЕЛ 31
  III: АЎТОРАК, 7 ЛІСТАПАДА: ЧЫРВОНАЯ САКАНОЖКА
  РАЗДЗЕЛ 32
  РАЗДЗЕЛ 33
  РАЗДЗЕЛ 34
  РАЗДЗЕЛ 35
  РАЗДЗЕЛ 36
  РАЗДЗЕЛ 37
  РАЗДЗЕЛ 38
  РАЗДЗЕЛ 39
  РАЗДЗЕЛ 40
  РАЗДЗЕЛ 41
  РАЗДЗЕЛ 42
  РАЗДЗЕЛ 43
  РАЗДЗЕЛ 44
  РАЗДЗЕЛ 45
  РАЗДЗЕЛ 46
  РАЗДЗЕЛ 47
  РАЗДЗЕЛ 48
  РАЗДЗЕЛ 49
  РАЗДЗЕЛ 50
  IV: ПЯТНІЦА, 8 ЛІСТАПАДА: ПАДЗЕМНАЯ ЖАНЧЫНА
  РАЗДЗЕЛ 51
  РАЗДЗЕЛ 52
  РАЗДЗЕЛ 53
  РАЗДЗЕЛ 54
  РАЗДЗЕЛ 55
  РАЗДЗЕЛ 56
  РАЗДЗЕЛ 57
  РАЗДЗЕЛ 58
  РАЗДЗЕЛ 59
  РАЗДЗЕЛ 60
  РАЗДЗЕЛ 61
  РАЗДЗЕЛ 62
  РАЗДЗЕЛ 63
  РАЗДЗЕЛ 64
  РАЗДЗЕЛ 65
  РАЗДЗЕЛ 66
  РАЗДЗЕЛ 67
  РАЗДЗЕЛ 68
  РАЗДЗЕЛ 69
  РАЗДЗЕЛ 70
  РАЗДЗЕЛ 71
  РАЗДЗЕЛ 72
  РАЗДЗЕЛ 73
  РАЗДЗЕЛ 74
  V: СУБОТА, 9 ЛІСТАПАДА: УЗ'ЯДНЕННЕ
  РАЗДЗЕЛ 75
  РАЗДЗЕЛ 76
  РАЗДЗЕЛ 77
  РАЗДЗЕЛ 78
  VI: АЎТОРАК, 12 ЛІСТАПАДА: СКУРА І КОСТКІ
  РАЗДЗЕЛ 79
  ПЗЯЯ
  АДКРОЙЦЕ БОЛЬШ ДЖЭФІ ДЫВЕР
  АБ АЎТАРЫ
  ТАКСАМА ДЖЭФІ ДЫВЕР
  НЕВЕРАМОЎНАЕ ПРЫЗНАННЕ ДЖЭФІ ДЫВЕРА
  АЎТАРСКАЕ ПРАВО
  
  
  
  
  Змест
  КРЫШКА
  ТЫТУЛЬНЫ СТАРК
  ПРЫСВЯЧЭННЕ
  ЭПІГРАФ
  Я: АЎТОРАК, 5 ЛІСТАПАДА: КНІГА ВЫХОДЗІЦЬ
  РАЗДЗЕЛ 1
  РАЗДЗЕЛ 2
  РАЗДЗЕЛ 3
  РАЗДЗЕЛ 4
  РАЗДЗЕЛ 5
  РАЗДЗЕЛ 6
  РАЗДЗЕЛ 7
  РАЗДЗЕЛ 8
  РАЗДЗЕЛ 9
  РАЗДЗЕЛ 10
  РАЗДЗЕЛ 11
  РАЗДЗЕЛ 12
  РАЗДЗЕЛ 13
  РАЗДЗЕЛ 14
  РАЗДЗЕЛ 15
  РАЗДЗЕЛ 16
  II: СЕРАДА, 6 ЛІСТАПАДА: ПАДЗЕМНЫ ЧАЛАВЕК
  РАЗДЗЕЛ 17
  РАЗДЗЕЛ 18
  РАЗДЗЕЛ 19
  РАЗДЗЕЛ 20
  РАЗДЗЕЛ 21
  РАЗДЗЕЛ 22
  РАЗДЗЕЛ 23
  РАЗДЗЕЛ 24
  РАЗДЗЕЛ 25
  РАЗДЗЕЛ 26
  РАЗДЗЕЛ 27
  РАЗДЗЕЛ 28
  РАЗДЗЕЛ 29
  РАЗДЗЕЛ 30
  РАЗДЗЕЛ 31
  III: АЎТОРАК, 7 ЛІСТАПАДА: ЧЫРВОНАЯ САКАНОЖКА
  РАЗДЗЕЛ 32
  РАЗДЗЕЛ 33
  РАЗДЗЕЛ 34
  РАЗДЗЕЛ 35
  РАЗДЗЕЛ 36
  РАЗДЗЕЛ 37
  РАЗДЗЕЛ 38
  РАЗДЗЕЛ 39
  РАЗДЗЕЛ 40
  РАЗДЗЕЛ 41
  РАЗДЗЕЛ 42
  РАЗДЗЕЛ 43
  РАЗДЗЕЛ 44
  РАЗДЗЕЛ 45
  РАЗДЗЕЛ 46
  РАЗДЗЕЛ 47
  РАЗДЗЕЛ 48
  РАЗДЗЕЛ 49
  РАЗДЗЕЛ 50
  IV: ПЯТНІЦА, 8 ЛІСТАПАДА: ПАДЗЕМНАЯ ЖАНЧЫНА
  РАЗДЗЕЛ 51
  РАЗДЗЕЛ 52
  РАЗДЗЕЛ 53
  РАЗДЗЕЛ 54
  РАЗДЗЕЛ 55
  РАЗДЗЕЛ 56
  РАЗДЗЕЛ 57
  РАЗДЗЕЛ 58
  РАЗДЗЕЛ 59
  РАЗДЗЕЛ 60
  РАЗДЗЕЛ 61
  РАЗДЗЕЛ 62
  РАЗДЗЕЛ 63
  РАЗДЗЕЛ 64
  РАЗДЗЕЛ 65
  РАЗДЗЕЛ 66
  РАЗДЗЕЛ 67
  РАЗДЗЕЛ 68
  РАЗДЗЕЛ 69
  РАЗДЗЕЛ 70
  РАЗДЗЕЛ 71
  РАЗДЗЕЛ 72
  РАЗДЗЕЛ 73
  РАЗДЗЕЛ 74
  V: СУБОТА, 9 ЛІСТАПАДА: УЗ'ЯДЗЕННЕ
  РАЗДЗЕЛ 75
  РАЗДЗЕЛ 76
  РАЗДЗЕЛ 77
  РАЗДЗЕЛ 78
  VI: АЎТОРАК, 12 ЛІСТАПАДА: СКУРА І КОСТКІ
  РАЗДЗЕЛ 79
  ПЗЯЯ
  АДКРОЙЦЕ БОЛЬШ ДЖЭФІ ДЫВЕР
  АБ АЎТАРЫ
  ТАКСАМА ДЖЭФІ ДЫВЕР
  НЕВЕРАМОЎНАЕ ПРЫЗНАННЕ ДЖЭФІ ДЫВЕРА
  АЎТАРСКАЕ ПРАВО
  
  Для Дэніса, Паці, Мелісы і Філіпа
  
  Істоты, якіх я бачыў, не былі людзьмі, ніколі не былі людзьмі. Гэта былі жывёлы — ачалавечаныя жывёлы — трыумфы вівісекцыі.
  — Г. Г. УЭЛС ,
  ЗЭРМА Д АКТАРА МОРО​
  
  
  5 ЛІСТАПАДА, АЎТОРАК
  я
  КНІГА
  ВЫВЫШАЛАСЯ
  ​
  
  
  РАЗДЗЕЛ 1
  НЯМА​
  Т ой склеп.
  Ёй прыйшлося сысці ў склеп.
  Хлоя ненавідзела гэта там. Але яны распрадалі дзесяты і дванаццаты памеры Rue du Cannes — ліпкі нумар з кветкамі з фестончатым падолам і глыбокім спераду — і ёй трэба было папоўніць стэлажы, запоўніць іх для тых, хто жыве. Хлоя была актрысай, а не экспертам у рознічным гандлі модай і пачаткоўцам у краме. Такім чынам, яна не разумела, чаму ў лістападзе, які імітаваў студзень, менавіта гэтыя сукенкі былі раскуплены. Пакуль яе бос не растлумачыў, што, нягледзячы на тое, што крама знаходзіцца ў альтэрнатыўным SoHo на Манхэтэне, паштовыя індэксы пакупнікоў размяшчаюць іх у Джэрсі, Вестчэстэры і Лонг-Айлендзе.
  «І?»
  «Круізы, Хлоя. Круізы».
  «Ах».
  Хлоя Мур зайшла ў заднюю частку крамы. Тут крама была супрацьлегласцю гандлёвай зале і прыкладна такой жа шыкоўнай, як склад. Яна знайшла ключ сярод тыя, што звісалі з яе запясця, і адамкнулі дзверы ў падвал. Яна ўключыла святло і паглядзела на хісткую лесвіцу.
  Уздых, і яна пачала спускацца. Дзверы на спружыне зачыніліся за ёй. Не маленькая жанчына, Хлоя асцярожна рабіла крокі. Яна таксама ўдзельнічала ў падробках Веры Ван. Псеўдадызайнерскія абцасы і стогадовая архітэктура могуць быць небяспечным спалучэннем.
  Падвал.
  Ненавідзеў гэта.
  Не тое каб яна непакоілася пра зламыснікаў. Былі толькі адны дзверы, якія ўваходзілі і выходзілі — тыя, праз якія яна толькі што ўвайшла. Але месца было заплесневелым, вільготным, халодным… і замінаваным павуціннем.
  Што азначала хітрых, драпежных павукоў.
  І Хлоя ведала, што ёй спатрэбіцца валік для сабак, каб выдаліць пыл з цёмна-зялёнай спадніцы і чорнай блузкі (Бардо і Сена).
  Яна ступіла на няроўную, патрэсканую бетонную падлогу, рухаючыся ўлева, каб пазбегнуць вялікай павуціны. Але іншы атрымаў яе; доўгая пасма ўхапілася за твар, казычучы. Пасля камічнага танца, спрабуючы адмахнуцца ад праклятай рэчы і не ўпасці, яна працягнула пошукі. Праз пяць хвілін яна знайшла пастаўкі з Rue du Cannes, якія, магчыма, выглядалі па-французску і гучалі па-французску, але прыходзілі ў скрынках, на якіх у асноўным былі надрукаваны кітайскія іерогліфы.
  Калі яна цягнула скрынкі з паліцы, Хлоя пачула скрыгат.
  Яна застыла. Нахіліла галаву.
  Гук не паўтарыўся. Але потым яна адчула яшчэ адзін шум.
   Капаць, капаць, капаць.
  Была ўцечка?
  Хлоя часта спускалася сюды, хаця і неахвотна, і ніколі не чула вады. Яна склала штучную французскую вопратку каля лесвіцы і павярнулася, каб разабрацца. Большая частка інвентара была на паліцах, але некаторыя кардонныя скрынкі ляжалі на падлозе. Уцечка можа быць катастрафічнай. І хоць, так, Хлоя ў рэшце рэшт накіравалася на Брадвей, ёй, тым не менш, трэба было захаваць сваю працу тут, у Chez Nord, у агляднай будучыні. Спыненне ўцечкі інфармацыі да таго, як яна сапсавала завышаную вопратку на дзесяць тысяч долараў, можа ў значнай ступені спрыяць таму, каб гэтыя заробкі паступалі ў Чэйз.
  Яна пайшла ў глыбіню склепа, рашуча настроеная знайсці месца ўцечкі, хоць і была напагатове павука.
  Капанне стала мацней, калі яна рухалася ў бок пакоя, яшчэ больш цьмянага, чым уперадзе, каля лесвіцы.
  Хлоя адышла за паліцу, на якой ляжаў велізарны запас блузак, такіх непрыгожых, што нават яе маці не апранула б іх — сур'ёзны заказ пакупніка, які, як лічыла Хлоя, зрабіў пакупку, таму што ведаў, што яго звольняць.
  Капае, капае…
  Прыжмурваючыся.
  дзіўны. Што гэта было? У далёкай сцяне былі адчыненыя дзверы доступу. Адтуль даносіўся шум вады. Дзверы, пафарбаваныя ў шэры колер, як і сцены, мелі памеры каля трох футаў на чатыры.
  Да чаго гэта прывяло? Ці быў падсклеп? Яна ніколі не бачыла дзвярнога праёму, але нават не верыла, што калі-небудзь зірнула на сцяну за апошняй паліцай. Не было прычын.
   А чаму было адкрыта? У горадзе заўсёды вяліся будаўнічыя работы, асабліва ў старых частках, такіх як тут, Соха. Але ніхто не размаўляў з клеркамі — прынамсі з ёй — пра рамонт пад будынкам.
  Можа, той дзіўны дворнік польскі, румынскі ці рускі рамантаваў. Але не, не магло быць. Менеджэр не давяраў яму; у яго не было ключоў ад дзвярэй склепа.
  Добра, каэфіцыент паўзучасці павялічваўся.
  Не турбуйцеся высвятляць гэта. Скажы Мардж пра кропельніцу. Скажыце ёй пра адкрытыя дзверы. Прыцягні сюды Улада, Міхаіла ці каго яшчэ, і няхай зарабляе сабе зарплату.
  Затым яшчэ адзін скрэб. На гэты раз гэта было падобна на ступню, якая рухалася па пясчаным бетоне.
  трахацца. Вось і ўсё. Атрымаць. Выхад.
  Але перш чым яна выбралася, перш чым яна адкруцілася нават на восьмы абарот, ён наляцеў на яе ззаду, стукнуўшыся галавой аб сцяну. Ён націснуў на яе рот тканінай, каб заткнуць рот. Ад шоку яна ледзь не страціла прытомнасць. На яе шыі расквітнеў прыступ болю.
  Хлоя хутка павярнулася да яго тварам.
  Божа, Божа…
  Яе ледзь не ванітавала, убачыўшы жаўтаватую маску з латекса на поўную галаву, з прарэзамі для вачэй, рота і вушэй, тугую і скажаючую плоць знізу, нібы яго твар расплавіўся. Ён быў у рабочым камбінезоне, на ім нейкі лагатып, які яна не магла прачытаць.
  Плачучы, круцячы галавой, яна прасіла праз кляп, крычала праз кляп, які ён моцна прыціскаў рукой у пальчатцы, такой жа тугай і хваравіта-жоўтай, як маска.
   «Паслухайце мяне, калі ласка! Не рабі гэтага! Вы не разумееце! Слухай, слухай...» Але словы былі толькі выпадковымі гукамі праз тканіну.
  Думаючы: чаму я не адчыніў дзверы? Я падумала пра гэта… Раз'юшаная сама на сябе.
  Яго спакойныя вочы глядзелі на яе — але не на яе грудзі, вусны, клубы і ногі. Толькі скура яе аголеных рук, яе горла, шыя — дзе ён уважліва засяродзіўся на маленькай сіняй татуіроўцы цюльпана.
  - Нядрэнна, нядобра, - прашаптаў ён.
  Яна хныкала, дрыжала, стагнала. «Што, што, што вы хочаце?»
  Але чаму яна наогул пыталася? Яна ведала. Вядома, ведала.
  І з гэтай думкай Хлоя ўтаймавала страх. Яна сціснула сэрца.
  Добра, мудак, хочаш пагуляць? Вы заплаціце.
  Яна абмякла. Яго вочы, акружаныя жоўтым латексам, як хваравітая скура, здаваліся разгубленымі. Зламыснік, відаць, не чакаючы яе падзення, адрэгуляваў хватку, каб яна не ўпала.
  Як толькі яна адчула, што яго рукі аслаблі, Хлоя кінулася наперад і схапіла яго за каўнер камбінезона. Маланка лопнула і тканіна парвалася — і верхняе адзенне, і ўсё, што было пад ім.
  Яе хватка і ўдары, накіраваныя яму ў грудзі і твар, былі жорсткімі. Яна падняла калена ўверх да яго пахвіны. Зноў і яшчэ раз.
  Але яна не падключылася. Яе мэта не была. Здавалася, гэта лёгкая мішэнь, але яна раптам страціла каардынацыю рухаў, закружылася галава. Ён перакрываў ёй паветра кляпам — магчыма, гэта ўсё. Або наступствы шоку.
   Працягвай, бушавала яна. Не спыняйся. Ён баіцца. Вы можаце бачыць гэта. Пракляты баязлівец…
  І паспрабавала ўдарыць яго яшчэ раз, учапіцца кіпцюрамі ў яго плоць, але зараз яе энергія хутка згасала. Яе рукі бескарысна стукалі па ім. Яе галава апусцілася і, зірнуўшы ўніз, заўважыла, што яго рукаў падняўся. Хлоя ўбачыла дзіўную татуіроўку, чырвоная, нейкая казурка, дзесяткі маленькіх ножак насякомых, іклы насякомых, але чалавечыя вочы. А потым яна засяродзілася на падлозе склепа. Бліск са шпрыца. Гэта была крыніца болю ў яе шыі - і яе сілы для ўцёкаў. Ён укалоў ёй нешта.
  Які б ні быў прэпарат, ён дзейнічаў у значнай ступені. Яна знясільвалася. Яе розум мітусіўся, нібы акунаючыся ў сон і вяртаючыся з яго, і чамусьці адчула сябе апантанай таннай парфумай Chez Nord, якую прадаюць ля касы.
  Хто б купіў гэтае дзярмо? Чаму не-?
  Што я раблю? - падумала яна, калі вярнулася яснасць. Змагайцеся! Змагайся з сукіным сынам!
  Але яе рукі цяпер ляжалі па баках, зусім нерухомыя, а галава цяжкая, як камень.
  Яна сядзела на падлозе, а потым пакой нахіліўся і пачаў рухацца. Ён цягнуў яе да ўваходных дзвярэй.
  Не, не туды, калі ласка!
  Слухай мяне! Я магу растлумачыць, чаму вы не павінны гэтага рабіць. Не вядзіце мяне туды! Слухай!
  Тут, уласна, у склепе, прынамсі, яшчэ заставалася нейкая надзея, што Мардж зірне ўніз па лесвіцы і ўбачыць іх абодвух, і яна закрычыць, а ён саскочыць на сваіх насякомых лапах. Але аднойчы Хлоя апынулася глыбока пад зямлёй яго гняздо памылак, было б занадта позна. У пакоі рабілася цемра, але нейкая дзіўная цемра, быццам плафоны, якія яшчэ гарэлі, не выпраменьвалі святла, а ўцягвалі прамяні і гасілі іх.
  Змагайцеся!
  Але яна не магла.
  Бліжэй да чорнай бездані.
  Капае, капае, капае…
  Крычаць!
  Яна зрабіла.
  Але з яе вуснаў не было нічога, акрамя шыпення, пстрыкання цвыркуна, гудзення жука.
  Потым ён правёў яе праз дзверы ў Краіну Цудаў, з іншага боку. Як той фільм. Або мультфільм. Ці што заўгодна.
  Унізе яна ўбачыла невялікае падсобнае памяшканне.
  Хлоі здалося, што яна падае, зноў і зноў, і праз імгненне яна апынулася на падлозе, на зямлі, у брудзе, спрабуючы дыхаць, паветра выбілася з лёгкіх ад удару. Але ніякага болю, зусім ніякага болю. Гук вады, якая капае, быў больш выразны, і яна ўбачыла струменьчык, які цячэ ўніз па далёкай сцяне, зробленай са старога каменя і перацягнутай трубамі і правадамі, іржавымі, пацёртымі і гнілымі.
  Капае, капае…
  Струменьчык яду насякомых, бліскучай празрыстай крыві насякомых.
  Думаю, Аліса, я Аліса. Уніз па трусінай нары. Вусень, які паліць кальян, сакавіцкі заяц, чырвоная каралева, чырвоная казурка на руцэ.
  Ёй ніколі не падабалася гэтая чортава гісторыя!
  Хлоя перастала крычаць. Ёй хацелася толькі адпаўзці, паплакацца і туліцца, каб засталася адна. Але яна не магла паварушыцца. Яна ляжала на спіне, гледзячы ўверх слабае святло з падвала крамы, у якой яна ненавідзела працаваць, крамы, у якую яна ўсёй душой хацела вярнуцца зараз жа, стоячы на хворых нагах і ківаючы з фальшывым энтузіязмам.
  Не, не, гэта робіць вас такім худым. Сапраўды...
  Потым святло стала яшчэ слабейшым, калі яе нападнік, жаўтамордая казурка, забраўся ў дзірку, зачыніў за сабой дзверы і спусціўся па кароткай лесвіцы туды, дзе яна ляжала. Праз імгненне пранізлівае святло напоўніла тунэль; ён нацягнуў на лоб шахцёрскую лямпу, пстрыкнуў. Белы прамень асляпіў, і яна закрычала ці не закрычала ад пранізлівага бляску.
  Якая раптам знікла ў поўнай цемры.
  Яна прачнулася праз некалькі секунд, хвілін або праз год.
  Хлоя цяпер была ў іншым месцы, не ў падсобным памяшканні, а ў большым пакоі, не, у тунэлі. Цяжка разглядзець, бо адзіным асвятленнем было слабае святло над ёй і сфакусаваны прамень ад ілба чалавека ў масцы казуркі. Яна асляпляла кожны раз, калі ён глядзеў на яе твар. Яна зноў ляжала на спіне, гледзячы ўверх, а ён стаяў над ёй на каленях.
  Але тое, чаго яна чакала, чаго баялася, не адбылося. У пэўным сэнсе, аднак, гэта было горш, таму што гэта - сарваць з яе вопратку і потым тое, што потым будзе - прынамсі было б зразумела. Гэта патрапіла б у вядомую катэгорыю жахаў.
  Гэта было інакш.
  Так, яе блузка была падцягнута, але толькі крыху, агаляючы жывот ад пупка да нізу бюстгальтара, які ўсё яшчэ быў цнатліва на месцы. Яе спадніца была туга абцягнута вакол сцёгнаў, амаль як быццам ён не хацеў, каб было нейкае намёк на непрыстойнасць.
   Нахіліўшыся наперад, згорблены, уважлівы, ён глядзеў сваімі спакойнымі вачыма, вачыма насякомых, на яе гладкую белую скуру жывата так, як нехта глядзеў бы на палатно ў MoMA: галава нахіленая, пад правільным вуглом, каб ацаніць карціну Джэксана Полака. пырскі, зялёны яблык Магрыта.
  Затым ён павольна выцягнуў указальны палец і пагладзіў яе цела. Яго жоўты палец. Ён размахнуў далонню і павёў наперад і ўперад. Ён ушчыпнуў і падняў верхавіну скуры паміж вялікім і ўказальным пальцамі. Ён адпусціў і паглядзеў, як груды згладжваюцца.
  Яго насякомы рот выкрывіўся ў ледзь прыкметнай усмешцы.
  Яна думала, што ён сказаў: «Вельмі прыемна». Ці, можа, гэта гусеніца з дымавым кольцам размаўляла або жук на яго руцэ.
  Яна пачула слабы гул вібрацыі, і ён паглядзеў на гадзіннік. Яшчэ адзін гул з іншага боку. Потым ён зірнуў на яе твар і ўбачыў яе вочы. Магчыма, ён быў здзіўлены, што яна прачнулася. Павярнуўшыся, ён выцягнуў у поле зроку заплечнік і дастаў з яго напоўнены шпрыц. Ён зноў ударыў яе нажом, на гэты раз у вену на руцэ.
  Пацякло цеплынёй, паменела страху. Калі цемра працякала вакол яе, гукі зніклі, яна ўбачыла, як яго жоўтыя пальцы, пальцы-гусеніцы, кіпцюры насякомых зноў палезлі ў заплечнік і асцярожна дасталі маленькую скрыначку. Ён паставіў яго побач з яе адкрытай скурай з той самай пашанай, якую яна памятала, якую праявіў яе святар, калі ў мінулую нядзелю падчас святой Камуніі ставіў на алтар срэбны посуд з крывёю Хрыста.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 2
  Ілі Хэйвен адключыў сваю машыну для татуіроўкі American Eagle, каб зэканоміць батарэі.
  Ён прысеў назад. Ён агледзеў працу да гэтага часу.
  Сканаванне вачэй.
  Умовы не ідэальныя, але мастацтва было добрым.
  Вы заўсёды ўкладваеце ў свае моды ўсё, што маглі. Ад самага простага крыжа на плячы афіцыянткі да амерыканскага сцяга на грудзях падрадчыка, у камплекце з некалькімі зморшчынамі і трыма колерамі, які дзьме на ветры, вы напісалі чарніламі, як Мікеланджэла, працуючы на царкоўнай столі. Бог і Адам, палец скура да пальца скуры.
  Цяпер, вось, Білі мог кінуцца. Улічваючы абставіны, ніхто б не папракнуў яго.
  Але не. Мод павінен быць Billy Mod. Як яны называлі яго дома, у яго краме.
  Адчуў казытанне, пот.
  Зняў шчыток для твару дантыста і рукой у пальчатцы выцер пот з яго вачэй, паклаў сурвэтку ў кішэню. Асцярожна, каб валакна не адслойваліся. Выказныя валакна, якія маглі быць для яго такімі ж небяспечнымі, як чарніла для Хлоі.
  Шчытка была грувасткай. Але неабходна. Яго інструктар па татуіроўцы навучыў яго гэтаму ўроку. Ён загадаў Білі надзець адзін яшчэ да таго, як хлопчык упершыню ўзяў машыну ў рукі. Білі, як і большасць маладых вучняў, пратэставаў: атрымаў абарону вачэй. Не трэба больш. Гэта было не крута. Насіць тупую маску было ўсё роўна, што даць пачаткоўцам, каб іх першая чарніла, сціснуць шарык.
  Тату ўверх. Пераадолець гэта.
  Але потым яго інструктар прымусіў Білі сядзець побач, пакуль ён падпісваў кліента. Невялікая праца: твар Озі Осбарна. Па нейкай прычыне.
  Чалавек, кроў і вадкасць, якія пырснулі! Агароджа была ў плямах, як лабавое шкло пікапа ў жніўні.
  «Будзь разумным, Білі. Запомні».
  «Вядома».
  З тых часоў ён лічыў, што кожны кліент хворы гепатытам С і В, ВІЧ і любымі іншымі сэксуальнымі захворваннямі, якія былі папулярныя.
  І што тычыцца мадыфікацый, якія ён будзе распрацоўваць на працягу наступных некалькіх дзён, ён, вядома, не мог дазволіць сабе ніякага зваротнага ўдару.
  Значыць, абарона.
  І ён таксама насіў латексную маску і капюшон, каб пераканацца, што ў яго не выпадае шмат валасоў і не адслойваюцца клеткі эпідэрмісу. Сказіць і ягоныя рысы. Існаваў невялікі шанец, што, нягледзячы на яго дбайны выбар адасобленых зон забойства, яго заўважылі.
  Білі Хэйвен зноў агледзеў сваю ахвяру.
   Хлоя.
  Ён заўважыў імя на бірцы на яе грудзях і прэтэнцыёзнае Je m'appelle перад ім. Што б гэта ні значыла. Можа быць Прывітанне. Можа, добрай раніцы. французскі. Ён апусціў руку ў пальчатцы — у падвойнай пальчатцы — і пагладзіў яе скуру, шчыпаў, расцягваў, заўважаючы пругкасць, фактуру, тонкую пругкасць.
  Білі таксама заўважыў слабы рост паміж яе нагамі пад лясна-зялёнай спадніцай. Ніжняя лінія бюстгальтара. Але гаворкі не ішло аб непрыстойных паводзінах. Ён ніколі не дакранаўся да кліента там, дзе не павінен быў дакранацца.
  Гэта была плоць. Гэта была скура. Дзве цалкам розныя рэчы, і менавіта скуру любіў Білі Хэйвен.
  Ён выцер яшчэ пот новай сурвэткай, зноў акуратна схаваў яе. Ён быў гарачы, яго ўласная скура калылася. Хаця месяц быў лістапад, у тунэлі было душна. Доўгі — каля ста ярдаў — але зачынены з абодвух канцоў, што азначала адсутнасць вентыляцыі. Гэта было падобна на многія праходы тут, у Соха, на поўдзень ад Грынвіч-Вілідж. Пабудаваныя ў дзевятнаццатым і дваццатым стагоддзях, гэтыя тунэлі прасякалі наваколле і выкарыстоўваліся для транспарціроўкі грузаў пад зямлёй на заводы, склады і перавалачныя станцыі і з іх.
  Закінутыя цяпер, яны ідэальна падыходзілі для мэтаў Білі.
  Гадзіннік на яго правым запясце зноў загудзеў. Падобны гук ад запаснога гадзінніка ў яго кішэні пачуўся праз некалькі секунд. Нагадваючы яму пра час; Білі часта губляўся ў сваёй працы.
  Проста дазвольце мне зрабіць божы сустав ідэальным, яшчэ хвілінку…
  Лязг даносіўся з мікрафона злева ад яго вуха. Некаторы час ён прыслухаўся, потым праігнараваў шум і зноў узяўся за апарат American Eagle. Гэта была старая мадэль з паваротнай галоўкай, якая рухала іголку, як у швейнай машыны, а не сучасныя прылады, у якіх выкарыстоўвалася вібрацыйная шпулька.
  Ён націснуў на яго.
  Цзцзз…
  Апусціце шчыток.
  Па міліметру за раз ён чарнілаў іголкай для падкладкі, прытрымліваючыся лініі крыві, якую ён хутка зрабіў. Білі быў прыроджаным мастаком, бліскуча маляваў алоўкам і тушшу, бліскуча валодаў пастэллю. Бліскучыя на іголках. Ён маляваў ад рукі на паперы, ён маляваў ад рукі на скуры. Большасць мастакоў па мадыфікацыі, якімі б таленавітымі яны ні былі, выкарыстоўвалі трафарэты, падрыхтаваныя загадзя або — для неталенавітых — набытыя, а затым нанесеныя на скуру, каб чарніла нанеслі. Білі рэдка рабіў гэта. Яму не трэба было. «З Божага розуму на тваю руку», — сказаў дзядзька.
  Цяпер час запоўніць. Ён памяняў іголкі. Вельмі, вельмі асцярожна.
  Для тату Хлоі Білі выкарыстаў знакаміты шрыфт Black-letter, больш вядомы як гатычны або стараанглійская. Ён характарызаваўся вельмі тоўстымі і вельмі тонкімі мазкамі. Канкрэтная сям'я, якой ён карыстаўся, была Фрактур. Ён выбраў гэты шрыфт, таму што гэта быў шрыфт Бібліі Гутэнберга — і таму што гэта было складана. Ён быў мастаком, а які мастак не любіў дэманстраваць сваё майстэрства?
  Праз дзесяць хвілін ён амаль скончыў.
  А як справы ў яго кліента? Ён агледзеў яе цела, а потым падняў павекі. Вочы ўсё яшчэ не сфакусаваныя. Аднак яе твар крыху здрыгануўся. Прапафолу не хапае даўжэй. Але, вядома, цяпер адзін прэпарат замяняў другі.
  Раптам у грудзях пракаціўся боль. Гэта яго насцярожыла. Ён быў малады і ў вельмі добрай форме; ён адкінуў думку пра сардэчны прыступ. Але заставалася вялікае пытанне: ці ўдыхнуў ён тое, чаго не павінен быў?
  Гэта была вельмі рэальная і смяротная магчымасць.
  Потым ён прамацваў сваё цела і зразумеў, што боль на паверхні. І ён зразумеў. Калі ён упершыню схапіў яе, Хлоя адбівалася. Ён быў настолькі зараджаны, што не заўважыў, як моцна яна яго ўдарыла. Але цяпер адрэналін скончыўся, і боль стала пульсуючай. Ён паглядзеў уніз. Сур'ёзных пашкоджанняў не нанёс, акрамя парванай кашулі і камбінезона.
  Ён не звяртаў увагі на боль і працягваў ісці.
  Потым Білі заўважыў, што дыханне Хлоі становіцца глыбей. Анестэтык хутка знікне. Ён дакрануўся да яе грудзей — Мілая Дзяўчынка была б не супраць — і пад сваёй рукой адчуў, як сэрцабіцце яе сэрца стукае больш настойліва.
  Тады яму прыйшла ў галаву думка: як бы гэта было татуіраваць жывое сэрца, якое б'ецца? Ці можна было гэта зрабіць? Білі ўварваўся ў кампанію, якая займаецца медыцынскімі пастаўкамі, месяц таму ў чаканні сваіх планаў тут, у Нью-Ёрку. Ён уцёк з тысячамі долараў у абсталяванні, леках, хімікатах і іншых матэрыялах. Ён задаваўся пытаннем, ці зможа ён навучыцца дастаткова, каб падкласці каго-небудзь, узламаўшы куфар, нанесці малюнак або словы на само сэрца і зашыць ахвяру назад. Дажывае сваё жыццё са змененым органам.
  У чым была б праца?
   Крыж.
  Словы: Правіла скуры
  Магчыма:
  Billy + Lovely Girl 4 Ever
  Цікавая ідэя. Але думкі пра мілую дзяўчыну выклікалі ў яго сум, і ён вярнуўся да Хлоі, дапісваючы апошні ліст.
  Добра.
  Мод Білі.
  Але яшчэ не зусім скончаны. Ён дастаў скальпель з цёмна-зялёнага кантэйнера для зубной шчоткі і працягнуў руку, зноў расцягнуўшы дзівосную скуру.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 3
  можна глядзець дваяк.
  У судова-медыцынскай дысцыпліне следчы разглядае смерць абстрактна, лічыць яе проста падзеяй, якая выклікае шэраг задач. Добрыя паліцыянты-крыміналісты глядзяць на гэтую падзею нібы праз прызму гісторыі; лепшыя разглядаюць смерць як выдумку, а ахвяру - як чалавека, якога ўвогуле ніколі не існавала.
  Атрад - неабходны інструмент для працы на месцы злачынства, гэтак жа, як латексные пальчаткі і альтэрнатыўныя крыніцы святла.
  Калі Лінкальн Райм сядзеў у чырвона-шэрым інвалідным крэсле Merits перад акном свайго гарадскога дома ў Цэнтральным парку, Лінкальн Райм думаў пра нядаўнюю смерць менавіта такім чынам. На мінулым тыдні ў цэнтры горада быў забіты чалавек, рабаванне пайшло не так. Адразу пасля таго, як у сярэдзіне вечара выйшаў са свайго кабінета ў гарадскім Дэпартаменце аховы навакольнага асяроддзя, яго зацягнулі на пустую будоўлю насупраць. Замест таго, каб кінуць кашалёк, ён вырашыў змагацца і, не параўнаўшыся з злачынцам, быў зарэзаны да смерці.
  Справа, чыя справа ляжала цяпер перад ім, была звычайныя і рэдкія доказы, тыповыя для такога забойства: танная зброя, кухонны нож з зубчастымі краямі, усеяны адбіткамі пальцаў, якіх няма ні ў IAFIS, ні дзе-небудзь яшчэ, невыразныя сляды на слоі, якая пакрыла зямлю той ноччу, і не след або смецце або недакуркі, якія не былі дзённай або тыднёвай даўнасці след або смецце або недакуркі. І таму бескарысны. Па ўсім відаць, гэта было выпадковае злачынства; не было трамплінаў для верагодных злачынцаў. Афіцэры апыталі калегаў ахвяры ў аддзеле грамадскіх работ і паразмаўлялі з сябрамі і сям'ёй. Не было ні сувязяў з наркотыкамі, ні каварных дзелавых здзелак, ні раўнівых палюбоўнікаў, ні раўнівых сужэнцаў палюбоўнікаў.
  Улічваючы мізэрныя доказы, Райм ведаў, што справа будзе развязана толькі адным спосабам: нехта неасцярожна пахваліцца забітым кашальком каля Ратушы. І фанабэрыст, асуджаны за наркотыкі, хатні гвалт або дробныя крадзяжы, заключыў бы здзелку, адмовіўшыся ад фанабэрыста.
  Гэтае злачынства, рабаванне, якое пайшло не так, было смерцю, якую Лінкальн Райм назіраў здалёк. Гістарычны. Выдуманы.
  Выгляд нумар адзін.
  Другі спосаб разглядаць смерць - гэта ад сэрца: калі чалавек, з якім вы маеце сапраўдную сувязь, больш не з гэтай зямлі. І іншая смерць, пра якую думаў Райм у гэты бурлівы, змрочны дзень, паўплывала на яго так моцна, як не забойства ахвяры рабавання.
  Рыфма была не многім блізкая. Гэта не было функцыяй яго фізічнага стану - ён быў паралізаваным ад шыі ўніз. Не, ён ніколі не быў народным чалавекам. Ён быў чалавекам навукі. Чалавек розуму.
  О, было некалькі сяброў, з якімі ён быў блізкі, некаторыя сваякі, каханыя. Яго жонка, цяпер былая.
  Том, яго памочнік.
  Амелія Сакс, вядома.
  Але другі чалавек, які памёр некалькі дзён таму, у пэўным сэнсе быў бліжэй за ўсіх астатніх, і па гэтай прычыне: ён кінуў выклік Райму, як ніхто іншы, прымусіў яго думаць па-за шырокімі межамі, дзе яго уласны розум блукаў, прымушаў яго прадбачыць, распрацоўваць стратэгію і сумнявацца. Прымусіў і яго змагацца за сваё жыццё; чалавек быў вельмі блізкі да таго, каб забіць яго.
  Гадзіннік быў самым інтрыгуючым злачынцам, з якім калі-небудзь сутыкаўся Райм. Чалавек са зменлівай ідэнтычнасцю, Рычард Логан быў перш за ўсё прафесійным забойцам, хоць ён арганізаваў альфа-амегу злачынстваў, ад тэрактаў да рабаванняў. Ён будзе працаваць на таго, хто будзе плаціць яго салідны ганарар - пры ўмове, што праца была, так, дастаткова складанай. Гэта быў той самы крытэрый, які выкарыстаў Райм, калі вырашыў заняцца справай у якасці кансультанта-крыміналіста.
  Гадзіннік быў адным з нямногіх злачынцаў, здольных яго апярэдзіць. Нягледзячы на тое, што Райм у рэшце рэшт уладкаваў пастку, якая прывяла Логана ў турму, ён усё яшчэ быў уражаны сваёй няздольнасцю спыніць некалькі паспяховых змоваў. І нават калі ён няўдачы, Гадзіннікаўнік часам умудраўся нанесці хаос. У справе, у якой Райм сарваў спробу забойства мексіканскага афіцэра, які расследаваў наркакартэлі, Логан усё роўна справакаваў міжнародны інцыдэнт (нарэшце было дамоўлена запячатаць запісы і зрабіць выгляд, што спробы забойства не было).
  Але цяпер Гадзіннікаўнік знік.
  Чалавек памёр у турме — не забіты таварышам па вязні і не самагубствам, пра што Райм упершыню падазраваў, пачуўшы гэтую навіну. Не, ГПК быў пешаходам — прыпынак сэрца, хоць і масавы. Доктар, з якім Райм гаварыў учора, паведаміў, што нават калі б ім удалося даставіць Логана, у яго былі б незваротныя і сур'ёзныя пашкоджанні мозгу. Хаця медыкі не выкарыстоўвалі фраз накшталт «яго смерць была шчасцем», такое ўражанне зрабіў Рыфм з тону доктара.
  Павевы тэмпераментнага лістападаўскага ветру калыхалі вокны гарадскога дома Рыфма. Ён знаходзіўся ў гасцінай будынка — месцы, дзе ён адчуваў сябе ўтульней, чым дзе-небудзь яшчэ ў свеце. Створаны як віктарыянская гасцёўня, цяпер гэта была цалкам упрыгожаная судова-медыцынская лабараторыя з бездакорнымі сталамі для вывучэння доказаў, камп'ютарамі і маніторамі высокай выразнасці, стэлажамі з інструментамі, складаным абсталяваннем, такім як выцяжкі дыму і цвёрдых часціц, камеры для схаваных адбіткаў пальцаў, мікраскопы — аптычныя і сканавальныя электронныя — і цэнтральная частка: газавы храматограф/мас-спектрометр, працоўны конік крыміналістычных лабараторый.
  Любое невялікае ці нават сярэдняе міліцэйскае ўпраўленне краіны магло б пазайздросціць установе, якая каштавала мільёны. Усё аплачвае сам Рыфм. Пагадненне пасля аварыі на месцы злачынства, якое зрабіла яго квадрацыклам, было даволі істотным; таксама былі ганарары, якія ён спаганяў з паліцыі Нью-Ёрка і іншых праваахоўных органаў, якія яго нанялі. (Былі выпадковыя прапановы з іншых крыніц, якія маглі прынесці прыбытак, напрыклад, прапановы Галівуду па тэлешоу на аснове спраў, у якіх ён працаваў. Чалавек у крэсле быў адным з прапанаваных назва. Іншая рыфма і прычына . Том пераклаў адказ свайго боса на гэтыя ўступы — «Яны з глузду з’ехалі?» — як: «Містэр. Райм папрасіў мяне перадаць яму ўдзячнасць за ваш інтарэс. Але ён баіцца, што на дадзены момант у яго занадта шмат абавязацельстваў для такога праекта».)
  Рыфм павярнуў крэсла і ўтаропіўся на тонкі і прыгожы кішэнны гадзіннік, які сядзеў у падстаўцы на каміннай паліцы. Брэге. Выпадкам гэта быў падарунак ад самога гадзіншчыка.
  Яго жалоба была складанай і адлюстроўвала дваісты погляд на смерць, пра якую ён думаў. Безумоўна, былі аналітычныя - крыміналістычныя - прычыны, каб хвалявацца з-за страты. Цяпер ён ніколі не зможа даследаваць розум чалавека да свайго задавальнення. Як вынікае з псеўданіма, Логан быў апантаны часам і гадзіннікамі — ён насамрэч вырабляў гадзіннікі — і менавіта так ён з карпатлівай дакладнасцю планаваў свае злачынствы. З таго часу, як іх шляхі ўпершыню перасекліся, Райм здзіўляўся таму, як працуюць разумовыя працэсы Логана. Ён нават спадзяваўся, што гэты чалавек дазволіць яму наведаць турму, каб яны пагаварылі пра задуманыя ім злачынствы, падобныя на шахматны матч.
  Смерць Логана таксама пакінула некаторыя іншыя, практычныя праблемы. Пракурор прапанаваў Логану здзелку аб прызнанні віны, змякчэнне тэрміну пакарання ў абмен на выдачу імёнаў некаторых людзей, якія нанялі яго і з якімі ён працаваў; відавочна, што ў гэтага чалавека была шырокая сетка калег-крымінальнікаў, асобы якіх паліцыя хацела б даведацца. Таксама хадзілі чуткі пра змовы, якія Логан сабраў перад тым, як адправіцца ў турму.
  Але Логан не пагадзіўся з пракуратурай. І больш раздражняючы, ён прызнаў сябе вінаватым, пазбавіўшы Райма яшчэ адной магчымасці даведацца больш пра тое, хто ён такі, і вызначыць членаў яго сям'і і паплечнікаў. Райм нават планаваў выкарыстаць тэхналогію распазнання твараў і агентаў пад прыкрыццём, каб ідэнтыфікаваць тых, хто прысутнічаў на судзе над гэтым чалавекам.
  У канчатковым рахунку, аднак, Райм зразумеў, што цяжка ўспрымае смерць гэтага чалавека з-за другога погляду на смерць: гэтай сувязі паміж імі. Нас вызначае і ажыўляе тое, што нам супрацьстаіць. І калі Гадзіннік памёр, Лінкальн Райм таксама крыху памёр.
  Ён паглядзеў на астатніх двух чалавек у пакоі. Адным з іх быў юнак з каманды Райма, патрульны афіцэр паліцыі Нью-Ёрка Рон Пуласкі, які збіраў доказы па справе аб рабаванні/забойстве мэрыі.
  Другі быў выхавальнік Райма, Том Рэстан, прыгожы, стройны мужчына, апрануты так жа бездакорна, як заўсёды. Сёння: цёмна-карычневыя штаны з зайздроснай складкай ляза нажа, бледна-жоўтая кашуля і заалагічны гальштук зялёнага і карычневага колеру; на тканіне, здавалася, красаваліся твары малпы. Цяжка сказаць. Сам Рыфм мала ўвагі надаваў вопратцы. Яго чорныя спартыўныя штаны і зялёны швэдар з доўгімі рукавамі былі функцыянальнымі і добрымі ізалятарамі. Гэта было ўсё, што яго клапаціла.
  «Я хачу даслаць кветкі», — абвясціў Рыфм.
  «Кветкі?» — спытаў Том.
  «Так. Кветкі. Адпраўце іх. Людзі ўсё яшчэ робяць гэта, я мяркую. Вянкі з надпісам RIP , Спачывай з мірам , але які ў гэтым сэнс? Што яшчэ мёртвыя будуць рабіць? Гэта лепшае паведамленне, чым «Поспехі» , вам не здаецца?»
  «Дашліце кветкі... Пачакайце. Вы кажаце пра Рычарда Логана?»
   "Канешне. Хто яшчэ апошнім часам памёр, хто варты кветкі?»
  Пуласкі сказаў: «Хм, Лінкальн. «Варты кветкі». Гэта не той выраз, які я б калі-небудзь уявіў, каб вы сказалі».
  - Кветкі, - злосна паўтарыў Рыфм. «Чаму гэта не рэгіструецца?»
  «А чаму ў вас дрэнны настрой?» — спытаў Том.
  «Старая сямейная пара» была фразай, якую можна было выкарыстоўваць для апісання выхавальніка і адказнага.
  «Наўрад ці ў мяне дрэнны настрой. Я проста хачу адправіць кветкі ў пахавальнае бюро. Але ніхто гэтага не робіць. Мы можам даведацца імя ў бальніцы, якая рабіла ўскрыццё. Давядзецца адправіць труп у пахавальнае бюро. Шпіталі не бальзамуюць і не крэміруюць».
  Пуласкі сказаў: «Ведаеш, Лінкальн. Адзін са спосабаў падумаць пра гэта: ёсць нейкая справядлівасць. Можна сказаць, што Гадзіннік атрымаў смяротнае пакаранне».
  Бялявы, рашучы і нецярплівы, Пуласкі меў задаткі выдатнага афіцэра на месцы злачынства, і Райм узяў на сябе працу настаўніка. Гэта ўключала не толькі навучанне крыміналістыцы, але і навучанне дзіцяці выкарыстоўваць свой розум. Гэтым ён, здавалася, зараз не займаўся. «І як выпадковая артэрыяльная аклюзія, пачатковец, роўная справядлівасці? Калі б пракурор у штаце Нью-Ёрк вырашыў не дамагацца смяротнага пакарання, то можна сказаць, што заўчасная смерць падрывае справядлівасць. Не спрыяе гэтаму».
  - Я... - заікаючыся, прамовіў малады чалавек, чырванеючы Валянціна.
  «А цяпер, Навічок, пяройдзем да ілжывых назіранняў. Кветкі. Даведайцеся, калі цела выдаюць з Вестчэстэрскага мемарыяла і куды яно накіроўваецца. мне трэба кветкі там як мага хутчэй, незалежна ад таго, ёсць паслуга ці не. З карткай ад мяне».
  «Што сказаць?»
  «Нічога, акрамя майго імя».
  «Кветкі?» Голас Амеліі Сакс рэхам данёсся з калідора, які вёў на кухню і чорны ход гарадскога дома. Яна ўвайшла ў гасцёўню, кіўнуўшы галавой.
  «Лінкальн збіраецца адправіць кветкі ў пахавальнае бюро. Для Рычарда Логана. Я маю на ўвазе, я.
  Цёмную куртку яна павесіла на кручок у пярэднім пакоі. Яна была ў чорных джынсах, жоўтым швэдры і чорным шарсцяным спартыўным паліто. Адзіным прыкметай яе рангу паліцэйскага дэтэктыва быў глок, які сядзеў высока на яе сцягне, хаця пераход ад зброі да праваахоўніка быў у лепшым выпадку ўмоўным вылікам. Гледзячы на высокую, стройную рыжу — з густымі прамымі валасамі — можна здагадацца, што яна была манекеншчыцай. Якой яна і была да прыходу ў паліцыю Нью-Ёрка.
  Сакс падышоў бліжэй і пацалаваў Райма ў вусны. Яна адчула смак губной памады і пахла рэшткамі стрэльбаў; яна была на палігоне той раніцай.
  Думаючы пра касметыку, Райм успомніў, што ахвяра рабавання/забойства ў мэрыі пагалілася непасрэдна перад выхадам з офіса; На яго шыі і шчацэ былі знойдзены амаль нябачныя кавалачкі крэму для галення і малюсенькія стрыжні барады. Ён таксама нядаўна распыляў або ўціраў крэм пасля галення. У іх аналізе, у той час як Райм адзначаў гэтыя факты, патэнцыйна карысныя для расследавання, Сакс заціх. Яна сказала: «Такім чынам, ён збіраўся ў тую ноч, на спатканне, магчыма, - вы б не пагаліліся перад сябрамі. Ведаеш, Райм, калі б ён гэтага не зрабіў правёў гэтыя апошнія пяць хвілін у прыбіральні, час бы змяніўся. І ўсё б атрымалася інакш. Ён бы перажыў ноч. І, магчыма, пражыве доўгае насычанае жыццё».
  А можа, п'яны сеў у машыну і пратараніў аўтобус, напоўнены школьнікамі.
  Марнаванне часу, гульня лёсу.
  Погляд на смерць нумар адзін, выгляд на смерць нумар два.
  «Вы ведаеце пахавальнае бюро?» — спытаў Сакс.
  "Пакуль не."
  Не ведаючы, што яго вось-вось арыштуюць, і мяркуючы, што за некалькі хвілін да забойства Райма, Логан паабяцаў, што пашкадуе жыццё Сакса. Магчыма, гэта памілаванне было яшчэ адной з прычын, па якой Рым аплакваў смерць чалавека.
  Том кіўнуў Саксу. «Кава? Што-небудзь яшчэ?"
  «Проста кава, дзякуй».
  "Лінкальн?"
  Крыміналіст паківаў галавой.
  Калі памочнік вярнуўся з кубкам, ён перадаў яго Саксу, які падзякаваў яму. У той час як нервы ва ўсёй большасці яго цела былі без адчуванняў, смакавыя клеткі Райма, яны ж смакавыя рэцэптары, працавалі нармальна, і ён цаніў, што Том Рэстан прыгатаваў вельмі добрую каву. Ніякіх капсул і папярэдне здробненага, і слова «імгненны» не было ў яго слоўніку.
  З іранічнай усмешкай памочнік сказаў ёй: «Значыць. Што вы думаеце пра эмацыйны бок Лінкальна?»
  Яна сагрэла рукі вакол кавы. «Не, Том, я думаю, што ёсць спосаб разгадаць яго настроі».
  Ах, гэта мой Сакс. Заўсёды думаючы. Гэта быў адзін прычын, па якіх ён кахаў яе. Іх вочы сустрэліся. Рымма ведала, што яго ўсмешка, хаця і нязначная, напэўна, пасавала да яе мускула.
  Сакс працягваў: «Гадзіншчык заўсёды быў загадкай. Мы мала што ведалі пра яго — у яго былі каліфарнійскія сувязі — гэта ўсё. Нейкая далёкая сям'я, якую мы ніколі не змаглі знайсці, ніякіх паплечнікаў. Гэта можа быць шанец знайсці людзей, якія ведалі яго і працавалі з ім — законна або ў яго крымінальных праектах. Так, Рым?»
  Сто працэнтаў, падумаў ён.
  Райм сказаў Пуласкі: «І калі ты даведаешся пра пахавальнае бюро, я хачу, каб ты быў там».
  «Я?»
  «Ваша першае заданне пад прыкрыццём».
  — Не першы, — паправіў ён.
  «Першы на пахаванні».
  "Гэта праўда. Кім я павінен быць?»
  Рыфма сказаў першае, што прыйшло яму ў галаву. «Гаральд Піджэн».
  «Гары Піджэн?»
  «Я думаў пра птушак». Ківок у бок гнязда сапсанаў на карнізе акна Райма, прыціснутага да навальніцы. Яны, як правіла, гняздуюцца ніжэй у дрэннае надвор'е.
  «Гары Піджэн». Патрульны паківаў галавой. "Ніякім чынам."
  Сакс засмяяўся. Рыфма скрывіўся. «Мне ўсё адно. Прыдумай сваё чортава імя».
  «Стэн Валэнса. Бацька маёй маці».
  «Ідэальна». Нецярплівы позірк на скрынку ў кутку пакоя. «Там. Вазьміце адзін з іх.
   "Што гэта?"
  Сакс растлумачыў: «Мабільныя тэлефоны з перадаплатай. Мы трымаем іх тут паўтузіна для падобных аперацый».
  Малады афіцэр сабраў адну. «Нокіа. Хм. Раскідны тэлефон. Стан мастацтва». Ён сказаў гэта з бездакорным сарказмам.
  Перш чым набраць нумар, Сакс сказаў: «Толькі не забудзьцеся спачатку запомніць нумар, каб, калі хто-небудзь яго папросіць, вы не памыляліся».
  «Вядома. Добра». Пуласкі выкарыстаў перадаплату, каб набраць нумар свайго асабістага тэлефона, а потым адышоў, каб зрабіць званок.
  Сакс і Райм звярнуліся да справаздачы з месца злачынства па справе аб рабаванні мэрыі і ўнеслі некаторыя праўкі.
  Праз імгненне вярнуўся Пуласкі. «У шпіталі сказалі, што чакаюць, куды адправіць цела. Дырэктар моргу сказаў, што чакае званка ў бліжэйшыя гадзіны».
  Рыфм агледзеў яго. «Вы на гэта?»
  "Я мяркую. Вядома».
  «Калі будзе служба, то пойдзеш. Калі не, то вы трапіце ў пахавальнае бюро адначасова з тым, хто будзе забіраць астанкі. Кветкі ад мяне будуць. Вось гэта будзе пачатак размовы — чалавек, якога спрабаваў забіць Рычард Логан і які пасадзіў яго ў турму, дасылае кветкі на яго пахаванне».
  «Кім павінен быць Валенса?»
  «Паплечнік Логана. Хто менавіта, я не ўпэўнены. Давядзецца падумаць. Але гэта павінен быць нехта незразумелы, небяспечны». Ён спахмурнеў. «Хацелася б, каб ты не быў падобны на алтарніка. Вы былі?»
  «Мы з братам абодва».
   «Ну, патрэніруйцеся выглядаць неахайна».
  «Не забывайце пра небяспеку, - сказаў Сакс, - хоць гэта будзе больш складана, чым неспасціжнае».
  Том прынёс Рымму кавы ў кубку з саломінкай. Мабыць, памочнік заўважыў, як ён зірнуў на Сакса. Рыфм падзякаваў кіўком.
  Старая сямейная пара…
  Том сказаў: «Цяпер я адчуваю сябе лепш, Лінкальн. На хвіліну я сапраўды падумаў, што бачу мяккі бок. Гэта дэзарыентавала. Але ведаючы, што вы проста наладжваеце аперацыю, каб шпіёніць за сям'ёй трупа? Гэта аднавіла маю веру ў цябе».
  Райм прабурчаў: «Гэта проста лагічна. Ведаеце, я сапраўды не такая халодная рыба, якой мяне ўсе лічаць».
  Хаця, па іроніі лёсу, Рыфм хацеў даслаць кветкі часткова з сентыментальнай прычыны: каб аддаць даніну павагі годнаму праціўніку. Ён падазраваў, што Гадзіннік зрабіў бы для яго тое самае.
  Погляды на смерць нумар адзін і нумар два, вядома, не выключалі адзін аднаго.
  Рыфма кіўнуў галавой.
  "Што?" — спытаў Сакс.
  «Якая тэмпература?»
  «Каля нуля».
  «Дык лёд на прыступках?» У гарадскім доме Райма былі і лесвіцы, і пандус, даступны для інвалідаў.
  «Быў ззаду», - сказала яна. «Мяркую, і спераду».
  «Я думаю, што да нас хутка прыйдуць госці».
  Нягледзячы на тое, што сведчанні былі ў значнай ступені анекдатычнымі, Райм прыйшоў да меркавання, што пасля аварыі, якая пазбавіла яго так шмат адчуванняў, тыя, што выжылі, сталі больш праніклівымі. Слых у прыватнасці. Ён заўважыў, што нехта хруснуў па парадных прыступках.
  Праз імгненне прагучаў гудок, і Том пайшоў адказваць.
  Гук і хада крокаў, калі наведвальнік увайшоў у калідор і накіраваўся ў гасцёўню, паказаў, хто прыйшоў патэлефанаваць.
  «Лон».
  Дэтэктыў першага разраду Лон Сэліта завярнуў за вугал і прайшоў праз арку, сцягваючы паліто Burberry. Ён быў смуглявы і яркі са зморшчынамі, якія характарызавалі большую частку вопраткі Сэліта, дзякуючы яго мажнаму целаскладу і нядбайнай паставе. Рыфма здзівілася, чаму ён не апрануўся ў цёмную вопратку, на якой не было б так моцна пакамечана. Хаця пасля таго, як паліто было знята і перакінута на крэсла з ротанга, Райм заўважыў, што цёмна-сіні касцюм дэманструе сваю праблемную структуру.
  «Дрэнна там», - прамармытаў Сэліта. Ён прыпудрыў свае радзеючыя сіва-чорныя валасы, і некалькі кропак мокрага снегу ўцякла. Яго вочы сачылі за імі ўніз. Ён хадзіў па глеі і лёдзе. «Прабачце за гэта».
  Том сказаў не хвалявацца і прынёс яму кубак кавы.
  «Дрэнна», — паўтарыў дэтэктыў, падсмажваючы рукі на кружцы, як рабіў Сакс. Вочы ў акно, па другі бок якога, за сакаламі, віднеліся шэрань, туман і чорныя галіны. І мала што яшчэ з Цэнтральнага парку.
  Рыфма не надта выходзіла, і ў любым выпадку надвор'е для яго нічога не значыла, калі толькі гэта не было фактарам на месцы злачынства.
  Або гэта дапамагло яго сістэме ранняга папярэджання выявіць наведвальнікаў.
   «Усё амаль скончана», — сказаў Райм, кіўнуўшы на справаздачу мэрыі аб рабаванні/забойстве з месца злачынства.
  «Так, так, я тут не таму». Сказана амаль адным словам.
  Увага Рыфма завісла. Селіта быў старэйшым афіцэрам у буйных справах, і калі яго не было тут, каб забраць даклад, то, магчыма, на гарызонце было нешта іншае, нешта больш цікавае. Яшчэ больш спрыяльным было тое, што Селіта ўбачыў паднос з выпечкай, зробленай Томам, і адвярнуўся, нібы жгуты былі нябачнымі. Яго місія тут павінна была быць тэрміновай.
  А значыць, і прывабны.
  «Нам патэлефанавалі, забойства ў Соха, Лінк. Сёння раней. Мы выцягнулі саломінкі, а цябе выбралі. Спадзяюся, ты вольны».
  «Як мяне абяруць, калі я ніколі не цягнуў саломінку?»
  Глыток кавы. Ігнараванне Рыфмы. «Гэта цяжка».
  "Я слухаю."
  «Жанчыну выкралі з падвала крамы, дзе яна працавала. Нейкі буцік. Забойца выцягнуў яе праз дзверы ў тунэль пад будынкам».
  Райм ведаў, што пад Соха знаходзіцца лабірын тунэляў, выкапаных шмат гадоў таму для транспарціроўкі грузаў ад аднаго прамысловага будынка да іншага. Ён заўсёды лічыў, што гэта толькі пытанне часу, перш чым хто-небудзь выкарыстае гэтае месца ў якасці зоны забойстваў.
  «Сэксуальны гвалт?»
  - Не, Амелія, - сказаў Сэліта. «Злачынца, здаецца, татуіроўшчык. І з таго, што сказалі ў адказах, даволі па-чартоўску добра. Ён даў ёй тату. Толькі чарнілам ён не карыстаўся. Ён ужыў атруту».
   Райм шмат гадоў працаваў крыміналістам; яго розум часта рабіў дакладныя высновы з мізэрных папярэдніх дэталяў. Але высновы працуюць толькі тады, калі прадстаўленыя факты паўтараюць факты з мінулага. Гэтая інфармацыя была ўнікальнай у памяці Райма і не стала трамплінам для якіх-небудзь тэорый.
  «Які таксін ён выкарыстаў?»
  «Яны не ведаюць. Гэта толькі што адбылося, я казаў. Мы трымаем сцэну».
  «Яшчэ, Лон. Дызайн? Што ён зрабіў на ёй татуіроўку?»
  «Яны сказалі, што гэта былі нейкія словы».
  Фактар інтрыгі набраўся. «Вы ведаеце, што яны былі?»
  «У адказах нічога не сказана. Але мне сказалі, што гэта толькі частка сказу. І вы можаце здагадацца, што гэта значыць».
  - Яму спатрэбіцца больш ахвяр, - сказаў Райм, гледзячы ў бок Сакса. «Каб ён мог адправіць астатнюю частку свайго паведамлення».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 4
  Сэліта тлумачыў:
  «Яе звалі Хлоя Мур, ёй было дваццаць шэсць. Актрыса па сумяшчальніцтве — мела некалькі роляў у рэкламе і некалькі прагулак у трылерах. Працую ў буціку, каб аплаціць рахункі».
  Сакс задавала стандартныя пытанні: праблемы з хлопцам, праблемы з мужам, праблемы з трохкутнікам?
  «Не, нічога з вышэйпералічанага мы не маглі сказаць. Я толькі што пачаў абшукваць наваколле ў уніформе, але прадпрымальнікі ў краме і яе сужыцель заявілі, што яна хадзіла з добрым натоўпам. Быў даволі кансерватыўны. У цяперашні час няма хлопца і няма дрэнных разрываў ".
  Рыфму было цікава. «Якія-небудзь татуіроўкі, акрамя той, з якой ён яе забіў?»
  "Я не ведаю. Першыя службы хуткага рэагавання кінуліся, як толькі каманда МНС заявіла пра DCDS».
  Загінуў, прызнаны мёртвым на месцы здарэння. Афіцыйная заява гарадскога судмедэксперта, якая запусціла гадзіннік на месцы злачынства і распачала ўсе віды працэдур. Пасля выкліку DCDS прычын не было каб хто-небудзь застаўся на месцы здарэння; Райм настойваў на тым, каб рэагавальнікі сышлі, каб пазбегнуць заражэння. «Добра», — сказаў ён Сэліта. Ён зразумеў, што цалкам знаходзіцца ў рэжыме View of Death Number One.
  «Добра, Сакс. Дзе мы з гарадскім рабочым?» Погляд на справаздачу мэрыі.
  «Я б сказаў, што гэта зроблена. Усё яшчэ чакаем запісаў кліентаў аб людзях, якія купілі нажы гэтай маркі. Але я паспрачаюся, што злачынец не выкарыстаў сваю крэдытную картку і не запоўніў анкету аб абслугоўванні кліентаў. Няма чаго яшчэ рабіць».
  «Згодны. Добра, Лон, возьмем. Хаця я не магу не адзначыць, што вы сапраўды не пыталіся. Вы толькі што выцягнулі саломінку ад майго імя і затапталі тут слякоту, мяркуючы, што я падключуся».
  «Што, чорт вазьмі, ты яшчэ рабіў, Лінк? На бегавых лыжах па Цэнтральным парку?»
  Рыфму падабалася, калі людзі не цураліся яго стану, калі не баяліся жартаваць, як у Сэліта. Ён прыходзіў у лютасць, калі людзі абыходзіліся з ім як са зламанай лялькай.
  Вось, вось, бедны ты…
  Сэліта сказаў: «Я тэлефанаваў на месца злачынства ў Квінз. На шляху RRV. Яны дазволяць табе ўзяць на сябе ініцыятыву, Амелія.
  "На маім шляху." Яна нацягнула шарсцяны шалік і пальчаткі. Яна ўзяла з кручка яшчэ адну скураную куртку, даўжэйшую, да сярэдзіны сцягна. За ўсе гады іх сумеснага жыцця Райм ні разу не бачыў яе ў поўным паліто. Скураныя курткі або спорт, вось і ўсё. Рэдка таксама вятроўку, калі яна не была пад прыкрыццём або на тактычнай аперацыі.
  Вецер зноў выбіваў старажытныя вокны, бразгаючы рамы, і Райм ледзь не загадаў Сакс ездзіць асцярожна — яна кіравала класічным заднепрывадным маслкарам, які дрэнна паводзіў сябе на лёдзе, — але загадаць Сакс быць асцярожным было ўсё роўна, што сказаць Райму быць цярплівым; гэтага проста не здарыцца.
  «Вы хочаце дапамогі?» — спытаў Пуласкі.
  Рыфма спрачалася. Ён спытаў у Сакса: «Ён вам патрэбны?»
  «Не ведаю. Напэўна, не. Адзіная ахвяра, абмежаваная тэрыторыя».
  «Пакуль што, Навабранец, ты будзеш нашым тайным плакальшчыкам. Заставайся тут. Мы падумаем пра вашу вокладку».
  «Вядома, Лінкальн».
  «Я патэлефаную з месца здарэння», — сказала Сакс, схапіўшы чорную палатняную сумку, у якой быў камунікатар, які яна выкарыстоўвала для размовы з Раймам з поля, і паспяшалася за дзверы. Пачуўся кароткі вецер, потым цішыня пасля скрыпу і грукату.
  Рыфм заўважыў, што Сэліта трэ вочы. Яго твар быў шэры, і ён выпраменьваў знясіленне.
  Дэтэктыў убачыў, што Райм глядзіць у яго бок. Ён сказаў: «Той чортавы выпадак з Метам. Не высыпаецца. Хто ўрываецца туды, дзе ў вас ёсць творы мастацтва на мільярд долараў, рыецца і выходзіць з пустымі рукамі? Не мае сэнсу».
  На мінулым тыдні па меншай меры тры вельмі разумныя зламыснікі ўварваліся ў Метраполітэн-музей на Пятай авеню ў непрацоўны час. Відэакамеры былі адключаныя, а сігналізацыя прыпыненая - справа нялёгкая, - але вычарпальны агляд месца злачынства паказаў, што злачынцы правялі час у двух раёнах. Адной з іх была зала антыкварнай зброі музея, адкрытая для наведвання — школьная асалода, напоўненая мячамі, баявымі сякерамі, даспехамі і сотнямі іншых разумных прылад, прызначаных для выразання частак цела; і падвальных архівах музея, фондасховішчах і рэстаўрацыйных памяшканнях. Яны сышлі праз некалькі гадзін і дыстанцыйна ўключылі сігналізацыю. Уварванне было сабрана разам з дапамогай камп'ютэрнага аналізу адключэння сістэмы бяспекі і фізічнага агляду памяшканняў пасля выяўлення парушэнняў сігналізацыі.
  Было падобна на тое, што рабаўнікі падобныя на многіх турыстаў, якія наведваюць музей: яны нагледзеліся дастаткова, засумавалі і накіраваліся ў бліжэйшы рэстаран ці бар.
  Поўная інвентарызацыя паказала, што, хаця некаторыя прадметы ў абедзвюх зонах былі перамешчаны, зламыснікі не скранулі ніводнай карціны, прадмета калекцыянавання або пачкі цытарак. Следчыя на месцы злачынства — Райм і Сакс не працавалі з гэтым — былі прыгнечаны вялікай колькасцю месца для пошуку; дэманстрацыя зброі і даспехаў была дастаткова дрэннай, але сетка архіваў і складскіх памяшканняў распасціралася пад зямлёй, далёка на ўсход, далёка за Пятай авеню.
  Справа патрабавала шмат часу, але Селіта прызнаў, што гэта не самае горшае. «Палітыка. Ебаная палітыка». Далей ён растлумачыў: «Хіззонер лічыць, што гэта выглядае дрэнна, у які трапіў яго каштоўны камень. Што перакладаецца: мая каманда працуе звышурочна, і ўсё астатняе да чорта. У нас ёсць тэрарыстычныя пагрозы ў горадзе, Лінк. Код чырвонага, аранжавага ці любога іншага колеру азначае, што мы трахаемся. У нас ёсць Тоні Сапрана. А што я раблю? Я праглядаю кожны пыльны пакой, кожнае дзіўнае палатно і кожную аголеную статую ў склепе. Я маю на ўвазе кожны. Ты хочаш ведаць маё стаўленне да мастацтва, Лінк?»
   - Што, Лон? — спытала Рыфма.
  «К чорту мастацтва. Гэта маё адчуванне».
  Але цяпер новая справа — мастак па атруце — выбіла старую з каляіны, да відавочнага палягчэння дэтэктыва. «У вас ёсць такі забойца, газеты не будуць рады таму, што мы марнуем час, турбуючыся аб малюнках гарлачыкаў і статуях грэчаскіх багоў з маленькімі членамі. Ты бачыш гэтыя статуі, Лінк? Некаторыя з гэтых хлопцаў… Сапраўды, можна падумаць, што мадэль скажа скульптару дадаць цалю-другую».
  Ён цяжка сеў у крэсла, адпіў яшчэ кавы. Па-ранейшаму няма цікавасці да выпечкі.
  Рыфма тады нахмурыўся. - Адно, Лон?
  «Так?»
  «Калі менавіта адбылося гэта забойства татуіроўкі?»
  «TOD быў каля гадзіны таму. Магчыма, дзевяноста хвілін».
  Рыфма разгубілася. «У той час вы не маглі вярнуць тэст на таксікалагічныя захворванні».
  «Не, медыцынская служба сказала пару гадзін».
  «Тады адкуль яны даведаліся, што яна атручаная?»
  «Ой, пару гадоў таму адзін з медыкаў вёў таксікалагічны аналіз. Ён сказаў, што гэта можна было зразумець па рэктусе на твары і паставе. Боль, ведаеце. Гэта пякельны спосаб памерці. Мы павінны злавіць гэтага сукінага сына, Лінк.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 5
  Г выдатна. Проста выдатна.
  Стоячы ў падвале буціка SoHo, дзе была выкрадзена Хлоя Мур, Амелія Сакс скрывілася, нахілілася і зазірнула ў падсобнае памяшканне. Яна глядзела на вузкі тунэль, які вёў з гэтага пакоя да самога месца злачынства, відаць, большы тунэль, дзе была забітая Хлоя.
  Цела было толькі бачна і ярка асветлена лямпамі, якія паставілі ратавальнікі.
  Пацеючы далонямі, Сакс працягвала ўглядацца ў малюсенькую шахту, праз якую ёй трэба было прапаўзці.
  Проста выдатна.
  Яна вярнулася ў склеп і два-тры разы ўдыхнула, усмоктваючы ў лёгкія заплесневелае, прапахлае мазутам паветра. Некалькі гадоў таму Лінкальн Райм стварыў базу дадзеных планаў падземных раёнаў у Нью-Ёрку, сабраную з Дэпартамента будынкаў і іншых гарадскіх дзяржаўных устаноў. Яна спампавала адзін праз бяспечнае прыкладанне на сваім iPhone і — з жахам — прагледзела макет перад сабой.
  
  Адкуль узяліся фобіі? — здзівіўся Сакс. Нейкая траўма з дзяцінства, нейкі генетычны імпрынтынг, які перашкаджае нам гладзіць атрутных змей або скакаць па горных уступах?
  Змеі і вышыні не былі яе праблемай; клаўстрафобія была. Калі б яна верыла ў ранейшыя жыцці, а яна не верыла, Сакс магла б уявіць, што яна, у ранейшым увасабленні, была пахавана жыўцом. Або, калі прытрымлівацца логікі кармы, больш верагодна, што яна была помслівай каралевай, якая павольна пахавала сваіх канкурэнтаў, калі яны прасілі літасці.
  Сакс, ростам каля шасці футаў, паглядзела на схему свайго ворага: тунэль дыяметрам дваццаць восем ці трыццаць цаляў ад падсобнага памяшкання да большага транспартнага тунэля, месца забойства. Вузкі праход быў, паводле схемы, дваццаць тры футы ў даўжыню.
  Круглая труна, падумала яна.
  Да месца забойства таксама можна было дабрацца праз люк, які знаходзіўся прыкладна ў трыццаці футах ад месца, дзе ляжала цела. Верагодна, гэта быў яго ўваход у месца забойства, але Сакс ведаў, што ёй давядзецца выкручвацца праз меншы тунэль, збіраючы следы па ходзе, бо менавіта адтуль ён прапаўзаў, каб дабрацца да сутарэння буціка - і праз якое ён цягнуў Хлою, перш чым забіць яе.
  «Сакс?» У гарнітуры затрашчаў голас Рыфма. Яна падскочыла і паменшыла гучнасць. "Дзе ты? Я нічога не бачу». Камунікацыйная прылада, якую насіў Сакс, мела не толькі мікрафон і навушнік, але і відэакамеру высокай выразнасці. Яна толькі што надзела прыладу і яшчэ не актывавала візуальны сігнал.
  Яна дакранулася да кнопкі на дзіўна маленькай камеры памерам з акумулятар падвойнага тыпу А і пачула: «Добра». Потым прабурчэў: «Усё яшчэ даволі цёмна».
  «Таму што цёмна . Я ў падвале — і збіраюся залезці ў тунэль памерам з хлебную кошык».
  «Я ніколі не бачыў хлебніцы», — адказаў ён. «Я не ўпэўнены, што яны існуюць». Рыфм заўсёды быў у добрым гуморы, калі набліжаўся да новага месца злачынства. «Ну што ж, пайшлі. Агляд вакол. Паглядзім, што атрымаецца».
  Яна часта апранала гэта абсталяванне, калі абшуквала месца здарэння. Райм давала прапановы — цяпер значна менш, чым калі яны пачыналі працаваць разам, а яна была пачаткоўцам. Ён таксама любіў сачыць за яе бяспекай, хоць ніколі ў гэтым не прызнаваўся. Райм настойваў на тым, каб афіцэры абследавалі сцэну ў адзіночку - занадта шмат адцягвання ўвагі інакш. Лепшыя эксперты-крыміналісты псіхалагічна звязаліся з месцам здарэння. Яны сталі ахвярай, сталі злачынцам — і, адпаведна, знайшлі доказы, якія яны маглі прапусціць. Гэтай сувязі не ўзнікла або ўзнікла не так лёгка, калі нехта шукаў разам з вамі. Але застацца ў адзіноце было рызыкай. Было дзіўна, колькі разоў сцэна станавілася гарачай: злачынец вяртаўся або заставаўся і нападаў на афіцэра, які ішоў па сетцы. Здаралася нават так, што, хоць злачынца ўжо даўно не было, мог адбыцца іншы, не звязаны з ім напад. Аднойчы на Сакс напаў бяздомны чалавек, хворы на шызафрэнію, які думаў, што прыйшла скрасці яго ўяўнага сабаку.
  Яна яшчэ раз зазірнула ў падсобнае памяшканне, каб даць магчымасць бачыць Рыфму, а потым на кароткі час паглядзела праз тунэль пекла.
  - Ах, - сказаў ён, цяпер разумеючы яе клопат. «Хлебніца».
  Сакс ўнесла апошнія карэктывы ў свой убор. Яна была апранута ў белы камбінезон Tyvek, капюшон і чаравікі. Паколькі відавочнай зброяй быў яд, яна насіла рэспіратар N95. Першыя службы аказання дапамогі паведамілі, што таксін быў уведзены з дапамогай пісталета для нанясення татуіровак, і, здавалася, у паветры не было хімічных рэчываў, пра якія яны звярнулі ўвагу. Тым не менш, навошта рызыкаваць?
  Крокі ззаду, нехта набліжаецца праз цвілы, вільготны склеп Chez Nord.
  Яна зірнула на прывабнага афіцэра з месца злачынства, які дапамагаў апрацоўваць буцік. Сакс ведаў Джын Іглстан на працягу многіх гадоў; яна была адной з зорак аперацыі CS. Іглстан браў інтэрв'ю ў кіраўніка крамы, які знайшоў цела. Сакс хацеў ведаць, ці быў менеджэр на сцэне сябе, дзе ляжала цела Хлоі, каб праверыць яе супрацоўніцу.
  Але Іглстан сказаў: «Не. Яна заўважыла, што дзверы адчыненыя, і зазірнуўшы ў падсобнае памяшканне, убачыла ляжачага пацярпелага. Гэтага ёй было дастаткова. Далей яна не пайшла».
  «Нельга вінаваціць кіраўніка», — падумаў Сакс. Нават калі чалавек не пакутуе ад клаўстрафобіі, хто пойдзе ў бязлюдны тунэль з відавочнай ахвярай забойства, якая ляжыць на зямлі, і, магчыма, забойца ўсё яшчэ там?
  «Як яна магла бачыць ахвяру?» — спытаў Рыфма. Ён падслухаў размову. «Я думаў, што цяпер там бачу пражэктары ад медыкаў. Але ці не было тады цёмна?»
  Сакс перадаў пытанне. Але афіцэр з месца злачынства не ведаў. «Усё, што менеджэр сказала, гэта тое, што яна можа бачыць унутры».
  Рыфм сказаў: «Ну, мы даведаемся».
  Іглстан дадаў: «Адзінымі іншымі людзьмі на месцы забойства былі адзін уніформа і адзін медык. Але яны адмовіліся, як толькі пацвердзілі смерць. Каб чакалі нас. У мяне ёсць узоры іх абутку, так што мы можам выдаліць любыя сляды. Яны сказалі мне, што нічога не чапалі, акрамя ахвяры, каб праверыць яе стан. І хуткая медыцынская дапамога была ў пальчатках».
  Такім чынам, забруджванне месца здарэння — прадстаўленне доказаў, не звязаных з самім злачынствам або злачынцам — будзе мінімальным. Гэта была адна перавага забойства ў такой пякельнай яме. Злачынства на вуліцы можа мець дзесяткі забруджвальных фактараў, ад пылу, праліўнога дажджу і моцнага мокрага снегу (як сёння) да мінакоў і нават тых, хто шукае сувеніры. Адным з найгоршых забруджвальнікаў быў калегі-афіцэры, асабліва буйная пыса, калі прысутнічалі рэпарцёры, якія жадалі ўзяць відэа, каб зірнуць на дваццацічатырохгадзінны цыкл навін.
  Яшчэ адзін позірк на круглую труну.
  Добра, падумала Амелія Сакс: "Час кулака...
  Фраза яе бацькі. Гэты чалавек таксама быў паліцэйскім, патрульным, які працаваў у Дьюс-Мідтаўн-Паўднёвым; тады Таймс-сквер быў як Дэдвуд у 1800-я гады. «Час кулака» адносіцца да тых момантаў, калі вам трэба супрацьстаяць самым горшым страхам.
  Хлебніца…
  Сакс вярнуўся да ўваходных дзвярэй і пералез праз іх у падсобнае памяшканне пад склепам. Потым яна забрала сумку для збору доказаў у іншага афіцэра. Сакс сказаў: «Ты абшукаеш падвал, Джын?»
  «Я зраблю гэта зараз», - сказаў Іглстан. «А потым забярыце ўсё ў RRV».
  Правялі экспрэс-экспертызу склепа. Але было відаць, што злачынца правёў там мінімум часу. Ён схапіў Хлою, неяк утаймаваў яе і пацягнуў да дзвярэй; былі бачныя сляды яе абцасаў.
  Сакс паклаў цяжкую сумку на падлогу і адчыніў яе. Яна фатаграфавала і збірала доказы з падсобнага памяшкання, хоць, як і ў падвале, злачынец і ахвяра правялі б тут мала часу; ён хацеў бы схаваць яе з поля зроку як мага хутчэй. Яна паклала ў мяшкі і пазначыла след і паставіла пластыкавыя і папяровыя кантэйнеры на падлогу ў склепе, каб іншыя афіцэры з месца злачынства адвезлі іх у RRV.
  Затым Сакс павярнуўся да адтуліны малюсенькай шахты, углядаючыся гэта так, як можна было б зірнуць на дула пісталета ў руцэ адчайнага злачынца.
  Хлебніца…
  Яна не варушылася. Чуў, як тахкае яе сэрца.
  «Сакс». — у яе вуха прагучаў голас Рыфма.
  Яна не адказала.
  Ён ціха сказаў: «Я разумею. Але».
  Значэнне: падымай задніцу.
  Даволі справядліва.
  «Зразумеў, Рыфм. Не хвалюйся."
  Час кулака...
  Гэта не так доўга, супакойвала яна сябе. Дваццаць тры футы. Гэта нічога. Хаця па нейкай прычыне Сакс адчула, што горача крыўдзілася на лішні ярд за дваццаць. Калі яна наблізілася, яе далоні пачалі люта пацець; яе скура галавы таксама, якая чухалася больш, чым звычайна. Ёй хацелася пачасаць, упіцца пазногцямі ў скуру, у кутікулы. Нервовая звычка. Жаданне ўзнікла, калі яна не магла рухацца — ва ўсіх сэнсах, фізічна, эмацыйна, разумова.
  Статыка: Як яна ненавідзела гэты стан.
  Яе дыханне рабілася кароткімі прамежкамі і дробнымі глыткамі.
  Арыентуючыся, яна дакранулася да свайго Glock 17, які быў прывязаны да сцягна. Невялікая рызыка заражэння ад зброі, нават калі яна нікога не ўзарвала, але зноў была праблема бяспекі. І калі б у якога-небудзь злачынца быў добры сцэнар прычынення шкоды афіцэру з месца злачынства, ён быў бы тут.
  Яна прычапіла нейлонавую завязку да сваёй сумкі для збору доказаў, а другі канец - да рамяня для зброі, каб цягнуць яе за сабой.
  Рухаемся наперад. Паўза перад адкрыццём. Затым на руках і каленях. І ў вал. Сакс хацела пакінуць фару выключанай — убачыць тунэль было б больш непрыемна, чым засяродзіцца на варотах у яго канцы, — але яна баялася, што прапусціць некаторыя доказы.
  Націсніце.
  Пад галагенавым промнем металічная труна нібы сціснулася і абгарнула яе сваёй сталёвай абалонкай.
  Атрымаць. Збіраюся.
  Яна дастала з кішэні валік з сабачай поўсці і падмяла падлогу тунэля, ідучы наперад. Яна ведала, што з-за абмежаванай прасторы і, як мяркуецца, злачынца змагаўся з ахвярай, імаверна, што ён праліў доказы, таму яна засяродзілася на швах і няроўнасцях, якія маглі знішчыць след.
  Яна ўспомніла жарт, распарадак Стывена Райта шматгадовай даўніны. «Я пайшоў у бальніцу на МРТ. Я хацеў даведацца, ці ёсць у мяне клаўстрафобія».
  Але гумар і адцягненасць задання не надоўга пазбавілі панікі.
  Яна прайшла траціну шляху, калі страх працяў яе ўнутр, застылым лязом.
  Вон, вон, вон!
  Ляскаючы зубамі, нягледзячы на моцную спякоту вакол яе.
  «У цябе ўсё добра, Сакс». Голас Рыфмы ў яе вуха.
  Яна ацаніла ягонае барытоннае заспакаенне, але не хацела гэтага. Яна паменшыла гучнасць на гарнітуры.
  Яшчэ некалькі футаў. Дыхаць, дыхаць.
  Засяродзьцеся на працы. Сакс паспрабаваў. Але яе рукі былі няўпэўненымі, і яна выпусціла ролік, лязг ручкі па металічнай абшыўцы тунэля ледзь не прымусіў яе заткнуцца.
   І тады вар'яцтва страху ахапіла яе. Сакс уцяміла ў галаву, што невядомы суб'ект - суб'ект - знаходзіцца за яе спіной. Ён неяк усеўся на столь падсобнага памяшкання і зваліўся ўслед за ёй на падлогу. Чаму я не падняў вочы? Вы заўсёды глядзіце на месцы злачынства! трахацца.
  Затым буксір.
  Яна ахнула.
  Гэта была не сумка для рыштунку, прывязаная да яе. Не, гэта была рука злачынцы! Ён збіраўся прывязаць яе тут. А затым запоўніце тунэль брудам, павольна, пачынаючы з ног. Або затапіць. Яна чула, як капае вада ў падсобным памяшканні; былі трубы. Ён адкруціў заглушку, адкрыў вентыль. Яна танула б, крычачы, калі вада паднялася, і яна не магла рухацца ні наперад, ні назад.
  не!
  Тое, што гэты сцэнар быў у лепшым выпадку малаверагодным, не мела значэння. Страх зрабіў малаверагоднае, нават немагчымае, больш чым праўдападобным. Сам страх быў цяпер іншым жыхаром тунэлю, дыхаў, цалаваў, дражніў, слізгаючы сваімі чарвівымі рукамі па яе целе.
  Яна ўзлавалася на сябе: не вар'яцей. Вы знаходзіцеся ў небяспецы трапіць пад стрэл, калі вылазіце з іншага канца тунэля, а не быць задушаным нейкім неіснуючым злачынцам з неіснуючай рыдлёўкай. Тунэль ні ў якім разе не абрынецца і трымае вас так моцна, як мыш у абдымках змяі. Гэта не так. Збіраюся. каб. Бываюць.
  Але потым сам гэты вобраз — змяя і прышпіленая мыш — укруціўся ў яе думкі, і паніка ўзмацнілася яшчэ на адзін узровень.
  Дзярмо. Я страчу яго. Я збіраюся страціць яго.
  Канец тунэлю цяпер быў каля васьмі футаў прэч, і яе ахапіла жаданне выбегчы. Але яна не магла. Ёй не хапала месца, каб рухацца хутчэй, чым паўзком. У любым выпадку, Сакс ведаў, што спроба паспяшацца будзе катастрофай. З аднаго боку, яна магла прапусціць падказкі. І гэта ўзмацніла б страх, які выбухнуў бы ў ёй, як ланцуговая рэакцыя.
  Таксама: хутчэйшы выхад з тунэля, нават калі б яна магла, быў бы паразай.
  Яе асабістай мантрай, якую яна таксама засвоіла ад свайго бацькі, было: калі ты рухаешся, яны не могуць атрымаць.
  Але часам, як цяпер, яны ловяцца, калі ты рухаешся .
  Дык спыніся, скамандавала яна.
  І яна зрабіла. Спынілася цалкам. І адчула, як вычварныя рукі тунэля абдымаюць яе ўсё мацней.
  Паніка, грэбні, як хвалі. Паніка, калоць, як той марозны нож.
  Не варушыся. Будзьце з гэтым, сказала яна сабе. Прызнайся. Супрацьстаяць гэтаму. Яна лічыла, што Райм размаўляе з ёй, шэпт яго далёкага голасу збянтэжаны, заклапочаны або нецярплівы. Усё гэта, напэўна. Гучнасць гарнітуры паменшылася, каб выключыць гук.
  Дыхаць.
  Яна зрабіла. Уваход, выхад. Расплюшчаныя вочы глядзяць на дыск святла перад сабой, рэльеф у мілі наперадзе. Не, не тое. Доказы . Шукайце доказы. Гэта ваша праца. Яе позірк спыніўся на металічнай абалонцы ў некалькіх цалях ад яе.
  І джала панікі пачало адрывацца. Не знікнуць цалкам. Але развязалася.
  Добра. Яна працягвала рухацца па тунэлі, каціўшыся след, збіраючы абрыўкі, наўмысна рухаючыся павольней, чым раней.
  І вось, нарэшце, высунулася яе галава. Плечы.
  Нараджаючы, яна засмяялася пра сябе, бледным гукам, і маргнула потам з вачэй.
  Затым яна хутка пакацілася ў большы тунэль; у параўнанні гэта здавалася канцэртнай залай. Падымаючыся на кукішкі, выцягваючы Глок.
  Але зламыснікі не цэлілі зброю ў яе бок, прынамсі, у непасрэднай блізкасці. Пражэктары на целе былі асляпляльнымі, і магла быць пагроза ў цемры за яго межамі, але яна адразу ж накіравала свой Maglite у той бок. Ніякай пагрозы.
  Устаўшы, Сакс выцягнуў з тунэля сумку з рыштункам. Яна азірнулася і ўбачыла, што дыяграма з базы даных Райма дакладная. Гэты тунэль нагадваў шахтны ствол, каля дваццаці квадратных футаў. Ён знік на захадзе ў цемры. Яна ведала, што стагоддзе таму яго выкарыстоўвалі для перавозкі тавараў на колавыя каляскі на фабрыкі і склады. Цяпер вільготны, заплесневелы праход служыў толькі інфраструктурай Нью-Ёрка. Над галавой былі вялікія жалезныя трубы і меншыя алюмініевыя і ПВХ трубы, магчыма, для электрычных кабеляў, якія праходзілі праз старыя патрапаныя размеркавальныя скрынкі. З ярка-жоўтых скрынак, замацаваных тоўстымі замкамі, прарасталі новыя каналы. На іх былі выбіты літары IFON . Яна не ведала, што гэта значыць. Жалезныя трубы мелі штамп NYC DS і NYC DEP — санітарыі і аховы навакольнага асяроддзя, устаноў, якія займаліся гарадской каналізацыяй і водазабеспячэннем адпаведна.
  Яна зразумела, што тут зусім ціха, і павялічыла гучнасць радыё.
   «— пекла адбываецца?»
  «Прабач, Райм», — сказаў Сакс. «Трэба было засяродзіцца».
  Хвіліну ён памаўчаў. Потым ён, здавалася, зразумеў — яна змагалася з хлебніцай. "Добра. добра. Наколькі вы можаце меркаваць, месца здарэння бяспечнае?»
  «Непасрэдная сцэна». Тунэль быў замураваны на ўсходзе, але яна зноў зірнула ў цемру на захадзе.
  «Павярніце адзін з пражэктараў у той бок. Гэта асляпіць усіх, хто паспрабуе нацэліць на вас. І вы зможаце ўбачыць яго прыход раней, чым ён убачыць вас».
  Ратавальнікі прывезлі дзве галагенавыя лямпы на штатывах, падключаныя да вялікіх батарэй. Яна павярнулася ў тым накірунку, які прапанаваў Райм, і прыжмурылася, аглядаючы аддаляючыся тунэль.
  Няма прыкмет пагрозы.
  Сакс спадзяваўся, што перастрэлкі не будзе. Вялікая труба над галавой, толькі што ўстаноўленая, здавалася, — тая з штампам DEP — выглядала тоўстым жалезам; яе патроны ў Глок, з полымі наканечнікамі, не праб'юць метал. Але калі суб'ект вярнуўся з агнявой зброяй, ён мог быць загружаны бранябойнымі снарадамі, якія маглі б прабіць трубу. З-за вялізнага ціску вады ўнутры, як яна ўявіла, разрыў можа прывесці да выбуху, падобнага да вялізнага грузу C-4.
  І нават калі б у яго былі звычайныя кулі, рыкашэт ад металу і каменных і цагляных сцен мог забіць або параніць гэтак жа лёгка, як і прамы стрэл.
  Яна зноў зазірнула ў тунэль і не ўбачыла руху.
  «Ясна, Рыфм».
  «Добра. Такім чынам. Хадзем». Ён стаў нецярплівым.
   Сакс ужо быў. Хацеў выбрацца адсюль. «Пачні з ахвяры».
  «Яна больш, чым ахвяра, Райм», — падумаў Сакс. У яе ёсць імя. Хлоя Мур. Яна была дваццацішасцігадовай прадаўцом у буціку, які прадаваў адзенне з распушчанымі ніткамі, якія пазбягаюць шыцця. Яна працавала амаль за мінімальную зарплату, таму што была ў нецвярозым стане ў Нью-Ёрку. Аб акцёрскім майстэрстве. У свае дваццаць шэсць. І дай ёй Бог здароўя.
  І яна не заслугоўвала смерці. Значна менш падобнага.
  Сакс надзела гумовыя стужкі на свае боцікі і на ступні, каб адрозніць свае крокі ад крокаў злачынца і тых, хто першы рэагуе — чый абутак яна сфатаграфавала пазней у якасці кантрольных узораў.
  Яна падышла бліжэй да цела. Хлоя ляжала на спіне, яе блузка была падцягнута да грудзей. Сакс адзначыў, што нават пасля смерці яе круглы прыгожы твар быў скажоны асіметрычнай грымасай, мышцы напружаны. Гэта было сведчаннем відавочнага болю, які яна адчула, болю, які змяншаўся да смерці. У яе была пена з рота. І ванітавала багата. Пах быў агідны. Сакс у думках прайшоў міма яго.
  Рукі Хлоі пад целам былі замацаваныя таннымі кайданкамі. З дапамогай універсальнага ключа Sachs выдаліў іх. Шыкалаткі пацярпелага былі заклеены скотчам. Хірургічнымі нажніцамі Сакс абрэзаў стужку і паклаў у пакет шэрыя пыльныя палоскі. Яна паскрэбла пад цёмна-фіялетавымі пазногцямі маладой жанчыны, заўважыўшы валакна і кавалачкі брудна-белых плямак. Магчыма, яна змагалася з ім, і калі так, то кавалачкі каштоўных слядоў, нават скура, маглі прысутнічаць; калі яе забойца быў у базе дадзеных ДНК CODIS, яны маглі б даведацца яго асобу праз некалькі гадзін.
  Райм сказаў: «Я хачу ўбачыць татуіроўку, Сакс». Сакс заўважыў невялікую сінюю татуіроўку на шыі Хлоі, справа і каля пляча, але гэта было зроблена даўно. Акрамя таго, было лёгка зразумець, што зрабіў забойца. Яна апусцілася на калені і паглядзела вачыма і камерай на жывот Хлоі.
  «Вось яно, Рыфм».
  Крыміналіст прашаптаў: «Яго паведамленне. Ну, частка яго паведамлення. Як вы думаеце, што гэта значыць?»
  Але, улічваючы рэдкія лісты, Сакс зразумеў, што яго пытанне павінна быць рытарычным.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 6
  Гэтыя два словы былі каля шасці цаляў у даўжыню і праходзілі гарызантальна на адзін цалю вышэй пупка жанчыны.
  Хаця ён, як мяркуецца, выкарыстаў яд, а не чарніла, запалёную рану, апухлую і са шнарамі, было досыць лёгка прачытаць.
  
  - Добра, - сказаў Рым, - «другі». І мяжа, фестончатыя лініі. Цікава, пра што яны?»
  Сакс пракаментаваў: «Яны не такія набраклыя, як літары. Можа, атруты ў іх і не было. Яны падобныя на раны, а не на татуіроўкі. І, Рыфма, паглядзі на герояў».
  «Наколькі добра яны выкананы?»
  «Дакладна. Каліграфія. Ён добры. Ён ведае, што робіць».
   «І яшчэ адно назіранне. Напэўна, гэта заняло некаторы час. Ён мог напісаць іх груба. Ці проста ўкалолі ёй атруту. Або расстралялі яе за тое. Якая ў яго гульня?»
  У Сакса ўзнікла думка. «І калі гэта заняло некаторы час, гэта азначае, што яна адчувала боль на працягу доўгага часу.»
  «Ну, так, вы бачыце болевую рэакцыю, але ў мяне такое адчуванне, што гэта было пазней. Яна не магла быць у прытомнасці, пакуль ён пісаў паведамленне. Нават калі б яна не спрабавала ўцячы, міжвольны рух сапсаваў бы яго працу. Не, ён яе неяк скарыў. Траўма галавы?»
  Яна ўважліва агледзела скуру галавы жанчыны і зазірнула пад блузку спераду і ззаду. «Не. І я не бачу ніякіх прыкмет тазера. Без электрашокераў... Ах, але, Рыфм, бачыш?» Яна паказала на малюсенькую чырвоную кропку на шыі.
  «Месца ін'екцыі?»
  «Я так думаю. Мяркую, заспакойлівы, а не яд. Няма ніякіх прыкмет ацёку або іншага раздражнення, якое можа выклікаць таксін».
  «Аналіз крыві падкажа нам».
  Сакс сфатаграфаваў рану, а потым нахіліўся і асцярожна працёр вобласць, выдаляючы след. Затым астатняе яе цела таксама і зямля вакол яе. Цалкам імаверна, што злачынца з такім стараннем надзеў бы пальчаткі - гэта, безумоўна, выглядала так. Тым не менш, каштоўныя доказы нават ад злачынца ў пальчатках усё роўна могуць быць лёгка перададзены ахвяры або на месца злачынства.
  Эдман Локар, французскі крыміналіст, які жыў стагоддзе таму, сфармуляваў прынцып абмену: гэта кожны раз, калі адбываецца злачынства, адбываецца перадача доказаў паміж злачынцам і месцам здарэння або злачынцам і ахвярай. Гэтыя доказы (якія ён назваў «пылам») можа быць вельмі і вельмі цяжка выявіць і сабраць, але яны існуюць для стараннага і інавацыйнага крыміналіста.
  «Ёсць нешта дзіўнае, Рыфм».
  "Дзіўна?" Асколак пагарды да бязгучнага слова. «Давай, Сакс».
  «Я выкарыстоўваю толькі адзін з пражэктараў службы хуткага рэагавання — другі накіраваны ўверх па тунэлі. Але на зямлі ляжаць два цені». Яна падняла вочы і павольна пайшла па крузе, каб добра бачыць. «Ах, яшчэ адна лямпа ля столі, паміж дзвюма трубамі. Падобна на ліхтарык».
  «Не пакінулі першыя службы хуткай дапамогі?»
  «Які паліцэйскі або медык адмовіцца ад свайго Maglite?»
  Вялікія чорныя трубчастыя ліхтарыкі, якія насілі з сабой усе паліцыянты і пажарныя, былі неацэнныя — выдатныя крыніцы асвятлення, і яны выконвалі ролю зброі, якая ламае косці ў счапленні.
  Але яна адзначыла, што гэта не адна з тых дарагіх мадэляў. Гэта было танна, з пластыка.
  «Яно прыклеена да трубы. Клейкая стужка. Навошта яму пакінуць тут святло, Рым?»
  «Гэта тлумачыць».
  "Што?" — спытала яна.
  «Як загадчыца крамы знайшла труп. Ліхтарык. Наш злачынец хацеў пераканацца, што мы знайшлі паведамленне ад нашага спонсара».
  Гэтыя словы падаліся Сакс крыху легкадумнымі, але яна заўсёды падазравала, што ў значнай ступені грубы фасад і з'едлівае выказванне Райма былі абарончымі механізмамі. Тым не менш, яна падумала, ці не падняў ён абарончую барыкаду вышэй, чым трэба.
  Яна палічыла за лепшае пакінуць сваё сэрца без аховы.
  «Я забяру яго апошнім», — сказаў яму Сакс. «Кожны прамень святла дапамагае».
  Затым яна прайшла па сетцы, што было фразай Райма для агляду месца злачынства. Сетка была найбольш поўным падыходам да пошуку доказаў і ацэнкі таго, што адбылося. Гэтая тэхніка ўключала павольную хаду па сцэне, затым паварот і перамяшчэнне на адзін крок направа або налева і вяртанне на далёкі бок. Вы рабілі гэта зноў і зноў, пакуль не ахапілі ўсю прастору. Затым вы павярнуліся на дзевяноста градусаў і зноў пакрылі тую ж зямлю, перпендыкулярна. Як двойчы скасіць газон.
  І з кожным крокам вы спыняліся, каб паглядзець уверх і ўніз і з боку ў бок.
  Вы таксама адчулі пах гэтай сцэны, хоць у гэтым выпадку Сакс не мог выявіць больш, чым ваніты Хлоі. Ні метану, ні фекаліяў, што яе здзівіла, улічваючы, што адна з труб тут падключана да гарадской каналізацыі.
  Ператрус мала што выявіў. Усё, што злачынец узяў з сабой, ён узяў з сабой, акрамя ліхтарыка, абшэвак і палосак клейкай стужкі. Адну знаходку яна сапраўды знайшла — маленькі шарык са скамячанай паперы, крыху пажоўклы.
  «Што гэта, Сакс? Я не вельмі выразна бачу».
  Яна патлумачыла.
  «Пакіньце як ёсць; мы адкрыем яго тут. Унутры можа быць след. Цікава, ці гэта ад яе».
  Яе . Ахвяра.
  Хлоя Мур.
   «Ці, можа, ад злачынцы, Райм», — дадаў Сакс. «Я знайшоў пад яе пазногцямі нешта падобнае на валокны газетнай ці паперы».
  «Ах, гэта можа быць добра. Яны ваявалі? Ці схапіла яна нешта ягонае? Ці ён хацеў чагосьці, што ў яе было, і вырваў гэта з яе пальцаў, пакуль яна з усіх сіл трымалася за гэта? Пытаньні, пытаньні, пытаньні».
  Выкарыстоўваючы дадатковыя клейкія валікі і невялікі ручной пыласос, Сакс працягнуў пошук. Пасля таго, як гэтыя ўзоры былі расфасаваны ў пакеты і пазначаны цэтлікамі, яна выкарыстала асобны вакуум і новы ролік, каб сабраць след з месцаў, як мага далей ад месца, дзе ляжала Хлоя і дзе хадзіў суб'ект. Гэта былі кантрольныя ўзоры — прыродны след з гэтай мясцовасці. Калі аналіз у лабараторыі выявіць, напрыклад, багатую глінай зямлю каля слядоў аднаго з суб'ектаў, якія не супадаюць ні з адным з кантрольных узораў, яны могуць зрабіць выснову, што ён, магчыма, жыў, працаваў у мясцовасці або меў нейкую іншую сувязь з гэтай мясцовасцю. загружаны глінай. Маленькі крок да пошуку злачынцы... але ўсё ж крок.
  «Я не бачу шмат слядоў ад чаравік і ботаў, Сакс».
  Яна глядзела ўніз, дзе ён стаяў або ішоў. «Я магу знайсці некалькі, але яны не вельмі дапамогуць. Ён насіў пінеткі».
  — Брат, — прамармытаў крыміналіст.
  «Я буду катаць крокі, каб прасачыць, але няма сэнсу ў электрастатыцы».
  Яна мела на ўвазе выкарыстанне лістоў пластыка для зняцця адбіткаў абутку, прыкладна такім жа чынам, як здымалі адбіткі пальцаў. Атрыманы малюнак пратэктара можа не толькі падказаць памер абутку, але і з'явіцца ў вялізнай базе дадзеных абутку, якую Райм стварыў у паліцыі Нью-Ёрка шмат гадоў таму і якая ўсё яшчэ падтрымліваецца.
   «І я б сказаў, што ў яго быў з сабой уласны клейкі ролік. Здаецца, падмятаў, як мог».
  «Я ненавіджу разумных злачынцаў».
  «Не, не, — падумаў Сакс. Ён ненавідзеў дурных злачынцаў. Разумныя дрэнныя хлопцы былі складанымі і нашмат весялейшымі. Сакс усміхалася пад рэспіратарам N95. «Я маўчу, Рыфм. Праверка шляхоў уезду і выезду. Люк».
  Яна дастала свой Maglite, пстрыкнула магутным прамянём і працягнула рух па тунэлі да лесвіцы, якая вяла да люка, не заўважаючы ні кроплі болю ад пастаяннага артрыту, які мучыў яе дзесяцігоддзямі; нядаўняя аперацыя спрацавала. Яе цень, адкінуты галагенавай плямай ззаду, распасціраўся перад ёй, скажоным сілуэтам марыянеткі. Зямля пад люкам была вільготная. Гэта пераканаўча сведчыць аб тым, як ён трапіў у тунэль і выйшаў з яго. Яна заўважыла гэты факт, потым працягнула далей, у больш цёмныя куткі.
  З кожным крокам ёй рабілася ўсё больш неспакойна. Гэтым разам не з-за клаўстрафобіі — тунэль быў непрыемны, але прасторны ў параўнанні з уваходнай шахтай. Не, яе непрыемнасць была таму, што яна бачыла справу рук злачынцы — татуіроўку, парэзы, яд. Спалучэнне яго кемлівасці, разліку і вычварнага выбару зброі - усё гэта дазволіла выказаць здагадку, што ён быў бы больш чым шчаслівы затрымацца і паспрабаваць спыніць сваіх пераследнікаў.
  З ліхтарыкам у левай руцэ, у той час як правая лунала каля «глока», Сакс працягвала спускацца па тунэлі, які станавіўся ўсё больш цёмным, прыслухоўваючыся да крокаў, дыхання нападніка, пстрычка і шчоўкання патронаў зброі або адыходу ад бяспекі або ўзвядзення.
   Нічога з гэтага, хоць яна чула гул ад аднаго або некалькіх трубаправодаў або жоўтых скрынак IFON, чым бы яны ні былі. Слабы рывок з вадаправода.
  Потым скрыгат, успышка руху.
  Глок выходзіць, левая рука трымае Maglite, перадплечча падтрымлівае яе руку, якая страляе. Дула ішла за бэлькай. Зачыстка, сканаванне.
  дзе?
  Зноў пот, сэрцабіцце.
  Але моцна адрозніваецца ад панічнага калацця ў грудзях пры клаўстрафобіі. Гэта быў не моцны страх. Гэта было чаканне. Гэта было паляванне. І Амелія Сакс жыла дзеля сенсацыі.
  Яна была гатовая, палец ад ахоўніка, на спускавым кручку, але лёгкая, як пёрка; каб стрэліць з Глока, патрабуецца крыху больш за дыханне.
  Сканаванне, сканаванне…
  дзе? дзе?
  Зняць…
  Яна прысела.
  І пацук бестурботна высунулася з-за слупа, паглядзела ў свой бок з ледзь прыкметнай занепакоенасцю і павярнулася, пацякла прэч.
  «Дзякуй, — падумаў Сакс, ідучы ў агульным накірунку стварэння — да далёкага канца тунэля. Калі грызун так бесклапотна хадзіў па зямлі, наўрад ці яго чакала засада. Яна працягвала ісці. Метраў праз шэсцьдзесят з нечым яна падышла да мураванай сцяны. Тут не было слядоў — нармальных або абутых, — таму іх злачынец не блукаў сюды. Яна вярнулася да лесвіцы.
  Яна дастала свой мабільны тэлефон — у чахле чысты пластык — і выклікаў карту GPS. Яна адзначыла, што знаходзіцца пад вуліцай Элізабэт, на ўсход, каля абочыны.
  Сакс павялічыў гучнасць гарнітуры.
  «Я пад люкам, Рыфм». Яна патлумачыла, дзе гэта было і што, верагодна, так ён трапіў, таму што на зямлі была значная вільготнасць; Верагодна, вечка каналізацыйнага люка была знята за апошнюю гадзіну ці каля таго, паводле яе ацэнак. «Тут брудна». Уздых. «Але адбіткаў няма. Натуральна. Давайце Лону абшукаць крамы і кватэры вакол, ці не бачыў хто злачынца».
  «Я патэлефаную яму. А таксама купіце любыя сістэмы відэаназірання». Рыфма скептычна паставілася да сведак. Ён лічыў, што ў большасці выпадкаў яны прыносяць больш клопатаў, чым каштуюць. Яны няправільна назіралі, у іх былі дрэнныя ўспаміны — наўмысна і інакш — і яны баяліся ўвязвацца. Лічбавая выява была куды больш надзейнай. Гэта не абавязкова было меркаванне Сакса.
  Яна працірала прыступкі, калі падымалася па лесвіцы, кладучы клейкую тканіну ў пластыкавыя пакеты для збору доказаў.
  Зверху яна закатала ніжнюю частку вечка люка, потым падняла невялікую альтэрнатыўную крыніцу святла, каб праверыць, ці няма на паверхні адбіткаў пальцаў. ALS - гэта лямпы, якія выкарыстоўваюць колеры спектру бачнага святла (напрыклад, сіні або зялёны) у спалучэнні з фільтрамі, каб зрабіць відавочныя доказы, якія немагчыма ўбачыць пры звычайных лямпах або пры дзённым святле. Крыніцы БАС таксама ўключаюць нябачнае святло, напрыклад ультрафіялетавае, якое прымушае некаторыя рэчывы свяціцца.
  Сканіраванне, вядома, не выявіла адбіткаў ці іншых доказаў іх суб'екта. Яна правярала вечка люка вага; яна магла зрушыць з месца, але ледзьве. Яна меркавала, што ён важыў каля ста фунтаў. Цяжка адкрыць, але не немагчыма для моцнага чалавека.
  Яна пачула рух над галавой, гук шын , якія праразалі мокры снег. Яна свяціла святлом прама ўверх, гледзячы ў адтуліну, праз якую рабочы прапускаў кручок, каб зняць вечка. Цікавіліся знакамі, якія маглі б прывесці іх да пэўнай маркі інструмента, які выкарыстаў злачынец. нічога.
  Менавіта тады праз дзірку з'явілася вока.
  Ісус... Сакс ахнуў.
  У некалькіх цалях ад яе, на вуліцы над ёю, нехта сядзеў на кукішках і глядзеў на яе праз дзірку ўніз. Нейкі момант нічога не адбывалася; потым вока прыжмурылася, нібы чалавек — чалавек, яна адчула — злёгку прыжмурыўся. Магчыма, усміхаючыся, магчыма, занепакоены, магчыма, цікавіцца, чаму прамень ліхтарыка страляў з люка ў Соха.
  Яна адвярнулася, думаючы, што ён пасадзіць дула пісталета ў дзірку і пачне страляць. Maglite рэзка ўпаў, калі яна абедзвюма рукамі схапілася за верхнюю прыступку, каб не ўпасці.
  «Рыфма!»
  "Што? Што адбываецца? Вы хутка рухаецеся».
  «На люку нехта ёсць. Вы тэлефанавалі Лону?»
  «Проста. Думаеш, злачынец?»
  "Можа быць. Тэлефануйце ў дыспетчарскую! Зараз жа выведзіце каго-небудзь на Элізабэт-стрыт!»
  «Я тэлефаную, Сакс».
  Прыціснула рукой дно люка і штурхнула. Аднойчы. Два разы. Усе яе сілы.
   Жалезная пліта паднялася на долю цалі. Але не больш.
  Рыфма сказала: «У мяне Лон. Ён прысылае форму. Некаторыя ESU таксама. Яны едуць, набліжаюцца».
  «Я думаю, што ён пайшоў. Я паспрабаваў адкрыць вокладку, Рыфма. Я не мог. Чорт вазьмі. Я не мог. Я глядзеў прама на яго. Давялося быць злачынцам. Хто яшчэ стаў бы ў такі дзень на каленях пасярод вуліцы і глядзеў праз люк?»
  Яна паспрабавала яшчэ раз, падумаўшы, што, магчыма, ён прысеў на яго, і менавіта гэта перашкодзіла ёй падняць яго. Але, не, немагчыма было паварушыцца адной свабоднай рукой.
  Дзярмо.
  «Сакс?»
  «Ідзі наперад».
  «Афіцэр убачыў ля люка некага ў кароткім цёмна-шэрым паліто, у фуражцы-панчосе», — расказаў Рыфм. Ён кінуўся бегчы. Знік у натоўпе на Брадвеі. Белы самец. Хударлявага або сярэдняга целаскладу».
  «Чорт вазьмі!» - прамармытала яна. «Гэта быў ён! Навошта бегчы інакш? Папрасіце каго-небудзь зрабіць вокладку, Рыфм!»
  «Глядзі, за ім шмат людзей. Працягвайце хадзіць па сетцы. Гэта наш прыярытэт».
  Сэрца б'ецца, яна яшчэ раз сунула далонь у вечка люка. Неабгрунтавана перакананы, што калі б яна магла выбрацца на паверхню, яна магла б знайсці яго, нават калі іншыя не змаглі.
  Яна ўявіла яго вока. Яна ўбачыла, як звужаецца века.
  Яна лічыла, што злачынец смяяўся з яе, здзекаваўся з яе, таму што яна не змагла адкрыць вокладку.
  Якога колеру была вясёлкавая абалонка? — здзівілася яна. Зялёны, шэры, ляшчына? Яна не думала зарэгістраваць колер. Гэты промах яе абурыў.
  «Мне прыйшла ў галаву адна рэч». Рыфма вярнула яе на зямлю.
  "Што гэта?"
  «Мы ведаем, што так ён трапіў у тунэль — праз каналізацыйны люк. А гэта значыць, што ён бы сфальсіфікаваў рабочую зону. У яго былі б шышкі і скотч, або нейкая барыкада. І гэта можа быць відаць на відэа».
  «Або сведка мог бачыць».
  «Ну. Так, магчыма. Чаго гэта варта».
  Сакс спусціўся па лесвіцы і вярнуўся да ахвяры. Яна правяла хуткае абследаванне цела Хлоі на наяўнасць сэксуальных злачынстваў, але цяпер прагледзела яго з дапамогай ALS, каб знайсці сляды трох S, якія прысутнічаюць у большасці выпадкаў сексуальнага гвалту — спермы, поту і сліны.
  Адмоўна, але было ясна, што ён абмацваў яе скуру пальцамі ў пальчатках — ці, прынамсі, жывот, рукі, шыю і твар. Ніякія іншыя часткі цела, здаецца, не былі закрануты.
  Яна асвятліла астатнюю частку сцэны — ад люка да хлебніцы — і нічога не знайшла.
  Ёй засталося толькі зняць ліхтарык, які суб'ект пакінуў у якасці маяка.
  «Сакс», — паклікаў Рыфм.
  «Так?»
  «Чаму ў нас гарадскія рабочыя не лопаюць каналізацыйны люк, а вы выходзіце такім чынам? Вам у любым выпадку давядзецца шукаць гэты ўчастак на вуліцы. Мы ведаем, што так ён трапіў — і ён быў там каля пяці хвілін таму. Можа быць нейкі след».
  Але яна ведала, што ён прапануе гэта, каб яна магла пазбегнуць меншага з двух тунэляў.
   Круглая труна…
  Сакс зірнуў на чорную пашчу. Цяпер ён здаваўся яшчэ меншым. «Гэта думка, Рыфм. Але я думаю, што выйду тым, чым увайшоў».
  Аднойчы яна перамагла страх; яна не збіралася дазволіць яму перамагчы зараз.
  Выкарыстоўваючы грубы выступ на цаглянай сцяне, каб вытрымаць сваю вагу, яна паднялася і паднялася ў межах дасяжнасці ліхтарыка суб'екта. Яна дастала з кішэні хірургічныя нажніцы і перарэзала стужку.
  Пацягнуўшы яго ўніз, яна выціснула жменю шараватага парашка, які, як яна раптам зразумела, расставіў злачынец у якасці пасткі для супрацоўнікаў на месцы злачынства. Вось чаму ён пакінуў святло! Матэрыял лінуў ёй прама ў вочы, і, адчайна змахнуўшы яго, яна зняла рэспіратар N95 і ўдыхнула значную колькасць таксіну.
  «Не!»
  Задыхаючыся, задыхаючыся, захлынаючыся пякучым парашком. Адразу пачаўся люты апёк. Яна ўпала на зямлю і, спатыкнуўшыся, ледзь не спатыкнулася аб цела Хлоі.
  Голас Рыфма быў у яе вуху. «Сакс! Што гэта было? Я не мог бачыць».
  Яна з усіх сіл намагалася ўдыхнуць, вывесці з лёгкіх яд. Калючыя крукі абпалілі ёй трахею, вочы і нос. Яна сарвала маску з твару, плюнуўшы, разумеючы, што забруджвае сцэну, але не магла спыніцца.
  Рыфма крычала. Ёй было цяжка чуць, але яна паверыла, што ён тэлефанаваў, напэўна, у свой тэлефон: «Медыкі ўнізе! Цяпер!» І «мне ўсё роўна». І «Таксікалагічны кантроль. Хутка».
  Але потым яна не пачула нічога, акрамя ўдушша, якое паглынула яе.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 7
  Вяртаючыся ў сваю майстэрню ля Канал-стрыт, на захад ад Чайнатауна, Білі Хэйвен зноў думаў пра Выдатную Дзяўчынку пасля таго, як успаміны пра яе твар, яе голас, яе дотыкі так настойліва ўзнікалі падчас сесіі мадыфікацыі з Маленькай Міс Прэтэнцыёзнай, Хлоя.
  Ён думаў пра лісты, якія напісаў: другі . Межы таксама.
  Так, добрая праца.
  Мод Білі. Ён зняў камбінезон, які, магчыма, быў заражаны атрутай (навошта рызыкаваць?), і сунуў яго ў пакет для смецця. Затым у сметніцу далёка ад буціка. Знізу ён быў апрануты ў вулічную вопратку: чорныя джынсы, скураныя пальчаткі, таксама чорныя. Яго цёмна-шэрае ваўнянае паліто. Ён быў кароткі — да сярэдзіны сцягна. Дастаткова цёплая і не такая доўгая, каб яна магла перашкодзіць, калі яму давядзецца імкліва ўцякаць ад кагосьці, што, як Білі добра ведаў, было цалкам рэальнай магчымасцю ў нейкі момант на працягу наступных некалькіх дзён.
   На галаве была лыжная маска, скручаная, як шапка-панчоха, таксама ваўняная. Ён выглядаў як любы іншы малады чалавек на Манхэтэне, які накіроўваўся ў сваю кватэру пад ледзяным дажджом, згорблены, халодны.
  Мілая дзяўчына…
  Білі ўспомніў, што бачыў яе ўпершыню шмат гадоў таму. На самай справе гэта быў фотаздымак, а нават не самой дзяўчыны. Але ён закахаўся — так, так, з першага погляду. Неўзабаве пасля гэтага яго цётка сказала: «О, яна цудоўная дзяўчына. Вы маглі б зрабіць значна горш за яе».
  Білі адразу ж прыняў гэтае імя для сваёй каханай.
  Дзяўчына з прыгожай скурай колеру слановай косці.
  Жмурачыся ад кепскага надвор'я — вецер страляў яму ў твар лёдам і ледзяным дажджом — Білі мацней зацягнуў паліто. Канцэнтраваны на пазбяганні ледзяных участкаў. Гэта было цяжка.
  Прайшло некалькі гадзін пасля таго, як ён скончыў з Хлояй у тунэлі пад буцікам. Ён заставаўся вакол, трымаючыся ў цені, каб убачыць паліцыю. Хтосьці набраў 911 прыкладна праз пяць хвілін пасля таго, як Білі вылез з люка на Элізабэт-стрыт. Паліцэйскія прыбылі масава, і Білі праверыў іх парадак. Ён назіраў і рабіў разумовыя нататкі, а потым запісваў свае думкі. Запаведзі мадыфікацыі, вядома, не былі сфармуляваны так, як біблейскія. Але калі б яны былі, адзін быў бы: Пазнай ворага твайго, як самога сябе.
  Тузаючыся, ступаючы асцярожна. Ён быў малады і ў добрай форме, спрытны, але наўрад ці мог дазволіць сабе падзенне. Зламаная рука была б катастрафічнай.
  Майстэрня Білі была недалёка ад пляцоўкі напад, але ён ішоў складаным маршрутам назад дадому, пераканаўшыся, што ніхто не ўбачыў яго каля люка і не рушыў услед.
  Ён абышоў вакол квартала адзін раз, потым два, каб быць у бяспецы, і вярнуўся ў пачварны, прысадзісты чатырохпавярховы былы склад, цяпер амаль жылы будынак. То бок квазілегальны . А можа, і зусім незаконна. У рэшце рэшт, мы гаворым аб нерухомасці Нью-Ёрка. Ён заплаціў наяўнымі за кароткатэрміновую арэнду, шмат грошай. Агент узяў грошы з усмешкай і не задаў ніводнага пытання.
  Не тое каб гэта мела значэнне. Ён быў гатовы расказаць вартую даверу казку, уключна з падробленымі дакументамі.
  Вы запомніце сваю вокладку.
  Затым, пацвердзіўшы, што тратуар пусты, Білі спусціўся па кароткай лесвіцы да ўваходных дзвярэй. Тры пстрычкі трох замкоў — і ён апынуўся ўнутры, замяніўшы ў якасці саўндтрэка гудкі раздражнёных кіроўцаў, якія затрымаліся ў Чайнатауне ад непагадзі, на грукат і віск тармазоў вагонаў метро, якія рухаліся прама пад яго домам.
  Гукі з падполля. Суцяшальны.
  Білі націснуў на выключальнік, і анемічныя агні запоўнілі прастору дваццаць на дваццаць пяць футаў — спалучэнне гасцінай/спальні/кухні/усё астатняе. У пакоі было нейкае адчуванне падзямелля. Адна сцяна была выкладзена з цэглы, а астатнія - з пліты. У яго была другая арэнда, далей на поўначы, бяспечны дом, у якім ён планаваў спыняцца часцей, чым тут, падчас сваёй місіі па Мадыфікацыі, але майстэрня аказалася больш зручнай, чым бяспечны дом, які быў на смак. на ажыўленай вуліцы, населенай такімі людзьмі, якімі ён пагарджаў.
  Варштат быў запоўнены шкляным посудам, кнігамі, шпрыцамі, дэталямі машын для татуіроўкі, поліэтыленавымі пакетамі, інструментамі. Дзесяткі кніг пра таксіны і тысячы спампаваных інтэрнэт-дакументаў, адны больш карысныя, чым іншыя. Палявы дапаможнік па атрутных раслінах быў пышна ілюстраваны, але не меў такога ж узроўню карыснай інфармацыі, як падпольны блог пад назвай Knock 'Em Off: A Dozen Deadly Recipes for When the Revolution Comes and We Refight Back!!
  Усё акуратна расстаўлена на працоўным месцы, як у яго дома тату-салоне. Далёкі куток пакоя асвятляўся халодным ультрафіялетавым святлом, якое асвятляла восем тэрарыумаў. Ён падышоў да іх і агледзеў расліны ўнутры. Лісце і кветкі яго суцяшалі, так яны нагадвалі дом. Ружовыя, белыя, фіялетавыя і зялёныя ў тысячах адценняў. Колеры змагаліся з цьмяным брудным адценнем горада, чый нянавісны дух штохвілінна ахопліваў сэрца Білі Хэйвена. У чамаданах былі зменнае адзенне і туалетныя прыналежнасці. У спартыўнай сумцы было некалькі тысяч долараў, адсартаваных па намінале, але пакамечаных, старых і зусім недаступных.
  Ён паліў расліны і ўсяго некалькі хвілін заканчваў эскіз адной з іх — цікавай канфігурацыі лісця і галінак. Нават будучы чалавекам, які ўсё жыццё маляваў, Білі часам задаваўся пытаннем, адкуль узялося такое жаданне. Часам яму проста трэба было дастаць аловак або крэйду і перанесці тое, што з жыцця згасне, у тое, што не згасне. Гэта працягвалася б вечна.
  Ён тысячу разоў маляваў «Мілую дзяўчыну».
  Аловак цяпер абвіс у яго руцэ, і ён пакінуў эскіз галіны напалову скончаным, адкінуўшы блокнот.
   Мілая дзяўчына…
  Ён не мог думаць пра яе, не пачуўшы змрочны голас дзядзькі, глыбокі барытон: «Білі. Я павінен вам нешта сказаць». Дзядзька схапіў яго за плечы і паглядзеў яму ў вочы. «Нешта здарылася».
  І з гэтымі простымі, жудаснымі словамі ён даведаўся, што яе няма.
  Бацькі Білі таксама зніклі, хаця яны памерлі шмат гадоў таму, і ён змірыўся са стратай.
  Мілая дзяўчына? Не, ніколі.
  Яна збіралася быць яго спадарожніцай назаўжды. Яна збіралася стаць яго жонкай, маці яго дзяцей. Яна збіралася выратаваць яго ад мінулага, ад усяго дрэннага, ад Пакоя Алеандра.
  Пайшоў, проста так.
  Але сёння ён думаў не так пра страшную навіну, не пра несправядлівасць таго, што здарылася, хаця тое, што адбылося, было несправядлівым.
  І ён не думаў пра жорсткасць, хоць тое, што адбылося, было жорстка.
  Не, у дадзены момант, толькі што скончыўшы пісаць Хлою, Білі думаў, што ён на шляху да канца болю.
  Ішла мадыфікацыя.
  Білі сядзеў за хісткім сталом у кухоннай зоне падвальнай кватэры і дастаў з кішэні кашулі старонкі кнігі, якую знайшоў раніцай.
  Ён даведаўся пра том некалькі тыдняў таму і ведаў, што яму патрэбна копія, каб завяршыць планаванне мадыфікацыі. Ён быў выдадзены, хоць ён знайшоў некалькі асобнікаў ён мог купіць у інтэрнэце ў букіністычных прадаўцоў. Але ён не мог заказаць адзін з дапамогай крэдытнай карты і даставіць яго дадому. Такім чынам, Білі шукаў у букіністычных крамах і бібліятэках. У Нью-Ёркскай публічнай бібліятэцы былі два асобнікі, але іх не было там, дзе яны павінны былі быць у стосах, ні ў філіяле на Сярэднім Манхэтэне, ні ў спадарожным філіяле ў Квінсе.
  Аднак ён паспрабаваў яшчэ раз сёння раней, вярнуўшыся па капрызе ў бібліятэку на Пятай авеню.
  І вось яно было, перастаўленае на паліцу, і Дзьюі Дэцымалаваў на месца. Ён зняў кнігу з паліцы і стаў у цені, паглядаючы.
  Дрэнна напісана, заўважыў ён з кароткага чытання ў стосах. Абсурдна-сенсацыйная вокладка ў чорным, белым, чырвоным. І стыль, і графіка дапамаглі растлумачыць статус раздрукаванага. Але што ўтрымлівала кніга? Якраз тое, што яму трэба, запаўненне частак плана так, як плоскія або круглыя іголкі для шэйдэраў запаўнялі прастору паміж контурамі татуіроўкі.
  Білі турбаваўся аб тым, каб дастаць кнігу з бібліятэкі - ён, вядома, не мог праверыць яе. А побач з капіравальнымі апаратамі былі камеры назірання. У рэшце рэшт ён вырашыў выразаць патрэбную главу лязом брытвы. Перш чым схаваць кнігу, ён зрабіў глыбокі і асцярожны выраз, каб ніхто іншы не змог яе знайсці. Ён ведаў, што ў самой кнізе, верагодна, ёсць чып у карэньчыку, які ўключыў бы сігнал трывогі ля ўваходных дзвярэй, калі б ён паспрабаваў выйсці з усёй рэччу. Тым не менш, ён перагартаў усе старонкі, якія скраў, адну за адной, каб знайсці другі чып. Іх не было, і ён выйшаў з бібліятэкі без сігналізацыі.
  Цяпер ён імкнуўся паглыблена вывучыць старонкі, каб дапамагчы з астатнімі планамі Мадыфікацыі. Але расклаўшы іх перад сабою, ён нахмурыўся. Што гэта было? Першая старонка была пашкоджана, куток адарваны. Ён быў упэўнены, што выцягнуў іх усіх цэлых з хрыбетніка без разрываў. Потым ён зірнуў на нагрудную кішэню кашулі і заўважыў, што яна таксама парваная. Ён успомніў, што Хлоя парвала з яго камбінезон, калі адбівалася. Вось што здарылася. Яна парвала і вопратку, і старонку.
  Аднак пашкоджанні былі не такімі вялікімі, і не хапала толькі невялікай часткі. Цяпер ён уважліва прачытаў. Раз, два. Трэці раз ён запісаў і ўклаў іх у Запаведзі.
  Карысна. Добра. Сапраўды карысна.
  Адклаўшы старонкі, на некаторыя тэксты адказаў, на некаторыя атрымаў. Заставацца на сувязі са знешнім светам.
  Цяпер быў час уборкі.
  Ніхто не шануе мікробы, бактэрыі і вірусы больш, чым мастак па скуры. Білі ніколькі не турбаваўся аб заражэнні сваіх ахвяр — у гэтым і была ўся сутнасць Мадыфікацыі, — але ён быў вельмі занепакоены заражэннем самога сябе тым, што забруджвала кроў яго кліентаў і, у прыватнасці, цудоўнымі рэчывамі ён выкарыстоўваў замест чарнілаў.
  Ён падышоў да ракавіны і расшпіліў заплечнік. Нацягнуўшы тоўстыя пальчаткі, ён аднёс тату-машынку American Eagle да ракавіны і разабраў яе. Ён зліў з трубак вадкасць і памыў іх у двух асобных галонных вёдрах з вадой, некалькі разоў спаласнуўшы і высушыўшы канэйрам. Ваду ён выліў у адтуліну, якую прабіў у падлозе, каб яна ўвабралася ў зямлю пад будынкам. Ён не хацеў ні змываць, ні выліваць ваду ў каналізацыю. Яшчэ раз гэты невялікі доказ.
  Аднак гэтая ванна была толькі пачаткам. Ён ачысціў кожную частку машыны спіртам (які толькі дэзінфікуе; не стэрылізуе). Ён змясціў дэталі ў ультрагукавую ванну з дэзінфікуючымі сродкамі. Пасля гэтага ён запячатаў іх у пакеты і засунуў у аўтаклаў — стэрылізацыйную печ. Звычайна іголкі ўтылізуюцца, але гэта былі вельмі асаблівыя іголкі, і іх цяжка знайсці. Ён іх таксама апрацаваў у аўтаклаве.
  Вядома, толькі частка гэтага была для таго, каб абараніць сябе ад ядаў і інфекцыі. Была і другая прычына: які лепшы спосаб разарваць любую сувязь паміж вамі і вашымі ахвярамі, чым спаліць яе пры 130 градусах Цэльсія?
  Можа нават ператварыць вашу тэорыю пра «пыл», ці не так, месье Локар?
  
  
  РАЗДЗЕЛ 8
  Л Інкольн Рыфм чакаў з нецярпеннем.
  Ён спытаў Тома: «А Амелія?»
  Памочнік павесіў стацыянарны тэлефон. «Я не магу прайсці».
  «Чорт вазьмі. Што значыць, вы не можаце прайсці? Якая бальніца?»
  «Генерал Манхэтэна».
  «Патэлефануйце ім яшчэ раз».
  «Я толькі што зрабіў. Я не магу прайсці да магістралі. Ёсць некаторыя праблемы».
  «Гэта смешна. Гэта бальніца. Выклік дзевяць адзін адзін».
  «Вы не можаце выклікаць хуткую дапамогу, каб даведацца пра стан пацыента».
  «Я патэлефаную».
  Але якраз тут прагучаў гудок уваходных дзвярэй. Райм рэзка загадаў Тому «адказаць на пракляты званок», і праз імгненне ён пачуў крокі ў пярэднім пакоі.
  Два афіцэры з месца злачынства, тыя, што дапамагалі Саксу ў аддзеле забойстваў у буціку Chez Nord, увайшлі ў гасціную, несучы вялікія скрыні з малаком, напоўненыя доказамі. пакеты — як пластыкавыя, так і папяровыя. Райм ведаў жанчыну, дэтэктыва Джын Іглстан, якая кіўнула ў знак прывітання, што ён пацвердзіў кіўком. Другі афіцэр, буйны бодзібілдар або паліцэйскі, сказаў: «Капітан Райм, вялікі гонар працаваць з вамі».
  «Спісаны», — прамармытаў Рым. Ён адзначаў, што надвор'е, відаць, было горшае — курткі афіцэраў былі запыленыя лёдам і снегам. Ён убачыў, што яны загарнулі кардоны з доказамі ў цэлафан. Добра.
  «Як Амелія?» - спытаў Іглстан.
  "Мы яшчэ нічога не ведаем", - сказаў Рым.
  «Усё, што мы можам зрабіць, — сказаў яе мажны партнёр, — проста патэлефануй нам. Дзе вы іх хочаце?» Ківок на скрыні.
  «Аддайце іх Мэлу».
  Рыфм меў на ўвазе апошняга члена каманды, які толькі што прыбыў.
  Хударлявы дэтэктыў паліцыі Нью-Ёрка Мэл Купер быў вядомым супрацоўнікам судова-медыцынскай лабараторыі. Райм будзе здзекавацца над кім заўгодна, аж да мэра і ў тым ліку, каб Купер быў прызначаны яму, асабліва ў такім выпадку, у якім таксін, здавалася, быў абранай прыладай забойства. Са ступенню ў галіне матэматыкі, фізікі і арганічнай хіміі, Купер быў ідэальным для расследавання.
  Тэхналагічны паліцэйскі з CS кіўнуў у знак прывітання Іглстан і яе партнёру, якія, як і ён, удзельнічалі ў маштабнай аперацыі NYPD Crime Scene у Квінсе. Нягледзячы на жахлівае надвор'е і холад у гасцёўні, Купер апрануў белую кашулю з кароткімі рукавамі і шырокія чорныя штаны, што надавала яму выгляд мармонскага старэйшыны крыжовага паходу. або прафесар навукі сярэдняй школы. Яго чаравікі былі Hush Puppies. Людзі звычайна не здзіўляліся, даведаўшыся, што ён жыў з маці; здзіўленне прыйшло, калі яны сустрэлі яго высокую і прыгожую скандынаўскую дзяўчыну, прафесара ў Калумбійскім універсітэце. Абодва былі чэмпіёнамі па бальных танцах.
  Купер у лабараторным халаце, латексных пальчатках, акулярах і масцы жэстам паказаў на пусты стол для агляду доказаў. Яго калегі паклалі на яго кардоны і, кіўнуўшы на развітанне, зноў выйшлі на шторм.
  «Ты таксама, Навабранец. Паглядзім, што атрымаецца».
  Рон Пуласкі надзеў такое ж ахоўнае рыштунак і падышоў да стала, каб дапамагчы.
  - Асцярожна, - сказаў Рым без патрэбы, бо Пуласкі рабіў гэта сто разоў, і ніхто не быў больш асцярожны з доказамі, чым ён.
  Але крыміналіст адцягнуўся; яго думкі вярнуліся да Амеліі Сакс. Чаму яна не тэлефанавала? Ён успомніў, як бачыў, як парашок сыпаўся ў аб'ектыў відэакамеры ў той жа час, калі ён трапляў на яе твар. Успомніў, як яна задыхалася.
  А потым: ключ у дзвярах.
  Праз імгненне. Вецер. Кашаль. Прачышчэнне горла.
  «Ну?» Рыфма называецца.
  Амелія Сакс павярнула за вугал гасцінай, сцягваючы з сябе пінжак. Паўза. Больш кашлю.
  «Ну?» — паўтарыў ён. "Ты ў парадку?"
  Яе адказам было праглынуць бутэльку вады, якую працягнуў ёй Том.
  - Дзякуй, - сказала яна маладому чалавеку. Потым да Рыфмы: «Добра», — яе нізкі душэўны голас больш нізкі і горкі, чым звычайна. "Больш-менш."
   Рыфма ведала, што яна не атруцілася. Ён размаўляў з хуткай медыцынскай дапамогай, якая спецыялізавалася на таксінах, калі яе даставілі ў Манхэтэнскі медыцынскі цэнтр. Яе сімптомы былі нетыповымі для атручвання, паведаміў медтэхнік, і да таго часу, як хуткая дапамога прыехала ў службу хуткай дапамогі, яе адзінымі сімптомамі былі моцны кашаль і слязлівыя вочы, якія некалькі разоў прамывалі вадой. Суб'ект стварыў не вельмі смяротную пастку, але раздражняльнік мог асляпіць яе ці нанесці шкоду лёгкім.
  «Што гэта было, Сакс?»
  Цяпер яна патлумачыла, што мазкі са слізістых абалонак і вокамгненнае даследаванне крыві паказалі, што «яд» быў пылам, які складаецца ў асноўным з аксіду жалеза.
  «Іржа».
  «Гэта тое, што яны сказалі».
  Сцягванне клейкай стужкі са старой металічнай арматуры, да якой суб'ект несуб'ект прымацаваў ліхтарык, зрушыла жменю рэчывы, якая вылілася ў твар Сакса.
  Як крыміналіст, Райм быў знаёмы з Fe 2 O 3 , больш вядомым як аксід жалеза (III). Іржа з'яўляецца выдатным мікраэлементам, паколькі яна валодае адгезійнымі ўласцівасцямі і лёгка пераходзіць ад злачынца да ахвяры і наадварот. Ён можа быць таксічным, але толькі ў вялікіх колькасцях - больш за 2500 мг/м^3. Яго прысутнасць не здавалася Райму зброяй. Ён даручыў Пуласкі патэлефанаваць у аддзел гарадскіх работ, каб даведацца, ці часта ў тунэлях сустракаецца пыл аксіду жалеза.
  «Так», - далажыў малады афіцэр пасля таго, як паклаў трубку. «Горад усталяваў трубы па ўсім Манхэтэне — з-за новага воднага тунэлю. Некаторыя з свяцільням, якія яны выразаюць, сто пяцьдзесят гадоў. У канчатковым выніку з вялікай колькасцю пылу. Усе іх работнікі носяць маскі для твару, гэта так дрэнна ".
  Такім чынам, суб'ект проста выбраў адно з тых прыстасаванняў, каб усталяваць ліхтарык.
  Сакс яшчэ трохі закашляўся, адпіў яшчэ глыток-другі вады. «Я злы, што паступіў неасцярожна».
  «І, Сакс, мы чакалі тэлефоннага званка».
  "Я спрабаваў. Лініі былі вонкі. Адзін з спецыялістаў хуткай дапамогі сказаў, што гэта праблема з Інтэрнэтам, якая таксама псуе тэлефонныя пераключальнікі. Адбывалася апошнія пару дзён. Пэўная спрэчка паміж кампаніямі, якія вырабляюць кабельныя кабелі, і кампаніямі, якія вырабляюць валаконна-аптычную сетку. Дзярновыя войны. Нават размова пра сабатаж».
  Позірк Рыфма сказаў: "Каго гэта хвалюе?"
  З чарговым слабым кашлем Сакс апрануўся ў лабараторыю і накіраваўся да скрынак з доказамі.
  "Давайце запусцім нашы дыяграмы". Рым кіўнуў на групу вялікіх белых дошак, якія стаялі прыкладна як чаплі на сваіх сцяблістых нагах. Яны выкарыстоўвалі іх, каб пералічыць доказы па справе. Запоўнілі толькі адну: справа аб нядаўнім рабаванні ператварылася ў забойства каля мэрыі. Чалавек, які так старанна пагаліўся перад спатканнем, перш чым выйсці на вуліцу, каб быць абрабаваным і забітым.
  Сакс перасунуў гэтую дошку ў кут і выцягнуў чыстую спераду і ў цэнтры. Яна ўзяла сціральны маркер і спытала: «Як мы яго назавем?»
  «Сёння 5 лістапада. Давайце прытрымлівацца нашай традыцыі. Невядомы прадмет адзінаццаць пяць».
  Сакс кашлянула, кіўнула і напісала сваім дакладным пісьмом:
   237 E ЛІЗАБЭТ СТРЫТ
  — Ахвяра: Хлоя Мур
  Рыфма зірнула на белую прастору. «Цяпер давайце пачнем яго запаўняць».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 9
  не паспелі яны дабрацца да доказаў, як у дзверы зноў загудзелі званкі.
  Дзверы адчыняліся і зачыняліся са знаёмым выццём ветру і падаючым лёдам з гарматы Гатлінга. Лон Сэліта ўвайшоў у гасцёўню, тупаючы нагамі і прапусціўшы дыван.
  «Пагаршаецца. чалавек. Які беспарадак».
  Рыфм праігнараваў AccuWeather. «Відэа бяспекі?»
  Спасылаючыся на любыя камеры назірання на Элізабэт-стрыт, каля люка, які злачынец выкарыстаў, каб атрымаць доступ да месца забойства. І дзе ён, відаць, шпіёніў за Саксам.
  «Zip».
  Рыфма скрывіўся.
  «Але быў сведка».
  Яшчэ адзін кіслы погляд ад Рыфма.
  «Я не вінавачу цябе, Лінк. Але гэта ўсё, што мы маем. Хлопец, які вяртаўся дадому са змены, убачыў кагосьці каля каналізацыйнай калодзежа прыкладна за дзесяць хвілін да дзевяці адзін патэлефанаваў».
  - Вярнуўся са змены, - цынічна сказаў Рыфм. «Такім чынам, ваш розум стаміўся».
  «Так, і чортава стомлены сведка, які бачыць злачынца, лепш, чым новы, які не бачыць».
  «У такім выпадку ён не будзе сведкам», — адказаў Рым. Погляд на дошку доказаў. Потым: «Калодзеж быў адкрыты?»
  «Правільна. Аранжавыя конусы і папераджальная стужка вакол іх».
  Рыфма сказала: «Як я і думаў. Такім чынам, ён адкрывае крышку з дапамогай кручка, усталёўвае шышкі, спускаецца ўніз, забівае ахвяру і сыходзіць». Ён звярнуўся да Сакса. «Вільгаць у ніжняй частцы лесвіцы, вы сказалі. Такім чынам, ён увесь час трымаў яго адкрытым. Што здарылася з шышкамі і стужкай?»
  «Там іх няма», — сказаў Сакс. «Не тады, калі я выйшаў».
  «Ён не пакіне іх валяцца побач. Занадта разумны для гэтага. Лон, што твой розум сказаў пра яго, злачынцу?»
  «Белы самец, шапка-панчоха, цёмнае паліто да сцёгнаў. Чорны або цёмны заплечнік. Не бачыў шмат твараў. Практычна тое ж самае апісанне хлопца ля люка, калі Амелія праглядала сцэну пад ім».
  Той, што ўглядаўся ў Сакса. Які ўцёк у натоўп на Брадвеі.
  «А як наконт доказаў на вуліцы?»
  «У той шторм?» — адказаў Сакс.
  Надвор'е было адным з класічных забруджвальнікаў доказаў і адным з самых згубных. А на месцы здарэння каля каналізацыйнага люка была яшчэ адна праблема: сляды і рыштунак супрацоўнікаў хуткай дапамогі знішчылі б любыя пакінутыя доказы, калі яны імчаліся даставіць Сакса ў машыну хуткай дапамогі пасля відавочнага атручвання ад пасткі, якой не было.
   «Такім чынам, мы адпішам гэтую частку сцэны і засяродзімся на андэграўндзе. Па-першае, падвал буціка?»
  Джын Іглстан і яе партнёр сфатаграфавалі і абшукалі склеп і невялікае падсобнае памяшканне, якое выходзіла на яго, але знайшлі вельмі мала. Мэл Купер агледзеў сабраны імі след. Ён паведаміў: «Супадае з узорамі са склепа. Там нічога карыснага».
  "Добра. Галоўнае пытанне: які вынік таксікалагічнага аналізу? ГПК?»
  Яны пачыналі з здагадкі, што прычынай смерці стаў яд, але гэта не будзе вядома, пакуль судмедэксперт не завершыць аналіз. Сакс патэлефанаваў і запатрабаваў ад галоўнага экзаменатара як мага хутчэй адправіць папярэднюю справаздачу. Ім патрэбны быў і таксін, і любое заспакойлівае, што здавалася верагодным, якое злачынца ўвёў у Хлою, каб утаймаваць яе. Сакс запячатаў тэрміновасць, адзначыўшы, што яны лічылі, што гэтае забойства было пачаткам серыйных забойстваў. Яна паведаміла, што медыкамент выглядаў такім жа абцяжараным, як і лекары звычайна, асабліва гарадскія служачыя, але ён паабяцаў перанесці справу Хлоі Мур на першае месца ў чарзе.
  Зноў ахоплены нецярпеннем, Райм сказаў: «Сакс, ты рабіў мазок з месца татуіроўкі?»
  «Вядома».
  «Запусці гэта, Мэл, і давай паглядзім, ці зможам мы атрымаць фору з атрутай».
  "Буду рабіць." Інструментам, які Купер выкарыстаў для гэтага аналізу, быў газавы храматограф/мас-спектрометр — два вялікія злучаныя прыборы, размешчаныя ў куце гасцінай. Газавая храматаграфічная частка абсталявання аналізуе невядомы ўзор следу, аддзяляючы кожнае хімічнае рэчыва, якое змяшчаецца ў ім, на аснове яго лятучасці - гэта значыць, колькі часу патрабуецца для выпарэння. GC падзяляе складовыя часткі; другая прылада, мас-спектрометр, ідэнтыфікуе рэчывы, параўноўваючы іх унікальную структуру з базай дадзеных вядомых хімічных рэчываў.
  Запусціўшы шумную, гарачую машыну - узоры, па сутнасці, згарэлі - Купер неўзабаве атрымаў вынікі.
  «Цыкутаксін».
  Паліцыя Нью-Ёрка мела шырокую базу даных таксінаў, якой Райм час ад часу карыстаўся, калі ўзначальваў Следчыя рэсурсы — старая назва «Месца злачынства», — хаця забойства атрутай было рэдкасцю тады, а цяпер яшчэ менш. Купер прагартаў запіс гэтага рэчыва. Ён перафразаваў: «Паходзіць з расліны вадзяной цыкуты. Нападае на цэнтральную нервовую сістэму. Яна адчувала моцную млоснасць, ваніты, мы таксама бачым пену. Паторгванне цягліц». Ён падняў вочы. «Гэта адна з самых смяротных раслін у Паўночнай Амерыцы».
  Ён кіўнуў на аўтамат. «І гэта было перагнана. Выпадкаў такой канцэнтрацыі ніколі не фіксавалася. Звычайна патрабуецца некаторы час, каб памерці пасля яго ўвядзення. На гэтых узроўнях? Яна была б мёртвая праз паўгадзіны, магчыма, крыху больш.
  «Чым нейкі знакаміты грэк забіў сябе, праўда?» — спытаў Пуласкі.
  Купер сказаў: «Не зусім. Розны штам балігалову. Аднак абодва ў сям'і маркоўных».
  «Каго хвалюе Сакрат?» Рыфма лопнула. «Давайце засяродзімся тут. Хто-небудзь яшчэ , акрамя мяне, заўважае што-небудзь трывожнае ў крыніцы?»
   Сакс сказаў: «Ён мог знайсці гэта ў любым полі або балоце ў краіне».
  «Дакладна».
  Камерцыйнае рэчыва , якое было таксічным, напрыклад, рэчыва, якое выкарыстоўваецца ў прамысловых працэсах і лёгка набыць на адкрытым рынку, можа быць прасочана да вытворцы і далей да пакупніка. Некаторыя нават мелі хімічныя біркі, якія маглі прывесці следчых да квітанцый з імем злачынцы. Але гэтага не здарыцца, калі ён выкапае зброю з зямлі.
  Немагчыма звузіць за межы рэгіёнаў краіны. І, мабыць, месяц лістапад, ён даўно сабраў расліну. Ці, магчыма, нават вырасціў яго ў цяпліцы ў сваім склепе.
  Не менш трывожным быў той факт, што ён нейкім чынам скараціў яго, каб стварыць асабліва вірулентную форму таксіну.
  Рон Пуласкі выпадкова стаяў каля дошкі. Райм сказаў яму: «Дадай гэта сваім сціслым почыркам, Навабранец, чым бы надзвычай ганарыліся Сёстры Царквы скептычных сэрцаў».
  Настрой Райма значна палепшыўся цяпер, калі трэба было змагацца з праблемамі, разгадваць таямніцы... і ў іх былі некаторыя доказы, з якімі можна было працаваць.
  Сакс працягнуў: "Цяпер не было грабянёў трэння".
  Рыфм не чакаў адбіткаў пальцаў. Не, злачынец быў занадта разумны для гэтага.
  «Што тычыцца валасоў, я знайшоў некаторыя ад пацукоў і некаторыя ад Хлоі, але не іншыя, так што я мяркую, што галаўны ўбор акрамя шапкі-панчохі».
   Шчыльна прылеглыя капялюшы, як правіла, больш выбівалі валасы, чым перашкаджалі ім выпадаць, асабліва ваўняныя або нейлонавыя, таму што іх ўладальнік меў тэндэнцыю чухаць або расціраць сверб. Райм здагадаўся, што злачынца ведаў гэта і прыняў іншыя, больш пільныя меры засцярогі, каб захаваць доказы сваёй абалоніны і ДНК пры сабе.
  Яна працягнула: «Папярэдняе меркаванне аб сэксуальным гвалце было адмоўным, хаця медыцынская служба можа знайсці што-небудзь яшчэ. Але геніталіі і другасныя палавыя месцы, здаецца, не былі закрануты. Калі не лічыць жывата, — яна кіўнула на фотаздымкі, — яна была цалкам апранута. Але калі я абышоў яе з БАС, я знайшоў нешта цікавае: дзесяткі месцаў, дзе ён дакранаўся да яе скуры, гладзіў яе. Больш, чым проста нацягнуць яго, каб зрабіць татуіроўку. І ў яе была маленькая татуіроўка на шыі. Кветка». Сакс паказаў здымак на маніторы высокай выразнасці Райма. «Ён пацёр гэта некалькі разоў, палачка паказала».
  «Але не сэксуальныя дакрананні?» - прамармытаў Сэліта.
  «Не традыцыйна сэксуальны», - адзначыў Сакс. «У яго можа быць фетыш або парафілія. Маё ўражанне было, што ён быў зачараваны яе скурай. Ён хацеў дакрануцца да гэтага. Ці, можа, загналі».
  Рыфма сказала: «Загнаны? Гэта становіцца крыху сумна для мяне, Сакс. Крыху мяккі. Адзначана, але пойдзем далей».
  Яны пачалі след, аналізуючы рэчывы, якія Сакс знайшоў побач з целам, і параўноўваючы іх з кантрольнымі ўзорамі з тунэля, спрабуючы вылучыць тыя, якія былі ўласцівыя суб'екту.
  Купер працягваў гудзець ГХ/МС.
  «Добра, разам у нас ёсць аксід азоту, азон, жалеза, марганец, нікель, срэбра, берылій, хлараваны вуглевадарод, ацэтылен».
   Рыфма кіўнуў. «Гэта былі каля цела?»
  «Правільна». Сакс прагледзела сваю падрабязную картку ланцуга захавання, дзе было адзначана дакладнае месцазнаходжанне кожнага ўзору.
  «Хм». Ён буркнуў.
  «Што, Лінк?» — спытаў Сэліта.
  «Гэта матэрыялы, якія выкарыстоўваюцца ў зварцы. У асноўным кіслародная зварка. Магчыма, гэта прыйшоў ад нашага суб'екта, але я думаю, што гэта хутчэй ад рабочых, якія ўсталёўвалі трубу. Але мы ўсё роўна занесем гэта ў графік».
  Купер выбраў іншы ўзор. Менавіта з падлогі каля лесвіцы, якая вяла ў каналізацыйны люк. Калі гэты аналіз быў скончаны, тэхнік нахмурыўся. «Ну, тут можа быць нешта».
  Рыфма ўздыхнула. Тады падзяліцеся гэтым, калі ласка, і дзякуй, - сказала яго напружаная ўсмешка.
  Але Купер не збіраўся спяшацца. Ён уважліва прачытаў мас-спектр — камп'ютэрны аналіз з прыбораў.
  «Гэта тэтрадатаксін».
  Рыфма зацікавілася. «Ах, так, у нас тут нешта ёсць . Яшчэ адна магчымая прылада забойства».
  «Атрута, Лінк?» — спытаў Сэліта.
  Мэл Купер сказаў: «О, сапраўды. Добры. Гэта з яечнікаў рыбы-фугу, фугу. Гэта нейратаксін без вядомага антыдоту. Штогод у Японіі памірае каля шасцідзесяці чалавек — ад таго, што ядуць яго наўмысна. У нізкіх дозах вы можаце атрымаць максімум... і выжыць, каб заплаціць чэк. І калі гэта варта, тэтрадатаксін - гэта наркотык ад зомбі».
  «Што?» — спытаў Сэліта, хрыпла смеючыся.
  «Сапраўды». Купер дадаў: «Як у фільме. У краінах Карыбскага басейна людзі прымаюць яго, каб знізіць частату сардэчных скарачэнняў і дыханне да такой ступені, што яны здаюцца мёртвымі. Затым яны вяртаюцца да жыцця. Альбо для рэлігійных рытуалаў, альбо ў якасці махлярства. Антраполагі мяркуюць, што гэта магло быць крыніцай міфа пра зомбі».
  " Проста адцягненне для павольнага суботняга вечара на Гаіці", - прамармытаў Рым. «Ці можам мы заставацца на месцы? У фокусе? На паведамленне?»
  Купер насунуў акуляры вышэй на нос. «Вельмі невялікія следавыя колькасці».
  «Калі медыцынская служба не знойдзе ў крыві Хлоі, ён, верагодна, плануе выкарыстаць гэта для будучага нападу». Рыфма скрывіўся. «І дзе ён яго, чорт вазьмі, узяў? Напэўна, сам злавіў фугу. Як ён вырасціў балігалоў. Працягвай, Мэл».
  Купер чытаў з карткі ланцуга захавання Сакса. «Вось нешта са слядоў — я мяркую, аднаго з яго, бо ён быў побач з лесвіцай. І зацямнілі».
  Пінеткі…
  «Гэта так», - пацвердзіў Сакс. Купер паказаў ёй мас-спектр, і яна кіўнула, а затым перапісала камп'ютэрны аналіз на дошку.
  — Стеркобилин, мачавіна 9,3 г/л, хларыд 1,87 г/л, натрый 1,17 г/л, калій 0,750 г/л, креатініна 0,670 г/л
  - Дрэнь, - прамармытаў Рым.
  "Што не так?" — спытаў Пуласкі.
  «Не», — адказаў Рым. «Літаральна. Фекальны матэрыял. чаму гэта? Чаму там? Якія-небудзь адлічэнні, хлопцы і дзяўчаты?»
  «Над галавой былі трубы DS — каналізацыі, але я не бачыў сцёкавых вод на зямлі ці сценах. Напэўна, не адтуль».
  «Парк для выгулу сабак?» — прапанаваў Сэліта. «Або ў яго ёсць сабака».
  - Калі ласка, - сказаў Рым, стрымліваючыся закаціць вочы. «Гэтыя хімікаты мяркуюць чалавечае дзярмо. Мы маглі б праверыць ДНК, але гэта было б марнаваннем часу. Прабачце за выбар слоў».
  «У ваннай непасрэдна перад тым, як ён прыйшоў на месца здарэння?»
  «Магчыма, пачатковец, але я мяркую, што ён узяў гэта недзе з каналізацыі. Я думаю, што гэта сведчыць аб тым, што ён праводзіў шмат часу ў падземным Нью-Ёрку. Гэта яго зона забойства. Яму там камфортна. І калі на сцэне Хлоі Мур не было ніякіх сцёкаў, гэта азначае, што ён ужо выбраў некалькі іншых сайтаў. І гэта таксама кажа нам, што ён загадзя вызначае свае мэты».
  У салоне зазваніў тэлефон. — адказаў Сакс. Правялі кароткую размову, а потым паклалі трубку. «Я. Так, ХПК быў цыкутаксінам, а не тэтрадатаксінам. Ты меў рацыю, Мэл: гэта было ў восем разоў больш канцэнтраваным, чым тое, што можна знайсці ў натуральных раслінах. І ён заспакоіў яе прапафолам. Шыя і рука. Два ўколы».
  "Лекі, якія адпускаюцца па рэцэпце", - адзначыў Райм. « Гэта не вырасціш на сваім падворку. Як ён меў да гэтага доступ? Ну, пастаўце гэта на графік і працягнем. Сама татуіроўка. Вось што мне вельмі цікава».
  
   Райм глядзеў на здымак, зроблены Саксам: без чарнілаў, але добра бачны па чырвонай запалёнай скуры. Нашмат больш выразная выява, чым тое, што ён бачыў праз відэакамеру на цьмяным месцы злачынства.
  «Чалавек, - сказаў Рон Пуласкі, - гэта добра».
  «Я не ведаю свету татуіровак», — сказаў Рым. «Але мне цікава, ці ёсць толькі абмежаваная колькасць мастакоў, якія маглі б зрабіць гэта за кароткі прамежак часу».
  «Я зайду ў некалькі буйнейшых салонаў горада», — сказаў Сэліта. «Паглядзі, што я магу знайсці».
  Рыфм разважаў: «Гэтыя радкі». Ён паказаў на мяжу, грабеньчыкі над і пад словамі. «Вы мелі рацыю, Сакс. Яны выглядаюць выразанымі, а не татуіраванымі. Нібы лязом брытвы ці скальпелем».
  Сэліта прамармытаў: «Проста ебаныя ўпрыгажэнні. Што за дурань».
  «На графіцы. Не ведаю, што з гэтым рабіць. Цяпер словы: «другі». Сэнс? Думкі?»
  «Другая ахвяра?» — прапанаваў Пуласкі.
  Сэліта засмяяўся. «Гэты хлопец насамрэч не хавае сляды. Напэўна, мы б пачулі, калі б быў нумар адзін, не думаеш? Б'юся аб заклад, што CNN спахапіў бы».
  «Вядома, праўда. Не думаў».
  Рыфма разглядала карціну. «На дадзены момант гэтага недастаткова, каб рабіць высновы. А што астатняе паведамленне? Маё ўражанне такое, што той, хто добра ведае каліграфію, таксама ведае правапіс і граматыку. Малая літара 't' у артыкуле 'the'. Значыць, гэтаму нешта папярэднічала. Кропкі няма, таму пасля фразы нешта стаіць».
  Сакс сказаў: «Цікава, ці гэта радок, які ён прыдумаў. Ці гэта цытата? Галаваломка?»
   «Няма паняцця... Лон, дай некалькі целаў у штаб-кватэру для пошуку ў базах дадзеных».
  "Добрая ідэя. Эфектыўна: аператыўная група па пошуку «другога» ў кнізе ці што? Думаеш, гэта калі-небудзь з'яўлялася раней, Лінк?»
  «Па-першае, Лон, ці не празмерна выкарыстоўваюцца двукоссе? Дакладней: як гэта? Няхай яны шукаюць словы ў вядомых цытатах пра злачынствы, забойцаў, татуіроўкі, падземны Нью-Ёрк. Скажы ім быць творчымі!»
  Сэліта прамармытаў: «Добра. «Другі». А для лічбы — лічэбнік два — з суфіксам «нд».
  - Хм, - кіўнуўшы, прамармытаў Рым. Ён не думаў пра гэта.
  Грамадскі дэтэктыў патэлефанаваў, падняўшыся і пайшоўшы ў кут гасцінай, а праз імгненне пачаў брахаць загады. Ён адключыўся і пайшоў назад.
  «Давайце працягваць», - сказаў Рыфм астатнім.
  Пасля дадатковага аналізу слядоў Мэл Купер абвясціў: «У нас ёсць некалькі асобнікаў хларыду бензалконію».
  - Ах, - сказаў Рым. «Гэта кватэр. Чацвярцічны амоній. Базавы дэзінфікуючы сродак, які выкарыстоўваецца ў асноўным там, дзе існуе асаблівая занепакоенасць уздзеяннем бактэрый і ўразлівай кліентуры. Школьныя сталовыя, напрыклад. На дошцы».
  Купер працягнуў: «Клейкі латекс».
  Рыфм абвясціў, што прадукт выкарыстоўваўся ва ўсім - ад бінтоў да будаўнічых работ. «Агульны?»
  «Так».
  - Натуральна, - буркнуў Рым. Судмедэксперты аддавалі перавагу фірмовым следам - іх лягчэй знайсці.
   Тэхнік правёў дадатковыя тэсты. Праз некалькі хвілін ён паглядзеў на экран кампутара. «Добра, добра. Моцныя вынікі для тыпу каменя. Мармуровы. У прыватнасці, мармур Інвуд».
  «Якая форма?» — спытаў Рыфма. «Пакажы гэта на экране».
  Купер зразумеў, і Райм выявіў, што яны разглядаюць пыл і крупінкі рознага памеру, белыя, брудна-белыя і бэжавыя. Тэхнік сказаў: «Зламаны. Бачыце край гэтага фрагмента ў левым верхнім куце?»
  «Вядома, - сказаў Рыфм. «Спячы!»
  Тэхнік правёў узор праз ГХ/МС. Ён абвясціў: «Мы пазітыўныя на наяўнасць рэшткаў Tovex».
  Сэліта сказаў: «Товекс? Камерцыйная выбухоўка».
  Рыфм ківаў. «Было адчуванне, што мы знойдзем нешта падобнае. Выкарыстоўваецца пры ўзрыве падмуркаў з горных парод. Улічваючы траўму мармуровых зерняў, наш суб'ект выявіў гэты след на будаўнічай пляцоўцы або побач з ёй. Дзесьці, дзе шмат мармуру з Інвуда. Патэлефануй у горад, каб атрымаць дазвол на выбуховыя работы, Навічок. А затым крыжаваныя спасылкі з геалагічнай базай дадзеных раёна. А што яшчэ?”
  Саскрабкі пад пазногцямі Хлоі Мур не выявілі скуры, толькі брудна-белую баваўняную тканіну і валокны паперы.
  Райм патлумачыў Сэліта: «Хлоя, магчыма, змагалася з ім і падхапіла іх у барацьбе. Шкада, што яна не атрымала кавалка яго скуры. Дзе ДНК, калі яна вам патрэбна? На дошку, і давайце так і працягнем».
  Клейкая стужка, якой суб'ект звязаў ногі Хлоі, была звычайнай; кайданкі таксама. А ліхтарык — маяк, які паказваў працу яго рук — быў танны, пластыкавы. Ні гэта, ні батарэі D унутры не свідравілі адбіткі пальцаў, і ніякіх валасінак або іншых слядоў не было, за выключэннем трохі клею, падобнага на той, які выкарыстоўваецца на ліпкіх роліках - менавіта тое, што афіцэры з месца злачынства выкарыстоўвалі, каб выявіць след. Як меркаваў Сакс, ён, напэўна, скруціўся перад ад'ездам на месца злачынства.
  «Гэты хлопчык нават лепшы, чым я думаў, - сказаў Райм. Жах, які змешваецца з пэўным неахвотным захапленнем. «Тут ёсць электрычныя разеткі, Сакс? Я не памятаю».
  «Не. Пражэктары, якія ўсталявалі першыя ратавальнікі, былі на батарэйках».
  «Такім чынам, яго пісталет для татуіроўкі таксама працаваў ад батарэі. Навабранец - калі вы зробіце перапынак у пошуках мармуру, даведайцеся, хто вырабляе батарэйныя стрэльбы для татуіровак».
  Пуласкі вярнуўся ў сетку, сказаўшы: «Спадзяюся, яны будуць даволі рэдкімі».
  «Вось гэта будзе цікава».
  "Што?"
  «Пошук пісталета для татуіровак, напоўненага надзеяй».
  «Гэта напоўнена… чым?»
  Селітта кісла ўсміхаўся. Ён ведаў, што будзе.
  Рыфма працягваў: «Вось што азначае «спадзяюся». У вашым сказе не было сказанага: «Я спадзяюся, што партатыўныя стрэльбы для татуіроўкі сустракаюцца рэдка». Выкарыстанне «спадзяюся» ў якасці дыз'юнкта — меркавання дакладчыка — нестандартна. Выкладчыкі англійскай мовы і журналісты не ўхваляюць».
  Галава маладога афіцэра хіснулася. «Лінкальн, калі размаўляю з табой, часам мне здаецца, што я патрапіў у фільм Квенціна Таранціна».
  Бровы Рыма выгнуліся. Працягнуць.
  Пуласкі прабурчаў: «Ведаеце, тая сцэна, дзе двое Наёмныя забойцы збіраюцца кагосьці сапсаваць, але яны размаўляюць і размаўляюць і размаўляюць дзесяць хвілін пра тое, што "ахвотна" і "трывожна" - гэта не адно і тое ж, ці як "бескарыслівы" не азначае "незацікаўлены". Ты проста хочаш даць ім аплявуху».
  Сакс засмяяўся.
  «Гэтыя два злоўжыванні мяне гэтак жа турбуюць», - прамармытаў Рыфм. «І добрая праца, ведаючы адрозненне. А цяпер апошняе сведчанне. Гэта тое, што мяне больш за ўсё цікавіць».
  Ён зноў павярнуўся да сумкі з калекцыямі, думаючы, што яму трэба даведацца, хто гэты Таранціна.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 10
  Мэл Купер асцярожна адкрыў адзіны пакінуты пакет з доказамі над аглядным сталом. З дапамогай пінцэта ён дастаў пакамечаны шарык паперы. Ён пачаў яго разгортваць. Павольна.
  «Дзе гэта было, Амелія?» — спытаў ён.
  «Прыкладна ў трох футах ад цела. Пад адной з гэтых жоўтых скрынь».
  «Я іх бачыў», — сказаў Рым. «IFON. Электрычная сетка, тэлефон, я думаю».
  Папера была з верхняга вугла выдання, вырваная. Ён быў каля трох цаляў у даўжыню і два ў вышыню. На першай, правай старонцы, былі наступныя словы:
  гадоў
  што найвялікшым яго майстэрствам была здольнасць прадбачыць
  На адваротным баку:
  цела было знойдзена.
  Райм паглядзеў на Купера, які з дапамогай мікраскопа Bausch + Lomb параўнаў валокны паперы з гэтага ўзору з валокнамі, знойдзенымі пад пазногцямі ахвяры.
  «Мы можам іх асацыяваць. Магчыма, з той самай крыніцы. І ніякіх іншых узораў валокнаў тканіны пад яе пазногцямі з месца здарэння не было».
  «Такім чынам, мяркуецца, што яна парвала лом у барацьбе з ім».
  Сэліта спытаў: «Навошта яму гэта з сабой? Што гэта было?"
  Райм адзначыў, што запас быў без пакрыцця, так што лом, хутчэй за ўсё, не з часопіса. Таксама не была папяровая газетная папера, таму крыніцай, верагодна, не была штодзённая ці штотыднёвая газета ці таблоід.
  «Гэта, напэўна, з кнігі», — абвясціў ён, гледзячы на трохкутны абрывак.
  «Але які быў сцэнар?» — спытаў Пуласкі.
  «Добрае пытанне: вы маеце на ўвазе, калі абрывак быў з кішэні нашага суб'екта, і яна адарвала яго, змагаючыся з ім, як гэтыя старонкі могуць быць з кнігі?»
  «Правільна».
  «Таму што я думаю, што ён выразаў важныя старонкі з кнігі і захаваў іх пры сабе. Я хачу ведаць, з чаго гэты лом».
  «Лёгкі шлях?» — прапанаваў Купер.
  «О, Google Books? правільна. Ці як бы гэта ні называлася, той інтэрнэт-сэрвіс, які мае дзевяноста працэнтаў ці колькі заўгодна шмат кніг свету ў базе даных. Вядома, паспрабуйце».
  Але, што нядзіўна, пошук не даў ніводнага выніку. Райм не ведаў шмат аб тым, як працуюць законы аб аўтарскім праве, але ён падазраваў, што іх было больш, чым некалькі аўтары кніг, якія ўсё яшчэ ахоўваюцца Кодэксам ЗША, якія не хацелі дзяліцца сваёй творчай працай без ганарараў.
  "Такім чынам, гэта цяжкі шлях", - абвясціў Райм. «Як гэта называюць у кампутарным узломе? Атака грубай сілай?» Ён на імгненне задумаўся, а потым дадаў: «Але мы можам звузіць пошук. Давайце паглядзім, ці зможам мы даведацца, калі гэта было надрукавана, і пашукаем кнігі, выдадзеныя прыкладна ў той час, у якіх распавядаецца — для пачатку — пра злачынствы. Слова «органы» тут намёк. Зараз дамовімся пра спатканне».
  «Вугляроднае датаванне?» - спытаў Рон Пуласкі, выклікаючы ўсмешку Мэла Купера. "Што?" — спытаў малады афіцэр.
  «Не чытаў маю главу пра радыёвуглярод, навічок?» Спасылаючыся на падручнік Райма па крыміналістыцы.
  «Насамрэч, Лінкальн».
  «І?»
  Пуласкі дэкламаваў: «Вугляроднае датаванне — гэта параўнанне вугляроду-12, які не раскладаецца, з вугляродам-14, які раскладаецца, што дасць уяўленне пра ўзрост выпрабоўванага аб'екта. Я сказаў «ідэя»; Я думаю, вы сказалі «набліжэнне».
  «Ах, добра працытаваў. Шкада, што вы прапусцілі зноску».
  «Ой. Зноскі былі?»
  «Каэфіцыент памылкі для вугляроднага датавання складае ад трыццаці да сарака гадоў. І гэта з апошнімі ўзорамі. Калі б наш злачынец насіў з сабой раздзел, надрукаваны на папірусе або шкуры дыназаўра, адхіленне было б большым». Рыфм паказаў на лом. «Такім чынам, не, вугляроднае датаванне не для нас».
  «Прынамсі, гэта скажа нам, ці было гэта надрукавана ў апошнія трыццаць-сорак гадоў».
  «Ну, мы гэта ведаем », — адрэзаў Рым. "Гэта было надрукаваны ў дзевяностых, я амаль упэўнены. Хочацца чагосьці больш канкрэтнага».
  Цяпер Сэліта нахмурыўся. «Адкуль ты ведаеш дзесяцігоддзе, Лінк?»
  «Шрыфт. Называецца Myriad. Створана Робертам Слімбахам і Кэрал Твомблі для Adobe Systems. Гэта стаў шрыфтам Apple».
  «Мне гэта падобна на любы іншы шрыфт без засечак», — сказаў Сакс.
  «Паглядзіце на спуск «y» і нахіленую «e».»
  «Вы гэта вывучалі?» - спытаў Пуласкі, быццам велізарны прабел у яго крыміналістычнай адукацыі пагражаў праглынуць яго цалкам.
  Некалькі гадоў таму Райм вёў справу аб выкраданні чалавека, у якой злачынец зрабіў запіску з патрабаваннем выкупу, выразаўшы літары з часопіса. Ён выкарыстаў персанажаў з рэдакцыйных загалоўкаў, а таксама з шэрагу рэкламных аб'яў. Суадносячы шрыфты з дзесяткаў часопісаў і лагатыпаў рэкламных кампаній, Райм прыйшоў да высновы, што гэта з пэўнага выпуску Atlantic Monthly . Ордэр на спісы падпісчыкаў — і некаторыя іншыя доказы — прывялі да дзвярэй злачынца і выратавалі ахвяру. Ён растлумачыў гэта Пуласкаму.
  «Але як мы датуем гэта больш канкрэтна?» — спытаў Сэліта.
  - Чарніла, - сказаў Рыфм.
  «Пазнакі?» — спытаў Бондар.
  «Сумняваюся». У 1960-х гадах вытворцы чарнілаў пачалі дадаваць тэгі — хімічныя маркеры, такім жа чынам, як гэта рабілі вытворцы выбуховых рэчываў, — каб у выпадку злачынства ўзор чарнілаў было лёгка адсачыць да адной крыніцы або, прынамсі, да назвы брэнда. чарнілаў або пяра. (Асноўнай мэтай пазначэння было адсочванне фальсіфікатараў, хоць маркеры таксама выявілі шэраг выкрадальнікаў і забойцаў-псіхапатаў, якія пакідалі паведамленні на месцах сваіх злачынстваў.) Але чарніла, якія выкарыстоўваліся для друку кніг, як у гэтым узоры, прадаваліся вялікімі партыямі, якія рэдка калі-небудзь маркіраваліся.
  Такім чынам, патлумачыў Райм, ім трэба было параўнаць склад гэтых канкрэтных чарнілаў з чарніламі ў базе дадзеных паліцыі Нью-Ёрка.
  «Выцягні чарніла, Мэл. Давайце даведаемся, з чаго ён зроблены».
  Са стэлажа з інструментамі над сталамі для агляду доказаў Купер выбраў мадыфікаваны шпрыц для падскурных ін'екцый, наканечнік якога быў часткова запілаваны ўніз. Ён ткнуў гэта праз паперу сем разоў. Атрыманыя малюсенькія дыскі, усе з якіх утрымлівалі ўзоры чарнілаў, ён намачыў у пірыдзіне, каб атрымаць самі чарніла. Ён высушыў раствор да парашкападобнага астатку, які затым прааналізаваў.
  Купер і Райм прагледзелі атрыманую храматаграму — слупкавую дыяграму вяршыняў і спадаў, якія адлюстроўваюць чарніла, выкарыстаныя ў друку таямнічай кнігі.
  Сам па сабе аналіз нічога не значыў, але прагляд вынікаў па базе даных паказаў, што чарніла былі падобныя на тыя, што выкарыстоўваліся пры вытворчасці гандлёвых кніг для дарослых з 1996 па 2000 год.
  «Дарослы?» — спытаў Пуласкі.
  «Не, гэта не твой тып кніг для дарослых», — сказаў Селіта, смеючыся.
  «Мой...» Афіцэр люта пачырванеў. «Пачакай».
  Рыфма працягваў: «Гэта значыць, у адрозненне ад выдавецтва для непаўналетніх. Нармальныя кнігі для дарослых. А папера? Праверце кіслотнасць».
   Купер правёў асноўны рн-аналіз, выкарыстоўваючы маленькі куток паперы.
  «Гэта вельмі кісла».
  «Гэта азначае, што гэта масавая камерцыйная цвёрдая вокладка, а не мяккая вокладка, таму што яны надрукаваныя на газетнай паперы. І гэта камерцыйна, таму што больш дарагія кнігі з абмежаваным накладам друкуюцца на паперы з нізкім утрыманнем кіслот або бескіслотнай.
  «Дадай гэта ў спіс спраў сваёй каманды, Лон. Знайдзіце кнігу. Я схіляюся да навуковай літаратуры, вышэйзгаданых гадоў. Магчыма, сапраўднае злачынства. І кожная глава прысвечана рознай тэме, так як ён выразаў толькі тое, што яму трэба. Няхай вашы людзі пачнуць размаўляць з рэдактарамі, кнігарнямі, калекцыянерамі крымінальных кніг... і самімі пісьменнікамі-крыміналістамі. Колькі іх можа быць?»
  «Так, так, увесь вольны час, які ў іх ёсць, калі яны не праглядаюць трыльён цытат са словамі «другі».»
  «О, і, дарэчы, зрабіце гэта прыярытэтам. Калі наш суб'ект прыклаўся дастатковых намаганняў, каб знайсці копію кнігі, выразаць старонкі і насіць іх з сабой, я сапраўды хачу ведаць, што ў ёй».
  Вялікі дэтэктыў яшчэ раз паглядзеў на малюнак татуіроўкі. Ён сказаў Куперу: «Раздрукуй гэтае фота, Вілія, Мэл? Я пачну хадзіць у тыя тату-салоны — яны ўсё яшчэ так іх называюць? Напэўна, цяпер "студыя". І дай мне спіс самых вялікіх».
  Райм глядзеў, як Купер раздрукоўвае фатаграфію, а потым адпраўляецца ў Інтэрнэт з агенцтвам па ліцэнзаванні бізнесу Нью-Ёрка. Ён спампаваў спіс прыкладна з трыццаці татуіровачных прадпрыемстваў. Купер перадаў яго дэтэктыву.
  «Столькі?» Сэліта буркнуў. «Цудоўна. Я проста у гэтыя цудоўныя восеньскія дні я сапраўды не магу выходзіць на вуліцу». Ён кінуў спіс і фота татуіроўкі ў партфель. Потым нацягнуў свой Берберы і дастаў з кішэні ватовыя пальчаткі. Не развітаўшыся, ён выйшаў з пакоя. Рыфм зноў на кароткі момант пачуў вецер, калі дзверы адчыніліся і з грукатам зачыніліся.
  «І, пачатковец, як мы ідзем па мармуры?»
  Малады афіцэр звярнуўся да суседняга кампутара. Ён чытаў праз экран. «Яшчэ праходзяць дазволы на выбуховыя работы. Зараз у горадзе шмат чаго ўзрываюць».
  «Працягвай».
  «Ты робіш стаўку. Неўзабаве я атрымаю некаторыя адказы». Ён перавёў позірк на Рыфма. «Спадзяюся».
  «Спадзяюся?» Рыфма нахмурылася.
  «Так. Я напоўнены надзеяй, што больш не атрымаю ад цябе чортавых урокаў граматыкі, Лінкальн.
  237 Э ЛІЗАБЭТ - СТРЫТ КРЫМ С ЦЭНА
  — Ахвяра: Хлоя Мур, 26 гадоў
  — Магчыма, няма сувязі з Unsub
  — Ніякага сэксуальнага гвалту, але дотык да скуры
  — Субсуб 11-5
  — Белы самец
  — Хударлявага і сярэдняга целаскладу
  — Шапка-панчоха
  — Цёмнае паліто да сцёгнаў
  — Цёмны заплечнік
  — Насіў пінеткі
  — Няма грабянёў трэння
   — ГПК: атручванне цыкутаксінам, уведзеным у сістэму пры нанясенні татуіроўкі
  — З расліны цыкута вадзяная
  — Няма вядомай крыніцы
  — Канцэнтраваны, восем разоў нармальны
  — Седатыўны прапафолам
  — Як атрымалі? Доступ да медыкаментаў?
  — Вытатуяваны «другім» стараанглійскім шрыфтам, акружаны грабеньчыкамі
  — Частка паведамлення?
  — Аператыўная група паліцэйскага ўпраўлення правярае гэта
  — Партатыўны пісталет для татуіроўкі выкарыстоўваецца ў якасці зброі
  — Мадэль невядомая
  — Баваўнянае валакно
  — Грудна-белы
  — Напэўна, ад кашулі Несуб'ента, парванай у барацьбе
  — Старонка з кнігі, сапраўднае злачынства?
  — Напэўна, у барацьбе вырвалі з кішэні Несуб'екта
  — Верагодна масавая вытворчасць у цвёрдай вокладцы 1996–2000 гг
  гадоў
  што яго самым вялікім уменнем была здольнасць прадбачыць
  На наступнай старонцы:
  цела было знойдзена.
  — Магчыма, выкарыстоўваліся клейкія валікі для выдалення слядоў з адзення перад нападам
  — Кайданкі
  — Агульны, не можа быць знойдзены
  — Ліхтарык
  — Агульны, не можа быць знойдзены
  — Клейкая стужка
  — Агульны, не можа быць знойдзены
   — Сляды доказаў
  — Аксід азоту, азон, жалеза, марганец, нікель, срэбны берылій, хлараваны вуглевадарод, ацэтылен
  — Магчыма, матэрыялы для кіслароднай зваркі
  — Тэтрадатаксін
  — Рыбны яд фугу
  — Зомбі-наркотык
  — Хвілінныя сумы
  — Не выкарыстоўваецца на ахвяры тут
  — Стеркобилин, мачавіна 9,3 г/л, хларыд 1,87 г/л, натрый 1,17 г/л, калій 0,750 г/л, креатініна 0,670 г/л
  — Фекальныя матэрыялы
  — Магчыма, сведчыць пра цікавасць/апантанасць андэграўндам
  — З будучых забойных пляцовак пад зямлёй?
  — Бензалкония хларыд
  — Чацвярцічны амоній (quat), інстытуцыйны санітайзер
  — Адгезійны латекс
  — Выкарыстоўваецца ў бінтах і будаўніцтве, а таксама ў іншых мэтах
  — Інвудскі мармур
  — Пыл і дробныя крупы
  — Выбуховае рэчыва Товекс
  — Магчыма, з месца выбуху
  
  
  РАЗДЗЕЛ 11
  Гэй , чувак. Сядайце. Я да вас дабяруся праз некалькі. Вы хочаце праверыць буклет там? Знайдзіце што-небудзь цікавае, што-небудзь, каб зрабіць уражанне на дам. Ты ніколі не бываеш занадта старым для чарнілаў».
  Вочы мужчыны зірнулі на безымянны палец Лона Сэліта без упрыгожванняў і зноў павярнуліся да маладой бландынкі, з якой ён размаўляў.
  Татуіроўшчыку — і ўладальніку салона (так, салона , а не студыі) — было каля трыццаці, худы, як крабавая ножка. На ім былі добра пакроеныя і адпрасаваныя чорныя джынсы і белая, бездакорная майка без рукавоў. Яго цёмна-русыя валасы былі сабраны ў доўгі хвост. У яго была стылёвая барада, вычварная барада, якая спускалася з верхняй губы чатырма тонкімі лініямі цёмных шаўкавістых валасоў, якія акружалі яго рот і зноў злучаліся на падбародку па спіралі. Шчокі ў яго былі гладка паголеныя, але бакенбарды, вострыя, як гаплікі, выступалі з вушэй. Сталёвы стрыжань спускаўся ад верхняга вуха да мочкі. Іншая, меншая, вертыкальна пратыкала кожнае брыво. Пасля валасоў на твары і металічных вырабаў поўнакаляровыя татуіроўкі Супермэн на адным перадплеччы і Бэтмен на другім былі даволі ручнымі.
  Сэліта ступіў наперад.
  «Хвілінку, чувак, я казаў». Хвіліну ён разглядаў паліцэйскага. «Ведаеш, для старэйшага хлопца, большага хлопца — я не маю на ўвазе крыўду — ты добры кандыдат. Ваша скура не абвісне». Голас яго сціх. «О, прывітанне. Паглядзіце на гэта."
  Сэліта стаміўся ад валтузні. Ён накіраваў свой залаты шчыт у бік хіпстэра агрэсіўна і млява адначасова.
  "Добра. Паліцыя. Вы міліцыянт?»
  Мастак сядзеў на зэдліку побач з зручным на выгляд, але паношаным крэслам з чорнай скуры, дзе сядзела дзяўчына, з якой ён размаўляў, калі ўвайшоў Сэліта. На ёй былі занадта вузкія джынсы і шэрая майка тое, што здавалася трыма бюстгальтарамі або камзоламі на шлейках, ці як яшчэ яны называліся. Ружовы, зялёны і блакітны. Яе надзіва залацістыя валасы былі доўгімі злева і стрыжанымі справа. Прыгожы твар, калі б можна было абмінуць касыя валасы і нервовыя вочы.
  «Хочаш са мной пагаварыць?» - спытаў татуіроўшчык.
  «Я хачу пагаварыць з Т. Т. Горданам?»
  «Я ТТ».
  «Тады я хачу з вамі пагаварыць».
  Побач яшчэ адзін мастак, пухленькі чалавек гадоў трыццаці з нечым у штанах-карго і футболцы, займаўся іншым кліентам — масіўным бодзібілдарам, — які ляжаў тварам уніз на скураным ложку, такім, які звычайна выкарыстоўваюць масажысты. Мужчына атрымліваў на спіне вычварны матацыкл.
   І супрацоўнік, і кліент паглядзелі на Сэліта, які ўтаропіўся ў адказ.
  Яны вярнуліся да чарніла і чарніла.
  Дэтэктыў кінуў позірк на Гордана і дзяўчыну з няроўнымі валасамі. Яна была засмучаная, вельмі перажывала. Аднак Гордана, падобна, не збянтэжыла прысутнасць паліцэйскага. Дэтэктыў ведаў, што ўладальнік салона татуіровак Sonic Hum-Drum атрымаў усе дазволы запар і аплаціў падаткі. Ён праверыў.
  «Дазвольце мне скончыць тут».
  Сэліта сказаў: «Гэта важна».
  «Гэта таксама важна, — сказаў Гордан, — чувак».
  «Не, чувак», - сказаў Сэліта. «Што вы збіраецеся зрабіць, гэта сядзеце там і адкажаце на мае пытанні. Таму што маё важнае важней, чым тваё . І, міс Гага, вам давядзецца сысці».
  Яна ківала галавой. Задыхаючыся.
  - Але... - пачаў Гордан.
  Сэліта прама спытаў: «Вы калі-небудзь чулі пра раздзел два шэсцьдзесят цэлка дваццаць адзін Крымінальнага кодэкса штата Нью-Ёрк?»
  «Я. Хм. Вядома». Гордан абыякава кіўнуў.
  «Нанясенне татуіроўкі непаўналетнім ва ўзросце да васемнаццаці гадоў з'яўляецца злачынствам, і гэта злачынства вызначаецца як незаконнае абыходжанне з дзіцем другой ступені». Зварот да кліента. «Колькі табе насамрэч гадоў?» - гаўкнуў Сэліта.
  Яна плакала. «Семнаццаць. мне шкада. Я проста, я не, я сапраўды, я маю на ўвазе...»
  «Хочаш хутчэй скончыць гэты сказ?»
  «Калі ласка, я проста, я маю на ўвазе...»
  «Лем сказаў гэта так: ідзі адсюль».
  Яна ўцякла, пакінуўшы сваю вінілавую скураную куртку. Як і Сэліта, і Гордан назіралі, яна спынілася, паразважала, потым хутка пракралася назад, схапіла вопратку і зноў знікла, на гэты раз назаўсёды.
  Звярнуўшыся да ўладальніка крамы, Сэліта атрымліваў асалоду ад сябе, хоць і заўважыў, што Гордан усё яшчэ не курчыцца ад пачуцця віны. Ці страх. Дэтэктыў націснуў мацней. «Гэта правапарушэнне класа B. Пакаранне — тры месяцы арышту».
  Гордан сказаў: «Караецца турэмным зняволеннем на тэрмін да трох месяцаў, але прад'яўленне відавочна сапраўднага пасведчання асобы з'яўляецца пазітыўнай абаронай. Яе ліцэнзія? Гэта было вельмі, вельмі добра. Найлепшы. Я верыў, што гэта справядліва. Прысяжныя павераць, што гэта слушна».
  Селіта паспрабаваў не міргаць, але гэта не вельмі атрымалася.
  Гордан працягнуў: «Не тое каб гэта мела значэнне. Я не збіраўся яе чарніламі. Я быў у сваім рэжыме Зігмунда».
  Сэліта кіўнуў галавой.
  «Фрэйд. Доктар, накшталт справы. Яна вельмі хацела працаваць, але я адгаворваў яе. Яна нейкая дзяўчынка з Кўінза ці Брукліна, якую хлопец кінуў дзеля шлюхі і напісала квінта-смяротныя галовы».
  "Што?"
  «Пяць. Квінта. Мёртвыя галовы, ведаеце. Яна хацела сем. Septo.”
  «І як ішла тэрапія, док?»
  Мужчына скрывіў твар. «Усё ішло выдатна — я адгаворваў яе. Калі вы ўвайшлі. Discouragus interruptus. Але я думаю, што яна пакуль што напалохалася».
  «Адгаворваць яе?»
  «Правільна. Я выдумляў нейкае дзярмо пра тое, што чарніла сапсуюць яе скуру. Праз некалькі месяцаў яна выглядала б гадоў на дзесяць старэй. Што смешна, таму што жанчыны на поўдні Раней Pacific рабілі татуіроўкі, таму што гэта рабіла іх маладзейшымі . Вусны і павекі. Ай, так. Я меркаваў, што яна не будзе ведаць звычаяў Самоа.
  «Але вы думалі, што яна законная. Тады навошта яе адмаўляць?»
  «Чувак. Па-першае, у мяне былі сумненні наконт ліцэнзіі. Але справа была не ў гэтым. Яна прыйшла сюды па няправільных прычынах. Вы атрымліваеце чарніла, каб зрабіць станоўчую заяву пра сябе. Не для таго, каб адпомсціць, не для таго, каб упіхнуць камусьці ў твар. Не таму, што ты хочаш быць той дурной дзяўчынай з татуіроўкай дракона. Чарніла пра тое, хто вы ёсць, а не пра тое, хто іншы. Атрымаць гэта?"
  Не зусім, выраз твару Сэліта.
  Але Гордан працягнуў: «Вы бачылі яе прычоску, готычны макіяж? Ну, нягледзячы на ўсё гэта, яна не была кандыдатам у чарніла. У яе быў кашалёк Hello Kitty, дзеля Бога. І крыж святога Цімафея на шыі. У твой час ты б назваў яе дзяўчынай з суседняга дома, ведаеш, яна хадзіла ў саладаўніцу.
  Мой дзень? Солад? Тым не менш, Селіта выявіў, што неахвотна схіляецца да праўдзівасці сваёй гісторыі.
  «Акрамя таго, у мяне не было дастаткова вялікага пізды для яе», - сказаў малады чалавек, ухмыляючыся. Націскаючы Sellitto некаторыя.
  «А…?»
  Ён растлумачыў: тэнісны мяч, які вы далі кліентам, вы не думалі, што можа вытрымаць боль працэсу татуіроўкі. «Гэта дзіця не вытрымала. Але, вы атрымаеце чарніла, вы павінны мець боль. Іх правілы: боль і кроў. Абавязацельства, чувак. Атрымаць гэта? Дык чым я магу вам дапамагчы, калі я ведаю, што ніякага крызісу сярэдняга ўзросту тут няма».
   Дэтэктыў буркнуў. «Вы калі-небудзь казалі «Капай» замест «Знайдзі»?»
  «Капай». З вашага дня».
  «З майго часу», - сказаў Сэліта. «Я і бітнікі».
  Т. Т. Гордан засмяяўся.
  «Ёсць справа, над якой мы працуем. Мне патрэбна дапамога».
  "Я мяркую. Дай мне адну хвіліну». Гордан падышоў да трэцяй рабочай станцыі. Гэты таварыш па татуіроўцы з сіне-чырвонымі рукавамі, пакрытымі мудрагелістымі чарніламі, працаваў над чалавекам гадоў за дваццаць. Ён атрымліваў лятучага ястраба на біцэпсы. Селіта падумаў пра сокалаў на вокнах Райма.
  Кліент выглядаў так, быццам ён толькі што прыехаў сюды на метро з Уол-стрыт, а потым вернецца ў сваю юрыдычную фірму на ўсю ноч.
  Гордан агледзеў працу. Даў некаторыя прапановы.
  Селіта агледзеў краму. Здавалася, ён належаў да іншай эпохі: а менавіта да 1960-х. Сцены былі пакрытыя сотнямі яркіх узораў тату: твары, рэлігійныя сімвалы, героі мультфільмаў, лозунгі, карты, пейзажы, чарапы… многія з іх псіхадэлічныя. Таксама некалькі дзясяткаў фота пірсінгу даступныя для пакупкі. Некаторыя рамы былі закрыты фіранкамі. Селіта мог здагадацца, у якіх частках цела знаходзяцца гэтыя шпількі і шпількі.
  Чарнільныя станцыі нагадвалі Сэліта тыя, што былі ў цырульні з адкіднымі крэсламі для кліентаў і зэдлікамі для мастакоў. Абсталяванне, бутэлькі і анучы ляжалі на прылаўку. На сцяне было люстэрка, на якое былі налеплены некалькі налепак на бампер і прылепленыя скотчам сертыфікаты з Упраўлення аховы здароўя. Нягледзячы на тое, што месца існавала для распырсквання цялесных вадкасцей, гэта выглядала бездакорна. Пах дэзінфікуючага сродкі быў моцным, і ўсюды былі папераджальныя надпісы аб ачыстцы абсталявання, стэрылізацыі.
  130 градусаў Цэльсія - ваш сябар.
  Гордан скончыў свае прапановы і жэстам правёў Сэліта ў заднюю пакой. Яны праштурхнуліся праз поліэтыленавую заслону з бус у службовую частку цэха. Тут таксама было добра ўпарадкавана і чыста.
  Гордан дастаў бутэльку вады з міні-халадзільніка і прапанаваў Сэліта, які не клаў сабе ў рот нічога з гэтай крамы. Пакруціў галавой.
  Гаспадар крамы адкруціў верх і выпіў. Ён кіўнуў на дзвярны праём, дзе ўсё яшчэ віселі пацеркі. «Вось якімі мы сталі». Быццам Сэліта быў яго новым лепшым чуваком.
  «Як гэта?»
  - Хлопец у дзелавым касцюме, - ціха сказаў ён. Чалавек-ястраб. «Бачыш, дзе яго зуб?»
  «Яго біцэпс».
  «Правільна. Высокі. Лёгка схаваць. У хлопца двое дзяцей, ці будуць у бліжэйшыя пару гадоў. Пайшоў у Калумбійскі ці Нью-Йоркскі ўніверсітэт. Юрыст або бухгалтар». Паківаў галавой. Хвосцік замахнуўся. «Раней таты былі падступнымі. Чарніламі былі дрэнныя хлопчыкі і дзяўчынкі. Зараз атрымаць працу - усё роўна што надзець бранзалет або гальштук. Ёсць жарт, што нехта збіраецца адкрыць франшызу татуіровак у гандлёвых цэнтрах. Назавіце гэта Tat-bucks».
  «Вось чаму жэрдкі?» Селіта кіўнуў на краты ў галаве Гордана.
  «Вам трэба прыкласці больш намаганняў, каб зрабіць заяву. Гэта гучала знясілена. Прабачце. Такім чынам. Што я магу зрабіць для вас, афіцэр?»
   «Я абыходжу вялікія салоны горада. Ніхто з іх пакуль што не мог дапамагчы, але ўсе сказалі, што я павінен прыйсці да цябе. Казалі, што гэта самая старая гасцёўня ў горадзе. І вы ведаеце ўсіх у суполцы».
  «Пра самы стары цяжка сказаць. Чарніла — я маю на ўвазе сучаснае чарніла ў ЗША, а не племянное — у значнай ступені пачалося ў Нью-Ёрку. Баўэры, канец васемнаццатага стагоддзя. Але ён быў забаронены ў 61 годзе пасля некаторых выбліскаў гепатыту. Зноў легалізавалі толькі ў дзевяноста сёмым. Я знайшоў некаторыя запісы аб тым, што гэтая крама адносіцца да дваццатых гадоў - чувак, напэўна, гэта былі дні. Вы атрымалі тату, вы былі містэрам Альтэрнатыва. Або міс, хаця жанчыны тады рэдка дабіваліся працы. Не нечуванае. У маці Ўінстана Чэрчыля змяя ела хвост». Ён адзначыў, што Селітта не вельмі цікавіўся ўрокам гісторыі. Пацісканне плячыма. Мой энтузіязм - гэта не ваш энтузіязм. Зразумела.
  «Гэта тое, што я збіраюся вам сказаць, гэта канфідэнцыяльна».
  «Не хвалюйся, чувак. Людзі гавораць мне ўсялякае дзярмо, калі яны пад аўтаматам. Яны нервуюцца, і таму пачынаюць бадзяцца. Я забываю ўсё, што чую. Амнезія, разумееш». Нахмурыўся. «Вы тут пра тое, што хтосьці можа быць маім кліентам?»
  «Няма прычын так думаць, але магло б быць». Сэліта дадаў: «Калі б мы паказалі вам тату, вы думаеце, што вы маглі б сказаць нам што-небудзь пра хлопца, які гэта зрабіў?»
  «Магчыма. У кожнага свой стыль. Нават два мастакі, якія працуюць па адным трафарэце, будуць рознымі. Гэта тое, як вы навучыліся пісаць чарніла, машына, якой вы карыстаецеся, іголкі, якія вы разам узломваеце. Тысяча рэчаў. У любым выпадку, я не магу гэтага гарантаваць, але я працаваў з мастакамі з усёй краіны, былі на з'ездах амаль у кожным штаце. Магчыма, я змагу вам дапамагчы».
  «Добра, сюды».
  Селіта пакапаўся ў сваім партфелі і дастаў фатаграфію, якую раздрукаваў Мэл Купер.
  
  Гордан нізка нахіліўся і, нахмурыўшыся, уважліва разглядаў карціну. «Хлопец, які намаляваў гэта, ведае, што робіць — безумоўна, прафесіянал. Але я не атрымліваю запалення. Там няма чарнілаў. Скура ўся азызлая і шурпатая. Сапраўды моцна заражаны. А колеру няма. Ён выкарыстоўваў нябачныя чарніла?»
  Селіта падумаў, што Гордан жартуе, і сказаў гэта. Гордан растлумачыў, што некаторыя людзі не хацелі браць на сябе абавязацельствы, таму іх напісалі адмысловымі растворамі, якія выглядалі нябачнымі, але выяўляліся пры чорным святле.
  «Натоўп шапікаў».
  «Ты зразумеў, чувак». Кулак ткнуў у бок Сэліта. Дэтэктыў адмовіўся сутыкнуцца. Тады мастак спахмурнеў. «У мяне ёсць адчуванне, што адбываецца нешта іншае, праўда?»
  Сэліта кіўнуў. Яны трымалі яд далей ад прэсы; гэта быў такі МО, які мог прывесці да капіявання. І калі былі інфарматары або злачынец сам вырашыў патэлефанаваць у мэрыю і злараднічаць, ім трэба было б ведаць, што той, хто тэлефанаваў, меў доступ да дэталяў забойства.
  Акрамя таго, як правіла, Сэліта аддаваў перавагу тлумачыце як мага менш, калі шукаеце сведак або пытаецеся парады. Аднак у гэтым выпадку ў яго не было выбару. Яму патрэбна была дапамога Гордана. І Сэліта вырашыў, што гэты хлопец яму спадабаўся.
  Чувак ...
  «Падазраваны, якога мы шукаем, выкарыстаў яд замест чарнілаў».
  Вочы мастака расплюшчыліся, металічныя шпількі рэзка падняліся. «Ісус. не! Ісус».
  «Так».
  «Вы калі-небудзь чулі пра тое, каб хтосьці гэта рабіў?»
  "Ніякім чынам." Гордан правёў тыльным бокам пальцаў па складаных валасах на твары. «Гэта проста няправільна. чалавек. Разумееце, мы... што мы робім, гэта такі сабе гібрыд мастака і касметычнага хірурга - людзі нам давяраюць. У нас з людзьмі асаблівыя адносіны». Голас Гордана напружыўся. «Выкарыстанне чарнілаў, каб кагосьці забіць. О, чувак.
  У салоне зазваніў тэлефон, і Гордан праігнараваў яго. Але праз некалькі імгненняў цяжкі тату-майстар, які працаваў на матацыкле, высунуў галаву праз заслону з бісеру.
  «Гэй, ТТ». Кіўок Сэліта.
  "Што?"
  «Патэлефанавалі. Ці можам мы напісаць чарнілам стодаляравую купюру на шыі хлопца?» Акцэнт быў паўднёвы. Sellitto не мог размясціць, дзе.
  "Сто? Так, чаму не?»
  «Я маю на ўвазе, ці не незаконна прайграваць грошы?»
  Гордан закаціў вочы. «Ён не збіраецца карміць сябе ні ў якія слоты ў Атлантык-Сіці».
  «Я проста пытаюся».
   "Добра."
  Мастак сказаў у тэлефон: «Так, сэр, мы зробім гэта». Затым адключыўся. Ён пачаў паварочвацца, але Гордан сказаў: «Пачакай». Звяртаючыся да Сэліта, ён дадаў: «Эдзі быў побач. Магчыма, вы таксама захочаце з ім пагаварыць».
  Дэтэктыў кіўнуў, і Гордан прадставіў іх. «Эдзі Бафорт, дэтэктыў Сэліта».
  "Прыемна пазнаёміцца." Сярэднеатлантычны паўднёвы лілт, вырашыў Селіта. У чалавека быў ветлівы твар, які не спалучаўся з вычварнымі рукавамі — здавалася, у асноўным дзікіх жывёл. «Дэтэктыў. Паліцыя. Хм.”
  «Скажы Эдзі тое, што ты казаў мне».
  Селіта растлумачыў сітуацыю Бафорту, чый выгляд здзіўлення і жаху супаў з выглядам Гордана. Дэтэктыў спытаў: «Вы калі-небудзь чулі, каб хто-небудзь выкарыстоўваў чарніла або пісталеты для татуіроўкі ў якасці зброі?» Атрута ці інакш? Хто-небудзь з вас?»
  - Не, - прашаптаў Бафорт. «Ніколі».
  Гордан сказаў свайму калегу: «Добра чарніла».
  «Так. Чалавек ведае, што робіць. Гэта атрута, хм?»
  "Правільна."
  Гордан спытаў: «Як ён яе дастаў, я маю на ўвазе, як яна так доўга стаяла нерухомая?»
  «Накаўтаваў яе наркотыкамі. Але гэта заняло ў яго нядоўга. Мы лічым, што ён зрабіў гэта прыкладна за пятнаццаць хвілін».
  « Пятнаццаць? - здзіўлена спытаў Гордан.
  «Гэта незвычайна?»
  Бафор сказаў: «Незвычайнае? Касцёл, чувак. Я не ведаю, што хтосьці мог бы пакласці такую працу за пятнаццаць. Гэта зойме не менш за гадзіну».
   - Так, - сказаў Гордан.
  Бафорт кіўнуў у бок цэха. «Атрымаў напалову дзяцюка. Лепей прыдурак».
  Селіта кіўнуў з падзякай. Ён спытаў Гордана: «Ну, гледзячы на гэта, вы можаце што-небудзь сказаць мне пра таго, хто гэта зрабіў?»
  Гордан нахіліўся наперад і разгледзеў фатаграфіі чарнілаў на целе Хлоі Мур. Яго бровы з'ядналіся. «Не ўсё так адназначна. У вас ёсць што-небудзь бліжэйшае? Ці ў лепшым вызначэнні?»
  «Мы можам атрымаць гэта».
  «Я мог бы прыехаць на станцыю. хех Заўсёды хацеў гэта зрабіць».
  «Мы працуем у офісе кансультанта. Мы — трымайся». Тэлефон Сэліта гудзеў. Глядзеў на экран, чытаў тэкст. Цікава. Адказаў коратка.
  Ён звярнуўся да Гордана. «Я павінен быць дзесьці, але ідзі сюды». Селіта запісаў імя і адрас Райма. «Гэта месца кансультанта. Мне трэба заехаць у штаб-кватэру, тады я сустрэну вас там».
  "Добра. Як калі?»
  «Як як мага хутчэй».
  «Вядома. Гэй, ты хочаш Глок ці што?»
  "Што?" Сэліта нахмурыўся.
  «Я напішу вам чарніла бясплатна. Пісталет, чэрап. Гэй, як наконт значка NYPD?»
  «Ні чэрапаў, ні значкоў». Ён ткнуў пальцам у картку з адрасам Цэнтральнага парку. «Усё, што мне трэба, гэта каб ты з'явіўся».
  "ЯК МАГА ХУТЧЭЙ."
  «Ты зразумеў, чувак».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 12
  Як у нас справы, Навабранец?»
  Седзячы на зэдліку ў гасцёўні Райма, Рон Пуласкі згорбіўся над клавіятурай кампутара. Ён звужваў месца ў горадзе, адкуль мог быць мармуровы след Інвуда. «Рухаемся павольна. Гэта не проста ўзрыў падмуркаў. У горадзе таксама ідзе вялікі знос. А цяпер лістапад. У такое надвор'е. Хто б мог падумаць? Я..."
  Загудзеў мабільны тэлефон. Малады афіцэр палез у кішэню і дастаў апарат. Гэта была перадаплата.
  Тайнае заданне гадзіннікавага майстра награвалася. Райма ўзрадавала тое, што нехта так хутка патэлефанаваў афіцэру.
  І ў чым будзе сутнасць размовы?
  Ён пачуў некаторыя прыемныя словы. Потым: «Так, пра парэшткі. Рычард Логан. Правільна». Ён пайшоў у кут. Рыфма больш не чула.
  Але ён звярнуў увагу на сур'ёзны выраз твару Пуласкі - каламбур Рыфма вырашыла не дзяліцца, улічваючы, што гэтае заданне, здавалася, ляжала на мужчыну.
  Праз дзве-тры хвіліны Пуласкі адключыўся і зрабіў нататкі.
  «І?» — спытаў Рыфма.
  Пуласкі сказаў: «Яны перанеслі цела Логана ў пахавальнае бюро Беркавіца».
  «Дзе?» — спытаў Рыфма. Гэта прагучала знаёма.
  «Недалёка адсюль. Верхні Брадвей».
  «Паніхіда?»
  «Не, проста нехта прыйдзе забраць яго прах у чацвер».
  Не адрываючыся ад вялікага камп’ютарнага манітора, Райм прамармытаў: «Нічога ад ФБР аб крыніцах атруты і нічога пра «другую». Хаця я мяркую, што мы не можам быць занадта аптымістамі з гэтай нагоды. Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  Ні Пуласкі, ні Купер не адказалі. Маўчаў і Сакс.
  «Ну?» Рыфма называецца.
  «Ну што?» Ад Бондара.
  «Пытаюся ў Пуласкага. Хто дзе будзе? Каб забраць прах Логана? Вы пыталіся ў пахавальнай арганізацыі, хто будзе там?»
  «Не».
  «Ну чаму ж не?»
  «Таму што, - адказаў патрульны афіцэр, - гэта будзе падазрона, ці не так, Лінкальн? Што, калі гэта маўклівы партнёр Гадзіннікавага майстра, які прыходзіць аддаць яму апошнюю даніну павагі, і рэжысёр мімаходам згадае, што некаму было цікава, хто будзе там - гэта не тое пытанне, якое вы задавалі б...
   "Добра. Зрабіў сваю думку».
  «Добры момант», - сказаў Купер.
  Справядлівы пункт .
  Потым Райм зноў падумаў пра пасланне татуіроўкі на целе Хлоі Мур. Ён сумняваўся, што «другое» наогул было часткай цытаты, якую можна знайсці. Магчыма, суб'ект несуб'ектыў выбраў гэта спантанна, і яго немагчыма было адшукаць. І, магчыма, за гэтым не было ніякага сэнсу.
  Адцягненне ўвагі, няправільнае накіраванне.
  Дым і люстэркі…
  Але калі вы нешта маеце на ўвазе, што гэта можа быць? Чаму вы разгульваеце свае думкі, як леску?
  «Я не ведаю, - сказаў Купер.
  Відавочна, Райм услых прамовіў гэтае пытанне загадкаваму злачынцу.
  - Праклятае паведамленне, - прамармытаў ён.
  Усе ў пакоі яшчэ раз паглядзелі на гэта.
  «…другі, другі…»
  «Анаграма?» прапанаваў тэхнік.
  Рыфма праглядала лісты. Нічога значнага ад іх перастаноўкі не атрымалася. «У любым выпадку, у мяне ёсць адчуванне, што паведамленне досыць загадкавае. Яму не трэба гуляць з намі ў Скрабл. Такім чынам, Навічок, ты пойдзеш пад прыкрыццём у пахавальнае бюро. Вы ў парадку з гэтым?»
  «Вядома».
  Сказана занадта хутка, падумаў Рыфм. Ён ведаў, што гэта нежаданне працаваць не мае нічога агульнага з фізічнай рызыкай. Нават калі б мантыя нябожчыка Гадзіннікавага майстра была атрымана ў спадчыну ад паплечніка, і ён быў тым, хто збіраў попел, ён не збіраўся даставаць пісталет у пахавальнай канторы і пачынаць перастрэлку з паліцэйскім пад прыкрыццём. не, гэта быў страх неадэкватнасці, які мучыў маладога афіцэра, усё дзякуючы траўме галавы, якую ён атрымаў некалькі гадоў таму. Пуласкі выдатна спраўляўся з пошукам месцаў злачынства. Ён быў добры, як для чалавека, які не займаецца навукай, у лабараторыі. Але калі яму даводзілася мець справу з людзьмі і хутка прымаць рашэнні, узнікалі няўпэўненасці і ваганні. «Пра тое, што апрануць, як сябе паводзіць, кім быць, мы пагаворым пазней».
  Пуласкі кіўнуў, адсунуў трубку, якую нервова мяў у руцэ, і вярнуўся да мармуровай работы ў Інвудзе.
  Райм прысунуў свой інвалідны вазок Мэрыта да агляднага стала, на якім ляжалі доказы забойства Хлоі Мур у Соха. Потым ён падняў позірк на манітор над ім, той, які адлюстроўваў фатаграфіі, зробленыя Саксам на месцы здарэння, якія свяціліся ў цяжкім бляску высокай выразнасці. Ён разглядаў твар мёртвай жанчыны, плямы сліны, рэктус, ваніты, шырока расплюшчаныя вочы. Выраз твару адлюстроўваў яе апошнія моманты на зямлі. Смяротны таксін, выняты з цыкуты, выклікаў бы моцныя курчы і невыносны боль у жываце.
  Навошта яд? — зноў здзівіўся Рыфм.
  І навошта пісталет для татуіроўкі як сродак, каб падсунуць яго ў яе цела?
  «Чорт вазьмі», — прамармытала Сакс, адхіляючыся ад свайго працоўнага месца. Яна дапамагала Пуласкі адшукаць камерцыйныя дазволы на выбуховыя работы. «Камп'ютар зноў не працуе. Адбылося двойчы за апошнія дваццаць хвілін. Як і тэлефоны раней».
  - Не толькі тут, - сказаў Том. «Адключэнні па ўсім горадзе. Павольнае спампоўванне. Сапраўдны боль. Каля дзясятка раёнаў пацярпелі».
   Рыфма адрэзаў: «Выдатна. Як раз тое, што нам трэба». Цяпер вы не маглі б правесці крымінальнае расследаванне без камп'ютараў, ад DMV да зашыфраваных баз дадзеных паліцыі і агенцтва нацыянальнай бяспекі да Google. Калі паток перакрываўся, справы спыняліся. І вы ніколі не думалі пра тое, наколькі вы залежыце ад гэтых нябачных бітаў і байтаў, пакуль паток даных не спыніўся.
  Сакс абвясціў: «Добра, зараз вярнуўся».
  Але клопаты пра Сусветнае павуцінне адышлі на другі план, калі Лон Селіта, сцягнуўшы паліто, уварваўся ў гасцёўню Райма. Ён кінуў Burberry на крэсла, надзеў пальчаткі на вопратку і выцягнуў нешта з партфеля.
  Рыфма паглядзела на яго, насупіўшыся.
  Сэліта, абараняючыся, сказаў: «Я вымыю ебаную падлогу, Лінк».
  «Мне пляваць на падлогу. Навошта мне клапаціцца пра падлогу? Я хачу ведаць, што ў цябе ў руцэ».
  Сэліта выцер пот. На яго ўнутраны тэрмометр, відаць, не паўплываў самы халодны, самы агідны лістапад за апошнія дваццаць пяць гадоў. «Па-першае, я знайшоў татуіроўшчыка, які збіраецца дапамагчы, і ён ужо ў дарозе. Ці лепш яму быць. Т. Т. Гордан. Вы павінны бачыць вусы».
  «Лон».
  «Цяпер гэта». Ён падняў кнігу. «Тыя хлопцы ў штабе? Адшукалі, адкуль тая паперка».
  Сэрца Райма забілася хутчэй — адчуванне, якое большасць людзей адчувала б у грудзях, але для яго гэта, вядома, рэгістравалася проста як пульсацыя шыі і галавы, адзіных адчувальных частак яго цела.
   гадоў
  што найвялікшым яго майстэрствам была здольнасць прадбачыць
  - Як яны гэта зрабілі, Лон? — спытаў Сакс.
  Сэліта працягнуў: «Вы ведаеце Марці Белсана, важныя справы».
  «О, разумнік».
  «Правільна. Любіць свае галаваломкі. Робіць судоку ў сне». Сэліта патлумачыў Райму: «У асноўным займаецца фінансавымі злачынствамі. Ва ўсялякім разе, ён зразумеў, што верхнія літары былі часткай назвы, ведаеце, як у кнігах імя аўтара знаходзіцца ўверсе аднаго боку, а назва ўверсе развароту?»
  «Мы ведаем. Працягваць."
  «Ён гуляў з тым, якія словы заканчваюцца на «ies»?»
  Рыфм сказаў: «Слова на адваротным баку было «цела», так што гэта варыянт у множным ліку. Мы меркавалі, што гэта крымінальная кніга. Ці, улічваючы тэму трупа, магчыма, Ворагі ».
  "Не. Гарады . Поўная назва - Serial Cities . Гэта было ў кароткім спісе з шасці, які прыдумаў Марці. Ён пазваніў ва ўсе буйныя кнігавыдаўцы горада — іх ужо не так шмат, як раней — і прачытаў ім урыўкі. Адзін рэдактар пазнаў гэта. Ён сказаў, што яго кампанія апублікавала гэта даўно. Гарады серыяла . Ён ужо не надрукаваны, але ён нават ведаў раздзел, з якога быў урывак. Нумар сем. Даслалі копію нам».
  Выдатна! Рыфм спытаў: «А пра што гэтая спецыяльная глава?»
  Селіта выцер яшчэ пот. «Ты, Лінк. Гэта ўсё пра вас».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 13
  І ты таксама, Амелія.
  Сэліта адкрываў кнігу. Рыфм адзначыў поўную назву: Серыяльныя гарады: знакамітыя забойцы ад узбярэжжа да ўзбярэжжа .
  «Дазвольце ўгадаць: тэма ў тым, што ў кожным буйным горадзе быў серыйны забойца».
  «Бостанскі душыцель, Чарльз Мэнсан у Лос-Анджэлесе, забойца I-5 у Сіэтле».
  «Неахайная журналістыка. Мэнсан не быў серыйным забойцам».
  «Я не думаю, што грамадскасць клапоціцца».
  «І мы трапілі ў кнігу?» — спытаў Сакс.
  «Раздзел сёмы называецца «Збіральнік костак».»
  Гэта была папулярная назва серыйнага выкрадальніка, які некалькі гадоў таму здзекаваўся з Райма і паліцыі Нью-Ёрка, хаваючы сваіх ахвяр у месцах, дзе яны загінулі б, калі б ён не змог своечасова высветліць, дзе яны загінулі. d быў схаваны.
  Некаторых пацярпелых удалося выратаваць, некаторых не. Справа была значнай па некалькіх прычынах: яна вярнула Рыйма з мёртвых — амаль літаральна. Ён збіраўся скончыць жыццё самагубствам, у такой дэпрэсіі, калі б ён быў з-за сваёй квадрыплегіі, але вырашыў затрымацца на некаторы час пасля захаплення ад псіхічнай барацьбы з геніяльным забойцам.
  Справа таксама зблізіла Райма і Сакса.
  Райм прамармытаў: «І мы не першая глава?»
  Сэліта паціснуў плячыма. «Ой, прабач, Лінк».
  «Але гэта Нью-Ёрк».
  І гэта я , — не мог не падумаць Рыфм.
  «Я магу гэта паглядзець?» — спытаў Сакс. Яна адкрыла кнігу да раздзела і пачала хутка чытаць.
  - Каротка, - яшчэ больш раздражнёна заўважыў Рым. Ці набрала больш старонак расследаванне Бостанскага душыцеля?
  «Ведаеце, — сказаў Сакс, — здаецца, я памятаю размову з адным пісьменнікам некаторы час таму. Ён сказаў, што працуе над кнігай, і павёў мяне на каву, каб даведацца некаторыя падрабязнасці, якіх не было ў прэсе або ў афіцыйных пратаколах». Яна ўсміхнулася. «Я думаю, што ён сказаў, што тэлефанаваў і табе, Рыфм, і ты адгрыз яму галаву і паклаў трубку».
  - Не памятаю, - буркнуў ён. «Журналістыка. Увогуле, які сэнс?»
  «Вы гэта напісалі », — заўважыў Пуласкі, кіўнуўшы ў бок кніжнай паліцы, на якой ляжаў уласны публіцыстычны аповед Райма пра вядомыя месцы злачынстваў у Нью-Ёрку.
  «Гэта быў жаўрук. Я не прысвячаю сваё жыццё расказванню жудасных гісторый крывасмактальнай публіцы».
  Хаця, магчыма, ён павінен быў быць больш змрочным, падумаў ён; «Месцы злачынства» захаваліся шмат гадоў таму.
  «Важнае пытанне ў тым, што такое Unsub Eleven-Five цікавасць да справы Bone Collector?» Ён кіўнуў на кнігу. «Якая прырода майго раздзела? Ці ёсць у яго тэма? Ці ёсць у аўтара сякера?»
  Колькі гэта было , дзеля бога? Толькі дзесяць старонак? Рыфма яшчэ больш пакрыўдзілася.
  Сакс працягваў шукаць. «Не хвалюйся. У цябе добра атрымліваецца. Я таксама, мушу сказаць… У асноўным гэта апісанне выпадкаў выкрадання людзей і метадаў расследавання».
  Яна перагарнула яшчэ старонкі. «Працуе шмат працэсуальных дэталяў аб месцы злачынства. Некаторыя зноскі. Там доўга пра твой стан».
  «О, гэта павінна быць сапраўды пераканаўчае чытанне».
  «Яшчэ пра палітыку справы».
  Сакс трапіў у гарачую ваду, закрыўшы чыгуначную лінію, каб захаваць доказы, што прывяло да расколу аж да Олбані.
  - І яшчэ адна зноска - пра маці Пэм, - сказаў Сакс.
  Маладая дзяўчына па імені Пэм Уілабі і яе маці былі выкрадзены Збіральнікам костак. Райм і Сакс выратавалі іх — толькі для таго, каб мама аказалася кімсьці іншым, а не нявіннай ахвярай. Даведаўшыся пра гэта, Сакс і Райм адчайна спрабавалі знайсці дзіця. Некалькі гадоў таму яе ўдалося выратаваць. Зараз Пэм было дзевятнаццаць, яна вучылася ў каледжы і працавала ў Нью-Ёрку. Яна стала фактычна малодшай сястрой Сакса.
  Сакс дачытаў да канца. «Аўтара больш за ўсё хвалюе псіхалагічны склад злачынцы: чаму яго так зацікавілі косці?»
  Выкрадальнік скраў чалавечыя косці і выразаў, адшліфаваць і паліраваць іх. Яго апантанасць, здавалася, вынікала з таго, што ў мінулым ён пацярпеў страты, загінулі блізкія, і ён знаходзіў падсвядомае суцяшэнне ў трываласці касцей.
  Яго злачынствы былі помстай за тую страту.
  Райм сказаў: «Па-першае, я думаю, што нам трэба даведацца, ці мае наш суб'ект якой-небудзь сувязь з самім Збіральнікам костак. Шукайце файлы. Адшукайце членаў сям'і злачынцы, дзе яны жылі, чым займаюцца».
  Спатрэбіўся некаторы час, каб раскапаць файлы - афіцыйныя справаздачы і доказы былі ў паліцыі Нью-Ёрка, у архівах. Справа была даволі старая. У Райма на яго кампутары быў нейкі матэрыял, але файлы апрацоўкі тэкстаў не былі сумяшчальныя з яго новай сістэмай. Частка інфармацыі была на дысках памерам тры з паловай цалі, якія Том здабыў у склепе — дзеяслоў адпаведны, бо скрынкі былі вельмі запыленыя.
  «Што гэта?» - спытаў Пуласкі, прадстаўнік пакалення, якое вымярала захоўванне дадзеных у гігабайтах.
  - Дыскеты, - сказаў Селіта.
  «Чуў пра іх. Ніколі не бачыў».
  «Не жартую? І ты ведаеш, Рон, у іх былі вялікія круглыя чорныя вінілавыя рэчы, на якіх ты слухаў музыку. Ну, і мы смажылі нашы стэйкі мастадонта на сапраўдным агні, Навічок. Перад мікрахвалевай печчу».
  «Ха».
  Дыскі апынуліся бескарыснымі, але Том таксама здолеў знайсці папяровыя копіі файлаў у склепе. Райм і іншыя змаглі сабраць біяграфію Збіральніка костак і выкарыстаць Інтэрнэт (цяпер працуе над выдатным кліпам), каб вызначыць, што ў тагачаснага злачынца не было жывых сваякоў, прынамсі, блізкіх.
   Рыфм на імгненне заціх, падумаў: «І я ведаю, чаму ў яго няма сям'і».
  Сакс перахапіў яго ўстрывожаны позірк. Яна заспакаяльна кіўнула, на што Райм не адрэагаваў.
  «А як наконт тых, хто выжыў?»
  Больш онлайн-даследаванняў, больш тэлефонных званкоў.
  Высветлілася, што акрамя Пэм ніводная з ахвяр, выратаваных ад Збіральніка костак, не жыве і не жыве ў горадзе.
  Райм рэзка сказаў: «Добра, не падобна на тое, што ёсць нейкая прамая сувязь са справай Збіральніка костак. Помста можа быць стравай, якую лепш падаваць у халодным выглядзе, але прайшло занадта шмат часу, каб хтосьці пайшоў за намі за гэта».
  «Давайце пагаворым з Тэры», — прапанаваў Сакс.
  Тэры Добінс, галоўны псіхолаг паліцыі Нью-Ёрка. Ён быў тым, хто сфармуляваў тэорыю аб тым, што апантанасць Збіральніка костак косткамі караніцца ў іх трываласці і адлюстроўвае некаторыя страты ў мінулым злачынцы.
  Добінс таксама быў доктарам, які быў пітбулем пасля аварыі з Раймам некалькі гадоў таму. Ён адмовіўся прыняць адыход Райма ад жыцця і яго флірт з самагубствам. Ён дапамог крыміналісту асвоіцца ў свеце інвалідаў. І ніякага дзярма "Як гэта прымушае вас сябе адчуваць". Добінс ведаў , што вы адчуваеце, і ён вёў размову ў накірунках, якія здымалі цяжкія бакі з таго, што вы перажывалі, і пры гэтым не саромеліся праўды, што, так, часам жыццё вас трахае.
  Доктар быў разумны, без сумневу. І таленавіты псіхатэрапеўт. Але прапанова Сакса завербаваць яго зараз была зусім іншай справай; яна хацела а псіхалагічны профіль Unsub 11-5 і прафіляванне было мастацтвам, а не навукай, заўважце, што Райм палічыў у лепшым выпадку сумніўным.
  «Навошта турбавацца?» — спытаў ён.
  «Нашы т і...»
  «Без клішэ, калі ласка, Сакс».
  «—кропкі ў нашых дж».
  Селіта стаў на бок. «Што гэта можа пашкодзіць, Лінк?»
  «Каб зрабіць нешта каштоўнае — аналізаваць доказы, спатрэбіцца час. Гэта будзе адцягваць увагу. Вось што будзе балюча, Лон.
  «Вы аналізуеце, - адрэзаў Селіта. «Мы з Амеліяй патэлефануем Тэры. Вам нават не трэба слухаць. Слухай, наш суб'ект прыклаў шмат клопатаў, каб атрымаць у рукі кнігу пра Збіральніка костак. Я хачу ведаць, чаму».
  - Добра, - сказаў Райм, здаючыся.
  Сэліта патэлефанаваў, і калі Добінс адказаў, дэтэктыў націснуў кнопку на сваім мабільным тэлефоне.
  «Ты на дынаміку, Тэры. Лон Сэліта. Я тут з Лінкальнам і яшчэ парай. У нас ёсць справа, пра якую мы хочам вас спытаць».
  - Нядоўга, - сказаў доктар сваім роўным барытонам. «Як справы, Лон?»
  «Добра, добра».
  «А Лінкальн?»
  - Добра, - прамармытаў Рым і зноў пачаў разглядаць табліцу доказаў. Інвудскі мармур. Будучы ўзарваным. Гэта яго цікавіла значна больш, чым губчатыя псіхалагічныя здагадкі.
  Алхімія…
  - Гэта таксама Амелія, - сказала яна. «І Рон Пуласкі і Мэл Купер».
   «Я мяркую, што гэта справа з татуіроўкай. Я бачыў гэта па провадзе».
  Нягледзячы на тое, што прэса не была праінфармаваная пра нюансы справы Unsub 11-5, звярнуліся ва ўсе праваахоўныя органы вобласці з просьбай аб супастаўленні МО (ніводны не даў станоўчага адказу).
  "Правільна. Ёсць развіццё, і мы хацелі б, каб вы падумалі».
  «Я ўвесь у вушы».
  Райму прыйшлося прызнаць, што яго інтанацыя супакойвае. Ён мог сабе ўявіць жылістага сівавалосага доктара, усмешка якога была такой жа лёгкай, як і яго голас. Калі ён слухаў вас, ён сапраўды слухаў. Ты быў цэнтрам сусвету.
  Сакс растлумачыў пра крадзеж злачынцам раздзела пра Збіральніка костак і пра тое, што падчас злачынства ён насіў яго з сабой. Яна таксама дадала, што не было ніякай прамой сувязі са справай Збіральніка костак, але ён, верагодна, прыклаўся да працы, каб атрымаць асобнік кнігі.
  Лон Сэліта дадаў: «І ён пакінуў паведамленне». Ён патлумачыў пра вытатуяваную фразу «другі» на стараанглійскай мове.
  Доктар хвіліну памаўчаў. Затым: «Ну, першае, пра што я падумаў, што, відаць, ёсць і ў вас, гэта тое, што ён серыйны выканаўца. Частковае паведамленне азначае, што яшчэ наперадзе. А потым цікавасць да Збіральніка костак, які быў серыйным выкрадальнікам».
  "Мы мяркуем, што ён будзе працягваць паляванне", - сказаў Сэліта.
  «У вас наогул ёсць якія-небудзь падказкі?»
   Сакс сказаў: «Апісанне — белы самец, стройны. Некаторыя падрабязнасці пра яды, якія ён выкарыстаў, і той, які ён, верагодна, мае намер».
  «А белая жанчына ахвяры?»
  «Так».
  «Падыходзіць да мадэлі серыйнага забойцы». Большасць такіх забойцаў палявалі ў той жа расавай пуле, што і іх уласны.
  Сакс працягваў: «Ён скарыў яе прапафолам. Таму, магчыма, у яго ёсць медыцынская адукацыя».
  - Як Збіральнік костак, - сказаў Добінс.
  - Так, - сказаў Райм, пераводзячы вочы з доказаў на гучную сувязь. «Я не думаў пра гэта». Яго ўвага да псіхіятра цяпер пераваліла за 50 працэнтаў.
  «Сэксуальны складнік?»
  - Не, - сказаў Селіта.
  Сакс дадаў: «Ёй спатрэбіўся некаторы час, каб памерці. Мяркуючы па ўсім, ён быў там, назіраў. І, магчыма, атрымліваць асалоду ад гэтага».
  «Садыстскі», — сказаў Рон Пуласкі.
  "Хто гэта?" — спытаў Добінс.
  «Гэта Рон Пуласкі, патруль. Я працую з Лінкальнам і Амеліяй».
  «Прывітанне, афіцэр. Ну не, насамрэч я не бачу садызму. Гэта адбываецца толькі ў сэксуальным кантэксце. Калі яму падабаецца прычыняць боль дзеля сябе, яго стан, верагодна, будзе дыягнаставана як антысацыяльнае расстройства асобы».
  «Так, сэр». Пуласкі пачырванеў, але не ад папраўкі, а, здавалася, таму, што Райм зірнуў на перапынак.
  Добінс сказаў: «На мой погляд, ён арганізаваны злачынец і будзе старанна планаваць напады. Я б таксама сказаў, што ёсць дзве магчымыя прычыны цікавасць вашага суб'екта да Збіральніка костак і да вас, Лінкальн. Амелія таксама, не забывайце. Па-першае, ён мог пацярпець ад злачынстваў Збіральніка костак дзесяць гадоў таму. Я маю на ўвазе эмацыйна крануты імі».
  «Нават калі ён не меў непасрэднага дачынення?» – спытаў Рым, забыўшыся, што ён спрабаваў ігнараваць меркаванне доктара.
  «Так. Вы дакладна не ведаеце яго ўзрост, але магчыма, што ён тады быў у раннім падлеткавым узросце — якраз у той час, калі з ім магла быць размова ў навінах пра серыйнага выканаўцу. Што тычыцца гэтага паведамлення? Што ж, Збіральнік костак, калі я памятаю, быў цалкам аб помсце.
  "Правільна."
  Сэліта спытаў: «Якой помсты хацеў бы наш суб'ект, док? Члены сям'і, якія памерлі? Яшчэ нейкая асабістая страта?»
  «Сапраўды, можа быць што заўгодна. Магчыма, ён пацярпеў страту, трагедыю, у якой вінаваціць кагосьці — ці штосьці , фірму, арганізацыю, установу. Страта магла адбыцца, калі гісторыя пра Збіральніка костак трапіла ў прэсу, і ён прыняў ідэю атрымаць адплату гэтак жа, як і Збіральнік костак. Гэтую думку ён насіў з сабой. Гэта адно з тлумачэнняў таго, чаму гэта забойства пераклікаецца з нападамі дзесяцігадовай даўніны — некаторыя з гэтых злачынстваў таксама былі падпольнымі, ці не так?»
  - Гэта так, - пацвердзіў Рыфм.
  «І ваш суб'ект хваравіта цікавіцца марфалогіяй чалавечага цела. Скура, у яго выпадку».
  Сакс дадаў: «Так, я знайшоў доказы таго, што ён дакранаўся да ахвяры ў некалькіх месцах — не сэксуальна. Для гэтага не было прычын, звязаных з татуіроўкай мог бачыць. Я падумаў, што гэта прынесла яму нейкае задавальненне. Маё ўражанне».
  Доктар працягнуў: «Такім чынам, першая прычына, па якой ён можа зацікавіцца Збіральнікам костак: псіхалагічная сувязь з ім». Ён засмяяўся. «Праніклівасць, якая, як я падазраю, даволі нізкая, на вашу думку, Лінкальн». Ён ведаў пра недавер Райма да таго, што крыміналіст называў «ву-ву». "Але гэта можа сведчыць аб тым, што ён таксама імкнецца адпомсціць", - дадаў Добінс.
  Рыфм сказаў: «Заўважылі, доктар. Мы ўнясем гэта ў спіс доказаў».
  «Я думаю, што вас больш зацікавіць другая прычына, па якой ён зацікавіўся раздзелам гэтай кнігі. Якім бы ні быў яго матыў — помста, радасць, забойства або адцягненне вас, каб ён мог абрабаваць Федэральную рэзервовую сістэму, — ён ведае, што вы будзеце за ім, і ён захоча даведацца як мага больш пра вас, вашу тактыку, як вы думаеце. Як канкрэтна вы высачылі серыйнага злачынца. Такім чынам, ён не робіць тых жа памылак. Ён хоча ведаць, дзе вашы слабыя месцы. Ты і Амелія».
  Гэта было больш разумна для Рыфма. Ён кіўнуў на Сакса, які сказаў доктару: «Кніга практычна з'яўляецца інструкцыяй па выкарыстанні крыміналістыкі, каб спыніць серыйнага злачынца. І з прагляду сцэн відавочна, што ён надаваў увагу вычыстцы доказаў».
  Пуласкі спытаў: «Доктар, вы ведаеце, чаму гэтая ахвяра? Паміж імі не было ранейшага кантакту, які мы змаглі знайсці». Ён даў кароткую біяграфію Хлоі Мур.
  Сакс сказаў: "Здаецца, гэта выпадкова".
  «З Збіральнікам костак, памятайце, яго сапраўднымі ахвярамі былі нехта іншы: горад Нью-Ёрк, паліцыя, вы, Лінкальн. Я мяркую, што выбар ахвяры за вамі unsub - гэта ў асноўным даступнасць і зручнасць - мець месца і час, каб спакойна зрабіць татуіроўку... Тады я думаю, што ёсць фактар страху».
  «Што сядзець?» — спытаў Сэліта.
  «У яго іншая мэта, акрамя забойства асобных асобаў — ясна, што гэта не рабаванне іх, гэта не сэксуальна. Гэта можа паслужыць яго мэтам, каб паставіць на краі ўвесь горад. Усе жыхары Нью-Ёрка добра падумаюць аб тым, каб зайсці ў падвалы, гаражы і пральні і выкарыстоўваць чорны ход у свае офісы і кватэры. Зараз некалькі іншых момантаў. Па-першае, калі ён сапраўды быў пад уплывам Збіральніка костак, то ён можа падумаць аб тым, каб нацэліць на вас асабіста, Лінкальн. І Амелія. На самай справе, вы ўсе можаце быць у небяспецы. Па-другое, ён відавочна арганізаваны злачынец, як я ўжо казаў. А гэта значыць, што ён загадзя правяраў сваіх ахвяр або, прынамсі, месцы забойстваў».
  Рыфм сказаў: «Мы зыходзім з гэтай здагадкі».
  «Добра. І, нарэшце, калі б ён сапраўды быў копіяй, то засяродзіўся б на касцях ахвяры. Але ён апантаны скурай. Гэта галоўнае для яго мэты. Ён мог з такой жа лёгкасцю ўпырснуць ім яд або прымусіць іх выпіць яго. Ці, калі на тое пайшло, калоць людзей ці расстрэльваць іх. Але ён не. Відавочна, што ён прафесійны мастак, таму кожны раз, калі ён наносіць на цела адзін са сваіх малюнкаў, ён лічыць чужую скуру сваёй уласнай».
  «Збіральнік скуры», - сказаў Пуласкі.
  «Дакладна. Калі вы зможаце даведацца, чаму ён так захапляецца скурай, гэта будзе ключом да разумення справы». Рыфм пачуў яшчэ адзін голас, невыразны, з кабінета доктара. «Ах, зараз вам давядзецца мяне прабачыць. Баюся, што мне трэба паспець на сесію».
   - Дзякуй, доктар, - сказаў Сакс.
  Пасля таго, як ён адключыўся, Райм сказаў Пуласкі занесці назіранні Добінса на табліцу.
  Квазібалбатня... але, неахвотна прызнаўся Рыфм, гэта магло б быць карысным.
  Ён сказаў: «Мы павінны пагаварыць з Пэм. Паглядзіце, ці звяртаўся хто-небудзь да яе наконт Збіральніка костак.
  Сакс кіўнуў. «Нядрэнная ідэя».
  Цяпер Пэм выйшла з прыёмнай сям'і і жыла адна ў Брукліне, недалёка ад таго месца, дзе Сакс трымала сваю кватэру. Здавалася малаверагодным, што суб'ект нават даведаецца пра яе. Паколькі Пэм была дзіцем на момант выкрадання Збіральніка костак, яе імя ніколі не ўсплывала ў прэсе. І Serial Cities пра яе таксама не згадвалі.
  Сакс патэлефанаваў маладой жанчыне і пакінуў паведамленне з просьбай зайсці да Райма. Было тое, што яна хацела абмеркаваць.
  «Пуласкі. Вяртаемся да мармуровых дэталяў. Я хачу знайсці, адкуль гэты каменны пыл».
  Званок у дзверы. І Том знік, каб адказаць.
  Праз імгненне ён вярнуўся ў гасцёўню побач з жылістым мужчынам гадоў трыццаці з абветраным, зморшчаным тварам і доўгім светлым хвастом. У яго таксама была самая экстравагантная барада, якую Райм калі-небудзь бачыў. Ён быў забаўлены розніцай паміж двума, што стаялі перад ім. Том быў у цёмных штанах, пастэльна-жоўтай кашулі і ржавым гальштуку. Наведвальнік быў апрануты ў бездакорны смокінг, занадта тонкі для шалёнага надвор'я, адпрасаваныя чорныя джынсы і чорны пуловер з доўгімі рукавамі, упрыгожаны чырвоным павуком. Яго карычневыя боты былі начышчаныя, як а стол з чырвонага дрэва. Адзіная рыса, якая падзяляла гэтага чалавека і памочніка, - гэта хударлявы склад, хаця Том быў на паўфута вышэйшы.
  «Вы, напэўна, Т. І. Гордан», — сказаў Райм.
  «Так. І, эй, ты чувак у інвалідным вазку».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 14
  Р ы м а л ь н і ц ь ц ы х і х і н н ы х і н ы х н а ц ь н і х мудрагелістай бародцы, сталёвымі прутамі ў вушах і бровах.
  Часткі татуіроўкі былі бачныя на тыльных баках рук Гордана; рэшта чарнілаў знікла пад пуловеры. Рыфм лічыў, што можа разабраць ваеннапалонных! на правым запясце.
  Ніякіх высноў наконт знешняга выгляду мужчыны ён не зрабіў. Ён даўно адмовіўся ад фальшывай практыкі атаясамліваць сутнасць чалавека з яго фізічным увасабленнем. Прататыпам такога ладу мыслення быў яго ўласны стан.
  Яго галоўная рэакцыя была: наколькі моцна баліць пірсінг? Гэта было тое, з чым Рыфм мог мець зносіны; яго вушы і бровы былі месцамі, у якіх ён мог адчуваць боль. І іншая думка: калі Т. Т. Гордана калі-небудзь схопяць, яго ўмомант выберуць са складу.
  Кіўок Сэліта, які адказаў узаемнасцю.
  «Гэй. Інвалідная каляска, якую я сказаў? Гэта было не так глупства, як гэта гучала, - сказаў Гордан, усміхаючыся і гледзячы на ўсіх у пакоі. Яго вочы вярнуліся Рыфма. «Відавочна, што вы ў інвалідным вазку. Я меў на ўвазе, эй, ты вядомы чувак у інвалідным вазку. Раней я не звязваў. Калі ён, — кіўнуў на Сэліта, — прыйшоў у маю краму, ён сказаў «кансультант». Вы ў газетах. Я бачыў цябе па тэлевізары. Чаму б вам не зрабіць тое шоу Нэнсі Грэйс? Гэта было б вельмі крута. Глядзіш?»
  Гэта было проста натуральнае блуканне, заключыў Рыфм, а не нязграбнае, я-не-хачу-быць-з-гімпам. Інваліднасць здавалася Гордану проста яшчэ адным аспектам Райма, як яго цёмныя валасы і мясісты нос, яркія вочы і падстрыжаныя пазногці.
  Маркер ідэнтыфікацыйны, а не палітычны.
  Гордан прывітаў астатніх — Сакса, Купера і Пуласкі. Потым ён агледзеў пакой, убранне якога Рым аднойчы апісаў як віктарыянскае ад Hewlett-Packard. «Хм. добра. Крута».
  Сакс сказаў: «Мы цэнім ваш прыход сюды, каб дапамагчы нам».
  «Маўляў, без праблем. Я хачу, каб гэтага хлопца знялі. Гэты чувак, што ён робіць? Гэта дрэнна для ўсіх, хто зарабляе на жыццё модамі».
  "Што гэта значыць? «Моды»?» — спытаў Сакс.
  «Мадыфікацыя целаў, ведаеце. Нанясенне чарнілаў на людзей, праколванне, рэзка». Ён пастукаў па вушах. «Усё. «Мадынг» ахоплівае ўвесь спектр». Ён нахмурыўся. «Якая б ні была гама. Я сапраўды не ведаю».
  Райм сказаў: «Лон кажа, што ў вас даволі добрыя сувязі ў суполцы татуіроўшчыкаў і што вы не маеце ніякага канкрэтнага ўяўлення, хто б гэта мог быць».
  Гордан гэта пацвердзіў.
  Селіта дадаў, што Гордан прагледзеў фатаграфію татуіроўкі ахвяры, але хацеў лепшага малюнка; раздрукоўка была не такой выразнай.
  Купер сказаў: «Я выклічу неапрацаваныя файлы .nef і захаваю іх як палепшаныя файлы .tiff».
  Рыфма паняцця не меў, пра што гаворыць. У тыя дні, калі ён сам працаваў на месцах злачынстваў, ён выкарыстоўваў сапраўдную трыццаціпяціміліметровую плёнку, якую трэба было праяўляць у хімікатах і друкаваць у цёмнай пакоі. Тады вы лічылі кожны кадр. Цяпер? Вы застрэлілі месца злачынства і забралі.
  Купер сказаў: "Я адпраўлю іх на камп'ютар Nvidia - там вялікі экран".
  «Што заўгодна, чувак. Пакуль усё зразумела».
  Пуласкі спытаў: «Вы бачылі Вялікі Лебоўскі ?»
  «О, чувак». Гордан усміхнуўся і стукнуў кулаком у бок Пуласкі. Навабранец адказаў узаемнасцю.
  Рыфма здзівілася: Можа, Таранціна.
  Здымкі з'явіліся на самым вялікім маніторы ў пакоі. Гэта былі выявы татуіроўкі на жываце Хлоі Мур у надзвычай высокай выразнасці. Т. Т. Гордан адзін раз міргнуў, узрушыўшыся, убачыўшы заклапочаную скуру, раны, змяненне колеру. «Горш, чым я думаў, атручэнне і ўсё. Нібы сваю гарачую зону стварыў».
  "Што гэта?"
  Гордан растлумачыў, што тату-салоны былі падзеленыя на зоны, гарачую і халодную. Халодная зона была там, дзе не было рызыкі заражэння ў выніку траплення крыві аднаго кліента ў кроў іншага. Ніякіх нестэрылізаваных іголак, дэталяў машын і крэслаў, напрыклад. Горача, відавочна, было наадварот, дзе тату-машына і іголкі былі забруджаныя крывёю і вадкасцямі арганізма кліентаў. «Мы робім усё, што ад нас залежыць, каб трымаць іх асобна. Але вось, гэта чувак зрабіў наадварот-наўмысна заразіў, ну і атруціў яе. чалавек. Аблажаўся».
  Але потым мастак перайшоў у аналітычны рэжым, які Рыфма палічыў абнадзейлівым. Гордан глядзеў на кампутар. "Магу я?"
  - Вядома, - сказаў Купер.
  Мастак націскаў на клавішы і пракручваў выявы, павялічваючы некаторыя.
  Райм спытаў: «ТТ, ці значныя словы «другі» ў свеце татуіровак?»
  «Не. Не мае значэння, пра якое я ведаю, і я пішу чарніламі амаль дваццаць гадоў. Мяркую, гэта нешта значнае для хлопца, які яе забіў. А можа, ахвяра».
  «Напэўна, злачынец», - патлумачыла Амелія Сакс Гордану. «Няма ніякіх доказаў таго, што ён ведаў Хлою да таго, як забіў яе».
  «Ой. Яна была Хлоя». Гордан сказаў гэта ціха. Дакрануўся да барады. Затым пракруціў яшчэ раз. «Ну, дзіўна, калі кліент прыдумляе фразу або ўрывак для модынгу. Часам я напішу чарніламі верш, які яны напісалі. Я скажу вам, у асноўным яны адстойныя, вялікі час. Звычайна, аднак, калі хтосьці хоча тэкст, гэта ўрывак з чагосьці накшталт іх любімай кнігі. Біблія. Або вядомая цытата. Ці прымаўка, ведаеце. «Жыві свабодна або памры». «Народжаны ездзіць». Такія рэчы». Потым нахмурыўся. «Хм. Добра."
  "Што?"
  «Можа быць раздзяляльнікам».
  «І гэта?» — спытаў Рыфма.
  «Некаторыя кліенты падзяляюць свае моды. Яны атрымліваюць палову слова на адну руку, другую палову на другую. Часам яны будуць атрымаць частку тату на сваім целе, а іх сяброўка або хлопец атрымае іншую частку на сваім».
  «Чаму?» — спытаў Пуласкі.
  «Чаму?» Гордан, здавалася, быў збянтэжаны пытаннем. «Таты звязваюць людзей. Гэта адзін з асноўных момантаў атрымання чарнілаў. Нават калі ў вас ёсць унікальныя працы, вы ўсё роўна частка свету чарнілаў. У вас ёсць нешта агульнае, ведаеце. Гэта вас звязвае, чувак?»
  Сакс сказаў: «Вы, здаецца, крыху падумалі пра ўсё гэта».
  Гордан засмяяўся. «О, я мог бы быць псіхіятрыкам, я вам кажу».
  «Фрэйд», — сказаў Сэліта.
  - Чувак, - з усмешкай адказаў Гордан. Зноў гэты кулак. Селіта не прыняў прапанову.
  Сакс спытаў: «А вы можаце сказаць нам што-небудзь канкрэтнае пра яго?»
  Селіта дадаў: «Мы не збіраемся вас цытаваць. Або прымусіць вас стаць сведкам. Мы проста хочам ведаць, хто гэты хлопец. Улезці яму ў галаву».
  Гордан вагаючыся разглядаў абсталяванне.
  «Ну, добра. Па-першае, ён натуральны талент мастака, а не проста тэхніка. Многія чарнільнікі - хлопцы, якія малююць па нумарах. Яны націскаюць на трафарэт, зроблены кімсьці іншым, і запаўняюць яго. Але, - кіў на малюнак, - там няма ніякіх прыкмет трафарэта. Ён выкарыстаў крэўную».
  «Што такое?» — спытаў Рыфма.
  «Калі яны не выкарыстоўваюць трафарэт, большасць мастакоў спачатку малююць контур працы на скуры. Некаторыя малююць ад рукі пяром — вадараспушчальнымі чарніламі. Але тут няма ніякіх прыкмет гэтага. Ваш хлопец гэтага не рабіў. Ён толькі што ўключыў машынку для татуіровак і выкарыстаў іголку для падкладкі для контуру, таму замест чарнілаў у вас ёсць лінія крыві, якая знешні перыметр вашага дызайну. Такім чынам, радавод. Так робяць толькі лепшыя тату-майстры».
  Пуласкі спытаў: «Такім чынам, прафесіянал?»
  «О, так, чувак павінен быць прафесіяналам. Як я яму сказаў». Ківок на Сэліта. «Ці было ў нейкі момант. Такі ўзровень майстэрства? Ён мог адкрыць уласную краму ў сляпую секунду. І, напэўна, ён таксама сапраўдны мастак — я маю на ўвазе, як з фарбай, пяром, чарнілам і ўсім іншым. І не думаю, што ён тутэйшы. З аднаго боку, я б, напэўна, пачуў. Не з трохдзяржаўнага рэгіёну таксама. Робіш гэта за пятнаццаць хвілін? Чалавек, гэта маланка. Яго імя было б вакол. Затым паглядзіце на шрыфт».
  Вочы Рыфма і ўсіх астатніх слізганулі на экран.
  «Гэта стараанглійская, або нейкая гатычная варыяцыя. Вы не ўбачыце столькі цяпер тут. Я мяркую, што ў яго вясковыя карані: быдла, гаўна, байкер, метамфетамін. З іншага боку, магчыма, народжаны звыш, праведны, сумленны. Але абавязкова вясковы хлопец».
  «Шрыфт вам гэта кажа?» — спытаў Сакс.
  «О, так. Тут, калі камусьці патрэбныя словы, ён пойдзе на нейкі квяцісты шрыфт або густы без засечак. Прынамсі, цяпер гэта актуальна. Чалавек, некалькі гадоў усе хацелі гэтага эльфійскага дзярма».
  «Элвіс Прэслі?» — спытаў Сэліта.
  «Не, эльфійскі. Уладар пярсцёнкаў ».
  «Такая краіна», - сказаў Рым. «Нейкі канкрэтны рэгіён?»
  «Не вельмі. Ёсць гарадское чарніла і вясковае чарніла. Усё, што я магу сказаць, гэта пахне краінай. А цяпер паглядзіце на мяжу. Грабеньчыкі. Методыка - скарификация. Ці рубцаванне - афіцыйная назва гэтага. Гэта важна”.
   Ён падняў вочы і пастукаў па грабеньчыках вакол слоў «другі».
  «Што істотна, што звычайна людзі робяць шнар, каб прыцягнуць увагу да выявы. Гэтаму чуваку важна зрабіць гэты дызайн больш прыкметным. Было б прасцей проста нанесці чарнілам рамку. Але, не, ён хацеў рубцоў. Я мяркую, што для гэтага ёсць прычына. Не ведаю, што. Але вось яно.
  «Цяпер, ёсць яшчэ адна рэч. Я думаў пра гэта. Я прынёс пакажы і раскажы». Гордан палез у сваю палатняную сумку і дастаў пластыкавы мяшок з некалькімі металічнымі дэталямі. Райм прызнаў празрысты кантэйнер такім, у якім у аўтаклаве стэрылізуюць хірургічныя і судова-медыцынскія інструменты. «Гэта частка машыны для татуіроўкі — дарэчы, вы не назавеце іх зброяй». Гордан усміхнуўся. «Што ні чуеш па тэлевізары».
  Ён дастаў з кішэні невялікі швейцарскі нож і разрэзаў сумку. Праз імгненне ён сабраў пісталет для татуіровак — ну, аўтамат. «Вось як гэта выглядае, сабранае і гатовае да чарнілаў». Татуіроўшчык падышоў бліжэй да астатніх. «Гэта шпулькі, якія рухаюць іголку ўверх і ўніз. Вось трубка для чарнілаў, а вось сама іголка, якая выходзіць з канца».
  Рыфма гэта бачыла, вельмі маленькая.
  «Іголкі павінны ўваходзіць у дерму — пласт скуры крыху ніжэй самага вонкавага пласта».
  - Гэта эпідэрміс, - сказаў Рым.
  Кіўнуўшы, Гордан разабраў прыладу і выняў іголку, паказваючы яе ўсім. Падобная на тонкую шашлычную шпажку, даўжынёй каля трох сантыметраў, яна мела на адным канцы кольца. Другі канец утрымліваў кластар малюсенькія металічныя стрыжні, спаяныя або звараныя разам. Яны заканчваліся вострымі кропкамі.
  «Бачыце, як яны злучаны разам у выглядзе зоркі? Я раблю іх сам. Так робяць большасць сур'ёзных мастакоў. Але мы павінны купіць нарыхтоўкі і камбінаваць іх. Іголкі бываюць двух тыпаў: іголкі для падкладкі — акрэслівання малюнка — і іголкі для запаўнення або зацянення. Хлопцу трэба было хутка ўвесці ў яе арганізм шмат атруты. Гэта азначае, што ён павінен быў выкарыстоўваць пломбіровочные іголкі пасля таго, як ён скончыў з радаводам. Але яны не спрацуюць, я не думаю. Яны б не паглыбіліся. Аднак такая іголка будзе». Ён зноў палез у сумку і дастаў невялікі пластыкавы слоік. Ён вытрас два металічныя пруткі, падобныя на яго іголкі, але даўжэйшыя. «Яны ад старой ротарнай машыны — новыя, як і мая, маюць двухспіральную вагальную мадэль. Гэта была партатыўная машына?»
  «Павінен быў быць. Крыніцы электрычнасці не было», — сказаў яму Сакс.
  Пуласкі сказаў: «Я шукаў партатыўныя гарматы… машыны. Але іх шмат».
  Гордан на імгненне задумаўся. Затым сказаў: «Я мяркую, што гэта павінна быць мадэль American Eagle. Ідзе шлях назад. Адзін з першых разрадзіцца ад батарэі. Гэта паходзіць з тых часоў, калі татуіроўка была не вельмі навуковай. Мастак мог карэктаваць ход іголак. Ён мог прымусіць іх паглыбіцца. Я б пашукаў каго-небудзь, у каго ёсць Арол».
  Сэліта спытаў: «Яны тут прадаюцца? У таварных крамах?»
  «Я ніколі не бачыў. Іх больш не робяць. Вы можаце атрымаць іх у Інтэрнэце, я думаю. Гэта быў бы адзіны спосаб знайсці іх».
   «Не, ён не будзе нічога купляць такім чынам, занадта прасочваецца», - адзначыў Райм. «Напэўна, ён узяў гэта там, дзе жыве. Ці, можа быць, ён меў гэта на працягу многіх гадоў або атрымаў у спадчыну ".
  «Іголкі - іншая гісторыя. Магчыма, вы зможаце знайсці каго-небудзь, хто прадаваў іголкі для American Eagles. Любы, хто набыў іх нядаўна, можа быць ім».
  «Што ты сказаў?» — спытаў Рыфма.
  «Што я сказаў?» Худы чалавек нахмурыўся. «Калі, цяпер? Той, хто купляе іголкі для машыны American Eagle, можа быць вашым злачынцам. Вы так не кажаце? Яны робяць на NCIS ".
  Крыміналіст засмяяўся. «Не. Я звяртаў увагу на правільнае ўжыванне займенніка. Назоўны склон».
  Рыфм адзначыў, што Пуласкі закаціў вочы.
  «О, гэта ? «Ён»?» Гордан паціснуў плячыма. «Я ніколі не вельмі... добра вучыўся ў школе. Вы думалі, што я скажу "добра", ці не так? Пару гадоў у Hunter, але мне стала сумна. Але калі я пачаў пісаць чарніламі, я пісаў шмат тэксту. Біблейскія вершы, урыўкі з кніг, вершы. Так я навучыўся пісаць у вядомых аўтараў. Арфаграфія, граматыка. Я маю на ўвазе, чувак, гэта было даволі цікава. Тыпаграфіка таксама. Адзін і той жа ўрывак адным шрыфтам мае зусім іншы эфект, калі ён надрукаваны іншым.
  «Часам прыходзіла пара і хацела напісаць чарніламі вясельныя клятвы на руках або шчыкалатках. Ці кепскія вершы пра каханне, якія яны напісалі, як я ўжо казаў. Я б сказаў: добра, хлопцы, вы ўпэўненыя, што хочаце ісці па жыцці з надпісам "Джымі, я люблю цябе, ты сэрца і маё назаўжды" на біцэпсах. Гэта Джымі без коскі, ты без кропкі ці кропкі з коскі, ВЫ апостраф RE і назаўжды два словы. Яны сказалі б: "Ха". Я б у любым выпадку адрэдагаваў, калі напісаў іх. У іх будуць дзеці, і ім трэба будзе пайсці на сход PTA, сустрэцца з настаўнікам англійскай мовы. У рэшце рэшт, вы не можаце выкарыстоўваць White-Out, так?»
  «А выразаць і ўставіць было б вельмі дрэнна», — пажартаваў Пуласкі, выклікаючы ўсмешкі.
  Але не ад Гордана. «О, ёсць версія скарыфікацыі, калі людзі сапраўды выразаюць палоскі скуры са свайго цела».
  Потым Рыфм пачуў, як пстрыкнула зашчапка ўваходных дзвярэй, і дзверы адчыніліся — ці, дакладней, завыў вецер і ляскаў з неба мокры снег.
  Дзверы зачыніліся.
  Пасля гэтага крокі і лёгкі, паветраны смех.
  Ён ведаў, хто прыйшоў у госці, і кінуў позірк на Сакса, які хутка падняўся і павярнуў дошку, на якой былі фатаграфіі Хлоі Мур з месца злачынства, і пераключыў экраны высокай выразнасці з малюнкаў, якія разглядаў Т.Т.Гордан.
  Праз імгненне ў пакой увайшла Пэм Уілабі. Прыгожая, стройная дзевятнаццацігадовая дзяўчына была апранутая ў карычневае паліто, аздобленае штучным мехам. Яе доўгія цёмныя валасы былі запраўлены пад бардовую шапку-панчоху, а верхняе адзенне было засыпана кропкамі мокрага снегу або снегу, якія хутка раставалі. Яна махала ўсім прывітаннем.
  Разам з ёй быў яе хлопец, Сэт МакГін, прыгожы, цёмнавалосы мужчына гадоў дваццаці пяці. Яна пазнаёміла яго з Пуласкі і Мэлам Куперам, ні з адным з якіх ён не сустракаўся.
  Цёмна-карыя вочы Сэта, якія супадалі з вачыма Пэм, міргнулі, калі яны павярнуліся да Т. Т. Гордана, які ветліва павітаў пару. У Пэм была падобная рэакцыя. Райм бачыў спартыўнага Сэта ў майцы і бегавых шортах, калі яны з Пэм ішлі ў парк некалькі тыдняў таму, і адзначыў, што ў яго не было татуіровак. У Пэм таксама не было, прынамсі бачна. Маладая пара цяпер беспаспяхова спрабавала схаваць сваё здзіўленне мудрагелістым наведвальнікам Райма.
  Пэм адарвалася ад рукі Сэта, пацалавала Райма ў шчаку і абняла Тома. Сэт паціснуў усім руку.
  Т. Т. Гордан спытаў, ці патрэбна ім яшчэ дапамога ў справе. Селіта акінуў позіркам астатніх і, калі Райм паківаў галавой, сказаў: «Дзякуй, што зайшлі. Цаню гэта».
  «Я буду сачыць за чым-небудзь дзіўным. У суполцы, разумееце, што я маю на ўвазе? Да сустрэчы, чувакі».
  Гордан схаваў сваё рыштунак, нацягнуў жаласна тонкую куртку і выйшаў за дзверы.
  Сэт і Пэм усміхнуліся, назіраючы за выхадам Гордана.
  Сакс сказаў: «Гэй, Пэм. Я думаю, што Сэту патрэбны "вус".
  Чысты малады чалавек кіўнуў, нахмурыўшыся. «Чорт вазьмі, я магу яго перасягнуць. Я б пайшла з косамі».
  Пэм сказала: «Не, зрабі пірсінг. Такім чынам мы можам памяняць завушніцы».
  Сэт сказаў, што яму трэба ісці; крайні тэрмін для яго рэкламнага агенцтва набліжаўся. Ён пацалаваў Пэм цнатліва, нібы Райм і Сакс былі сапраўднымі бацькамі дзяўчыны. Потым кіўнуў астатнім на развітанне. Ля аркі ён павярнуўся і нагадаў Саксу і Райму, што яго бацькі хацелі б неўзабаве паабедаць з імі. Рыфму звычайна не падабаліся такія зносіны, але паколькі Пэм была, па сутнасці, сям'ёй, ён пагадзіўся пайсці. І нагадаў пра сябе з усмешкай пераносіце любезнасці і звычайныя размовы.
  "Наступны тыдзень?" — спытаў Рыфма.
  «Ідэальна. Тата вярнуўся з Ганконга». Ён дадаў, што яго бацька знайшоў копію кнігі Райма пра месцы злачынстваў у Нью-Ёрку. «Ці ёсць шанец атрымаць аўтограф?»
  Нядаўняя аперацыя палепшыла кантроль цягліц Райма да такой ступені, што ён мог напісаць сваё імя — не так выразна, як да аварыі, але так добра, як любы лекар, які выпісваў рэцэпт. «З задавальненнем».
  Калі ён сышоў, Пэм сцягнула з сябе куртку і капялюш, паклала іх на крэсла і спытала ў Сакса: «Такім чынам, ваша паведамленне? Як справы?"
  Дэтэктыў кіўнуў у бок гасцінай, праз калідор ад лабараторыі/гасцінай Райма, і сказаў: «Як бы мы туды зайшлі».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 15
  А цяпер, - сказаў Сакс, - слухай. Я думаю, што няма пра што турбавацца».
  Чароўным голасам альта Пэм сказала: «Добра, ёсць спосаб пачаць размову». Яна адкінула валасы, якія насіла, як у Сакса, больш за плечы, без чубка.
  Сакс усміхнуўся. "Не ўжо." Яна ўважліва прыгледзелася да дзяўчыны і вырашыла, што яна ззяе. Магчыма, гэта была яе праца, «касцюмаванне», як называла гэта Пэм, для тэатральнай пастановачнай кампаніі. Яна любіла закуліссе Брадвея. Каледж ёй таксама падабаўся.
  Але не. Сакс спытала сябе: што я думаю? Канешне. Адказ быў Сэт.
  У дзвярах з'явіўся Том з падносам. Гарачы шакалад. Пах быў і горкі, і салодкі. «Хіба ты проста не любіш зіму?» — спытаў ён. «Калі тэмпература ніжэй за трыццаць пяць, гарачы шакалад не змяшчае калорый. Лінкальн мог бы прыдумаць для гэтага хімічную формулу».
  Яны падзякавалі памочніку. Затым ён спытаў Пэм: «Калі прэм'ера?»
  Пэм вучылася ў Нью-Йоркскім універсітэце, але ў гэтым семестры ў яе была невялікая нагрузка на занятках, і яна, як таленавітая швачка, працавала няпоўны працоўны дзень у якасці асістэнта памочніка касцюмера для брадвейскага адраджэння Суіні Тода — музычнай адаптацыі Стывена Сондхейма і Х'ю Уілера , старой п'есы, якая падрабязна апісвае жыццё цырульніка-забойцы ў Лондане. Тод пераразаў сваім кліентам горла, а змоўшчык запякаў ахвяры ў пірагах. Райм паведаміў Саксу і Пэм, што злачынец нагадвае яму злачынцу, якога ён калісьці пераследваў, хоць і дадаў, што Тод быў выключна выдуманым. Пэм выглядала жартаўліва расчараванай гэтым фактам.
  Рэзанне глотак, канібалізм, разважаў Сакс. Размова аб мадыфікацыі цела.
  "Мы адчыняемся праз тыдзень", - сказала Пэм. «І білеты ў мяне будуць для ўсіх. Нават Лінкальн».
  Том сказаў: "Ён сапраўды з нецярпеннем чакае паездкі".
  Сакс сказаў: «Не!»
  «Евангелле».
  «Сэрца супакойся».
  Пэм сказала: «У мяне зарэзервавана месца для інвалідаў. І вы ведаеце, што ў тэатры ёсць бар».
  Сакс засмяяўся. «Ён абавязкова будзе».
  Том сышоў, зачыніўшы за сабой дзверы, а Сакс працягнуў: «Такім чынам, вось што здарылася. Чалавек, які выкраў вас і вашу маці? Гады таму?"
  «О, так. Збіральнік костак?»
  Сакс кіўнуў. «Падобна на тое, што нехта ёсць капіруючы яго. У пэўным сэнсе. Але ён не апантаны косткамі. Але скура».
  «Божа. Што ён…? Я маю на ўвазе, ён здзірае скуру?»
  «Не, ён забіў сваю ахвяру, зрабіўшы на ёй татуіроўку атрутай».
  Пэм заплюшчыла вочы і задрыжала. «Хворы. О, пачакай. Той хлопец у навінах. Ён забіў дзяўчыну ў Соха?»
  «Правільна. Цяпер няма доказаў таго, што ён цікавіўся ахвярамі тых часоў, якія выжылі. Ён выкарыстоўвае татуіроўкі, каб адправіць паведамленне, таму, мы лічым, ён будзе выбіраць мэты ў глухіх месцах, калі мы не спынім яго раней. Мы праверылі, але нікога з тых, хто выжыў у Збіральніку костак, у гэтым раёне няма. Ты адзіная. Цяпер хто-небудзь пытаўся ў вас што-небудзь пра выкраданне, пра тое, што адбылося?»
  «Не, ніхто».
  «Ну, мы на дзевяноста дзевяць працэнтаў упэўненыя, што вы яго зусім не цікавіце. Забойца-"
  - Суб'ект, - сказала Пэм, пазнавальна ўсміхнуўшыся.
  «Суб'ект не даведаецца пра вас - ваша імя не было ў прэсе, таму што вы былі вельмі маладыя. І ўсё роўна твая маці тады карысталася псеўданімам. Але я хацеў, каб вы ведалі. Сачыце. А ўначы мы паставім афіцэра каля вашай кватэры».
  "Добра." Пэм, падобна, не збянтэжылася гэтай інфармацыяй. Фактычна, цяпер Сакс зразумеў сёе-тое: навіна пра тое, што можа быць сувязь, хоць і слабая, з Несуб'ектам 11-5, якога прэса ахрысціла Чалавекам-падпольшчыкам, была сустрэта Сакс з такой адсутнасцю занепакоенасці, што яна зразумеў, што дзяўчына задумала іншую тэму.
   І неўзабаве яго паклалі — не, скінулі — на стол.
  Пэм адпіла трохі какава і глядзела куды заўгодна, толькі не на Сакса. «Такім чынам, вось у чым справа, Амелія. Нешта я хацеў з вамі пагаварыць . ” Усміхаючыся. Зашмат усміхаецца. Сакс нерваваўся. Яна таксама зрабіла глыток. Не паспрабаваў трохі насычанага брагі. Яна адразу падумала: цяжарная?
  Канешне. Гэта было ўсё.
  Сакс стрымала гнеў. Чаму яны не былі асцярожныя? Чаму-?
  «Я не збіраюся нараджаць дзіця. Расслабцеся».
  Сакс зрабіў. Коратка засмяяўся. Ёй было цікава, ці так чытаецца мова яе цела.
  «Але Сэт і я? Разам пераязджаем».
  Гэта хутка? Тым не менш, Сакс захавала ўсмешку на твары. Ці быў ён такім жа фальшывым, як і ў падлетка?
  «Вы цяпер? добра. Гэта хвалюючая навіна».
  Пэм засмяялася, відаць, з-за разрыву паміж мадыфікатарам і не вельмі ўзбуджаным выразам твару Сакса. «Глядзі, Амелія. Мы не жэнімся. Проста, прыйшоў час, каб гэта адбылося. Я гэта адчуваю. Ён гэта адчувае. Гэта ў самы раз. Мы як бы цалкам сумяшчальныя. Ён мяне ведае, сапраўды ведае. Часам мне нават не трэба нічога казаць, і ён ведае, што я думаю. І ён такі добры, разумееш?»
  «Гэта неяк хутка, табе не здаецца, дарагая?»
  Энтузіязм Пэм, бляск, патухлі. Сакс успамінала, што яе маці, якая збівала дзяўчынку і замыкала яе ў шафе на некалькі гадзін запар, называла яе «мілай», і Пэм ненавідзела гэтую пяшчоту. Сакс пашкадавала, што выкарыстала яго, але яна была ўсхваляваная і забылася, што гэтае слова было сапсаваным.
   Яна паспрабавала яшчэ раз. «Пэм, ён выдатны хлопец. Мы з Лінкальнам так лічым».
  Гэта была праўда.
  Але Сакс не магла стрымацца. - Проста, я маю на ўвазе, ты сапраўды не думаеш, што лепш пачакаць? Чаго спяшацца? Проста боўтайцеся, спаткайцеся. Пераначаваць… Едзеце ў дарогу».
  Баязлівец, сказала сабе Сакс, зрабіўшы апошнія дзве прапановы, бо яе мэтай было ўклініцца паміж Пэм і Сэтам. Яна вяла перамовы супраць сябе.
  «Ну, цікава, што вы гэта кажаце».
  Цікава? Сакс разважаў. Калі яна не цяжарная… О, не. Яе сківіцы сціснуліся, і наступныя словы пацвердзілі яе страх.
  «Што мы збіраемся зрабіць, гэта возьмем адпачынак на год. Мы збіраемся падарожнічаць».
  «Ой. Добра. Год." У гэты момант Сакс проста выйграваў час. Яна магла б сказаць: «Як наконт тых янкі?» Або: «Я чую, што праз дзень пойдзе мокры снег».
  Пэм падалася наперад. «Яму надакучыла фрыланс-капірайтынгу. Ён цалкам таленавіты. Але ў Нью-Ёрку яго ніхто не шануе. Ён не скардзіцца, але я бачу, што ён засмучаны. У рэкламных агенцтваў, у якіх ён працуе, праблемы з бюджэтам. Такім чынам, яны не могуць наняць яго на поўную стаўку. Ён хоча пабываць кудысьці. Ён амбіцыйны. Тут так цяжка”.
  «Ну, вядома. Нью-Ёрк - гэта заўсёды цяжкае месца для прасоўвання наперад».
  Голас Пэм зрабіўся жорсткім, калі яна сказала: «Ён спрабаваў. Не тое каб не спрабаваў».
   «Я не меў на ўвазе...»
  «Ён будзе пісаць артыкулы аб падарожжах. Я збіраюся яму дапамагчы. Я заўсёды хацеў падарожнічаць; мы гаварылі пра гэта».
  У іх было, так. За выключэннем таго, што Сакс заўсёды ўяўляў, што яны з Пэм будуць даследаваць Еўропу ці Азію. Вялікая сястра і малодшая сястра. У яе была фантазія пра падарожжа па частках Германіі, адкуль прыйшлі яе продкі.
  «Але школа… Статыстыка паказвае, што так цяжка вярнуцца пасля таго, як яе кінулі».
  «Чаму? Якая статыстыка? Гэта не мае сэнсу».
  Добра, у Сакса не было нумароў. Яна гэта выдумляла. «Даражэнькая Пэм, я рады за вас абодвух. Проста, добра, вы павінны зразумець. Гэта даволі вялікі сюрпрыз. Хутка, як я і казаў. Вы яго так даўно не ведалі».
  "Год."
  Праўда. У пэўным сэнсе. Яны сустрэліся ў снежні мінулага года і нядоўга сустракаліся. Потым Сэт адправіўся ў Англію на навучанне ў рэкламнае агенцтва, якое планавала адкрыць офіс у Нью-Ёрку, і яны з Пэм далучыліся да тых, хто падтрымлівае адносіны праз тэкставыя паведамленні, Twitter і электронную пошту. Аднак кампанія вырашыла не выходзіць на рынак ЗША, і Сэт вярнуўся месяц таму і вярнуўся да пазаштатнага капірайтынгу. Звычайныя спатканні аднавіліся.
  «А што, калі гэта хутка?» У голасе Пэм зноў рэзка. У яе заўсёды быў запальчывы характар — нельга было атрымаць яе выхаванне і не знайсці гневу на паверхні. Але яна адступіла. «Глядзі, Амелія. Зараз самы час гэта зрабіць. Калі мы ў гэтым узросце. Пазней? Калі мы ажэнімся і калі ў нас будуць дзеці?»
   Калі ласка. Не хадзі туды.
  «Тады вы не можаце з заплечнікам падарожнічаць па Еўропе».
  «А што з грашыма? Працаваць там нельга».
  «Гэта не праблема. Ён будзе прадаваць свае артыкулы. І Сэт некаторы час эканоміў, а яго бацькі зусім багатыя. Яны могуць нам дапамагчы».
  Яго маці была юрыстам, а бацька інвестыцыйным банкірам, нагадаў Сакс.
  «А ў нас ёсць блог. Я буду працягваць гэта рабіць з дарогі».
  Некалькі гадоў таму Сэт стварыў вэб-сайт, дзе людзі маглі публікаваць сваю падтрымку розных сацыяльных і палітычных праблем, у асноўным левых. Права жанчын на выбар, падтрымка мастацтва, кантроль над зброяй. Цяпер Пэм больш удзельнічала ў кіраванні сайтам, чым ён. Так, гэта здавалася папулярным, хоць Сакс падлічыў, што ахвяраванні, якія яны атрымлівалі, складалі каля тысячы долараў у год.
  «Але... дзе? Якія краіны? Гэта бяспечна?»
  «Пакуль не ведаем. Гэта частка прыгоды».
  Адчайна жадаючы выйграць час, Сакс спытаў: «Што кажуць Аліветы?»
  Пасля таго, як Сакс выратаваў яе, дзяўчынка пайшла ў прыёмную сям'ю (якую Сакс праверыў, нібы правяраючы асабістага целаахоўніка прэзідэнта). Часовыя бацькі былі цудоўныя, але ў мінулым годзе ў васемнаццаць гадоў Пэм захацела застацца адна і — з дапамогай Райма і Сакса — яна паступіла ў каледж і ўладкавалася на няпоўны працоўны дзень. Аднак Пэм заставалася побач са сваімі прыёмнымі мамай і бацькам.
  «У іх усё ў парадку».
  Але, вядома, Аліветы былі прафесіяналамі бацькі; яны не мелі ніякай сувязі з Пэм да таго, як яе размясцілі да іх. Яны не выбілі нагой дзверы і не выратавалі яе ад Збіральніка костак і дзікага сабакі, які імкнуўся затрэсці яе да смерці. Яны не кінуліся ў перастрэлку з айчымам Пэм, які спрабаваў яе задушыць.
  І калі пакінуць у баку гэтыя траўмы, менавіта Сакс праводзіў нашмат больш часу, чым занятыя прыёмныя бацькі, якія дастаўлялі Пэм на пазашкольныя заняткі і назад, на прыём да лекара і на кансультацыі. І гэта быў дэтэктыў, які выкарыстаў некаторыя з нямногіх сувязяў з былой кар'еры мадэлі, каб уладкаваць Пэм на працу ў аддзел гардэроба на Брадвеі.
  Сакс не мог не адзначыць таксама, што дзяўчына спачатку расказала Аліветці пра свае планы падарожжа.
  «Давай, я заслугоўваю выслухання», — падумаў Сакс.
  Што, аднак, не было меркаваннем Пэм. Яна рэзка сказала: «У любым выпадку, мы вырашылі».
  Потым у Пэм раптоўна закружылася галава, хоць Сакс бачыў, што эмоцыі былі фальшывымі. Гэта было зразумела. «Будзе год. Два, вяршыні.»
  Цяпер два ?
  - Пэм, - пачаў Сакс. «Я не ведаю, што сказаць».
  Так, вы ведаеце. Так і скажы.
  Як паліцэйскі, Сакс ніколі не стрымліваўся. Яна таксама не магла як старэйшая сястра. Або сурагатная маці. Ці якой бы ні была яе роля ў жыцці дзяўчыны.
  «Час паварушыцца, Пэм».
  Дзяўчына ведала выраз твару бацькі Сакса. Яна ацаніла Сакса прыжмуранымі вачыма, якія былі адначасова насцярожанымі і крамянымі.
   «Год у дарозе з чалавекам, якога вы на самой справе не ведаеце ?» Сакс сказаў гэта роўна, стараючыся захаваць у тоне пяшчоту.
  Але жанчына адказала так, быццам Сакс адчыніў акно гасцінай і пусціў унутр паток мокрага ветру. «Мы ведаем адно аднаго», — з выклікам сказала Пэм. «У гэтым уся справа. Ты мяне не чуў?»
  «Я маю на ўвазе, што сапраўды ведаем адзін аднаго. Гэта займае гады».
  Пэм адказала: «Мы падыходзім адно аднаму. Усё проста».
  «Ці сустракаліся вы з яго сям'ёй?»
  «Я размаўляў з яго маці. Яна зусім мілая».
  «Размаўлялі?»
  — Так, — адрэзвала дзяўчына. «Размаўлялі. І яго бацька ведае пра мяне ўсё».
  «Але вы іх не сустракалі?»
  Прахалодны халадок. «Гэта пра мяне і Сэта. Не яго бацькі. І гэты крыжаваны допыт мяне бесіць».
  «Пэм». Сакс нахіліўся наперад. Яна пацягнулася да дзяўчыны за руку. Гэта, вядома, было палегчана па-за дасяжнасцю. «Пэм, ты сказала яму пра тое, што з табой здарылася?»
  "У мяне ёсць. А яму ўсё роўна”.
  «Усё? Вы яму ўсё расказалі?»
  Пэм змоўкла і апусціла вочы. Потым яна сказала, абараняючыся: «Няма патрэбы… Не, не ўсё. Я сказаў яму, што мая маці звар'яцела і зрабіла некаторыя дрэнныя рэчы. Ён ведае, што яна ў турме і будзе там вечна. Яму гэта цалкам у парадку».
  Тады ён быў з «Хадзячых мерцвякоў» , — падумаў Сакс. «А дзе ты вырас? Як ты вырас? Вы сказалі яму што-небудзь з гэтага?»
  «Не вельмі. Але гэта ўжо ў мінулым. На гэтым усё скончана».
   «Я не думаю, што ты можаш ігнараваць гэта, Пэм. Ён павінен ведаць. Твая маці зрабіла шмат шкоды...
  «О, я таксама з глузду? Як мая маці? Вось як ты на мяне глядзіш?»
  Сакс была ўражана гэтым каментарыем, але яна старалася захоўваць лёгкі тон. «Давай, ты больш разумны, чым любы палітык у Вашынгтоне». Яна ўсміхнулася. Гэта не было ўзаемнасцю.
  «Са мной нічога дрэннага!» — павысіў голас Пэм.
  «Вядома, не, не! Я проста хвалююся за цябе».
  «Не. Вы кажаце, што я занадта аблажаны, я занадта няспелы, каб прымаць рашэнні самастойна».
  Сакс сама злавалася. Дэфензіва яе не задавальняла. «Тады рабіце разумныя. Калі вы сапраўды любіце яго і ўсё атрымаецца, год або каля таго спатканняў нічога не будзе значыць».
  «Мы сыходзім, Амелія. А потым мы пераязджаем, калі вернемся. Я маю на ўвазе, пераадолець гэта».
  - Не гавары са мной так, - адрэзаў Сакс. Яна ведала, што губляе гэта, але не магла спыніцца.
  Маладая жанчына рэзка ўстала, перакуліўшы кубак і разліўшы какава на срэбны паднос.
  «Чорт».
  Яна нахілілася наперад і злосна выцерла яго. Сакс нахіліўся, каб дапамагчы, але Пэм адсунула паднос і працягнула прыбіраць сама, а потым кінула ўніз карычневую намочаную сурвэтку. Яна зірнула на Сакса шакавальна дзікімі вачыма. «Я дакладна ведаю, што адбываецца. Вы хочаце нас разлучыць. Вы шукаеце любыя апраўданні». Халодная ўсмешка. «Гэта ўсё пра цябе, ці не так, Амелія? Ты хочаш разлучыць нас толькі дзеля таго, каб у цябе была дачка, якой ты быў занадта заняты, каб быць паліцэйскім».
   Сакс ледзь не ахнула ад пякучага абвінавачвання - магчыма, прызналася яна моўчкі, таму што ў ім была доля праўды.
  Пэм падбегла да дзвярэй, спынілася і сказала: «Ты не мая маці, Амелія. Памятайце пра гэта. Вы тая жанчына, якая пасадзіла маю маці ў турму».
  Потым яе не стала.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 16
  Бліжэй да поўначы Білі Хэйвен прыбраў посуд з вячэры, памыўшы ў адбельвальніку ўсё, што не было аднаразовага выкарыстання, каб выдаліць ДНК.
  Што было гэтак жа небяспечна — для яго — як і некаторыя яды, якія ён здабываў і ачышчаў.
  Ён зноў сеў за хісткі стол у кухоннай зоне сваёй майстэрні, недалёка ад Канал-стрыт, і адкрыў патрапаны сшытак з сабачымі вушамі «Запаведзі».
  Дастаўлены, у пэўным сэнсе, рукой Бога.
  Тыя каменныя скрыжалі Майсею.
  У сшытку з дзесяткам старонак шчыльна набітых прапаноў — прыгожым плаўным курсіўным пісьмом Білі — падрабязна апісвалася, як павінна разгортвацца Мадыфікацыя, хто павінен памерці, калі што рабіць, рызыкі, якіх трэба пазбягаць, рызыкі, якія трэба пайсці на сябе, якімі перавагамі скарыстацца, як справіцца з нечаканымі разваротамі. Дакладны расклад. Калі б Кніга Быцця была інструкцыяй накшталт Запаведзяў змены, першая кніга Бібліі гучала б так:
  Дзень трэці, 11:20 раніцы: Стварэнне лісцяных дрэў. Добра, зараз у вас ёсць сем хвілін, каб стварыць вечназялёныя расліны...
  Дзень шосты, 6:42 раніцы: час для ласося і фарэлі. Рухайцеся!
  Дзень шосты, поўдзень: Давайце зробім Адама і Еву.
  Што, натуральна, выклікала ў памяці Lovely Girl. Ён на імгненне ўявіў яе: твар, валасы, чыста-белую скуру, а потым зняў гэтую адцягваючую выяву, як вы адкладаеце ўбок каштоўны здымак памерлага каханага чалавека - асцярожна, з-за забабонных страхаў нашкодзіць вашаму каханню, калі вы выпусцілі рамку.
  Гартаючы старонкі, вывучаў, што будзе далей. Яшчэ раз робім паўзу, каб падумаць, што мадыфікацыя, безумоўна, складаная. У розныя моманты працэсу ён задаваўся пытаннем, ці не занадта гэта. Але ён успомніў старонкі раздзела, які ён скраў з бібліятэкі раней у той жа дзень, « Серыйныя гарады» , успомніўшы ўсю дзіўную — не, шакавальную — інфармацыю, якую ён раскрыў.
  Эксперты ў праваахоўных органах паўсюдна выказваюць меркаванне Лінкальна Райма, што яго найвялікшае майстэрства - гэта яго здольнасць прадбачыць наступныя дзеянні злачынцаў, якіх ён пераследуе.
  Ён лічыў, што гэта была цытата; ён не быў упэўнены, бо Хлоя Мур, якая больш не з гэтай зямлі, неасцярожна вырвала частку гэтага ўрыўка з кнігі.
  Прадбачыць...
  Такім чынам, так, план мадыфікацыі павінен быў быць такім дакладным. Людзі, з якімі ён сутыкаўся, былі занадта добрыя, каб ён мог быць няўважлівым, каб у любым выпадку прапусціць рэпліку.
  Ён прагледзеў планы наступнай атакі, якая адбудзецца заўтра. Ён запамінаў месцы, ён запамінаў час. Усё здавалася ў парадку. У думках ён рэпетаваў атаку; ён ужо быў на сайце. Ён цяпер гэта ўявіў, панюхаў.
  Добра. Ён быў гатовы.
  Затым ён зірнуў на сваё правае запясце, гадзіннік. Ён стаміўся.
  І што, пацікавіўся ён, адбываецца з расследаваннем гібелі спадарыні Хлоі?
  Ён уключыў радыё, спадзеючыся на навіны.
  Раней паведамлялася, што маладая жыхарка Кўінза, жанчына-клерк у стыльным буціку ў Соха, была знойдзена мёртвай у пад'язным тунэлі ля склепа. Ну, збянтэжана падумаў Білі, наўрад ці гэта было вельмі стыльна. Кітайскае дзярмо, завышанае і прызначанае для пеністых шлюх з Джэрсі і маці, абпаленых набліжэннем сярэдняга ўзросту.
  Першапачаткова імя Хлоі не выдавалася, чакаючы паведамлення бліжэйшых сваякоў.
  Пачуўшы гэта, Білі задумаўся: наколькі садыстам можа быць паліцэйскі? Паведаміць, што маладая жанчына з Квінса забітая, і не раскрыць імя? Колькі бацькоў дзяцей, якія жывуць у гэтым раёне, пачалі адчайна тэлефанаваць?
  Цяпер, чакаючы абнаўлення, усё, што ён атрымаў, - гэта рэклама. Няўжо нікога не хвалюе бедная Хлоя Мур?
  Хлоя Мур, Хлоя шлюха...
  Ён хадзіў узад і ўперад перад сваімі тэрарыумамі. Белае лісце, зялёнае лісце, чырвонае лісце, сіняе…
  Затым, як часта здаралася, калі ён разглядаў расліны, якія былі яго спадарожнікамі, ён падумаў пра алеандр.
   І пакой «Алеандр».
  Білі крыўдаваў, што гэтая думка ўварвалася ў яго, але з гэтым нічога не паробіш. Ён мог-
  А, цяпер навіны. Нарэшце.
  Скандал з гарвыканкамам, дробны сход цягніка з рэек, эканамічная справаздача. Потым, нарэшце, працяг гібелі Хлоі Мур. Дадатковыя падрабязнасці былі выкашляны цяпер, крыху гісторыі. Факты сведчаць аб тым, што напад не меў сексуальнага характару. (Вядома, не; Білі быў пакрыўджаны, што гэтая тэма нават узнікла. Сродкі масавай інфармацыі. Подла.) Грубае апісанне. Значыць, нехта заўважыў яго каля люка.
  Ён слухаў, як завяршалася гісторыя.
  Па-ранейшаму нічога пра татуіроўку. Нічога пра яд.
  Білі ведаў, што гэта тыпова. Ён чытаў пра паліцэйскія працэдуры праверкі прызнанняў. Паліцэйскія пытаюцца ў людзей, якія бяруць на сябе заслугу ў здзяйсненні злачынства, некаторыя унікальныя дэталі, і, калі яны не могуць адказаць, меркаваных злачынцаў адхіляюць як вар'ятаў (дзіўная колькасць людзей прызналася ў злачынствах, якіх яны не здзяйснялі).
  Таксама ў гісторыі нічога не згадвалася пра фразу «другі».
  Але гэта было б, вядома, шыпом у іх баку.
  Якое паведамленне можа дасылаць іх таямнічы злачынец?
  Запаведзі мадыфікацыі патрабавалі, аднак, каб паліцыя не магла расшыфраваць яго паведамленне з першых некалькіх ахвяр.
  Ён выключыў радыё.
  Білі пазяхнуў. Хутчэй спаць. Ён праверыў электронную пошту, адправіў некалькі тэкставых паведамленняў, некалькі атрымаў, потым два гулкі гадзінніка сказалі яму, што прыйшоў час адпачыць.
   Калі ён быў у ваннай пакоі, дзе мыў ракавіну і зубную шчотку адбельвальнікам — яшчэ раз выдаляючы ДНК, — ён вярнуўся ў свой ложак і плюхнуўся ў яго. Ён выцягнуў з-пад падушкі Біблію і паклаў яе на грудзі.
  Некалькі гадоў таму ў Білі быў крызіс веры. Сур'ёзны. Ён верыў у Ісуса і моц Хрыста. Але ён таксама лічыў, што павінен быў выкарыстоўваць свае таленты ў якасці татуіроўшчыка.
  Праблема была ў наступным: кніга Левіт папярэджвала: « Не рабі надрэзаў на плоці сваёй дзеля мёртвых і не рабі на сабе татуіроўкі: Я — Гасподзь».
  Ён быў у дэпрэсіі некалькі тыдняў, калі даведаўся пра гэта. Ён ламаў галаву над тым, як улагодзіць канфлікт.
  Адзін з аргументаў заключаўся ў тым, што Біблія поўная такога дысанансу: у тым жа раздзеле, напрыклад, было напісана: «І вопратка з лёну і воўны не апране вас». Тым не менш у Бога напэўна былі іншыя прыярытэты, чым адпраўка ў пекла людзей, апранутых у суконныя касцюмы.
  Білі задаваўся пытаннем, ці жадае Ён будучым пакаленням пераасэнсоўваць Біблію, каб прывесці яе ў адпаведнасць з сучасным грамадствам. Але гэта здавалася падазроным; гэта было падобна да тых суддзяў Вярхоўнага суда, якія казалі, што Канстытуцыя - гэта жывая істота і яе трэба мяняць у адпаведнасці з часам.
  Небяспечна так думаць.
  Нарэшце з'явіўся адказ на гэтую ўяўную супярэчнасць. Білі разважаў: Біблія таксама кажа: « Не забівай» . Але Добрая Кніга была напоўнена выпадкамі адкрытых забойстваў — у тым ліку немалую бойню, учыненую самім Усемагутным. Такім чынам, у некаторых выпадках забіваць было нармальна. Каб спрыяць хвале Божай, ліквідаваць няверных і пагрозы, умацоўваць каштоўнасці праўды і справядлівасці. Дзесяткі прычын.
  Такім чынам, у кнізе Лявіт было ясна, што Бог павінен быў мець на ўвазе, што татуіроўка таксама была прымальнай пры пэўных абставінах , гэтак жа, як пазбаўленне жыцця.
  І якія могуць быць лепшыя абставіны, чым місія, на якой у дадзены момант выконваў Білі?
  Мадыфікацыя.
  Ён адкрыў сваю Біблію. Ён спыніўся на вершы ў Зыходзе, добра чытанай старонцы.
  І калі людзі пасварацца і пакрыўдзяць цяжарную жанчыну, так што плод у яе застанецца, а ліха не будзе; ён павінен быць аштрафаваны, як накладзе на яго муж жанчыны; і ён павінен заплаціць, як вызначаць суддзі. Але калі будзе якая шкода, дык аддай жыцьцё за жыцьцё, вока за вока, зуб за зуб, руку за руку, нагу за нагу, апёк за апёк, рану за рану, паласу за паласу.
  
  
  СЕРАДА, 6 ЛІСТАПАДА
  II
  ПАДЗЕМНЫ
  ЧАЛАВЕК​
  
  
  
  РАЗДЗЕЛ 17
  НЯМА​
  Раніцай была бурная актыўнасць, спрабуючы суаднесці доказы, якія прыдумаў Сакс, каб дакладна вызначыць месца, дзе суб'ект мог жыць або дзе ён вырашыў зрабіць сваю пляцоўку для пераследу.
  Райм пакруціўся наперад і ўперад перад табліцай, адчуваючы ў сваёй шыі і сківіцах стук, калі крэсла Мэрыта кацілася па адным з кабеляў сілкавання, які рассякаў падлогу яго гасцёўні.
  237 Э ЛІЗАБЭТ - СТРЫТ КРЫМ С ЦЭНА
  — Ахвяра: Хлоя Мур, 26 гадоў
  — Магчыма, няма сувязі з Unsub
  — Ніякага сэксуальнага гвалту, але дотык да скуры
  — Субсуб 11-5
  — Белы самец
  — Хударлявага і сярэдняга целаскладу
  — Шапка-панчоха
  — Цёмнае паліто да сцёгнаў
  — Цёмны заплечнік
   — Насіў пінеткі
  — Няма грабянёў трэння
  — Прафесійны татуіроўшчык або быў
  — Магчыма, для татуіровак выкарыстоўваем «разветвитель».
  — Выкарыстоўвае крэўную лінію для акрэслення татуіровак
  — Не з раёна; больш вясковы, напэўна
  — Выкарыстоўваеце кнігу, каб вывучыць тэхніку і перадумаць Рыфму і паліцыю?
  — Апантаны скурай
  — Магчыма, будуць цэліцца ў паліцыю
  — Арганізаваны злачынца; будзе планаваць напады загадзя
  — Напэўна, вярнуўся на месца здарэння
  — ГПК: атручванне цыкутаксінам, уведзеным у сістэму пры нанясенні татуіроўкі
  — З расліны цыкута вадзяная
  — Няма вядомай крыніцы
  — Канцэнтраваны, восем разоў нармальны
  — Седатыўны прапафолам
  — Як атрымаць доступ да медыкаментаў?
  — Вытатуяваны «другім» стараанглійскім шрыфтам, акружаны грабеньчыкамі
  — Частка паведамлення?
  — Аператыўная група паліцэйскага ўпраўлення правярае гэта
  — Грабеньчыкі маюць рубцы — рубцы — і, верагодна, значныя
  — Партатыўная тату-машына выкарыстоўваецца ў якасці зброі
  — Напэўна, амерыканскі арол
  — Баваўнянае валакно
  — Грудна-белы
  — Напэўна, ад кашулі Несуб'ента, парванай у барацьбе
  — Старонка з кнігі
   — Напэўна, у барацьбе вырвалі з кішэні Несуб'екта
  — Верагодна масавая вытворчасць у цвёрдай вокладцы 1996–2000 гг
  — Кніга — Серыяльныя гарады. Яго зацікавіў раздзел 7 пра Збіральніка костак.
  — Псіхалагічная сувязь з Bone Collector? Помста?
  — Магчыма, выкарыстоўваліся клейкія валікі для выдалення слядоў з адзення перад нападам
  — Кайданкі
  — Агульны, не можа быць знойдзены
  — Ліхтарык
  — Агульны, не можа быць знойдзены
  — Клейкая стужка
  — Агульны, не можа быць знойдзены
  — Сляды доказаў
  — Аксід азоту, азон, жалеза, марганец, нікель, срэбны берылій, хлараваны вуглевадарод, ацэтылен
  — Магчыма, матэрыялы для кіслароднай зваркі
  — Тэтрадатаксін
  — Рыбны яд фугу
  — Зомбі-наркотык
  — Хвілінныя сумы
  — Не выкарыстоўваецца на ахвяры тут
  — Стеркобилин, мачавіна 9,3 г/л, хларыд 1,87 г/л, натрый 1,17 г/л, калій 0,750 г/л, креатініна 0,670 г/л
  — Фекальныя матэрыялы
  — Магчыма, сведчыць пра цікавасць/апантанасць андэграўндам
  — З будучых забойных пляцовак пад зямлёй?
  — Бензалкония хларыд
   — Чацвярцічны амоній (quat), інстытуцыйны санітайзер
  — Адгезійны латекс
  — Выкарыстоўваецца ў бінтах і будаўніцтве, а таксама ў іншых мэтах
  — Інвудскі мармур
  — Пыл і дробныя крупы
  — Выбуховае рэчыва Товекс
  — Магчыма, з месца выбуху
  Райм звярнуўся ад чарту да Амеліі Сакс, якую ён заспеў, гледзячы ў акно ў мокрую раніцу. Відавочна, што яе ўсё яшчэ турбавала навіна, якую яна атрымала ўчора — што Пэм збіраецца ў кругасветнае турнэ са сваім хлопцам, а потым пераязджае да яго, калі яны вернуцца.
  Сэт быў добрым маладым чалавекам, тлумачыла яна, калі яны ляжалі ў яго раскошным ложку мінулай ноччу, святло выключана, вецер біў шыбы. «На сённяшні дзень. А не ў інтэрнаце ў Марока ці на Гоа. Магчыма, ён Містэр Ідэальны, а можа, і не. Хто можа сказаць?»
  «Думаеш, гэта сарвецца?»
  «Не. Яна настроена рашуча”.
  "Як ты. Памятаеш, тваёй маці не падабалася, што ты хадзіла з прыдуркам у інвалідным вазку?»
  «Ты мог быць марафонцам, і ты б ёй не спадабаўся. Ніхто не мог адпавядаць стандартам маёй маці. Аднак цяпер ты ёй падабаешся».
  «Маё меркаванне дакладна».
  «Мне падабаецца Сэт. Праз год ён мне больш спадабаецца».
  Рыфма ўсміхнулася.
  Яна спытала: "Якія-небудзь думкі?"
   «Баюся, што не». Райм быў жанаты некалькі гадоў. Ён развёўся неўзабаве пасля аварыі (яго званка, а не жонкі), але шлюб некаторы час быў асуджаны. Ён быў упэўнены, што ў нейкі момант быў закаханы, але адносіны сапсаваліся па прычынах, якія ён ніколі не мог вылучыць, колькасна ацаніць і прааналізаваць. Што ў яго было з Саксам? Гэта спрацавала, таму што спрацавала. Гэта было лепшае, што ён мог сказаць. Лінкальн Райм, праўда, не быў у стане даць рамантычныя парады.
  Але хто тады, у рэшце рэшт, быў? Каханне - гэта з'ява, для якой няма экспертаў.
  Сакс дадаў: «І я дрэнна справіўся з гэтым. Я атрымаў абарону. Занадта па-мацярынску. Атрымалася непрыгожа. Я павінен быў быць аб'ектыўным, рацыянальным. Але не, я дазволіў рэчам выйсці з-пад кантролю».
  Цяпер, сёння раніцай, Райм бачыў, што Сакс усё яшчэ моцна занепакоены. Ён падумаў, што варта было б сказаць што-небудзь абнадзейлівае, калі, да яго палёгкі, прафесіянал адхіліў асабістае.
  «Прынясіце тут што-небудзь», — крыкнуў Пуласкі з іншага боку лабараторыі, дзе ён глядзеў на манітор. «Я думаю...» Ён змоўк, спалохаўшыся. «Пракляты Інтэрнэт. Проста тады, калі ў мяне былі хіты».
  Райм бачыў, што яго экран застыў.
  «Добра, добра, зноў падымайся».
  Ён стукаў яшчэ па клавішах. На вялікім экране з'явіліся карты і схемы, а таксама спісы злучэнняў і элементарных матэрыялаў.
  «Ты стаў сапраўдным вучоным, Навабранец», — сказаў Райм, гледзячы на нататкі.
  - Што ў цябе ёсць, Рон? — спытаў Мэл Купер.
  «Некалькі добрых навін для змены. Магчыма».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 18
  Арыет Стэнтан у Нью-Ёрк, якой яна чакала шмат гадоў, не атрымалася так, як планавалася.
  Выпадковы выпадак, які мог назаўжды змяніць яе жыццё, быў збіты з каляіны.
  Цяпер Гарыет стаяла перад люстэркам гатэльнага нумара, у якім яна правяла неспакойную ноч, і глядзела паверх свайго касцюма. Цёмны. Не чорны, а цёмна-сіні.
  Як блізка яна падышла да выбару ранейшага колеру. Не пашанцавала зрабіць такі выбар.
  Яна адарвала некалькі кавалачкаў варсінак з воўны, адцерла ад пылу — гатэль быў не такі добры, як рэкламаваўся ў інтэрнэце (але ён быў даступны, а ашчаднасць была важнай у сям’і Стэнтанаў, якая паходзіла з горада, дзе былі ўсталяваныя стандарты размяшчэння гасцініцай Holiday Inn).
  Пяцідзесяцітрохгадовая Гарыет, з тонкімі плячыма і грушападобным целаскладам (але стройнай грушай), мела моцны твар, румяны і абветраны — ад працы ў садзе, ад збору дзяцей пасля заняткаў на заднім двары, з пікнікоў і шашлыкоў. Тым не менш, яна была найменш марнай жанчынай на зямлі, і адзіныя зморшчыны, якія турбавалі яе, былі не на твары, а на спадніцы касцюма - адзін набор маршчын, якія яна магла кантраляваць.
  Улічваючы яе пункт прызначэння, змрочнае месца, яна лёгка магла праігнараваць недасканаласць. Але гэта быў не шлях Гарыет. Быў правільны падыход і няправільны, лянівы, памылковы падыход. Яна расшпіліла маланку і скінула спадніцу, якая лёгка спаўзла на бэжавыя штаны.
  Яна адной рукой спрытна адчыніла танную прасавальную дошку (о, Гарыет ведала свае прылады для прання бялізны) і ўключыла ў разетку неадпаведны прас, які быў прымацаваны да дошкі дротам; ці былі крадзяжы партатыўных прыбораў такой жахлівай праблемай у Нью-Ёрку? І няўжо ў гатэлі не было крэдытных картак пастаяльцаў?
  Ох, добра. Тут быў зусім іншы свет, такі адрозны ад хатняга.
  Чакаючы, пакуль наблізіцца цяпло, яна працягвала паўтараць словы свайго мужа ўчора, калі яны ішлі па халодных вуліцах Нью-Ёрка.
  «Гэй, Гарыет, эй». Ён спыніўся на вуліцы, на паўдарозе паміж ФАО Шварц і Мэдысан-авеню, трымаючы руку на ліхтарным слупе.
  «Дарагая?» - спытала яна, круцячыся.
  «Прабачце. Прабач». Мужчына, на дзесяць гадоў старэйшы за жонку, выглядаў збянтэжаным. «Я адчуваю сябе не так добра. Нешта». Ён дакрануўся да грудзей. «Нешта тут, ведаеце».
  Таксі ці выклік? - здзівілася яна, раз'юшана спрачаючыся.
  Дзевяць адзін адзін, вядома. Не прыдурвайся.
  Праз дваццаць хвілін яны былі ў суседняй бальніцы хуткай дапамогі.
   І дыягназ: інфаркт міякарда лёгкай ступені.
  «Што?» - спытала яна.
  Ой, здалося: інфаркт.
  Гэта было цікава. Мужчына з нізкім узроўнем халестэрыну ніколі ў жыцці не курыў цыгарэты, толькі зрэдку курыў цыгары, і яго целасклад у шэсць футаў два быў такім жа вузкім і моцным, як слуп, за які ён ухапіўся, каб умацавацца, калі здарыўся сардэчны прыступ. Ён хадзіў па лесе за аленямі і кабанамі кожныя выхадныя падчас сезона палявання, калі знаходзіў час. Ён дапамагаў сябрам афармляць пакоі адпачынку і гаражы. Кожныя выхадныя ён клаў на плячо сорак фунтаў мульчы і глебы і пераносіў іх з пікапа ў хлеў.
  «Несправядліва», — прамармытаў Мэцью, пачуўшы дыягназ. «Паездка нашай мары ў горад, і паглядзіце, што адбываецца. Па-чартоўску несправядліва».
  У якасці меры засцярогі лекары перавялі яго ў бальніцу прыкладна ў паўгадзіне язды на поўнач ад іх гатэля, якая, відаць, была лепшай кардыялагічнай установай у горадзе. Прагноз у яго быў выдатны, і заўтра ён выйдзе на волю. Ніякай аперацыі не патрабавалася. Былі б лекі для зніжэння артэрыяльнага ціску, і ён бы насіў з сабой таблеткі нітрагліцэрыну. І ён павінен прымаць аспірын у дзень. Але лекары, здаецца, расцанілі прыступ як нязначны.
  Каб праверыць прас, яна пстрыкнула кропкай плеўкі па тэфлонавай пласціне. Яно зашыпела і саскочыла. Яна пырснула крыху вады на спадніцу з бутэлькі Dannon і прагладзіла маршчыны, каб забыць.
  Надзеўшы спадніцу, яна яшчэ раз агледзела сябе ў люстэрку. Добра. Але яна вырашыла, што ёй патрэбны колер, і павязала на шыю чырвона-белы шаўковы шалік. Ідэальны. Яркі, але не яркі. Яна збірала сваю сумачку і выйшла з пакоя, спусціўшыся ў вестыбюль у кабіне ліфта, па-за якой ланцужок бразгаў на кожным паверсе.
  Апынуўшыся на вуліцы, Гарыет зарыентавалася і спыніла таксі. Яна сказала кіроўцу назву бальніцы і села на задняе сядзенне. Паветра ў салоне было жудаснае, і яна думала, што кіроўца, нейкі іншаземец, нядаўна не мыўся. Клішэ, але праўда.
  Нягледзячы на мокры снег, яна апусціла акно, гатовая спрачацца, калі ён будзе супраць. Але ён гэтага не зрабіў. Здавалася, ён не звяртае ўвагі на яе — ну, на ўсё. Ён націснуў кнопку лічыльніка і памчаўся.
  Пакуль яны ехалі на поўнач у старым таксі, Гарыет думала пра ўмовы бальніцы. Персанал здаваўся добрым, а лекары - прафесійнымі, нават калі іх англійская мова была нязручнай. Аднак адно, што ёй не спадабалася, гэта тое, што пакой Мэцью ў медыцынскім цэнтры Верхняга Манхэтэна знаходзіўся ў падвале ў канцы доўгага цьмянага калідора.
  Пашарпаны і жудасны. І калі яна прыйшла ўчора ўвечары, там было пустэльна.
  Гледзячы на элегантныя гарадскія дамы злева і Цэнтральны парк справа, Гарыет старалася адкінуць усялякія клопаты аб наведванні непрыемнага месца. Яна падумала, што, магчыма, няўдача з сардэчным прыступам была прадвесцем, намёкам на горшае.
  Але потым яна звяла гэтыя пачуцці да забабонаў, дастала тэлефон і адправіла вясёлае смс, што ўжо ў дарозе.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 19
  З заплечнікам цераз плячо — з пакетам, у якім знаходзілася машына «Амерыкан Ігл» і нейкая асабліва моцная атрута, — Білі Хэйвен павярнуў на бакавую вуліцу, міма вялікай будаўнічай зоны, пазбягаючы пешаходаў.
  То бок ухіленне ад сведак.
  Ён увайшоў у будынак офіса лекараў, побач з комплексам медыцынскага цэнтра Верхняга Манхэтэна. У вестыбюлі ён не апусціў галаву і мэтанакіравана накіраваўся да лесвічнай пляцоўкі. Ён агледзеў месца і дакладна ведаў, куды ідзе і як непрыкметна туды дабрацца.
  Ніхто не звяртаў увагі на стройнага маладога чалавека, як і многія стройныя юнакі ў Нью-Ёрку, мастака, музыканта, жаданага акцёра.
  Зусім як яны.
  Хаця ў іх заплечніках не было таго, што ён зрабіў.
  Білі праштурхнуў супрацьпажарныя дзверы і пайшоў уніз па лесвіцы. Ён спусціўся на ўзровень склепа і пайшоў па ўказальніках на бальніцу, праз доўгі, цьмяны калідор. Было бязлюдна, быццам мала хто з рабочых ведаў пра гэта. Хутчэй за ўсё, яны ведалі пра брудны маршрут, але аддалі перавагу ісці пешшу ад офіснага будынка да бальніцы на паверхні, дзе можна было не толькі знайсці Starbucks або купіць кавалачак арыгінальнай піцы Рэя, але і не быць зацягнутым у шафу і згвалтаваным.
  Тунэль, які вёў да бальніцы, быў доўгі — некалькі сотняў футаў — і афарбаваны ў шэры колер, які асацыяваўся з ваеннымі караблямі. Над галавой праходзілі трубы. Было цёмна, таму што бальніца, магчыма, каб зэканоміць грошы, паставіла лямпачку ў кожны трэці патрон. Камер назірання не было.
  Білі ведаў, што час крытычны, але ён, вядома, павінен быў зрабіць адзін прыпынак. Ён заўважыў гэты аб'езд учора, калі правяраў, ці будзе гэта прыватны шлях у бальніцу.
  Шыльда на дзвярах яго заінтрыгавала.
  Яму проста трэба было зайсці ўнутр.
  І ён зрабіў гэта цяпер, усведамляючы недахоп часу. Але адчуваю сябе як дзіця, якое гуляе ў цацачную краму.
  
  Вялікае памяшканне, пазначанае шыльдай Узоры , было цьмяным, але дастаткова добра асветленым агнямі аварыйнага выхаду, якія кідалі жудаснае ружовае ззянне на змесціва: тысяча слоікаў, напоўненых часткамі целаў, якія плавалі ў жаўцізнай вадкасці, як мяркуецца, фармальдэгід.
  Вочы, рукі, печань, сэрца, лёгкія, палавыя органы, грудзі, ногі. Цэлыя плады таксама. Білі адзначыў, што большасць узораў датаваныя пачаткам ХХ стагоддзя. магчыма у той час студэнты-медыкі вывучалі анатомію па-сапраўднаму, у той час як сённяшняе пакаленне выбірала камп'ютэрныя выявы высокай выразнасці.
  Насупраць сцяны стаялі паліцы з косткамі, сотні іх. Ён успомніў сумна вядомую справу, над якой шмат гадоў таму працаваў Лінкальн Райм, злачынствы Збіральніка костак. Аднак косці не цікавілі Білі Хэйвена.
  Правіла косткі?
  Не, не выклікала рэзанансу, як Rule of Skin. Без параўнання.
  Цяпер ён хадзіў узад і ўніз па праходах, разглядаючы слоікі вышынёй ад некалькіх цаляў да трох футаў. Ён спыніўся і ўтаропіўся, вочы ў вочы з адсечанай галавой. Рысы выглядалі Білі з паўднёва-ціхаакіянскай спадчыны, ці яму так хацелася верыць, таму што, да яго радасці, на галаве была татуіроўка: крыж крыху ніжэй, дзе была лінія валасоў.
  Білі ўспрыняў гэта як добры знак. Слова «татуіроўка» паходзіць ад палінезійскага або самаанскага татау , працэсу нанясення на ніжнюю частку мужчынскага тулава складанага геаметрычнага малюнка, які называецца pe'a ( і жаночага падобнага чарніла, які называецца малу ). Працэс займае некалькі тыдняў і вельмі балючы. Тыя, хто скончыць чарніламі, атрымліваюць спецыяльнае званне і паважаюцца за мужнасць. Тых, хто нават не спрабуе, на самаанскай мове называюць «голымі» і маргіналізуюць. Найгоршая стыгма, аднак, была прысуджана мужчынам і жанчынам, якія пачалі працэдуру, але не скончылі яе, бо не вытрымалі болю. Сорам застаўся з імі назаўжды.
  Білі спадабаўся той факт, што яны вызначылі сябе ў адпаведнасці са сваімі адносінамі да чарнілаў.
  Ён вырашыў паверыць, што чалавек, на якога ён утаропіўся вытрымаў, атрымаўшы свой pe'a і стаў сілай у сваім племені. Нягледзячы на тое, што ён мог быць язычнікам, ён быў адважным, добрым ваяром (нават калі не дастаткова разумным, каб пазбегнуць таго, каб яго галава апынулася на стальной паліцы ў Новым Свеце).
  Білі трымаў слоік адной рукой і нахіліўся наперад, пакуль не апынуўся ўсяго ў некалькіх сантыметрах ад адсечанай галавы, аддзеленай тоўстым шклом і рэдкай вадкасцю.
  Ён думаў пра адну са сваіх любімых кніг. Востраў доктара Маро . Раман Герберта Уэлса распавядаў пра англічаніна, які пацярпеў караблекрушэнне на востраве, на якім доктар з тытулам хірургічным шляхам злучыў людзей і жывёл. Людзі-гіены, людзі-леапарды… Білі чытаў і перачытваў гэтую кнігу так, як іншыя дзеці чыталі б Гары Потэра ці «Змярканне» .
  Вівісекцыя і рэкамбінацыя, вядома, былі найвышэйшым модынгам. І доктар Маро быў выдатным прыкладам прымянення правіла скуры.
  Добра. Час вяртацца да рэальнасці, папракнуў ён сябе.
  Білі падышоў да дзвярэй і агледзеў калідор. Па-ранейшаму бязлюдна. Ён працягнуў свой шлях да бальніцы і зразумеў, калі ўвайшоў у будынак. Нейтральны водар мыйнага сродкі і цвілі з офіснага будынка быў перапоўнены меланжам пахаў. Салодкія дэзінфікуючыя сродкі, спірт, Лизол, Бетадин.
  І іншыя, агідныя для некаторых, але не для Білі: водары гнілай скуры, скуры, якая растае пад інфекцыяй і бактэрыямі, скуры, якая згарэла да попелу... магчыма, ад лазераў у аперацыйных.
  Ці, магчыма, работнікі бальніцы выкідвалі выкінутыя тканіны і органы дзе-небудзь у печы. Ён Не мог думаць пра гэта, не ўспомніўшы нацыстаў, якія выкарыстоўвалі скуру ахвяр Халакосту ў практычных мэтах, напрыклад, у абажурах і кнігах. І хто распрацаваў сістэму нанясення татуіровак, якая была самай простай і значнай у гісторыі.
  Правіла скуры…
  Білі глыбока ўдыхнуў.
  Ён адчуў нейкі іншы водар: вельмі крыўдны. Што тое, што?
  О, ён зразумеў. З-за вялікай колькасці замежных работнікаў у медыцыне стравы, якія рыхтавала бальніца, уключалі духмяныя кары і часнок.
  Агідна.
  Нарэшце Білі ўвайшоў у сэрца бальніцы, у трэці падвал. Тут было зусім бязлюдна. Ідэальнае месца, каб прывесці ахвяру для нейкага смяротнага мадыфікавання, падумаў ён.
  У ліфце былі камеры назірання, таму ён знайшоў лесвічную клетку, увайшоў у яе і пачаў падымацца. У наступным падвале нумар два ён спыніўся і выглянуў. Гэта быў морг, у якім зараз няма персаналу. Мяркуючы па ўсім, сёння медыкам яшчэ нікога не ўдалося забіць.
  Яшчэ адзін пралёт на цокальны ўзровень, паверх з пакоямі для пацыентаў. Вызірнуўшы праз зашмальцаванае шкло камінных дзвярэй, заштрыхаванае тонкай металічнай сеткай, ён убачыў успышку колеру, потым рух: жанчына ішла па калідоры, спіной да яго.
  «Ах, — падумаў ён, заўважыўшы, што ў той час як яе спадніца і жакет былі цёмна-сінімі, шалік на шыі быў чырвона-белым зіхатлівым шоўку. Ён вылучаўся як сцяг у шэрай абстаноўцы. Яна была адна. Ён прасунуўся ў дзверы і рушыў услед. Ён звярнуў увагу на яе мускулістыя ногі, якія выразна выяўляла спадніца да каленяў, адзначыў тонкую талію, адзначыў сцёгны. Валасы, сабраныя ў тугі пучок, былі каштанавыя з невялікай колькасцю сівізны. Хаця празрыстыя калготкі адкрывалі некалькі пурпурных вен каля шчыкалаткі, яе скура была цудоўнай для пажылой жанчыны.
  Білі адчуў, што ўзбуджаны, сэрца калацілася, кроў калацілася ў скронях. І ў іншым месцы.
  Кроў. Пакой Oleander… кроў на дыване, кроў на падлозе.
  Адкіньце гэтыя думкі. зараз! Падумайце аб мілай дзяўчыне.
  Ён зрабіў гэта, і жаданне аслабла. Але зацямненне не знікае.
  Часам вы проста здаваліся. Якімі б ні былі наступствы.
  Алеандр…
  Цяпер ён рухаўся хутчэй, падышоўшы ззаду.
  Трыццаць футаў, дваццаць пяць…
  Білі скараціў адлегласць прыкладна да пятнаццаці футаў, дзесяці, трох, яго вочы глядзелі на яе ногі. У гэты момант ён пачуў за спіной жаночы бязглузды голас.
  «Ты, у шапцы. Паліцыя! Скінуць заплечнік. Рукі на галаву!»
  
  
  РАЗДЗЕЛ 20
  Прыкладна ў трыццаці футах ад мужчыны Амелія Сакс падтрымлівала свой «Глок» і больш жорстка паўтарыла: «Заплечнік на зямлю. Рукі на галаву! Цяпер!»
  Жанчына, якую ён збіраўся напасці, усяго ў некалькіх футах ад яго, павярнулася. Разгубленасць на яе твары ператварылася ў жах, калі яна глядзела на свайго патэнцыйнага нападніка і разумела, што адбываецца. «Не, калі ласка, не!»
  Зламыснік быў у куртцы, а не ў больш доўгім паліто да сцёгнаў, якое, па словах сведкі, насіў іх суб'ект, але ў яго была тая ж самая прыкметная шапка-панчоха і чорны заплечнік. Калі б яна памылялася, яна б папрасіла прабачэння. «Зараз!» Зноў патэлефанаваў Сакс.
  Стоячы да яе спіной, ён павольна падняў рукі. Калі яго рукаў падняўся, яна ўбачыла нейкую чырвоную татуіроўку на левай руцэ, якая пачыналася з тыльнага боку далоні і знікала пад паліто. Змяя, цмок?
  Рукі ўздымаў, так, але заплечнік не скідаў.
   Дзярмо. Ён збіраецца на труса.
  І, праўда, у адно імгненне ён сцягнуў свой капялюш у лыжную маску і скокнуў наперад, схапіў жанчыну, круцячы яе вакол. Ён абняў яе за шыю. Яна крычала і змагалася. Яе цёмныя вочы былі шырока расплюшчаны ад страху.
  Добра. Ён Unsub 11-5.
  Сакс павольна пасунуўся наперад, прыцэл глока шукаў дакладную мішэнь.
  Не змог знайсці. Шмат у чым дзякуючы закладніку ў паніцы, які з усіх сіл вырываўся, брыкаўся і выкручваўся. Ён прытуліўся тварам да яе вуха, відаць, нешта прашаптаў, і яна, расплюшчыўшы вочы, перастала змагацца.
  «У мяне ёсць пісталет!» — закрычаў ён. «Я заб'ю яе. Кіньце пісталет. Цяпер».
  Сакс адказаў: «Не».
  Таму што вы ніколі не кідалі зброю, вы ніколі не сыходзілі з мэты. Кропка. Яна сумнявалася, што ў яго быў пісталет — таму што ён ужо выцягнуў бы яго і пачаў бы страляць, — але нават калі б і быў, ты ніколі не прыцэльваўся.
  Сакс паклаў прыцэл на маладзік сваёй галавы. Гэта быў лёгкі стрэл па статычнай мішэні, але ён ішоў задам і ўбок і працягваў хіліцца ззаду закладніка.
  «Не, калі ласка, не рабі мне балюча! Калі ласка!» - глуха крыкнула жанчына.
  «Маўчы!» - прамармытаў суб'ект.
  Сакс разумна сказаў: «Слухай, табе адсюль нікуды не выбрацца. Падніміце рукі і...
  Недалёка адчыніліся дзверы і з'явіўся стройны чалавек у сініх халатах ступіў у калідор. Гэта было дастаткова, каб адцягнуць увагу Сакса на імгненне.
  І гэтага было дастаткова, каб суб'ект не скарыстаўся сваім шанцам. Ён штурхнуў сваю закладніцу прама да Сакс і, перш чым яна паспела адысці ўбок і намаляваць мішэнь, ён урэзаўся ў іншы дзвярны праём і знік.
  
  Сакс прабег міма жанчыны ў марскім касцюме. У жаху яна глядзела шырока расплюшчанымі вачыма, прыціскаючыся да сцяны.
  «Што ён быў?»
  Няма часу хадзіць туды-сюды. Сакс адчыніў дзверы і хутка зазірнуў. Няма пагрозы, няма мэты. Яна праз плячо крыкнула жанчыне і медыку: «Вярніцеся ў вестыбюль. зараз! Пачакайце там! Выклік дзевяць адзін адзін».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя-?" — паклікаў закладнік.
  «Ідзі!» Сакс павярнуўся і прайшоў праз дзвярны праём, у якім толькі што знік суб'ект. Яна прыслухалася. Слабы пстрычка — знізу. Мае сэнс; ён не збіраўся ўцякаць з верхніх паверхаў. Суб'ект 11-5 быў іх падземным чалавекам.
  Сакс не прыязджала сюды на тактычнае заданне, таму ў яе не было радыё, але яна дастала свой iPhone і патэлефанавала ў службу 911. Гэта было прасцей, чым ехаць кружным шляхам да Цэнтральнай дыспетчарскай. Яна паведаміла аб 10-13, афіцэру патрэбна дапамога. Яна меркавала, што закладнік і работнік бальніцы таксама маглі тэлефанаваць, але яны таксама маглі проста знікнуць, не жадаючы ўмешвацца.
  Яшчэ па лесвіцы ўніз. Устойлівы, але павольны. Хто сказаць, што хлопец не націснуў на зашчапку дзвярэй на першым паверсе, каб падмануць яе, а потым вярнуўся, каб выстраліць з пісталета, які сапраўды быў у яго ў кішэні?
  Сакс ніколі не думаў, што гэтая паездка сапраўды скончыцца назіраннем суб'екта. Яна прыйшла сюды проста паглядзець, ці не заўважыў хто-небудзь з супрацоўнікаў, які адпавядае апісанню злачынцы. Райм меркаваў, што ў гэтай бальніцы можа быць напад. Профіль Тэры Добінса заключаўся ў тым, што, як арганізаваны злачынец, суб'ект планаваў напады загадзя. Гэта азначала, што некаторыя сляды, якія яны знайшлі на месцы здарэння Хлоі Мур, маглі паходзіць з месцаў будучых атручванняў.
  Знаходка Рона Пуласкі сорак хвілін таму заключалася ў тым, што мармуровы след Інвуда, які сабраў Сакс, быў унікальны для гэтай часткі Манхэтэна і што генеральнаму падрадчыку, які будуе новае крыло медыцынскага цэнтра Верхняга Манхэтэна, былі выдадзены дазволы на выбухоўку. Іншыя следы - прамысловы ачышчальны сродак Quats і клей, які можа быць выкарыстаны ў бінтах - таксама выказалі здагадку, што ён быў у бальніцы, каб спланаваць свой напад на ахвяру нумар два.
  Сакс наўрад ці чакаў, што перапыніць яго.
  Глыбока дыхаючы, яна спынілася ля пажарных дзвярэй, адчыніла іх, апусціўшыся ў позу баявога стральбы. Павароты наперад і назад. Гэта быў узровень морга; побач з дзвюма крытымі каталкамі стаялі чатыры супрацоўнікі ў кустах, якія балбаталі і папівалі каву.
  Яны павярнуліся, убачылі стрэльбу, потым Сакса і застылі, расплюшчыўшы вочы.
  Яна падняла шчыт. «Белы самец у цёмным паліто. Каля шасці футаў, шапка-панчоха або маска. Стройнага целаскладу. Ідзі сюды?»
  «Не».
   «Як доўга вы тут?»
  «Дзесяць, пятнаццаць хвілін...»
  «Заходзьце ўнутр і замкніце дзверы».
  Адзін з дзяжурных пачаў прасоўваць каляску ў дзверы. Сакс заклікаў: «Толькі жывыя».
  Назад да цьмянай лесвіцы. Яшчэ ўніз па лесвіцы. Яна трапіла ў самы ніжні падвал. Ён павінен быў прыйсці сюды.
  Ідзі.
  Хуткі.
  Калі вы рухаецеся, яны не могуць атрымаць ...
  Яна праштурхнула дзверы, размахваючы дулам направа і налева.
  Гэты паверх быў бязлюдны, здавалася, у асноўным адведзены пад інфраструктуру і кладоўкі.
  Яна ўвесь час круцілася, то ўправа, то ўлева. Таму што ў глыбіні душы была настойлівая думка, што, можа, гэта і не ўцёкі. Магчыма, гэта была пастка. Магчыма, ён хаваўся тут, каб забіць пераследніка.
  Яна ўспомніла радок з кнігі « Серыйныя гарады» пра Райма: Эксперты ў праваахоўных органах паўсюдна выказваюць меркаванне Лінкальна Райма, што яго найвялікшым майстэрствам была здольнасць прадбачыць, што далей будуць рабіць злачынцы, якіх ён пераследуе.
  Магчыма, Unsub 11-5 таксама чакаў.
  Тэры Добінс таксама выказаў здагадку, што ён можа нацэліцца на паліцыю.
  Скіраваўшы вочы ў цемру, яна агледзела калідор. Ён не мог пайсці налева — гэта быў тупік. Справа, абвяшчаў шыльда, быў тунэль, які вёў да будынка ўрачоў.
  Ён мог або ўцячы такім чынам... або падпільнаваць яе.
  Але нічога не застаецца, акрамя як пайсці на гэта.
   Час кулака...
  Яна пачала ў гэтым кірунку.
  Раптам перад ёй паўстала постаць, якая спускалася па тунэлі. Яна спынілася, прыціснулася да сцяны, нацэліўшы зброю высока, але ў агульны бок мужчыны.
  - Гэй, - паклікаў ён. «Я бачу цябе там. Вы міліцыя?»
  Вялікі афраамерыканец, апрануты ў чорную паліцэйскую вопратку — больш страшную, чым уніформа паліцыі Нью-Ёрка — падышоў бліжэй. "Я магу цябе бачыць! Афіцэр».
  Яна жорстка прашаптала: «Ідзі сюды! Трапіць пад прыкрыццё. У нас недзе злачынца».
  Ён далучыўся да яе, і яны абодва прыціснуліся да сцяны.
  «Амелія».
  «Я Лерон». У чалавека былі хуткія вочы, і ён павёў у калідор. «Я чуў дзесяць трынаццаць».
  «Чулі?»
  «Ёсць сканер».
  «Рэзервовае капіраванне ўжо ў дарозе?»
  «Правільна».
  Яна адзначыла, што ў яго на сцягне была Beretta Nano, невялікі пісталет калібра 9 мм, і дастаткова дакладны ў добрых умовах, калі вы авалодалі доўгім націскам на спускавы кручок. Незвычайна, каб бальнічны ахоўнік быў узброены. Яна адзначыла, што маляваў не ён. Няма неабходнасці, няма мэты. Гэта яму патлумачыла.
  «Вы былі там?» — спытала яна.
  «Дзевятнаццаты».
  Адзін з раёнаў Верхняга Іст-Сайда.
  «Патруль. Пенсіянер, медыцынскі. Цукровы дыябет. Гэта адстой. Трымайце сваю вагу на нізкім узроўні». Ён цяжка дыхаў. «Не тое, што ты...»
  «Вы прыйшлі з будынка ўрачоў?»
   «Так. Намаляваў гэтую дэталь сёння. Мне патэлефанавала ахова ў шпіталі». Ён паглядзеў ёй ззаду і ўхмыкнуў. «Ніхто з братоў, з якімі я працую, не вырашыў прыйсці паглядзець. Ха.»
  «Значыць, ён не мог выбрацца такім чынам».
  "Не. Не міма мяне». Лерон зноў агледзеў іх ззаду, то ўлева, то ўправа.
  Значыць, 11-5 была тут дзесьці побач. Але схавацца было няшмат. Было толькі некалькі дзвярэй, і большасць з іх, складскія, электрычныя і інфраструктурныя, былі зачыненыя на вісячы замок.
  Лерон прашаптаў: «Заплечнік».
  «Правільна».
  «Бомба?»
  «Не яго MO. Серыйны выканаўца, мы думаем».
  «Зброя?»
  «Так сказаў, але я гэтага не бачыў».
  «Калі яны кажуць і не паказваюць, яны звычайна не маюць».
  Гэта была праўда.
  «Але, Лерон, час табе падымацца наверх». Ківаючы ў бок лесвічнай клеткі. «Я вазьму на сябе». Яна павінна была не дапускаць цывільных — а Леран быў, нават у форме штурмавіка і з італьянскай зброяй амерыканскай вытворчасці — ад тактычных сітуацый.
  - Прабачце, дэтэктыў, - цвёрда сказаў мужчына. «Шпіталь, гэта мой капот. Ніхто не трахаецца з гэтым. Ты скажы мне заставацца на месцы, я ўсё роўна пайду за табой. І я не мяркую, што вы хочаце чуць крокі ззаду сябе ў такім жудасным месцы, як гэта.
  Яна здагадалася, што да падмацавання яшчэ дзесяць-пятнаццаць хвілін.
  Яна спрачалася. Але не вельмі доўга. «Здзелка. Толькі не страляйце гэты твой пісталет, калі злачынец не збіраецца запаркаваць яго ў мяне. Ці вы. А ты застрэлішся, я буду пісаць рапарты, пакуль царства не прыйдзе. Гэта мяне раззлуе».
  "Зразумела."
  «Мы пойдзем разам, Лерон. А цяпер рухаемся».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 21
  Калі яны прайшлі ўздоўж сцяны, яна спытала ў ахоўніка: «Дзе б вы схаваліся?»
  «Ён не мог пайсці ў той бок». Лерон кіўнуў у бок калідора справа. «Тупік і ніякіх дзвярэй, каб прайсці. Павінен быць дзесьці далей ад гэтага калідора». Ён паказаў рукой наперад. Яна ўзяла на сябе ініцыятыву, і яны прасунуліся прыкладна на дваццаць футаў далей па тунэлі, які злучае бальніцу з офісным будынкам.
  Ён прашаптаў: "Там?" Мужчынская і жаночая прыбіральні знаходзіліся адна насупраць адной.
  Ківок ад Сакса.
  Леран працягваў: «Вы, дамы, атрымалі ўсе гэтыя кіёскі для прыкрыцця. Я вазьму гэты першы. І..."
  «Я бяру, а ты чакай тут».
  «Я магу падтрымаць вас».
  «Не, калі ён убачыць, што мы абодва ўнутры, а ён у іншым месцы, ён будзе трусіць». Яна гаварыла каля яго вуха. Ён насіў прыемны крэм пасля галення. «Калі страляеш, памятай пра плітку».
  "Зразумела. Ўзмацняе гук. Адзін стрэл, мы абодва глухі на працягу пяці хвілін. Я быў там. Здараецца, даводзіцца сканаваць візуальна. Мы не чуем, як ён ідзе… Гэта значыць, калі я яго не ўдару. У любым выпадку, Амелія, я не дрэнны стрэл.
  Ён ёй спадабаўся. «Вы рабілі гэта раней».
  «Занадта шмат разоў».
  - Малюй, - сказала яна.
  Нано быў у яго руцэ, карлікавы і амаль нябачны ў цёмнай плоці. У яго было два пярсцёнкі: заручальны і пячатка міліцэйскай вучэльні. «Зразумеў. Ідзі».
  Яна ўварвалася ў жаночы пакой.
  Ніякай драмы. Было толькі два кіёска, і дзверы былі адчынены.
  Потым яна была на вуліцы. Сканаванне. Ён кіўнуў галавой.
  Мужчынскі туалет з адным стойлам быў яшчэ хутчэй.
  Звонку Сакс зноў зірнуў на тузін кладовак, якія выходзілі на калідор. Потым заўважыў, што Лерон ускінуў галаву. Ён дакрануўся да вуха і паказаў на дзвярны праём, прыкладна ў дваццаці футах ад яго. Ён нешта чуў. Дзверы былі пазначаны словам Узоры.
  Лерон прашаптаў: «Скрэб. Там. Я ўпэўнены."
  «Вокны ёсць?»
  «Не. Мы тут далёка пад зямлёй».
  «Зачынена?»
  «Так, але гэта нічога не значыць. Кожны можа прайсці праз гэтыя дзверы, у вас ёсць шпілька. Жанчыны ўсё яшчэ карыстаюцца шпількамі?»
  «Вядома, узломваць замкі», - адказала яна.
  Яны з Леранам наблізіліся. У дзвярах было шкло з рабізной, і ахоўнік нырнуў пад яго на іншы бок, калі яны абступілі яго.
   Вы рабілі гэта раней...
  Спрачалася Амелія Сакс.
  На другім баку, хутчэй за ўсё, знаходзіўся злачынец, які, як яны павінны былі меркаваць, быў узброены — і, як мінімум, меў смяротныя таксіны.
  Чакаць поўнай рэзервовай копіі ад экстраннай службы? З біяхімічным абсталяваннем?
  Дыскусія…
  Так, не?
  Яна вырашыла. Яна заходзіла. Кожную хвіліну несуб'ект мог умацавацца за барыкадамі і ўсталяваць пасткі.
  Але ў асноўным яна ішла, таму што хацела ўвайсці.
  Прыйшлося ўвайсці. Думаючы: не магу растлумачыць, Рыфм. Проста так, як яно ёсць.
  Калі вы рухаецеся…
  «Ты падтрымліваеш мяне», — прамовіла яна. «З залы».
  – Не, я... Але Лерон змоўк, гледзячы ёй у вочы. Ён кіўнуў.
  Яна схапілася за ручку, якая павярнулася. Адмыкнутая. Затым штуршок наперад... Дзверы адчыніліся, не адкрыўшы нічога з іншага боку, акрамя цемры. Сакс пабегла налева і прысела на кукішкі, каб не бачыць яе сілуэт каля адчыненых дзвярэй.
  Затым моцны грукат з задняга левага кута пакоя.
  Леран рушыў наперад, калі Сакс шэптам закрычаў: «Не!»
  Але ахоўнік усё роўна ўціснуўся ў дзверы, галантна прыйшоўшы на дапамогу, якая ёй не была патрэбна, выратаванне, якое было чыстай дыверсіяй.
   За тое, што было далей.
  «Сцеражыся!» Сакс заплакаў. Убачыўшы, як нешта ляціць з цемры ў бок Лерона. Ён бліснуў у святле ад дзвярэй, выгінаючыся над галавой. Яна ведала, што ў бутэльцы быў таксін, больш цыкутаксіну ці, можа, тая дрэнь з рыбай-зомбі.
  Проціяддзе не вядома…
  «Гэта атрута!» — паклікала яна і інстынктыўна ўхілілася. Лерон адскочыў налева, але спатыкнуўся і моцна ўпаў на спіну. Ён крэкнуў ад болю.
  Але здавалася, што суб'ект не цэліўся непасрэдна ў яе ці ахоўніка. Канешне не. Іх плоць не разбіла ёмістасць з атрутай; ён падкінуў яго высока, да столі.
  Лерон знаходзіўся прама пад бутэлькай, калі яна стукнулася аб трубу і лопнула. Атрута пасыпалася на яго. Ён выпусціў свой Nano і пачаў крычаць.
  Пакуль Сакс паднялася на ногі, суб'ект праштурхнуўся праз другія дзверы ў пакой для ўзораў, на трыццаць футаў уверх па калідоры. Яна пачула, як яго крокі сціхлі, калі ён імчаў да будынка ўрачоў.
  Яна павярнулася да Лерона, які стагнаў і адчайна выціраў твар. «Вада, змыйце... Не бачу».
  Што гэта было, чорт вазьмі? Яна адчула шкодны пах, даўкі.
  Кіслата! Было падобна, што часткі яго цела растаюць.
  Ісус!
  Сакс спрачаўся. Пераследваць суб'екта... ці зрабіць тое, што яна магла для Лерона?
  пекла. Яна схапіла тэлефон і зноў патэлефанавала ў 911. паведамляючы, што злачынца ўцякаў праз злучальны тунэль да будынка лекараў побач са бальніцай.
  Затым яна пабегла ў суседнюю пажарную станцыю і вырвала шланг са стэлажа, уключыўшы струмень вады і распыліўшы Лерона ў твар і грудзі, хаця гэта не прынесла асаблівай палёгкі, калі меркаваць па яго крыках, якія былі нашмат гучней. чым люта гучны прыліў вады.
  «Ну, ну, ну...»
  Тады грузны чалавек сядзеў і люта размахваў рукамі. «Хопіць, хопіць!»
  Ён пачаў задыхацца, і Сакс зразумела, што яна пусціла яму ваду прама ў твар, напалову ўтапіўшы яго. Яна перакрыла струмень.
  Лерон падняўся на калені, плюючы.
  Яго вочы былі чырвоныя, але ў астатнім ён выглядаў у парадку - калі не лічыць задыхаючыся.
  "Як ты сябе адчуваеш?" — спытала яна. «Ты згарэў? Гэта была кіслата? Атрута?»
  «Добра, усё ў парадку... са мной усё ў парадку».
  Сакс прыжмурыўся на падлогу, на разбітае шкло. Яна падышла да аскепка, на якім была пажоўклая этыкетка.
  Ой
  Лерон кіўнуў, прыжмурыўшыся. «Ён кінуў у мяне адзін з іх узораў, узор. Адзін са слоікаў, так?»
  «Выглядае так. Магчыма, фармальдэгід».
  «Укусы, але нядрэнна. Вы змылі з мяне большую частку гэтага».
  Затым Сакс агледзеў падлогу і заўважыў узор тканіны на падлозе, побач з месцам, дзе сядзеў Лерон. Яна падумала, што суб'ект кінуў кіслату, якая растала са скуры ахоўніка. У рэчаіснасці мяса было тым, што было ў бутэльцы.
   Леран таксама апусціў вочы, штурхнуў нагой па грудкаватай трубцы плоці. «Гаўно. Вось што я думаю?»
  «Я б так сказаў».
  «Ён кінуў у мяне член і яйкі? Мацярка. Пасля таго, як ты зачапіш яго за каўнер, Амелія, я хачу адабраць яго частку».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 22
  У будынку медычнага кабінета Білі Хэйвен выйшаў з тунэля, дзе яго пераследнікі — паліцэйскі і ахоўнік — як ён спадзяваўся, курчыліся ад болю і хапаліся за запаленыя вочы.
  Ён не бачыў дакладна, колькі фармальдэгіду іх распыліла — вядома, не мог назіраць, якім бы прывабным ні было гэта відовішча.
  Цяпер ён заўважыў мужчынскую прыбіральню ў пустынным калідоры, увайшоў і ступіў у стойла. Ён пакапаўся ў заплечніку, каб пераапрануцца. Не так шмат варыянтаў. Ён надзеў рабочы камбінезон і замяніў шапку-панчоху капелюшом Мэтса. Таксама надзеў акуляры для чытання ў цёмнай аправе. Нарэшце, ён дастаў палатняную сумку для рыштунку, як у падрадчыка, і засунуў у яе заплечнік і паліто. Сумку ён насіў з сабой менавіта для таго — каб змяніць асобу ў выпадку ўцёкаў.
  Ты павінен быць гатовы стаць кімсьці іншым…
  Ён лёгка выйшаў з прыбіральні і накіраваўся да ўваходных дзвярэй. Ён ужо збіраўся выйсці на вуліцу праз падвойныя дзверы, калі з'явілася міліцэйская машына уверх, а за ім яшчэ двое, шыны рыпелі ў кароткіх заносах. Афіцэры выскачылі і пачалі размаўляць з кожным белым мужчынам ва ўзросце ад пятнаццаці да пяцідзесяці каля будынка, прасілі пасведчанні асобы, праглядалі сумкі.
  пекла.
  Неўзабаве прыбылі іншыя афіцэры разам з вялікім сіне-белым грузавіком экстранай службы паліцыі Нью-Ёрка. Яны ўтварылі перыметр спераду - і, як мяркуецца, яны таксама збіраліся каля задніх дзвярэй і пагрузачнай платформы.
  Білі павярнуўся. Ён задрыжаў ад злосці. Прысутнасць міліцыянткі, такая нечаканая, усё сапсавала. Ён быў шакаваны, убачыўшы, што гэта была сама Амелія Сакс, якая, па іроніі лёсу, выглядала такімі ж сталёвымі вачыма, як на фотаздымку ў сёмым раздзеле серыйных гарадоў. Насіць амаль аднолькавы несэксуальны ўбор. О, ён так моцна хацеў пасадзіць яе на спіну і даць ёй адзін са сваіх спецыяльных модаў. Анёльская труба. Бругмансія . Смяротна хутка, але не так хутка, каб афіцэр Сакс не памёр ад невыноснага болю.
  Але перад гэтым яму трэба было выбрацца адсюль. Паліцыя, здавалася, рыхтавалася абшукаць будынак.
  І ён ведаў, што яны будуць старанна шукаць.
  Першая хваля афіцэраў рухалася да дзвярэй.
  Білі нязмушана павярнуўся і накіраваўся да ліфта, дзе спыніўся і, як толькі мог, уважліва агледзеў даведнік па будаўніцтве, як быццам яму не было ніякай дапамогі на свеце - акрамя таго, каб знайсці свайго лекара для выдалення радзімкі або калонаскапіі прызначэнне.
  Ён люта разважаў. Будынак быў дзесяці-адзінаццаціпавярховы. Ці былі ў яго знешнія пажарныя лесвіцы? Напэўна, не. Вы больш не бачылі такіх шмат. Верагодна, былі вогнетрывалыя лесвічныя клеткі, якія вялі да неазначаных дзвярэй, якія выходзілі на завулкі. Мянты там, вядома, будуць стаяць. Зброю дастаць, чакаць злачынцу.
  Потым заўважыў на шостым паверсе шыльду з указаннем кабінета ўрача.
  Білі Хэйвен на імгненне задумаўся.
  Добра, сказаў ён і адвярнуўся ад даведніка, калі ў вестыбюль увайшлі першыя паліцэйскія.
  Заўсёды будзь гатовы да імправізацыі...
  
  
  РАЗДЗЕЛ 23
  L on Sellitto бег трушком у галоўны калідор медыцынскага цэнтра Верхняга Манхэтэна. Ліфт, здаецца, вяла — чатыры чалавекі чакалі. «Нецярплівыя пацыенты», — пажартаваў ён пра сябе — і таму спусціўся па лесвіцы ў падвал, дзе Амелія Сакс спыніла несуб'екта ад чарговага нападу. Здавалася, спыніў яго за некалькі секунд. Калі б Райм і Пуласкі раней не высветлілі мэтавае месцазнаходжанне, якое правяраў злачынец, цяпер яны займаліся б забойствам, а не паляваннем.
  Залаты шчыт на шнурку падскокваў на тоўстым жываце. Яго Burberry на руцэ, Sellitto рухаўся хутка, і ён задыхаўся.
  Праклятыя дыеты. Ці быў такі , які працаваў?
  Акрамя таго, трэба больш працаваць.
  Падумайце пра гэта пазней.
  Унізе ён увайшоў у кардыялагічнае аддзяленне і прайшоў добрых пяцьдзесят ярдаў, перш чым знайшоў пакой, які шукаў. Звонку былі дзве формы, мужчынская, адна лацінаамерыканская, другая чорная. У пакоі ён заўважыў белавалосага чалавек у ложку, худы, з маршчыністым — і няшчасным — тварам. У крэсле побач з ім сядзела прыгожая жанчына гадоў пяцідзесяці, здагадаўся ён. Яна была ў кансерватыўным марскім касцюме і амаль непразрыстых панчохах, яркім шаліку. Яе доўгі твар быў спарахнелы, а зялёныя вочы неспакойна аглядалі пакой. Потым яна зірнула на Сэліта ў калідоры і вярнулася да пацыента. Яе румяныя рукі разміналі сурвэтку на шматкі. На другім баку ложка сядзеў малады бялявы мужчына — трохі падобны на яе, напэўна, сын.
  Селіта кіўнуў уніформам, і яны адышлі ад дзвярэй.
  Дэтэктыў спытаў напаўголасу: «Значыць. Дэтэктыў Сакс?»
  «Яна засталася з ахоўнікам, ахоўнікам бальніцы, пакуль не прыехалі хлопцы з хуткай дапамогі. Цяпер? Яна падмятае калідор і пакой, дзе злачынец напаў на іх, я маю на ўвазе яе і ахоўніка. Яна ўжо правяла сцэну, дзе ён ішоў за ахвярай, жанчынай». Ківок у бок бальнічнай палаты. Бэйдж з імем: Хуарэс .
  «Гэта была атрута?»
  «Не».
  « Няў ?» — здзекаваўся Сэліта.
  Хлопец не зразумеў, што яго выклікаюць, і працягнуў: «Не. Злачынец кінуў у яе і ахоўніка гэты слоік са кладоўкі ці нешта падобнае. Зламаў. Гэта той, хто атрымаў усё, што ляжала ўнутры. Ён быў у сіле. У адстаўцы з дзевятнаццатага».
  «Дэтэктыў Сакс не пацярпеў», — дадаў яго партнёр. Уільямс.
  «Што за лайно?»
   Хуарэс: «Яны не ведаюць. Але першае паведамленне было, што гэта магла быць кіслата ці нешта ў гэтым родзе».
  «Ебля. Кіслата?»
  «Не, гэта не было. Проста кансервант».
  Сэліта спытаў: «Бальніца ў бяспецы?»
  «Блакаванне, так».
  Апошняе слова гэтага сказа выклікала злосны позірк на Хуарэса. На гэты раз ён атрымаў. «Так, сэр. Правільна. Але яны амаль упэўнены, што ён знаходзіцца ў суседнім будынку. Дэтэктыў Сакс бачыў, як ён выйшаў праз доступны тунэль. Толькі адно месца, каб скончыць. Там будынак доктара”.
  «І ESU думае, што ён усё яшчэ там?»
  Хуарэс сказаў: «Яму трэба быць хуткім, вельмі хуткім, каб выбрацца. Дэтэктыў Сакс неадкладна выклікаў яго. Праз дзве хвіліны пасля нападу месца апячаталі. Магчыма, ён выйшаў, дэтэктыў, але на самой справе гэта малаверагодна.
  «Дзве хвіліны». Селіта пагладзіў свой зморшчаны гальштук, нібы так прагладзіла тканіну, як сталь, але потым забыўся пра гэта. Выцягнуўшы патрапаны сшытак, ён ступіў у бальнічную палату.
  Ён ідэнтыфікаваў сябе.
  Мужчына ў ложку сказаў: «Я Мэцью Стэнтан. Няўжо ў іх тут няма аховы?» Яго цёмныя вочы ўтаропіліся ў Сэліта, нібы дэтэктыў адчыніў дзверы для псіха.
  Селіта мог зразумець, але ў яго была праца. «Мы разглядаем гэта». Што насамрэч не адказала на пытанне. Потым павярнуўся да жанчыны. «А ты...»
  Мужчына жорстка сказаў: «Мая жонка. Гарыет. Гэта мой сын, Джош.
  Малады чалавек падняўся і паціснуў Сэліта руку.
   «Не маглі б вы сказаць мне, што здарылася?» - спытаў дэтэктыў у Харыет.
  Мэцью прахрыпеў: «Яна проста ішла па калідоры, ішла да мяне ў госці. І гэта-"
  «Сэр, калі ласка. Ці магу я пачуць ад вашай жонкі?»
  "Добра. Але я размаўляю са сваім адвакатам. Калі мы вернемся дадому. Буду падаваць у суд».
  «Так, сэр». Брыво паднялася да Гарыет.
  «Я, я крыху ўсхваляваная», - сказала яна.
  Селіта не хацелася ўсміхацца, але ўсё роўна ўсміхаўся. "Гэта добра. Не спяшайцеся».
  Гарыет, здавалася, здранцвела, тлумачыла, што сям'я прыехала ў горад некалькі дзён таму з сынам і яго стрыечным братам. Гэта была барацьба паміж Вялікім Яблыкам і Дыснеем. Але Нью-Ёрк, які набліжаўся да Калядаў, перамог. Учора, па дарозе ў краму цацак у FAO Schwarz, яе муж атрымаў, як аказалася, лёгкі сардэчны прыступ. Яна прыйшла ў госці сёння раніцай і апынулася тут, на гэтым паверсе, калі пачула, як міліцыянтка крычала «Стоп» ці нешта ў гэтым родзе.
  «Я не ведаў, што там нехта ёсць. Ён падышоў вельмі ціха. Я павярнуўся і, божа, быў гэты чалавек. Як вы думаеце, ён збіраўся, дэтэктыў? Я маю на ўвазе, нападзе на мяне?»
  «Мы не ведаем, місіс Стэнтан. Чалавек адпавядае апісанню падазраванага ў папярэднім нападзе...
  «І, — сказаў муж, — вы людзей пра яго не папярэдзілі?»
  «Мэцью, калі ласка. Вы таксама можаце паглядзець на гэта з іншага боку. Мяне выратавала міліцыя, ведаеце».
  Чалавек змоўк, але, здаецца, яшчэ больш раз'юшыўся. Селіта спадзяваўся, што ў яго не яшчэ адна каранарная хвароба.
   «Што гэта было за раней напад?» - нерашуча спытала Гарыет. Яе голас не пакідаў сумненняў у тым, што яна пыталася.
  «Не сэксуальны гвалт. Забойства».
  Цяпер яна пачашчана дыхала, і пад цяжкім макіяжам яе твар, здавалася, пабляднеў. «А, як серыйны забойца?» Тое, што засталося ад тканіны, распалася далей.
  «Зноў жа, мы не ведаем. Не маглі б вы яго апісаць?»
  "Я паспрабую. Я бачыў яго ўсяго некалькі секунд, перш чым ён сцягнуў маску, схапіў мяне і развярнуў».
  Селіта дзесяцігоддзямі апытваў сведак і ведаў, што нават тыя, хто мае найлепшыя намеры, мала памятаюць або выпадкова дапаўняюць дакладныя назіранні памылковымі. Тым не менш, Гарыет была даволі канкрэтнай. Яна апісала белага мужчыну гадоў трыццаці, апранутага ў цёмную куртку, верагодна, скураную, у пальчатках, чорную або цёмна-сінюю ваўняную шапку, цёмныя штаны або джынсы. Ён быў хударлявага целаскладу, але меў круглы твар — гэта падалося ёй рускім.
  «Некалькі гадоў таму мы з мужам ездзілі ў Санкт-Пецярбург і заўважылі, што маладыя мужчыны выглядаюць тыпова. Круглыя галовы, круглыя твары».
  Мэцью насмешлівым тонам зазначыў: «Злачыннасць там таксама, але толькі кішэнныя злодзеі. У бальніцах да цябе не падкрадаюцца».
  «Больш высокія стандарты, так», — адказаў Сэліта. Потым: «Ці знешнасць хлопца: можа, увогуле славянская? Усходнееўрапейскі?”
  «Я не ведаю. Я таксама так думаю. Мы толькі ў Расеі былі. Ах, і вочы ў яго былі светла-блакітныя. Вельмі лёгкі.»
  «Шнары?»
   «Ніводнага не бачыў. Я думаю, што ў яго была татуіроўка. Адна з яго рук. Чырвоны. Але я не мог шмат чаго бачыць. На ім было паліто».
  «Валасы?»
  Гарыет зірнула на падлогу. «Ён даволі хутка зняў капялюш. Я проста не мог сказаць вам дакладна».
  «Ён вам што-небудзь сказаў?»
  «Проста прашаптаў, каб я перастаў змагацца, інакш ён прычыніць мне боль. Я не пачуў акцэнту».
  І гэта было ўсё.
  Узрост, целасклад, колер вачэй і круглая галава. Рускі ці славянскі. Адзенне.
  Селіта звязаўся па рацыі з Бо Хаўманам, кіраўніком службы экстранай дапамогі паліцыі Нью-Ёрка і афіцэрам, які адказваў за вышук. Ён даў характарыстыку і апошнюю інфармацыю.
  «Зразумела, Лон. Мы апячаталі офісны будынак. Не думаю, што ён выйшаў, але ў мяне ёсць некалькі каманд, якія агітуюць вуліцы побач. К.”
  «Я вярнуся да цябе, Бо». Селіта не стаў клапаціцца аб правільнасці кода радыё. Ніколі не рабіў. Справа была не ў тым, што ранг меў прывілей; валодання раб.
  Ён зноў павярнуўся да Гарыет Стэнтан і яе мужа, які ўсё яшчэ глядзеў на злосць. Інфаркт? Ён выглядаў даволі скупа. І ў яго быў абветраны твар, так што ён, напэўна, добра патрэніраваўся. Магчыма, дрэнны настрой быў фактарам рызыкі каранарных сасудаў. Селіта адчуваў сябе крыўдна за Гарыет, якая здавалася дастаткова добрай дамай.
  Паколькі паміж суб'ектам суб'екта і першай ахвярай, здавалася, не было ніякай сувязі, верагодна, тое ж самае было і цяпер; ён паляваў наўздагад. Тым не менш, Сэліта спытаў, ці бачыла яна яго калі-небудзь раней, ці ведала пра гэта назіранне перад яе візітам у бальніцу. Або калі яна і яе муж былі багатымі або ўдзельнічалі ў чымсьці, што магло зрабіць іх мішэнню злачынцаў.
  Апошні запыт, здавалася, пацешыў Гарыет. Не, патлумачыла яна, яны былі проста турысты з рабочага класа - чый адпачынак у Нью-Ёрку быў сапсаваны.
  Селіта ўзяла яе нумар і назву гатэля, дзе яны спыніліся, і пажадала мужу хутчэйшага выздараўлення.
  Гарыет падзякавала яму. Мэцью груба кіўнуў, схапіў пульт ад тэлевізара і павялічыў гучнасць на канале History.
  Потым патэнцыйная ахвяра знікла з думак Сэліта, калі яго радыё ажыло.
  «Усім падраздзяленням, паведамленне аб нападзе на шосты паверх будынка медыкаў, дзе вядзецца аперацыя па вышуку суб'екта. Побач з медыцынскім цэнтрам Верхняга Манхэтэна. Адбыўся выкід хімічнай зброі, рэчыва невядомае. У будынку павінен заставацца толькі персанал у біяхімічных масках».
  Думкі Сэліта замітусіліся. «Сукін сын».
  Задыхаючыся, ён пабег па калідоры і выйшаў са шпіталя на кругавую дарогу. Ён паглядзеў на офісны будынак, які быў злева ад яго. Ён пачаў бегчы да яго, выцягваючы радыё з-за пояса. Ён патэлефанаваў.
  "Бо?" Ён задыхаўся. "Бо?" — паспрабаваў ён яшчэ раз.
  «Гэта ты, Лон? Скончана».
  «Так, так, так. Я толькі што пачуў. Штурм. Што здарылася?"
  Былы сяржант рэзка сказаў: «Я атрымліваю паведамленні з другіх рук. Падобна на тое, злачынец спрабаваў скрасці скрабы ў кабінеце лекара на шостым паверсе. Ан санітар заўважыў яго і пабег. Але не раней, чым ён адкрыў бутэльку і нешта выліў на падлогу».
  «Магчыма, фармальдэгід, як з Амеліяй».
  «Не, ён сказаў, што гэта дрэнна. Людзі ванітуюць, губляюць прытомнасць. Дым паўсюль. Безумоўна, таксічны».
  Селіта задумаўся над гэтым. Нарэшце ён спытаў: «Ведаеце, якая кантора? Што ён падсыпаў атруту?»
  «Я магу даведацца. Я на першым паверсе, каля каталога. Я пагляджу». Праз імгненне ён вярнуўся. «На шасцёрку толькі адзін доктар. У яго ўвесь паверх».
  Сэліта спытаў: «Ён пластычны хірург?»
  «Пачакай. Вы маеце рацыю. Адкуль вы даведаліся?»
  «Таму што наш хлопчык закруціў твар у бінты і зараз шпацыруе ўніз па пажарнай лесвіцы з усімі іншымі пацыентамі, якіх вы эвакуіруеце».
  Паўза. Хаўман сказаў: «Чорт вазьмі. Добра, мы разбярэм іх у вестыбюлі, атрымаем пасведчанні. Ніхто з пластырам не выходзіць з дзвярэй. Добры званок, Лон. Нам пашанцавала, праз дзесяць хвілін ён будзе ў нас».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 24
  Р Хайм круціўся наперад і назад, наперад і назад, перад маніторам высокай выразнасці. Прайшло прыкладна сорак хвілін пасля таго, як паступіла паведамленне аб тым, што злачынец выпусціў атрутны газ у кабінеце на шостым паверсе ў будынку ўрачоў.
  На экране была выява пярэдняй часткі будынка і, акрамя гэтага, самой бальніцы.
  Прадастаўлена відэакамерай службы хуткай дапамогі.
  Прагучаў гудок, і Том пайшоў адказваць. Шчоўкнулі дзверы, завыў вецер.
  Потым знаёмы грукат крокаў, які паведаміў Рыфму, што прыбыў Лон Сэліта.
  Ах...
  Дэтэктыў завярнуў за вугал. Спыніліся. На яго твары была грымаса.
  - Зараз, - сказаў Рым, яго голас быў прасякнуты рэзкім гумарам. «Мне проста цікава...»
  «Добра, Лінк», - сказаў Сэліта, здымаючы мокры Burberry. "Гэта было-"
  «Цікава, я казаў. Камусьці прыходзіла ў галаву ? Любая аднаго ? Хіба каму-небудзь на зямлі прыходзіла ў галаву, што пра атрутны газ паведамляе не санітар? Што гэта сам суб'ект , які патэлефанаваў у фальшывую заяву? Каб усе пачалі выпісваць пацыентаў з павязкамі на твары?»
  «Лінк—»
  «І ніхто не стаў бы правяраць каго-небудзь у стаматалагічнай абароне, як надзелі б татуіроўшчыкі, і ў камбінезоне, нязмушана выходзіць з дзвярэй, як работнік хуткай дапамогі».
  «Цяпер я ведаю гэта, Лінк».
  «Такім чынам, я мяркую, што гэта нікому не прыходзіла ў галаву ў той час. Гэта толькі...
  «Ты зрабіў сваё чортава меркаванне».
  «—цяпер, калі мы можам зразумець...»
  «Часам ты можаш быць сапраўдным прыдуркам, Лінк. Вы гэта ведаеце».
  Рыфм ведаў гэта, і яму было ўсё роўна. - А паляванне вакол Мармур-Хіл?
  «КПП на галоўных вуліцах, афіцэры на кожным аўтобусным прыпынку і станцыі метро ў гэтым раёне».
  "Шукаю…?" — спытаў Рыфма.
  «Любы белы мужчына каля трыццаці з пульсам».
  Камп'ютар Райма зазвінеў, і ён выклікаў электронную пошту. Гэта зноў была Джын Іглстан, афіцэр з месца злачынства. Гэта была тая, хто зрабіў кампазіцыйны візуалізацыя мужчыны Identi-Kit, заснаваны на назіранні Гарыет Стэнтан. На ім быў намаляваны няўсмешлівы юнак са славянскімі рысамі твару, выпуклым ілбом і збліжанымі бровамі. Бледныя вочы суб'екта надавалі яму дзіўны, жудасны выгляд.
  Рыфма не верыла, што можа быць дабро ці зло аб'ектыўна адлюстроўваецца ў знешнім выглядзе. Але інтуіцыя падказала яму, што гэта твар сапраўды небяспечнага чалавека.
  Другі манітор высокай выразнасці побач ажыў, і там была Амелія Сакс, якая ўзіралася ў яго бок.
  «Ты там, Рым?»
  «Так, так, Сакс. Наперад». Гэта быў камп'ютар, які яны выкарыстоўвалі для асабістых відэаканферэнцый з праваахоўнымі органамі ў іншых гарадах, для выпадковых допытаў падазраваных і для зносін па Skype з дзецьмі бліжэйшага сваяка Райма — яго стрыечнага брата, які жыў у Нью-Джэрсі, — ну, у першую чаргу Сакса, які чыталі ім гісторыі і расказвалі анекдоты. Сакс і Пэм таксама выкарыстоўвалі Skype, часам праводзячы гадзіны ў чаце.
  Ён падумаў, што цяпер, пасля іх бойкі, гэтага больш не будзе.
  Яна спытала: «Што за гісторыя? Праўда, уцёкі?»
  Райм скрывіўся і зірнуў на Сэліта, які закаціў вочы і сказаў: «Яго няма, так. Але мы атрымалі добрае апісанне ад закладніка».
  «Які прагноз, Сакс? Ахоўнік?»
  «Вочам трэба будзе лячэнне, вось і ўсё. Ён трапіў пад фармальдэгід і адрэзаў мужчынскія палавыя органы. Вось што было ў слоіку. Што яго не задавальняе». Яна ледзь чутна засмяялася. «Было цёмна, я ўбачыў нейкую плоць на зямлі. Я думаў, што суб'ект выкарыстаў кіслату, і яна плавіла цела ахоўніка. Але ён будзе ў парадку. А цяпер, Лон, як ідзе паляванне?»
  Дэтэктыў растлумачыў ёй: «У нас пад прыкрыццём на ўсіх аўтобусных станцыях і станцыях метро Марбл-Хіл, на поўначы і поўдні — цягнік нумар адзін. Ён мог бы ўзяць таксі, але я думаю, што ён не захоча, каб яго бачылі сам-насам з кіроўцам. Па словах нашага татознаўцы, ён нетутэйшы, таму, напэўна, не ведае пра цыганскіх кабет. Мы паспрачаемся, што ён будзе прытрымлівацца грамадскага транспарту».
  Райм убачыў, як Сакс кіўнуў, а потым выява распалася, застыла. Ненадзейны інтэрнэт.
  Карціна зноў стала выразнай.
  Яна сказала: «Ён можа паспрабаваць сесці на цягнік далей на ўсход».
  «Так, я мяркую, што мог бы».
  Рыфм сказаў: «Добрая думка». Ён сказаў Сэліта: «Прывядзіце некаторых сваіх людзей да цягніка нумар чатыры і ліній D і B. Гэта цэнтральны Бронкс. Далей на ўсход ён не пойдзе».
  «Хм. Я зраблю гэта." Дэтэктыў адышоў, каб патэлефанаваць.
  Сакс сказаў: «Мне прыйшла ў галаву адна рэч, Рым?»
  «І?»
  «Ён мог схавацца ў дзесятках кладовак. Чаму ён выбраў гэта?»
  «Твая думка?»
  «Ён бавіў там час раней. Я думаю, што менавіта туды ён збіраўся адвесці Гарыет Стэнтан, каб зрабіць ёй татуіроўку».
  «Чаму?»
  «Гэта было як музей скуры». Яна апісала захаваныя ўзоры тканін у слоіках.
  «Скура. Вядома. Яго апантанасць».
  «Дакладна. Унутраныя органы, галаўны мозг. Але лёгка палова слоікаў утрымлівала мякаць».
  «Вы тут займаецеся нейкай цёмнай псіхалогіяй, Сакс? Я не ўпэўнены, што гэта карысна. Мы ведаем, што яго цікавіць скура».
  «Я проста мяркую, што ён правёў там больш часу, чым проста правяраю гэта як магчымае месца забойства. Як турыст у MoMA, ведаеце. Гэта яго цягнула. Такім чынам, я прайшоў там тройчы сетку».
  «Цяпер, гэта слушнае прымяненне псіхабалбату», - сказаў Райм.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 25
  Апусціўшы галаву, Білі хуткімі крокамі накіраваўся да метро ў Бронксе, якое павінна было даставіць яго на поўдзень, у Манхэтэн, у яго майстэрню, у яго тэрарыумы, у бяспеку і камфорт.
  Ён вярнуўся ў бальнічны калідор, уяўляючы Амелію Сакс… Ён не мог не думаць пра яе з некаторай фамільярнасцю, бо даведаўся ўсё, што мог пра жанчыну — і пра Лінкальна Райма.
  Як яна знайшла яго? Ну, гэта было не зусім пытанне. Як Рыфма знайшла яго? Яна была добрая, вядома. Але Рыфма была лепшая.
  Добра, як? Як менавіта ?
  Ну, ён быў у бальніцы раней. Магчыма, ён выявіў там нейкі след і, нягледзячы на сваю стараннасць, мімаволі адклаў кавалачак каля цела Хлоі Мур.
  Ці паліцыя думала, што прадухіліць чарговы напад, адправіўшы Амелію Сакс спыніць яго?
  Але не, вырашыў Білі, яны не маглі прадказаць, што ён вернецца, калі вернецца. Міліцыянтка прыйшла да у бальніцу проста каб спытаць, ці бачыў хто-небудзь з супрацоўнікаў чалавека, які адпавядае яго апісанню.
  Яго думкі перакінуліся да Амеліі Сакс... Яна ў нечым нагадала яму мілую дзяўчыну, яе прыгожы твар, валасы, праніклівыя і рашучыя вочы. Некаторых жанчын, ён ведаў, трэба кантраляваць, разважаючы з імі, над некаторымі дамінуючы. Іншых вы не маглі кантраляваць, і гэта была праблема.
  Уяўляючы яе бледную скуру.
  Пакой «Алеандр»…
  Ён уявіў сабе Амелію, якая ляжыць на канапе, у канапе, у любоўным крэсле, у шэзлонгу.
  Дыханне пачашчалася, ён уявіў кроў на яе скуры, ён адчуў смак крыві на яе скуры. Ён адчуў пах крыві.
  Але забудзьцеся пра гэта цяпер.
  Яшчэ адно слова прыйшло ў галаву: прадбачыць.
  Калі б Райм даведаўся пра шпіталь, ён мог бы падумаць, што Білі прыйдзе сюды, каб уцячы. Таму ён паскорыў тэмп. Гэта была ажыўленая вуліца. Крамы са зніжкамі, закусачныя, крамы мабільных тэлефонаў і тэлефонных картак. Кліентура, рабочы клас. Авансы па заработнай плаце. Лепшыя цэны ў горадзе.
  І паўсюль людзі: бацькі з маленькімі дзецьмі, скручаныя, як марыянеткі з шкарпэтак, супраць рэжучага холаду і бясконцага мокрага снегу. Падлеткі ігнаруюць холад або па-сапраўднаму не адчуваюць яго. Тонкія жакеты, джынсы, кароткія спадніцы і каўняры з штучнага футра на гучных куртках. Высокія абцасы, без панчох. Пастаянны рух. Білі ўхіліўся ад скейтбардыста за імгненне да сутыкнення.
  Ён хацеў схапіць малога, зваліць з дошкі. Але ён імгненна мінуў. Да таго ж, Білі не зладзіў бы сцэны. Дрэнная ідэя ў гэтых абставінах.
  Вярнуцца да яго ўцёкаў на ўсход. Тут ён таксама заўважыў шмат малюнкаў са скуры — так Білі любіў называць татуіроўкі. Тут, ніжэйшы клас, змешаная раса, ён заўважыў шмат надпісаў на скуры. У першую чаргу ў сцэнары. Магчыма, урыўкі з Бібліі, вершы ці маніфесты. Марцін Лютэр Кінг-малодшы быў прадстаўлены, меркаваў Білі. Але радкі маглі быць з Шака ці Карана. Некаторыя творы былі прыкметнымі — тыпу семдзесят два пункты. Аднак большасць з іх былі такімі маленькімі, што для іх чытання патрэбна была лупа.
  Крыжы ва ўсіх малюнках — на мужчынах, якія выглядалі як бандыты і наркадылеры, і на дзяўчатах, якія выглядалі як шлюхі.
  З процілеглага боку падышоў малады чалавек гадоў дваццаці, вельмі смуглявы, шырокі, крыху ніжэйшы за Білі, які ўтаропіўся на келоіды на шчоках і скронях — мудрагелісты ўзор з перакрыжаваных ліній.
  Ён заўважыў увагу Білі і затармазіў, потым спыніўся і кіўнуў. «Гэй». Проста стаяў, усміхаўся. Магчыма, ён адчуваў, што Білі ацаніў скарыфікацыю. Якім ён і быў.
  Білі таксама спыніўся. «У вас ёсць праведныя адзнакі».
  «Ёй. Дзякуй».
  У традыцыях краін Афрыкі на поўдзень ад Сахары такая форма мадыфікацыі рабілася шляхам выразання лоскутаў на скуры і напаўнення раздражняльнымі расліннымі сокамі для ўзнікнення рубцоў, якія зацвярдзелі ў пастаянныя ўзоры. Келоіды служаць некалькім мэтам: яны ідэнтыфікуюць носьбітаў як членаў пэўнай сям'і або племені, яны паказваюць на фіксаваныя сацыяльныя або палітычныя пазіцыі, яны адзначаюць вехі ў жыцці, напрыклад, палавое паспяванне і гатоўнасць да шлюбу. У нейкай афрыканскай У культурах скарыфікацыя паказвае на сэксуальную здольнасць і апетыт, а самі шнары могуць стаць эрагенных зонамі. Чым больш шырокія рубцы ў жанчыны, тым больш прывабная яна як партнёр, таму што гэта азначае, што яна лепш вытрымлівае боль пры родах і можа нарадзіць шмат нашчадкаў.
  Білі заўсёды цаніў келоіды; ён ніколі нічога не рабіў. Тыя, што на твары маладога чалавека, былі ўражлівыя, звязаныя ланцугамі і вінаграднымі лазамі. Афрыканскае мастацтва скуры ў значнай ступені геаметрычнае; рэдка адлюстроўваюцца жывёлы, расліны або людзі. Ніколі слоў. Білі ледзь не ахапіла жаданне дакрануцца да ўзору. З намаганнямі ён супраціўляўся.
  Мясцовы жыхар, у сваю чаргу, глядзеў на Білі дзіўным позіркам, у якім былі адначасова цікаўнасць і таварыскасць. Нарэшце ён азірнуўся і, здаецца, прыняў рашэнне. Шэпт: «Ёй, хочаш карычневы? Месяцовая скала? Цукар? Чаго хочаш?»
  «Я…»
  «Колькі вы павінны выдаткаваць? Я падключаю цябе.
  Наркотыкі.
  Агідна.
  У адно імгненне захапленне скарыфікацыяй перайшло ў нянавісць. Было адчуванне, што малады чалавек яму здрадзіў. Скін-арт быў сапсаваны. Білі хацеў уткнуць яго ў шыю іголкай, завесці ў завулак і напісаць на яго нутро чарнілам змяіным коранем або цыкутай.
  Але потым Білі зразумеў, што гэта яшчэ адзін выпадак, які пацвердзіў праўдзівасць Правіла скуры. Тут нічога дзіўнага. Гэта засмуціла яго не больш, чым закон фізікі.
  Ён расчаравана ўсміхнуўся, абышоў чалавека і працягваў рухацца.
  «Эй, я падключаю цябе!»
  У квартале на ўсход Білі зірнуў ззаду — ён не ўбачыў нікога, хто мог бы ўяўляць пагрозу — і зайшоў у краму адзення. Ён заплаціў наяўнымі за бейсболку Yankees і пару танных красовак. Ён нацягнуў капялюш і памяняўся чаравікамі. Свае старыя ён не выкідваў — баяўся, што паліцыя можа абшукаць смеццевыя бакі і знайсці пару Bass з яго адбіткамі, — але калі прадавец не глядзеў, ён пакінуў адзін у кантэйнеры са зніжкай. іншы на стойцы, за шэрагам падобнага абутку. Потым ён выйшаў на вуліцу, хуткімі крокамі да сваёй мэты: метро, якое даставіць яго назад на Канал-стрыт, у бяспечнае месца. Апусці галаву, яшчэ раз разглядаючы перапоўненыя тратуары, брудныя, азмрочаныя аваламі сабачай мачы і цёмнымі кропкамі жавальнай гумкі, акаймаваныя стомленай сліззю.
  Тым не менш, ніхто не зірнуў на камбінезон, на сумку з рыштункамі, ніхто не зірнуў у свой бок, нібы задаючыся пытаннем: гэта той чалавек, які забіў тую дзяўчыну ў Соха? Чалавек, якога ледзь не загналі ў кут і застрэлілі ў шпіталі ў Марбл-Хіл?
  Яшчэ раз хутка іду, удыхаючы халоднае паветра, багатае шкоднымі выхлапнымі газамі. Вядома, ён не сядзе на цягнік нумар адзін, у якога была прыпынак Марбл Хіл, таму што ён быў вельмі блізка да бальніцы. Ён цэлымі днямі вывучаў сістэму транспарту Нью-Ёрка. Ён імкнуўся да станцыі далей на ўсход, нават калі гэта азначала хуткі шпацыр па непрыемным надвор'і і сярод яшчэ больш непрыемных людзей.
  Эй, я падключаю цябе…
  А іх было шмат. Натоўп стаў больш густы, пакупнікоў стала больш - ён здагадаўся, што яны карыстаюцца перадкалядным сезонам, каб назапасіцца падарункамі. Апрануты ў цёмную вопратку, паношаную і пацёртую.
  Свіна-людзі, людзі-сабакі доктара Маро…
  Некалькі паліцэйскіх машын пранесліся міма, накіроўваючыся да Мармуровай гары. Ніхто з іх не спыніўся.
  Цяжка дыхаючы, зноў балючы ў грудзях, ён нарэшце падышоў да ўваходу ў метро. Тут цягнікі хадзілі не падземныя, а надземныя. Ён узяў сваю MetroCard і спакойна падняўся па крутой лесвіцы на платформу, дзе прыціснуўся, калі вільготны вецер рэзаў яго.
  Ён нацягнуў кепку ніжэй, памяняў акуляры для чытання на акуляры ў іншай аправе, потым нацягнуў вакол рота свой шэры шалік; Паветра было дастаткова халодным, так што гэты камуфляж не выглядаў дзіўна.
  Сканаванне для паліцыі. На вуліцах унізе ні пробліскаў, ні ў натоўпе, ні на пероне афіцэраў у форме. Можа,—
  Але пачакайце.
  Ён заўважыў двух мужчын у шынялях прыкладна ў трыццаці футах ад іх на платформе. Адзін паглядзеў у яго бок, потым зноў павярнуўся да свайго спадарожніка. Яны вылучаліся тут белымі і апранутымі ў кансерватыўнае адзенне, белыя кашулі і гальштукі, пад аб'ёмнымі паліто; большасць астатніх пасажыраў на платформе былі чорнымі, або лацінаамерыканцамі, або змешанымі, і апранутыя значна больш паўсядзённа.
  Паліцыянты пад прыкрыццём? У яго было адчуванне, што яны былі. Магчыма, яны не ўдзельнічалі ў сапраўднай паляванні — магчыма, расследавалі здзелку з наркотыкамі, — але яны пачулі трывогу і цяпер паверылі, што ў іх ёсць Падпольшчык.
  Адзін зрабіў кароткі званок, і ў Білі ўзнікла адчуванне, што ён быў прызначаны Лінкальну Райму. Для гэтага няма падстаў, але інстынкт падказаў яму, што паліцэйскі быў сябрам і калегам Райма.
  Набліжаўся цягнік, але было яшчэ дзвесце ярдаў. Мужчыны нешта шапталіся адзін аднаму, а потым, трымаючыся на ветры, пайшлі сваім шляхам.
  Ён быў такім асцярожным, такім разумным, уцякаючы з будынка кабінета лекараў. Ён збіраўся быць злоўлены з-за супадзення? Два паліцыянты, якія апынуліся побач.
  Білі не было побач з выхадам. Калі б ён бег, то ніколі б не паспеў. Ці мог ён скакаць?
  Не, дваццаць футаў да запоўненай транспартам вуліцы ўнізе. Ён ламаў бы косці.
  Білі вырашыў, што яму проста трэба блефаваць. У яго было пасведчанне гарадскога служачага, якое праходзіла хуткую праверку, але адзін званок у цэнтр горада і даведаліся, што яно фальшывае. Ён таксама меў законнае пасведчанне асобы, што тэхнічна было парушэннем Запаведзяў.
  Ты застанешся неапазнаным.
  Але, вядома, гэта не спрацавала б. Адзін званок па радыё або тэлефоне, і яны даведаюцца, хто ён насамрэч.
  Яму трэба было б пайсці ў атаку. Ён рабіў выгляд, што ігнаруе мужчын, пакуль яны не апынуліся побач з ім і не павярнуліся з усмешкай. Потым выштурхоўваў аднаго або абодвух на рэйкі. Пасля ён мог уцячы ў хаосе.
  Бязладны план. Нязграбны і небяспечны. Але, вырашыў ён, выбару было мала.
  Мужчыны падышлі бліжэй. Усміхнуўся, але Білі ні на секунду не паверыў гэтаму выразу.
  Цягнік быў ужо блізка. Сто футаў, восемдзесят, трыццаць…
  Ён шукаў стрэльбы на сцёгнах мужчын, але яны не расшпілілі паліто. Ён зірнуў у бок выхаду, вызначыў час і адлегласць.
   Рыхтуйся. Вялікі. Націсніце яго першым. Прыяцель Лінкальна Райма.
  Цягнік быў амаль да платформы.
  Больш высокі з двух мужчын, той, хто збіраўся памерці першым, кіўнуў, перахапіўшы позірк Білі.
  Пачакай, пачакай. Дайце яшчэ дзесяць секунд. Восем, сем, шэсць…
  Білі напружыўся.
  Чатыры, тры…
  Затым мужчына ўсміхнуўся. «Эрык?»
  «Я, э-э, прабачце?»
  «Вы Эрык Уілсан?»
  Цягнік кінуўся на станцыю і з віскам спыніўся.
  «Я? Не».
  «О, эй, ты падобны на сына хлопца, з якім я працую. Прабачце, што турбую вас."
  «Няма праблем». Рукі Білі дрыжалі, сківіцы таксама, і толькі часткова ад холаду.
  Мужчыны павярнуліся і пайшлі прэч, да цягніка, які цяпер высаджваў пасажыраў.
  Білі зайшоў у вагон метро, выбраўшы месца для стаяння, якое было дастаткова блізка ад мужчын, каб чуць іх размову. Так, зразумеў ён, яны былі такімі, якімі яны здаваліся — бізнесмены, якія скончылі нейкую сустрэчу ў цэнтры горада і вярталіся ў свой офіс на Мэдысан-авеню, каб напісаць некалькі справаздач аб тым, як прайшла сустрэча.
  Тармазы адпусцілі, і са скрыгатам цягнік рушыў на поўдзень, пагойдваючы, вішчаючы стрэлачкамі.
  Неўзабаве яны апынуліся на Манхэтэне і нырнулі пад паверхню. Падземны чалавек зноў апынуўся ў сваім свеце.
  Ехаць у метро было рызыкай, але, прынамсі, ён мінімізаваў небяспеку. І, відаць, перамог. Замест таго, каб сесці на цягнік нумар адзін або нумар чатыры — наступны на ўсход — ці нават на B і D, ён праехаў некалькі міль да станцыі Алертан-авеню, каб сесці на цягнік нумар два. Ён меркаваў, што нехта - ну, вядома, Лінкальн Райм - мог загадаць афіцэрам на бліжэйшыя станцыі. Але нават паліцыя Нью-Ёрка не мела рэсурсаў для пошуку ўсюды. Ён спадзяваўся, што яго хуткі крок паставіць яго па-за межамі палявання.
  Відаць, так яно і было.
  Калі яны імчалі на поўдзень, Білі разважаў: «Вы не адзіны, хто можа прадбачыць, капітан Райм».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 26
  Спадар . «11-5 ведае, што робіць», — зноў разважаў Лінкальн Райм, падводзячы сваіх заслуг да стала, дзе Мэл Купер і Сакс разглядалі доказы са шпіталя.
  Нягледзячы на яе вычарпальны пошук калідораў, будынка кабінета лекараў і «музея скуры», доказы няўдалага нападу на Гарыет Стэнтан былі мінімальнымі.
  Не было грабянёў трэння; ён быў дастаткова разумны, каб насамрэч не дакрануцца да Гарыет пальцамі (адбіткі можна зняць са скуры). Ён ці схапіў яе толькі за вопратку, ці дакрануўся да яе цела рукавамі. І дзесьці паміж уцёкамі з месца нападу ў склепе і праслізгваннем у пакой для ўзораў ён нацягнуў латексныя пальчаткі (не вінілавыя, на якіх ёсць характэрныя ўзоры маршчын, якія можна ўбачыць падчас суда).
  Але ў адрозненне ад папярэдніх сцэн, ён быў заспеты знянацку, таму ў яго не было магчымасці надзець пінеткі. Сакс атрымаў добрыя электрастатычныя сляды.
  Адзінаццаты памер басу, хоць гэта азначала толькі гэта ён быў апрануты ў чаравікі Bass адзінаццатага памеру, не тое каб у яго быў адзінаццаты памер.
  Малюнак зносу слядоў пратэктара, які часам мог даць падрабязную інфармацыю аб вазе і паставе, не раскрываў асаблівага, але, падумаў Райм, каго гэта хвалюе? Яны ведалі яго вагу і паставу.
  На ўсялякі выпадак Сакс абкатаў сляды па падлозе, каб знайсці след. Але Мэл Купер паведаміў, што аналіз выявіў «шмат мармуру з Інвуда і больш медыцынскіх матэрыялаў, якія ў першую чаргу прывялі нас у бальніцу. Зноў трохі мыйнага сродкі. Больш нічога».
  Яна знайшла нейкі ўнікальны след у пакоі для ўзораў, ідэнтыфікаваны храматографам/спектрометрам як дыметыкон, які выкарыстоўваўся ў касметычных і прамысловых змазачных матэрыялах і апрацаваных харчовых прадуктах для прадухілення злежвання. Цікава, што ён таксама быў асноўным інгрэдыентам Silly Putty. Райм не адхіліў гэты факт адразу, але пасля некаторага разважання вырашыў, што новая цацка не фігуруе ў плане суб'екта.
  «Я думаю, што ён узяў дыметыкон, калі схапіў місіс Стэнтан». Сакс патлумачыла, што, як жанчына гадоў пяцідзесяці, яна насіла даволі шмат касметыкі. Сакс дастала свой мабільны і патэлефанавала па нумары, які дала ёй Гарыет. Яна адказала і пасля таго, як Сакс паведаміў ёй абноўленую інфармацыю аб кейсе, атрымала назву гандлёвай маркі прадуктаў макіяжу, якія жанчына аддавала перавагу. Запусціўшы вэб-сайт вытворцы, Сакс даведалася, што дыметыкон на самай справе быў адным з інгрэдыентаў яе асновы.
  Тупік там.
  І ніякіх іншых слядоў або валокнаў.
  Запісваючы дэталі на дошцы, Сакс сказала: «Яшчэ адна рэч. Я бачыў, што ў яго была татуіроўка на яго...» Яна нахмурылася. «Так, левая рука. Жывёла або нейкая істота. Можа, цмок. З той кнігі трылераў. Татуіроўка дракона . Чырвоным».
  «Правільна», - дадаў Сэліта, гледзячы ў свой нататнік. «Гарыэт Стэнтан сказала, што ў яго ёсць. Але яна не бачыла, што гэта было».
  - Ці ёсць сляды атруты, якую ён збіраўся выкарыстаць на ахвяры? — спытаў Пуласкі Купера.
  «Нічога. Няма таксінаў ні ў чым, што сабрала Амелія».
  «Я думаю, мы можам меркаваць, што ён захоўвае свае любоўныя зелля ў закрытым выглядзе, пакуль не будзе гатовы пачаць іх выкарыстоўваць». Рыфма зноў задумалася: навошта гэты МО? Цяпер яд быў рэдкай прыладай забойства. Тэхніка забойства з дапамогай таксінаў, папулярная на працягу стагоддзяў, пачала выходзіць з моды даўно, у сярэдзіне 1800-х гадоў, пасля таго, як знакаміты англійскі хімік Джэймс Марш вынайшаў тэст, які мог выяўляць мыш'як у тканках пасмяротна. Неўзабаве рушылі ўслед тэсты на іншыя таксіны. Мужы-забойцы і прагныя спадкаемцы, якія лічылі, што лекары вызначаць прычыну смерці, каранарныя захворванні, інсульт або хвароба, пачалі трапляць у турму або на шыбеніцу пасля таго, як раннія судова-медыцынскія дэтэктывы прадставілі свае справы ў судзе.
  Некаторыя рэчывы, такія як этыленгліколь — аўтамабільная астуджальная вадкасць, — няшчасныя жонкі па-ранейшаму кармілі мужоў, і Нацыянальная бяспека турбавалася аб разнастайных таксінах як зброі тэрарыстаў, пачынаючы ад касторавых бабоў, ператвораных у рыцын, да цыяніду і батуліну, які быў самым смяротным рэчывам. у існаванні (вельмі лёгкая форма якога выкарыстоўвалася ў касметычных ін'екцыях ботокса); некалькі кілаграмаў батуліну могуць забіць кожнага чалавека на зямлі.
  Тым не менш, яды былі грувасткімі, іх можна было выявіць, іх цяжка было ўводзіць, не кажучы ўжо пра патэнцыйна смяротную атручвальнікі. Чаму вы іх так любіце? — моўчкі спытаў Рыфма ў суб'екта.
  Мэл Купер перапыніў яго разважанні. «Гэта быў блізкі выклік у бальніцы. Думаеш, ён сыдзе?»
  Рыфма буркнула. «Гэта значыць не?»
  Сакс інтэрпрэтаваў. «Гэта азначае, што не».
  «Адзінае пытанне, - сказаў Райм, - дзе ён збіраецца нанесці наступны ўдар?» Ён павярнуўся да дошкі. «Адказ ёсць. Магчыма».
  МЕДЫЦЫНСКІ ЦЭНТР У ППЕРАМ АНХАТЭНЕ​​​
  — Ахвяра: Гарыэт Стэнтан, 53 гады
  — Турыстычны
  — Не пацярпеў
  — Субсуб 11-5
  — Глядзіце дэталі, папярэдняя сцэна
  — Чырвоная татуіроўка на левай руцэ
  — Руская ці славянская з выгляду
  — Светла-блакітныя вочы
  — Без акцэнту
  — Басавыя чаравікі памеру 11
  — Няма грабянёў трэння
  — Правёў час у пакоі для ўзораў у бальніцы («музей скуры»)
  — След
  — Таксін не знойдзены
  — Диметикон
  — Але, напэўна, ад макіяжу Гарыет Стэнтан
  
  
  РАЗДЗЕЛ 27
  П раванс 2 быў перапоўнены.
  Як толькі " Таймс" уручыла свае зоркі, гэтая дзірка ў сцяне на "Пякельнай кухні" была напоўнена людзьмі, якія адчайна жадалі ўціснуцца ў шумныя, шалёныя пакоі і паспрабаваць стравы, якія ўяўлялі сабой зліццё дзвюх паўднёвых кухняў, амерыканскай і французскі.
  Смажаная курыца з каперсамі і рататуем.
  Эскарготы з крупамі.
  Неверагодна. Але страва працуе...
  Рэстаран, размешчаны побач са складам на поўдні і шыкоўным офісным будынкам са сталі і шкла на поўначы, размяшчаўся ў будынку, тыповым для тых, што знаходзяцца на заходнім баку Мідтаўна: стогадовая даўніна, скошаныя падлогі, якія лопаліся і рыпелі пад нагамі, і столі з каванай бляхі. Нізкія аркі вялі з адной цеснай сталовай у наступную, а сцены былі апрацаваныя пескаструменнай цэглай, што ніяк не прыглушала шуму.
  Асвятленне было слабым, дзякуючы жоўтым лямпачкам у тым, што, здавалася, было такім жа старым, як і будынак. (хоць яны паходзяць не з металургічнага завода віктарыянскай эпохі на Гудзоне, а з фабрыкі за межамі Сеула).
  За адным са сталоў ззаду размова рыкашэціла, як шайба ў аэрахакеі.
  «У яго няма шанцаў. Гэта сьмешна”.
  «Вы чулі пра яго дзяўчыну?»
  «Яна не яго дзяўчына».
  «Яна яго дзяўчына, гэта было ў Facebook».
  «У любым выпадку, я нават не думаю, што яна дзяўчына».
  «Ооо. Гэта міла».
  «Калі пра гэта даведаецца прэса, ён на ўра. Давайце яшчэ адну бутэльку. Шаблі».
  Саманта Левін слухала жарты сваіх таварышаў, але не з поўнай увагай. З аднаго боку, яе не надта турбавала мясцовая палітыка. Кандыдат, пра якога яны гаварылі, верагодна, не выйграе наступныя выбары, але не з-за сябровак, якія маглі прайсці або не прайсці тэхагляд, а таму, што ён быў мяккім і дробязным, і каб быць мэрам горада Нью-Ёрка, вам патрэбныя якасці большага . .
  Вам трэба было гэта je ne sais quoi , вы ўсе.
  Аднак, акрамя гэтага, думкі Саманты ўвесь час вярталіся да яе працы. Вялікія непрыемнасці за апошні час. Яна працавала позна — каля васьмі гадзін вечара, паўгадзіны таму — і паспяшалася сюды з офіса ў бліскучым будынку па суседстве, каб далучыцца да сяброў. Яна паспрабавала скласці дамп памяці праблем, якія цягала з сабой, але ў свеце высокіх тэхналогій немагчыма пазбавіцца ад галаваломкі і праблем, з якімі сутыкаешся кожны дзень. Безумоўна, былі перавагі: вы маглі насіць — як яна гэта рабіла цяпер — джынсы і швэдры (летам — майкі), вы маглі рабіць шасцізначныя лічбы, вы маглі мець чарніла або шыпоўкі, вы маглі працаваць па гнуткім графіку, вы можаце прынесці падушку-канапу ў свой офіс і выкарыстоўваць яе ў якасці стала.
  Толькі вы павінны былі вырабіць.
  І быць на крок наперадзе канкурэнтаў.
  І, блін, там была вялікая канкурэнцыя.
  Сталіца-я Інтэрнэт. Якое месца. Столькі грошай, столькі шанцаў на ашаламляльны поспех. І за бяздонныя хрэны.
  Трыццацідвухгадовая дзяўчына з раскошнай фігурай, пышнымі карычнева-фіялетавымі валасамі і вялікімі цёмнымі вачыма ў стылі японскага анімэ адпіла яшчэ белага віна і паспрабавала засяродзіцца на нядаўняй асабліва цяжкай сустрэчы са сваім босам, сустрэча, якая з тых часоў усплывала ў яе думках.
  Паставіць. Гэта. Прэч.
  Нарэшце, ёй гэта ўдалося. Наткнуўшы і з'еўшы кавалачак смажанага зялёнага памідора з молатым анчоўсам, яна зноў звярнула ўвагу на сяброў. Усміхаючыся, усе яны (акрамя SMS Girl), калі Раўль — яе сусед па пакоі, так, проста сусед па пакоі — расказваў пра яе гісторыю. Ён быў асістэнтам моднага фотажурналіста, які здымаў для часопісаў Vogue- wannabe, усё ў Інтэрнэце. Хударлявы барадаты бос прыйшоў забраць Рауля ў кватэру, якую яны дзялілі ў Чэлсі, і ён глядзеў на футболку і піжамы Саманты, якія растуць валасамі, прыручанымі рознымі гумкамі, і вельмі-вельмі сур'ёзнымі акулярамі. «Хмммм. Ці магу я цябе застрэліць?»
  «О, гэта ты атрымаў кантракт на каляндар Geek Girl?» — прапанавала Саманта. Цяпер Раўль надаў свайму выступу яшчэ большы эфект, і стол зароў.
  Гэта была добрая група. Раўль і Джэймс — яго лепшы прыяцель — і Луіза з кабінета Саманты і некаторыя Іншая жанчына, якая прыбыла пад руку Джэймса. Яе звалі Катрына, Катарына або Карына? І бландынка тыдня Джэймса. Саманта назвала яе Text Girl.
  Мужчыны працягвалі разважаць пра палітыку, быццам у іх былі грошы на вынікі выбараў, Луіза цяпер спрабавала абмеркаваць нешта сур'ёзнае з Самантай, а жанчына з К напісала яшчэ некалькі смс.
  - Вяртайся, - сказала Саманта.
  Яна паднялася і пайшла па антыкварнай падлозе, якая была - пасля трох шклянак антыстрэсавага віна - не такой роўнай, як калі яна прыйшла. Спакойна, дзяўчынка. Можна піць-падаць у Хэмптане, можна піць-падаць у Кейп-Мэй. На Манхэтэне не п'еш - не падаеш.
  Два флірта з маленькага бара. Яна не звяртала ўвагі на іх, хоць ігнаравала адно менш рэзка, чым другое. Гэта быў чалавек, які сядзеў сам у канцы. Ён быў стройным хлопцам, з бледнай скурай — выходзіць толькі ноччу. Жывапісец, ці скульптар, ці які іншы мастак, здагадалася яна. Прыгожы, хоць, калі б ён глядзеў уніз, мог быць слабы падбародак. Пранізлівыя вочы. Яны кінулі адзін з такіх позіркаў. Саманта называла іх «колямі», як калі сабака п'е ежу.
  Яе пахалодзіла. Таму што выгляд працягваўся занадта доўга, а потым стаў страшны.
  Ён распранаў яе, аглядаючы яе цела.
  Яна пашкадавала, што пастукала яго вачыма сваімі. І хутка працягнуў да самага складанага маршруту, які прапаноўваў рэстаран: па вузкай лесвіцы ўніз да прыбіральняў у падвале.
  Гук, грук…
  У яе атрымалася.
  Цёмна і ціха тут, чыста, што здзівіла яе ў першы раз, калі яна сюды прыйшла. Людзі, якія рабілі рамонт, патрацілі шмат часу на тое, каб зрабіць сталовыя грубаватай вясковай (так, мы разумеем: французская і амерыканская сельская мясцовасць ), але ванныя пакоі былі чыстым сохо. Шыфер, убудаванае асвятленне, дэкаратыўныя травы для ўпрыгожвання. Мэйплторп на сценах, але нічога дзіўнага. Ні бізуноў, ні прыкладаў.
  Саманта падышла да W , паспрабавала адкрыць дзверы.
  Зачынены. Яна скрывілася. «Праванс 2» не быў вялікім, але ні ў адным ебаным рэстаране ў свеце не павінен быць жаночы пакой для аднаго чалавека. Гаспадары звар'яцелі?
  Скрыпіць над галавой, ад крокаў па спружыненым насціле. Прыглушаныя галасы.
  Думаю пра чалавека ў бары.
  Што я рабіла , так гледзячы на яго? Ісус. Будзь крыху разумнейшы. Добра? Навошта фліртаваць? Вы забралі Эліята з працы. Ён не хлопчык мары, але ён прыстойны і надзейны і глядзіць PBS. У наступны раз, калі ён спытае, скажыце так. У яго такія мілыя вочы, і ён, верагодна, нават даволі прыстойны ў ложку.
  Давай, мне трэба папісяць. Адзін пракляты туалет?
  Затым з розным скрыпам па лесвіцы пачуліся крокі.
  Гук, грук…
  Сэрца Саманты моцна забілася. Яна ведала, што гэта быў флірт, той небяспечны.
  Яна ўбачыла, як на прыступках з'явіліся боты. Ботильоны мужчынскія. З 70-х гг. дзіўна.
  Яе галава павярнулася. Яна была ў далёкім канцы калідора. Адсюль нікуды не дзецца. Без выхадаў. Што мне рабіць, калі ён мяне прыспешвае? Узровень дэцыбелаў у самім рэстаране быў пранізлівы; ніхто б не пачуў. Я пакінуў свой мабільны тэлефон наверсе, я...
  Затым: расслабцеся. Вы не самотныя. У прыбіральні была бімба. Яна пачула б крык.
  Да таго ж ніхто, якім бы рагатым ён ні быў, не рызыкне згвалтаваць у калідоры рэстарана.
  Хутчэй за ўсё, гэта будзе проста непрыемны выпадак. Хударлявы хлопец занадта моцны, падштурхоўвае флірт, злуецца, але ў рэшце рэшт адступае. Колькі дзясяткаў разоў такое здаралася? Самай страшнай траўмай было б закляйміць яе какасам.
  Што і адбывалася, калі жанчыны зірнулі на хлопца. Розныя правілы. Калі мужчыны зірнулі, ой, усё было ў парадку. З мужчынамі, ой, вось што яны робяць.
  Усё калі-небудзь зменіцца?
  Але тады: што, калі ён быў сапраўдным псіхам? З нажом? Слэшэр. Пранізлівыя вочы мужчыны сведчылі, што, магчыма, ён і быў. А днямі адбылося тое забойства — нейкая дзяўчына ў Соха забіла ў склепе.
  Зусім як тут. Чорт вазьмі, я вытрымаю -
  Потым Саманта засмяялася.
  З'явіўся боцік. Тоўсты стары хлопец у касцюме і гальштуку. Турыст з Даласа ці Х'юстана. Ён зірнуў на яе адзін раз, кіўнуў у невыразнае прывітанне і пайшоў у мужчынскую прыбіральню.
  Затым яна павярнулася да дзвярэй W .
  Давай, дарагая. Ісус. Табе як трэба распусны макіяж? Ці вы ванітуеце сваім чацвёртым Cosmo? Саманта зноў схапілася за ручку, каб нагадаць няўважліваму жыхару, што тут чарга.
  Ручка павярнулася.
  Чорт вазьмі, падумала яна. Ён увесь час быў разблакаваны. Магчыма, хвіліну таму яна павярнула яго не ў той бок.
  Наколькі ты можаш быць дурным? Яна ўвайшла ўнутр і запаліла святло, зачыніўшы дзверы.
  І ўбачыў чалавека, які стаяў ззаду. На ім быў камбінезон і шапка-панчоха. Вокамгненна замкнуў дзверы.
  О, Ісусе Ісусе…
  Твар у яго быў спалены! Не, скажонае, кашыца пад латексным капюшонам, празрыстае, але жоўтае. І пальчаткі гумовыя, такога ж колеру, на руках. На яго левай руцэ паміж канцом пальчаткі і пачаткам рукава быў бачны фрагмент чырвонай татуіроўкі. Казурка з абцугамі, калючымі нагамі, але чалавечымі вачыма.
  «Аааа, не, не, не…»
  Яна хутка павярнулася, схапіўшыся за дзверы, але ён дабег да яе першым, абняўшы яе за грудзі. І яна адчула востры боль, калі ён ударыў яе па шыі.
  Штурхала нагамі, пачала крычаць, але ён закрыў ёй рот тоўстай тканінай. Гукі паглыналіся.
  І тут яна заўважыла маленькія дзверы насупраць туалета, два на тры футы або каля таго, якія адчыняліся ў цемру - тунэль або праход у яшчэ больш глыбокі склеп, ніжэй рэстарана.
  «Калі ласка!» - прамармытала яна, але гэтае слова было праглынута кляпам.
  Кульгаючы, стамляючыся. Ужо амаль не баюся. І яна зразумела: шыйны ўдар. Ён укалоў ёй нешта. Перад тым, як сон цалкам захапіў яе, Саманта адчула, як яе павалілі на падлогу, а потым пацягнулі па ёй усё бліжэй і бліжэй да чорных дзвярэй.
  Яна адчула цяпло, адчула, як цячэ па назе... страх і адсутнасць кантролю, калі любы наркотык, якім ён яе ўпікнуў, дзейнічаў.
  - Не, - прашаптала яна.
  І пачуў голас у яе вуха. «Так». Слова цягнулася вельмі доўга, быццам гаварыў не той, хто нападаў, а казурка на яго руцэ, шыпячы, шыпячы, шыпячы.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 28
  Правіла скуры...
  У той час як ён працаваў над вельмі прыгожым жыватом сваёй новай ахвяры з амерыканскім арлом, Білі разважаў пра сваё захапленне субстанцыяй, уласным палатном Бога.
  скура.
  Гэта таксама было палатно Білі, і ён так жа засяродзіўся на ім, як Збіральнік костак на шкілетнай сістэме цела — пра што Білі знайшоў цікавае чытанне ў Serial Cities . Ён цаніў апантанасць Збіральніка костак, але, шчыра кажучы, не мог зразумець яго захаплення косткамі. Скура была, безумоўна, найбольш паказальным аспектам чалавечага цела. Значна больш цэнтральны. Больш важным.
  Якія ідэі далі косці? нічога. Не так, як скура.
  З покрыўных органаў, якія абараняюць цела, скура найбольш развітая, чым капыты, пазногці, луска, пёры і разумныя, жудасныя экзашкілеты членістаногіх. У млекакормячых скура - самы вялікі орган. Нават калі органы і сасуды могуць быць падтрыманы некаторымі альтэрнатыўнае прыстасаванне доктара Сьюза, скура робіць нашмат больш. Ён прадухіляе інфекцыю і з'яўляецца сістэмай ранняга папярэджання і абароны ад празмернага холаду і спякоты, ад хвароб або ўварванняў, ад кляшчоў да зубоў, дубінак і, пры пэўных абставінах, нават дзідаў і куль. Скура захоўвае гэта жыццёва каштоўнае рэчыва, ваду. Ён паглынае патрэбнае нам святло і нават выпрацоўвае вітамін D. Як наконт гэтага?
  скура.
  Далікатны або жорсткі, як, так, скура. (Вакол вачэй яго таўшчыня ўсяго паўміліметра; на падэшвах ног - пяць міліметраў.)
  Эпідэрміс - гэта верхні пласт, бэжавы або чорны або карычневы пласт, які мы бачым, а дерма, у якую павінны пранікаць іголкі тату-машыны, знаходзіцца знізу. Скура з'яўляецца майстрам рэгенерацыі, а гэта значыць, што самая прыгожая татуіроўка ў свеце знікне, калі іголкі не ўвайсці дастаткова глыбока, што было б падобна на малюнак Моны Лізы на пяску.
  Але гэтыя асноўныя факты пра скуру, якімі б цікавымі ні былі для Білі Хэйвена, не закраналі яе сапраўднай каштоўнасці. Скура паказвае, скура тлумачыць. Маршчынкі паведамляюць пра ўзрост і дзетароднасць, мазалі намякаюць на прызванне і хобі, колер - на здароўе. А яшчэ ёсць пігментацыя. Зусім іншая гісторыя.
  Цяпер Білі Хэйвен сядзеў і разглядаў сваю працу на пергаменце са скуры ахвяры. Так, добра.
  Мод Білі…
  Гадзіннік на яго правым запясце гудзеў. Праз пяць секунд другі гадзіннік у яго кішэні таксама зрабіў гэта. Накшталт дрымоты будзільніка, прадпісанай Запаведзямі мадыфікацыі.
   І нядрэнная ідэя. Як і большасць мастакоў, Білі, як правіла, быў захоплены сваёй працай.
  Ён падняўся і з асвятленнем галагенавай фары, прымацаванай да ілба, прайшоўся па цьмянай прасторы пад Правансам«.
  Гэта была васьмікутная камера каля трыццаці футаў у папярочніку. Тры аркі вялі ў тры зацемненыя тунэлі. У іншым стагоддзі, як даведаўся Білі падчас даследаванняў, гэтыя калідоры выкарыстоўваліся для накіравання буйной рагатай жывёлы ў дзве розныя падземныя бойні тут, на заходнім баку Манхэтэна.
  Здаровых кароў накіроўвалі ў адзін праём, хворых — у другі. Абодвух забівалі на мяса, але сапсаваныя прадаваліся на мясцовым узроўні бедным у Hell's Kitchen або адпраўляліся ў Файв-Пойнтс ці горад Бруклін на тамтэйшыя брудныя рынкі. Больш моцнае быдла трапляла на кухні жыхароў Верхняга Усходу і Веста і ў лепшыя рэстараны горада.
  Білі не ведаў, які з выхадаў прызначаны для здаровай ялавічыны, а які для хворай. Ён ляжаў у абодвух, пакуль яны не скончыліся, адзін у цэгле, другі ў друзе, але ён не мог зразумець, што было чым. Яму хацелася ведаць, таму што ён хацеў зрабіць татуіроўку маладой лэдзі ў калідоры сапсаванай ялавічыны - гэта проста здавалася дарэчы. Але ён вырашыў зрабіць сваю мадыфікацыю ў тым месцы, дзе была зроблена выбракоўка жывёлы: у самім васьмікутніку.
  Ён уважліва агледзеў яе. Татуіроўка была добрая. Зарубцаваная мяжа таксама. Яму было прыемна. Калі ён рабіў працу для кліентаў у сваёй краме дома, Білі ніколі не турбаваўся аб іх рэакцыі. У яго былі свае стандарты. Праца, да якой яны, здавалася, былі абыякавыя, магла напоўніць яго экстазам. Ці дзяўчына магла са слязамі глядзець на сваё вяселле татуіроўка торта (так, даволі папулярная) і плакаць, наколькі гэта прыгожа, але ён бачыць адзін недахоп, малюсенькую рыску недарэчную, і Білі будзе злавацца на сябе некалькі дзён.
  Аднак гэта мастацтва было добрым. Ён быў задаволены.
  Яму было цікава, ці зразумеюць яны цяпер паведамленне. Але не, нават Лінкальн Рыфм не быў такім добрым.
  Думаючы пра цяжкасці, з якімі ён сутыкнуўся раней — у бальніцы і ў будынку ўрачоў, — ён вырашыў, што прыйшоў час пачаць запавольваць тых, хто яго пераследваў.
  Адзін з урыўкаў у Запаведзях, напісаных плыўным сцэнарыем Білі, быў такі: «Пастаянна пераацэньвайце сілы афіцэраў, якія вас расследуюць. Магчыма, спатрэбіцца перашкодзіць іх расследаванню. Імкніцеся толькі да афіцэраў ніжэйшага ўзроўню; занадта старэйшы, і ўлады прыкладуць больш намаганняў, каб знайсці вас».
  Або, кажучы словамі Білі: ты паб'еш усіх тых, хто спрабуе важдацца з Мадыфікацыяй.
  Яго ідэя запаволіць іх была простая. Людзі, якія ніколі не наносіліся чарнілаў, думаюць, што ў машынах выкарыстоўваецца полая іголка. Але гэта не так. Іголкі для татуіроўкі цвёрдыя, звычайна некалькі спаяных разам, што дазваляе чарнілам сцякаць па стрыжні і ў скуру.
  Але ў Білі былі падскурныя ін'екцыі, каб супакоіць сваіх ахвяр. Цяпер ён палез у сваю сумку і дастаў пластыкавую бутэльку з лекамі з вечкам. Ён асцярожна адчыніў вечка і паставіў карычневы цыліндр на зямлю. Са схованкі скрадзенага медыцынскага абсталявання ён выбраў хірургічны кровоостанаўлівальнік, доўгі пінцэт. З дапамогай гэтага прыбора ён пацягнуўся ў пластыкавую бутэльку і ўзяў наканечнік трыццаці цалі падскурнай ін'екцыі - аднаго з самых маленькіх дыяметраў. Ён бы акуратна знясілі гэты наканечнік са шпрыца і напоўнілі яго атрутай.
  Цяпер ён узяў жаночую сумачку і ўвайшоў тупым канцом іголкі ў скуру пад зашпількай, каб, калі паліцэйскі на месцы злачынства адкрыў сумку, дзелавой канец амаль мікраскапічнай іголкі праткнуў пальчатку і скуру. Наканечнік быў настолькі тонкім, што чалавек, якога ўкалолі, наўрад ці нешта адчуе.
  Вядома, пакуль прыкладна праз гадзіну сімптомы не ўдараць па іх, як агністы шар. І гэтыя сімптомы былі цудоўнымі: стрыхнін выклікае адны з самых экстрэмальных і балючых рэакцый сярод усіх таксінаў. Вы можаце разлічваць на млоснасць, канвульсіі цягліц, гіпертанію, гратэскавае выгінанне цела, грубую адчувальнасць і, нарэшце, асфіксію.
  Стрыхнін, па сутнасці, спазміруе вас да смерці.
  Хоць у гэтым выпадку дазоўка ў дарослага чалавека хутчэй прывядзе да сур'ёзнага пашкоджання мозгу, чым да смерці.
  Наведайце мор на вашых пераследнікаў.
  Стогн ззаду.
  Яна плыла да прытомнасці.
  Білі павярнуўся да яе, прамень галагенавай пілы хутка пранесся па пакоі, падштурхоўваючыся рухам яго галавы.
  Ён асцярожна паклаў кашалёк на зямлю ў месцы, якое выглядала так, быццам ён выпадкова адкінуў яго ў бок - яны падумалі б, што ў ім ёсць разнастайныя сляды і адбіткі пальцаў. Ён спадзяваўся, што гэта падхопіць Амелія Сакс. Ён раззлаваўся на яе за тое, што знайшла яго ў бальніцы, нават калі вінаватым быў Лінкальн Райм. Ён спадзяваўся калі-небудзь вярнуцца ў пакой для ўзораў, але, дзякуючы ёй, ён ніколі не мог.
   Вядома, нават калі б яе не ўдарылі, магчыма, хто-небудзь з памочнікаў Лінкальна Райма зрабіў бы гэта.
  А сам Рыфма? Ён меркаваў, што гэта магчыма; ён даведаўся, што мужчына аднавіў некаторае выкарыстанне сваёй рукі і рукі. Можа, ён надзене пальчатку і возьме кашалёк. Ён дакладна не адчуе джала.
  «О…»
  Ён павярнуўся, каб паглядзець на мастацкую галерэю прыгожай скуры, раскінутай перад ім. Слановая косць. Ён прыляпіў ліхтарык да свайго палатна і ўключыў яго. Паглядзеў на яе вочы, прыжмурыўшыся спачатку ад разгубленасці, потым ад болю.
  Яго наручны гадзіннік гудзеў.
  Потым другі.
  І надышоў час сыходзіць.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 29
  Л агеньчыкі ўспыхвалі ад падаючага мокрага снегу, ад накатаных гурбаў старога снегу, ад мокрага асфальту.
  Сінім свеціцца, белым, чырвоным. Пульсуючы. Тэрмінова. Амелія Сакс вылазіла са свайго цёмна-бардовага Torino, прыпаркаванага побач з некалькімі машынамі хуткай дапамогі, хоць некалькі машын хуткай дапамогі не былі неабходныя. Ніводнага не было. Адзіным неабходным медыцынскім аўтамабілем быў фургон гарадскога морга. Першыя людзі, якія аказалі дапамогу на гэтай сцэне, паведамілі, што Саманта Левін, другая ахвяра суб'екта, памерла, яе прызналі мёртвай на месцы.
  Зноў атрута, вядома. Гэта была папярэдняя інфармацыя ад тых, хто першы рэагаваў, але не было ніякіх сумневаў, што гэта праца суб'екта суб'екта 11-5.
  Калі яна не вярнулася да століка шыкоўнага рэстарана «Праванс 2» , яе сябры занепакоіліся. Пры вобыску ў прыбіральні былі знойдзеныя дзверы, якія былі крыху перакошаныя. Афіцыянт адчыніў яе, сунуў туды галаву, задыхаўся і вырваў.
  Сакс стаяў на вуліцы, гледзячы на рэстаран і зборка аўтамабіляў. Лон Сэліта падышоў. «Амелія».
  Яна пахітала галавой. «Сёння раніцай мы спынілі яго ў бальніцы, і ён атрымаў кагосьці іншага. Адразу ж. Кажучы нам па сутнасці: «Хрэн вы».
  Закусачныя разлічваліся па чэках і сыходзілі, а персанал выглядаў настолькі ўзрушаным, наколькі вы можаце сабе ўявіць, даведаўшыся, што наведвальнік быў выкрадзены ў прыбіральні, зацягнуты ў тунэль пад іх установай і забіты.
  Гэта было толькі пытаннем часу, меркаваў Сакс, калі Праванс 2 закрыюць. Нібы сам рэстаран стаў другой ахвярай. Яна меркавала, што буцік на Элізабэт-стрыт таксама хутка спыніць працу.
  «Я пачну агітацыю», - прамармытаў буйны дэтэктыў і пакрочыў, выкопваючы з кішэні нататнік.
  Пад'ехаў аўтобус "Месца злачынства" і накіраваўся да абочыны. Сакс памахаў тэхнарам CS, якія вылазілі. Джын Іглстан была галоўнай роляй, жанчынай, якая працавала на сцэне Хлоі Мур у Соха — толькі ўчора, хоць здавалася, што ў мінулым месяцы. У яе з'явіўся новы партнёр, стройны лацінаамерыканец са спакойнымі, але праніклівымі вачыма - намякаючы, што ён ідэальна падыходзіць для працы на месцы злачынства. Сакс падышоў да іх. «Такая ж працэдура. Я зайду першым, апрацую цела, прайдуся па сетцы. Вы можаце справіцца з прыбіральняй, дзе ён яе схапіў, любымі шляхамі выхаду».
  Іглстан сказаў: «Згодна, Амелія». Яна кіўнула, і Сакс падышоў да аўтамабіля CS, каб надзець Тайвек, бахілы, капюшон і пальчаткі. Рэспіратар N95 таксама. Памятаючы, што, што б ні здарылася, яна павінна пакінуць гэта на месцы.
  Іржа…
  На гэты раз акуляры.
  Калі яна ступала ў нагавіцы камбінезона, яна выпадкова зірнула на вуліцу. На рагу, на тым жа баку вуліцы, што і рэстаран, стаяў мужчына ў цёмнай куртцы, падобнай на тую, якую суб'ект насіў у бальніцы, пры спробе нападу на Гарыет Стэнтан, хаця ён быў у бейсболцы, а не ў бейсболцы. панчоха. Ён размаўляў па тэлефоне і звяртаў толькі ўмераную ўвагу на сцэну. Усё ж у яго позе было нешта штучнае.
  Ці можа гэта быць суб'ект, зноў, як ён зрабіў у Соха?
  Яна хутка адвяла погляд і працягвала апранацца, стараючыся паводзіць сябе нязмушана.
  Злачынец не быў звычайнай з'явай вяртацца на месца злачынства - гэта было клішэ, карыснае толькі ў кепскіх таямнічых забойствах і фільмах, знятых для тэлебачання, - але часам гэта здаралася. У прыватнасці злачынцы, якія не былі прафесійнымі злачынцамі, а псіхапатамі, чые матывы забойства грунтаваліся на псіхічным або эмацыйным узрушэнні, што ў значнай ступені апісвала суб'екта суб'екта 11-5.
  Пад падставай атрымаць новую пару пальчатак з другога боку аўтобуса, Сакс падышла да знаёмага дэтэктыва, кемлівага, вулічнага афіцэра, які нядаўна быў прызначаны ў Мідтаун-Норт. Нэнсі Сімпсан кантралявала натоўп і накіроўвала наведвальнікаў з непасрэднага месца, калі яны выходзілі з рэстарана.
  «Гэй, — сказала яна, — Нэнсі».
  «Зноў гэты хлопец?» - буркнула жанчына. Яна была ў вятроўцы паліцыі Нью-Ёрка, з высока нацягнутым каўняром супраць непагадзі. Саксу спадабаўся стыльны бярэ, цёмна-зялёны.
  «Падобна на тое».
  «Напалохалі людзей па ўсім горадзе», — сказаў ёй Сімпсан. «Паведамленні пра зламыснікаў у падвалах выраслі на сто працэнтаў. Ні адзін з іх не атрымаўся, але мы ўсё роўна пасылаем патруль. Звязваючы ўсё». Яна дадала, падміргнуўшы: «І ніхто не мые бялізну. Баюся пральні».
  «У нас можа быць сітуацыя, Нэнсі».
  «Ідзі наперад».
  «Не глядзі ззаду».
  «Я не буду. Чаму?»
  «У нас ёсць рыба, якая мяне цікавіць. Хлопец на рагу. Гэты блок. Ён у куртцы, бейсболцы. Я хачу, каб ты наблізіўся, але не ўбачыў яго. Вы разумееце, што я маю на ўвазе?»
  «Вядома. Я бачыў кагосьці. Перыферыйны. Здзіўлены.»
  «Падыйдзіце бліжэй. А потым спыніць яго. Трымайце зброю напагатове. Ёсць верагоднасць, што гэта злачынец».
  «Хто гэта зрабіў ?»
  «Хто гэта зрабіў. Наўрад ці, я кажу. Але магчыма».
  «Як мне наблізіцца?»
  «Вы правяраеце дарожны рух, вы размаўляеце па тэлефоне, я маю на ўвазе, робячы выгляд, што размаўляеце».
  «Арышт?»
  «На дадзены момант толькі пасведчанне асобы. Я падыду ззаду. Дастаю зброю».
  «Рыба. Я прынада».
  Сакс зірнуў убок. «О, чорт вазьмі. Ён пайшоў».
  Суб'ект, ці хто б ён ні быў, знік за вуглом будынка са шкла і хрому вышынёй каля дзесяці паверхаў, побач з рэстаранам, дзе абедала Саманта Левін - перад фатальным паходам у прыбіральню.
   «Я раблю гэта», — сказаў Сімпсан. Яна пабегла ў той бок, куды пайшоў мужчына.
  Сакс пабег на камандны пункт і сказаў Бо Хаўману, што ёсць магчымы падазраваны. Імгненна ён сабраў паўтузіна эсу і іншых афіцэраў. Яна зірнула на Сімпсана. Па тым, як яна спынілася і агледзелася, Сакс зрабіла выснову, што падазраваны знік.
  Дэтэктыў павярнуўся і пабег назад да Сакса і Хаўмана.
  «Прабач, Амелія. Ён пайшоў. Можа, нырнуў у той будынак — шыкоўны на рагу — або зляцеў на машыне.
  Хаўман сказаў: «Мы будзем працягваць. У нас ёсць фатаграфія вашага суб'екта з учорашняга забойства, выява Identi-Kit».
  Яна ўявіла пануры славянскі твар, дзіўныя светлыя вочы.
  Лідэр ESU сказаў людзям, якіх ён выклікаў вакол сябе: «Разгарнуць. Ідзі знайдзі яго. І хто-небудзь патэлефануе ў паўднёвы цэнтр горада. Я хачу, каб каманда рухалася на захад па Пяцьдзесят другой вуліцы. Мы падшыем яго, калі зможам».
  «Так, сэр».
  Яны пабеглі рыссю.
  Нягледзячы на тое, што яна хацела пайсці з імі - яна думала пра тое, каб здаць месца злачынства - Сакс скончыла апранацца для сеткі.
  Апрануўшыся ў мантыю, бахілы і капюшон, яна схапіла набор для збору і, зірнуўшы на вуліцу, па якой адплыла рыба, Сакс рушыла да дзвярэй рэстарана.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 30
  Сахс была ўдзячная, што, як на папярэдняй сцэне, ёй не прыйшлося цягнуць цяжкія галагенавыя плямы на месца забойства; яны ўжо былі ўстаноўлены і ярка гарэлі.
  Дзякуй, першыя адказчыкі.
  Каб зарыентавацца, яна зірнула на схему падземнага Нью-Ёрка з базы дадзеных Райма.
  
  Было некаторае падабенства з папярэдняй сцэнай: водаправод і трубы, камунальныя каналы, жоўтыя скрынкі з надпісам IFON . Але была і істотная розніца. Гэтая прастора была значна большая. І яна магла пралезці ў яго прама праз дзвярны праём у ваннай. Ніякіх круглых трунных хлебніц.
  Дзякуй…
  Са старажытных драўляных загонаў, якія атачалі грунтавую падлогу, яна зрабіла выснову, што гэта была частка праходу для перамяшчэння жывёл у і з аднаго са стаканаў, якія раней працавалі побач тут, у Hell's Kitchen. Яна ўспомніла, што злачынец, здаецца, знаходзіўся пад уплывам Збіральніка костак; той забойца таксама выкарыстаў былую бойню як месца, каб схаваць адну са сваіх ахвяр - і забіў яе, акрываўленую, каб яе жыўцом зжэрлі пацукі.
  Суб'ект 11-5, безумоўна, вучыўся ў нагах майстра.
  Дзверы доступу ў прыбіральню адкрываліся ў вялікі васьмікутнік, з якога тры тунэлі знікалі ў цемры.
  Сакс націснуў на відэа і аўдыя. «Рыфма? Вы там?»
  «Ах, Сакс. Мне было цікава."
  «Магчыма, ён вярнуўся б зноў. Як на вуліцы Лізаветы».
  «Вярнуўся на месца здарэння?»
  «Ці ніколі не сыходзіў. Я ўбачыў на вуліцы некага, супадаў. Афіцэры Бо Хаумана правяраюць гэта».
  «Што-небудзь?»
  "Пакуль не."
  «Чаму ён вяртаецца?» Рыфма разважала. Не чакаючы адказу.
  Камера была накіравана ў той бок, куды яна глядзела — у паўзмрок канца тунэлю. Аднак перад тым, як павярнуцца да цела, яна надзела гумкі на свае боцікі і прасачыла па слядах суб'екта, таксама прыглушаных ахоўным пластыкам, якія вялі ў адзін з тунэляў.
  «Вось як ён трапіў? Я дрэнна бачу».
  «Выглядае так, Рыфм. Я бачу, што наперадзе загараюцца агні».
  Злачынец не выкарыстоўваў люк, каб атрымаць доступ. Гэты тунэль, адзін з трох, выходзіў на чыгуначны шлях — лінію, якая ідзе на поўнач ад станцыі Пен. Праём быў у значнай ступені засланены грудай абломкаў, але было дастаткова месца, каб чалавек пералез праз яго. Суб'ект проста ішоў уверх ці ўніз па дарожках з месца каля Вестсайдскай шашы, а потым падняўся на завалы і накіраваўся да прасторы ў форме васьмікутніка, дзе памерла Саманта. Яна звязалася па радыё з Джын Іглстан і расказала ёй пра другаснае месца злачынства — маршрут ўваходу/выхаду.
  Затым Сакс вярнуўся ў цэнтр васьмікутніка, дзе ляжала ахвяра. Яна падняла вочы і захінула вочы ад бліскучых галагенаў, якія паставілі медыкі. «Яшчэ адзін ліхтарык, Рыфм. Ён напэўна хоча быць упэўнены, што ніхто не прапусціў ахвяру».
  Паведамленні ад нашага спонсара…
  Як і Хлоя, Саманта была закавана ў кайданкі, а лодыжкі заклеены скотчам. Яе таксама часткова распранулі — але толькі для таго, каб агаліць яе жывот, дзе суб'ект напісаў яе чарнілам. Хуткае абследаванне таксама не выявіла прыкметнага сэксуальнага кантакту. Сапраўды, было нешта дзіўна цнатлівае ў тым, як ён пакінуў абедзве ахвяры. Гэта была, яна адлюстраванне, больш жудаснае, чым простае сэксуальнае злачынства, - паколькі гэта сведчыць пра асноўную таямніцу справы: навошта ён гэта рабіў? Згвалтаванне, прынамсі, было катэгарычным. гэта?
  Яна паглядзела ўніз на татуіроўку.
  
  У цішыню ўварваўся голас Рыфма. «сорак». Зноў малыя. Частка словазлучэння. На гэты раз кардынальны нумар, а не парадкавы "саракавы". Чаму?» Ён раздражнёна дадаў: «Ну, няма часу разважаць. Хадзем».
  Яна апрацавала цела, саскрабаючы пазногці (на гэты раз нічога відавочнага, як у выпадку з Хлояй), узяўшы пробы крыві, вадкасцяў арганізма і, як мяркуецца, атруты, якая выцякала з ран. Потым адсканаваў яе на адбіткі, хоць ён, вядома, зноў надзеў пальчаткі.
  Сакс хадзіў па сетцы, збіраючы сляды каля цела і далёкія ўзоры бруду і слядоў таксама для кантролю. Яна вывучала зямлю. «Зноў пінеткі. Без слядоў пратэктара».
  - Ён апрануты ў новыя туфлі, - сказаў Рым. «Ён будзе ставіць іншыя, знакамітыя адзінаццаткі памеру Bass. Яны ўжо ў каналізацыі ў Бронксе».
  Калі яна ішла па сетцы, яна заўважыла нешта ля адной з далёкіх сцен. Спачатку яна падумала, што гэта пацук ляжыць на баку. Камяк не рухаўся, таму яна выказала здагадку, што істота зжавала кавалачак плоці Саманты, праглынула яд і адпаўзла, каб паміраць.
  Але, падышоўшы бліжэй, яна заўважыла, што не, гэта кашалёк.
   «Узяла яе сумачку».
  «Добра. Можа, на гэтым знойдзецца след».
  Яна сабрала яго і кінула скураны кашалёк у сумку з доказамі.
  Гэты і ўсе іншыя ўзоры слядоў, таксама запакаваныя ў поліэтыленавыя або папяровыя пакеты, яна дадала ў скрыню з малаком.
  Сакс блукаў з альтэрнатыўнай крыніцай святла — целам Саманты, зямлёй васьмікутніка, тунэлямі. Зноў жа, 11-5 шчыпаў і абмацваў яе плоць. Па адбітках пінетак яна заўважыла, што суб'ект некалькі разоў хадзіў уверх і ўніз па тунэлі да кучы смецця і назад, што падалося дзіўным, і яна распавяла Райму. Магчыма, таму, што ён чуў зламыснікаў, выказаў здагадку ён. Ці, можа быць, ён пакінуў частку свайго рыштунку ля рота. Яна сфатаграфавала і, нарэшце, вярнулася да ўваходных дзвярэй, яшчэ раз падзякуючы нікому канкрэтна, што ў гэтым пошуку няма нічога клаўстрафобнага.
  Зноў апынуўшыся звонку, яна перадала іншыя тэхнічныя спецыялісты CS, якія скончылі з другараднымі сцэнамі. Дэтэктыў Джын Іглстан паведаміла пра нядзіўную навіну, што любыя перамяшчэнні злачынца вакол чыгуначных шляхоў і ўваход у тунэль звонку былі сцёртыя дажджом і мокрым снегам.
  Акрамя, як мяркуецца, кароткай сваркі ў жаночым пакоі, не было ніякіх прыкмет таго, што ён да чаго-небудзь дакрануўся. На шрубах, якія ён выдаліў, каб атрымаць доступ да ваннай, не было ніякіх слядоў інструментаў. І таксама ніякіх слядоў, за выключэннем дзесяткаў вулічных туфляў — ад людзей, якія хадзілі ў туалет.
  Мокры снег адбіваў раздражняльны барабанны стук па капюшоне, які яна насіла, і яна сказала Райму, што адключае відэакамера, баючыся, што вільгаць замкне дарагую сістэму высокай выразнасці.
  Яна вярнулася да сваёй машыны, дзе запоўніла карткі ланцуга захавання для кожнага сабранага прадмета, працуючы пад вечкам багажніка, каб карткі і пакеты з доказамі былі сухімі. Зняўшы касцюм Тайвек, яна сунула яго ў сумку для апёкаў у фургоне на месцы злачынства і вярнулася на вуліцу, нацягнуўшы скураную куртку.
  Сакс заўважыў дэтэктыва Нэнсі Сімпсан, якая размаўляла з Бо Хаўманам. Астатнія афіцэры, якія кінуліся ў пагоню за рыбай, адступалі назад.
  Калі Сакс падышоў, Хаўман пацёр сваю сівую стрыжку. «Нічога. Яго ніхто не бачыў. Але… — Ён зірнуў на непрыветнае неба. «Сёння вечарам мала людзей».
  Яна кіўнула і накіравалася да Лона Сэліта, які размаўляў з групай людзей пра ўзрост Саманты. Яна распавяла яму пра пагоню — несуб'екта або нявіннага вуайерыста — няўдалую пагоню. Ён успрыняў гэтую навіну буркнуўшы, а затым абодва павярнуліся да астатніх, якія, як паведаміў дэтэктыў, былі калегамі Саманты. Раней яна зрабіла выснову па іх выразах.
  "Мне вельмі шкада вашай страты", - сказаў Сакс. Твар адной жанчыны быў у слязах — калегі па працы. Другая жанчына, бландынка, выглядала прыгнечанай і неспакойнай. Сакс здагадалася, што ў яе сумачцы кока-кола. Няхай будзе.
  Двое мужчын былі злыя і рашучыя. Ні адзін з іх не быў каханкам Саманты, здавалася. Але адзін быў яе суседам па пакоі; найвялікшы смутак сярод чатырох пражываў у яго вачах.
  Яна і Сэліта задавалі пытанні, вывучаючы нядзіўная навіна, што ў Саманты Левін не было ворагаў, пра якіх яны калі-небудзь чулі. Яна была бізнес-лэдзі і ніколі не мела праблем з законам. Няма праблем з былымі хлопцамі.
  Яшчэ адна выпадковая смерць. У пэўным сэнсе гэта было самае трагічнае з усіх злачынстваў: выпадковая ахвяра.
  І шмат у чым самая складаная для вырашэння.
  У гэты момант да іх, не звяртаючы ўвагі на мокры снег і холад, спяшаўся чалавек у дарагім касцюме — без паліто. Яму было гадоў пяцідзесяці, загарэлы, старанна падстрыжаны. Ён быў невысокі, але даволі прыгожы і з добрымі прапорцыямі.
  "Спадар. Клевенджэр!» — заплакала адна з жанчын і абняла яго. Супрацоўніца Саманты. Ён моцна сціснуў яе і змрочным кіўком прывітаў астатніх у групе Саманты.
  «Луіза! Гэта праўда? Я толькі што пачуў. Мне толькі што патэлефанавалі. Гэта яна, Саманта? Яна пайшла?» Ён адступіў, і жанчына, якую ён абдымаў, сказала: «Так, я не магу ў гэта паверыць. Яна... Я маю на ўвазе, яна мёртвая.
  Навічок павярнуўся да Сакса, які спытаў: «Такім чынам, вы ведалі місіс Левін?»
  «Так, так. Яна працуе на мяне. Яна была… Я размаўляў з ёй некалькі гадзін таму. У нас была сустрэча… літаральна некалькі гадзін таму». Ён кіўнуў на глянцавы будынак побач з рэстаранам. «Там. Я Тод Клевенджэр». Ён працягнуў ёй картку. Міжнародныя валаконна-аптычныя сеткі. Ён быў прэзідэнтам і генеральным дырэктарам кампаніі.
  Сэліта спытаў: «Ці была якая-небудзь прычына, каб хто-небудзь хацеў прычыніць ёй боль? Што-небудзь адчувальнае ў яе працы? Гэта магло падвергнуць яе пагрозам?»
  «Не ўяўляю. Усё, што мы робім, гэта пракладваем оптавалакно шырокапалосны Інтэрнэт… проста сувязь. Ва ўсякім выпадку, яна ніколі нічога не казала, быццам ёй пагражала небяспека. Я не магу ўявіць. Яна была самым мілым чалавекам у свеце. Разумны. Сапраўды разумны».
  Жанчына па імені Луіза сказала Саксу: «Я пра нешта думала. На днях забілі тую жанчыну. У Соха. Гэта той самы псіх?»
  «Я сапраўды не магу каментаваць. Расследаванне працягваецца».
  «Але і тую жанчыну забілі пад зямлёй. праўда? У тунэлі. Гэта было ў навінах».
  Хударлявы малады мужчына артыстычнага выгляду, які назваўся Раулем, суседам па пакоі Саманты, сказаў: «Правільна. Гэта было тое ж самае. Вы ведаеце, MO ".
  Сакс зноў адмовіўся. Яна і Сэліта задалі яшчэ некалькі пытанняў, але неўзабаве стала зразумела, што гэтыя людзі больш нічым не могуць ім дапамагчы.
  Не тое месца, не той час.
  Ахвяра выпадку...
  У канчатковым рахунку, у тых выпадках, калі ахвяра была сам-насам са злачынцам, без сведак, ісціна павінна была быць раскрыта праз доказы.
  І гэта было тое, што Сакс і іншыя афіцэры з месца злачынства цяпер старанна спакавалі ў багажнік яе Torino.
  Праз пяць хвілін яна імчалася па Вестсайдскай шашы, сіняе святло на прыборнай панэлі шалёна пульсавала, калі яна буксавала вакол аўтамабіляў і грузавікоў - слалам быў больш заслугай яе магутнага рухавіка і камфорту на высокіх абарачэннях, чым кепскага надвор'я.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 31
  Бліжэй да 11 гадзін вечара Райм пачуў, як у калідор увайшла Сакс, пра яе прыбыццё абвясціла змяняючае шыпенне мокрага ветру.
  «Ах, нарэшце».
  Праз імгненне яна ўвайшла ў гасцёўню, трымаючы ў руках вялікую скрыню з малаком, у якой было тузін поліэтыленавых і папяровых пакетаў. Яна кіўнула ў знак прывітання Мэлу Куперу, які аслабеў ад стомленасці, але, здавалася, пачаў гульню з аналізу.
  Райм хутка спытаў: «Сакс, ты сказаў, што думаеш, што ён можа быць на месцы?»
  "Правільна."
  «Што з гэтага атрымалася?»
  «Нічога. Бо паслаў за ім паўтузіна хлопцаў і дзяўчат ЭГУ. Але яго не было. І я яго не разглядзеў. Можа, і нічога не было. Але інтуіцыя падказала, што гэта ён». Яна выклікала карту Hell's Kitchen на галоўным маніторы кампутара і паказала на рэстаран, Праванс 2 , і на рагу офісны будынак. «Ён спусціўся туды, але, разумееце? Гэта ўсяго ў некалькіх кварталах ад Таймс-сквер. Ён згубіўся ў натоўпе. Не ўпэўнены, што гэта было яго, але гэта занадта вялікая выпадковасць, каб цалкам ігнараваць. Здаецца, яму цікава расследаванне; у рэшце рэшт, злачынец вярнуўся на Элізабэт-стрыт і шпіёніў за мной праз люк.
  Вочы ў вочы…
  «Што ж, пяройдзем да доказаў. Што мы маем, Сакс?»
  Том Рэстан цвёрда сказаў: «Даведайся — што ў яе ёсць, — але даведайся хутка ... Ты хутка пойдзеш спаць, Лінкальн. Гэта быў доўгі дзень».
  Рыфма скрывіўся. Але ён таксама пагадзіўся з тым, што праца выхавальніка - падтрымліваць яго здаровым і жывым. Чалавекі, якія пакутуюць квадрыплегіяй, былі ўспрымальныя да шэрагу праблемных станаў, самым небяспечным з якіх была вегетатыўная дысрэфлексія - скачок артэрыяльнага ціску, выкліканы фізічным стрэсам. Было незразумела, што знясіленне было спрыяльным фактарам, але Том ніколі не прымаў што-небудзь як належнае.
  «Так, так, так. Усяго некалькі хвілін».
  «Нічога асаблівага», — сказаў Сакс, кіўнуўшы на доказы.
  Але тады, падумаў Рыфм, там рэдка былі дымлівыя стрэльбы. Праца на месцы злачынства ішла паступова. І відавочныя знаходкі, лічыў ён, аўтаматычна выклікалі падазрэнне; яны могуць быць падкінутыя доказы. Што і адбылося больш, чым можна было падазраваць.
  Спачатку Сакс выставіў фатаграфіі татуіроўкі.
  
   Акружаны фестончатай мяжой, што, па словах Т. Т. Гордана, у пэўным сэнсе мела значэнне.
  Што яшчэ больш раздражняла яго загадкавы характар.
  «Спачатку «другі», а цяпер «сорак». Ніякага артыкула не папярэднічае гэтаму, але зноў жа без знакаў прыпынку».
  Што, чорт вазьмі, ён казаў? Разрыў трыццаць восем ад двух да сарака. А чаму пераход з парадкавага на кардынальны? Рыфм разважаў: «Для мяне пахне месцам, адрасам. GPS або каардынаты даўгаты і шыраты. Але пакуль недастаткова, каб працягваць».
  Ён кінуў здагадкі і вярнуўся да доказаў, якія яна сабрала. Сакс выбраў сумку і аддаў Куперу. Ён дастаў ватовы тампон знутры.
  - Атрута, - сказаў Сакс. «Адзін узор дастаўлены ў МНС, але я хачу атрымаць фору. Спалі гэта, Мэл.
  Ён прапусціў матэрыялы праз храматограф і праз некалькі хвілін атрымаў мас-спектр. «Гэта камбінацыя атрапіну, гиосциамина і скапаламіна».
  Рыфма глядзела ў столь. «Гэта ад нейкай расліны… так, так… Чорт вазьмі, я не магу ўспомніць, што».
  Купер увёў кактэйль інгрэдыентаў у базу дадзеных таксінаў і праз імгненне паведаміў: «Труба анёла: бругмансія ».
  - Так, - паклікаў Рым. «Вядома, усё. Але падрабязнасьцяў ня ведаю”.
  Купер растлумачыў, што гэта паўднёваамерыканская расліна, асабліва папулярная сярод злачынцаў у Калумбіі, якія называлі яе дыханнем д'ябла. Яны дзьмулі ім у твары сваіх ахвяр, і паралізуючы, амнезійны прэпарат рабіў іх без прытомнасці або, калі яны не спалі, не ў стане змагацца са сваімі нападнікамі.
   І пры правільнай дозе, як у выпадку з Самантай Левін, прэпарат мог выклікаць смерць за лічаныя хвіліны.
  Выпадкова ў гэты момант у салоне зазваніў стацыянарны тэлефон: судмедэкспертыза.
  Купер падняў брыво, гледзячы ў бок Сакса. «Ноч павінна быць павольнай. Або ты напалохала іх, каб яны паставілі нас у прыярытэт, Амелія.
  Рыфма ведала якая.
  Дэжурны супрацоўнік МНС пацвердзіў, што дыханне д'ябла - гэта яд, які быў выкарыстаны на жываце Саманты Левін у татуіраваным паведамленні. Ён дадаў, што гэта высокаканцэнтраваны варыянт таксіну. І ў яе крыві былі рэшткі прапафолу. Бондар падзякаваў.
  Сакс і тэхнік працягвалі вывучаць след, які яна сабрала. На гэты раз, аднак, яны не знайшлі ніякіх адхіленняў ад кантрольных узораў, што азначала, што рэшткі, знойдзеныя на яе целе і дзе суб'ект хадзіў на месцы злачынства, не былі адсочваны ім; усе яны былі карэннымі жыхарамі падземных загонаў.
  Гэта, у сваю чаргу, азначала, што рэчывы не прывядуць туды, дзе мог быць злачынец.
  « Значыць , — прамармытаў Рым, — па-чартоўску бескарысна».
  Нарэшце, Сакс выкарыстаў абцугамі поліэтыленавы пакет, у якім было тое, што Райму падалося кашальком. «Спачатку падумаў, што гэта пацук. Браўн, ведаеце. А папруга здалася хвастом. Будзь асцярожны. Унутры ёсць мін-пастка». Погляд на Купера.
  "Што?" — спытаў Рыфма.
  Яна патлумачыла: «Яно сядзела само па сабе прыблізна ў дзесяці футах ад цела Саманты. Было проста дрэнна там быць. Я прыгледзеўся да яго і ўбачыў іголку, якая тырчыць уверх. Вельмі невялікія. Я шчыпцамі сабраў мяшок». Сакс дадала, што шукала пасткі, таму што псіхолаг паліцыі Нью-Ёрка Тэры Добінс сказаў ім, што злачынец можа пачаць цэліцца ў сваіх пераследнікаў.
  «Гэта падступна», — сказаў Купер, надзяваючы лупу для вачэй, каб праверыць іголку. «Падскурная. Я б сказаў, што трыццаць. Вельмі мала. Белае рэчыва ўнутры».
  Рыфм пад'ехаў бліжэй і паглядзеў; яго пільныя вочы маглі разабраць малюсенькі водбліск каля зашпількі.
  Купер выбраў кровазварот і асцярожна дастаў з сумкі сумачку.
  «Праверце наяўнасць выбухоўкі», — сказаў Рым. Гэта не было парадкам суб'екта, але нельга быць занадта асцярожным.
  Сканаванне дало адмоўны вынік. Тым не менш, Купер вырашыў змясціць кашалёк у ёмістасць для захавання і выкарыстаць дыстанцыйныя рычагі, каб адкрыць яго, улічваючы магчымасць таго, што ён таксама быў абсталяваны нейкай пасткай, якая магла распыліць таксін таго, хто яе адкрые.
  Але не, іголка была адзінай пасткай. Змесціва было звычайным, хаця і пакутлівым, падказкай жыцця, якое цяпер раптоўна абарвалася: білет члена аздараўленчага клуба, падзячны запіс на ахвяраванне раку малочнай залозы, сертыфікат на зніжку ў рэстаране Midtown. Фатаграфіі дзяцей — здавалася, пляменнікаў і пляменнікаў.
  Што да мін-пасткі, Купер асцярожна дастаў іголку.
  «Гэта маленькае», - сказаў Рыфм. «Што мы з гэтага робім?»
  Купер сказаў: «Можна выкарыстоўваць для інсуліну, але гэты тып у асноўным выкарыстоўваецца пластычнымі хірургамі».
  Райм нагадаў: «У яго таксама прапафол. Агульны анестэтык. Магчыма, ён плануе зрабіць касметычную аперацыю ў рамках свайго плана ўцёкаў. Хаця, можа, і ён толькі што ўварваўся ў дом медыкаментаў і скраў тое, што хацеў. Сакс, праверце, ці не было паведамленняў пра гэта за апошні месяц ці каля таго ў гэтым раёне». Яна адышла, каб патэлефанаваць у цэнтр горада і запытаць пошук у NCIC. Рыфм працягваў: «Але дакладней — прабачце за выраз — асабліва гэтая іголка: што ўнутры яго маленькага падарунка нам? Гэта больш труба анёла?»
  Купер правёў выбарку. А праз імгненне прачытаў вынікі. "Не. Гэта яшчэ горш. Ну, я не павінен сказаць горш. Гэта якаснае меркаванне. Скажу толькі, што больш эфэктыўна”.
  «Гэта азначае больш смяротны?» — спытаў Рыфма.
  "Шмат. Стрыхнін». Купер растлумачыў: таксін паходзіў з Strychnos , роду дрэў і лазячых кустоў. Рэчыва было папулярна як родентицид. Гэта была распаўсюджаная зброя забойства стагоддзе таму, але цяпер гэта было менш, таму што яго лёгка адсачыць. Стрыхнін быў самым болевым з усіх таксінаў.
  «Недастаткова, каб забіць дарослага», - сказаў Купер. "Але гэта пазбавіла б ахвяру ладу на некалькі тыдняў і магло б прывесці да пашкоджання мозгу".
  Са станоўчага боку, аднак, з пункту гледжання следчых, яд усё яшчэ прадаваўся камерцыйна як пестыцыд. Райм згадаў пра гэта Саксу і Куперу.
  «Я пагляджу, ці зможам мы знайсці камерцыйных пастаўшчыкоў», — сказаў тэхнік. «Яны павінны весці ўлік продажаў атруты».
  Купер, аднак, глядзеў на свой кампутар і хмурыўся. «Дзясяткі крыніц. Звычайныя крамы. І ўсё, што яму трэба, гэта фальшывае пасведчанне асобы, каб купіць. Плаціць наяўнымі. Ніякага следу».
  У свеце судовай экспертызы занадта шмат варыянтаў было гэтак жа дрэнна, як і занадта мала.
   Сакс атрымаў тэлефонны званок і паслухаў некаторы час, потым падзякаваў чалавеку на іншым канцы і адключыўся. «Ніякіх паведамленняў аб крадзяжах лекаў або іншага медыцынскага абсталявання або расходных матэрыялаў у гэтым раёне за апошнія трыццаць дзён, за выключэннем некалькіх кідкоў або недарэчных людзей, якія збіваюць аптэкі; іх усіх схапілі. Прапафолу няма».
  У дзвярах з'явіўся Том.
  «Ах, божа, які строгі твар».
  «Бліжэй да поўначы, Лінкальн. Ідзеш спаць».
  «Так, дарагая, так, дарагая». Тады Райм сказаў Куперу: «Будзь асцярожны, Мэл. Няма прычын, каб ён ведаў, што вы працуеце ў гэтай справе, але ўсё ж будзьце асцярожныя. Сакс, напішы Лону і Пуласкі і скажы ім тое самае». Погляд на мас-спектр стрыхніну. «Цяпер мы мішэні. Ён аб'явіў вайну».
  Яна адправіла паведамленні двум афіцэрам, затым падышла да чыстай дошкі і запісала доказы, а таксама інфармацыю, якую яна і Лон Селіта даведаліся пра ахвяру.
  614 W. 54 TH S STREET
  — Ахвяра: Саманта Левін, 32 гады
  — Працаваў у International Fiber Optic Networks
  — Магчыма, няма сувязі з Unsub
  — Ніякага сэксуальнага гвалту, але дотык да скуры
  — Субсуб 11-5
  — Глядзіце дэталі папярэдняй сцэны
  — Можа, вярнуўся б на месца здарэння
  — Няма назіранняў
  — Няма грабянёў трэння
  — Няма слядоў
   — ГПК: атручванне бругмансіяй, занесенае праз татуіроўку
  — Труба анёла, подых д'ябла
  — Атрапін, гиосциамин, скополамин
  — Татуіроўка
  — «сарака», акружаная рубчастымі грабеньчыкамі
  — Чаму кардынальны лік?
  — Седатыўны прапафолам
  — Як атрымалі? Доступ да медыкаментаў? (Без мясцовых крадзяжоў)
  — Размяшчэнне
  — Выкрадзены з прыбіральні рэстарана «Праванс 2» , падвал
  — Месца забойства знаходзілася пад прыбіральняй, у падземнай зоне бойні 19-га стагоддзя
  — Падобная інфраструктура да папярэдняй сцэны:
  — ІФОН
  — Маршрутызатар ConEd
  — Сілкаванне пастаяннага току сталічнага транспартнага ўпраўлення
  — Аддзел аховы навакольнага асяроддзя труб
  — Ліхтарык
  — Агульны, не можа быць знойдзены
  — Кайданкі
  — Агульны, не можа быць знойдзены
  — Клейкая стужка
  — Агульны, не можа быць знойдзены
  — Ніякага следу
  — Кашалёк пакінулі як міну-пастку
  — Іголка пластычнага хірурга
  — Стрыхнін загружаны ў іголку
   — Немагчыма знайсці крыніцу
  — Напэўна, мала, каб забіць
  Райм зірнуў на запісы, а потым паціснуў плячыма. «Гэта так жа загадкава, як паведамленне, якое ён спрабуе адправіць».
  Том сказаў: «Вядзьмарскі час».
  «Добра, ты выйграў».
  Купер нацягнуў куртку і пажадаў спакойнай ночы.
  «Сакс?» — спытаў Рыфма. «Вы пойдзеце наверх?»
  Яна адвярнулася ад дошкі і ўтаропілася ў акно на суровыя, пакрытыя лёдам галіны, якія згіналіся пад настойлівым ветрам.
  "Што?" Здаецца, не чула.
  «Ідзеш спаць?»
  «Я зайду яшчэ некалькі хвілін».
  Том падняўся па лесвіцы, а Райм пакаціўся да ліфта, які даставіў яго на другі паверх. Апынуўшыся там, ён пакаціўся ў бок спальні. Але ён спыніўся, кіўнуў галавой, прыслухоўваючыся. Сакс размаўляў па тэлефоне, гаварыў ціха, але ўсё яшчэ разбіраў словы.
  «Пэм, эй, гэта я… Спадзяюся, ты правяраеш паведамленні. Вельмі люблю пагаварыць. Патэлефануеце мне. Добра, люблю цябе. «Ноч».
  Гэта быў, па меркаванні Рыфма, трэці падобны званок сёння.
  Ён пачуў яе крокі па лесвіцы і адразу ж павярнуў у спальню і завязаў з Томам размову - якая, напэўна, мяжувала з сюррэалістычным для памочніка, улічваючы, што Райм ні кроплі не засяроджваўся на яго словах; ён проста хацеў, каб Сакс не даведаўся, што ён пачуў яе просьбу да Пэм Уілабі.
  Сакс падняўся па верхняй лесвіцы і прайшоў у спальню. Рыфм думаў, як гэта трывожна, калі людзі, якія з'яўляюцца цэнтрам нашага жыцця, раптам становяцца ўразлівымі. І яшчэ горш, калі яны маскіруюць гэта стаічнымі ўсмешкамі, як цяпер зрабіў Сакс.
  Яна ўбачыла яго позірк і спытала: «Што?»
  Рыфма вамп. «Проста думаю. У мяне такое адчуванне, што мы яго заўтра дастанем».
  Ён чакаў, што яна паглядзіць недаверліва і скажа нешта накшталт: « Ты? Мець пачуццё ".
  Але замест гэтага яна тонка зірнула на экран тэлефона, паклала апарат у кішэню і сказала, гледзячы ў акно: «Магчыма, Рыфм. Можа быць."
  
  
  7 ЛІСТАПАДА, ЧАЦВЕР
  III
  ЧЫРВОНАЯ
  САКАНОЖКА
  
  
  РАЗДЗЕЛ 32
  9:00 раніцы
  Сыплы , гучна стогнучы, Білі Хэйвен прачнуўся ад цяжкага сну.
  З удзелам пакоя "Алеандр".
  Хаця ўсе закладзеныя там мары — а іх было шмат — па вызначэнні былі складанымі.
  Гэты быў асабліва жахлівы, таму што прысутнічалі яго бацькі, хаця яны памерлі за некалькі гадоў да таго, як ён упершыню ступіў у Пакой Алеандра. Магчыма, гэта былі прывіды, але яны выглядалі сапраўднымі. Дзіўная рэальнасць нерэальнасці сноў.
  Яго маці глядзела на тое, што ён робіць, і крычала: «Не, не, не! Стоп, стоп!»
  Але Білі абнадзейліва ўсміхаўся і казаў: «Усё ў парадку», хоць і ведаў, што гэта не так. Гэта было ўсё, але не нармальна. Потым ён зразумеў, што гэтае запэўненне нічога не значыла, бо маці яго не чула. Што згладзіла ўсмешку, і ён адчуў сябе няшчасным.
  Яго бацька толькі паківаў галавой, расчараваны ўбачаным. Моцна расчараваны. Гэта засмуціла і Білі.
   Але цяпер, калі ён думаў пра гэта, іх удзел у сне меў сэнс: яго бацькі памерлі і памерлі крывавымі.
  Выдатна, жахліва лагічна.
  Білі адчуваў пах крыві, бачыў кроў, адчуваў смак крыві. Ненадоўга намазаўшы яго скуру крывёю. Што адбывалася як у сне, так і наяве ў пакоі Алеандра. Фарбаваць яго скуру так, як у некаторых культурах робяць пірсінг, забаронена.
  Білі адкінуў прасціну і сеў, кінуўшы ногі на халодную падлогу. Падушкай ён выцер лоб ад поту, уяўляючы іх усіх: Мілую Дзяўчынку і сваіх бацькоў.
  Ён зірнуў на малюнкі на сваіх сцёгнах.
  
  Злева: з другога:
  
  Два імёны, якія ён з гонарам насіў з сабой. Што ён будзе несці вечна. Яны ўяўлялі сабой велізарны прабел у яго жыцці. Але прабел хутка будзе ліквідаваны. Памылка хутка будзе выпраўлена.
  Мадыфікацыя…
  Ён паглядзеў на астатняе цела.
  У Білі Хэйвена не было абутак, што было дзіўна той, хто зарабіў вялікую частку свайго даходу як татуіроўшчык. Большасць чарнілаў цягнула да гэтай прафесіі, таму што ім падабаліся мадыфікацыі цела, яны нават былі апантаныя іголкамі, прынадай машыны. больш. Дай яшчэ. І яны часта ўпадалі ў дэпрэсію з-за таго, што на іх целе змяншалася цаля неафарбаванай скуры, якую трэба было запоўніць новымі творамі.
  Але не Білі. Магчыма, гэта было падобна да Мікеланджэла. Майстар любіў маляваць, але не асабліва любіў, каб яго малявалі.
  Скура пальца да скуры…
  Праўда ў тым, што Білі зусім не хацеў быць тату-майстрам. Гэта была часовая праца, каб паступіць у каледж. Але ён выявіў, што яму падабаецца практыка, і ў вобласці, дзе мастаку, які займаецца пяром і пэндзлем, было б цяжка зарабляць на жыццё, мастак па скуры мог бы зрабіць гэта добра. Такім чынам, ён адклаў сваю трохі нікчэмную дыплом каледжа, адкрыў краму ў гандлёвым цэнтры і пачаў рабіць даволі добрыя дукаты са сваім Білі Модсам.
  Ён зноў паглядзеў на свае сцёгны.
  
  Потым зірнуў на левую руку. Чырвоная сараканожка.
  Істота была каля васемнаццаці цаляў у даўжыню. Яго задняя частка знаходзілася ў сярэдзіне яго біцэпсаў, і малюнак рухаўся лянівай S-схемай на тыльны бок яго далоні, дзе ляжала галава насякомага — галава з чалавечым тварам, поўнымі вуснамі, разумнымі вачыма, носам, ротам, які акружаў іклы.
  Традыцыйна людзі рабілі сабе татуіроўкі з выявамі жывёл па дзвюх прычынах: каб узяць на сябе такія атрыбуты істоты, як адвага льва або ўтоенасць пантэры. Або служыць эмблемай, каб засцерагчы іх ад небяспекі таго ці іншага драпежніка.
  Білі не вельмі разбіраўся ў псіхалогіі, але ведаў, што паміж імі гэта была першая прычына, якая прымусіла яго выбраць гэтую істоту, каб упрыгожыць сваю руку.
  Усё, што ён сапраўды ведаў, гэта тое, што гэта давала яму суцяшэнне.
  Ён апрануўся і сабраў сваё рыштунак, затым некалькі разоў правёў валікам па вопратцы, валасах і целе.
  Яго наручны гадзіннік гудзеў. Потым другі, у яго кішэні, праз некалькі секунд выдаў падобны гук.
  Надышоў час зноў ісці на паляванне.
  
  Добра. Гэта боль.
  Білі знаходзіўся ў ціхім цьмяным тунэлі пад Іст-Сайдам Мідтаўна, прабіраючыся да месца, дзе ён збіраўся напісаць чарніламі новую ахвяру ў пекла.
  Але шлях яму быў перакрыты.
  У дзевятнаццатым стагоддзі, як ён даведаўся, у гэтым тунэлі знаходзіўся злучальнік для вузкакалейкі, якая злучала фабрыку з чыгуначным дэпо вакол 44-й вуліцы. Гэта было слаўная канструкцыя з гладкай цэглы і элегантных арак, на здзіўленне вольная ад шкоднікаў і цвілі. Шляхі і рэйкі зніклі, але транспартная спадчына праходу ўсё яшчэ была відавочнай: у некалькіх кварталах далей, як чуў Білі, цягнікі рухаліся на поўнач і поўдзень ад станцыі Grand Central. Можна было пачуць і метро. Накладныя і пад. Некаторыя так блізка, што пыл пасыпаўся.
  Тунэль прывёў бы яго вельмі блізка да наступнай ахвяры — калі б не нейкія няўважлівыя рабочыя, якія замуравалі дзвярны праём за апошнія дваццаць чатыры гадзіны, нейкія будаўнічыя работы, якія Білі не планаваў.
  Боль…
  Ён агледзеў цьмяны праход, асветлены святлом, якое прасочвалася з вадасцёкавых рашотак і недапасаваных люкаў. Ад расколін у некаторых бліжэйшых будынках таксама. Як абыйсці сцяну, не падымаючыся на паверхню? Падземны чалавек павінен заставацца, ну, пад зямлёй.
  Прайшоўшы яшчэ пяцьдзесят ярдаў, Білі заўважыў лесвіцу з U-падобных жалезных пруткоў, устаўленых у цагляную сцяну. Прыступкі вялі на дзесяць футаў уверх да меншага праходу, які, здавалася, абмінуў перашкоду. Ён скінуў заплечнік і падышоў да лесвіцы. Ён падняўся і зазірнуў унутр. Так, здавалася, ён вядзе ў іншы, большы тунэль, які прывядзе яго туды, куды ён хацеў.
  Ён вярнуўся на падлогу, каб забраць заплечнік і працягнуць падарожжа.
  Гэта было тады, калі чалавек з'явіўся з ніадкуль.
  Ценявая постаць кінулася на яго, ахапіла Білі мядзведжай хваткай і прыціснула да сцяны тунэля.
  Госпадзе, маліўся Білі. Ратуй мяне, Госпадзе…
  Рукі яго трэсліся, сэрца калацілася ад узрушэння.
   Мужчына агледзеў яго з ног да ног. Ён быў прыкладна такога ж росту і ўзросту, як Білі, але вельмі моцны. Дзіўна моцны. Ён смярдзеў гэтым складаным водарам нямытай чалавечай скуры і валасоў і вулічных алеяў. Джынсы, дзве кашулі ЖКГ, белая і бледна-блакітная. Пацёртае спартовае паліто ў клетку, першапачаткова добрай якасці, скрадзенае або вырванае са сметніцы ў гэтым шыкоўным раёне. Мужчына меў дзікія валасы, але быў гладка паголены, што дзіўна. Яго цёмныя вочы былі вузкімі і дзікімі, як пацеркі. Білі адразу падумаў пра доктара Мора.
  Чалавек-мядзведзь…
  «Мой блок. Вось, гэта мой блок. Вы ў маім квартале. Чаму ты ў маім квартале?» Яго драпежныя вочы танцуюць вакол.
  Білі паспрабаваў адарвацца, але хутка спыніўся, калі Чалавек-Мядзведзь па-майстэрску адчыніў брытву і дакрануўся бліскучым краем да горла Білі.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 33
  поўна . Калі ласка». Білі шаптаў гэтыя словы. Можа, і іншыя. Ён не быў упэўнены.
  «Мой блок», — паўтараў чалавек-мядзведзь, відаць, зусім не схільны быць асцярожным. Брытва скрэбла, скрэбла па аднадзённай барадзе на горле. Гэта прагучала для Білі як аўтамабільная перадача.
  - Ты, - прарычаў чалавек.
  Зноў думае пра бацькоў, цётку і дзядзьку, іншых сваякоў.
  Цудоўная дзяўчына, вядома.
  Ён збіраўся памерці, і вось так? Марнатраўна, трагічна.
  Масіўныя ціскі сціснуліся. «Ты адзін. Б'юся аб заклад, што ты. Вядома, кім бы вы яшчэ былі. Канешне."
  Якім павінен быў быць адказ на гэта?
  Не рухацца, з аднаго боку. Білі адчуваў, што ў такім выпадку ён адчуе казытлівы боль пад сківіцай, а пасля інсульту - галавакружэнне, калі кроў пырскае і пырскае. І тады ён наогул нічога не адчуе.
  Білі сказаў: «Глядзі, я з горада. Я працую на горад». Ён кіўнуў на камбінезон. «Я тут не для таго, каб вас турбаваць. Я проста раблю сваю працу».
  «Вы не рэпарцёр?»
  — З горадам, — паўтарыў ён, пастукваючы па камбінезоне — вельмі асцярожна і асцярожна пальцам. Потым ён згуляў. «Я ненавіджу журналістаў».
  Здавалася, гэта супакоіла Мядзведзя-чалавека, хоць ён і не моцна расслабіўся. Брытва па-ранейшаму моцна трымалася ў адной масіўнай, бруднай лапе. Другі працягваў балюча ўціскаць Білі ў сцяну тунэля.
  "Джуліян?" – спытаў чалавек-мядзведзь.
  "Што?"
  "Джуліян?"
  Нібы імя было кодам, і Білі павінен быў адказаць контрпаролем. Калі б ён памыліўся, яго б абезгалоўлівалі. Далоні спацелі. Ён кінуў косткі. «Не, я не Джуліян».
  «Не, не, не. Вы ведаеце Джуліяна Савіча?» Раздражнёны тым, што Білі не ўлоўлівае.
  «Не».
  Чалавек-мядзведзь скептычна сказаў: «Не, не? Ён напісаў гэтую кнігу».
  «Ну, я яго не ведаю. Сапраўды».
  Пільны агляд твару Білі. «Гэта было пра мяне. Не толькі я. Усе мы. У мяне ёсць копія. Я атрымаў асобнік з подпісам. Нехта з горада... — Ён тыцнуў лагатып на камбінезоне. « Нехта з горада прывёз яго сюды. Прывялі яго ў наш квартал. тут. Мой блок. Вы гэта зрабілі?»
  «Я не... Не, я нават не ведаю...»
  «Закон абвяшчае, што я магу скараціць вас, калі адчуваю, што знаходжуся ў небяспецы, і прысяжныя лічаць, што я сапраўды адчуваў, што я ў небяспецы. не што я сапраўды быў у небяспецы. Але калі я адчуў, што я ў небяспецы. Бачыце розніцу? Гэта ўсё, што мне трэба. І ты памёр, дружа».
  Сказы натыкаліся адна на адну, ляскаючы, як вагоны хуткага тармажэння таварнага цягніка.
  Білі спакойна спытаў: «Як цябе завуць?»
  «Натан».
  «Калі ласка, Натан». Потым ён змоўк, бо брытва яшчэ раз скрабла яго па горле.
  Рашч, хрып…
  «Вы жывяце тут?» — спытаў ён у чалавека-мядзведзя.
  «Джуліян сказаў пра нас дрэннае. Ён назваў нас такім імем».
  «Імя?»
  «Гэта нам не падабаецца ! Вы той, хто паслаў яго сюды? Нехта з горада зрабіў. Калі я знайду яго, я заб'ю яго. Ён назваў нас такім імем».
  «Якое імя?» Білі думаў, што гэта лагічнае пытанне, і ён не накліча на сябе гнеў Чалавека-Мядзведзя, хаця б узняўшы пытанне, відаць, далікатнае.
  Адказ, выплюнуты, быў: «Людзі-кроты». У сваёй кн. Пра нас, хто тут жыве. Нас тысячы. Большасць з нас бяздомныя. Мы жывем у тунэлях і метро. Ён назваў нас людзьмі-кротамі. Нам гэта не падабаецца».
  «Хто б?» — спытаў Білі. «Не, я нікога сюды не вёў. А Юліяна я не ведаю».
  Брытва блішчала, нават у цьмяным святле, любоўна захаваная. Гэта быў скарб Чалавека-Мядзведзя, і Білі разумеў каштоўнасць чыстага галення — ён здагадаўся, што гэта не вельмі часта сярод бяздомных.
  «Нам не падабаецца, калі нас так называюць кратамі», — паўтарыў чалавек-мядзведзь, нібы забыўшыся, што толькі што сказаў гэта. «Я такі ж чалавек, як мы з табой».
  Ну, гэты сказ наўрад ці спрацаваў. Але Білі кіўнуў у знак згоды, думаючы, што ён блізкі да ваніт. «Вядома, што так. Ну, я не ведаю Джуліяна, Натан. Я проста правяраю тунэлі. Для бяспекі, вы ведаеце ".
  Мядзведзь-чалавек утаропіўся. «Вядома, вы так кажаце, але чаму я павінен вам верыць, чаму, чаму?» Словы зліваюцца ў бурчанне.
  «Вы не павінны верыць мне. Але гэта праўда».
  Білі думаў, што насамрэч памрэ. Ён думаў пра людзей, якіх любіў.
  ЭЛА
  ЛІАМ
  Ён прамовіў малітву.
  Мядзведзь-не Крот чалавек сціснуў Білі мацней. Брытва засталася на месцы. «Ведаеце, некаторыя з нас не выбіраюць жыць тут. Мы не хочам тут жыць. Вам так не здаецца? Мы лепш будзем мець дом у Вестчэстэры. Некаторыя з нас аддадуць перавагу трахаць жонку кожны чацвер вечарам і весці яе да сваякоў у добрыя вясновыя дні. Але цяпер не заўсёды ўсё атрымліваецца так, як планавалася, праўда?»
  - Не, не, Натан. Упэўнена, што не». І Білі, які адчайна імкнуўся наладзіць нейкую сувязь паміж імі, прыйшоў за некалькі хвілін да таго, каб расказаць чалавеку-мядзведзю пра трагедыі яго бацькоў і мілай дзяўчыны. Але не. Вам не патрэбна была запаведзь мадыфікацыі, каб нагадваць вам не рабіць глупстваў. «Я не дапамагаю аўтарам пісаць пра вас. Я тут, каб пераканацца, што тунэлі не разбураюцца і няма ўцечак вады і газу». Ён паказаў на шэраг труб, якія ішлі ўздоўж столі тунэля.
  "Што гэта?" Натан тузаў Білі за рукаў. Ён глядзеў на сараканожку з дзіцячым захапленнем.
  «Татуіроўка».
  «Ну, цяпер. Гэта вельмі прыемна. Даволі добра." Брытва апусцілася. Але не склаўся. Божа, рука Натана была велізарная.
  «Гэта маё хобі».
  «Вы зрабілі гэта? Вы зрабілі гэта на сабе?»
  «Я зрабіў, так. Гэта не так цяжка. Табе падабаецца?"
  Натан прызнаўся: «Я мяркую, што так».
  «Я мог бы зрабіць табе татуіроўку, Натан. Калі я гэта зраблю, ты адсунеш гэтую брытву ад майго горла?»
  «Што за татуіроўка?»
  «Усё, што вам падабаецца».
  «Я не пайду наверх». Ён сказаў гэта так, быццам Білі прапанаваў прагуляцца па актыўнай зоне ядзернага рэактара, якая плавілася.
  «Не, я магу зрабіць гэта тут. Я магу зрабіць татуіроўку тут. Хацелі б?»
  «Я мяркую, што мог бы».
  Ківок на заплечнік. «У мяне з сабой машына». Ён паўтарыў: «Гэта хобі. Я зраблю табе татуіроўку. А як наконт грошай? У мяне таксама ёсць вопратка. Я дам табе ўсё гэта, калі ты адсунеш гэтую брытву і адпусціш мяне».
  Мой Лорд, ён моцны. Як ён мог быць такім моцным, жывучы тут? Натан мог забіць яго рукамі; яму наўрад ці быў патрэбны бліскучы клінок.
  Бровы згінаюцца бліжэй.
  Натан размінаў брытву, потым мацней сціскаў яе, падумаў Білі. Лязо рухалася гэтак жа дрыготка і з лякатам цягніка, як сказы чалавека-мядзведзя.
  «Натан?» — спытаў Білі.
  Чалавек не адказаў.
  «Натан. Я не ведаў, што гэта ваш блок. Я проста рабіў сваю працу, правяраў трубы, клапаны і іншае. Я хачу, каб людзі былі ў бяспецы тут».
  Брытва лунала.
  І дыханне Мядзведзя-чалавека здавалася цяжэйшым, калі ён глядзеў на сараканожку. Чырвоныя чарніла. Твар, іклы, сегменты цела.
  Невыразныя вочы.
  «Натан?» - прашаптаў Білі. «Татуіроўка. Хочаш такую татуіроўку?»
  Таму што які камунальны работнік не возіць машыну для татуіровак American Eagle, каб нанесці на людзей чарніла?
  «Я зраблю табе сваю лепшую татуіроўку. Вы хацелі б гэтага? Гэта будзе падарунак. А адзенне і грошы, пра якія я вам казаў? Сто даляраў».
  «Гэта не пашкодзіць?»
  «Будзе трошкі калоць. Але няблага. Зараз пайду за заплечнікам. Вось дзе грошы і адзенне, і мая машынка для татуіроўкі. Ці добра, калі я палезу ў свой заплечнік?»
  "Я мяркую, што вы можаце", прашаптаў Натан.
  Білі падсунуў заплечнік бліжэй і дастаў дэталі ў машыну. «Ты можаш сесці там. Гэта нармальна?» Брытва была яшчэ недалёка і яшчэ была адкрыта. Бог, сатана або прывід Абрагама Лінкальна могуць сказаць Натану забіць гэтага парушальніка ў любы момант. Білі рухаўся вельмі павольна.
  Хм. Здавалася, што Натан атрымліваў перадачы з вышыні.
   Ён засмяяўся і прашаптаў неразборлівы шэраг складоў.
  Нарэшце ён апусціўся са скрыжаванымі нагамі і ўсміхнуўся. "Добра. Я тут пасяджу. Зрабі мне татуіроўку».
  Толькі калі Білі таксама прысеў на ўшчыльненую зямлю, яго дыханне ўраўнаважылася, а сэрца пачало стукаць павольней.
  Пакуль Натан уважліва назіраў, Білі заканчваў збіраць свой амерыканскі арол. Ён дастаў некалькі флаконаў і паставіў іх на зямлю. Ён выпрабаваў агрэгат. Гудзела.
  - Адна рэч, - злавесна сказаў мужчына, злёгку прыўзняўшы брытву.
  "Што гэта?"
  «Не крот. Не татуіруйце мне радзімку».
  «Я не буду рабіць моль, Натан. Я абяцаю."
  Натан склаў брытву і адклаў яе.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 34
  Мы не называем іх стрэльбамі».
  «Так, так, я ведаю. Я забыла. Я меў на ўвазе «машыну». Тату- машына », — казаў Лон Сэліта.
  «І мы аддаем перавагу «мастацтву скуры» або «працы». «Татуіроўка» мае культурны адценне, які мяне не задавальняе». Мініяцюрная жанчына з вялікімі татуіроўкамі ( мастацкая скура ?) глядзела на Сэліта з-за бездакорнага шклянога прылаўка, унутры якога былі акуратна расстаўленыя пакеты з іголкамі, дэталі аўтаматаў, а не пісталетаў, кнігі, стосы трафарэтаў для татуіровак, ручкі ўсіх колераў, якія можна мыць. Спачатку малюй, потым чарніла , папярэджваў знак.
  У салоне было так жа чыста, як у Т. Т. Гордана. Відавочна, што законныя скін-мастакі паставіліся да хваробы даволі сур'ёзна. У вас нават склалася ўражанне, што гэтая жанчына выйдзе з пакоя, каб чыхнуць.
  Яе звалі Эн Томсан, і яна была ўладальніцай Femme Fatale Modification and Supplies. У сярэдзіне трыццаці гадоў, з кароткімі цёмнымі валасамі і толькі адным смачным пірсінгам у носе, яна была сапраўды прыгожая. І часткай гэтага былі чатырохкаляровыя татуіроўкі, добра, твор мастацтва, на яе грудзях і шыі і зброі. Адзін — на грудзях — быў спалучэннем змяі і птушкі. Гэта цьмяна нагадала Сэліта карціну, якую ён бачыў некалькі разоў падчас адпачынку ў Мексіцы, нейкі рэлігійны сімвал. На яе шыі былі некаторыя сузор'і, не толькі зоркі, але і жывёлы, якімі яны былі натхнёныя. Краб, скарпіён, бык. І калі яна адзін раз павярнулася, ён убачыў на яе плячы два бліскучыя чырвоныя чаравікі. Яны выглядалі сапраўднымі. Дораці, мая прыгожая...
  К чорту мастацтва, Лінк. Вось як я стаўлюся да мастацтва.
  Але не гэта. Выявы Сэліта спадабаліся. Яны яму вельмі падабаліся. Малюнкі нібы рухаліся, пашыраліся і сціскаліся. Амаль трохмерны. Як, чорт вазьмі, гэта атрымалася? Быццам глядзеў на жывыя карціны. Ці на нейкую зусім іншую істоту, не чалавечую, а больш чым чалавечую. Гэта вярнула яго да некаторых камп'ютэрных гульняў, у якія гуляў яго сын некалькі гадоў таму ў падлеткавым узросце. Селіта ўспомніў, як зірнуў праз плячо хлопчыка. "Што гэта?" Паказваючы на адну з істот у гульні. Ён выглядаў як змяя з нагамі і меў рыбін хвост і чалавечую галаву.
  «Ведаеш, нірад ». Маўляў, відавочна.
  Ой Вядома. Нырад.
  Селіта падняў вочы і зразумеў, што ён глядзеў на грудзі жанчыны.
  «Я—»
  "Добра. Яны там, каб на іх глядзець. множны лік. Працуе, я маю на ўвазе. Не цыцкі».
  «Я—»
  «Вы толькі што сказалі гэта. Я не думаю, што ты брудны стары. І вы збіраецеся спытаць, ці баліць ім».
  «Не, я мяркую, што ім балюча».
  "Яны зрабілі. Але што ў жыцці не дае, калі гэта важна?»
   «Сэкс, вячэра і хамут злачынца», — падумаў Сэліта. Часцей за ўсё гэта не прычыняла шкоды. Але ён паціснуў плячыма. «Тое, што я збіраўся спытаць, было тое, што вы малюеце іх самі? Дызайн іх, я маю на ўвазе.»
  «Не. Я пайшоў да мастака ў Бостан. Лепшы на ўсходнім узбярэжжы. Я проста хацеў Кетцалькоатля. Мексіканскі бог». Яе палец дакрануўся да змяі на грудзях. «І мы размаўлялі пару дзён, і яна са мной пазнаёмілася. Яна зрабіла пярэстага змея і рэкамендавала сузор'і. У мяне таксама чаравікі Дораці». Яна ўсміхнулася. Сэліта ўсміхнуўся. «Я не хачу быць залішне палітычным, але так. Бачыце, вось як жанчыны -мастачкі звяртаюцца з чарнілам. Мужчына заходзіць да мужчыны-артыста і кажа, што я хачу ланцуг, смяротную галаву, сцяг. І выходзіць з ланцугом, з галавой смерці або са сцягам. Жанчыны выкарыстоўваюць іншы падыход. Менш імпульсіўны, менш імгненны, больш удумлівы».
  Сэліта прамармытаў: «Накшталт жыцця ўвогуле. Я маю на ўвазе мужчын і жанчын». На пытанні аб Unsub 11-5 яшчэ трэба было адказаць. Але цяпер ён спытаў: «Гэй, проста цікава, ведаеце. Як вы трапілі ў гэты бізнэс?»
  «Вы маеце на ўвазе, калі не лічыць скінаў, я падобны на школьную настаўніцу?»
  «Так».
  «Я быў школьным настаўнікам». Томсан дазволіў паўзе зацягнуцца. Тэрміны. "Сярэдняя школа. Цяпер для вас ёсць DMZ. Ведаеце, нічыйная зямля паміж гармонамі на поўдні і стаўленнем на поўначы».
  «У мяне нарадзілася дзіця. хлопчык. Зараз ён скончыў каледж. Але ён павінен быў дайсці да гэтага ўзросту, вы ведаеце ".
  Яна кіўнула. «Гэта быў палёт не для мяне. Я пайшоў уладкоўвацца на працу ў салон у горадзе, і, што цяжка растлумачыць, усё скончылася я вольны. Я кінуў школу і адкрыў краму. Зараз я таксама займаюся мастацтвам скуры і жывапісам на палатне. Шоу ў Соха, а таксама ў цэнтры горада. Аднак я б не змог гэтага зрабіць, калі б мяне не падпісалі ў першую чаргу».
  «Уражвае».
  «Дзякуй. Цяпер вы пыталіся пра машыну American Eagle».
  Thomson's была адзінай крамай у трох штатах, якая прадавала дэталі і іголкі для гэтай мадэлі. Была ў яе на продаж і ўжываная мадэль. Для Селіта гэта выглядала сукаватым, небяспечным. Як прамянёвая гармата з нейкага дзіўнага навукова-фантастычнага фільма.
  «Можна спытаць? Чаму вам цікава?»
  Дэтэктыў спрачаўся. Ён вырашыў, што абавязаны ёй расказаць усё. Магчыма, ад таго, што яна была так адданая мастацтву. Ці тое, што ў яе былі сапраўды неверагодныя грудзі. Ён сказаў ёй, што робіць 11-5.
  «Не, Божа мой, не». Яе вочы былі такія ж шырокія, як вузкія ў мексіканскай птушкі-змеі. «Хтосьці сапраўды робіць гэта, забіваючы людзей машынай?» Яна здрыганулася, і на імгненне Томсан, нягледзячы на ўсе яе вялізныя істоты і туфлі Чараўніка з краіны Оз , не падалася таямнічай ці больш чым чалавекам. Яна здавалася ранімай і маленькай. У Т. Т. Гордана была такая ж рэакцыя — адчуванне здрады, што хтосьці з іх блізкай прафесіі выкарыстаў бы свой талент, каб забіць, і зрабіў гэта асабліва жахлівым чынам.
  «Баюся, што так».
  «Амерыканскія арлы», - сказала яна. «Старыя машыны, не такія надзейныя, як новыя. Адзін з першых партатыўных прылад».
  «Гэта тое, што сказаў ТТ».
  Томсан кіўнуў. «Ён добры хлопец. Табе пашанцавала ён табе дапамагае. І я думаю, што магу дапамагчы і вам. Тут ніхто ніколі не купляў машыну, але каля тыдня таму чалавек прыйшоў і купіў некалькі іголак для American Eagle». Яна нахілілася наперад, абапёршыся рукамі аб прылавак. Чорны бліскучы пярсцёнак на яе правым указальным пальцы аказаўся чарнілам.
  «Я асабліва не звяртаў увагі. Канец дваццатых, трыццатыя. Белы. Быў у кепцы, цёмнай, і хустцы на шыі. Ён падняўся высока, амаль закрываючы падбародак. Сонцаахоўныя акуляры таксама. Што яму было не патрэбна, бо надвор'е было такое ж дрэннае, як цяпер. Гэта, акуляры, здалося хіпстарскім і некрутым. Але тут шмат імажыстаў. Гэта тонкая грань паміж пазіраваннем з чарніламі і сапраўднасцю з чарніламі».
  Імажысты . Разумны.
  Селіта паказаў ёй фота Identi-Kit.
  Томсан паціснуў плячыма. "Можа быць. Зноў жа, не звяртаючы асаблівай увагі. О, але адно я памятаю. На яго не было чарнілаў, што я мог бачыць. Таксама не быў прабіты. Большасць скін-майстроў даволі мадыфікаваныя».
  «У яго адзін на руцэ. Можа, цмок, нейкая істота. У чырвоным. Гэта нешта значыць?»
  Жанчына-змяя і птушка пахітала галавой. «Не, пасля той кнігі, гэтага трылера шмат людзей захацелі драконаў. Пераймальнікі. Ніякага значэння, наколькі я ведаю».
  Затым ён спытаў: «Вы ведаеце што-небудзь важнае пра татуіроўку са словамі «другі»? Ці «сорак»? Яны што-небудзь значаць у свеце мастацтва скуры?»
  «Не, я ніколі не чуў».
  Ён паказаў фатаграфіі татуіровак.
  "Ну," сказала яна. «Стараанглійскі шрыфт. Гэта цяжка зрабіць. А паразы, прыпаднятая частка? Гэта было з-за атруты?»
  «Так».
  «Ну, як бы там ні было, ён добры. Сапраўды добра».
  «І ён працаваў хутка. Напэўна, за дзесяць-пятнаццаць хвілін».
  «Сапраўды?» Яна нібы здзівілася. «І скарыфікацыя таксама? Грабяніца?»
  «Усё праз дзесяць-пятнаццаць. Гэта ці стыль дае вам нейкае ўяўленне пра тое, кім можа быць гэты хлопец?»
  «Не вельмі... Але я не бачу абрысаў».
  «Не, TT сказаў, што ён выкарыстаў крэўную лінію. Ад рукі».
  «Тады ніхто з маіх знаёмых не мог зрабіць такую працу за пятнаццаць хвілін. І я ведаю ўсіх таленавітых людзей у горадзе. Вы маеце справу з выдатным мастаком».
  «ТТ сказаў, што ён з іншага горада, але не ведаў, адкуль».
  «Ну, такога шрыфта ў наваколлі не так часта ўбачыш. Але я не магу сказаць вам, што цяпер у Олбані — ці ў Норуолку, ці ў Трэнтане. Мая кліентура практычна ў цэнтры Манхэтэна.
  «Ён заплаціў наяўнымі за іголкі, праўда?»
  Навошта пытацца?
  «Правільна».
  «Ці ёсць шанец, што ў вас яшчэ ёсць грошы? Для адбіткаў».
  «Не. Але гэта не мела б значэння. Ён быў у пальчатках».
  Натч…
  «Я таксама думаў, што гэта крыху дзіўна. Але не падазрона дзіўна, разумееш?»
  Імажысты.
  «Ён што-небудзь сказаў?»
  "Мне? Не. Акрамя таго, каб папрасіць іголкі.
  Sellitto, звярнуўшы ўвагу на першы сказ. «Але?»
  «Калі ён сыходзіў, яму патэлефанавалі на мабільны. Пасля таго, як я патэлефанаваў яму, я зайшоў у заднюю пакой. Калі ён выйшаў за дзверы, ён сказаў: «Так, Бельведэр». І тады, я думаю, ён сказаў «адрас». Ва ўсялякім разе, я так і думаў. Але гэта магло быць «бэла мілая» ці нешта іншае».
  Sellitto запісаў гэта. Спытаў у штандара: «Што-небудзь яшчэ можна прыдумаць?»
  «Не, баюся, што не».
  Звычайна баяўся, што не ці не, ці не думаю. Але прынамсі Томсан задумаўся над пытаннем і быў шчырым.
  Ён падзякаваў ёй і, кінуўшы апошні позірк на Кетцу - усё, што ляжала ў яе на грудзях, накіраваўся назад у мокры снег, хутка набіраючы Райма, каб сказаць яму, што ён, магчыма, не апраўдвае твае чортавыя надзеі, але можа мець падказку.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 35
  трэніроўка .
  Калі ён ішоў са свайго аздараўленчага клуба ў сваю кватэру на Іст-52-й вуліцы, каб забраць машыну, Брэйдэн Аляксандр падлічваў зробленыя ім сухарыкі. Ён здаўся пасля ста.
  Падлічваючы іх, гэта значыць. Самі храбусценне? шмат. Ён забыўся, колькі.
  У Аляксандра была сядзячая праца — ён пісаў код для адной з буйных інвестыцыйных кампаній (той, якая фактычна не была прадметам расследавання) — і трыццацісямігадовы хлопец быў поўны рашучасці заставацца ў добрай форме, нягледзячы на васьмігодкі. гадзіну ў дзень на сваім працоўным месцы — і адну гадзіну зваротнай паездкі ў Джэрсі, дзе размяшчаўся будынак ІТ-кватэры яго кампаніі.
  А кудзеркі? З трыццаціфунтовымі званочкамі? Можа, дзвесце. Чорт вазьмі, ён напэўна гэта адчуў. Ён вырашыў, што заўтра будзе лягчэй. Не трэба націскаць занадта далёка. Аляксандр ведаў, што важней быць паслядоўным. Кожны дзень ён ішоў ад сваёй кватэры на захад да клуба здароўя на Шостай авеню. Кожны дзень стацыянарны ровар, скручвання, прысяданні і, так, храбусценне, храбусценне, храбусценне... Што мы думаем, 150?
  Напэўна.
  Ён зірнуў на сябе ў акно і падумаў: вага ў парадку. Яго скура здавалася крыху бледнай. Не так добра, што. Неўзабаве ён і яго сям'я патрапяць на востраў. Магчыма, пасля Дня падзякі. У любым выпадку, хто б не выглядаў хворым у такі дзень? Мокры снег сціх, але святло было шэрым і млосным. Ён сапраўды з нецярпеннем чакаў траплення ў сваю кабінку. Яму было ўтульна, гэтае слова ён не выкарыстаў ні з кім, акрамя сваёй жонкі.
  Сёння было яшчэ чаго чакаць. Ён збіраўся забраць ровар у доме свайго брата ў Парамусе. Джоўі набыў новы горны ровар і аддаваў свой стары сыну Аляксандра. Хлопчык быў у захапленні і двойчы пісаў смс са школы, проста каб паглядзець, як "усё ідзе?"
  Нецярплівасць маладосці.
  Ён паглядзеў на поўдзень і ўбачыў новую Гандлёвую вежу, ці як там яе збіраліся называць. Калі ў 2001 годзе адбылася атака, ён працаваў на сваёй першай працы, распрацоўваючы код для банка. Новая структура была ўражлівай, архітэктурна больш цікавай, чым простыя прастакутнікі папярэднікаў. Тым не менш нішто не магло параўнацца з іх веліччу, з іх стылем.
  Які гэта быў час. Першы сын нарадзіўся на наступны дзень пасля нападу. Аляксандр і яго жонка адмовіліся ад планаў назваць яго ў гонар свайго бацькі і выбралі замест яго Эмеры ў гонар архітэктурнай фірмы Emery Roth & Sons, якая разам з Мінору Ямасакі спраектавала арыгінальныя гандлёвыя вежы.
  Аляксандр пайшоў на ўсход назад да сваёй кватэры, дзе ён забярэ сваю машыну і адправіцца на працу. Калі ён спыніўся на чырвонае святло, ён выпадкова азірнуўся і ўбачыў кагосьці ззаду, апусціўшы галаву. Нейкі хлопец, малады, у цёмным адзенні і шапачцы. Сумка або заплечнік на плячы. Гэта той самы, што сядзеў у кавярні насупраць аздараўленчага клуба?
  Ён за мной?
  Аляксандр пражыў у горадзе пятнаццаць гадоў. Ён лічыў Нью-Ёрк самым бяспечным гарадскім раёнам на зямлі. Але ён таксама не быў дурнем. Ён зарабляў на жыццё дзякуючы дрэнным хлопцам. Калі некалькі гадоў таму ён пачынаў працаваць праграмістам, большая частка яго працы заключалася ў тым, каб узламаць код, які рабіў серверы больш гладкай, пашыраў вэб-трафік і дазваляў розным аперацыйным сістэмам размаўляць адна з адной без заікання. Аднак з гадамі ён набыў спецыяльнасць бяспекі. Камерцыйныя хакеры, тэрарысты і панкі, у якіх занадта шмат часу і занадта шмат клетак у іх мазгах, цяпер палююць на банкаўскія ўстановы, такія як яго працадаўца, з усё больш смелымі і бліскучымі нападамі.
  Гэта стала спецыяльнасцю Аляксандра, кідаючы цвікі на шляху некаторых даволі разумных і даволі брыдкіх хакераў.
  Ён чуў пра некаторых прафесіяналаў у галіне камп'ютэрнай бяспекі, якія падвергліся фізічнаму нападу. Часам ён задумваўся, ці пагражае яму асабістая рызыка. У яго не было асаблівых ведаў аб тым, што хакеры ведаюць яго імя, але ён таксама ведаў, што немагчыма схаваць усю інфармацыю пра сябе ад каго-небудзь, у каго дастаткова ініцыятывы, каб высачыць вас.
  Каля сваёй кватэры Аляксандр спыніўся і, пад выглядам тэлефоннага званка яшчэ раз азірнуўся. Чалавек у кепцы і паліто працягваў следаваць, апусціўшы галаву. На Аляксандра ён, здаецца, не звяртаў ніякай увагі. Потым, не спыняючыся, меркаваны хіт-хакер увайшоў у будынак насупраць, стары, цяпер камерцыйнае памяшканне, з шыльдай «Здаецца ў арэнду» на брудным акне. Магчыма, ён быў рыэлтарам або новым арандатарам. Або дворнік, які аглядае тэмпераментны кацёл — гэта павінен быў быць чарговы вечар, які лядоўня да касцей.
  Забаўляючыся сваім марным клопатам, Аляксандр працягнуў шлях да свайго будынка і да ўваходу ў гараж, дзе яны трымалі Subaru. Парковачнае месца было раскошай — адно яно каштавала даражэй, чым яго першая кватэра. Але гарантаванае месца ў горадзе, якое прынесла свету паркоўку на альтэрнатыўным баку вуліцы? Нічога не стала лепш, чым гэта - за выключэннем таго, што адбылося: прастора была закрытай, таму яму ніколі не трэба было расчышчаць снег або скрэбці лёд. Па сутнасці, вельмі замкнёна. Памяшканне было ў трэцім падвале.
  Цяпер ён памахаў касірцы, якая паклікала: «Гэй, спадар Аляксандр. Калі ён спыніцца? Вы разумееце, што я маю на ўвазе?» Хударлявы сівы чалавек глядзеў у неба.
  На працягу апошняга тыдня ён кожны дзень казаў адно і тое ж.
  Аляксандр усміхнуўся і паціснуў плячыма. Ён спусціўся па спіралепадобнай пандусе цьмянага месца.
  На ніжнім паверсе, на падлозе Субі, як яго жонка назвала транспартны сродак, Аляксандр прайшоў пад нізкай столлю да таго месца, адкуль выглядвала пярэдняя частка яго зялёнай машыны. Здавалася, гараж — прынамсі, гэты паверх зусім бязлюдна. Але ён больш не адчуваў сябе трывожна, цяпер, калі ўяўны забойца, які сачыў за ім, знік у будынку насупраць. Акрамя таго, ніводзін рабаўнік — ці хакер, які мае намер зламаць пальцы Аляксандра, які піша, — не асмеліцца рызыкнуць атакаваць тут. Адзіны шлях быў міма пільнага дзяжурнага.
  Вы ведаеце, што я маю на ўвазе?…
  Калі ён падышоў да Subaru, ён выцягнуў ключы і націснуў кнопку разблакоўкі на брелка. Успыхнулі агні. Ён працягнуў рух да машыны, думаючы пра ровар для сына. Ён з нецярпеннем чакаў магчымасці пракаціцца на ўласнай дзесяці хуткасці з Эмеры па Цэнтральным парку ў гэтыя выхадныя.
  Ён усміхаўся чакаемаму задавальненню, калі з-за сцяны справа ад Аляксандра выпадкова выйшаў мужчына і ўдарыў яго кулаком у шыю.
  «Чорт вазьмі?» Аляксандр ахнуў і крутануўся.
  Ой, Хрыстос, Хрыстос… Хлопец быў у шэрым камбінезоне, як у рамонтніка ці камунальніка, але твар яго быў як у іншапланецяніна — закуты ў тугую жаўтаватую маску з латексу.
  Потым ён убачыў у жоўтай руцэ ў пальчатцы іголку.
  Аляксандар дакрануўся да яго шыі, ад якой запякло.
  Ён яго чымсьці ткнуў! Першае, што ён падумаў: СНІД.
  Псіх нейкі. Не, не, не…
  Потым ён падумаў: нікому не сысці з рук гэтае дзярмо. Аляксандр прайшоў некалькі курсаў па самаабароне і кікбоксінгу ў спартзале. Не кажучы ўжо пра тое, што вас мучаць тысячы храбусценняў і скручванняў. Ён павярнуўся тварам да хлопца і цвёрда ўпёрся нагамі ў зямлю, адвёўшы назад правую руку, прыгадваючы, як біць хутка і адбівацца.
   Раз, два, фінт, удар.
  Адзін два…
  Але яго рука не паводзіла сябе. Гэта было цяжка. Занадта цяжкі нават для ўзняцця. І ён адзначыў страшную паніку, шок, згасанне. Яму ўжо нават не было страшна.
  І калі цьмянае святло стала слабей, ён зразумеў:
  Не, не забруджаная кроў. Канешне не. Гэта было нейкае заспакойлівае, якое той мудак увёў яму. Вядома, вядома, гэта быў хлопец, які сачыў за ім. Ён скаціўся сюды з будынка насупраць. Але як…? О, там. Была адчынена невялікая металічная дзверца. За ім цемра, як тунэль ці склеп. А місія хлопца? Выкрасці Аляксандра. Каб прымусіць яго раскрыць коды або недахопы бяспекі ў праграмах сваіх кліентаў.
  «А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а...» — гаварыў Аляксандр. Спрабую гаварыць.
  Скажы! Давай! Я скажу табе, што ты хочаш. Проста адпусці мяне.
  «Lllll. Tllll. Ты вааааа...”
  Рассыпаліся склады.
  Тады словы проста булькаталі з яго горла.
  Ён са здзіўленнем выявіў, што больш не стаіць, а сядзіць, паралізаваны, гледзячы на вырадка ў масцы. Азіраючыся на наваколле. Шына Subie. Абгортка батончыка Hershey. Авал высушанай сабачай мачы.
  Зламыснік схіліўся над заплечнікам.
  З нарастаннем цемры, цяпер сур'ёзнай цемры, Аляксандр прыжмурыўся, гледзячы на дзіўную татуіроўку на левай руцэ чалавека. Змяя… не, сараканожка. З чалавечым тварам.
  Потым ён ляжаў на спіне, занадта слабы, каб нават сядзець уверх. Зламыснік груба тузануў Аляксандра за спіну і надзеў кайданкі. Яшчэ раз перавярнуў яго на спіну.
  Але тое, што ў гэтага хлопца была маска з расплаўленай скурай і жудасная татуіроўка, не азначае, што ён забойца-псіхатык. Не, ён проста хацеў атрымаць коды на галоўны сервер Livingston Associates. Або пароль для ўзлому сістэмы блакіроўкі бяспекі Bank of Eastern Nassau.
  Вядома.
  Не вар'ят.
  Усё гэта быў бізнес. Толькі справа. Яны не хацелі яго пакрыўдзіць. Яны шукалі дадзеныя? Добра, ён дасць ім дадзеныя. Коды доступу? Яны б атрымалі коды доступу.
  Толькі бізнес, праўда?
  Але чаму тады ён падымаў пінжак і кашулю Аляксандра і ўважліва глядзеў яму на жывот? І пацягнуцца наперад і пагладзіць скуру цвёрдым, выпрабоўваючым пальцам?
  Павінен быць… толькі…
  Чарната агарнула яго цалкам.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 36
  Ты тут, Сакс?»
  "Амаль там." Яе голас рэхам гучаў праз дынамік у гасцёўні Райма. Крыміналіст быў тут разам з Пуласкі і Куперам, у той час як Амелія Сакс праносілася праз Цэнтральны парк, адзін з траверсаў, накіраваны на ўсход. «Вешаю. Трэба ехаць».
  Аказалася, на Манхэтэне было сорак восем месцаў, у назве якіх фігуравала «Бельведэр». Гэта была выснова яшчэ адной каманды, якую Лон Сэліта сабраў у One Police Plaza. Была каманда Find-the-Out-of-Print-Book, цяпер распушчаная. Затым цяперашняя каманда "Што-на хрэн-рабіць-словы-другое-і-сорак-азначаюць", усё яшчэ актыўная.
  Цяпер каманда «Whith-Belvedere-Is-It», сабраная дзякуючы выпадковаму падслухоўванню мастаком па скуры Эн Томсан.
  Чатыры дзясяткі асобнікаў Бельведэра на Манхэтэне (які, здавалася, быў любімым паляўнічым раёнам 11-5; акрамя таго, вы не можаце шукаць усюды).
   Гастраномы, жылыя дамы, транспартныя кампаніі, буцікі, таксі, паром.
  Паслуга эскорту.
  Паўгадзіны таму ў гасцёўні Райма ён і Сакс, а таксама Селіта, Купер і Пуласкі абмяркоўвалі, хто з Бельведэраў найбольш верагодна звязаны з суб'ектам. Вядома, назва можа не мець нічога агульнага з наступнай ці будучай мэтай. Гэта магло быць месца, дзе ён жыў, або побач з тым месцам, дзе ён жыў, або яго хімчыстка або месца, дзе ён пасадзіў свайго ката. Ці справа, якая яго цікавіла. Але, захоўваючы асцярожнасць, яны выказалі здагадку, што гэта месца забойстваў, і хацелі як мага хутчэй накіраваць аператыўныя каманды да найбольш верагодных.
  Яны вырашылі, што тры добрыя кандыдаты для нападу. Адзін быў бязлюдным складам у раёне Чэлсі на Манхэтэне — на поўнач ад Грынвіч-Вілідж. Ён уяўляў сабой шырокі лабірынт падземных хадоў і кладовак. Ідэальна падыходзіць для мэт іх суб'екта, хоць Купер адзначыў, што гэта можа быць занадта бязлюдна. «Яму трэба аднекуль дастаць ахвяру».
  Райм улічваў гэта, але паглядзеў некаторыя здымкі з камер відэаназірання і адзначыў, што тут было больш пешаходнага трафіку, чым можна было падумаць, у тым ліку нават некаторых бегуноў у гэты ветраны дзень.
  "Яму патрэбны толькі адзін", - адзначыў Рым.
  Сэліта патэлефанаваў у ESU, каб туды накіравалі каманду.
  Другі Бельведэр быў старым кінатэатрам на Верхнім Вест-Сайдзе, такімі грандэ-дамамі, якія вы бачылі на Брадвеі, багата ўпрыгожанымі пляцоўкамі, дзе Кларк Гейбл ці Мэрылін Манро паказвалі фільмы. У гэтую гадзіну ён быў зачынены і, паводле аднаго з Рыфмаў падземныя схемы, было некалькі падвалаў, якраз тое месца, дзе Суб'еднік 11-5 мог браць сваіх ахвяр. Туды накіравалі яшчэ адну каманду ЭГУ.
  Апошняй магчымасцю быў жылы дом на ўсходнім баку Мідтаўна пад назвай Бельведэр. Старая брудная структура, як гатычная Дакота. У ім быў як вялікі склеп, так і падземны гараж. Дэтэктыў арганізаваў прыезд трэцяй каманды.
  Сакс сказаў: «Пахне, быццам гэта той самы. Я таксама пайду».
  Рыфм заўважыў яе вочы, гэты позірк паляўнічай, нястрымную засяроджанасць. Што ён знайшоў такім прывабным і такім раздражняльным, у той жа час. Сакс быў адным з лепшых паліцэйскіх на месцы злачынства, якіх Рымм калі-небудзь ведаў. Але яна ніколі не была больш жывой, чым калі вяла дынамічны ўваход у тактычны сцэнар.
  Яна выбегла за дзверы, нацягваючы на хаду куртку. Селіта рушыў услед неўзабаве пасля гэтага.
  Цяпер Райм атрымаў паведамленне ад Селіта, таксама з мабільнага, у якім паведамлялася, што тэхнічная каманда трапіла на склад Belvedere у Чэлсі і нічога не знайшла. Камандзір ESU Бо Хауман пакінуў невялікую групу назірання і падзяліў астатніх; адна група накіроўвалася ў апартаменты ў Бельведэры, а другая ў тэатр, які быў масавым; пошук зойме некаторы час.
  Адразу пасля таго, як ён адключыўся, яго тэлефон зноў зазваніў. «Рыфма?» З дынамікаў пачуўся голас Сакса.
  «Толькі што пачуў ад Лона», — сказаў ён ёй. Ён патлумачыў, што склад - перабор. «Але гэта азначае, што вы атрымаеце падмацаванне. У жылы дом, дзе вы знаходзіцеся, накіравалася каманда ЭГУ».
  - Не, Рыфм, - прамармытала яна. " Будзе . Рух паршывы. А ездзіць у такое надвор'е ніхто не ўмее. Я на тратуары. Пачакай." Рыфма пачула грукат, імаверна, яе Torino зноў сеў на асфальт Нью-Ёрка. Ён задаваўся пытаннем аб знясільваючых пашкоджаннях трансмісіі або восяў. «З такой хуткасцю дзесяць хвілін. І гэта проста праз горад. Ісус».
  Райм адзначыў яшчэ адзін уваходны званок на сваім тэлефоне.
  «Я ператэлефаную табе, Сакс. ЭГУ на той лініі”.
  «Лінкальн, ты там?» Гэта быў Хаўман.
  «Так, Бо. Які статус?»
  «Двая тактычная каманда амаль да кватэр Бельведэр. Мы трапім у падвал у будынку і ў гараж таксама. Ёсць яшчэ доказы таго, што ён узброены?» Хауман памятаў ранейшы інцыдэнт у бальніцы ў Марбл-Хіл, дзе суб'ект 11-5 пагражаў застрэліць Гарыет Стэнтан і Сакса.
  «Больш нічога. Але выкажам здагадку, што ён ёсць ".
  «Я перадам гэта». Паўза, калі Гаўман размаўляў з кімсьці яшчэ ў сваёй машыне ці мікрааўтобусе ESU. Райм не мог пачуць размову. «Добра, мы згортваем моўчкі».
  «Я скажу Амеліі, што ты там. Яна захоча быць уключанай у любую тактычную аперацыю. Я б не стаў рызыкаваць. Вы не можаце чакаць. Заходзьце, дынамічна, як мага хутчэй».
  «Вядома, Лінкальн, мы зробім гэта».
  Рыфм сказаў: «Скажы сваім людзям, каб шукалі пасткі. Гэта яго новая гульня. Пальчаткі і рэспіратары».
  «Роджэр, што. Пачакай… Добра, Лінкальн?»
  "Я тут."
  «У нас верталёт на месцы. Вы хочаце ўвайсці і паглядзець?»
  «Вядома».
  Камандзір ЭСУ даў яму код і а праз імгненне Райм, Пуласкі і Купер глядзелі на экран. Гэта была выява ў высокай выразнасці двух тактычных грузавікоў ESU, на дахах якіх добра бачныя нумары пазначэнняў. Райм бачыў, як два дзесяткі вайскоўцаў разгортваюцца праз ўваходныя дзверы жылога дома і спускаюцца па рампе выезду з гаража. Паркоўшчыка адводзіў у бяспечнае месца адзін з супрацоўнікаў.
  Гучаў таксама гук. Райм мог чуць войскі ESU, калі яны прабіраліся праз аб'екты. « … Паўднёва-заходні калідор, першы ўзровень, чыста… Тут уваходныя дзверы… не, яны зачыненыя… »
  Хаўман адключыўся, і Райм ператэлефанаваў Саксу. Расказаў ёй пра размову.
  Яна ўздыхнула. «Прыблізны час прыбыцця праз пяць хвілін». Ён чуў расчараванне з-за пропуску запісу.
  Увага Рыфма пераключылася на радыёперадачу з тактычнай аперацыі.
  «Tac Two A заходзіць, спускаючыся па лесвіцы на ніжні ўзровень. Два B накіроўваецца ўніз па пандусе гаража. Трымайся… Пакуль ні супраціўлення, ні вінаватых. Мы зялёныя. К.”
  «Рыфма, я амаль на месцы. Я..."
  Але ён прапусціў тое, што яна сказала далей. З рацыі пачуўся голас афіцэра. « Tac Two B… у нас сітуацыя. Ніжні ўзровень, гараж… Ісус… Патэлефануйце, патэлефануйце!… Пажарная служба… Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся! Агонь нам патрэбны зараз! К. »
  Агонь? — здзівіўся Рыфма.
  Іншы афіцэр паўтарыў яго пытанне. « Што гарыць? Не бачу, што гарыць. К? »
  «Tac Two B. Негатыў гарыць. Злачынец адкрыў напорную трубу, каб прыкрыць свой уцёкі. У нас патоп. мы не можа прайсці. Ужо шэсць цаляў вады. І яно расце. Патрэбен пажарнік з гаечным ключом, каб закрыць ебана. К.”
  Райм пачуў смех з эфіру - відаць, з палёгкай, што ім давялося змагацца толькі з вадой, а не з падпалам.
  Яму, аднак, гэта было не да весялосці. Ён дакладна ведаў, што зрабіў іх спрытны суб'ект: выпусціў паводку не толькі для таго, каб запаволіць сваіх праследавацеляў, але і каб знішчыць любыя доказы, якія ён пакінуў.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 37
  бег , спрынт.
  Білі Хэйвен зноў апынуўся пад зямлёй, у старым чыгуначным тунэлі, вяртаючыся міма таго месца, дзе Чалавек-мядзведзь Натан наблізіўся да выканання сваёй мадыфікацыі брытвы.
  Яго лёгкі, як ліст, заплечнік на плячы — вось што робіць адрэналін, — ён імчаў хутка. Латексная маска была знята, але не пальчаткі і камбінезон. Ён нёс свае чаравікі. Ён быў у панчохах. Як ён даведаўся падчас свайго даследавання, не існуе ніякай базы дадзеных для суконнага абутку, якая магла б дазволіць ім адсачыць яго. Чаравікі былі занадта слізкімі для спрынту.
  Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся…
  Папярэджаннем, якое прывяло да яго хуткіх уцёкаў з гаража Бельведэр, быў не віск тармазоў грузавікоў МНС або ціхія крокі паліцэйскіх. За некалькі хвілін да гэтага ён ведаў, што яму пагражае небяспека. Міліцэйскі дыспетчар паведаміў адрас і назваў імя Бельведэр, як пачуў Білі праз навушнік, падлучаны да паліцэйскага сканэра.
  Затым ён прыняў некаторыя меры, каб пераканацца, што месцазнаходжанне — і ахвяра — будуць бескарыснымі для паліцыі.
  Ты павінен ачысціць месца злачынства ад усяго, што можа інкрымінаваць.
  Затым ён вярнуўся праз люк камунікацый у сцяне гаража Бельведэр.
  І зноў пад зямлёй.
  Білі палічыў, што нарэшце можна было бяспечна падняцца на паверхню. З болем у грудзях, з павярхоўным кашлем, ён забраўся праз іншыя ўваходныя дзверы ў падвал офіснага будынка ў Мідтаўне. Гэта быў адзін з тых пацёртых вапняковых функцыянераў архітэктуры, якому тры чвэрці стагоддзя, магчыма, больш. Дзесяць, дванаццаць паверхаў, з цьмяна асветленымі дрыготкімі ліфтамі, якія прымушалі вас дабраславіць сябе, перш чым зайсці ўнутр.
  Білі, аднак, падняўся па лесвіцы з падвала і, праверыўшы, пайшоў у калідор першага паверха, прафесійны дом аператараў хуткай дапамогі, бухгалтараў і некаторых імпартна-экспартных аперацый, чые назвы на англійскай мове з'яўляліся пад кірылічнымі літарамі або азіяцкімі піктаграмамі. Ён зняў камбінезон, запіхнуў яго ў смеццевае вядро і надзеў іншую шапку-панчоху, для змены бэжавую. Туфлі назад.
  Каля зашмальцаваных шкляных дзвярэй, якія вялі на вуліцу, Білі спыніўся і паглядзеў на паліцыю. Няма. Гэта мела сэнс; ён быў дастаткова далёка ад месца нападу на Бельведэр. У афіцэраў нейкі час там будуць набітыя рукі. Яму было весела думаць пра тое, што адбывалася ў гаражы.
  Выйшаўшы на вуліцу, ён хутка рушыў на ўсход.
   Як вялікі прадчувальнік мог гэта прадбачыць? Так, ён некалькі разоў быў у Бельведэры, каб агледзець гэтае месца. Магчыма, ён узяў там нейкі след, які быў знойдзены. Гэта здавалася малаверагодным, але з Rhyme усё было магчыма.
  Ідучы праз мокры снег, ён апусціў галаву і ўспомніў любыя памылкі, якія мог зрабіць. Потым: Так, так… ён успомніў. Тыдзень ці каля таго таму ён патэлефанаваў у службу даведніка, каб атрымаць нумар Бельведэра, каб даведацца пра час працы гаража. Ён быў у краме татуіровак, купляючы дадатковыя іголкі для машыны American Eagle. Так яны яго і знайшлі.
  Узнікла пытанне: адзіная прычына, па якой уладальнік узгадаў Бельведэр, - гэта тое, што паліцыя хацела ведаць, хто купіў American Eagle або іголкі для яго. Але як яны даведаліся, што гэта была яго прылада забойства?
  Яму трэба было б яшчэ падумаць над гэтым.
  Набліжалася станцыя метро, і ён спусціўся па слізкай лесвіцы і сеў на цягнік на поўдзень. Праз дваццаць хвілін Білі вярнуўся ў сваю майстэрню, пад душам, пускаючы гарачую ваду на скуру, пакуль ён чысціў і шараваў.
  Затым выціраецца ручніком, зноў апранаецца.
  Ён націснуў на радыё. Неўзабаве ў навінах з'явілася інфармацыя аб чарговым нападзе «падпольшчыка», якая падалася яму даволі жаласнай мянушкай. Няўжо яны не маглі прыдумаць нічога лепшага?
  Па-ранейшаму няма згадак пра тое, што Амелія Сакс або хто-небудзь яшчэ стаў ахвярай атакі стрыхнінам. Што азначала, што або працавітасцю, або удачай людзі з месца злачынства не затрымаўся за іголку ў кашальку Саманты.
  Білі ўвесь час ведаў, што мадыфікацыя будзе падобная на бітву з перамогамі і паражэннямі з абодвух бакоў. Яму гэта ўдалося з двума ахвярамі. У міліцыі таксама былі перамогі. Гэтага варта было чакаць — насамрэч, гэта было чакана. Цяпер, падумаў ён, яму трэба больш сур'ёзна паставіцца да абароны сябе.
  Яму прыйшла ў галаву ідэя.
  Надзіва проста, надзіва добра.
  Дастасавальная запаведзь у гэтай сітуацыі была б такой: спазнай ворага твайго. Але таксама ведай сяброў і сям'ю свайго ворага.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 38
  Чорт вазьмі, Амелія, як гэта дрэнна?» — спытаў Сэліта.
  Яны з Саксам стаялі ў паралельных пазіцыях — рукі на сцёгнах — і глядзелі ўніз, у змрочны гараж пад кватэрамі Бельведэр.
  - Дрэнна, - прамармытала яна. Яна паглядзела на схему горада гэтай сцэны. Яна правяла пальцам па паркоўцы і закінутым цэнтральным чыгуначным тунэлі Нью-Ёрка. «Разбураны. Пайшоў. Усе доказы».
  
  Селіта затупаў нагамі, відаць, каб сагрэць іх ад рэзкага холаду ледзяной бруду, у якой яны стаялі. Сакс таксама тупаў; гэта не спрацавала. Яе пальцы на нагах джаляць больш.
  Яна заўважыла Бо Хаўмана побач, на яго мабільным. Камандзір ESU адключыўся і падышоў да іх. Кіўнуў.
  Сэліта спытаў: "Што-небудзь?"
  Жылісты, кампактны мужчына, у водолазке пад кашуляй, рушыў наперад. Ён пацёр далонню свае сівыя стрыжаныя валасы. Ягоныя бровы былі сцюдзёнымі, але, здавалася, холад яго зусім не турбаваў. «Яго няма. Трусаў. Запусціў каманду ў тунэль з калодзежа на вуліцы. Але і гэта бескарысна. Усё, што яны маглі сказаць, гэта «Ніякіх слядоў».
  Сакс змрочна засмяяўся. «Ніякіх слядоў. У абодвух сэнсах гэтага слова».
  Заклапочанасць Райма аказалася апраўданай. Адкрыўшы трубу пажарнай службы, суб'екту 11-5 удалося знішчыць месца злачынства з разлічанай эфектыўнасцю. Затым злачынец выслізнуў праз дзвярны праём, праз які ён атрымаў доступ да гаража, пакінуўшы яго адкрытым. Праз некалькі хвілін гейзер вады затапіў цокальны паверх гаража і каскадам выліўся праз дзверы ў тунэль унізе — які павінен быў стаць зонай забойстваў.
  Калі справа даходзіць да забруджвальных рэчываў на месцы злачынства, вада можа быць горш за агонь. Многія сляды могуць перажыць полымя, і, хоць сцены могуць разбурыцца, становішча аб'ектаў і архітэктурных элементаў і нават чалавечых цел на месцы здарэння застаецца ў асноўным нязменным. Аднак паводка падобная на вялікую міску, якая не толькі разбаўляе і знішчае і змешванне, але таксама перасоўванне элементаў далёка ад іх першапачатковых пазіцый.
  Вада, як часта адзначаў Райм, з'яўляецца універсальным растваральнікам.
  Супрацоўнікі МНС ачысцілі месца здарэння і вывелі пацярпелага на вуліцу. Ён быў пад напоем, але быў у свядомасці, а яго адзінымі траўмамі былі сінякі ад таго месца, дзе вада ўдарыла яго аб сцяну. Суб'ект не паспеў запусціць мод. Пацярпелы быў на мяжы пераахаладжэння, але медработнікі знялі яго з прамоклай вопраткі і апранулі ў цеплавыя коўдры.
  Выняўшы яго і ачысціўшы месца здарэння, паліцыя адступіла, а двое пажарных у поўнай біялагічнай форме прабраліся праз паток, каб перакрыць паток. Узялі і пробы вады. Райм быў занепакоены тым, што суб'ект мог выліць у ваду нейкі таксін, які, нават разведзены, можа параніць або забіць.
  Да іх падышоў супрацоўнік ЭГУ. «Дэтэктывы. Капітан».
  «Ідзі наперад», - сказаў Хаўман.
  «Ён зліваецца, і пажарная служба падключыла помпа. Але гэта ўсё роўна патоп. Ах, і яны правялі папярэднюю праверку вады, і там няма ні біялагічнай небяспекі, ні хімікатаў, ва ўсякім разе нічога значнага. Такім чынам, яны перапампоўваюць у каналізацыйныя сцёкі. Прыкладна праз гадзіну ўсё павінна быць ясна».
  Афіцэр сказаў Саксу: «Яны сказалі, што знайшлі тое, што вы хочаце ўбачыць, дэтэктыў. Адзін з пажарных зараз яго выносіць».
  "Што?" — спытала яна.
  «Проста поліэтыленавы пакет. Усё, што я ведаю».
   Яна кіўнула, не маючы асаблівай надзеі, што гэта мае нейкае дачыненне да справы. У ім можа быць бананавая лупіна, джойнт, манеты для паркаматаў.
  Хаця заўсёды была верагоднасць, што гэта кашалёк злачынца або карта сацыяльнага страхавання.
  Тут больш няма чаго рабіць. Сакс і Сэліта падышлі да машыны хуткай дапамогі. Яны ўвайшлі ўнутр, зачынілі дзверы. Брэйдэн Аляксандр сядзеў у сінім халаце і дрыжаў. Машына хуткай дапамогі была нагрэта, але мужчына толькі што пайшоў сур'ёзна акунуцца ў амаль замярзаючую ваду.
  «Як справы?» — спытаў Сэліта.
  Яго сківіца дрыжыць. «Халодны, туманны ад таго, што даў мне сукін сын. Сказалі, што гэта прапафол». Гаворачы, ён заікаўся. Яго словы таксама былі невыразнымі. «І ўбачыўшы яго, у што ён быў апрануты, я напалохаўся».
  «Вы маглі б апісаць яго?»
  «Не вельмі добра. Ён быў каля шасці футаў, даволі добрай формы. Белы. Але на ім была жоўтая латексная маска. Ісус. Я звар'яцеў. Я маю на ўвазе, я зусім звар'яцеў. Я сказаў гэта, ці не так? Вочныя адтуліны, нос і рот. Гэта было ўсё».
  Селіта паказаў яму малюнак Identi-Kit.
  "Можа быць. Напэўна. Але маска, разумееш».
  «Вядома. Адзенне?»
  «Калі ён прыйшоў да мяне ў гараж, ён быў, здаецца, у камбінезоне. Я быў напалоханы». Больш дрыжыкі. «Але я бачыў яго раней, і ён быў апрануты ў нешта іншае. Калі гэта быў ён. Ён зайшоў у той будынак».
  Ах, магчыма, усё-такі ў іх было некранутае месца злачынства. Сакс паслаў афіцэра CS, каб паглядзець, з рэзервовай копіяй экстранай службы.
  «Ён што-небудзь сказаў?» — спытаў Сэліта.
  «Не. Проста ўкалола мяне іголкай. Потым я пачаў траціць прытомнасць. Але я бачыў яго... - голас яго сціх. «Я бачыў, як ён дастаў са свайго заплечніка скальпель».
  «Скальпель, а не проста нож?»
  «Безумоўна, скальпель. І выглядала, што ён ведаў, што з гэтым рабіць. О, і ён дакранаўся да маёй скуры. На маім жываце. Дакранаючыся і шчыпаючы яго. Ісус. Што гэта было?»
  "Ён рабіў гэта раней", - сказаў Сакс. «Мы дакладна не ведаем, чаму».
  «О, але я памятаю, што калі ён пацягнуўся ўніз, яго рукаў падняўся, вы ведаеце. І я бачыў, што ў яго была такая татуіроўка. Гэта было дзіўна. Сараканожка, я амаль упэўнены. ага Але, ведаеце, з тварам».
  «Якога колеру гэта было?» — спытаў Сэліта.
  «Чырвоны. Цяпер я ведаю, што прыйшоў у сябе і задыхаўся, а паліцэйскія выцягвалі мяне з вады. Мне было так холадна, холадна. чалавек. Я нібы круціўся ў акіяне. Гэта той чалавек, які забіваў тых людзей у горадзе?»
  Часам ты ўтойваў, часам расказваў.
  «Цалкам верагодна».
  "Чаму я?"
  «Мы не ўпэўненыя ў яго матывах. Ці ёсць у вас ворагі, хто-небудзь, хто хацеў бы гэта зрабіць?» Сакс і Рым не цалкам адхілялі тэорыю аб тым, што суб'ект выкарыстоўваў відавочныя серыйныя забойствы, каб схаваць забойства канкрэтнай ахвяры, якая загінула ў агульнай бойні Суб'екта 11-5.
  Але Аляксандр сказаў: «Я займаюся камп'ютэрнай бяспекай, і я думаў, што падбіў не таго хакера, і ён хацеў злавіць мяне. Я думаў, што хлопец, які зайшоў у будынак, той, хто, магчыма, ішоў за мной, мог быць моцная рука, як бы вы гэта ні называлі. Але я не ведаю нікога канкрэтнага».
  "Гэта, напэўна, малаверагодна", - сказаў Селіта. «Мы лічым, што людзі, якіх ён выбірае, выпадковыя».
  Ахвяры выпадковасці…
  Яны ўзялі кантактную інфармацыю Аляксандра.
  Сакс надзеў пальчаткі і сабраў абшэўкі, якія зняў адказчык, паклаў іх у сумку для збору і запоўніў картку ланцуга захавання. Яна запісала, каб зняць адбіткі пальцаў медыка, які здымаў наручнікі. Але яна не сумнявалася, што іх руплівы суб'ект цяпер не стане няўважлівым.
  Яны выйшлі з машыны хуткай дапамогі і былі збіты халодным ветрам.
  Падышоў афіцэр з месца злачынства, той, каго яна паслала праверыць будынак побач, дзе Аляксандр сказаў, што бачыў чалавека, які ішоў за ім. Паліцыянт CS, жылісты малады чалавек у круглых акулярах, сказаў: «У будынку нікога. І мы прайшлі праз падвал вельмі асцярожна. Адтуль няма выхаду, няма магчымасці дабрацца да паркоўкі».
  «Добра, дзякуй».
  Падышлі два пажарныя, з іх рыштунак капала. Адзін трымаў ля вугла невялікі поліэтыленавы пакет. Ах, магчыма, доказы. Яе не турбавала заражэнне; пажарны насіў неопреновые біянебяспечныя пальчаткі.
  Ён прывітаў іх. «Чуў, што вы адказны афіцэр на месцы злачынства».
  «Правільна». Сакс кіўнуў. «Як там унізе?»
  «Барданак. Глыбіня вады ўсё яшчэ ніжэй васьмі цаляў. І займае ўвесь першы паверх. Тады тунэль пад ніжнім узроўнем? Гэта таксама возера».
   «Што ты знайшоў?» Ківаючы на сумку.
  «Быў ля сцяны побач з пацярпелым. Можа быць ад вашага хлопчыка, а можа і не. Аднак больш нічога не было».
  Бананавая лупіна, гаршчок, манеты…
  Яна ўзяла сумку ў руку ў пальчатцы. Унутры былі невялікія металічныя прыстасаванні рознай формы вышынёй каля цалі. Абсталяванне нейкае, здагадаўся Сакс. Яна паказала сумку Сэліта, які паціснуў плячыма. Яна сунула гэта ў сумку з доказамі і ўзяла імя пажарнага і нумар бэйджа для карткі ланцуга захавання. Запісаў дэталі і даў яму падпісаць. Яна зрабіла тое самае.
  «Я хачу спусціцца туды», — сказаў Сакс аднаму з пажарных. «Пазычыць боты?»
  «Вядома. Мы цябе задаволім».
  Яшчэ адзін пажарны падышоў з кардонным падносам, разносячы каву. Селіта ўзяў адзін, але Сакс адмовіўся. На дадзены момант ёй не хацелася ні да чаго, акрамя пошуку падказкі, якой-небудзь падказкі да суб'екта 11-5.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 39
  Гэта імпланты».
  Т. Т. Гордан, татуіроўка, упрыгожаная супергероямі і надта стыльным падбародкам, вярнулася ў гасцёўню Райма.
  Стоячы каля экзаменацыйнага стала побач з Мэлам Куперам, ён углядаўся ў тое, што сабраў пажарны на месцы злачынства ў гаражы Belvedere Apartments: незамацаваныя металічныя кавалкі ў поліэтыленавым пакеце. Яны не былі апаратнымі сродкамі, як першапачаткова думаў Сакс, а мелі форму лічбаў і літар. У іх былі напілаваны баразёнкі, а ў выемкі размазана нейкая брудна-белая субстанцыя.
  
  Вышынёй каля цалі кожная яны сядзелі на стэрыльнай тэфлонавай падкладцы.
  «А што такое імпланты?» — спытаў Рыфм, пад’язджаючы бліжэй.
   Худы чалавек пацёр твар Бэтмэна сваёй худой рукой. На іншым Рыфм мог бачыць долю іншага супергероя. Чаму менавіта гэтыя два комічных персанажа? — здзівіўся ён.
  Але потым: чаму не?
  «Імплантаты, гэта свайго роду экстрэмальная форма мадыфікацыі. Вы праразаеце шчыліны на скуры і ўкладваеце іх унутр. У рэшце рэшт скура сціскаецца, і вы можаце ўбачыць форму або паднятыя літары. Вы не знойдзеце іх шмат. Але чарніла ў наш час каштуюць дзясяткі капеек, як я казаў учора. Цяпер у кожнага клерка, памочніка па сувязях з грамадскасцю і юрыста ёсць тат. Вам патрэбныя імплантаты і шнары, каб адрознівацца. Хто ведае, што будзе праз дзесяць гадоў. Насамрэч, я не думаю, што хачу ведаць».
  Сакс спытаў: «Гэта кажа нам што-небудзь пра суб'екта?»
  «Пацвярджае тое, што я казаў раней. Яны тут рэдкасць. Я не ведаю мастакоў, якія б іх рабілі ў раёне. Тэхнічна, ведаеце, гэта хірургічная працэдура, і вам патрэбна добрая падрыхтоўка. Вы бачыце іх у асноўным на Сярэднім Захадзе і ў Апалачах, Заходняй Вірджыніі, гарах Паўночнай Караліны. Людзі, якія хочуць весці больш альтэрнатыўнае жыццё. Я маю на ўвазе, больш альтэрнатыўны, чым я», - сказаў Т. Т. Гордан, татуіроўшчык Grammarian.
  «Можна падумаць, што імплантаты - гэта рэч мачо, але факт у тым, што жанчыны іх любяць больш. Яны даволі небяспечныя. Яны зроблены з матэрыялаў, у якіх няма вялікай верагоднасці адмовы, але ёсць праблема заражэння. І, што яшчэ горш, яны будуць міграваць. І тады вы ў бядзе».
  - І, - сказаў Мэл Купер адносна камп'ютара, падключанага да газавага храматографа/мас-спектрометра, - у вас таксама праблемы, калі імпланты здарыцца ўтрымліваюць надзвычай канцэнтраваныя дозы нікаціну. Што яны і робяць».
  «Нікацін», - разважаў Рым.
  «Гэта атрута?» — спытаў Рон Пуласкі.
  «О, так», - сказаў Купер. «Некалькі гадоў таму я займаўся справай. Раней нікацін выкарыстоўваўся як інсектыцыд. Яго можна было купіць сырым, канцэнтраваным. Злачынец у той справе атрымаў некаторыя ў рукі. Ён хацеў адправіць сваю маці за спадчыну, і, паколькі яна курыла, ён падумаў, што было б добрай ідэяй зашнураваць ёй ежу. Прыкладна праз паўгадзіны яна памерла. Калі б ён прымаў невялікія дозы замест адной вялікай, яму б гэта сышло з рук. Мы даведаліся, што гэта як быццам яна выкурыла восемсот цыгарэт за гадзіну і накрыла руку пластырамі».
  «Якая формула?» — спытаў Рыфма.
  «Парасимпатомиметический алкалоід. Паходзіць з сямейства пасленовых».
  Сакс сказаў: «Імплантаты выглядаюць не такімі вялікімі. Наколькі канцэнтраваная была доза?»
  Адносна масавага спектру Купер сказаў: «Вялізны. Калі б ён імплантаваў іх у дерму, ахвяра была б мёртвая на працягу дваццаці хвілін, я мяркую.
  «Божа ўсемагутны». Ад чалавека супергероя.
  «Пакутная смерць?» — спытаў Сакс.
  - Было б, - сказаў Рым, не зацікаўлены ў гэтым. Яго больш клапаціла паходжанне: «Дзе б ён узяў імпланты?»
  Гордан паціснуў плячыма. «Я не ведаю тут ніякіх крыніц. У асноўным вы хочаце іх, вы выходзіце ў Інтэрнэт ".
  «Не, — запярэчыў Райм, — ён зноўку купіў бы іх у звычайным магазіне. І плаціце наяўнымі».
  Ён зноў паглядзеў на аскепкі металу. Што яны прадстаўленае, падумаў Рыфм, было відавочным. Простая перастаноўка прывяла да яшчэ адной лічбы. Парадкавы «17-ы».
  Сакс надзеў маску для твару і падвойныя пальчаткі. Яна разглядала адзін металічны персанаж. Лічба 7. «У нас ёсць сляды інструментаў. Адметная падача. Гэта ўжо нешта».
  Можна было б звязаць атручаныя імплантаты з металічным напільнікам, які знаходзіцца ў падазраванага — вядома, пры ўмове, што яны знойдуць напільнік; не было нацыянальнага рэестра знакаў інструментаў, як гэта было для адбіткаў пальцаў, ДНК і куляў.
  «Крыніца атруты?» — пацікавіўся Рыфма.
  Сакс выйшаў у інтэрнэт і паведаміў: «Ну, гэта цікава. Вы ведаеце электронныя цыгарэты?»
  «Не».
  «Бяздымныя цыгарэты. У іх ёсць батарэйкі і смакавая капсула. Ёсць нейкая пара, якую вы ўдыхаеце. Вы можаце набыць камерцыйны нікацін без араматызатараў і араматызатараў, каб дадаць яго ў капсулы. Гэта ў вадкім выглядзе. Яны называюць гэта «сокам».
  Што людзі робяць са сваім целам, разважаў Рыфм. «Колькі крыніц?»
  «Некалькі дзясяткаў». Мэл Купер паглядзеў на кампутар. «Тое, што прадаецца на рынку, таксічна, але нічога падобнага. Суб'ект альбо пераганяў гэта, альбо рабіў самастойна».
  "Добра. Што ў нас яшчэ?»
  Сакс растлумачыў, што праходжанне праз цокальны паверх гаража і тунэль нічога не дало; паводка была масавай. Тым не менш, яны знайшлі некаторыя доказы на сумцы з імплантатамі і ўнутры яе.
  Сумка была тыповай (і непрасочваемай) сумкай для захоўвання ежы. Уверсе была паласа з матавага пластыка, каб кухар мог запісаць, што ў мяшку, або дату, калі ён пайшоў у маразільную камеру. Хаця вада змыла вялікую частку надпісаў суб'екта, слабыя ружовыя літары засталіся. Паведамленне было № 3 — для трэцяй атакі, меркаваў Райм.
  - Не ведаю, наколькі гэта карысна, - прабурчаў Рым. «Але выкладзіце гэта на дошку».
  Купер правёў некалькі іншых узораў. «Вось спалучэнне чалавечага альбуміна і хларыду натрыю — працэнты супадаюць з лекамі, якія выкарыстоўваюцца ў працэдурах пластычнай хірургіі».
  «Ах, гэта яшчэ раз», - сказаў Райм. «Наш злачынец задумаў змяніць знешні выгляд. Але пакуль не бачу, каб ён лёг пад нож. Ён занадта заняты. Аднак потым гэта ўваходзіць у ягоны план».
  Патэлефанаваў Лон Селіта. Ён застаўся ў Бельведэры, каб правесці агітацыю сведак. «Лінк, ніхто нічога не бачыў. Вы ведаеце, што адбываецца, ці не так?»
  «Прасьвятлі мяне».
  «Людзі ведаюць, што гэты хлопец выкарыстоўвае падполле, каб наблізіцца да сваіх ахвяр. Яны баяцца, што калі скажуць, што бачылі што-небудзь, ён завязе іх у ванную, пральню або гараж».
  Рыфма не магла паспрачацца з такім стаўленнем. Што можа быць больш страшным, чым думаць, што ты адзін і ў бяспецы на ніжніх паверхах свайго дома, офіса або грамадскага будынка, і даведацца, што ты зусім не адзін; у вас была смяротная кампанія. Як вільготная атрутная сараканожка, якая разгортваецца пад коўдрамі вашага ложка, калі вы спіце.
  Сакс таксама прывёз адзенне Брэйдэна Аляксандра. Купер уважліва прагледзеў кожны прадмет, але вада знішчыла ўсе сляды — калі яны і былі, што было малаверагодна, сказаў Сакс, таму што кантакт паміж двума мужчынамі быў мінімальным. Кайданкі не пакідалі слядоў і, як і іншыя, былі агульнымі.
  Купер узяў іншыя ўзоры мазкоў з мяшка для імплантатаў. Большасць была адмоўнай. Але нарэшце ў яго быў удар. Чытаючы з экрана кампутара, ён сказаў: «хлорнаварыстая кіслата».
  Рыфма глядзела па-над масавым спектрам. «Цікава. Гэта чыста. Не разбаўлены».
  «Правільна». Купер пацягнуўся пад шчыток і насунуў акуляры вышэй на нос. Рыфм здзіўляўся, як ён часта бываў, чаму ён не атрымаў кадры, якія падыходзяць.
  Хлорнаварыстая кіслата — адна з формаў хлору — для ачысткі дадавалася ў пітную ваду Нью-Ёрка, як і ў большасці гарадоў. Але паколькі гэты ўзор быў неразбаўленым, ён не быў атрыманы ў выніку паводкі, якая знішчыла месца злачынства ў гаражы Бельведэр. Гэта была форма хімічнага рэчыва ў чыстым стане, перш чым яго дадалі ў сістэму водазабеспячэння.
  Рыфм, разважаючы, сказаў: «Гэта слабая кіслата. Я мяркую, што на больш высокіх узроўнях гэта можа быць смяротна небяспечным. Ці, можа быць, ён проста ўзяў яго, таму што быў каля адной са скрынак, якія раздаюць яго ў вадаправод. Сакс, у першай ці другой сцэне, у тунэлях? Вадаправод быў, так?»
  «Вада і каналізацыя ў адным».
  «Уваходныя і выходныя», — пажартаваў Пуласкі. Маляванне смяецца. Ад усіх, акрамя Рыфма.
   "Якія-небудзь іншыя трубы - можа, якія падаюць хлор у магістраль?"
  «Я не памятаю».
  «Я хачу даведацца. Калі гэты хлор паходзіць ад ачысткі вадаправоднай вады, гэта не дапамагае. Калі гэта ад атруты, якую ён плануе выкарыстаць, тады мы можам пачаць правяраць крыніцы». Рыфма выклікала здымкі з першых двух месцаў злачынства. «Давайце вернем каго-небудзь на месца здарэння і даведаемся, ці ёсць лінія падачы хімікатаў».
  Сакс спытаў: «Вы жадаеце правесці пошук на месцы злачынства?»
  «Не, проста форма будзе добра,» сказаў Райм. «Хто заўгодна. Але хутка. Цяпер ».
  Сакс патэлефанаваў у службу дыспетчарскай службы і накіраваў патрульныя машыны на кожнае з двух папярэдніх месцаў злачынства з інструкцыямі, што шукаць.
  Праз дваццаць хвілін у Сакса зазваніў тэлефон. Яна адказала, потым націснула дынамік.
  «Добра, афіцэр, вы са мной і Лінкальнам Раймам».
  «Я на вуліцы Элізабэт, дэтэктыў. Забойства Хлоі Мур».
  «Дзе ты дакладна?» — спытаў Рыфма.
  «У тунэлі, побач з лямпамі на месцы злачынства і акумулятарамі».
  Райм сказаў яму: «Мне трэба, каб ты пашукаў любыя трубы або рэзервуары, пазначаныя хлорнаватай кіслатой , хлорам або літарамі Cl . На іх быў бы небясьпечны алмаз і, магчыма, папярэджаньне аб раздражненьні скуры і вачэй».
  «Так, сэр. Я гэта зраблю».
  Патрульны працягваў расказваць, ідучы ад месца, дзе было знойдзена цела, каля вул. тунэль клаўстрафобіі, да вымураванай сцяны ў ста ярдах.
  Нарэшце: «Нічога, сэр. На трубах нанесеная толькі маркіроўка DS і DEP ». Дэпартамент санітарыі і Дэпартамент аховы навакольнага асяроддзя, які быў агенцтвам, якое кантралявала водазабеспячэнне Нью-Ёрка.
  «І нейкія скрынкі з надпісам IFON — не ведаю, што гэта такое. Але нічога пра хімікаты».
  Сакс падзякаваў і адключыўся.
  Неўзабаве член іншай каманды патэлефанаваў з-пад месца злачынства Праванс 2 - васьмікутніка бойні, дзе памерла Саманта Левін.
  Пра тое ж паведаміў і гэты афіцэр. Няма сістэм DEP для ўвядзення хлорнаварыстай кіслаты ў сістэму водазабеспячэння.
  Пасля адключэння Райм сказаў: «Такім чынам, гэта, напэўна, звязана з суб'ектам. Давайце даведаемся, дзе б хто-небудзь яго купіў, ці як ён зроблены. Рон?»
  Але пошук выявіў тое, што падазраваў Райм: на тэрыторыі трох штатаў былі дзесяткі кампаній па пастаўках хімікатаў. І суб'ект купіў бы невялікую суму, таму выкарыстаў бы наяўныя. Магчыма, ён нават скраў адну-дзве банкі. Бескарысная свінца.
  Райм павярнуўся да агляднага стала, утаропіўшыся на імплантаты, у думках разглядаючы наступствы лічбаў.
  
  «У нас ёсць «другі», «сорак» і «семнаццаты». Што, чорт вазьмі, ён кажа?» Рыфм паківаў галавой. «Мне ўсё яшчэ падабаецца думка, што ён нас кудысьці пасылае. Але дзе?»
  Сакс сказаў: «Няма зубчастай мяжы, як у іншых».
  Але Т. Т. Гордан адзначыў: «Гэта была скарыфікацыя, памятаеце? Калі б ён збіраўся ўключыць іх, то выкарыстаў бы той самы скальпель, якім рабіў разрэзы для імплантаў. Ён бы зрабіў гэта пазней, пасля таго, як паставіў бы імплантат. З таго, што я чуў, здаецца, што вы перапынілі яго, перш чым ён паспеў зайсці вельмі далёка.
  «Ну, ён уцёк , не дайшоўшы далёка», — прамармытаў Сакс.
  Пуласкі дадаў: «Ніякага «тога» з семнаццатым».
  «Магчыма, менавіта так гучыць цытата, якая б гэта ні была».
  «Імплантаты таксама патрабуюць часу», - адзначыў Гордан.
  «Добры момант. Ён хацеў бы рухацца хутка ". Райм кіўнуў у бок татуіроўшчыка. «Магчыма, гэта было занадта».
  Позірк усіх быў скіраваны на лічбы.
  Што, чорт вазьмі, было паведамленне суб'екта? Што ён мог сказаць нам, гораду, свету?
  Калі яго мадэллю быў Збіральнік костак, як здавалася, гэтае паведамленне, хутчэй за ўсё, было пра помсту. Але дзеля чаго? Што казалі «другі», «сорак», а цяпер і «17-ы» пра крыўду, якую ён хацеў апраўдаць?
  Для Rhyme было недастаткова таго, што вы маглі дубляваць Unsub 11-5 the Skin Collector. Ён адчуваў, што яго мэта была большай, чым быць спадчынай забойцы-псіхатыка, які хадзіў па вуліцах Нью-Ёрка больш за дзесяць гадоў таму.
   Т. Т. Гордан парушыў маўчанне: «Я вам яшчэ для чаго патрэбны?»
  - Не, - сказаў Рым. "Дзякуй за вашу дапамогу. Шануйце гэта».
  Малюем прыўзнятыя бровы ад Амеліі Сакс. Грамадлівасць не была якасцю Лінкальна Рыфма. Але ён заўважыў, што яму падабаецца кампанія гэтага чалавека з вытанчанымі валасамі на твары і валоданнем « Элементамі стылю» Странка і Уайта .
  Гордан нацягнуў смокінг. Зноў жа, падумаў Рым, ён здаваўся занадта тонкім для такой тонкай аправы ў такі брыдкі, шэры дзень, як гэты. "Поспехаў." Ён спыніўся перад Раймам, аглядаючы яго. «Гэй, чувак, здаецца, ты адзін з нас».
  Рыфма падняла вочы. «Адзін з каго?»
  «Ты мадыфікаваны».
  «Як гэта?»
  Ён паказаў на руку Райма, дзе прыкметна былі шнары ад аперацыі па аднаўленні рухаў правай рукі і кісці. «Падобна на Эверэст, гэтыя шнары там. Табе дагары нагамі».
  Праўда, што цікава, трохкутны ўзор сапраўды нагадваў знакамітую гару.
  «Хочаце, каб я запоўніў яго, проста дайце мне ведаць. Ці я мог бы зрабіць нешта іншае. О, чувак, я ведаю. Я мог бы дадаць птушку». Ён кіўнуў у бок акна. «Адзін з тых ястрабаў або што яны там ёсць. Палёт над гарамі».
  Рыфма засмяялася. Якая вар'яцкая думка. Потым яго позірк збіўся на сокалаў-падарожнікаў. У гэтай ідэі было нешта інтрыгуючае .
  «Пашкоджанні скуры ў такім стане проціпаказаныя». Том стаяў у дзвярах, скрыжаваўшы рукі.
   Гордан кіўнуў. «Мяркую, гэта значыць не».
  «Не».
  Ён агледзеў пакой. «Ну, хто-небудзь яшчэ?»
  «Мая маці заб'е мяне», - сказаў Мел Купер амаль сярэдняга ўзросту.
  — Мая жонка, — сказаў Пуласкі.
  Амелія Сакс толькі пахітала галавой.
  Том сказаў: «Я буду прытрымлівацца таго, што ёсць».
  "Што?" — смеючыся, спытаў Сакс. Але памочнік больш нічога не сказаў.
  «Добра, але ў вас ёсць мой нумар. Поспехаў, хлопцы».
  Потым чалавека не стала.
  Каманда яшчэ раз прагледзела выявы татуіровак. Лон Селіта не падняў трубку, таму Сакс выклікаў асноўныя справы і загадаў камандзе ў штаб-кватэры дадаць «17-ы» да спісу нумароў, якія яны шукалі.
  Адразу пасля таго, як яна адключылася, яе тэлефон зноў загудзеў, і яна адказала. Рыфма адразу ўбачыў, што яна зацякла. Яна задыхаючыся, спытала: «Што? У вас ёсць хто-небудзь на шляху?»
  Яна націснула кнопку адключэння і шырока расплюшчанымі вачыма паглядзела на Райма. «Гэта быў сяржант 8-4. Сусед толькі што патэлефанаваў дзевяць адзін адзін, зламыснік каля кватэры Пэм. Белы самец у шапцы-панчосе і кароткім шэрым кажушку. Здавалася, быў у масцы. Жоўты. Ісус».
  Сакс адкрыла тэлефон і націснула кнопку хуткага набору.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 40
  Адказ !
  Калі ласка, адкажыце на! Сакс моцна сціснула свой мабільны і задрыжала ад безнадзейнай злосці, калі ўключылася галасавая пошта Пэм.
  «Калі ты дома, Пэм, сыходзь з дому! зараз! Ідзіце на восемдзесят чацвёрты ўчастак. Залатая вуліца. Я думаю, што злачынец у нашай справе знаходзіцца ў вас».
  Яе вочы сустрэліся з Рымам, яго твар быў гэтак жа заклапочаны, і яна націснула пальцам на кнопку паўторнага набору.
  Рыфма спытала: «Яна працуе? Ці ў школе?»
  «Я не ведаю. Яна працуе ў няцотныя гадзіны. І ў гэтым семестры вучыцца на няпоўны працоўны дзень».
  Рон Пуласкі патэлефанаваў: «Праз сем-восем хвілін там павінна быць адзінка».
  Але пытанне: ці не позна?
  Гучнае гудзенне тэлефона напоўніла дынамік.
  Чорт вазьмі. Яшчэ раз галасавая пошта.
  Не не…
  «Сакс—»
  Яна праігнаравала Райма і зноў націснула кнопку паўторнага набору. Чаму, чорт вазьмі, яны не паставілі ахову Пэм на ўвесь працоўны дзень? Праўда, мэты іх суб'екта, як і Збіральніка костак, былі выпадковымі, а Збіральнік скуры напэўна нават не ведаў аб яе існаванні, меркавалі яны. Але цяпер, вядома, ён вырашыў нацэліць не толькі на тых, хто яго высочвае, але і на іх сяброў і сям'ю. Было б немагчыма выявіць адносіны Пэм да Райма і Сакса. Чаму не было -
  Націсніце. - Амелія, - сказала Пэм, задыхаючыся. «Я атрымаў ваша паведамленне. Але мяне няма дома. Я на працы».
  Сакс апусціла галаву. Дзякуй, дзякуй...
  «Але Сэт там! Ён зараз там. Ён чакае мяне. Выйдзем пазней. Амелія, што... што нам рабіць?»
  Сакс узяў мабільны і павярнуўся да Пуласкі. «Патэлефануй Сэту!» Яна пракрычала нумар на ўвесь пакой. Малады афіцэр хутка набраў нумар.
  «Дзверы зачыненыя, Пэм?»
  «Так, але... О, Амелія. Міліцыя там?»
  «Яны ў дарозе. Заставайся на месцы. І..."
  «Застацца там, дзе я? Я еду дадому. Я зараз пайду туды».
  «Не. Не рабі гэтага».
  Голас Пэм быў рэзкім, абвінаваўчым. «Чаму ён гэта робіць? Чаму ён у мяне на кватэры?»
  «Заставайся дзе...»
  Дзяўчына паклала трубку.
  «Звоніць». Выраз твару Пуласкага імгненна змяніўся.
  - Дынамік, - адрэзаў Рыфм.
  Малады афіцэр націснуў на кнопку. — з лініі пачуўся голас Сэта. "Добры дзень?"
  «Сэт, гэта Лінкальн Райм».
   «Гэй, як…»
  «Слухайце мяне ўважліва. Вылазь. Нехта ломіцца ў кватэру. Выходзьце зараз!»
  «Тут? Што ты маеш на ўвазе? З Пэм усё добра?»
  «Яна ў парадку. Паліцыя ідзе, але вы павінны выйсці. Кіньце ўсё, што вы робіце, і сыходзьце. Выйдзіце праз парадныя дзверы і дабярыцеся да Восемдзесят чацвёртага ўчастка. Гэта на Голд-стрыт. Ці хаця б якое населенае месца. Патэлефануйце Амеліі або мне, як толькі...
  Наступныя словы Сэта былі прыглушаны, быццам ён паварочваўся, і тэлефон больш не быў побач з яго ротам. «Гэй!»
  Чутны гук, падобны на разбітае шкло, і другі голас, мужчынскі: «Ты. Пакладзі трубку».
  «Чорт цябе...»
  Затым некалькі ўдараў. Сэт закрычаў.
  І лінія абарвалася.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 41
  Патрульныя машыны прыгналі Амелію Сакс у кватэру Пэм.
  Але не нашмат.
  Сакс трымала нізкія перадачы на сваім Torino, высокія абароты і амаль не тармазіла нагу, пакуль яна імчала да Бруклін-Хайтс. Сідні-Плэйс, вузкая вуліца, якая заканчваецца ў Стэйт, ідзе на поўнач у адзін бок, але гэта не перашкодзіла Саксу наехаць на «Форд» у супрацьлеглы бок, адправіўшы некалькі сустрэчных машын на тратуар, праціснуўшыся паміж шматлікімі дрэвамі тут. Адзін з грукатам пажылы кіроўца, высокі і чырвоны, як пажарная машына, драпаў крылом лесвіцы царквы святога Карла Барамея.
  Лютыя вочы Сакса, больш чым блакітная лямпачка на прыборнай панэлі, расчысцілі дарогу з невялікім супраціўленнем.
  Шматкватэрны дом Пэм быў больш абшарпаны, чым большасць тутэйшых, трохпавярховы, адзін з нямногіх шэрых будынкаў у малінавым раёне. Сакс цэліўся ў паўкола паліцэйскіх машын і хуткай дапамогі. Яна ўключыла гудок — сірэны ў «Торына» не было — і раз'яднала выцягнуты натоўп, а потым здалася і прыпаркавалася. Яна пабегла да дзвярэй, заўважыўшы, што дзверы хуткай дапамогі былі адчынены, але паблізу не было спецыялістаў хуткай медыцынскай дапамогі. Дрэнны знак. Яны адчайна працавалі над Сэтам?
  Ці ён быў мёртвы?
  У калідоры кватэры Пэм каржакаваты мундзір зірнуў на шчыток на яе поясе і кіўнуў ёй. Яна спытала: «Як ён?»
  «Не ведаю. Гэта бардак».
  Яе тэлефон загудзеў. Яна зірнула на ідэнтыфікатар абанента. Пэм. Сакс спрачаўся, але даў яму гучаць. Ёй яшчэ не было чаго сказаць.
  «Праз некалькі хвілін», — падумала яна. Потым задумаўся, якім менавіта будзе паведамленне.
  Беспарадак…
  Пэм жыла на першым паверсе, у невялікім цёмным памяшканні плошчай каля шасцісот квадратных футаў, падабенства якога з турэмнай камерай узмацнялася аголенымі цаглянымі сценамі і малюсенькімі вокнамі. Такая была цана жыцця ў такім шыкоўным раёне, як Хайтс, цэнтры горада, калі Бруклін быў горадам сам па сабе.
  Яна зайшла ўнутр і ўбачыла двух афіцэраў.
  - Дэтэктыў Сакс, - сказала адна, хоць яна яго не пазнала. «Вы кіруеце сцэнай? Мы гэта ачысцілі. Трэба было пераканацца...
  "Дзе ён?" Яна зірнула міма формы, але потым зразумела, што, вядома, Падземны Чалавек адвёў бы Сэта ў склеп.
  Афіцэр пацвердзіў, што ён быў у склепе. «Медыкі, пара дэтэктываў з васьмі чатырох». Ён паківаў галавой. «Яны робяць усё, што могуць. Але».
  Сакс адкінула валасы на плячы. Хацелася, каб яна завязала яго на вуліцы. Няма часу тады, няма часу цяпер. Яна павярнуўся і накіраваўся назад у калідор, які пах цыбуляй, цвіллю і нейкім моцным ачышчальнікам. Яе перавярнула жывот. Яна выявіла, што ідзе павольна. Выгляд смерці ці крыві не турбаваў яе; вы не падпісваецеся на працу на месцы злачынства, калі гэта вас турбуе. Але навіслая думка аб змрочным званку Пэм была марскім якарам.
  Або, улічваючы, што зброяй злачынца абралі таксіны, нават несмяротная траўма можа быць разбуральнай: слепата, пашкоджанне нерваў або мозгу, нырачная недастатковасць.
  Яна знайшла дзверы ў склеп і спусцілася па хісткай лесвіцы. Лямпачкі над галавой асвятлялі шлях, голыя і яркія. Падвал быў глыбока пад зямлёй, са шчылінамі зашмальцаваных вокнаў на ўзроўні столі. Вялікая прастора, ад якой даўка пахла пячным палівам і цвіллю, была ў асноўным адкрытая, але было некалькі меншых памяшканняў з уваходамі без дзвярэй, магчыма, у свой час кладоўкі. Менавіта ў адзін з іх злачынец зацягнуў Сэта. Яна бачыла ў пакоі спіны аднаго дэтэктыва і аднаго ў форме, якія глядзелі ўніз.
  Яе сэрца забілася, калі яна таксама заўважыла медыцынскага тэхніка, які стаяў са скрыжаванымі рукамі каля дзвярэй і ўглядаўся ўнутр. Яго твар быў у масцы.
  Ён няўцямна паглядзеў на яе і кіўнуў, потым зірнуў назад у кладоўку.
  Устрывожаны Сакс ступіў наперад, зазірнуў і спыніўся.
  Сэт МакГін, без кашулі, ляжаў на вільготнай падлозе, падклаўшы рукі — верагодна, у кайданках, як і ў іншых ахвяр. Вочы ў яго былі заплюшчаныя, а твар шэры, як старадаўняя фарба на разбураных сценах склепа.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 42
  Мелія . Яны не ведаюць, - сказаў адзін з афіцэраў у форме, які стаяў каля Сэта. Яго звалі Флаэрці, і яна ведала вялікага рыжага афіцэра з васьмі чатырох.
  Двое іншых медыкаў працавалі з Сэтам, вызваляючы дыхальныя шляхі, правяраючы жыццёва важныя органы. Яна бачыла на партатыўным маніторы, што, прынамсі, яго сэрца б'ецца, хоць і слаба.
  «Злачынец зрабіў яму татуіроўку?» Яна не магла бачыць яго жывот адсюль.
  Флаэрці сказаў: «Не».
  Сакс сказаў медыкам: «Магчыма, прапафол. Вось чым ён карыстаўся. Каб іх выбіць».
  «Заспакаяльнае сродак адпавядае гэтаму стану. Ён не б'ецца ў канвульсіях, няма страўнікава-кішачных рэакцый, і яго жыццёвыя паказчыкі стабільныя, таму я мяркую, што гэта не таксін».
  Сакс пасунуўся ўбок і заўважыў чырвоную пляму на шыі Сэта - там, дзе 11-5 выкарыстаў падскурны ін'екцыйны сродак. «Там. Бачыце месца ін'екцыі?»
  «Правільна».
  «Ён рабіў гэта ва ўсіх папярэдніх выпадках. Ці ён..."
   Стогн. Раптам задрыжаўшы, Сэт расплюшчыў вочы. Міргаў разгублена. Тады трывога заліла яго твар; ён спачатку здзівіўся, а потым узгадаў, як апынуўся тут.
  «Я… Што адбываецца…»
  «Нічога страшнага, сэр», — сказаў адзін з медыкаў.
  «У цябе ўсё ў парадку; ты ў бяспецы, - сказаў Флаэрці.
  «Амелія!» Тэрміновы, хоць і дрымотны.
  «Як ты сябе адчуваеш?»
  «Ён мяне атруціў?»
  «Не падобна».
  Адзін з медыкаў задаў шэраг пытанняў аб магчымых сімптомах. Яны запісвалі адказы маладога чалавека. Тэрапеўт сказаў: «Добра, сэр. Мы папрасім у лабараторыі аналіз вашай крыві, але здаецца, што ён толькі што ўвёў у вас заспакаяльнае. Мы даставім вас у аддзяленне хуткай дапамогі і правядзём яшчэ некалькі аналізаў, але я думаю, што вы ў парадку».
  Сакс: «Ці магу я задаць яму некалькі пытанняў?»
  «Вядома».
  Сакс надзеў пальчаткі, дапамог яму сесці і зняў кайданкі. Паморшчыўшыся, Сэт апусціў рукі і пацёр запясці. «Чалавек, гэта балюча».
  «Вы можаце хадзіць?» Сцэна тут ужо была моцна забруджаная, але яна хацела захаваць як мага больш. «Я хацеў бы правесці вас наверх у калідор».
  "Я мяркую. Магчыма, з нейкай дапамогай».
  Яна палегчыла яго. Абхапіўшы яе за талію, ён, хістаючыся, пайшоў праз падвал і падняўся па лесвіцы. У пярэднім пакоі яны селі на лесвіцу, якая вяла на другі паверх.
  Уваходныя дзверы адчыніліся яшчэ раз, і Сакс прывітаў каманду «Месца злачынства» з Квінса. Дэтэктыў Кіраваў дэталлю прывабны малады афіцэр па імені Шайен Эдвардс, адна з зорак дэпартамента. Яе спецыяльнасцю быў хімічны аналіз. Калі злачынец меў на целе малекулу кантраляванага рэчыва або рэшткі агнястрэльнай зброі, Эдвардс мог іх знайсці. У яе таксама была рэпутацыя, як у рэпутацыі, як у золаце.
  Як не трахацца з ёй.
  Аднойчы яна і яе партнёр сутыкнуліся са злачынцам, які вярнуўся на месца здарэння, каб забраць пакінутую здабычу. Забойца, здзіўлены паліцэйскімі, спачатку накіраваў зброю на старэйшага, шыракаплечага афіцэра CS, мяркуючы, што сімпатычная маладая жанчына будзе меншай пагрозай - толькі каб на горай справе высветліць, што гэта не зусім так . Эдвардс палез у яе кішэню, дзе ляжаў яе дублёр Taurus .38, і стрэліў скрозь тканіну, запусціўшы тры снарады ў яго грудзі. («Падобна на тое, мы толькі што раскрылі справу», - адзначыла яна, але працягнула дасведчаны пошук месца здарэння, таму што гэта было менавіта тое, што вы зрабілі.)
  «Чэй, ты кіруеш сцэнай, добра?» — спытаў Сакс.
  «Ты зразумеў».
  Потым да Сэта: «Дык раскажы мне, што здарылася».
  Мужчына распавёў Саксу аб першапачатковым нападзе, частка якога яны чулі па тэлефоне. Чалавек у масцы і пальчатках зламаў дзверы ўнутранага дворыка і кінуўся, калі Сэт стаяў у гасцінай. Яны сварыліся, але, схапіўшы Сэта за грудзі адной рукой, злачынец ткнуў іголку яму ў шыю. Ён страціў прытомнасць і прыйшоў у сябе ў падвале. Мужчына даставаў з заплечніка партатыўны тату-пісталет.
  Сакс паказаў выяву тату-машыны American Eagle.
   «Так, падобна, што ў яго было. Ён быў раззлаваны тым, што я прыйшоў у сябе, і даў мне яшчэ адзін укол. Але тут ён раптам спыніўся. Ён нібы кіўнуў галавой. Я бачыў, што ў яго быў навушнік. Гэта было падобна на тое, што яго нехта папярэджваў».
  Сакс скрывіўся. «Няма доказаў таго, што ён з кімсьці працуе. Магчыма, гэта быў міліцэйскі сканер».
  Кошт усяго 59,99 долараў. І калі вы дзейнічаеце зараз, вы атрымаеце спіс частот вашага любімага аддзела міліцыі.
  «Ён проста засунуў свае рэчы ў заплечнік і пабег. Я зноў страціў прытомнасць».
  Яна папрасіла апісанне і даведалася тое, што чакала: «Я думаю, белы мужчына каля трыццаці. Тое, што я бачыў у яго валасах, гэта цёмны, круглы твар. Светлыя вочы. Сіні або шэры. Нейкі дзіўны гэты колер. Але я сапраўды не мог шмат чаго бачыць. На ім была жаўтаватая празрыстая маска». Голас у яго быў мяккі. «Напалохаў мяне да чорта. І гэтая татуіроўка. На яго… так, на левай руцэ. Чырвоны. Змяя з нагамі».
  «Сараканожка?»
  "Можа быць. Чалавечы твар. Вельмі жудасна». Ён на хвіліну заплюшчыў вочы, аж задрыжаў.
  Сакс паказаў яму фатаграфію Identi-Kit, зробленую Гарыет Стэнтан, якая была амаль ахвярай, у бальніцы. Сэт паглядзеў на гэта, але толькі паківаў галавой. «Магчыма, твар быў такі круглы. Вочы такія ж. Але я проста не магу быць упэўнены. Я спрабую падумаць, у што ён быў апрануты. Я сапраўды не магу ўспомніць. Нешта цёмнае, я думаю. Але гэта мог быць аранжавы тай-дай, наколькі я ведаю. Убачыўшы гэтую маску і татуіроўку, я быў вельмі напалоханы».
  «Цікава, чаму?» — з дурной усмешкай прапанаваў Сакс.
  «Я лепш патэлефаную бацькам. Яны могуць пачуць пра гэта. Я хачу сказаць ім, што са мной усё ў парадку».
   «Вядома».
  Пакуль Сэт рабіў гэта, набіраючы дрыжачымі рукамі, Сакс патэлефанаваў Райму. Яна паведаміла яму падрабязнасці. «Шайен кіруе сцэнай».
  «Добра».
  «Яна табе ўсё перадасць праз паўгадзіны».
  Ён адключыўся.
  Сэт паморшчыўся, націснуўшы на забінтаванае левае запясце, на якое лягла большая частка яго вагі і было парэзана кайданкамі. «Чаго ён хоча, Амелія? Чаму ён гэта робіць?»
  «Мы не ўпэўненыя. Здаецца, яго натхніў злачынец, які мы з Лінкальнам расследавалі шмат гадоў. Першую справу мы працавалі разам».
  «О, Пэм сказала мне пра гэта. Збіральнік костак, так?»
  «Вось той».
  «Серыйны забойца?»
  «Не тэхнічна. Серыйнае забойства з'яўляецца сада-сексуальным злачынствам, калі злачынец - мужчына. У злачынца дзесяцігадовай даўніны быў іншы парадак дня, і ў гэтага таксама. Першы забойца быў апантаны косткамі; наш суб'ект апантаны скурай. Паколькі мы яго некалькі разоў спынялі, ён на нас накінуўся. Напэўна, ён даведаўся, што мы з Пэм блізкія, і пайшоў за ёй. Табе не пашанцавала апынуцца тут не ў той час».
  «Лепш я, чым Пэм. Я..."
  «Сэт!»
  Уваходныя дзверы ў будынак расчыніліся, і Пэм, задыхаўшыся пасля ўцёкаў з метро, уварвалася ў хол. Яна кінулася яму ў абдымкі, перш чым ён нават падняўся на ногі. Ён пахіснуўся і ледзь не ўпаў.
   "Ты ў парадку?"
  «Добра, я думаю,» прамармытаў ён. «Трохі ўдарыўся і падрапаў». Сэт зірнуў на яе пустымі, насцярожанымі вачыма. Быццам ён з усіх сіл стрымліваўся, каб не абвінаваціць яе ў нападзе. Пэм заўважыла, нахмурылася. Яна выцерла слёзы, потым адмахнула пасмы валасоў, якія прыліплі да яе ружовых шчок.
  Сакс абняла дзяўчыну, адчула напружанне і адпусціла. Яна адступіла.
  "Што здарылася?" - спытала Пэм.
  Следчы патлумачыў, не шкадуючы падрабязнасцей. Улічваючы цяжкае жыццё, якое перажыла Пэм, яна не была чалавекам, якому трэба было перадаваць цяжкія навіны.
  Тым не менш, яе напружаны твар, здавалася, набыў абвінаваўчы позірк, калі яна слухала гісторыю, быццам гэта была віна Сакса, што забойца прыйшоў сюды. Сакс моцна ўпіўся пазногцем у яе вялікі палец.
  У дзвярах з'явіўся Шайен Эдвардс, усё яшчэ ў камбінезоне, але без маскі і без шапкі хірурга. Яна павезла скрыню з малаком, у якой было дзясятак поліэтыленавых і папяровых пакетаў.
  «Чэй, як гэта выглядае?»
  Афіцэр скрывіўся і сказаў Саксу: «Вам трэба было ратаваць яму жыццё, так? Я маю на ўвазе, ці не маглі б вы прыцягнуць у гэтую кладоўку яшчэ старонніх? Адна з самых забруджаных сцэн, якія я калі-небудзь здымаў». Яна засмяялася, а потым падміргнула маладому чалавеку. «Ці магу я цябе закатаць?»
  «Вы можаце...»
  «Злачынец дакрануўся да цябе, праўда?»
  «Так, схапіў мяне за грудзі, калі ўкалоў мне гэтае дзярмо».
  Эдвардс узяў валік з сабачай поўсці і сабраў след усюды на яго кашулі, што Сэт паказаў. Яна запакавала клейкія палоскі і накіравалася да фургона хуткага рэагавання CSU, патэлефанаваўшы: «Я адвязу гэта ў Лінкальн».
  Сакс сказаў Пэм: «Ты не можаш заставацца тут. Я думаю, вам варта пераехаць у сваю спальню ў Лінкальна. У нас будуць афіцэры, пакуль вы не спакуеце тое, што вам трэба».
  Маладая жанчына паглядзела на Сэта, і паміж імі залунала няяўнае пытанне: я магла б застацца з табой, так?
  Ён нічога не сказаў.
  Сакс сказаў: «І, Сэт, табе, напэўна, варта застацца з сябрамі ці з сям'ёй. Ён мог атрымаць твой адрас. Вы сведка, а значыць, вы ў групе рызыкі». Гэта было чыста практычна, а не выкрут, каб разлучыць Рамэа і Джульету. Аднак Пэм паглядзела на Сакса: «Я ведаю, што ты задумаў».
  Сэт, не гледзячы на Пэм, сказаў: «Ёсць пара хлопцаў, якіх я ведаю з рэкламнага агенцтва. Ёсць месца ў Чэлсі. Я магу там разбіцца». Сакс бачыў, што ён не вельмі добра хавае сваю віну перад Пэм.
  «Я спадзяюся, што гэта не будзе доўга. І?» - спытала яна Пэм. «Ты ідзеш да Лінкальна?»
  Яе вочы са страхам глядзелі на Сэта. Яна ціха сказала: «Думаю, я застануся са сваёй сям'ёй».
  Спасылаючыся на прыёмную сям'ю, якая выхоўвала яе, Аліветці.
  Добры выбар. Але Сакса, тым не менш, працяла рэўнасць. Па тонкім дакорам. І абуральны выбар слоў.
  Мая сям'я.
  Што не ўключае вас.
  «Я адвязу цябе туды», — сказаў Сакс.
   - Ці мы маглі б сесці на цягнік, - сказала Пэм, зірнуўшы на Сэта.
  "Яны хочуць, каб я пайшоў у бальніцу", - сказаў ён. «Для тэстаў, я мяркую. Пасля гэтага, я думаю, я проста пайду пагуляць з хлопцамі ў цэнтры горада».
  «Ну, я мог бы пайсці з табой. Хоць бы ў бальніцу».
  «Не, адразу пасля гэтага... неяк хочацца расслабіцца. Знайдзіце час сам-насам, разумееце?»
  «Вядома. Я мяркую. Калі хочаш."
  Ён, хістаючыся, падняўся на ногі і зайшоў у яе кватэру, забраў сваю куртку і сумку з камп'ютэрам і вярнуўся. Ён па-братэрску абняў Пэм, нацягнуў куртку і схапіў сумку, затым далучыўся да брыгады хуткай медыцынскай дапамогі, якая дапамагла яму сесці ў машыну хуткай дапамогі.
  «Пэм...»
  «Ні слова. Не кажы ні слова, — буркнула маладая жанчына. Яна дастала мабільны тэлефон і патэлефанавала сваёй «сям'і», папрасіла падвезці. Яна зайшла ўнутр. Сакс папрасіла патрульнага сачыць за ёй, пакуль не з'явяцца Аліветы. Ён сказаў, што будзе.
  Потым яе тэлефон загудзеў. Яна зірнула на ідэнтыфікатар абанента і адказала, сказаўшы Лінкальну Райму: «Мне скончана. Я буду...»
  — абарваўся змрочны голас крыміналіста. «У яго яшчэ адна ахвяра, Сакс».
  О не. "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Лон Сэліта».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 43
  Л. Інкольн Райм адзначыў, што ў яго без праблем будзе трапіць у аддзяленне рэанімацыі Медыцынскага цэнтра Універсітэта Хантэра, куды незадоўга да гэтага паступіў Лон Селіта. Месца, вядома, было цалкам даступным для інвалідаў. Дамы лячэння зроблены як для колаў, так і для ног.
  «О, Лінкальн, Амелія». Рэйчал Паркер, шматгадовая партнёрка Сэліта, паднялася і схапіла Райма за руку, а затым абняла Сакса. Яна павярнулася да Тома і таксама абняла яго.
  Прыгожая салідная жанчына з чырвоным ад плачу тварам села на адно з аранжавых шкловалакновых крэслаў у пацёртым пакоі. Адзіным упрыгожваннем былі два гандлёвыя аўтаматы, адзін з газіроўкай, другі з салодкім ці салёным пачастункамі ў хрумсткіх цэлафанавых пакетах.
  "Як ён?" — спытаў Сакс.
  «Яны яшчэ не ведаюць. Нічога ня ведаюць». Рэйчал выцерла яшчэ слёзы. «Ён прыйшоў дадому. Ён сказаў, што хварэе на грып і хоча крыху паляжаць. Калі Я сыходзіў на змену, ён не выглядаў добра. Я пайшоў, але потым падумаў: не, не, у яго няма грыпу. Гэта нешта іншае». Рэйчал была медсястрой і некалькі гадоў працавала ў траўмапунктах. «Я вярнуўся і знайшоў яго ў канвульсіях і ваніты. Я вызваліў дыхальныя шляхі і назваў дзевяць адзін адзін. Медык сказаў, што, відаць, атручэнне. Што ён еў або піў нядаўна? Думалі, харчовае атручэнне. Але ніяк. Вы павінны былі яго бачыць».
  «Сакс, пакажы свой шчыт. Скажы каму-небудзь, што Лон вёў справу з цыкутай, тэтрадатаксінам, канцэнтраваным нікацінам і раслінай, якая змяшчае атрапін, гіасцыямін і скапаламін. Ах, і хлорнаварыстая кіслата. Гэта можа ім дапамагчы».
  Яна запісала гэта і пайшла да медсястры, перадала інфармацыю і вярнулася.
  «На яго напалі? Татуіраваны?» — спытаў Рыфма. Потым растлумачыў, што такое суб'ект.
  «Не. Напэўна, ён гэта праглынуў, - сказала Рэйчэл. Яна паправіла сваю масу каштанавых валасоў з сівымі пасмамі. «Па дарозе ў бальніцу ён ненадоўга прыйшоў у сябе. Ён быў даволі дэзарыентаваны, але паглядзеў на мяне і, здавалася, пазнаў мяне. Яго вочы ўвесь час то глядзелі то ў фокус. Боль быў страшэнны! Па-мойму, зуб зламаў, сківіца моцна прыціснута». Уздых. «Ён сказаў пару рэчаў. Па-першае, што ён з'еў абаранак з ласосем і сметанковым сырам. У гастраноме на Манхэтэне, у цэнтры горада».
  «Малаверагодна, што яда ў ежу ў грамадскіх установах,» сказаў Райм.
  «Я таксама так думаў. Але ён сказаў іншае».
  "Што гэта было?" — спытаў Сакс.
   «Ён назваў тваё імя, Амелія. А потым «кава». Або «кава». Гэта нешта значыць?»
  «Кава». Сакс скрывіўся. «Вядома, так. На Бельведэры быў пажарны, які хадзіў з кардонамі кавы. Ён прапанаваў трохі нам абодвум. Лон узяў адну. Я гэтага не зрабіў».
  «Пажарны?» — спытаў Рыфма.
  - Не, - змрочна сказаў Сакс. «Гэта было адзінаццаць пяць, у форме пажарнага. Чорт вазьмі! Ён быў прама перад намі. Вядома, гэта быў хто. Памятаю, ён быў у пальчатках, калі раздаваў каву. Ісус. Ён быў у двух футах ад мяне. І на ім была біямаска. Натуральна».
  "Прабачце мяне." Голас за імі.
  Доктар быў хударлявым усходнім індзейцам з пудравым колерам твару і занятымі пальцамі. Ён міргнуў, калі заўважыў пісталет на правым сцягне Сакса, потым расслабіўся, убачыўшы залаты шчыт злева. Каляска Рымма атрымала хуткі, незацікаўлены позірк.
  "Місіс. Сэліта?»
  Рэйчэл ступіла наперад. «Гэта Паркер. Спадарыня Я - партнёрка Лона.
  «Я Шры Харандзі. Тут галоўны таксіколаг».
  "Як ён? Калі ласка?»
  «Так, добра, ён стабільны. Але стан яго нядрэнны, мушу вам сказаць. Рэчывам, якое ён праглынуў, быў мыш'як».
  Твар Рэйчэл напоўніўся жахам. Сакс абняла жанчыну за руку.
  Мыш'як быў элементам, металаідам, што азначала, што ён меў характарыстыкі металаў і неметалаў, такіх як сурма і бор. І гэта, вядома, было надзвычай таксічным. Рыфма адлюстравала, што суб'ект пераехаў акрамя таксінаў расліннага паходжання ў зусім іншую катэгорыю — элементарныя яды не былі больш небяспечнымі, але іх было прасцей атрымаць, паколькі яны мелі камерцыйнае прымяненне і іх можна было проста набыць у смяротнай колькасці; іх не трэба было здабываць і канцэнтраваць.
  «Я бачу, тут міліцыя». Цяпер ён зірнуў на каляску з большым разуменнем. «Ах, я чуў пра вас. Вы містэр Раймс».
  «Рыфма».
  «Я ведаю, што містэр Сэліта таксама паліцэйскі. Вы далі мне інфармацыю пра магчымыя атруты?»
  «Правільна», - сказаў Сакс.
  «Дзякуй за гэта, але мы хутка вызначылі мыш'як. Цяпер я павінен вам сказаць. Яго стан крытычны. Доза рэчыва была высокай. Пацярпелыя органы - гэта лёгкія, ныркі, печань і скура, і ў яго ўжо былі змены ў пігментацыі пазногцяў, вядомыя як паласатая лейканіхія. Гэта не добры знак».
  «Неарганічны арсеніт?» — спытаў Рыфма.
  «Так».
  Мыш'як (III) - самы небяспечны з усіх разнавіднасцяў таксіну. Рыфму гэта было добра знаёма. Ён вёў дзве справы, у якіх рэчыва было выкарыстана ў якасці прылады забойства — у абодвух выпадках муж і жонка (адзін муж, адна жонка) перадалі рэчыву сваім партнёрам.
  Тры іншыя выпадкі падазрэння на атручванне мыш'яком, якія ён вёў, аказаліся выпадковымі. Таксін сустракаецца ў прыродзе ў падземных водах, асабліва там, дзе адбываўся фрэкінг — геалагічны разрыў пад высокім ціскам для здабычы нафты і газу.
  Фактычна, на працягу ўсёй гісторыі, для кожнай наўмыснай ахвяры атручвання мыш'яком - як Франчэска I дэ'Медычы, Вялікі герцаг Тасканскі — было значна больш выпадковых ахвяраў: Напалеон Банапарт, магчыма, пабіты шпалерамі пакояў, у якія ён быў сасланы на Святой Алене; Сімон Балівар (вада ў Паўднёвай Амерыцы); і амерыканскі амбасадар у Італіі ў 1950-х гадах (адслойваецца фарба ў яе рэзідэнцыі). Таксама было магчыма, што вар'яцтва караля Георга было звязана з металоідам.
  «Ці можам мы ўбачыць яго?» — спытаў Сакс.
  «Баюся, што не. Ён без прытомнасці. Але медсястра выкліча вас, калі ён прыйдзе ў сябе».
  Райм адзначыў і, дзеля самой Рэйчэл, ацаніў злучнік.
  Калі, а не калі.
  Доктар паціснуў руку. «Вы лічыце, што нехта зрабіў гэта наўмысна?»
  "Правільна."
  «О, божа».
  У яго зазваніў мабільны, і ён, не кажучы ні слова, адвярнуўся, каб адказаць.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 44
  У кастрычніку 1818 года ў акрузе Спенсер, штат Індыяна, ва ўзросце трыццаці чатырох гадоў памерла прывабная жанчына з вуглаватым тварам і пранізлівымі вачыма.
  Вядуцца спрэчкі наконт таго, што стала прычынай смерці Нэнсі Лінкальн — магчыма, сухоты ці рак, але агульны кансенсус заключаецца ў тым, што яна была ахвярай малочнай хваробы, якая забрала тысячы жыццяў у дзевятнаццатым стагоддзі. Нягледзячы на тое, што сапраўдная прычына не можа быць дакладна вызначана, адзін факт смерці Нэнсі добра дакументаваны: яе дзевяцігадовы сын, Абрагам, будучы прэзідэнт Злучаных Штатаў, дапамагаў свайму бацьку будаваць труну жанчыны.
  Малочная хвароба на працягу многіх гадоў бянтэжыла медыцынскіх работнікаў, пакуль нарэшце не высветлілася, што прычынай з'яўляецца трэметол, вельмі таксічны спірт, які трапляў у каровіна малако пасля таго, як жывёла пасвілася на белым змеі.
  Гэта расліна - несамавітая штодзённая трава, якая наўрад ці з'яўляецца эстэтычным унёскам у любы сад, і, адпаведна, Білі Хейвену не спадабалася расліна як прадмет эскізаў. Але ён любіў яго таксічныя ўласцівасці.
   Пры трапленні ўнутр трэметол выклікае ў ахвяры невыносную боль у жываце, моцную млоснасць і смагу, некантралюемы тремор і выбуховую ваніты.
  Нават невялікая доза можа прывесці да смерці.
  Апусціўшы галаву, у карычневай федоры з кароткімі палямі — вельмі хіпстарскай — і доўгім чорным плашчы, Білі прабіраўся праз Цэнтральны парк, на заходнім баку. У руцэ ў пальчатцы быў партфель. Ён ішоў на поўдзень і здзейсніў сур'ёзны паход з Гарлема, але хацеў пазбегнуць камер відэаназірання ў метро, нават калі яго знешні выгляд адрозніваўся ад таго, што Чалавек-падземнік насіў падчас папярэдніх нападаў.
  Так, трэметол быў яго зброяй, але чаканая атака не прадугледжвала нанясення татуіровак, таму ён пакінуў машыну ў сваёй майстэрні каля Канала. Сёння абставіны дыктавалі іншы спосаб атручвання. Але той, які можа быць такім жа задавальняючым.
  Білі атрымліваў асалоду ад добрага настрою. О, падчас ранейшых нападаў ён, вядома, адчуваў задавальненне, упырскваючы атруту ў ахвяры, правільна падбіраючы крэўную лінію, акуратна накладваючы засечкі стараанглійскіх літар.
  Мод Білі…
  Але гэта было добра гэтак жа, як вы адчувалі сябе добра, робячы сваю працу або выконваючы хатнія справы.
  Тое, што ён збіраўся зрабіць цяпер, было зусім іншым узроўнем дабра.
  Білі выслізнуў з парку і ўважліва агледзеў вуліцы, вяршыню горада і перакрыжаванне, заўважыўшы, што ніхто не глядзеў на яго з падазрэннем. Няма паліцыі ў патрулі. Ён працягнуў свой шлях на поўдзень да сваёй мэты.
  Так, гэтая атака была б іншай.
   З аднаго боку, не было паведамлення для адпраўкі. Ён проста даставіў бы трэметол. Ні шнараў, ні татуіровак, ні мадыфікацый.
  Акрамя таго, ён не быў зацікаўлены ў забойстве ахвяры. Гэтая смерць у канчатковым выніку нанясе шкоду Мадыфікацыі. Не, ён збіраўся ўзмахнуць атрутай, каб знясіліць.
  Хаця гэта было б зусім іншае жыццё, што яго мэта будзе жыць у будучыні; магчыма, самымі трывожнымі сімптомамі несмяротнага атручвання белым змяіным каранём былі трызненне і дэменцыя. Чалавек, якога ён збіраўся атруціць праз некалькі імгненняў, застанецца жывы, але стане шалёным вар'ятам на доўгі-доўгі час.
  Тым не менш, Білі шкадаваў аб адным: што яго ахвяра не зможа адчуваць пякучую, невыносную млоснасць і боль у кішачніку, якія выклікаў таксін белага змяінага кораня. Лінкальн Райм анямеў ад адчування пад шыяй. Ваніты, тремор і іншыя сімптомы былі б непрыемнымі, але не такімі жахлівымі, як у чалавека з цалкам функцыянуючай нервовай сістэмай.
  Цяпер Білі павярнуў на захад па папярочнай вуліцы і ўвайшоў у ярка асветлены кітайскі рэстаран, які быў напоўнены пахамі часнаку і гарачага алею. Ён накіраваўся ў прыбіральню, дзе ў стойле страціў шапку і паліто і апрануўся ў камбінезон.
  Яшчэ раз выйшаўшы на вуліцу — незаўважаным ні наведвальнікамі, ні персаналам, як ён заўважыў — Білі перайшоў вуліцу ў службовы завулак, які вёў да задняй частцы кватэры Райма.
  Тупік быў рэзкім — цяпер, калі ён падумаў, пахла крыху падобным на кітайскі рэстаран, — але адносна чыстым. Зямля ўяўляла сабой старадаўні брук і плямы асфальту, усеяныя слотай і лёдам. Некалькі сметніц добра спарадкавалі ля цагляных сцен. Гэта здавалася, што некалькі гарадскіх дамоў, у тым ліку дом Райма, і большы жылы дом стаялі на гэтай тэрыторыі.
  Заўважыўшы відэакамеру ў задняй частцы гарадскога дома Райма, ён заняўся сваёй фальшывай справай праверкі электрычных ліній.
  Прыгнуўшыся за сметнік, нібы шукаючы надакучлівы кавалак электрычнага провада, Білі абышоў камеру і падышоў да дзвярэй. Ён дастаў з падстаўкі для зубной шчоткі падскурны раствор, які ўтрымліваў таксін змяінага кораня, і сунуў шпрыц у кішэню.
  Трэметол, празрыстая вадкасць, з'яўляецца алкаголем і імгненна змяшаўся з тым, што, як паказала даследаванне Білі, быў любімым напоем Райма — аднасолодавым скотчам. Гэта таксама было б нясмачна.
  У Білі спацелі далоні. Сэрца яго калацілася.
  Наколькі ён ведаў, там, магчыма, дзесяць узброеных афіцэраў, якія сустракаюцца з Раймам у дадзены момант. Сігналізацыя не спрацавала б удзень, але яго лёгка можна было заўважыць, як ён завязвае бутэльку.
  І, магчыма, расстралялі на месцы.
  Але мадыфікацыя, натуральна, звязаная з рызыкай. Якія важныя місіі не выканалі? Такім чынам, працягвайце. Білі дастаў свой тэлефон, мадэль з перадаплатай, якую немагчыма адсачыць, і націснуў нумар.
  Амаль адразу ён пачуў: «Міліцыя і агонь. Якая ў вас надзвычайная сітуацыя?»
  «Чалавек са зброяй у Цэнтральным парку! Ён нападае на жанчыну».
  «Дзе вы, сэр?»
  «У яго стрэльба! Думаю, ён яе згвалціць!»
  «Так, сэр. Дзе ты? Дзе менавіта?»
   «Central Park West, прыкладна... я не ведаю. Гэта… э-э, добра, насупраць Цэнтральнага парку тры пяцьдзесят.
  «Хто-небудзь пацярпеў?»
  «Я так думаю! Ісус! Калі ласка. Прышліце каго-небудзь».
  «Апішыце яго».
  "Цемнаскуры. Трыццатыя».
  "Як цябе клічуць-?"
  Націсніце .
  Праз шэсцьдзесят секунд ён пачуў сірэны. Ён ведаў, што побач знаходзіцца 20-ы ўчастак, размешчаны ў Цэнтральным парку.
  Яшчэ сірэны.
  Дзясяткі службовых машын, здагадаўся ён.
  Ён пачакаў, пакуль сірэны не ўзмацніліся; яны павінны былі б прыцягнуць увагу ўсіх у гарадскім доме. Разлічваючы на тое, што ніхто не можа бачыць манітор аховы, Білі абыякава накіраваўся да задняга дзвярэй Райма. Зноў паўза. Ён агледзеўся. Ніхто. Ён павярнуўся да замка.
  Пазней паліцыя можа праглядзець стужку бяспекі — калі яна наогул была запісаная — і ўбачыць зламысніка. Але ўсё, што яны ўбачаць, - гэта расплывістая форма з апушчанай галавой.
  А тады было б позна.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 45
  Ці адбываецца пекла?» Рыфма гаўкнула.
  Крыміналіст і Мэл Купер знаходзіліся ў калідоры гарадскога дома з адчыненымі дзвярыма. Да іх далучыўся Рон Пуласкі. Яны глядзелі на вуліцу, запоўненую міліцэйскімі машынамі, двума мікрааўтобусамі ЕСУ і дзвюма машынамі хуткай дапамогі.
  Сінія агні, белыя, чырвоныя. Тэрмінова міргае. Рукі Купера і Пуласкі былі побач з пісталетамі.
  Том быў наверсе, верагодна, назіраючы з акна спальні.
  Пяць хвілін таму Райм пачуў шалёныя крыкі, калі машыны хуткай дапамогі праносіліся па вуліцы. Ён чакаў, што яны пойдуць на Захад Цэнтральнага парку, але яны гэтага не зрабілі. Транспартныя сродкі затармазілі і спыніліся толькі за адну дзверы на поўнач. Пранізлівыя выцці на імгненне заставаліся на піку, потым адзін за адным змоўклі.
  Вызірнуўшы вонкі, Райм сказаў: «Патэлефануй у цэнтр горада, Мэл. Даведайцеся».
  Спачатку ён меркаваў, што ў гэтым інцыдэнце ёсць нешта рабіць з ім — магчыма, суб'ект вёў лабавы штурм гарадскога дома, — але потым ён адзначыў, што ўвага была засяроджана на самім парку і што ніхто з афіцэраў, якія ўдзельнічалі ў аперацыі, не наблізіўся да яго месца.
  Купер меў размову з кімсьці ў Dispatch, а потым адключыўся.
  «Напад у парку. Смуглявы мужчына гадоў трыццаці. Магчыма, спроба згвалтавання».
  «Ах». Яны працягвалі назіраць яшчэ хвіліны тры-чатыры. Рыфма аглядала парк. Цяжка было што-небудзь разглядзець праз туман і мокры снег. Згвалтаванне? Жаданне сэксу больш імпульсіўнае, чым імкненне да грошай, і больш інтэнсіўнае, ён ведаў, але ў такое надвор'е?
  Ён падумаў, ці не намаляваў бы ён бок справы, звязаны з месцам злачынства, і падумаў, што, улічваючы ледзяны дождж, доказы будуць складанымі.
  Але гэта мае на ўвазе Лона Селіта, які звычайна з'яўляецца прадстаўніком паліцыі Нью-Ёрка, які звязваецца з ім наконт патэнцыйнай працы. Дэтэктыў усё яшчэ знаходзіўся ў самай рэанімацыі, не прыходзячы ў прытомнасць.
  Рыфм выкінуў з галавы згвалтаванне або спробу згвалтавання. Ён, Пуласкі і Купер вярнуліся ў лабараторыю гасцінай, дзе яны аналізавалі доказы, якія перадаў дэтэктыў Шайен Эдвардс — знаходкі з месца злачынства ў Пэм Уілаўбі.
  Іх было няшмат, хоць суб'ект так спяшаўся, што забыўся забраць іголку для падскурнай ін'екцыі, якой ён укалоў Сэта, і флакон з атрутай, якую ён, як мяркуецца, збіраўся выкарыстаць на маладым чалавек. Рэчыва было з белай банеры расліна—яго таксама называюць лялечнымі вачыма, таму што ягады нагадваюць вочныя яблыкі. Жудасна. Таксін, патлумачыў Купер, быў кардыягенным; гэта ў асноўным спыніла сэрца. З усіх ядаў, якія ўжываў іх суб'ект, гэта была самая гуманная, забівала без болю ад таксінаў, якія паражалі страўнікава-кішачную і нырачную сістэмы.
  Райм заўважыў, што Рон Пуласкі глядзіць на свой тэлефон. Яго твар быў асветлены слабым блакітным ззяннем.
  Правяраю паведамленні ці час? — здзівіўся Рыфма. У цяперашні час мабільныя тэлефоны сталі выкарыстоўвацца ў якасці гадзіннікаў усё часцей.
  Пуласкі паклаў слухаўку і сказаў Райму: «Я павінен ісці».
  Такім чынам, час. Не тэксты.
  Тайнае заданне Рона Пуласкі ў пахавальным бюро вось-вось пачнецца: даведацца, хто збірае астанкі Гадзіннікавага майстра, і, магчыма, проста, магчыма, даведацца крыху больш пра загадкавага злачынца.
  «У цябе ўсё гатова, ты гатовы быць Серпіка, ты гатовы быць Гилгудом?»
  «Ён быў паліцэйскім? І, пачакайце, Серпіка не атрымаў стрэл у твар?»
  Раніцай Райм і Пуласкі патрацілі некаторы час на прыкрыццё, якое магло б здацца праўдападобным дырэктару пахавальнага бюро і таму, хто прыязджаў, каб забраць парэшткі чалавека.
  Райм ніколі не працаваў пад прыкрыццём, але ён ведаў правілы: менш значыць больш і больш значыць менш. Гэта азначае, што вы даследуеце сваю ролю да чорта, вывучаеце ўсе магчымыя факты, але калі вы прадстаўляеце сябе злачынцу, вы прапануеце толькі мінімальнае. Заваленне дрэнных хлопцаў дэталямі - гэта верны падарунак.
  Такім чынам, яны з Пуласкі прыдумалі біяграфію для Біяграфія Стэна Валенсы, якая магла б зрабіць верагодную нейкую сувязь з Гадзіннікавым майстрам. Райм заўважыў, што ён увесь дзень хадзіў па лабараторыі і пераказваў факты, якія яны прыдумалі. «Нарадзіўся ў Брукліне, мае імпартна-экспартную кампанію, падвяргаўся расследаванню на прадмет інсайдэрскай гандлю, дапытваўся ў сувязі з банкаўскім махлярствам, развёўся, разбіраецца ў зброі, быў наняты супрацоўнікам Гадзіннікавага майстра для перавозкі некаторых кантэйнераў за мяжу, не, я не магу назваць яго імя, не, я не ведаю, што было ў кантэйнерах. Зноў жа: нарадзіўся ў Брукліне, мае імпарт-экспарт…»
  Цяпер, калі Пуласкі нацягваў паліто, Райм сказаў: «Глядзі, Навабранец, не думай пра тое, што гэта наш адзіны шанец запоўніць прабелы ў біяграфіі нябожчыка Гадзіннікавага майстра».
  «Гм, добра».
  «І калі вы сапсуецеся, у нас больш ніколі не будзе такой магчымасці. Не думай пра гэта. Выкіньце гэта з розуму».
  – Я… – твар патрульнага расслабіўся. «Ты трахаешся са мной, ці не так, Лінкальн?»
  Рыфма ўсміхнулася. «У вас усё атрымаецца».
  Пуласкі засмяяўся і знік у калідоры. Праз імгненне яго выхад абвясціў павеў ветру праз адчыненыя дзверы. Шчоўкнула клямка; потым цішыня.
  Райм павярнуўся, каб паглядзець на кантэйнеры з доказамі, якія дэтэктыў Эдвардс сабраў у кватэры Пэм пасля нападу суб'екта на Сэта. Але ён засяродзіўся міма сумак.
  Ну што гэта было?
  Здарыўся цуд.
  Ён глядзеў на паліцы, на якіх стаялі крыміналістычныя кнігі, стос прафесійных часопісаў, прыбор для градыенту шчыльнасці і… яго аднасоладавы скотч. Бутэлька Glenmorangie была пастаўлена ў межах дасяжнасці. Том звычайна хаваў яго вышэй на паліцы — так, каб Райм не мог яго схапіць, як вы трымаеце цукерку далей ад дзіцяці, што бясконца раздражняла Райма.
  Але, відаць, старая курыца-матка адцягнулася і аблажалася.
  Пакуль што ён супраціўляўся спакусе і вярнуўся да доказаў з кватэры Пэм і кладоўкі ў склепе, а таксама да адзення Сэта, раскладзенага на аглядным стале. Паўгадзіны яны з Куперам перабіралі знаходкі — якіх было няшмат. Ніякіх фрыкцыйных грабянёў, вядома, некалькі валокнаў, адзін-два валасінкі, хоць яны маглі належаць Пэм ці ад яе сяброўкі. Ці нават ад Амеліі Сакс, якая была частым госцем. Быў след, але ў асноўным гэта быў след, ідэнтычны сляду папярэдніх сцэн. Было выяўлена толькі адно новае рэчыва: некаторыя валакна на кашулі Сэта, дзе суб'ект схапіў яго. Яны былі з архітэктурнага або інжынернага плана. Яны павінны былі прыйсці з 11-5, бо Сэт не стаў бы выкарыстоўваць такія дыяграмы ў сваёй працы ў якасці фрылансера рэкламнага агенцтва. І ў Пэм таксама не было б падставаў звязвацца з такімі планамі.
  Мэл Купер запоўніў новую табліцу доказаў, якая ўключала след, шпрыц, фатаграфіі з месца здарэння, сляды абутку.
  Рыфма незадаволена зірнула на скупую інфармацыю. Няма інфармацыі.
  Ён зрабіў круг і накіраваўся да паліцы, разважаючы тарфяны пах і густ віскі, востры, але не занадта дымны.
  Зірнуўшы яшчэ раз на кухню, дзе працаваў Том, і на Купера, які збіраў доказы з месца здарэння, Райм лёгка зняў бутэльку з паліцы і паставіў яе сабе паміж ног. Ён быў нязграбней з крыштальным куфлем, падняў яго — асцярожна, асцярожна — і паставіў на паліцу на адлегласці, дзе можна было разліць.
  Затым ён вярнуўся да бутэлькі і, акуратна папрацаваўшы, адцягнуў корак і наліў у шклянку.
  Адзін палец, два пальцы, добра, тры.
  Гэта быў цяжкі дзень.
  Бутэлька шчасна ўпала там, дзе была, і ён развярнуў крэсла і вярнуўся ў цэнтр лабараторыі.
  - Я нічога не бачыў, - сказаў Купер, спіной да Райма.
  «Ніхто не верыць сведкам, Мэл». Ён падышоў да табліцы доказаў і спыніўся.
  Не праліўшы ні кроплі.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 46
  Мелія Сакс сядзела ў кавярні ў Мідтаўне, адным з тых традыцыйных гастраномаў, якія вы бачыце ўсё радзей і радзей, якія адміраюць на карысць карпаратыўных франшыз з фальшыва-замежнымі назвамі. Тут заплямленае меню, міжземнаморскі персанал, хісткія крэслы - і лепшая камфортная ежа на ўсе кіламетры.
  непаседа. Яна ўпілася пазногцем у палец, пазбягала крыві. Шкодныя звычкі. Нястрымны. Некаторыя рэчы Сакс мог кантраляваць. Іншыя рэчы, не.
  І спыніць знаходжанне Пэм з Сэтам?
  Сакс пакінуў дзяўчыне два паведамленні — яе абмежаванне, вырашыла яна, — але патэлефанаваў яшчэ раз, і на трэці званок Пэм падняла трубку. Сакс спытаў, як сябе адчувае Сэт пасля нападу: «Лекары ў бальніцы сказалі, што з ім усё ў парадку. Яго нават не пусцілі».
  Відаць, ён не быў такі шалёны, як раней; прынамсі яны размаўлялі.
  "І ты?"
  «Добра».
  Ціха, яшчэ раз.
   Сакс вобразна ўздыхнуў і спытаў, ці могуць яны сустрэцца выпіць кавы.
  Пэм вагалася, але потым пагадзілася, дадаўшы, што ўсё роўна павінна быць на працы. Прапаную гэты гастраном, які быў праз дарогу ад тэатра.
  Цяпер Сакс гуляла са сваім тэлефонам, каб не ўрэзацца ў плоць.
  Збіральнік скуры…
  Што яна магла сказаць Пэм, каб пераканаць дзяўчынку не кідаць школу і адпраўляцца ў кругасветнае турнэ.
  Ну пачакай. Вы не можаце думаць пра яе так. дзяўчынка . Канешне не. Ёй было дзевятнаццаць. Яна перажыла выкраданне і замах на забойства. Яна кінула выклік міліцыянтам. Яна мела права прымаць рашэнні і права на памылку.
  І, спытала сябе Сакс, ці было яе рашэнне наогул памылкай?
  Каму яна магла сказаць?
  Паглядзіце на яе ўласную рамантычную гісторыю. Сярэдняя школа для яе, як і для ўсіх, была часам даследаванняў, хвалюючых няўдач і фальстартаў. Затым яна трапіла ў прафесійны свет моды. Высокая, шыкоўная мадэль, Сакс была вымушана прыняць падыход, які адштурхоўвае ўсіх. Што было крыўдна, бо некаторыя мужчыны, якіх яна сустракала на фотасесіях і на сесіях па планаванні рэкламных агенцтваў, напэўна, былі даволі добрымі. Але яны згубіліся сярод пераважнай колькасці гульцоў. Лягчэй сказаць "не" ўсім, праслізнуць у яе гараж і наладзіць рухавікі або пайсці на іпадром і папрацаваць на час круга з яе Camaro SS.
  Пасля ўступлення ў паліцыю Нью-Ёрка справы не палепшыліся. Стаміліся ад няспыннага ціску выйсці на вуліцу, брудных жартаў, малалетніх поглядаў і падыходаў, якія прапануюцца Калегі паліцэйскія, яна працягвала заставацца пустэльніцай. Ах, гэта быў адказ, зразумелі мужчыны-афіцэры пасля таго, як яна адхіліла іх прапановы. Яна была дамбай. Такі прыгожы таксама. Ебаныя адходы.
  Потым яна сустрэла Ніка. Першае сапраўднае каханне, сапраўднае каханне, усёпаглынальнае каханне, поўнае каханне. Які б вы ні хацелі стомлены прыметнік.
  І з Нікам гэта таксама аказалася падманутым каханнем.
  Не штодзённага гатунку, не. Але, на думку Сакса, магчыма, горш. Нік быў карумпаваным паліцэйскім. І карумпаваны паліцэйскі, які крыўдзіў людзей.
  Сустрэча з Лінкальнам Раймам выратавала яе. Прафесійна і асабіста. Хаця і тыя адносіны, відавочна, былі альтэрнатыўнымі.
  Не, гісторыя і вопыт Сакс наўрад ці далі ёй права прапаведаваць Пэм. Тым не менш, Сакс не змагла ўтрымацца ад таго, каб выказаць сваё меркаванне, як і пры павольнай яздзе або ваганні перад тым, як выбіць нагой дзверы падчас дынамічнага ўваходу.
  Калі дзяўчына… маладзіца наогул з’явілася.
  Што яна нарэшце і зрабіла са спазненнем на пятнаццаць хвілін.
  Сакс нічога не сказаў пра спазненне, толькі падняўся і абняў яе. Гэта было не зусім адхілена, але Сакс адчуў, як скаванасць падымаецца да плячэй Пэм. Яна таксама адзначыла, што маладая жанчына не здымала паліто. Яна проста сцягнула шапку-панчоху і раскідала валасы. Пальчаткі таксама. Але паведамленне было: гэта будзе коратка. Незалежна ад вашага парадку дня.
  І ніякіх усмешак. У Пэм была прыгожая ўсмешка, і Саксу падабалася, калі твар дзяўчыны скручваўся ў паўмесяц. Але не тут, не сёння.
  «Як справы ў Алівеці?»
   «Добра. Говард купіў дзецям новага сабаку, з якім Джэксан мог гуляць. Марджары схуднела на дзесяць фунтаў.
  «Я ведаю, што яна спрабавала. Цяжка».
  «Так». Пэм прагледзела меню. Сакс ведала, што яна не будзе нічога загадваць. «Лон усё ў парадку?»
  «Усё яшчэ крытычна. Без прытомнасці».
  "Чалавек, гэта дрэнна", - сказала Пэм. «Я патэлефаную Рэйчэл».
  «Ёй бы гэта спадабалася».
  Маладая жанчына падняла вочы. «Глядзі, Амелія. Я хачу нешта сказаць».
  Гэта было добра ці дрэнна?
  «Прабач, што я сказаў пра цябе і маю маці. Гэта было несправядліва».
  На самай справе Сакс не ўспрыняў каментар асабліва цяжка. Відавочна, што гэта быў адзін з тых збройных прапаноў, якія выносяцца, каб прычыніць боль, спыніць размовы.
  Яна падняла руку. «Не, гэта нармальна. Ты быў з розуму».
  Жаночы кіўок сказаў Саксу, што так, яна звар'яцела. І яе вочы паказвалі, што яна ўсё яшчэ была, нягледзячы на прабачэнні.
  Вакол іх пары і сем'і, бацькі з дзецьмі рознага ўзросту, апранутыя ў зімовыя швэдры і фланель, сядзелі за кавай, какава, супам і бутэрбродамі з сырам на грылі, балбаталі, смяяліся і шапталіся. Усё здавалася такім звычайным. І так далёка ад драмы стала, за якім сядзелі яны з Пэм.
  «Але я павінен табе сказаць, Амелія. Нічога не змянілася. Праз месяц выязджаем».
  «Месяц?»
  «Семестр». Пэм не збіралася ўцягваць у дыскусію, акрамя гэтага. «Амелія. Калі ласка. Гэта добра, што мы робім. Я шчаслівы."
   «І я хачу пераканацца, што ты застанешся такім».
  «Ну, мы гэта робім. Мы сыходзім. Індыя першая, мы вырашылі».
  Сакс нават не ведаў, ці ёсць у Пэм пашпарт. «Глядзі». Яна падняла рукі. У гэтым жэсце пахла адчаем, і яна апусціла іх. «Вы ўпэўнены, што хочаце… такім чынам парушыць сваё жыццё? Я сапраўды не думаю, што вы павінны ".
  «Вы не можаце казаць мне, што рабіць».
  «Я не кажу вам, што рабіць. Але я магу даць параду таму, каго люблю».
  «І я магу адмовіцца ад гэтага». Круты ўздых. «Я думаю, што лепш, калі мы некаторы час не будзем размаўляць. Вось і ўсё… Я засмучаны. І цалкам ясна, што я цябе цалкам злую».
  «Не. Зусім не." Яна пачала цягнуцца да рукі дзяўчыны, але Пэм прадбачыла яе і адняла яе. «Я хвалююся за цябе».
  «Вам не трэба быць».
  "Так."
  «Таму што я для цябе дзіця».
  Ну, калі ты паводзіш сябе як адзін.
  Але Сакс на імгненне стрымаўся. Потым падумаў: «Час кулака».
  «Вам было вельмі цяжка расці. Ты… уразлівы. Я ня ведаю, як яшчэ сказаць».
  «О, гэта зноў. Наіўна? Дурань."
  "Канешне не. Але гэта быў цяжкі час».
  Пасля таго, як яны збеглі з Нью-Ёрка пасля тэрарыстычнай змовы, якую зладзіла маці Пэм, яны двое сышлі ў падполле ў невялікай суполцы апалчэнцаў і «іх жанчын» у Ларчвудзе, штат Місуры, на паўночны захад ад Сэнт-Луіса. Жыццё дзяўчыны было чорт вазьмі — прывучванне да палітыкі перавагі белай расы і публічнае бічаванне голымі задамі за непавагу. У той час як хлопцы, якія навучаліся ў міліцыянтах, вучыліся сельскай гаспадарцы, нерухомасці і будаўніцтву, Пэмі ў дзявоцтве магла разлічваць на авалоданне толькі кулінарыяй, шыццём і хатнім навучаннем.
  Яна правяла там гады станаўлення, няшчасная, але таксама рашуча кідаючы выклік ультраправым, фундаменталісцкім апалчэнцам. У сярэднім школьным узросце яна ўцякала з анклава, каб купіць «дэманічныя» кнігі пра Гары Потэра, « Уладара пярсцёнкаў» і « Нью-Йорк Таймс». І яна не магла мірыцца з тым, чаго чакалі многія іншыя дзяўчаты. (Калі адзін са свецкіх служыцеляў паспрабаваў дакрануцца да яе грудзей, каб даведацца, ці «б'ецца тваё сэрца для Ісуса», Пэм моўчкі адмахнулася ад рук у выглядзе глыбокага ўдару па яго перадплеччы разаком для скрынак, які яна ўсё яшчэ часта носяць.)
  «Я ж казаў вам, што гэта ў мінулым. Усё скончылася. Усё роўна”.
  «Гэта мае значэнне, Пэм. Для вас гэта былі вельмі цяжкія гады. Яны паўплывалі на вас - спосабамі, якіх вы нават не ведаеце. Каб прапрацаваць усё гэта, спатрэбіцца час. І табе трэба расказаць Сэту ўсё пра тое, што ты правёў пад зямлёй».
  «Не, не ведаю. Мне нічога не трэба рабіць».
  Сакс роўным голасам сказаў: «Я думаю, што ты скачаш за першую магчымасць нармальных адносін, якая з'явілася. І вы прагнеце гэтага. Я разумею."
  "Ты разумееш. Гэта гучыць паблажліва. І ты прымушаеш мяне гучаць адчайна. Я ж казаў табе, я не выходжу замуж. Я не буду нараджаць яго дзіця. Я хачу падарожнічаць з хлопцам, якога кахаю. У чым вялікая справа?»
  Гэта было так не так. Як я страціў кантроль? Гэта была тая самая размова, якую яны вялі днямі. Хіба што тон быў больш цёмны.
  Пэм зноў нацягнула капялюш. Пачаў падымацца.
  «Калі ласка. Пачакай хвілінку». Галава Сакса мітусілася. «Дазвольце сказаць яшчэ адно. Калі ласка».
  У нецярпенні Пэм апусцілася на сваё месца. Зайшла афіцыянтка. Яна адмахнулася ад жанчыны.
  Сакс сказаў: «Ці можам мы...?»
  Але яна так і не паспела скончыць сваю просьбу да падлетка, бо ў гэты момант яе тэлефон загудзеў. Гэта быў тэкст ад Мэла Купера. Ён прасіў яе як мага хутчэй дабрацца да гарадскога дома Райма.
  Насамрэч, адзначыла яна, гэта паведамленне зусім не было просьбай.
  Гэта ніколі не бывае, калі ў загалоўку фігуруе слова «экстраная».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 47
  Агледзеўшы чорны ход у гарадскі дом Райма, Амелія Сакс у мантыі і пальчатках вырашыла: сукін сын умее ўзломваць замкі.
  Суб'ект 11-5 не пакінуў больш за хвіліну драпіны, калі ўварваўся ў гарадскую хату, каб паставіць бутэльку скотчу на паліцу ў Райма, падступна пакінуўшы яе ў межах дасяжнасці крыміналіста-калясачніка. Сакс не здзівіўся, што суб'ект меў пэўныя навыкі ўзлому і пранікнення; яго талент у мастацтве скуры сведчыць аб яго спрыце.
  Пырскаў мокры снег і дзьмуў вецер. Да гэтага часу любыя доказы ў тупіку і вакол задніх дзвярэй, верагодна, былі знішчаны. Унутры дзвярэй, дзе былі бачныя сляды, яна не выявіла нічога, акрамя слядоў ад яго пінетак.
  Цяпер стратэгія нападу была зразумелая: 11-5 выклікаў ілжывую трывогу — спроба згвалтавання ў Цэнтральным парку, недалёка ад гарадскога дома. Калі Рыфма і іншыя падышлі да ўваходных дзвярэй, каб паглядзець, што адбываецца, суб'ект пракраўся праз заднюю частку і знайшоў адкрытую бутэльку віскі, наліў унутр трохі атруты, а потым моўчкі ўцёк.
  Сакс прайшоў па сетцы па маршруце ад задніх дзвярэй уверх па лесвіцы, праз калідор з кухні ў гасцёўню. У Рыфма была сігналізацыя, якая, як і цяпер, адключалася пры засяленні гарадскога дома. Відэакамеры закрывалі пярэднія і заднія дзверы, але назіралі толькі ў рэжыме рэальнага часу; выявы не былі запісаны.
  Пачуццё знявагі напоўніла Сакса. Хтосьці ўварваўся ў замак, хтосьці ўтойліва і спрытна. І смяротна небяспечная. Том ужо арганізаваў замену замкоў і ўстаноўку адкідных стойак на абедзвюх дзвярах, але як толькі хтосьці ўварваўся ў вашу жылую зону, вы ніколі не пазбавіцеся ад плямы апаганьвання. І ад трывогі, што гэта можа паўтарыцца.
  Нарэшце яна прыбыла на галоўны паверх і перадала след у мяшку Мэлу Куперу.
  Лінкальн Райм павярнуў сваю інвалідную каляску Мэрыта ад стала, дзе ён разглядаў доказы, і спытаў: «Ну? Што-небудзь?»
  
  «Няшмат», — сказаў яму Сакс. «Зусім няшмат».
  Рыфма не здзівілася.
  Не з Unsub 11-5.
  Сакс уважліва агледзеў яго, нібы той сапраўды адпіў трохі атручанага віскі.
  Ці, можа быць, яна была проста занепакоеная тым, што суб'ект пракраўся ўнутр, пырнуў у бутэльку і выйшаў адтуль, не ведаючы нікога.
  Лорд ведаў, што сам Рыфм. Насамрэч быў больш раззлаваны, чым занепакоены — таму што ён не зразумеў, што віскі сапсаваны, хоць, азіраючыся назад, павінен быў зрабіць гэта. Было відавочна, што Том ніколі не пакіне амаль поўную бутэльку саракастойкага спірту ў межах дасяжнасці свайго боса. Сумясціце гэта з фактамі, што на Лона Сэліта і Сэта МакГіна напалі і што паліцэйскія дзеянні разгарнуліся прама каля яго гарадскога дома, ідэальная дыверсія, і, так, Райм павінен быў здагадацца.
  Але, наадварот, выратаваннем стаў званок у 911. Мінак на папярочнай вуліцы ўбачыў, як нехта прабраўся ў зону абслугоўвання за Rhyme's і паклаў у кішэню ін'екцыю. «Выглядае падазрона», — паведаміў добры самаранін. «Наркотыкі, магчыма, збіраюцца ўварвацца, разумееш».
  Дыспетчар патэлефанаваў Райму, які адразу зразумеў, што пастаўлены на паліцу "Гленмаранджы" быў яблыкам Беласнежкі.
  Ён зірнуў на шклянку ў сваіх руках і зразумеў, што на імгненне адышоў ад вельмі непрыемнай гібелі, хоць і менш непрыемнай для яго, чым для іншых, улічваючы, што большая частка яго цела не адчувала б пакутлівага болю атруты. прычыны.
  Але ён адкінуў гэты цень смяротнасці, таму што ён быў чалавекам, для якога смерць была лёгкім варыянтам — добраахвотнай і іншай — на працягу многіх гадоў. Яго захворванне, квадриплегия, прынесла з сабой шмат аксесуараў, якія маглі кінуць яго ў труну момант: дысрэфлексія і сэпсіс, напрыклад.
  Значыць, спроба атручвання? Добрыя навіны, што тычыцца яго. Гэта можа выявіць новыя доказы, якія наблізяць іх да чалавека, які быў духоўным спадчыннікам Збіральніка костак.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 48
  Нешта было.
  Рону Пуласкі сказалі, што не плануецца паніхіда па Рычарду Логану.
  Але, мабыць, гэта змянілася.
  Шэсць чалавек стаялі ў пакоі, куды яго накіравалі ў пахавальным бюро Беркавіц, Брадвей і 96-я.
  Ён яшчэ не заходзіў унутр. Патрульны афіцэр стаяў у калідоры, збоку, углядаючыся ўнутр. Ён думаў: «Цяжка ўладкавацца, калі ты незнаёмец, сутыкнуўшыся з паўтузінамі людзей, якія ведаюць адзін аднаго — адзін або ўсе з якіх могуць мець вельмі добрыя адносіны» стымул западозрыць, што вы зламыснік, і застрэліць вас.
  І назва мясціны! Хіба Берковіц не быў сынам Сэма? Той серыйны забойца з 1970-х ці 80-х гадоў?
  Дрэнны знак.
  Нягледзячы на тое, што Рон Пуласкі вельмі стараўся быць падобным на Лінкальна Рыфма і не верыць у прыкметы і забабоны, ён гэта зрабіў.
  Ён рушыў наперад. Спыніліся.
  На гэтую ідэю Пуласкі патраціў шмат нерваў што ён хадзіў пад прыкрыццём. Ён быў вулічным паліцыянтам, паліцыянтам-блізнюком, - казалі ён і яго брат-блізнюк, таксама блакітны. Ён думаў пра кепскі хіп-хоп-рыф, які браты кінулі разам.
  Паліцэйскі, вулічны паліцэйскі, выпіша табе штраф і адправіць цябе ў дарогу.
  Або паведаміць табе пра свае правы і прыбраць задніцу…
  У Рыкерс, востраў, у зал.
  Ён амаль нічога не ведаў аб мастацтве дэкарацыі і тайнай працы — так бліскуча ігралі такія людзі, як Фрэд Дэлрэй, высокі, хударлявы афраамерыканец, агент ФБР, які мог быць кім заўгодна: ад карыбскага наркагандляра да ваеначальніка ў стылі Чарльза Тэйлара і багацея 500 генеральны дырэктар.
  Чалавек быў прыроджаным акцёрам. Галасы, паставы, выразы... усё. І, відаць, гэты хлопец Гілгуд таксама (магчыма, Дэллрэй працаваў з ім). І Серпіка. Нават калі яго падстрэлілі.
  Біць паліцэйскага, вулічнага паліцэйскага, ісці па мокрым снегу...
  Рэп-рыф праскочыў у яго ў галаве, неяк супакоіўшы трывогу.
  Чаму ты так нервуешся?
  Не так, як яму даводзілася праходзіць з наркаманамі або бандытамі. Сям'я або сябры Рычарда Логана, кім бы ні былі гэтыя наведвальнікі, выглядалі звычайнымі законапаслухмянымі жыхарамі Манхэтэна. Гадзіннікавы Майстар быў у іншым коле, больш высокім узроўні, чым большасць злачынцаў. О, ён быў вінаваты ў забойстве. Але немагчыма было ўявіць сабе Логана, Гадзіннікавага майстра, вытанчанага чалавека ў крэк-хаусе або ў двайны шырыні метамфетамінавай пліты. Выдатныя рэстараны, шахматныя матчы, музеі былі больш яго справай. Тым не менш, ён ведаў, што Майстар Гадзіннікаў спрабаваў забіць Рыйма ў апошні раз, калі яны сустракаліся. Можа, і сышоў інструкцыі ў яго завяшчанні для яго паплечніка-кілеры рабіць тое самае, што рабіў Пуласкі ў гэты момант: тусавацца ў пахавальным бюро, ідэнтыфікаваць нервовых паліцыянтаў пад прыкрыццём, потым цягнуць іх у завулак.
  Добра. Ісус. Стань сапраўдным.
  Рызыка ёсць, падумаў ён, але не куля ў патыліцу. Гэта тое, што ты аблажаешся і расчаруеш Лінкальна і Амелію.
  Гэтая праклятая няўпэўненасць, допыт. Яны ніколі не сыходзяць. Не цалкам.
  Прынамсі, ён думаў, што выглядаў як след. Чорны касцюм, белая кашуля, вузкі гальштук. (Ён амаль надзеў сваю сукенку з гальштукам паліцыі Нью-Ёрка, але вырашыў: ты з'ехаў з розуму? На ім не было маленькіх значкоў, але хтосьці з гэтых людзей мог ведаць паліцэйскіх у мінулым. Будзьце разумныя.) пацёрты, па просьбе Лінкальна Рыма. Аднадзённая барада (трохі жаласная, бо трэба было падысці бліжэй, каб убачыць светлую шчаціну), запэцканая кашуля, пацёртыя чаравікі. І ён практыкаваў свой халодны позірк.
  Неспасціжны, небяспечны.
  Пуласкі зноў зазірнуў у памяшканне паніхіды. Сцены былі пафарбаваны ў цёмна-зялёны колер і застаўлены крэсламі, на якія магло змясціцца чалавек сорак-пяцьдзесят. У цэнтры стаяў стол, завешаны пурпуровым сукном; простая урна сядзела на ім. Паводле яго слоў, наведвальнікамі былі чацвёра мужчын ва ўзросце ад сарака да сямідзесяці. Здавалася, што дзве жанчыны былі сужонкамі або партнёрамі двух мужчын. Гардэроб быў такім, якім можна было чакаць — цёмныя касцюмы і сукенкі, кансерватыўныя.
  Гэта было дзіўна. Яму сказалі, што прагляду і абслугоўвання не было. Проста камусьці сабраць парэшткі.
  Так, падазрона. Гэта была падстаноўка?
   Куля ў галаву?
  З іншага боку, калі б гэта было законна, калі б планы змяніліся і гэта была імправізаваная паслуга для гадзіншчыка, гэта быў бы сапраўдны пераварот. Пэўна, нехта тут добра ведаў Рычарда Логана і мог быць крыніцай інфармацыі пра мёртвага натхняльніка.
  Добра, акуніцеся.
  Вулічны паліцэйскі, збіты паліцэйскі, іду на пахаванне ў паліцэйскага снегу.
  Ён падышоў да аднаго з удзельнікаў жалобы, сталага чалавека ў цёмным касцюме.
  "Прывітанне", сказаў ён. «Стэн Валэнса». Ён зноў і зноў рэпеціраваў вымаўляць гэтае імя і адказваць на яго (мінулай ноччу ён прымушаў Джэні называць яго гэтым імем), таму ён не ігнараваў, калі нехта кліча яго «Стэн» падчас выступу. Або, што яшчэ горш, азірнуцца за ім, калі хтосьці гэта зрабіў.
  Мужчына прадставіўся — Логан не ўваходзіў у яго імя — і прадставіў Пуласкі адной з жанчын і яшчэ аднаму мужчыну. Ён з цяжкасцю запомніў іх імёны, потым нагадаў сабе сфатаграфаваць спіс гасцей мабільным тэлефонам пазней.
  «Адкуль вы яго пазналі?» Ківок у бок урны.
  «Мы працавалі разам», — сказаў Пуласкі.
  Міргае ад усіх.
  "Некалькі гадоў таму."
  Нахмурыўся адзін з маладзейшых. Прама з "Клан Сапрана" . «Вы разам працавалі?»
  "Правільна."
  «Блізка?»
  Будзьце жорсткімі. «Так. Даволі блізка». Яго позірк казаў: што табе да гэтага?
  Пра злачынствы Пуласкі ўспамінаў усё, што мог што Гадзіннік пабег. Яго план заключаўся не ў тым, каб заявіць прама, што ён быў партнёрам, а ў тым, каб выказаць здагадку, што ў яго былі нейкія таямнічыя справы - распаліць апетыт у тых, хто можа захацець атрымаць частку праектаў Гадзіннікавага майстра, якія працягваюцца пасля яго смерці.
  Кантэйнеры, грузы, інсайдэрская гандаль...
  Менш - гэта больш, больш - гэта менш.
  Людзі змоўклі. Пуласкі зразумеў, што з нябачных дынамікаў гучыць класічная музыка. Раней ён гэтага не чуў.
  Каб пачаць размову, Пуласкі сказаў: «Вельмі сумна».
  «Але дабраславеньне», — прапанавала адна жанчына.
  Блаславенне, падумаў Пуласкі. Ён меркаваў, што, так, хутчэй, чым правесці большую частку жыцця ў турме, хуткая, адносна бязбольная смерць была шчасцем.
  Пуласкі працягнуў: «Пару гадоў таму, калі мы працавалі, ён выглядаў здаровым». Ён сапраўды мог уявіць Логана таго часу. Ён выглядаў здаровым.
  Прысутныя яшчэ раз пераглянуліся.
  «І такі малады», — дадаў паліцэйскі пад прыкрыццём.
  Нешта было не так. Але старэйшы з тужлівых нахіліўся і дакрануўся да рукі Пуласкага. Усмешка. «Для мяне так, ён быў малады».
  Госці расслабіліся. Адзін, як ён заўважыў, выйшаў з пакоя.
  Каб атрымаць яго стрэльбу?
  Гэта не добра. Ён павярнуўся да старэйшага чалавека, але не паспеў загаварыць яшчэ адзін голас. Мяккі, але цвёрды. «Прабачце, сэр».
  Пуласкі павярнуўся і ўбачыў буйнога чалавека ў цёмным касцюме, які ўважліва разглядаў яго. У яго былі серабрыстыя валасы і акуляры ў цёмнай аправе. «Ці магу я пагаварыць з вамі на хвілінку?»
  «Я?»
  «Вы».
  Чалавек працягнуў руку — вельмі вялікую, мазольную, — але не для таго, каб паціснуць. Ён паказаў і накіраваў Пуласкі з пакоя ў калідор налева.
  - Сэр, - сказаў мужчына, - вы?
  «Стэн Валэнса». У яго было таннае пасведчанне асобы, якое ён сам узламаў.
  Але ніякіх пасведчанняў мужчына не прасіў. Упіўшыся вачыма ў Пуласкі, ён прахрыпеў: Валэнса. Вы ведаеце, што некаторыя людзі час ад часу прыходзяць на службы ў надзеі нешта атрымаць».
  «Штосьці атрымліваеш?»
  «Гэта вар'іруецца ад ежы на прыёме пасля да продажу страхоўкі або фінансавых праграм. Адвакаты таксама».
  «Гэта факт?»
  "Гэта."
  Пуласкі ўспомніў, што ён павінен быў гуляць жорсткага хлопца. Замест таго, каб нервавацца і сказаць, што гэта жудасна, ён адрэзаў: «Што гэта мае дачыненне да мяне? Хто ты?"
  «Я Джэйсан Беркавіц. Намеснік дырэктара. Сям'я палічыла вашы паводзіны крыху падазронымі. Вы сцвярджалі, што ведаеце нябожчыка».
  «Што падазронага? Я яго ведаў».
  «Вы сцвярджаеце, што працавалі з ім».
  «Не запатрабаваны. Я зрабіў." Сэрца Пуласкага калацілася так моцна, што ён быў упэўнены, што чалавек гэта чуе. Але яму было цяжка гуляць мудрага хлопца.
  «Вы, здаецца, не з тых, хто будзе працаваць з містэрам Ардэлам».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
   «Блэйк Ардэл».
  «А хто гэта павінен быць».
  «Не павінна быць. Ён быў чалавекам , чыё абслугоўванне вы збіваеце».
  «Збой? Што, чорт вазьмі, гэта значыць? Я тут з нагоды Рычарда Логана».
  Памочнік дырэктара міргнуў вачыма. "Спадар. Логан? Ой мой. Мне вельмі шкада, сэр. Гэта Serenity».
  «Спакойнасць?»
  «Назва пакоя ў калідоры. Гэты пакой - служба Міра, містэра Ардэла.
  чорт вазьмі. Пуласкі падумаў. Хлопец каля ўваходных дзвярэй загадаў яму павярнуць направа. Ён павярнуў налева.
  Дзярмо, дзярмо, дзярмо. Траўма галавы. Калі б гэта быў набор наркотыкаў, ён мог бы быць мёртвы зараз.
  Думай разумней.
  Але выконвайце ролю. «Нехта з вашых людзей, не памятаю хто, адправіў мяне ў той пакой».
  «Мне вельмі шкада. Прыміце нашы прабачэнні. Цалкам наша віна».
  «А імёны? Я ніколі не чуў, каб называць пакоі ў рытуальнай канторы. Вы павінны мець лічбы».
  «Так, сэр, гэта крыху незвычайна. мне шкада. Я прашу прабачэння».
  «О, добра». Пуласкі скрывіўся. Ён кіўнуў у адказ. Потым зрабіў паўзу, успомніўшы дзіўны выраз твараў тужлівых, калі ён згадаў пра працу з нябожчыкам.
  «Адно пытанне. Вы сказалі, што я не падобны на тых, хто працаваў з гэтым Ардэлам. Чым ён зарабляў на жыццё?»
  «Ён быў зоркай кіно для дарослых у сямідзесятыя» - прашаптаў Беркавіц. «Гей. Сям'я не любіць пра гэта гаварыць».
  «Я думаю, што не».
  «Гэта пакой з астанкамі містэра Логана». Ён паказаў на невялікія дзверы.
  Спакой…
  Пуласкі перайшоў праз яго і ў невялікі пакой дваццаць на дваццаць. Было некалькі крэслаў, часопісны столік, бяскрыўдныя краявіды пакрывалі сцены. А таксама букет стрыманых белых кветак. А на завешаным аксамітам століку, падобным да таго, што трымае урну памерлай порназоркі, стаяла карычневая кардонная скрынка. Пуласкі ведаў, што гэта астанкі Гадзіннікавага майстра. Побач стаяў круглатвары лысеючы мужчына ў цёмным дзелавым касцюме. Ён тэлефанаваў па мабільным тэлефоне. Ён коратка, з цікаўнасцю паглядзеў на Пуласкага і адвярнуўся. Здавалася, ён гаварыў цішэй. Нарэшце ён адключыўся.
  Удыхнуўшы, Пуласкі падышоў да яго. Ён кіўнуў.
  Чалавек нічога не сказаў.
  Пуласкі агледзеў яго з ног да ног - трымайся рэзка, цвёрда. - Вы былі сябрам Рычарда?
  "А вы -?" - спытаў мужчына мяккім барытонам з адценнем паўднёвага акцэнту.
  «Стэн Валэнса», — сказаў Пуласкі. У гэты момант назва здавалася амаль натуральнай. «Я пытаўся, вы сябар Рычарда?»
  «Я не ведаю, хто ты, і не ведаю, чаму ты пытаешся».
  «Добра, я працаваў з Рычардам. Выключэнне і ўключэнне. Я чуў, што яго крэміравалі сёння раніцай, і меркаваў, што будзе служба».
   «Працаваў з Рычардам», — паўтарыў мужчына, гледзячы на афіцэра з ног да ног. «Ну, службы няма. Мяне ўтрымалі, каб вярнуць яго парэшткі дадому».
  Пуласкі нахмурыўся. «Адвакат».
  "Правільна. Дэйв Уэллер». Рукі не працягвалі.
  Пуласкі працягваў наступленне. «З суда я вас не памятаю».
  "Спадар. Логан не быў маім кліентам. Я ніколі з ім не сустракаўся».
  «Проста забраць попел дадому?»
  «Як я сказаў».
  «Гэта Каліфорнія, так?»
  Адзіны адказ быў: «Што вы тут робіце, спадар Валэнса?»
  «Адказваючы павагу». Ён падышоў бліжэй да скрыні. «Няма урны?»
  «Няма асаблівага сэнсу», — сказаў Велер. «Рычард хацеў, каб яго прах быў развеяны».
  «Дзе?»
  «Вы іх паслалі?»
  Пуласкі паглядзеў на букет, на які Велер кіўнуў. Афіцэр паспрабаваў выглядаць неяк, але не занадта, разгубленым. «Не». Ён падышоў да вазы і прачытаў картку. Ён горка засмяяўся.
  Неспасціжны.
  Ён сказаў: «Гэта даволі нізка».
  Велер спытаў: "Што вы маеце на ўвазе?"
  «Вы ведаеце, хто гэта, хто іх паслаў?»
  «Я прачытаў картку, калі прыйшоў сюды. Але я не ведаю імя. Лінкальн Рыфм?»
  «Вы не ведаеце Рыфма?» Панізіўшы голас: «Гэта сукін сын, які пасадзіў майго сябра ў турму».
   Велер спытаў: «Паліцыя?»
  «Працуе з міліцыяй».
  «Навошта яму дасылаць кветкі?»
  «Я думаю, што ён злараднічае».
  «Ну, гэта была пустая трата грошай. Рычард цяпер наўрад ці пакрыўдзіцца, праўда?» Погляд на скрыню з попелам.
  Цішыня.
  Як цяпер сябе паводзіць? Чалавек, гэтая акцёрская гульня была знясільваючай. Ён вырашыў пакруціць галавой над несправядлівасцю свету. Ён паглядзеў уніз. «Такая ганьба, сапраўды. Калі я размаўляў з ім апошні раз, ён быў у парадку. Ці, прынамсі, ён нічога не згадваў, напрыклад, болі ў грудзях».
  Велер цяпер засяродзіўся. «Гаварыў з ім?»
  «Правільна».
  «Гэта было нядаўна?»
  «Так. У турме».
  «Ты тут адзін?» — спытаў Велер.
  Ківок. Пуласкі задаў такое ж пытанне.
  "Правільна."
  — Значыць, пахавання няма?
  «Сям'я яшчэ не вырашыла». Велер уважліва агледзеў Пуласкі з ног да ног.
  Добра, час пайсці з меншым...
  «Ну, пакуль, містэр Велер. Скажыце яго сям'і ці тым, хто яшчэ з'яўляецца вашым кліентам, я прашу прабачэння за іх страту. Я таксама буду сумаваць па ім. Ён быў… цікавы чалавек».
  «Як я ўжо казаў, я ніколі яго не сустракаў».
  Пуласкі нацягнуў цёмныя баваўняныя пальчаткі. "Так доўга."
  Велер кіўнуў.
  Пуласкі быў каля дзвярэй, калі адвакат сказаў: «Чаму вы на самой справе прыйшлі сюды, спадар Валэнса?»
   Малады афіцэр спыніўся. Ён павярнуўся назад. «Сапраўды? Што гэта павінна значыць?»
  Дэ Ніра жорсткі. Тоні Сапрана жорсткі.
  «Паніхіды ніколі не было. Калі б вы патэлефанавалі, каб даведацца, калі я забіраю астанкі — што вы і зрабілі, бо вы тут — вы б даведаліся, што службы не было. Такім чынам. Што мне з гэтага рабіць?»
  Пуласкі спрачаўся — і рабіў дэбаты паказальнымі. Ён пакапаўся ў кішэні і дастаў візітоўку. Прапанаваў чалавеку з рукой у пальчатцы. Ён сказаў: «Дайце гэта сваім кліентам».
  «Чаму?»
  «Проста дайце ім. Або выкінуць». Пацісканне плячыма. "Вырашаць табе."
  Адвакат халаднавата паглядзеў на яго, потым узяў картку. На ім было толькі фальшывае імя і папярэдне аплачаны нумар мабільнага тэлефона.
  «Чым менавіта вы займаецеся, спадар Валэнса?»
  Позірк Пуласкага пачаўся на лысіне адваката і скончыўся яго амаль такімі ж бліскучымі туфлямі. «Добрага дня, містэр Велер».
  І, скоса зірнуўшы на скрыню з прахам Гадзіннікавага майстра, Пуласкі накіраваўся да дзвярэй.
  Пуласкі, падумаўшы: Так, прыбіўся!
  
  
  РАЗДЗЕЛ 49
  Суб'ект , аднак, не пакінуў столькі доказаў у гарадскім доме, як спадзяваўся Райм.
  А іншых цвёрдых слядоў не было. Тэлефонны званок пра зламысніка паступіў ад ананіма. Абследаванне мясцовасці з мэтай пошуку відавочцаў, якія бачылі зламысніка, нічога не дало. Камеры відэаназірання ў дзвюх бліжэйшых крамах зафіксавалі хударлявага мужчыну ў цёмным камбінезоне, які ішоў, апусціўшы галаву, з партфелем. Ён раптоўна збочыў у тупік. Без выявы яго твару, вядома.
  Мэл Купер правёў аналіз бутэлькі і знайшоў, натуральна, толькі адбіткі пальцаў Райма і Тома, нават не адбіткі гандляра спіртнымі напоямі ці шатландскага дыстылятара.
  Іншых слядоў на бутэльцы не было.
  Цяпер Сакс казаў яму: «Нічога істотнага, Рыфм. За выключэннем таго, што ён выдатны адмычнік. Без слядоў інструмента. Выкарыстоўваў пісталет, я ўпэўнены».
   Купер правяраў змесціва пакетаў для збору доказаў. «Няшмат, няшмат». Аднак праз імгненне ён зрабіў адкрыццё. «Валасы».
  - Выдатна, - сказаў Рым. «Дзе?»
  Купер прагледзеў нататкі Сакса. «Гэта было каля паліцы, куды ён сыпануў віскі».
  - А калісьці быў вельмі добры віскі, - прамармытаў Рым. «Але валасок. Добра. Толькі: гэта яго, твой, мой, Тома, разносчыка?»
  «Давайце паглядзім». Тэхнік падняў валасы з валіка і падрыхтаваў прадметнае шкло для візуальнага назірання ў аптычным мікраскопе.
  «Цыбуліна ёсць?» — спытаў Рыфма.
  Волас можа даць ДНК, але звычайна толькі ў тым выпадку, калі цыбуліна прымацавана.
  Але гэтага ўзору няма.
  Тым не менш, валасы могуць раскрыць іншыя факты пра злачынцу. Напрыклад, профілі таксічных і наркатычных рэчываў (інфармацыя аб ужыванні наркотыкаў у валасах захоўваецца месяцамі). І сапраўдны колер валасоў, вядома.
  Купер сфакусаваў мікраскоп і націснуў кнопку, якая вывела малюнак на манітор высокай выразнасці побач. Валакно было кароткім, толькі іржышча.
  - Чорт вазьмі, - сказаў Рым.
  "Што?" — спытаў Сакс.
  «Выглядае знаёмым, хто-небудзь?»
  Бондар паківаў галавой. Але Сакс ціха засмяяўся. «На мінулым тыдні».
  «Дакладна».
  Валасы паходзілі не ад суб'екта, а ад справы аб забойстве мэрыі на мінулым тыдні, калі рабочы быў забіты ў бойцы з рабаўніком. Барода шчацінне. Пацярпелы пагаліўся перад самым выхадам з офіса.
  Такое здаралася часам. Як бы вы ні былі асцярожныя з доказамі, малюсенькія ўзоры ўцяклі. Ох, добра.
  Экран кампутара масавага спектру ажыў. Купер засяродзіўся і сказаў: «Атрымаў профіль таксіну: трэметол. Форма алкаголю. Паходзіць ад змяінага кораня. Не хапіла, каб цябе забіць, калі ты не выпіў адразу ўсю бутэльку».
  - Не спакушай мяне, - сказаў Рыфм.
  «Але гэта зрабіла б вас вельмі, вельмі хворым. Цяжкая дэменцыя. Магчыма, назаўжды».
  «Магчыма, ён не паспеў увесці ў бутэлечку ўсю дозу. Ведаеце, смяротна небяспечная дазоўка, а не само рэчыва. Усе мы кожны дзень прымаем сурму, ртуць і мыш'як. Але не ў такіх колькасцях, якія прыносяць нам шкоду. Чорт вазьмі, вада можа цябе забіць. Выпіце занадта хутка, і дысбаланс натрыю можа спыніць ваша сэрца».
  Вось і ўсё, паведаміў Сакс. Ні адбіткаў пальцаў, ні слядоў, ні іншых слядоў.
  Не было выяўлена ніякіх слядоў у жылым доме Бельведэр і каля яго. Ніхто не бачыў чалавека, які выдаваў сябе за пажарнага, раздаваў атручаную каву. Каманда, накіраваная для праверкі смеццевых бакаў у гэтым раёне, не знайшла іншых кантэйнераў сапсаваных напояў. Відэазапісы бяспекі не дапамаглі.
  Лон Сэліта ўсё яшчэ знаходзіўся ў крытычным стане і быў без прытомнасці — і таму не мог даць ім больш інфармацыі пра суб'екта, хоць Райм сумняваўся, што ён быў настолькі неасцярожны, каб раскрыць што-небудзь пра сябе, калі раздаваў сапсаваную каву.
  Мэл Купер праверыў з даследчай групай, што Lon
  Sellitto сабраў і даведаўся, што яны не змаглі знайсці нічога агульнага з лічбавым паведамленнем. Нешта ўсё ж атрымалі. Мемарандум прыйшоў ад іншых афіцэраў па буйных справах, якім Сэліта «даручыў», дзеяслоў, даследаваць татуіроўку сараканожкі.
  Ад: Unsub 11-5 Task Force
  Каму: дэт. Лон Сэліта, капітан Лінкальн Рым
  Re: сараканожка
  Нам не пашанцавала знайсці сувязі паміж канкрэтнымі злачынцамі ў мінулым і суб'ектам у гэтай справе адносна татуіровак шматножкі. Мы даведаліся гэта:
  Шматножкі - гэта членістаногія з класа Chilopoda падтыпа Myriapoda. Яны маюць адну пару ног на кожны сегмент цела, але не абавязкова мець сто ног. Іх можа быць і два дзясяткі, і трыста. Самыя вялікія маюць даўжыню каля фута.
  Толькі ў шматножак ёсць «форцыпулы», якія ўяўляюць сабой змененыя пярэднія ногі, размешчаныя адразу за галавой. Гэтыя ногі хапаюць здабычу і праз іголкападобныя адтуліны дастаўляюць яд, які паралізуе або забівае. У іх ёсць атрутныя залозы на першай пары ног, якія ўтвараюць абцугопадобны адростак, заўсёды размешчаны адразу за галавой. Forcipules не з'яўляюцца сапраўднымі ротавымі органамі, хоць яны выкарыстоўваюцца для захопу здабычы, упырсквання яду і ўтрымання на захопленую здабычу. Атрутныя залозы праходзяць па трубцы амаль да кончыка кожнай форципулы.
  Культурна, шматножкі намаляваны з дзвюма мэтамі: адна, каб запалохаць ворагаў. Вобраз хадзячай змеі, узброенай ікламі, якія дастаўляюць яд, закранае карані страхаў людзей. Мы наткнуліся на такую цытату тыбецкага будыста: «Калі вам падабаецца палохаць іншых, вы пераўвасобіцеся ў шматножку».
  Па-другое, шматножкі азначаюць ўварванне ў відавочна бяспечныя месцы. Сараканожкі ўладкуюць сваё жыллё ў чаравіках, ложках, канапах, калысках, скрынях камод. Тэорыя заключаецца ў тым, што казурка прадстаўляе ідэю, што тое, што мы лічым бяспечным, на самай справе не з'яўляецца.
  Звярніце ўвагу, што ў некаторых людзей ёсць татуіроўкі, заснаваныя на фільме "Чалавечая сараканожка" , асабліва няўдалым фільме, у якім тры чалавекі сшытыя разам, утвараючы тое, што вынікае з назвы. Гэтыя татуіроўкі не маюць нічога агульнага з казуркай шматножкай.
  «Чытаецца як дрэнная курсавая работа», - прамармытаў Рыфм. «Мумба, але раздрукуй, заляпі».
  Раздаўся гукавы сігнал у дзверы, і ён з задавальненнем заўважыў, што ўсе астатнія ў пакоі пачалі. Купер і Сакс апусцілі рукі каля сваёй зброі - пасля штуршка пасля спробы нападу сёння раней. Хаця ён сумняваўся, што суб'ект не вернецца, тым больш, што аб'явіць аб сваім прыбыцці званком.
  Том праверыў дзверы і ўпусціў Рона Пуласкі ў гарадскі дом.
  Ён увайшоў, заўважыў заклапочаныя твары ўсіх і спытаў: «Што здарылася?»
  Яму паведамілі пра спробу нападу.
  «Атруціць цябе, Лінкальн? О, чувак.
  «Нічога страшнага, Навабранец. Усё яшчэ тут, каб мучыць вас. Як ішла праца пад прыкрыццём?»
  «Думаю, у мяне ўсё атрымалася».
  «Раскажыце нам».
  Ён расказаў, як прайшла паездка ў пахавальнае бюро, сустрэча з адвакатам, нежаданне чалавека шмат гаварыць і раскрываць сваіх кліентаў.
  Юрыст. Цікава.
  Пуласкі працягваў: «Я думаю, што я яго заваяваў. Я назваў цябе сукіным сынам, Лінкальн.
  «Гэта працуе для вас?»
  «Так, адчуваў сябе добра».
  Рыфма засмяялася.
  «Тады я зрабіў тое, што вы мне сказалі. Я прапанаваў — нічога дакладна не сказаў, — але я выказаў здагадку, што працаваў з Логанам. І што я нядаўна быў на сувязі».
  «Вы атрымалі картку?»
  «Не. І Велер не прапаноўваў. Ён трымаў свае карты каля грудзей».
  «І вы не хацелі перагуляць».
  Пуласкі сказаў: «Мне падабаецца тое, што вы толькі што сказалі. Вы разбілі маё клішэ сваім уласным».
  Дзіця сапраўды прыходзіў у сябе. «Ці можна што-небудзь зрабіць?»
  «Я спрабаваў даведацца, ці з Каліфорніі ён, але ён не сказаў. Але ён быў загарэлы. Выглядаў здаровым, лысеючы, каржакаваты. Паўднёвы акцэнт. Звалі Дэйв Велер. Я яго праверу».
  «Ну добра. Паглядзім, ці зробіць ён крок. Калі не, то я пагавару з Нэнс Лорэл у пракуратуры наконт таго, каб атрымаць позву, каб забраць дакументы пахавальнага бюро. Але гэта крайні сродак; Я хачу трымаць вас у гульні так доўга, як мы можам. Добра. Нядрэнная праца, пачатковец. Чакаем. Цяпер: да задачы. Unsub адзінаццаць пяць. Яму яшчэ трэба дапісаць паведамленне. 'другі'. «сорак». 'сямнаццаты'. Ён яшчэ не скончыў. Я хачу ведаць, куды ён будзе біць далей. Мы павінны рухацца далей».
  Ён наблізіўся да карты. Адказы недзе ёсць, падумаў ён. Адказы на тое, дзе ён нанясе наступны ўдар, кім ён быў, з якой мэтай ён арганізаваў гэтыя жудасныя напады.
  Але гэтыя адказы былі такімі ж зацемненымі, як засыпанае снегам неба Нью-Ёрка.
  582 E. 52 ND S STREET (B ELVEDERE P PARKING G ARAGE )
  — Ахвяра: Брэйдэн Аляксандр
  — Не забілі
  — Субсуб 11-5
  — Глядзіце дэталі папярэдніх сцэн
  — Шэсць футаў
  — Жоўтая латексная маска
  — Жоўтыя пальчаткі
  — Магчыма, чалавек у вобразе Identi-Kit
  — Магчыма, камбінезон
  — Магчыма, з Сярэдняга Захаду, Заходняя Вірджынія, горы — іншая сельская мясцовасць
  — Меў скальпель
  — Седатыўны прапафолам
  — Як атрымалі? Доступ да медыкаментаў? (Без мясцовых крадзяжоў)
  — Патэнцыйная зона забойства
  — Пад гаражом
  — Інфраструктура, падобная да іншых сцэн
  — ІФОН
  — ConEd
  — Лінія аварыйнай сувязі метро-Паўночнай чыгункі
  — Татуіроўка
  — Імпланты
  — «17-ы»
  — Загружаны канцэнтраваным нікацінам
  — Сямейства пасленовых
  — Занадта шмат месцаў для крыніцы
  — Кайданкі
  — Агульны, не можа быць знойдзены
  — След ад пластыкавага пакета
  — Чалавечы альбумін і хларыд натрыю (пластычныя аперацыі ў яго планах?)
  — «Не. 3” напісана на пакеце чырвонымі водарастваральнымі чарніламі
  — Хлорыставаты кіслата
  — Як правіла, выкарыстоўваецца для ачысткі вады, але не ў ранейшых месцах або тут, так што можа быць атрутай для будучай атакі (аднак занадта шмат крыніц, каб знайсці)
   СІДНІ - ПЛЭЙС , Б.РУКЛІН - ЭЙГТС ( КВАТЭРА П.АМ.УІЛАЎБІ )​​​​
  — Ахвяра: Сэт МакГін
  — Не забіты, лёгкія траўмы
  — Суб
  — Чырвоная тату сараканожка
  — Пацверджана наяўнасць тату-машыны American Eagle
  — Адпавядае агульнаму апісанню ранейшых нападаў
  — Камбінезон
  — Седатыўны прапафолам
  — Як атрымалі? Доступ да медыкаментаў? (Без мясцовых крадзяжоў)
  — аднаразовы падскурны шпрыц American Medical 31-га калібру
  — Выкарыстоўваецца пераважна для пластычнай хірургіі
  — Таксічны экстракт з расліны белага банера (лялечныя вочы)
  — Кардыягенны
  — Няма грабянёў трэння
  — Без слядоў (насіў пінеткі)
  — Кайданкі
  — Агульны, не можа быць знойдзены
  — След:
  — Валакна з плана/тэхнічнай схемы
  — След цыкутаксіну, верагодна, з ранейшай сцэны
  R HYME T УЛАСНЫ ДОМ​
  — Суб
  — Няма грабянёў трэння
   — Без слядоў (пінеткі)
  - Таленавіты ўзломшчык замкоў (выкарыстаны пісталет для адмывання?)
  — Валасы
  — Шчырына барады, але, верагодна, з папярэдняй сцэны
  — Таксін
  — Трэметол ад змяінага кораня
  
  
  РАЗДЗЕЛ 50
  Пакінуць атручаны віскі для Райма было такім жа хвалюючым, як і чакаў Білі Хэйвен. Больш, насамрэч.
  Часткова гэта было неабходнасцю сарваць расследаванне крыміналіста. Але частка таксама была захапляльнай гульнёй. Прабраўшыся ўнутр, прама пад носам у чалавека, пакуль ён і яго паплечнікі былі ў пярэднім пакоі, назіраючы за ажыятажам у парку.
  Цёмнаскуры мужчына…
  Прабіраючыся праз Іст-Вілідж, Білі разважаў, што Запаведзі ўлічваюць амаль усё, што тычыцца Мадыфікацыі. Але некаторыя непрадбачаныя абставіны гэта не пакрывала. Як атруціць судмедэксперта, які ўсё прадбачыў.
  Цяпер ён выконваў такую ж місію.
  Вы павінны быць гатовыя імправізаваць.
  Жыхары гэтай часткі горада здаваліся знясіленымі, нячыстымі, рассеянымі, напружанымі. Пасля няўдалай паездкі ў шпіталь у Марбл-Хіл, уцёкаў, ён адчуваў пэўную пагарду да тых, хто быў на вуліцах Бронкса, але прынамсі, ён назіраў шмат сем'яў, якія разам рабілі пакупкі, разам хадзілі ў закусачныя, накіроўваліся на школьныя мерапрыемствы ці са школьных мерапрыемстваў. Тут кожны здаваўся сам па сабе. У асноўным людзі гадоў дваццаці, апранутыя ў пацёртыя зімовыя паліто і брыдкія боты, якія абараняюць іх ад шэра-жоўтай слоці. Некалькі пар, але нават іх, здавалася, збліжала бязродная закаханасць або адчай. Ніхто не з'явіўся сапраўды закаханым.
  Ён шкадаваў іх, але адчуваў і пагарду да гэтых людзей.
  Білі, натуральна, падумаў пра мілую дзяўчыну. Але цяпер ён не сумаваў. Усё павінна было быць добра. Ён быў упэўнены. Усё было б правільна. Поўны круг.
  Правіла скуры…
  Ён прайшоў яшчэ некалькі кварталаў, пакуль не падышоў да вітрыны. Шыльда на дзвярах паведамляла «Адчынена» , але ўнутры нікога не было, нават у самой краме, хоць ззаду ён бачыў цень руху. Ён разглядаў карціны, плакаты і фатаграфіі ў вітрынах. Супергероі, жывёлы, сцягі, монстры. Лозунгі. Рок групы.
  Тысяча прыкладаў татуіровак.
  У асноўным дурныя, камерцыйныя і бессэнсоўныя. Як тэлешоу і рэклама на Мэдысан-авеню. Ён у думках пасміхаўся з дэманстрацыі ліпкасці.
  Білі разважаў, як з цягам часу змянілася мастацтва скуры. Чарніла ў старажытныя часы было сур'ёзнай справай. На працягу першай тысячы і больш гадоў свайго існавання татуіроўка не была галоўным прадметам упрыгожвання. Да 1800-х гадоў бодзі-арт быў рытуальным і звязаным з рэлігіяй і грамадскай структурай. Першабытныя людзі рабілі сабе татуіроўкі па шэрагу практычных прычын: для вызначэння класа або племя, для напрыклад, або падлашчвацца да таго ці іншага бога. Мастацтва служыла і іншай прычыне, жыццёва важнай: ідэнтыфікацыя вашай душы для ўваходу ў падземны свет; калі б вы не былі пазначаныя пры жыцці, вас адкінуў бы брамнік і блукалі па зямлі пасля смерці, плачучы вечнасць. Чарніла таксама дзейнічалі як бар'ер, які перашкаджаў вашай душы міграваць з цела (паходжанне бодзі-арту з ланцугом і калючым дротам, які так часта сустракаецца ў наш час на біцэпсах і шыях). І галоўным месцам у спісе прычын, па якіх людзі ставілі чарніла, было адкрыццё партала, каб злыя духі ўцяклі з цела, як восы з адчыненага акна машыны — духі, якія, скажам, падштурхоўваюць іх рабіць тое, чаго яны не жадаюць.
  Атрыманне задавальнення ад крыві, напрыклад.
  Пакой «Алеандр»…
  Яго водбліскі зніклі, калі Білі нацягнуў свае жаўтлявыя латексныя пальчаткі і адчыніў дзверы, што выклікала гудок.
  «Выход праз хвіліну», - паклікаў голас ззаду.
  "Не хвалюйся." Білі агледзеў малюсенькую краму. Крэслы, масажныя сталы для валацужных штампаў і плячэй, апараты, трубкі і іголкі. Добрыя рэчы. Ён паглядзеў на фатаграфіі задаволеных кліентаў і прыйшоў да высновы, што, нават калі большасць вырабленых у краме работ былі лайном, Т. Т. Гордан быў таленавітым мастаком.
  Дастаўшы са свайго заплечніка іголку для падскурнай ін’екцыі, напоўненую прапафолам, Білі перавярнуў вісячую шыльду на дзвярах на «Зачынена» і замкнуў зашчапку. Ён накіраваўся да бліскучай заслоны з пацерак, якая аддзяляла пярэдні пакой ад задняга.
  
  
  8 ЛІСТАПАДА, ПЯТНІЦА
  IV
  ПАДЗЕМНАЯ
  ЖАНЧЫНА​
  
  
  
  РАЗДЗЕЛ 51
  8:00 раніцы
  Вось момант, які надыходзіць, калі вы заканчваеце складаны мод і задаецеся пытаннем: ці атрымалася праца? Ці вы сапсавалі цалкам добры кавалак скуры і, магчыма, чыёсьці жыццё ў агляднай будучыні?
  Гэта тое, пра што думаў Білі Хэйвен, калі ляжаў у ложку ў сваёй майстэрні на Канал-стрыт сёння раніцай. Узгадваючы некаторыя з яго больш складаных модаў. Вы толькі што напісалі чарніламі апошні радок (у вас заўсёды ёсць жаданне працягваць, але вы павінны ведаць, калі спыніцца). І вы адкладаеце свой Freewire, або American Eagle, або Baltimore Street, або Borg, і сядзіце склаўшы рукі, раздражнёны і нервовы, упершыню аглядаючы скончаную працу.
  Першапачаткова праца ўяўляе сабой проста непрыкметную масу крыві і вазеліну і, калі яна вялікая, антіпрігарная павязку ці дзве.
  Ах, але пад ім, непазнавальным на дадзены момант, хаваецца прыгажосць, якая хутка адкрыецца.
  Вы спадзяецеся.
  Як доктар Маро, які размотвае бінты сваіх падданых і знаходзіць паспяховае стварэнне прыгожага Жанчына-котка з міндалепадобнымі вачыма і распушчанымі сівымі сіямскімі валасамі. Ці чалавек-птушка з жоўтымі кіпцюрамі і паўлінавым апярэннем.
  Тое ж самае і з мадыфікацыяй. Знешне — для паліцыі, для жыхароў Нью-Ёрка, паралізаваных пры думцы пра тое, каб схадзіць у падвалы — злачынствы выглядалі загадкай. Некаторыя забойствы, некаторыя катаванні, некалькі кур'ёзных паведамленняў, выпадковыя месцы, выпадковыя ахвяры, забойца, апантаны скурай і ядамі.
  Але ўнізе: ідэальны дызайн. І вось настаў час зняць крывавую заслону бінтоў і зірнуць на Мадыфікацыю ва ўсёй красе.
  Ён скінуў прасціны і коўдру і сеў, зноў зірнуўшы на пярэднюю частку сцёгнаў.
  
  У яго былі добрыя ўспаміны і сумныя ўспаміны, убачыўшы імёны. Але пасля сённяшняга дня ён ведаў, што дрэнныя знікнуць.
  Яго бацькі, мілая дзяўчына.
  Яго гадзіннік гудзеў. Ён зірнуў на гэта. Неўзабаве другая вібрацыя.
  Білі апрануўся і правёў наступную гадзіну, чысцячы майстэрню: напаўняючы смеццевыя мяшкі адзеннем, якое ён насіў на месцы забойстваў, пасцельнай бялізнай, сурвэткамі, папяровымі ручнікамі, пластмасавае срэбра, талеркі - усё, што магло быць гняздом для яго ДНК або адбіткаў пальцаў.
  Ён вынес сумкі на вуліцу ў халодную мокрую раніцу — у носе пяршыла ад першага ўдыху на вуліцы — і паставіў іх на абочыну. Ён чакаў. Праз тры хвіліны шумны грузавік Дэпартамента санітарыі спыніўся, і рабочыя саскочылі з кузава, збіраючы смецце па гэтай кароткай цёмнай вуліцы.
  Ён запісаў дакладны час прыбыцця грузавікоў — каб пераканацца, што смецце не засталося на вуліцы больш чым на некалькі хвілін; ён даведаўся, што паліцыя мае права праглядаць вашае смецце на грамадскіх вуліцах.
  Са скрыгатам трансмісіі і ўздыхам выхлапных газаў грузавік знік. Самыя выкрывальныя доказы зніклі. Ён вернецца пазней — можа, праз тыдзень ці каля таго — і падпаліць гэтае месца, каб знішчыць астатняе. Але пакуль гэтага было дастаткова. Вельмі малаверагодна, што паліцыя хутка знойдзе падземнае логава.
  З гэтай думкай — пра паліцыю — ён задумаўся пра Лінкальна Райма. Ён нічога не чуў пра тое, што чалавек захварэў ад яду. Што нагадала яму, што план сарваць вялікага прадказальніка не такі эфектыўны, як мог бы быць. Але ён не прыдумаў іншага спосабу трапіць атруту ў кроў чалавека. Віскі падаўся лепшым выбарам. Можа, нешта іншае было б лепш.
  Тым не менш, як ён лічыў раней: былі паспяховыя бітвы і няўдалыя. Але ў вайне мадыфікацый ён у канчатковым выніку перамог.
  Білі вярнуўся ў кватэру і працягнуў пакаваць рэчы.
  Ён хадзіў ад тэрарыума да тэрарыума. наперстаўка, цыкута, тытунь, анёльскія трубы. Ён палюбіў расліны і таксіны, якія яны вырабляюць. Ён прагартаў некаторыя эскізы, якія зрабіў.
  Ён сунуў іх у свой заплечнік разам з нататнікам «Запаведзь мадыфікацыі». Нягледзячы на тое, што ён напісаў у канцы Запаведзяў інструкцыю, якая складалася з: Ты павінен знішчыць саму гэтую святую кнігу , ён не мог прымусіць сябе зрабіць гэта. Ён не ведаў, адкуль узялося гэтае нежаданне здрабняць старонкі. Магчыма, справа ў тым, што Запаведзі былі сродкам выправіць боль, які ён перажыў з-за страты мілай дзяўчыны.
  Ці, можа быць, таму, што гэта быў проста цудоўны твор мастацтва, сказы, так старанна напісаныя элегантным сцэнарыем Білі — такімі складанымі, як дзесяцікаляровая мода на цнатліва-белай скуры з выкарыстаннем тузіна розных іголак для падкладкі і шасці-сямі шэйдараў. Занадта прыгожая, каб схавацца ад свету.
  Ён зашпіліў заплечнік, падышоў да варштата і сабраў паўтузіна інструментаў і цяжкі падаўжальнік у палатняную сумку. Ён дадаў вялікі зачынены тэрмас. Потым нацягнуў скураную куртку карычневага колеру і цёмна-зялёную кепку Мэтса.
  Яго гадзіннік гудзеў. Затым другі напамін.
  Час выправіць усе памылкі гэтага неспакойнага свету.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 52
  Інкольн Рым вярнуўся ў сваю гасцёўню. Ён некалькі разоў прачынаўся, змагаючыся з галаваломкай татуіровак. Ніякія разуменні не расцвілі. Потым ён зноў заснуў, напоўнены марамі, такімі ж бессэнсоўнымі, як і большасць. Ён цалкам прачнуўся ў 6 раніцы і выклікаў Тома на паскораную ранішнюю працэдуру.
  Пуласкі, Купер і Сакс таксама вярнуліся, і яны скупіліся ў гасцёўні, змагаючыся з тымі самымі таямніцамі, якія адмаўляліся разгадвацца, калі гадзіна прабіла поўнач.
  Рыфм пачуў гудзенне мабільнага і, паглядзеўшы на другі бок пакоя, убачыў, як Пуласкі дастае тэлефон з кішэні. Гудзеў перадаплачаны, а не яго ўласны iPhone.
  Што азначала канспіратыўную аперацыю.
  Малады чалавек паглядзеў на экран. І гэты алень у святле фар сфармаваўся. Афіцэр змяніў пахавальнае адзенне, але ўсё ж апрануўся пад прыкрыццём: джынсы, футболка і цёмна-сіні швэдар з V-вобразным выразам. Красоўкі для бегу. Не зусім адзенне бандыта мафіі, але лепш, чым кашуля пола і докеры.
   Крыміналіст сказаў: «Гэта адвакат? З пахавальнай канторы?»
  Пуласкі сказаў: «Правільна. Ці павінен я дазволіць яму пакінуць паведамленне?»
  «Ён не будзе. Адкажыце. Усе астатнія, ціха!»
  На імгненне Рыфму здалося, што Пуласкі замерзне. Але вочы маладога чалавека засяродзіліся, і ён падняў трубку. Ён чамусьці адвярнуўся ад астатніх, каб весці больш-менш прыватную размову.
  Райм хацеў пачуць, але ён даручыў Пуласкі працу па пошуку паплечнікаў нябожчыка Гадзіннікавага майстра — невінаватых ці смяротных — і ў задачу Райма больш не ўваходзіў мікракіраванне. У яго нават не ўваходзіла ўказваць афіцэру, што і як рабіць. Рым быў проста грамадзянскім кансультантам; Пуласкі быў афіцыйным праваахоўнікам.
  Праз некалькі хвілін Пуласкі адключыўся і павярнуў назад. «Велер хоча мяне бачыць. Адзін з яго кліентаў таксама».
  Рыфм падняў брыво. Гэта было нават лепш.
  «Ён спыніўся ў Huntington Arms. Заходняя пяцьдзесят шостая».
  Рыфм паківаў галавой. Ён не ведаў гатэля. Але Мэл Купер пашукаў месца. «Адзін з тых буцікаў на Вест-Сайдзе».
  Гэта было крыху на поўнач ад Hell's Kitchen, таго раёна горада, названага ў гонар небяспечнага квартала віктарыянскага Лондана, які ў свой час быў прытонам злачынцаў, які кішыў бандытамі. Цяпер ён быў персаніфікаваным абластрэннем, хоць і засталіся асобныя блокі састарэлага колеру. Купер растлумачыў, што гатэль, які апісаў мужчына, знаходзіцца ў квартале, у якім размяшчаліся дарагія рэстараны і гасцініцы.
   Пуласкі сказаў: «Мы збіраемся сустрэцца праз паўгадзіны. Як мне з гэтым паступіць?»
  «Мэл, якая планіроўка раёна і гасцініцы?»
  Тэхніка перайшла ў Google Earth на адным камп'ютары, а ў Дэпартамент будынкаў Нью-Ёрка - на іншым. Менш чым праз шэсцьдзесят секунд ён паказаў на галоўным маніторы выгляд вуліцы і план самога гатэля.
  Быў адкрыты ўнутраны дворык на 56-й, які быў бы выдатным месцам для назірання, калі б надвор'е было менш арктычным, але сустрэча сёння павінна была адбыцца ўнутры.
  «Сакс, мы можам выклікаць групу назірання ў холе?»
  «Я патэлефаную. Паглядзіце, што я магу зрабіць». Праз некалькі хвілін па тэлефоне яна сказала: «Няма часу пераглядаць каналы. Але я пацягнуў за вяроўку ў важных справах. Праз дваццаць хвілін унутры будуць двое падпольшчыкаў.
  - Нам спатрэбіцца больш маштабная аперацыя, Пуласкі. Вы павінны выйграць час. Пару дзён. Як ён гучаў? Ён сказаў, што гэта тэрмінова?»
  Правёўшы рукой па сваіх светлых валасах, афіцэр сказаў: «Не зусім. У яго ёсць ідэя, якую ён хоча прапанаваць, у мяне такое ўражанне. Ён сказаў мне не паркавацца перад гатэлем, калі я еду за рулём. Ён быў прыгожы, ведаеце, загадкавы. Па тэлефоне нічога казаць не збіраўся».
  Рыфм агледзеў яго. «У вас ёсць кабура для шчыкалаткі?»
  «Шыкалайка... о, для запасной часткі? У мяне нават няма».
  «Не для падмацавання. Твая адзіная частка. Вас могуць абшукаць. І часцей за ўсё рыскі спыняюцца на сцягне. Сакс?»
   Сакс сказаў: «Я падключаю яго. Целаахоўнік Сміта і Весана. Тры восемдзесят. У яго ўбудаваны лазер, але не хвалюйцеся з гэтым. Выкарыстоўвайце прыцэльныя прыстасаванні». Яна пакапалася ў шуфлядзе і працягнула яму маленькі чорны аўтамат. «Я нанёс лак на пазногці на прыцэлы. Лягчэй пасадзіць мішэнь пры дрэнным асвятленні. Ты ў парадку з вогненна-ружовым?"
  «Я магу справіцца».
  Яна працягнула яму невялікую тканкавую кабуру са скураным раменьчыкам. Рыфма ўспомніла, што ніколі не любіла ліпучкі для мацавання зброі. Амелія Сакс мала што пакідала на волю выпадку.
  Пуласкі падняў нагу на суседняе крэсла і начапіў кабуру. Гэта было нябачна. Затым афіцэр агледзеў маленькую каробкавую стрэльбу. Ён паставіў патрон, узяў у Сакса яшчэ адну кулю і загрузіў яе ў магазін. Шэсць у калідоры, адзін у спальні. Ён пстрыкнуў часопіс назад.
  «Што цягне?»
  «Гэта цяжка. Дзевяць фунтаў».
  «Дзевяць. Добра».
  «І толькі падвойнага дзеяння. Ваш палец амаль увесь назад, перш чым ён стрэліць. Але ён маленькі, як гольян. Пакіньце бяспеку выключанай. Я нават не ведаю, чаму яны дадалі адзін. З такой цягай».
  "Зразумела."
  Пуласкі паглядзеў на гадзіннік. «У мяне дваццаць пяць хвілін. Няма часу на провад».
  «Не, няма», - пагадзіўся Рыфм. «Але ў групы назірання будуць уключаны мікрафоны. Хочаш бронекамізэльку?»
  Хітае галавой. «Яны заўважаць гэта хутчэй, чым кавалак. Не, я зайду чыстым».
   "Ты ўпэўнены?" — спытаў Сакс. «Цалкам залежыць ад вас».
  "Я ўпэўнены."
  «Табе трэба выцягнуць іх, пачатковец. Скажыце ім, што хочаце сустрэцца зноў. Дзейнічайце стрымана і асцярожна, але настойвайце. Нават калі ён у іншым стане. Мы прыцягнем Фрэда Дэлрэя. Федэральная рэзервовая копія. Яны правільна шпіёняць. І нікуды з імі цяпер не хадзі. Мы не зможам сачыць за вамі».
  Пуласкі кіўнуў. Ён выйшаў у калідор і паглядзеў на сябе ў люстэрка. Ён трохі паварушыў валасы. «Я дастаткова неспасціжны?»
  Рыфм сказаў: «Вы — увасабленне беспрынцыповасці».
  «Таксама небяспечна», - сказаў Мэл Купер.
  Афіцэр усміхнуўся, нацягнуў паліто і знік у калідоры гарадскога дома.
  Крыміналіст патэлефанаваў: «Дрымай нас у курсе».
  Пачуўшы, як дзверы адчыняюцца перад завываннем ветру, Рымм спытаў сябе: «А што гэта за бессэнсоўная просьба?»
  
  
  РАЗДЗЕЛ 53
  Вы можаце зрабіць гэта.
  Рон Пуласкі ўважліва ступаў па тратуары на захадзе 50-х, які быў пакрыты шэрым снегам і шэрым лёдам. Яго дыханне выскачыла тонкімі аблокамі ў бязлітасна халодным паветры, і ён зразумеў, што яму цяжка адчуваць пальцы.
  Націск на спускавы кручок дзевяць фунтаў? Думаючы пра пісталет Smittie Bodyguard на шчыкалатцы. Яго стандартная зброя, Glock 17, мела цягу ў адну траціну. Зразумела, справа была не ў спробе націснуць на курок. Дзевяць фунтаў высілкаў з лёгкасцю справіліся з усімі старэйшымі за шэсць гадоў. Праблема была ў дакладнасці. Чым мацней націснуць на курок, тым менш дакладны стрэл.
  Але да перастрэлкі справа не даходзіла, нагадаў сабе Пуласкі. І нават калі б гэта адбылося, рэзервовая каманда была б размешчана ў гатэлі, гатовая падтрымаць яго.
  Ён быў — Ісус! Вуліца закруцілася. Ён ледзь не апынуўся на азадку, дзякуючы кавалку лёду, якога ён не бачыў, цяжка ўдыхнуўшы ад здзіўлення, набраўшы паветра, такое халоднае, што аж апякло.
   Ненавіджу зіму.
  Потым нагадаў сабе, што і зімы яшчэ няма, а толькі восень.
  Ён паглядзеў угору, скрозь мокры снег. За тры кварталы адсюль — доўгія кварталы, кварталы праз горад — ён мог бачыць гатэль. Чырвоны неонавы дыск, частка лагатыпа.
  Ён павялічыў тэмп. Літаральна пару дзён таму ён, Джэні і дзеці правялі ноч перад камінам, таму што была праблема з газаправодам у блоку. Холад прасачыўся ўнутр, і ён распаліў агонь, сапраўдныя палены, а не Дзюрафлэймс, дзеці ў піжамах і спальных мяшках побач, а ён і Джэні на надзіманым матрацы. Пуласкі расказваў горшыя анекдоты — дзіцячыя — пакуль дзеці не заснулі.
  І яны з Джэні моцна абдымаліся, пакуль халадок не знік пад іхнімі целамі. (Не, вядома, не гэта; яны былі ў такіх жа цнатлівых і смешных піжамах, як і ў дзяцей.)
  Як яму хацелася вярнуцца да сям'і цяпер. Але ён адкінуў гэтыя думкі.
  Пад прыкрыццём. Гэта была яго праца. Яго адзіная праца. Джэні была замужам за Ронам Пуласкі, а не за Стэнам Валэнсам. Дзяцей не існавала.
  І таксама не зрабілі Лінкальн Райм або Амелія Сакс.
  Важна было толькі знайсьці паплечнікаў нябожчыка і ня надта засмучанага Гадзіншчыка. Хто яны былі? Што яны задумалі? І самае галоўнае: ці быў у забойцы пераемнік?
  У Рона Пуласкі была думка на гэтую тэму, але ён вырашыў нічога не казаць ні Лінкальну, ні Амеліі, баючыся, што ён будзе выглядаць дурнем, калі дакажуць, што памыляўся. (Зноў траўма галавы. Гэта мучыла яго кожны дзень, кожны дзень.)
  Яго тэорыя была такая: сам адвакат быў галоўным паплечнікам Гадзіннікавага майстра. Ён хлусіў, што ніколі не сустракаўся з гэтым чалавекам. Выглядаў, што ён сапраўдны юрыст — яны гэта праверылі. І меў фірму ў Лос-Анджэлесе. (Памочнік, які адказаў на званок, сказаў, што містэр Уэлер з'ехаў з горада па справах.) Але вэб-сайт выглядаў ашаламляльна — голыя косткі — і даваў толькі паштовую скрыню, а не вулічны адрас. Тым не менш, Пуласкі меркаваў, што гэта было тыповым месцам пагоні за хуткай дапамогай.
  І які тут быў план Велера?
  Такі ж, можа, і ў Пуласкага. У рэшце рэшт, навошта прыязджаць у Нью-Ёрк, каб збіраць попел, калі было б значна прасцей і танней проста адправіць яго FedEx сям'і?
  Не, цяпер Пуласкі быў яшчэ больш упэўнены, што Велер сам быў тут на рыбалцы — каб знайсці іншых партнёраў Гадзіннікавага майстра, які быў своеасаблівым планіроўшчыкам, каб весці некалькі праектаў адначасова, не паведамляючы аб адным. калегі, што іншыя нават існавалі. Ён здагадаўся, што -
  Яго тэлефон завібраваў. Ён адказаў. Гэта быў афіцэр паліцыі Нью-Ёрка з каманды гатэля. Ён і яго напарнік займалі пазіцыі ў холе і бары. Пуласкі перадаў падрабязнасці знешняга выгляду Велера, але агент пад прыкрыццём паведаміў, што ў вестыбюлі пакуль няма нікога, які б адпавядаў гэтаму апісанню. Было, праўда, яшчэ рана.
  «Я буду там праз пяць-шэсць хвілін».
  «К», — сказаў мужчына са спакоем, што Пуласкі палічыў абнадзейлівым. Яны адключыліся.
  Шчасаў парыў ветру. Пуласкі шчыльней зацягнуў яго паліто. Не зрабіў шмат карысці. Яны з Джэні размаўлялі пра тое, каб патрапіць на пляж, любы пляж. Дзеці былі на занятках па плаванні, і ён сапраўды быў з нецярпеннем чакаем магчымасці даставіць іх да акіяна. Яны былі на некалькіх азёрах у паўночнай частцы штата, але на пяшчаным пляжы з разбіваючыміся хвалямі? Чалавек, яны хацелі б -
  «Прывітанне, спадар Валэнса».
  Пуласкі рэзка спыніўся і павярнуўся. Ён паспрабаваў замаскіраваць сваё здзіўленне.
  У дзесяці футах за ім быў Дэйв Уэллер. Што адбывалася? Яны былі яшчэ ў двух кварталах ад гатэля. Велер спыніўся і стаяў пад навесам зоамагазіны, яшчэ не адкрытай.
  Пуласкі падумаў: дзейнічай крута. «Гэй. Думаў, сустрэнемся ў гатэлі». Ківок па вуліцы.
  Велер нічога не сказаў, толькі агледзеў Пуласкі з ног да ног.
  Афіцэр сказаў: «Чортавы дзень, га? Гэта адстой. Слядзеў так без парываў амаль тыдзень». Ён ледзь не сказаў: «У Лос-Анджэлесе гэтага не атрымаеш». Але тады ён не павінен быў ведаць, што ў адваката быў офіс — ці не офіс — у Каліфорніі. Вядома, магчыма, было б менш падазрона і больш неспасціжна паведаміць Уэлеру, што ён зрабіў хатняе заданне з гэтым чалавекам. Цяжка сказаць.
  Чорт вазьмі, гэтыя сакрэтныя рэчы, ты сапраўды павінен быў думаць наперад.
  Пуласкі далучыўся да Веллера перад зоамагазінай, з мокрага снегу. У акне, адразу за імі, быў каламутны акварыум.
  Пляж, любы пляж…
  Велер сказаў: «Я думаў, што так будзе бяспечней». Зноў той слабы паўднёвы акцэнт.
  Але, вядома, Стэн Валенса мог задацца пытаннем, чаму бяспека была праблемай. Ён сказаў: "Бяспечней?"
  Але Велер нічога не адказаў. Ён не насіў шапкі, і яго лысіна была ў кропках вільгаці.
  Пуласкі паціснуў плячыма. «Вы казалі, што ў вас ёсць кліент, які можа захацець сустрэцца са мной».
  «Магчыма».
  «Я займаюся імпартам-экспартам. Гэта тое, што патрэбна вашаму кліенту?»
  "Можа быць."
  «А што канкрэтна вы маеце на ўвазе?»
  «Дакладна» было б лепш, чым «канкрэтна». Крутыя хлопцы не сталі б выкарыстоўваць слова S.
  Голас Велера сцішыўся, яго было цяжка пачуць праз вецер. «Вы ведаеце той праект, які Рычард стварыў у Мексіцы?»
  У Пуласкага закалацілася кішка. Становіцца яшчэ лепш. Мужчына меў на ўвазе спробу забойства супрацоўніка мексіканскага аддзела па барацьбе з наркотыкамі некалькі гадоў таму. Логан распрацаваў складаны план забойства федэрала . Гэта было выдатна. Калі Велер і ведаў пра гэта, ён быў не зусім тым, за каго сябе выдаваў.
  Мая тэорыя...
  «Вядома. Я гэта ведаю. Ён сказаў мне, што той мудак усё аблажаўся, Райм».
  Значыць, адвакат усё ж ведаў пра крыміналіста. Пуласкі сказаў: «Але Рычард прыдумаў добры план».
  «Так, гэта было». Здавалася, Велер адчуваў сябе больш камфортна, калі Пуласкі паведаміў яму некаторыя падрабязнасці пра Рычарда Логана, якія не былі вядомыя грамадскасці. Ён падсунуўся бліжэй. «Што ж, майму кліенту можа быць цікава пагаварыць з вамі аб гэтай сітуацыі».
  Ваш кліент ці вы? — здзівіўся Пуласкі. Ён не зводзіў вачэй з Велера. Гэта было цяжка, але ён не вагаўся.
   «Пра што тут гаварыць?»
  Велер унікліва сказаў: «Магчыма, аднавілася цікавасць да альтэрнатыўнага падыходу да сітуацыі. У Мексіцы. Г-н Логан працаваў над гэтым, калі памёр».
  "Я не ўпэўнены, пра што мы гаворым", - сказаў Пуласкі. «Новы падыход».
  «О».
  «Калі гэта ўсім на карысць».
  «Што за перавага?» — пацікавіўся Пуласкі. Гэта здавалася добрым пытаннем.
  «Істотна».
  Гэта не падалося асабліва добрым адказам. Але ён ведаў, што трэба гуляць у падобныя гульні - ну, ён меркаваў, што трэба гуляць, бо тое, што ён даведаўся пра працу пад прыкрыццём, было ў асноўным з "Блакітнай крыві" і фільмаў.
  «Мой кліент шукае людзей, якім можна давяраць. Вы можаце быць адным з такіх людзей. Але нам трэба было б праверыць вас больш».
  «Мне таксама трэба будзе праверыць».
  «Мы чакалі гэтага. І, - павольна сказаў Велер, - майму кліенту нешта спатрэбіцца ад вас. Каб паказаць вашу прыхільнасць. Вы можаце прынесці што-небудзь да стала?»
  «Што за «нешта»?»
  «Вы павінны марнаваць грошы, каб зарабіць грошы», - сказаў Велер.
  Такім чынам, яго папрасілі ўкласці грошы. Наяўныя грошы. Добра. Значна лепш, чым прыносіць ім галаву канкуруючага наркадылера, каб даказаць сваю лаяльнасць.
  «Гэта не праблема», — грэбліва сказаў Пуласкі, нібы ён мог сесці ў свой прыватны самалёт, паляцець у Швейцарыю і вырваць стосы сотняў са свайго прыватнага банка.
  «Што б ты хацеў адкашляцца?»
   Гэта быў тупік. Цяжка было атрымаць грошы на спецаперацыі. Начальства ведала, што заўсёды ёсць шанец яго страціць. Але ён паняцця не меў, што гэта за межы. Што б яны зрабілі на Blue Bloods ? Ён паціснуў плячыма. «Сто тысяч».
  Велер кіўнуў. «Гэта добры паказчык».
  І тады Пуласкі падумаў: адкуль ён ведаў, што я пайду сюды? Да гасцініцы было тры-чатыры магчымых падыходу. І, чорт вазьмі, калі на тое пайшло, адкуль ён ведаў, што я пайду пешшу і не сяду на таксі ці паеду? Раней Уэллер згадваў паркоўку перад Huntington Arms.
  Адным з адказаў было тое, што Велер ці яшчэ хтосьці сачыў за Пуласкім.
  І прычына таму была адна. Каб падставіць яго. Магчыма, ён бачыў, як ён выйшаў з «Райма» і шукаў гаспадара гарадскога дома.
  І вось я без чортава дроту і ў двух кварталах ад дублюючай каманды і з пісталетам на шчыкалатцы, за тысячу міль.
  «Такім чынам. Рады, што гэта рухаецца наперад. Дайце мне паглядзець на гэтыя грошы і...
  Але Велер не слухаў. Яго вочы прабеглі міма Пуласкі, які крутануўся.
  Падышлі двое няўсмешлівых мужчын у скураных куртках. Адзін з кудлатымі валасамі, другі з паголенай галавой.
  Заўважыўшы позірк Пуласкага, яны выхапілі пісталеты і кінуліся.
  Малады афіцэр павярнуўся і памчаўся. Ён прайшоў усе два ярды, перш чым трэці забойца выйшаў з-за грузавіка, дзе ён чакаў, і абхапіў сваёй вялізнай рукой горла патрульнага і стукнуў афіцэра аб вітрыну зоамагазіны.
  Велер адступіў. Наёмны забойца дакрануўся дулам пісталета да скроні Пуласкі, у той час як у краме рознакаляровы тукан у яркай палінезійскай клетцы ўскудлаціў пёры і з невялікай цікавасцю назіраў за тым, што адбываецца звонку.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 54
  Р. Хайм патэлефанаваў Рэйчэл Паркер і выпадкова атрымаў сына Лона Сэліта.
  Малады чалавек прыехаў у горад з паўночнай часткі штата Нью-Ёрк, дзе працаваў пасля заканчэння SUNY у Олбані. Райм запомніў хлопчыка як ціхмянага і прыемнага чалавека, хоць у яго былі некаторыя праблемы з гневам і праблемы з настроем - звычайная з'ява сярод дзяцей праваахоўных органаў. Але гэта было шмат гадоў таму, і цяпер ён здаваўся сталым і ўстойлівым. Голасам, у якім адсутнічалі бруклінскія гукі Лона, Рычард Сэліта сказаў Райму, што стан яго бацькі практычна не змяніўся. Яго па-ранейшаму аднеслі да катэгорыі крытычных. Райм быў задаволены, што малады чалавек робіць усё магчымае, каб падтрымаць былую маці Рэйчэл і Сэліта, маці Рычарда.
  Пасля таго, як ён адключыўся, Райм даў Куперу абнаўленне — якое насамрэч не было ніякім абнаўленнем. Ён падумаў, што гэта адзін з самых жудасных аспектаў атручвання: рэчыва пранікае ў твае клеткі, разбураючы далікатныя тканіны на працягу некалькіх дзён і тыдняў пасля гэтага. Кулі можна было дастаць і раны зашыць. Але яды хаваліся, пражываючы, і забівалі на вольным часе.
  Цяпер Рыфма вярнулася ў дыяграму з выявамі татуіровак.
  Што ты хочаш сказаць? - зноў здзівіўся ён.
  Загадка, цытата, код? Ён увесь час вяртаўся да тэорыі, што падказкі адносіліся да месца. Але куды?
  Яго тэлефон зноў загудзеў. Ён нахмурыўся, гледзячы на ідэнтыфікатар абанента. Ён не пазнаў.
  Ён адказаў. «Зрыфмуй тут».
  «Лінкальн».
  «Навічок? Гэта ты? Што не так?"
  "Так я-"
  «Дзе ты, чорт вазьмі, быў? Каманда ў гатэлі, дзе вы сустракаецеся з Велерам. Або павінны былі сустрэцца. Яны на месцы ўжо гадзіну. Вы так і не з'явіліся». Ён строга дадаў: «Вы можаце сабе ўявіць, мы былі крыху заклапочаныя».
  «Была праблема».
  Рыфма змоўкла. «І?»
  «Мяне як бы арыштавалі».
  Рыфм не быў упэўнены, што пачуў. «Скажы яшчэ раз».
  «Арыштаваны».
  «Растлумачце».
  «Я не даехаў да гатэля. Раней мяне спынялі».
  «Я сказаў растлумачыць. Не блытайце».
  Мэл Купер паглядзеў у яго бок. Рыфма паціснула плячыма.
  «Тут ёсць агент з NYBI. Ён хоча пагаварыць з вамі».
  Нью-Йоркскае бюро расследаванняў?
   «Апрані яго».
  «Прывітанне, дэтэктыў Райм?»
  Ён не стаў выпраўляць назву.
  «Так».
  «Гэта агент Том Абнер, NYBI».
  - І што адбываецца, агент Абнер? Рыфм спрабаваў быць цярплівым, хоць у яго было адчуванне, што Пуласкі аблажаўся пад прыкрыццём і сапсаваў любы шанец даведацца больш пра паплечнікаў нябожчыка Гадзіннікавага майстра. І з улікам таго, што «мяне арыштавалі», памылка павінна была быць вельмі дрэннай.
  «Мы даведаліся, што Рон з'яўляецца патрульным афіцэрам паліцыі Нью-Ёрка з добрай рэпутацыяй, на сапраўднай службе. Але ніхто ў штабе не ведаў ні пра якую тайную групоўку, якой ён кіраваў. Вы можаце пацвердзіць, што Рон працаваў на вас на аперацыі?»
  «Я цывільны, агент Абнер. Кансультант. Але, так, ён вёў аперацыю пад кіраўніцтвам дэтэктыва Амеліі Сакс, буйныя справы. Магчымасць з'явілася вельмі хутка. Каналы прайсці не паспелі. Сёння раніцай Рон толькі ўступаў у першы кантакт з некаторымі магчымымі злачынцамі.
  «Хм. Я бачу».
  "Што здарылася?"
  «Учора з намі звязаўся адвакат Дэвід Велер з Лос-Анджэлеса. Яго ўтрымлівала сям'я памерлага Рычарда Логана - асуджанага, які памёр?»
  «Так». Рыфма ўздыхнула. І ўсё фіяска стала адкрывацца перад ім.
  «Ну, містэр Велер сказаў, што нехта прыходзіў у пахавальнае бюро і задаваў шмат пытанняў пра містэра Логана. Здаецца, ён хацеў сустрэцца з сям'ёй або паплечнікамі і выказаў здагадку, што ён, магчыма, захоча ўдзельнічаць у некаторых незаконных здзелках, якія Логан распачаў перад смерцю. Я прапанаваў джала, каб даведацца, што гэты хлопец мае на ўвазе. Містэр Велер пагадзіўся дапамагчы. Мы падключылі яго, і ён згадаў нейкае злачынства ў Мексіцы, да якога быў датычны містэр Логан. Рон прапанаваў грошы за ўдзел у іншай спробе забіць таго ж чыноўніка. Як толькі ён назваў лічбу, мы пераехалі».
  Ісус. Як самая звычайная прастытуцыя.
  Райм сказаў: «Рычард Логан арганізаваў некалькі даволі складаных злачынстваў, калі быў жывы. Ён не мог дзейнічаць адзін. Мы спрабавалі знайсці некаторых з яго паплечнікаў».
  "Зразумела. Але ваш афіцэр сапраўды пашыраў межы сакрэтных аперацый».
  «Ён раней не рабіў такіх рэчаў».
  «Мяне гэта не здзіўляе. Як вы можаце сабе ўявіць, адвакат Велер быў не надта задаволены ўсім. Але ён не зьбіраецца падаваць ніякіх скаргаў”.
  «Скажыце яму, што мы гэта цэнім. Вы можаце папрасіць Рона патэлефанаваць мне?»
  «Так, сэр».
  Яны адключыліся, і праз імгненне тэлефон у салоне зазваніў яшчэ раз. Гэта быў сакрэтны тэлефон Пуласкага.
  «Навічок».
  «Прабач, Лінкальн. Я..."
  «Не прасі прабачэння».
  «Я не вельмі добра справіўся з гэтым».
  «Я не ўпэўнены, што гэта атрымалася дрэнна».
  Узнікла паўза. "Што ты маеш на ўвазе?"
  «Мы даведаліся адну рэч: Велер і яго кліенты — Сям'я Логан - не мае ніякага дачынення ні да каго з паплечнікаў Гадзіннікавага майстра, ні да планаваных злачынстваў. Інакш бы цябе не зацямнілі».
  "Я мяркую."
  «Вы вольныя ісці?»
  «Так».
  «Што ж, добрая навіна ў тым, што мы можам дазволіць гадзіннікаваму майстру спачыць з мірам. Больш ніякіх адцягненняў. Нам трэба злавіць суб'екта. Вярні сваю задніцу сюды. Цяпер».
  Ён адключыўся, перш чым малады афіцэр сказаў яшчэ што-небудзь.
  Менавіта тады ў Райма зазваніў тэлефон, і ён атрымаў вестку, што адбылася чацвёртая атака.
  І калі ён пачуў, што забойства адбылося ў тату-салоне ў цэнтры Манхэтэна, адразу спытаў, у якім.
  Пачуўшы, што — што нядзіўна — гэта крама Т. Т. Гордана, Райм уздыхнуў і апусціў галаву. - Не, не, - прашаптаў ён. На імгненне Погляды Смерці нумар адзін і два сапернічалі. Потым першае перамагло, і Райм патэлефанавала Сакс, каб сказаць ёй, што ў яе ёсць яшчэ адна сцэна.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 55
  Мелія Сакс вярнулася з апошняга месца злачынства ў справе Unsub 11-5. Тату-салон Т. Т. Гордана ў Іст-Вілідж.
  Аднак аказалася, што сам Гордан не стаў ахвярай. Ён выйшаў з гасцінай, калі суб'ект прабраўся ўнутр, замкнуў дзверы і пайшоў у падсобку для смяротнага сеансу татуіроўкі. Цела належала аднаму з мастакоў, якія працавалі ў салоне, чалавеку па імі Эдзі Бафорт. Ён быў перасаджаным з Паўднёвай Караліны, які пераехаў у Нью-Ёрк некалькі гадоў таму і, як Сакс даведаўся ад Гордана, зрабіў сабе імя ў свеце чарнілаў.
  «Мы павінны былі мець каго-небудзь у тату-салоне, Райм», - сказала яна.
  «Хто б мог падумаць, што ён будзе ў небяспецы?» Райм быў сапраўды здзіўлены, што суб'ект высачыў мастака. як? Здавалася малаверагодным, але магчымым, што ён пайшоў за Горданам з Райма. Але тат-супольнасць будзе невялікай, і да забойцы, напэўна, дайшлі весткі, што Гордан дапамагаў з выпадку. Суб'ект пачуў бы і пайшоў бы ў гасціную, каб забіць яго. Выявіўшы, што яго там няма, магчыма, ён проста вырашыў даць зразумець, што дапамагаць паліцыі — гэта дрэнная ідэя, і абраў у якасці ахвяры першага супрацоўніка, якога сустрэў.
  Таксама быў час адправіць яшчэ адно паведамленне.
  Сакс апісаў сцэну: Бафор ляжыць на спіне. На ім была знята кашуля, і суб'ект зрабіў татуіроўку яшчэ адной часткі галаваломкі на жываце. Яна высунула SD-карту з камеры і паказала здымкі на экране.
  
  Рон Пуласкі, які вярнуўся пасля крушэння машыны падчас сакрэтнага задання, стаяў перад дысплеем са скрыжаванымі рукамі. «Яны не ў парадку: другі, сорак, семнаццаты і шасцісоты».
  Рыфма сказала: «Добрая думка. Ён мог бы пайсці колькасна, калі б хацеў. Ці то парадак значны, ці то ён па нейкай прычыне хацеў іх зашыць. І мы зноў парадкавыя, а не кардынальныя. «Сорак» — гэта адзіная кардынальная лічба».
  Цяпер Мэл Купер прапанаваў: "Шыфраванне?"
  Гэта была магчымасць. Але было занадта шмат камбінацый і не было агульнай кропкі адліку. Пры ўзломе простага кода, у якім літары ператвараюцца ў лічбы, вы можаце пачаць з таго, што літара "e" часцей за ўсё сустракаецца ў англійскай мове і папярэдне прысвоіць гэтае значэнне найбольш часта сустракаемым лічбам у кодзе. Але тут у іх было занадта мала лічбаў — і яны спалучаліся са словамі, якія наводзілі на думку, што лічбы азначалі не што іншае, як тое, што яны здаваліся, хоць гэтае значэнне і было загадкавым.
  Гэта ўсё яшчэ можа быць месцазнаходжанне, але гэты лік выключае даўгату або шырату. Адзін ці некалькі адрасоў?
  Пуласкі сказаў: «Бафорта не забілі пад зямлёй».
  Райм адзначыў: «Не, матыў суб'екта тут быў іншы: забіць Т. Т. Гордана канкрэтна ці хаця б каго-небудзь у гасцінай. Яму не трэба было прытрымлівацца свайго стандартнага МО. А цяпер давайце паглядзім, што яшчэ вы сабралі, Сакс.
  Яны з Куперам падышлі да экзаменацыйнага стала. Абодва надзелі пальчаткі і маскі.
  «Ніякіх адбіткаў пальцаў і абутку», — сказала яна. «У мяне аналіз крыві. Я сказаў яму, што нам патрэбныя вынікі ўчора. Ён сказаў, што ўсё на руках».
  «Іншы след?» — спытаў Рыфма.
  Сакс кіўнуў на некалькі сумак.
  Крыміналіст гаўкнуў: «Мэл, давай гэта».
  Пакуль Купер браў і разглядаў кожную з іх, а потым аналізаваў змесціва, Сакс праглядаў іншыя здымкі сцэны. Эдзі Бафорт, рукі ў кайданках ззаду, ляжыць на спіне, як і іншыя. Было відавочна, што ў яго былі страўнікава-кішачныя сімптомы і моцная ваніты.
  Зазваніў тэлефон са знаёмым нумарам.
  Сакс засмяяўся. «Гэта як мага хутчэй».
  «Доктар, гэта Лінкальн Райм», — сказаў ён судмедэксперту. "Што ў цябе ёсць?"
   «Дзіўна, капітан». Выкарыстанне старой назвы Рыфма. Ён заўсёды быў адначасова рэзкім і знаёмым.
  «Як? Дакладна».
  «Ахвяра была забітая аматаксінам альфа-аманітынам».
  - Грыб-шапачка-смерць, - сказаў Купер. « Amanita phalloides ».
  «Вось і ўсё», — сказаў судмедэксперт.
  Рыфма іх добра ведала. Мухаморы вядомыя трыма рэчамі: пахам, падобным на мёд, вельмі прыемным густам і здольнасцю знішчаць больш эфектыўна, чым любы іншы грыб на зямлі.
  «А дзіўная частка?»
  «Дазавання. Я ніколі не бачыў такой высокай канцэнтрацыі. Звычайна на смерць сыходзяць дні, але я мяркую, што ён пратрымаўся каля гадзіны».
  "І даволі няўдалая гадзіна", - сказаў Сакс.
  «Ну, гэта так», - сказаў судмедэксперт, як быццам гэта ніколі не прыходзіла яму ў галаву.
  «Якія-небудзь іншыя рэчывы?»
  «Больш прапафолу. Як і іншыя».
  "Што-небудзь яшчэ?"
  "Не."
  Райм скрывіўся і пачаў націскаць на адключэнне. Сакс патэлефанаваў: «Дзякуй».
  «Вы...»
  Націсніце.
  - Працягвай, Мэл, - сказаў Райм.
  Купер прапусціў яшчэ адзін узор слядоў праз газавы храматограф/мас-спектрометр. "Гэта-"
  «Не кажы «дзіўна», — адрэзаў Рыфм. «З мяне хопіць дзіўнага».
  «Трывожна. Гэта было слова».
   "Працягваць."
  «Нітрацэлюлоза, дыэтыленгліколь дынітрат, дыбутылфталат, дыфэніламін, хларыд калію, графіт».
  Рыфма нахмурылася. "Колькі?"
  "Шмат."
  «Што гэта, Лінкальн?» — спытаў Пуласкі.
  «Выбуховыя рэчывы. Порах, у прыватнасці. Бяздымны — сучасная рэцэптура».
  Сакс спытаў у тэхніка: «Ад разраджанай зброі?»
  «Не. Некаторыя сапраўдныя збожжа. Папярэдне спаліць».
  Пуласкі спытаў: «Ён сам перазараджае свае боепрыпасы?» Гэта была разумная прапанова. Але Райм на імгненне задумаўся, а потым сказаў: «Не, я так не думаю. Звычайна перазарадкай займаюцца толькі снайперы і паляўнічыя. І наш суб'ект не пакінуў ніякіх доказаў таго, што ён таксама. Агнястрэльнай зброяй увогуле мала цікавасці». Райм утаропіўся на камп'ютэрную раздрукоўку GC/MS. «Не, я думаю, што ён выкарыстоўвае парашок для самаробнай выбуховай прылады». Ён уздыхнуў. «Атруты недастаткова. Цяпер ён хоча нешта ўзарваць».
  537 ВУЛІЦА С. Т. МАРКА​
  — Ахвяра: Эдзі Бафорт, 38 гадоў
  — Супрацоўнік тату-салона Т. Т. Гордана
  — Магчыма, гэта не была ахвяра
  — Злачынца: як мяркуецца, суб'ект 11-5
  — ГПК: атручванне аматаксінам альфа-аманітынам (з Amanita phalloides, смертаноснага грыба), унесенае праз татуіроўку
  — Татуіроўка абвяшчае: «шасцісоты»
   — Седатыўны прапафолам
  — Як атрымалі? Доступ да медыкаментаў? (Без мясцовых крадзяжоў)
  — Кайданкі
  — Агульны, крыніца не ўдаецца
  — След
  — Нітрацэлюлоза, дыэтыленгліколь дынітрат, дыбутылфталат, дыфэніламін, хлоры калій, графіт: бяздымны порах
  — Плануеце прымяненне самаробнага выбуховага прыстасавання?
  
  
  РАЗДЗЕЛ 56
  Вы ведаеце, як я скептычна стаўлюся да матываў».
  Сакс нічога не сказала, але яе рэакцыю перадала шыкоўная ўсмешка.
  Падсунуўшы свой інвалідны вазок да дошак з доказамі, Райм працягнуў: «Але ёсць час, калі варта спытаць пра іх, асабліва калі мы стварылі трывалую базу доказаў. Якія маем. Магчымасць бомбы - верагоднасць, заўважце - можа вывесці гэта са свету псіхатычных злачынцаў. Магчыма, у працы ёсць рацыянальны матыў. Наш суб'ект не абавязкова задавальняе глыбокае жаданне зрабіць Збіральнік костак лепш. Я думаю, што ён можа мець на ўвазе нешта больш пралічанае. Так, так, гэта можа быць добра», — дадаў ён з энтузіязмам. «Я хачу яшчэ раз паглядзець на ахвяр».
  Каманда прагледзела дыяграмы. Райм сказаў: «Мы можам выключыць з раўнання Эдзі Бафорта. Яго забілі, таму што ён апынуўся не ў тым месцы і не ў той час. На нас з Лонам і Сэтам напалі, каб запаволіць нас. У рамках яго плана было чатыры напады: мы сапсавалі два з іх — Гарыет Стэнтан у бальніцы і Брэйдэна Аляксандр у Belvedere Apartments. І два ўдаліся. Хлоя і Саманта. Чаму гэтыя чатыры?» — прашаптаў Рыфма. «Што іх павабіла?»
  Сакс сказаў: «Я не ведаю, Рыфм. Яны выглядалі цалкам выпадковымі… ахвярамі выпадковасці».
  Рыфм утаропіўся на дошку перад сабой. «Так, самі ахвяры выпадковыя. Але што, калі...
  Пуласкі выпаліў: « Месцы не? Ён прыкідваўся псіхам, каб адцягнуць увагу ад таго, што ў сцэнах ёсць нешта, што ён хоча падарваць?»
  «Так, пачатковец!» Рыфма сканала дошкі. «Месцазнаходжанне, месцазнаходжанне, месцазнаходжанне».
  Купер сказаў: «Але што падарваць? І як?" Рыфм яшчэ раз прагледзеў фатаграфіі з месца злачынства. Потым: «Сакс!»
  Яна падняла брыво.
  «Калі мы не былі ўпэўненыя, адкуль узялася хлорнаватая кіслата, мы адправілі на месца патрульных, памятаеце? Паглядзець, ці былі там сістэмы размеркавання хлору».
  «Правільна. Буцік у Соха і рэстаран. Не знайшлі».
  «Так, так, так, але гэта не тая кіслата, пра якую я думаю». Райм пад'ехаў бліжэй да манітора, разглядаючы выявы. «Паглядзі на тыя фатаграфіі, якія ты зрабіў, Сакс. Пражэктары і батарэі. Вы іх наладжвалі ?»
  «Не, гэта рабілі першыя службы дапамогі». Яна нахмурылася. «Я меркаваў, што яны зрабілі. Яны былі там, калі я прыехаў. Абедзве сцэны».
  «А афіцэр, які шукаў у тунэлі хлор, пазней сказаў, што стаяў ля пражэктараў. Яны ўсё яшчэ былі там. Чаму?» Ён нахмурыўся і сказаў Саксу: «Знайдзі, хто іх падставіў».
   Сакс схапіла яе тэлефон і патэлефанавала ў аддзел па месцы злачынства ў Квінсе. «Джоі, гэта Амелія. Калі вашы людзі здымалі сцэны Unsub Eleven-Five, ці прыносілі вы галогены ў якую-небудзь з іх?… Не». Яна ківала галавой. «Дзякуй». Адключана.
  «Яны ніколі не стваралі іх, Рыфм. Яны не былі нашымі агнямі». Затым яна патэлефанавала сябру ў пажарную і задала тое ж пытанне. Пасля кароткай размовы яна адключылася і паведаміла: «Э-э-э. Яны таксама не былі FD. І патруль не носіць з сабой плямы ў сваіх RMP. Толькі экстраная служба робіць, і яны адказалі толькі пазней.»
  «І, чорт вазьмі, — адрэзаў Рым, — іду ў заклад, што ў тунэлі пад Бельведэрам ёсць агні».
  Сакс: «Вось у чым бомбы, так? Акумулятары».
  Рыфма пераглядала выявы. «Акумулятары выглядаюць як дванаццацівольтавыя. Вы можаце працаваць з галагенамі ад акумулятараў значна меншага памеру. Астатняя частка гільзы, я ўпэўнены, напоўнена порахам. Гэта бліскуча. Пражэктары і батарэі, якія стаяць па перыметры месца злачынства, ніхто не сумняваецца. Аб любых іншых таямнічых пакетах будзе паведамлена і даследавана выбуховым падраздзяленнем».
  «Але якая мэта?» — спытаў Бондар.
  Кароткае маўчанне парушыла Амелія Сакс. «Божа мой».
  «Што, Сакс?»
  «ІФОН». Яна дастала з сумачкі тое, што было падобна на візітоўку. І хутка пайшоў да фатаграфій з месца злачынства. «Чорт вазьмі, я прапусціў гэта, Рыфм. Цалкам прапусціў».
  "Працягваць."
   Яна пастукала па экране. «Гэтыя жоўтыя скрынкі з IFON , надрукаваным збоку? Гэта інтэрнэт-кабелі, якія належаць International Fiber Optic Networks». Яна падняла картку. «А будынак непасрэдна над месцам злачынства Саманты Левін быў штаб-кватэрай IFON. Яна ў іх працавала. Я ўзяў інтэрв'ю ў генеральнага дырэктара адразу пасля яе смерці». Затым Сакс выклікаў фатаграфіі сцэны Хлоі Мур. «Там. Тыя ж скрыні».
  І была бачная яшчэ адна скрыня ў тунэлі пад гаражом у Belvedere Apartments.
  Сакс сказаў: «У бальніцы на Марбл-Хіл, дзе быў здзейснены напад на Гарыет Стэнтан, я не пайшоў пад зямлю, каб шукаць нейкія тунэлі. Але я магу паспрачацца, што дзесьці ёсць маршрутызатары IFON або што там яшчэ».
  Пуласкі сказаў: «Хтосьці хоча ўзарваць скрыні». Яго твар нарэшце зрабіўся неспасціжным. «Гэй, падумай, перабоі з інтэрнэтам? Чуткі пра тое, што традыцыйныя кабельныя кампаніі сабатуюць новыя валаконна-аптычныя сістэмы? Б'юся аб заклад, што гэта ўсё».
  Сакс сказаў: «Наш Збіральнік Скур можа адчуваць сябе спадкаемцам Збіральніка Костак, але, галоўнае? Гэта толькі прыкрыццё. Яго нанялі кантрабандай бомбаў пад зямлёй, каб вынесці маршрутызатары International Fiber Optic».
  Пуласкі спытаў: «Што было б, калі б яны ўзарваліся?»
  "Выкажам здагадку, што ўвесь Інтэрнэт на Манхэтэне спыніцца", - сказаў Купер.
  - Бэнкс, - прамармытаў Рым. «І бальніцы, паліцыя, нацыянальная бяспека, кантроль паветранага руху. Патэлефануйце Дэлрэю і папрасіце яго папярэдзіць Нацыянальную бяспеку. Я мяркую, што сотні смерцяў і мільярды долараў страт. Звярніцеся да тэлефона з нашым кампутаршчыкам Родні Шарнекам. Цяпер».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 57
  Арыет Стэнтан вярталася са сваім мужам Мэцью з медыцынскага цэнтра Верхняга Манхэтэна ў Марбл-Хіл.
  Яны ехалі ў таксі, кошт праезду ў якім каштавала — пакуль што — каля сямнаццаці долараў.
  - Паглядзі, - прамармытаў Мэцью, гледзячы на лічыльнік. «Вы можаце ў гэта паверыць? Да гатэля будзе трыццаць. Метро было б танней». Мэцью заўсёды быў крыху свавольным. Цяпер, пасля сутыкнення са смерцю — або з медыцынскім абслугоўваннем Нью-Ёрка — яго настрой не палепшыўся.
  Гарыет у сваім «так-мілым» рэжыме адказала, што, улічваючы наваколле, праз якое яны ехалі — Бронкс і Гарлем, — ці не лепш было б патраціць грошы? «І паглядзіце на надвор'е».
  Там, дзе яны жылі, у цэнтры штата Ілінойс, надвор'е магло быць такім жа халодным і неахайным. Не здалося, праўда, такім брудна -халодным і неахайным. Слова, якое прыйшло на розум, «заплямлена».
   Мэцью ўзяў яе за руку, што было спосабам сказаць: «Я мяркую, ты маеш рацыю».
  Яго стан здароўя быў калі не чыстым, то не такім дрэнным, як магло быць. Так, інцыдэнт быў сардэчным прыступам - ці, кажучы дзесяцідаляравай фразай, інфарктам міякарда, - але ніякай аперацыі не патрабавалася. Лекі і павольнае, няўхільнае павелічэнне колькасці практыкаванняў павінны зрабіць сваю справу, сказаў ім доктар. Аспірын, вядома. Заўсёды аспірын.
  Яна патэлефанавала іх сыну Джошу ў гатэль і сказала яму забраць рэцэпты Мэцью, якія доктар аднёс у суседнюю аптэку. Мэцью моўчкі адкінуўся на сядзенні таксі і ўтаропіўся на славутасці. Людзі былі тым, што цікавіла яго, меркавала яна па тым, як яго вочы пераходзілі ад адной групы мінакоў да другой.
  Таксі высадзіла іх перад гатэлем. Гарыет здагадалася, што будынак быў пабудаваны прыкладна ў 1930-х гадах і відавочна не рамантаваўся гадамі. Колеры былі залаты, жоўты і шэры. Пацёртыя сцены і перамытыя фіранкі мелі нахабныя геаметрычныя малюнкі, непрыгожыя. Гэтае месца нагадала ёй хатку Муз Лодж.
  Дэкор, а таксама ўстойлівы водар лизола і цыбулі настроілі яе на нервы. Але, магчыма, гэта было толькі расчараванне ад сардэчнага прыступу мужа, зрыў іх планаў. Яны пад'ехалі на ліфце на дзесяты паверх, выйшлі і пайшлі ў свой пакой.
  Гарыет адчувала, што ёй варта дапамагчы мужу легчы ў ложак або, калі ён вырашыў не спаць, дапамагчы яму надзець пантофлі, апрануць зручную вопратку і заказаць ежу. Але ён адмахнуўся ад яе — праўда, з непрытомнасцю усміхнуўся—і сеў за пабіты стол, зайшоўшы ў інтэрнэт. «Бачыце. Я казаў. Пятнаццаць даляраў у дзень за інтэрнэт. У Red Roof гэта бясплатна. Або Best Western. Дзе Джош?»
  «Атрыманне вашых рэцэптаў».
  «Ён, напэўна, заблукаў».
  Гарыет паклала кучу бруднай вопраткі ў сумку для хімчысткі, якую аднесла ў гасцявую пральню самаабслугоўвання ў падвале. Гэта была адна рэч, за якую яна не заплаціла, паслугі камердынера гатэля. Гэта было смешна.
  Яна спынілася, каб паглядзець на сябе ў люстэрка, заўважыўшы, што яе смуглая спадніца не мае патрэбы ў адцісканні, а карычневы швэдар, які абліпаў яе раскошную фігуру, быў практычна без валасоў. У значнай ступені, але не цалкам. Яна адарвала некалькі пасмаў і пусціла іх на падлогу; у іх дома былі тры нямецкія аўчаркі. Яна згарнула пасмы ўласных валасоў, пабялелыя, і закалола іх у жорсткі пучок.
  Яна адзначыла, што спяшаючыся ў бальніцу, яна зачапіла свае срэбныя каралі назад і зараз паправіла іх, хоць малюнак выглядаў абстрактным; ніхто б не заўважыў памылку.
  Потым грымаса; не будзь такім марным.
  Пакінуўшы Мэцью, яна прайшла ў калідор з бялізнай і паднялася на ліфце ў вестыбюль. Было шматлюдна. Яна стаяла ў чарзе на стойцы рэгістрацыі, каб атрымаць змены. Стайка японскіх турыстаў сабралася вакол сваіх чамаданаў, як піянеры, якія абараняюць сваіх жанчын. Побач стаяла пара, якая, здаецца, была ў мядовым месяцы, любячы адно аднаго. Двое мужчын — вясёлыя, яна магла бачыць — з энтузіязмам балбаталі аб нейкіх планах у тую ноч. Маладыя музыканты ў скураных куртках валяліся, падняўшы ногі на пабітых корпусах прыбораў. Поўная пара ўважліва разглядала карту. Муж быў у шортах. У такое надвор'е. І з такімі нагамі!
  Нью-Ёрк. Якое месца.
  Гарыет раптам адчула, што нехта назірае за ёй. Яна хутка падняла вочы. Але нікога не бачыў. Тым не менш, у яе засталося нейкае непрыемнае пачуццё.
  Што ж, пасля блізкага званка ў бальніцы для яе было натуральным параноікам.
  «Спадарыня?» пачула яна.
  «О, прабачце». Яна зноў павярнулася да парцье і атрымала змену на дзесяць.
  Яна паднялася на ліфце ў падвал і пайшла па шыльдах па двух калідорах у пральню, цьмяную прастору, запыленую разлітым мыйным сродкам і пахнучую выхлапамі сушылкі і гарачым варсінкам. Пакой быў пусты, як і калідоры.
  Яна пачула пстрычка, а потым грукат ліфта, які падымаўся. Праз імгненне пачуўся гук машыны, якая вярталася на гэты ўзровень. Калі гэта быў той жа самы, то ён прайшоў толькі на галоўны паверх.
  Два даляры за аднаразовы кантэйнер мыйнага сродкі? Яна павінна была папрасіць Джоша забраць бутэльку Tide у аптэцы. Потым нагадала сабе: не будзь такой, як Мэцью. Не турбуйцеся аб дробязях.
  Гэтыя крокі даносіліся з боку ліфта?
  Яна зірнула на дзвярны праём, на цёмны калідор. Сэрца закалацілася крыху хутчэй, яе далоні вільготнеюць.
  нічога.
  Яна паклала вопратку ў найменш брудную машыну і засунула туды шэсць чвэрцяў.
   Потым зноў крокі, якія нарастаюць.
  Яна павярнулася, утаропіўшыся на маладога чалавека ў смуглай скураной куртцы і зялёнай кепцы NY Mets. Ён нёс заплечнік і палатняную рабочую сумку.
  Цішыня на імгненне.
  Потым яна ўсміхнулася. «Білі».
  «Цётка Гарыет». Білі Хэйвен азірнуўся, каб пераканацца, што яны адны, а потым увайшоў у пакой. Ён паклаў сумкі.
  Яна падняла рукі далонямі ўверх. Нібы паклікаць дзіця.
  Білі вагаўся, потым падышоў да яе і дазволіў зацягнуць сябе ў яе рукі, якія сціснуліся вакол яго, моцна ахінуўшы яго. Яны былі прыкладна аднолькавага росту — сама яна была крыху менш за шэсць футаў — і Гарыет лёгка наблізіла твар да яго, моцна пацалаваўшы яго ў рот.
  Яна адчула, што ён супраціўляўся на імгненне, але потым ён саступіў і пацалаваў яе ў адказ, схапіўшы яе вусны сваімі, смакуючы яе. Не хоча, але не можа спыніцца.
  З ім заўсёды было так: спачатку неахвотна, потым саступаючы... потым усё больш загадна, калі ён штурхаў яе на спіну і змагаўся з вопраткі.
  Заўсёды так - з самага першага разу, больш за дзесяць гадоў таму, калі яна зацягнула хлопчыка ў кабінет над гаражом, у пакой Oleander, на іх пасляабедзенныя сустрэчы, пакуль Мэцью быў заняты, - цётка і пляменнік часам жартавалі — Бог ведаў што.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 58
  Звычайна — і раздражняльна — Родні Шарнэк слухаў нейкі жудасны рок, калі адказаў на званок з гасцёўні Райма.
  «Родні, ты на дынаміку. Гэта… Ці можам мы страціць музыку?»
  Калі б вы маглі назваць гэтую музыку, якая стукае галавой, лайном.
  «Гэй, Лінкальн. Гэта ты, так?»
  Райм павярнуўся да Сакса і закаціў вочы.
  Кібердэтэктыў быў, напэўна, напалову глухі.
  «Родні, у нас сітуацыя».
  «Так. Працягваць."
  Райм растлумачыў пра бомбы і пра тое, дзе яны былі ўстаноўлены — побач з ключавымі маршрутызатарамі Міжнароднай валаконна-аптычнай сеткі і пад штаб-кватэрай кампаніі.
  «Чалавек, гэта цяжка, Лінкальн».
  «Я паняцця не маю, якая сітуацыя з дэтанатарам. Цалкам магчыма, што мы не зможам зрабіць бяспечным, перш чым адзін або, магчыма, усе з іх спрацуюць.»
  «Вы эвакуіруецеся?»
  «Зараз ідзе. Яны парахавыя бомбы, не пластыкавыя выбуховыя рэчывы, што мы ведаем, таму мы не лічым, што існуе рызыка сур'ёзных ахвяр. Але шкода інфраструктуры можа быць значнай».
  «О».
  Дэтэктыў не выглядаў заклапочаным. Ён правяраў свой iPod на наяўнасць новага спісу песень?
  "Чым я магу дапамагчы?" — нарэшце спытаў ён, нібы яго адзінай мэтай было запоўніць нарастаючую цішыню.
  «Каму выклікаць, якія меры засцярогі прыняць?»
  «За што?» — спытаў кампутарны паліцэйскі.
  Ісус Хрыстос. У чым быў разрыў? «Родні. Калі. The. Бомбы. Ідзі. Выкл . Інтэрнэт — якія меры засцярогі мы павінны прыняць?»
  Больш цішыні. «Вы пытаецеся, ці бомбы вынеслі пару валаконна-аптычных маршрутызатараў».
  Уздых ад Рыфмы. «Так, Родні. Вось пра што я пытаюся. І штаб-кватэра IFON».
  «Няма чаго рабіць».
  «Але як наконт службаў бяспекі, бальніц, Уол-стрыт, кіравання паветраным рухам, сігналізацыі? Гэта ж Інтэрнэт, дзеля бога. Нейкая кабельная кампанія наняла прамысловых дыверсантаў, каб падарваць яго».
  «О, я разумею». Ён гучаў весела. «Вы думаеце, як у фільме Бруса Уіліса? Абвальванне фондавых рынкаў, нехта падштурхоўвае банк, таму што сігналізацыя выключана, выкрадае мэра, бо сетка выйшла?»
  «Ну, у гэтым сэнсе, так».
  «Паглядзіце, кабельны сіндыкат супраць валаконна-аптычнага абсталявання? Гэта старыя навіны. Выкарыстаная жавальная гумка».
  Мне не патрэбныя два чортавых клішэ запар. Перайсці да справы. Рыфма кіпела, але ціха.
   «Яны не любяць адзін аднаго, IFON і традыцыйных кабельных правайдэраў. Але ніхто нічога сабатаваць не збіраецца. Фактычна праз паўгода International Fiber Optic выкупіць або падпіша ліцэнзійныя пагадненні з іншымі кабельнымі кампаніямі».
  «Вы не думаеце, што яны паспрабуюць узарваць маршрутызатары IFON?»
  «Не. Нават калі б яны гэта зрабілі, ці хто-небудзь зрабіў, вы б мелі перапынак у абслугоўванні на пяць-дзесяць хвілін у асобных раёнах горада. Паверце, кітайскія і балгарскія хакеры кожны дзень ствараюць больш праблем».
  Сакс спытаў: «Вы ўпэўнены, што гэта ўсё, што адбудзецца?»
  «Гэй, прывітанне, Амелія. Добра, можа, хвілін дваццаць. Інтэрнэт-правайдэры думалі пра гэта раней, ведаеце. У сістэме так шмат лішкаў, што мы называем гэта лішкамі».
  Рыфма раздражняла і няўдалы жарт, і тое, што яго тэорыя была ў прыбіральні.
  «У горшым выпадку сігналы будуць перанакіроўвацца на рэзервовыя серверы ў Джэрсі, Квінсе і Канэктыкуце. О, рух быў бы павольней. Вы не можаце трансляваць порна ці гуляць у World of Warcraft без паломкі сігналаў, але асноўныя службы працягваюць працаваць. Аднак я патэлефаную правайдэрам і Нацыянальнай бяспецы і паведамлю ім».
  — Дзякуй, Родні, — сказаў Сакс.
  Музыка стала гучней, і радок перайшоў у блаславёную цішыню.
  Рыфма прыпаркавалася перад дошкамі доказаў і фотаздымкамі. У яго была іншая думка, якая не давала духу. Ён адрэзаў: «Неакуратнае мысленне - меркаванне, што мішэнню была Саманта Левін з IFON. Як бы несуб ведаць, што яна пойдзе ў прыбіральню менавіта ў гэты час і будзе чакаць яе? Неасцярожны. Дурны».
  Ідэя сіндыката традыцыйных правайдэраў кабельнага Інтэрнэту, якія знішчаюць валаконна-аптычны парушальнік, здавалася добрай - жывёлаводы супраць буйной рагатай жывёлы. Як і большасць тэорый змовы, гэта было сэксуальна, але ў канчатковым выніку смеццем.
  Яго вочы збіліся з татуіровак.
  
  Рыфма прачытайце іх услых.
  Побач з ім Пуласкі падаўся наперад. «І гэтыя хвалістыя лініі».
  — Грабеньчыкі, — паправіў Рыфм.
  «Я не ведаю, што такое грабеньчык, акрамя морапрадуктаў, якія на смак даволі мяккія, калі іх не паліць соусам».
  «Ракавінка, у якой бываюць морапрадукты, мае такую форму», — прамармытаў Рым.
  «Ой. Для мяне яны выглядалі проста як хвалі».
  Рыфма нахмурылася. Затым ён прашаптаў: «І хвалі, якія Т. Т. Гордан сказаў, былі значнымі — з-за скарыфікацыі». Праз імгненне: «Я памыліўся. Гэта не месца, якое ён нам дае. Чорт вазьмі!» Рыфма выплюнула. Потым міргнуў і засмяяўся.
  "Што?" — спытаў Сакс.
  «Я толькі што вельмі дрэнна пажартаваў. Калі я сказаў: «Чорт вазьмі».
  "Што вы маеце на ўвазе, Лінкальн?" — услых здзівіўся Бондар.
  Ён праігнараваў пытанне, назваўшы: «Біблія! Мне патрэбна Біблія».
  "Ну, у нас тут няма такога, Лінкальн", - сказаў Том.
  «У інтэрнэце. Знайдзі мне Біблію ў інтэрнэце. Ты на штосьці натрапіў, Навічок».
  "Я?"
  
  
  РАЗДЗЕЛ 59
  Прыхінуўшыся да сцяны, скрыжаваўшы рукі, Білі глядзеў, як яго цётка Гарыет — сястра яго маці — дадае мыла ў пральную машыну.
  Яна спытала: «Вы бачылі каго-небудзь у вестыбюлі? Я хваляваўся, што за мной сочыць міліцыя. Я нешта адчуў».
  «Не. Я праверыў. Асцярожна. Я там ужо гадзіну».
  «Я цябе не бачыў».
  - Я глядзеў, - сказаў Білі. «За мной не назіраюць».
  Яна апусціла вечка, і ён зірнуў на яе грудзі, ногі, шыю. Успаміны…
  Яму заўсёды было цікава, ці ведае яго дзядзька пра час, які яны правялі ў «Алеандравым пакоі».
  З аднаго боку здавалася немагчымым, што дзядзька Мэцью не заўважыў іх рамана, ці як вы хочаце гэта назваць. Як ён мог прапусціць, што гэтыя двое знікнуць на некалькі гадзін пасля абеду ў тыя дні, калі яна не навучала суседскіх дзяцей?
  І павінны былі быць агульныя пахі, пахі цел адзін аднаго, духаў і дэзадарантаў.
   Пах крыві таксама, хоць яны старанна прымалі душ пасля кожнай пасляабедзеннай сувязі.
  Уся кроў…
  Першы савет амерыканскіх сем'яў меў рэлігійны складнік. Пастулаты не дазвалялі членам выкарыстоўваць сродкі кантролю над нараджальнасцю больш, чым яны санкцыянавалі аборты, і таму Гарыет «запрасіла» Білі ў студыю над гаражом толькі ў той час месяца, калі яны маглі быць абсалютна ўпэўненыя, што цяжарнасці не будзе. Білі мог кантраляваць сваю адштурхоўванне, і, чамусьці, выгляд барвовых плям распаліў Гарыет яшчэ больш. Алеандр і кроў назаўжды злучыліся ў галаве Білі Хэйвена.
  Дзядзька Мэцью мог нават не ведаць пра гэты аспект жаночага цела. Не здзівіла б Білі.
  Да таго ж, калі справа даходзіла да таго, што яна хацела, Гарыет Стэнтан магла глядзець табе ў вочы і прымушаць паверыць практычна ў што заўгодна. Білі не сумняваўся, што якую б гісторыю яна ні расказала для свайго мужа, ён прымаў амаль як ёсць.
  «Гэта будзе твая мастацкая студыя», — сказала яна трынаццацігадоваму Білі, упершыню паказваючы яму пакой, які яна ўпрыгожыла над асобным гаражом іх комплексу ў Паўднёвым Ілінойсе. На сцяне была зробленая ім акварэль з алеандрам — яе любімай кветкай (вядома, атрутнай). «Гэта мая любімая твая фатаграфія. Мы назавем гэта пакоем "Алеандр". Наш нумар "Алеандр".
  І яна тузанула яго за пояс. Гулліва, але з непахіснай рашучасцю.
  «Пачакайце, не, цётка Гарыет. Што ты робіш?» Ён глядзеў на яе з жахам; не толькі была моцная падабенства з маці, сястрой Гарыет, але Гарыет і Мэцью былі яго фактычнымі прыёмнымі бацькамі. Маці і бацька Білі загінулі гвалтоўна, нават гераічна. Застаўшыся сіратой, хлопчыка ўзялі да сябе Стэнтаны.
  «Гм, я не думаю, што я хачу, ведаеце, рабіць гэта», - сказаў хлопчык.
  Але ён як быццам і не гаварыў.
  Рэмень адарваўся.
  Так пачаліся крывавыя гады Пакоя Алеандра.
  Падчас паездкі сюды, у Нью-Ёрк, паміж імі была адна сувязь: у дзень уцёкаў Білі са шпіталя, куды ён паехаў не для таго, каб зрабіць чарговую ахвяру, а проста наведаць сваю цётку, хворага дзядзьку і стрыечнага брата. Джош. Білі наўрад ці быў у настроі, каб задаволіць яе. (У чым і быў сэкс з цёткай Гарыет.) Але яна настойвала на тым, каб ён прыйшоў у гатэль — Мэцью ўсё яшчэ быў у шпіталі, і яна паслала Джошуа выканаць некаторыя даручэнні. Джош заўсёды рабіў тое, што прасіла мама.
  Цяпер, калі пральная машына рытмічна пыхкала, Білі спытаў: «Як ён? Джош сказаў, што выглядае даволі добра. Проста крыху бледны».
  - Чорт вазьмі, - з горыччу сказала Гарыет. «З Мэцью ўсё будзе добра. Ён не мог быць ветлівым і проста памерці».
  — Было б зручна, — пагадзіўся малады чалавек. «Але будзе лепш, як вы планавалі першапачаткова».
  "Я мяркую."
  Лепш у гэтым сэнсе: пасля завяршэння Мадыфікацыі тут, у Нью-Ёрку, яны вернуцца ў свой дом у Паўднёвым Ілінойсе, заб'юць Мэцью і абвінавацяць гэта на нейкім няшчасным чорным або лацінаамерыканцы, выбраным наўздагад з сталовай у Алтане ці Іст-Луісе. Мэцью стане пакутнікам, а Білі возьме на сябе кіраўніцтва Першым саветам амерыканскіх сем'яў, ператварыўшы яго ў лепшае апалчэнне ў краіне.
  Білі стане каралём, а Гарыет - каралевай. Або каралева-маці. Ну, сапраўды, абодва.
  AFFC быў адным з дзясяткаў апалчэнцаў па ўсёй краіне, якія аб'ядналіся ў свабодны альянс. Назвы былі рознымі, але погляды практычна аднолькавыя: дзяржаўныя, муніцыпальныя або — лепш за ўсё — правы кланаў над федэральнымі, спыненне прапаганды з боку ліберальных СМІ, поўнае спыненне дапамогі або ўмяшання ў замежныя краіны, забарона на гомасэксуалізм (не толькі аднаполыя шлюбы), забараняючы змешаныя шлюбы і падтрымліваючы асобныя (і неабавязкова роўныя) дактрыны для рас, выганяючы ўсіх імігрантаў з краіны, натхнёны Хрыстом урад, хатняе навучанне. Абмежаванні на нехрысціянскія рэлігійныя практыкі.
  Многія, многія амерыканцы прытрымліваліся гэтых поглядаў або некаторых з іх, але праблема, з якой сутыкнуліся такія апалчэнцы пры пашырэнні сяброўства, заключалася не ў іх поглядах, а ў тым, што імі кіравалі людзі накшталт Мэцью Стэнтана — састарэлыя, пазбаўленыя ўяўлення людзі, якія не прыцягвалі ніякай прывабнасці, акрамя як для састарэлых людзей, пазбаўленых уяўлення .
  Не было ніякіх сумневаў, што дзядзька Мэцью Стэнтан быў эфектыўны ў свой час. Ён быў харызматычным лектарам і настаўнікам. Ён да глыбіні душы верыў у вучэнне Хрыста і бацькоў-заснавальнікаў — прынамсі, верных хрысціян. Але ў яго ніколі не было такой перамогі, як у выбуху ў Аклахома-Сіці. І яго актыўны падыход да барацьбы за справу заключаўся ў звычайным забойстве або калечанні перыядычна пра доктара па абортах, запальваючы клініку або офіс падатковай службы, збіваючы працоўных-мігрантаў, мусульман або геяў.
  Хаця Гарыет Стэнтан, куды больш амбіцыйная, чым яе муж, ведала, што апалчэнне вымрэ на працягу наступнага дзесяцігоддзя, калі яно не прынясе новую кроў, не прынясе новых падыходаў да распаўсюджвання свайго палітычнага паслання і прывабнасці да маладой, моднай аўдыторыі. Мадыфікацыя была яе ідэяй, але яна павольна карміла Мэцью з лыжкі, каб ён паверыў, што ён пра гэта падумаў.
  Некалькі месяцаў таму, калі Гарыет і Білі ляжалі на канапе ў пакоі «Алеандр», яна растлумачыла сваё бачанне свайму пляменніку. «Нам патрэбны кіраўнік, які можа звярнуцца да новага пакалення. Хваляванне. Энтузіязм. Творчае мысленне. Сацыяльныя сеткі. Вы прыцягнеце маладых людзей. Калі вы кажаце пра правіла, яны будуць слухаць. Хлопчыкі будуць вас абагаўляць. Дзяўчаты будуць закаханы. Вы можаце прымусіць іх зрабіць што заўгодна . Вы станеце Гары Потэрам справы.
  «Пасля таго, як Мэцью памёр, твае запасы будуць дахаваць. Мы можам прыцягнуць да сябе сотні, тысячы маладых людзей. Мы возьмем на сябе Midwest Patriot Frontier». Гэта было легендарнае апалчэнне непадалёк ад роднага горада AFFC, якое ўзначальвалі два дальнабачныя лідэры. «І мы будзем працягваць, распаўсюджвацца па краіне».
  Харыет верыла, што ёсць велізарная частка амерыканскага народа, якая ненавідзіць кірунак, у якім ідзе краіна, і далучыцца да AFFC. Але ім трэба было ведаць, якія небяспекі там - тэрарысты, ісламісты, меншасці, сацыялісты. І ім патрэбны быў харызматычны малады лідэр, каб абараніць іх ад гэтых пагроз.
  Гарыет і Білі выратуюць іх усіх.
   Была яшчэ адна прычына перавароту. Харыет мела абмежаваныя паўнамоцтвы ў AFFC, як ён існаваў цяпер, бо яна, вядома, была проста жанчынай, жонкай заснавальніка савета. Білі і новае пакаленне лічылі, што дыскрымінацыя жанчын адхіляецца ад важных праблем - расавай сегрэгацыі і нацыяналізму. Пакуль камандаваў Мэцью ці яму падобны — паляўнічы і паліць цыгары — Гарыет заставалася маргіналізаванай. Гэта было проста непрымальна. Білі дасць ёй сілы.
  Цяпер, у пральні, ён адчуў яе позірк і нарэшце азірнуўся. Гэты заплюшчаны погляд быў такім, якім ён памятаў яго шмат гадоў. Калі ён быў на ёй, кожны раз ён уціскаўся тварам у падушку, але яна хапала яго за валасы і адцягвала назад, пакуль яны не станавіліся зрэнка да зрэнкі.
  Яна спытала: «А што такое паліцыя?»
  "Мы ў парадку", - сказаў Білі. «Паліцыянты добрыя. Лепш, чым прадказвалася, але яны паверылі вашаму апісанню — рускі ці славянін, гадоў трыццаці, круглая галава, светла-блакітныя вочы. Супрацьлегласць мне».
  Калі Амелія Сакс «выратавала» Гарыет у бальніцы, жанчына прыдумала ілжывае апісанне для мастака Identi-Kit, каб адвесці паліцыю ад яе пляменніка, які прыйшоў у бальніцу не для таго, каб напісаць іншую ахвяру. смерці, а толькі каб наведаць Мацвея.
  Білі спытаў пра свайго стрыечнага брата, ці добра ён з усім справіўся?
  «Джош ёсць Джош», - сказала Гарыет рассеяна. Што даволі коратка апісвае адносіны маці і сына. Тады яна смяялася, як школьніца. «У нас вельмі цікавая паездка ў Нью-Ёрк, ці не так? Не павярнуўся так, як мы планавалі, але я думаю, што гэта да лепшага. Пасля сардэчнага прыступу Мэцью будзе выглядаць слабым. Яму прасцей… сысці, калі мы вернемся дадому. Бог дзейнічае загадкавымі спосабамі, ці не так?»
  Цётка ступіла наперад, схапіла яго за руку, а другой рукой правяла пальцамі па гладкай шчацэ.
  На пральнай машыне ўспыхнуў індыкатар, і яна перайшла на іншую частку цыкла. Гарыет паглядзела на машыну крытычным вокам. Білі ўспамінае, што дома яна давала вопратцы высахнуць натуральным шляхам на вяроўках. Ён уявіў іх цяпер, апусціўшы часткі цела, калыхаючыся на ветрыку. Часам яна прыносіла ў пакой Алеандра вяроўкі для бялізны.
  Цяпер ён убачыў, што рукі Гарыет ляжаць на яе валасах і шпількі выходзяць. Яна зноў усміхнулася яму. Усміхаючыся пэўным чынам.
  Цяпер? Яна была сур'ёзна?
  Але чаму ён нават папрацаваў здзівіцца? Цётка Гарыет ніколі не жартавала. Яна падышла да дзвярэй пральні і зачыніла іх.
  Гіпнатычны рытм плёскату вады быў адзіным гукам у пакоі.
  Гарыет замкнула дзверы пральні. Потым выключыў верхняе святло.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 60
  B omb кацяцца», — заклікаў Пуласкі.
  «Добра. Такім чынам, ты знайшоў яго, Мэл?»
  У Купера на галоўным маніторы была выцягнута Біблія. Ён чытаў. «Гэтак жа, як вы сказалі, Лінкальн. У кнізе Быцця».
  «Прачытайце».
  «На шасцісотым годзе жыцця Ноя, на другім месяцы, на сямнаццаты дзень месяца, у той жа дзень адкрыліся ўсе крыніцы вялікай бездані, і адчыніліся вокны нябесныя. І дождж ішоў на зямлю сорак дзён і сорак начэй». Купер падняў вочы. «У нас ёсць «шасцісоты», «другі», «семнаццаты» і «сорак». Яны ўсе там».
  «Іншая кніга! Мне патрэбна іншая кніга!»
  « Серыйныя гарады ?» — спытаў Бондар.
  «Што яшчэ, Мэл? Я наўрад ці ў настроі на Пруста, Ганну Карэніну ці Пятнаццаць адценняў шэрага ».
  «Пяцьдзесят » , - сказаў Пуласкі і атрымаў у адказ змрочны позірк. «Я проста кажу. Гэта не тое, што я чытаў гэта ці што-небудзь».
  Амелія Сакс знайшла сапраўдную крымінальную кнігу і адкрыла тонкі томік. «Што мне шукаць, Рыфм?»
  Рыфма сказала: «Зноска. Мяне цікавіць зноска аб нашым расследаванні Шарлоты, маці Пэм, і яе правай міліцэйскай ячэйкі».
  Выбух у Нью-Ёрку, які спланавала Шарлота.
  Сакс прачытаў доўгі ўрывак. У ім падрабязна апісана, як Райм, паліцыя Нью-Ёрка і ФБР расследавалі справу.
  Райм выпаліў: «Добра, наш суб'ект, магчыма, сапраўды мае некаторую прыхільнасць, калі хочаце, да Збіральніка костак. Але не таму адзінаццаць пяць шукаў кнігу — ён хацеў убачыць нашы метады адсочвання ўнутраных тэрарыстычных ячэек. Не псіхатыкі. Я зрабіў такую здагадку, - сказаў Райм, выплюнуўшы назоўнік, быццам гэта была непрыстойнасць.
  «Камера наняла яго для гэтага?» — спытаў Пуласкі.
  «Магчыма. Ці, магчыма, ён сам з'яўляецца часткай групы. А мэта?» Рыфм жэстам паказаў на выявы падпольных месцаў злачынстваў: «Глядзіце трубы. Тыя з пячаткай DEP . Ахова навакольнага асяроддзя. Водаправодныя трубы».
  Сакс сказаў: «Хвалі, біблейскі патоп. Канешне. Гарадскі водаправод хочуць узарваць».
  «Дакладна. Месцы злачынстваў знаходзяцца ў тых месцах, дзе паводка нанясе найбольшую шкоду, калі трубы прарвуцца».
  Рыфма звярнулася да Пуласкага. «Дзякуй, пачатковец».
  "Калі ласка. Я ўсё яшчэ не ўпэўнены, што зрабіў».
  «Вы думалі, што гэтыя шнары вакол лічбаў былі хвалі, а не грабеньчыкі. І яны былі. Хвалі! Гэта нагадала мне пра патоп і Ноя. Зараз у нас апакаліптычная тэма. Гэта мяняе ўсё». Райм прагледзеў табліцу доказаў. Думкі яго ўпалі цяжка, ляскаючы, як мокры снег на вуліцы. «Добра, добра. Рухаемся далей».
  Мэл Купер спытаў: «Але як суб'ект ведаў, дзе будуць уразлівыя месцы?» Дыяграмы водазабеспячэння засакрэчаныя».
  Менавіта тады розум Рыфма зрабіў адзін са сваіх незразумелых скачкоў. Яны здараліся нячаста; большасць вылікаў непазбежныя, калі ў вас дастаткова фактаў. Але час ад часу, рэдка, разуменне з'яўлялася гель з самых шматлікіх сувязяў.
  - Кавалачак барады - той, што ты знайшоў тут, ля паліцы, калі "Адзінаццаць пяць" сапсаваў мой любімы сінгл-мальт.
  Ззяючы вачыма, Сакс сказаў: «Мы думалі, што гэта перакрыжаванае заражэнне. Але гэта не было. Барада прыйшла ад самога Unsub Eleven-Five, калі ён уварваўся сюды. Таму што гэта ён забіў рабочага на мінулым тыдні».
  «Каб атрымаць ключы ад яго кабінета», - сказаў Райм.
  «Чаму? Дзе ён працаваў?» Ад Рона Пуласкі.
  «Грамадзкія працы, у прыватнасьці, ахова навакольнага асяродзьдзя», — прамармытаў Рыфм. «Якая кіруе сістэмай водазабеспячэння. Суб'ект уварваўся і скраў схемы водазабеспячэння, каб ведаць, дзе ўсталяваць самаробныя выбуховыя прылады. Ах, а план валакна, які злачынец пакінуў на месцы здарэння ў кватэры Пэм, калі напаў на Сэта? Гэта было з планаў».
  Рыфма зноў зірнула на карту горада. Ён паказаў на велізарны водны тунэль 3, найбуйнейшы праект грамадскіх работ у гісторыі горада. Гэта быў адзін з самыя масіўныя крыніцы вады ў свеце. Сам тунэль быў занадта далёка пад зямлёй, каб быць уразлівым. Але ад яго па ўсім горадзе цягнуліся вялізныя раздаткавыя лініі. Калі б яны выбухнулі, мільярды галонаў вады хлынулі б праз Мідтаун і ніжні Манхэтэн. Вынікі былі б значна горшымі, чым можа прывесці любы ўраган.
  «Выклікайце важныя справы», — загадаў Рыфм. «І Ахова навакольнага асяроддзя, і мэр. Я хачу неадкладна перакрыць ваду».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 61
  Як вы сябе адчуваеце, дзядзька Мацей?»
  - Добра, - прамармытаў мужчына. «У шпіталі можна было пералічыць па пальцах адной рукі людзей, якія гавораць па-ангельску. Госпадзі, памілуй».
  Білі быў упэўнены, што гэта не так. І гэта было тыповым менавіта тым стаўленнем, ад якога AFFC павінен быў засцерагчыся. Праблема была не ў тым, што работнікі бальніцы не размаўлялі па-ангельску; вядома, яны зрабілі. Было тое, што яны гаварылі з моцным акцэнтам, і не вельмі добра. І гэта, як і колер іх скуры, было доказам таго, што яны паходзяць з культур і нацый, якія не прадстаўляюць належных каштоўнасцяў. І каб яны не парупіліся асімілявацца.
  «Ну, ты вярнуўся і выглядаеш добра». Ён ацаніў старэйшага мужчыну — 190 фунтаў, сардэчна-сасудзістая сістэма крыху пашкоджана, але ў астатнім ён быў здаровы. Так, здавалася, што ён будзе жыць вечна... ці пакуль Білі не пусціў кулю ў галаву свайму дзядзьку, а потым не ўпёр пісталет у руку нейкага няшчаснага падзёншчыка, якога Білі з паўтара дзясятка іншых ужо забілі дубінкамі ў «сама- абароны».
  - У яго ўсё выдатна, - сказала Гарыет лёгкім голасам туман, калі яна складала свежапамытую і складзеную бялізну. «Назад да нармальнага жыцця».
  «Гэй, браток». Джошуа Стэнтан далучыўся да іх са спальні ў невялікім пакоі. Калі Джошуа чуў галасы паблізу, ён імкнуўся хутка з'яўляцца, быццам не мог вынесці думкі, што размова адбываецца без яго прысутнасці. Магчыма, ён таксама непакоіўся, што пра яго нешта гавораць, хаця насамрэч пра Джошуа можна было сказаць вельмі мала, акрамя таго, што трыццацідвухгадовы хлопец быў кампетэнтным памочнікам сантэхніка, галоўным талентам якога было забойства птушак і аленяў і лекары па абортах. .
  Тым не менш цвёрдага целаскладу мужчына, клубнічна-русы, быў надзейны да раздражнення, упарта выконваў тое, што яму загадалі, і рэгулярна даваў глыбокія справаздачы аб сваім прагрэсе. Білі не быў зусім упэўнены, як ён знайшоў жонку і здолеў нарадзіць чатырох дзяцей.
  Што ж, сабакі і саламандры былі здольныя на тое ж самае. Хаця тады яму было цяжка пазбавіцца ад вобразу Джоша як яшчаркі.
  Джошуа абняў стрыечнага брата, чаго Білі пажадаў бы не рабіць. Не мікробы; што перадача доказаў мае значэнне.
  Я стараюся, м. Локард.
  Не, Джошуа быў не самай яркай лямпачкай. Але ён быў ключавым у Мадыфікацыі. Пасля таго, як Білі забіў ахвяр і былі знойдзены целы, Джошуа, апрануты ў медыцынскі камбінезон і маску для твару, хутка з'явіўся, зацягнуўшы ў тунэлі ліхтары і батарэі з бомбамі, устанавіў іх і знік. Пра яго ніхто не задумваўся. Работнік МНС.
  Цяпер малады чалавек балбатаў пра свой поспех у маскарад, кантрабанда прылад на месцы злачынстваў. Ён увесь час шукаў у Білі адабрэння, якое яго малодшы стрыечны брат кіўнуў.
  Гарыет зірнула на сына, апусціўшы павекі, што Білі ведаў, што азначае Ціха. Але Джошуа прапусціў гэта. І працягваў гаварыць.
  «У Бельведэры было даволі блізка. Я маю на ўвазе сапраўды. Усюды былі мянты! Прыйшлося прайсці праз іншы каналізацыйны люк, чым было ў плане. Гэта дадало яшчэ шэсць хвілін, але я не думаю, што гэта была праблема».
  Зноў погляд цёткі Гарыет.
  Мэцью не патрабавалася цярпенне, якое патрабавалася ад жанчын у AFFC. Ён адрэзаў: «Маўчы, сынок».
  «Так, сэр».
  Білі быў занепакоены тым, як дзядзька і цётка абыходзіліся са стрыечным братам. Мэцью быў проста злы, і было жаласна, як Джош гэта проста ўспрыняў. Што тычыцца Гарыет, яна ў значнай ступені ігнаравала яго. Білі часам задаваўся пытаннем, ці брала яна калі-небудзь свайго ўласнага сына ў пакой Олеандра. Ён прыйшоў да высновы, што не. Не таму, што гэта было б занадта вычварна. Хутчэй таму, што ў Джоша, напэўна, не хапіла вынослівасці, каб задаволіць патрэбы маці; нават Білі мог справіцца толькі тры разы на дзень, і Гарыет часам здавалася расчараванай такой нізкай сумай.
  Білі спадабаўся Джошуа. У яго засталіся добрыя ўспаміны пра гады, праведзеныя з ім, яго фактычным братам. Яны кідалі футбольныя мячы і гулялі ў лоўлі, таму што лічылі, што так трэба. Па той жа прычыне яны фліртавалі з дзяўчатамі. Яны майстравалі машыны. Нарэшце, у момант падлеткавай шчырасці, яны прызналіся, што не вельмі любяць спорт і машыны і не ставяцца да спатканняў. І заняліся больш прыемнымі заняткамі — сьледам за дзікамі і біць зь іх дзярмо. Нелегалы таксама. Ці легалы (яны яшчэ не былі белымі). Графіціраванне крыжоў на сінагогах і свастыкі на чорных цэрквах. Яны спалілі клініку абортаў дашчэнту.
  Гадзіннік Білі загудзеў. "Час." Праз некалькі секунд яшчэ адна вібрацыя.
  Дзядзька Мацей паглядзеў на заплечнік і сумку з рыштункамі. Ён абвясціў: «Будзем маліцца».
  Сям'я апусцілася на калені, нават няўпэўнены Мэцью, а Гарыет і Джошуа занялі пазіцыі па абодва бакі ад Білі. Усе яны ўзяліся за рукі. Гарыет сціскала Білі. Яна аднойчы сціснула яго. Цяжка.
  Голас Мацвея — крыху слабы, але ўсё ж такі моцны, каб разбіць сэрцы грэшнікаў — прагучаў: «Госпадзе, мы дзякуем Табе за тое, што даў нам мудрасць і адвагу рабіць тое, што мы збіраемся зрабіць, у Тваё імя. Мы дзякуем Табе за бачанне, якое Ты ўклаў у нашы душы, і за планы, якія Ты перадаў у нашы рукі. Амін».
  «Амін» рэхам пранеслася па пакоі.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 62
  Р. Хайм круціўся ўзад і ўперад перад белымі дошкамі ў сваёй гасцёўні.
  Ён зірнуў на графік сеткі водазабеспячэння, які DEP толькі што адправіў ім праз абаронены сервер, а потым вярнуўся да доказаў. Водны тунэль 3 і ўсе адгалінаванні былі выразна намаляваны.
  Рон Пуласкі патэлефанаваў: «У нас у буціку і рэстаране ёсць наш выбуховы атрад. Армія мае сваіх людзей на трэцяй пляцоўцы — Бельведэры».
  «Яны робяць вялікую сцэну?» — напаўуважліва спытаў Рыфм. «Ці ўключаны ўсе фары і сірэны?»
  «Я—»
  Рыфма абарвала яго. «Ці адбываецца эвакуацыя з цэнтра горада? Я хацеў, каб мэр загадаў аб эвакуацыі».
  «Я не ведаю».
  «Ну, пастаўце навіны і даведайцеся. Том! Дзе, чорт вазьмі?»
  «Я тут, Лінкальн».
  "Навіны. Мне патрэбныя навіны! Я цябе прасіў».
  «Вы не пыталіся. Вы думалі, што спыталі. Памочнік дакорліва падняў брыво.
   «Можа, я не пытаўся», - прабурчаў Рым. Лепшае "прабачце", якое чалавек збіраўся атрымаць. «Але зараз жа ўключыце гэтую ебаную штуку».
  У куце ажыў Samsung.
  Рыфма ткнуў пальцам у экран. «Главныя навіны, абвестка аб навінах, гэта толькі што, мы перапыняем гэтую праграму. Чаму я іх не бачу ?… Я гляджу чортава рэкламу страхавання аўтамабіля!»
  «Не выкарыстоўвайце руку для бескарысных жэстаў». Том змяніў канал.
  «... дзесяць хвілін таму на прэс-канферэнцыі мэр паведаміў жыхарам Манхэтэна і Кўінза, што ў гэты час эвакуацыя не спатрэбіцца. Ён заклікаў людзей...
  «Няма эвакуацыі?» Рыфма ўздыхнула. «Ён мог прынамсі ачысціць Квінс. Яны могуць ісці на ўсход. Шмат месца на Лонг-Айлендзе. Упарадкаваная эвакуацыя. Ён мог гэта арганізаваць».
  Мэл Купер сказаў: «Гэта не было б упарадкавана, Лінкальн. Гэта быў бы хаос».
  «Я рэкамендаваў аб'явіць эвакуацыю. Ён мяне праігнараваў».
  «Тэлефануе DEP», — сказаў Пуласкі, кіўнуўшы на поле ідэнтыфікатара абанента на галоўным маніторы над працоўным сталом.
  У Рыфма таксама зазваніў мабільны. Тэлефонны код быў 404. Атланта, Джорджыя.
  «Чортава пара», — прамармытаў ён. «Вазьмі людзей з вады, Навічок, і каардынуй дзеянні з Саксам. Я пагавару з нашымі сябрамі ў Дыксі. Давайце рухацца, усе! У нас толькі хвіліны!»
  І ён моцна націснуў кнопку адказу на клавіятуры, выклікаўшы на сябе яшчэ адзін павучальны позірк Тома.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 63
  У сваім камбінезоне і касцы Дэпартамента аховы навакольнага асяроддзя Білі Хэйвен ступіў на перакрыжаванне вуліцы ў Мідтауне, Іст-Сайд, і падняў вечка люка з дапамогай гака, затым спусціўся напалову і вярнуў дыск на месца.
  Ён спусціўся на металічную падлогу і пайшоў па тунэлі пад ценем водаправоднай трубы, якая блішчала ад кандэнсату. Гэты вялізны трубаправод праходзіў ад галоўнага клапаннага памяшкання Water Tunnel 3 у цэнтры Мідтауна да трох падводных магістраляў, якія забяспечвалі вадой увесь Манхэтэн і некаторыя часткі Квінса. Прыкладна васямнаццаць тысяч домаўладанняў і прадпрыемстваў атрымалі ваду, якая праходзіла па гэтай трубе.
  На хадзе ён перакідваў цяжкую сумку з рэчамі з адной рукі ў другую. Ён важыў сорак восем фунтаў. Змесціва было тое, што ён вынес з майстэрні на Канал-стрыт: дрыль, пераносны зварачны набор, электрычны шнур і іншыя інструменты, а таксама грувасткі сталёвы тэрмас. У яго цяпер не было з сабой амерыканскага арла. На гэтай частцы мадыфікацыі скончана. Няма больш чарнілаў з атрутай.
   Хаця Правіла Скуры ўсё яшчэ дзейнічала, вядома.
  Ён праверыў свой GPS, зрабіў папраўкі і працягнуў ісці.
  План мадыфікацыі быў складаным, як і належыць схеме, пастаўленай праз пасярэдніка, якога выбраў сам Бог.
  Запаведзі…
  У апошняй сцэне, у тату-салоне Т. Т. Гордана, паліцыя знайшла сляды выбухоўкі, якую ён наўмысна падклаў, і Лінкальн Райм адразу задумаўся б пра гэтую анамалію. Выбухоўка і атрута? Якія былі адносіны?
  Запаведзі меркавалі, што тады Райм падумае: а што, калі атручаныя татуіроўкі былі пра нешта іншае, чым пра выпадковыя забойствы псіхатэрапіі?
  Яны прааналізавалі б лічбы ў татуіроўках і прыдумалі б патоп у Кнізе Быцця. Ён наўмысна напісаў татуіроўшчыку ў Вёсцы «шасцісоты» апошнім, таму што было б занадта лёгка знайсці ўрыўкі пра паводку ў Бібліі, калі б ён даў іх у правільным парадку.
  На шасцісотым годзе жыцця Ноя, на другім месяцы, на сямнаццаты дзень месяца, у той жа дзень разліліся ўсе крыніцы вялікай бездані, і адчыніліся вокны нябесныя. І дождж ішоў на зямлю сорак дзён і сорак начэй...
  Такім чынам, унутраныя тэрарысты вярнуліся, каб закласці бомбы, каб узнавіць патоп і змыць грэх гэтага Садома.
  Райм і Сакс разважалі аб тым, дзе могуць быць бомбы, і разумелі, што так, вядома, яны былі ў батарэях для асвятлення месца злачынства. Паколькі яны могуць выбухнуць у любы момант, а выбуховым падраздзяленням спатрэбіцца некаторы час, каб узламаць запячатаныя скрыні і прывесці ў бяспеку або выняць СВУ, Дэпартамент аховы навакольнага асяроддзя зробіць рашучы, але неабходны крок, зачыніўшы масіўныя вароты. клапана Water Tunnel 3 Midtown, перакрыўшы падачу вады, якая цячэ ў трубу, побач з якой ішоў Білі.
  Як толькі гэта адбудзецца, ціск у трубе ўпадзе практычна да нуля.
  Што дазволіла б яму прасвідраваць у жалезе адтуліну даўжынёй у трыццаць другіх цаляў — гэта было немагчыма, калі лінія працавала, таму што ціск выціскаў ваду з адтуліны з хуткасцю і сілай рэзкі прамысловага лазера. .
  Пасля адключэння ціску ён мог бы ўпырснуць у трубу водазабеспячэння тое, што прывёз з сабой сюды, у металічным тэрмасе. Апошні яд мадыфікацыі.
  Батулін, нейратаксін, які выпрацоўваецца бактэрыяй Clostridium botulinum , з'яўляецца самым атрутным рэчывам на зямлі. Палова чайнай лыжкі можа лёгка забіць усё насельніцтва Злучаных Штатаў.
  У той час як звычайна вельмі цяжка знайсці больш таксічныя рэчывы ў свеце - скажам, радыеактыўныя яды, такія як палоній і плутоній - батулін на здзіўленне даступны.
  І за гэта мы павінны дзякаваць марнасці.
  Бактэрыі з'яўляюцца асновай для ботокса, міярэлаксанты для зняцця спастичности. Аднак у асноўным ён вядомы як касметычны сродак для разгладжвання скуры (яго таксічныя якасці інгібіруюць нейрамедыятар, які стварае маршчыны).
  Запасы спрэчка старанна ахоўваюцца, але Білі знайшоў крыніцу і ўварваўся ў кампанію па пастаўках касметычнай хірургіі на Сярэднім Захадзе. У дадатак да добрага выбару лекаў і медыцынскага абсталявання, яму ўдалося скрасці дастатковую колькасць спрэчкаў, каб стварыць фабрыку батуліна, якая бясшумна — і беспаветрана — вырабляла запасы бактэрый, таксіну і яшчэ больш спрэчкаў.
  Ідэя зрабіць зброяй такое цудоўнае смяротнае рэчыва, вядома, наўрад ці была арыгінальнай. Але ніхто ніколі раней гэтага не рабіў — па вельмі простай прычыне. Дастаўка была амаль немагчымая. Таксін неабходна праглынуць, удыхнуць або патрапіць у арганізм праз слізістыя абалонкі або адкрытыя раны. Аднаго кантакту са скурай недастаткова. Паколькі вельмі цяжка даставіць вялікую колькасць аэразольнага таксіну, гэта азначала, што атака павінна адбывацца праз ежу або ваду.
  Але соль, цяпло, шчолачныя рэчывы і кісларод могуць забіць бактэрыі. Таксама будзе і хлор, які дадаецца ў ваду Нью-Ёрка, а таксама фтарыд, артафасфат для ўраўнаважвання забруджвання свінцом і гідраксід для павышэння шчолачнасці вады.
  Аднак Білі навучыўся вырошчваць канцэнтраваную форму батуліну, устойлівую да хлору. Так, частка таксіну, які ён увёў у вадаправод, будзе знішчана, або яго смяротныя наступствы цьмянеюць, але паводле ацэнак, дастатковая колькасць выжыве і будзе перанесена ў хатнія гаспадаркі па ўсім Мідтауне і ніжнім Манхэтэне і большай частцы Квінса. Колькасць загінулых, верагодна, будзе каля чатырох тысяч; хворых і цяжка параненых было б шмат разоў больш.
  Асабліва моцна пацярпела б адна група: дзеці. Дзіцячыя атручвання батулізмам адбываліся з пэўнай частатой (часта дзеці малодшай дванаццаці месяцаў, якія елі мёд, у якім натуральныя спрэчкі). Білі думаў пра іх смерць, і ён не адчуваў, што яны турбавалі. Гэта ўсё ж была вайна. Давялося прынесці ахвяры.
  Вядома, горад адрэагуе хутка, а Дэпартамент аховы здароўя і Нацыянальная бяспека будуць імкнуцца знайсці крыніцу хваробы. Была б некаторая затрымка, бо чыноўнікі падумалі, што хімічныя нервова-паралітычныя рэчывы - сімптомы падобныя - і калі пашанцуе, медыцынскія работнікі пачнуць уводзіць атрапін і пралідаксім, якія насамрэч павялічваюць смяротную сілу батулізму. Некаторыя паставілі б дыягназ міястэніі. Але затым прыйдуць аналізы сыроваткі і кала і, нарэшце, мас-спектраметрыя пацвердзяць, што гэта за хвароба.
  Да таго часу, вядома, шкода будзе нанесена.
  Мадыфікацыя таксама прадказала другаснае наступства, якое прывядзе да яшчэ больш значнай, хоць і менш смяротнай шкоды: горад хутка знойдзе крыніцу таксіну, але не будзе ведаць, наколькі далёкім было атручванне. Бронкс быў у небяспецы наступным? Нью-Джэрсі ці Канэктыкут?
  Адзінае, што маглі зрабіць улады — зусім некампетэнтныя гарадскія, штатныя і федэральныя ўрады — гэта закрыць усю сістэму водазабеспячэння. Нью-Ёрк, ні кроплі, каб выпіць, ні кроплі, каб вынесці каналізацыю. Або чыстым. Або вырабляць электраэнергію (большая частка электраэнергіі ў горадзе атрымлівалася ад электрагенератарных заводаў, турбіны якіх выкарыстоўвалі пару). Іст-Рывер і Гудзон стануць Гангам, крыніцай купання, адходаў і пітной вады... і хвароб.
  Чума, а не паводка, знішчыла б горад.
  Але поспех плана залежаў ад аднаго ключавога фактару, які застаўся: закрыццё клапана Мідтауна, каб дазволіць Білі ўпырснуць яд. Калі гэтага не адбылося, мадыфікацыя не атрымаецца. Рэзервуары і акведукі вышэй па плыні, да якіх лёгка дабрацца, кантраляваліся ў рэжыме рэальнага часу на наяўнасць любых відаў таксінаў; план прадугледжваў, што яд павінен быць уведзены ў запас тут, на поўдзень ад Цэнтральнага парку, дзе тэарэтычна было немагчыма забрудзіць сістэму і таму не ахоўваўся.
  Цяпер Білі праверыў яго месцазнаходжанне. так. Ён быў недалёка ад найлепшага месца для бурэння трубы.
  Але яму патрэбна было пацвярджэнне, што водазабеспячэнне адключана.
  Давай, - падумаў ён, - давай...
  Нецярплівы.
  Час вырашаў усё.
  Нарэшце яго тэлефон загудзеў паведамленнем. Ён паглядзеў уніз. Цётка Гарыет. Яна даслала яму спасылку. Ён пастукаў па экране і павярнуў тэлефон набок, каб прачытаць артыкул. Гісторыя была пазначана хвілінай таму.
  ПАВЫШКА ПАМЫЛКІ Ў НЬЮ - ЁРКУ Невядомыя бамбардзіроўшчыкі нацэліліся
  на водазабеспячэнне
  
  Улады Нью-Ёрка перакрываюць найбуйнейшую магістраль, якая забяспечвае вадой Манхэтэн на поўдзень ад Цэнтральнага парку і большую частку Квінса, каб прадухіліць рызыку паводкі ў адказ на відавочную тэрарыстычную змову.
  Прэс-сакратар паліцыі Нью-Ёрка Дэпартамент, Дэпартамент нацыянальнай бяспекі і ФБР паведамілі на сумеснай прэс-канферэнцыі, што яны раскрылі змову па падрыву самаробных выбуховых прылад пад зямлёй, прызначаных для разбурэння частак сістэмы водазабеспячэння.
  Афіцэры выбуховага падраздзялення выявілі размяшчэнне трох прылад і эвакуіруюць людзей у непасрэднай блізкасці ад самаробных выбуховых прылад. Яны вось-вось пачнуць дэмантаж бомбаў, працэс, які называецца «ператварэнне ў бяспеку».
  Прагназуецца адключэнне вады не больш чым на дзве гадзіны. Чыноўнікі кажуць жыхарам, што запасы вады рабіць не трэба.
  Добра. Час скончыць і развітацца з Нью-Ёркам.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 64
  Мэлія Сакс ехала на сваім Ford Torino ў бок Мідтаўна.
  Яна падарвала сем чырвоных ліхтароў пасля таго, як выйшла з Rhyme's. Толькі адзін затармазіў яе. Раз'юшаныя гукі рагоў і колючыя пальцы нават не былі ўспамінамі.
  Таймс-сквер быў вакол яе, велізарныя плоскасці відэарэкламных шчытоў высокай выразнасці, заклапочаныя мясцовыя жыхары і здзіўленыя турысты, своечасовыя ўпрыгажэнні на Дзень падзякі і заўчасныя калядныя ўпрыгажэнні, гандляры, якія качаліся з нагі на нагу, каб пачаць тыраж.
  Мітуслівая нявіннасць.
  Яна памчалася на ўсход да Лексінгтан-авеню, потым занесла і спынілася, калі вакол яе пацягнуў сіні дым ад шын. Менавіта тут ёй было загадана спыніцца і чакаць далейшых інструкцый.
  Яе тэлефон зазваніў, і праз імгненне ў яе навушніку пачуўся голас Пуласкі. «Амелія. У мяне DEP на іншай лініі. Правяраюць… Пачакай. Тэхніка вярнулася». Яна пачула нейкае мармытанне, калі ён адвярнуўся ад дынаміка да другога тэлефона. Потым яго голас павысіўся. «Чорт вазьмі, гэта азначае: «Датчыкі не такія дакладныя»? Што гэта наогул значыць ? І ў любым выпадку гэта не мая праблема з датчыкамі. Я хачу месца. Цяпер!»
  Яна засмяялася. Малады Рон Пуласкі набыў свае правы пад апекай Райма. Праз імгненне ён вярнуўся з ёй. «Я не ведаю, у чым праблема, Амелія. Яны—Пачакай. Я зараз нешта атрымліваю». Голас зноў сціх. «Добра, добра».
  Азіраючыся па вуліцах. Нявіннасць, зноў падумала яна. Бізнесмены, пакупнікі, турысты, дзеці, музыкі, гандляры, гандляры, вулічныя людзі - дзіўная, унікальная сумесь чалавецтва, якой з'яўляецца Нью-Ёрк.
  А пад іх нагамі дзесьці адбываўся адзін з самых страшных тэрактаў у гісторыі Нью-Ёрка.
  Але куды?
  «Добра, Амелія, у DEP ёсць што-небудзь для нас. Яны перакрыжавалі хуткасць патоку - я не ведаю. У любым выпадку, у мяне ёсць месца. Памяшканне доступу ў чвэрці мілі на поўдзень ад затамкавай станцыі "Тры тунэль". Гэта ў сорак чацвёртым і трэцім. Прыкладна ў пяцідзесяці футах на ўсход ад скрыжавання ёсць люк».
  «Я блізка».
  Яна ўжо выключала счапленне і ад'язджала ад паркоўкі такім жа чынам, як і прыехала, але на гэты раз пакідаючы ззаду сіні дым. Яна падрэзала аўтобус і лексус. Яны маглі сутыкнуцца, ухіляючыся ад яе. Яна працягвала рух, накіравалася на поўдзень. Пытанне страхоўкі, а не яе.
  «Я буду там праз хвіліну». Потым паправіў: «Добра, два.» Таму што яна была вымушана зноў падняцца на тратуар і затармазіла, каб зрушыць з дарогі каляску з фалафелямі.
  «Хрэн з вамі, лэдзі».
  Непатрэбны, падумала яна, бо ён пазбег святла; яна, можа, збіла вазок на зад. Разглядаў гэта.
  Зноў на вуліцы са скрыгатам металу супраць бардзюра. Потым яна зноў паскакала.
  Пасля таго, як Лінкальн Райм прыйшоў да высновы, што суб'ект і яго ўнутраная тэрарыстычная група плануюць падарваць вадаправод, ён задумаўся. Потым на яго твары расквітнела незадаволенасць.
  "Што?" — спытаў Сакс, заўважыўшы, як яго вочы блукаюць у акно і нахмураны лоб.
  «Ва ўсёй гэтай справе нешта не так». Ён зоніраваў яе. «Так, так, я ненавіджу слова «адчуваць». Не выглядайце такім узрушаным. Выснова грунтуецца на доказах, на фактах».
  "Працягваць."
  Ён моўчкі разважаў далей, а потым сказаў: «Акумулятарныя бомбы напоўнены порахам. Ты ведаеш зброю, Сакс, ты ведаеш боепрыпасы. Вы думаеце, што гэта можа падарваць жалезныя трубы памерам з вадаправод?»
  Яна думала пра гэта. «Праўда. Калі б яны сапраўды хацелі разарваць трубы, яны б выкарысталі кумулятыўныя зарады. Бранябойная. Вядома, яны б.»
  «Дакладна. Ён хацеў, каб мы знайшлі бомбы. І - з дапамогай вершаў з Бібліі - хацеў, каб мы паверылі, што мэтай была вадаправод. Чаму?»
  Яны адказалі амаль адначасова. «Каб спыніць падачу».
   Перакрыццё патоку вады шляхам закрыцця галоўных клапанаў будзе толькі часова парушаць працу.
  "Каго гэта цікавіць? Гэта не магло быць матывам», — сказаў Райм.
  Потым ён прапанаваў: Але што мела б сэнс падманам прымусіць горад спыніць падачу, каб знізіць ціск. Што дазволіла б іх суб'екту прасвідраваць трубу і ўвесці ў яе яд. Затым ён заткне дзірку; Райм нагадаў камандзе аб матэрыяльных доказах зваркі, знойдзеных на месцы злачынства Хлоі Мур.
  А атрутай, як заключыў Райм, быў бы батулін — бо яны знайшлі сляды матэрыялу ў касметычных хірургічных крамах і шпрыцах з ботаксам. Райм думаў, што доказы пластычнай хірургіі азначаюць, што іх суб'ект плануе змяніць сваю знешнасць. Але было таксама магчыма, што мэтай узлому быў крадзеж батуліну, чые спрэчкі падтрымліваліся медыцынскімі аперацыямі, якія спецыялізуюцца на вырабах і матэрыялах для пластычнай хірургіі. Ён вырашыў, што атрутай павінен быць батулін; ніякі іншы таксін не быў дастаткова магутным, каб выклікаць шырокае разбурэнне.
  Райм патэлефанаваў свайму кантакту з ФБР Фрэду Дэлрэю і мэрыі і растлумачыў, што ён падазрае. Мэр і начальнік паліцыі, у сваю чаргу, загадалі DEP абвясціць аб адключэнні водазабеспячэння на некалькі гадзін. Фактычна яны падтрымлівалі сістэму ў поўнай працаздольнасці — што з-за ціску не давала нічога трапіць у трубы. DEP будзе выкарыстоўваць датчыкі сеткі, каб дакладна вызначыць любыя ўцечкі, паведамляючы паліцыі Нью-Ёрка, дзе менавіта суб'ект прабіў лінію.
  Калі яна нецярпліва сядзела за рулём сваёй машыны, зарычаўшы рухавік, тэлефон Сакса зноў зазваніў. Гэта была Рыфма. «Дзе ты, Сакс?»
  «Амаль у тым месцы, якое нам даў DEP».
  "Слухай мяне."
  «Што б яшчэ я рабіў?» - прамармытала яна. І засяродзіўся на тым, каб пазбегнуць ідыёта веласіпедыста.
  Райм працягваў: «Я толькі што размаўляў па тэлефоне з Цэнтрам па кантролі за хваробамі ў Атланце. Мы правялі канферэнцыю — прабачце за дзеяслоў — з аддзелам унутранай бяспекі і людзьмі, якія займаюцца біяхімічнай зброяй у Форт-Дэтрыку. Гэта горш, чым я думаў. Не заходзьце ў пакой доступу. Мы збіраем тактычную каманду па ахове здароўя».
  «Я тут , Рыфм. зараз. Я не магу проста сядзець і чакаць. Суб'ект прама пада мной».
  Яна выцягнула маслкар на тратуар, адганяючы пешаходаў з дарогі. Яны выканалі; яна выглядала занадта лютай, каб спрачацца.
  Райм працягнуў: «Я толькі што зразумеў, што гэта не звычайны батулін».
  «Гэта фраза, якую ты не кожны дзень чуеш, Рыфм».
  «Ён быў мадыфікаваны, каб быць устойлівым да хлору. Вось чаму мы знайшлі неразбаўленую хлорнаваты кіслату — тое, што ён выкарыстаў, каб змяніць штам. Мы паняцця не маем, наколькі гэта магутна».
  «Я буду насіць маску і камбінезон». Яна падбегла да задняй часткі сваёй машыны, адкрыла багажнік і выцягнула свой набор для месца злачынства.
  «Вам патрэбна поўная біялагічная экіпіроўка», — запярэчыў ён.
  Яна націснула на дынамік, паставіла тэлефон і патэлефанавала: «Суббейт ведае, што мы яшчэ не перакрылі падачу — вада ўсё яшчэ будзе выцякаць з адтуліны, якую ён прасвідраваў. Ён чакае, пакуль клапаны зачыняцца, але ён не збіраецца чакаць вельмі доўга. Ён будзе трусіць, хто ведае, колькі гэтага лайна».
  «Сакс, слухай. Гэта не мыш'як і не змяіны корань. Яго не трэба піць і есці. Адна дзесяцітысячная доля грама ў слізістай або ране заб'е вас.
  «Тады я не буду калупацца ў носе і не скрэбці сабе калена. Я заходжу, Райм. Я патэлефаную, калі разчыщу месца здарэння і завязу яго ў метал».
  «Сакс—»
  «Для гэтага мне трэба быць у цішыні», — цвёрда сказала яна і націснула «Адключыцца».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 65
  Мелія Сакс лёгка знайшла месца, дзе суб'ект сышоў пад зямлю: каналізацыйны люк на 44-й вуліцы, каля Трэцяй, пра які ёй распавёў Пуласкі.
  Яна выкапала з багажніка свайго Torino накладку для шыны і выкарыстала яе, каб падняць цяжкі металічны дыск, а потым здолела адсунуць крышку ў бок. Яна накіравала свой «глок» у чорную як смоль дзірку. Яна паглядзела ўніз і пачула моцнае шыпенне - яна меркавала, што труба цячэ. Яна паклала зброю ў кабуру.
  Што ж, давайце да гэтага. Ідзі і ідзі хутка.
  Калі вы рухаецеся, яны не могуць атрымаць ...
  Дзякуючы нядаўнім медыцынскім працэдурам, яна адчувала сябе гнуткай, як трынаццацігадовая, калі павярнулася і пачала спускацца па лесвіцы.
  Думаю: я ў ярка-белым камбінезоне, асветленым зверху і ззаду.
  Ідэальнае рашэнне для здымкі для яго.
  Адзін са спосабаў сказаць. Іншы быў: качка сядзіць.
  Залажэнне ў пекла. Практычна слізгаючы па рэйках як яна бачыла маракоў у нейкім тэлефільме пра падводную лодку, пераходзячы з палубы на палубу.
  Яна стукнулася аб падлогу прасторнага тунэля — адкрытага і без усялякага прыкрыцця. Натч. Хутка выхапіўшы пісталет, яна кінулася ўбок, дзе, прынамсі, было цямней і іх субсаббу было б цяжэй зрабіць смяротны стрэл. Там яна прысела і павярнула дула на 180 градусаў, прыжмурыўшыся, каб заўважыць пагрозы.
  Тое, што яна не выцягнула агонь, не супакоіла яе трывогі; ён усё яшчэ мог быць побач, цэлячыся ў яе бок і чакаючы, пакуль хто-небудзь з іншых афіцэраў увойдзе ў мэтавую зону, перш чым ён пачаў выціскаць патроны.
  Але калі яе вочы прывыклі да цемры, яна заўважыла, што гэтая частка тунэля не занятая.
  Сэрца стукаючы, гучна дыхаючы праз маску, Сакс глядзеў у бок шыпення, якое цяпер было пранізлівым гукам. Яна падышла да сцяны, па той бок якой была камера доступу, дзе ён прасвідраваў дзірку ў трубе. Яна зірнула ўнутр хутка, нізка, на выпадак, калі ён цэліўся галавой ці грудзьмі ў бок дзвярэй. Усё, што яна магла ўбачыць у адну секунду погляду, - гэта туман, які звіваўся ў зрушваючых шторах, пастэльных колераў, як паўночнае ззянне. Яно асвятлялася прыглушанай белай лямпай — магчыма, той, якую суб'ект паставіў, каб асвятліць сваё свідраванне. Гіпнатычныя віры, прыгожыя, былі б ад часціц вады, якая цячэ з трубы.
  Саксу не хацелася рабіць тыповы дынамічны ўваход аднаго чалавека, глядзець высока, апускацца нізка, націскаць два фунты на трохфунтовы курок. Страляць, страляць, страляць.
  Не тут. Яна ведала, што трэба ўзяць яго жывым. Ён дзейнічаў не сам па сабе, не з такім складаным планам. Ім трэба было зацягнуць і яго паплечнікаў.
   Акрамя таго, любыя разрады са зброі могуць азначаць, што яна ў выніку застрэліцца; труба і бетонная паверхня тунэлю лёгка пашлюць смоўжы і аскепкі ў меднай абалонцы ў непрадказальных кірунках.
  Не кажучы ўжо пра тое, што 9-міліметровы парабелум зрабіў бы з флаконам, які змяшчае самы смяротны таксін на зямлі.
  Бліжэй, бліжэй.
  Углядаючыся ў сцяну туману, шукаючы цені, якія рухаюцца, цені ў становішчы, каб страляць са зброі. Зарадка ценяў з дапамогай шпрыца для падскурных ін'екцый, загружанага прапафолам.
  Для яго апошняй сесіі мастацтва скуры.
  Але нічога, акрамя мігатлівых часціц вадзянога пара, так прыгожа праламляючых святло.
  У пакой, сказала яна сабе. зараз.
  Воблака накацілася бліжэй і адступіла, напэўна, ад ветру, які ствараў струмень вады. Добрая вокладка, падумала яна. Як дымавая заслона. Сакс схапіў Глок і, паставіўшы ногі перпендыкулярна, а не паралельна, каб мінімізаваць вобласць яго цэлі, яна хутка рушыла ў пакой.
  Памылка, яна хутка зразумела.
  Пырскі былі нашмат гушчы ўнутры і прамачылі фільтр маскі. Яна не магла дыхаць. Хвілінка дыскусіі. Без абароны яна была б успрымальная да батулатаксіну. З ім яна страціла б прытомнасць ад недахопу паветра.
  Няма выбару. Маска знялася, і яна адкінула яе за сабой, удыхнуўшы вільготнае паветра, у якім, як яна спадзявалася, была толькі пітная вада з Нью-Ёрка, а не яд, настолькі моцны, каб забіць яе за ўсе пяць секунд.
   Дыханне, дыханне…
  Але пакуль ніякіх сімптомаў. Або кулі.
  Яна працягнула наперад, размахваючы пісталетам з боку ў бок. Справа ад сябе яна бачыла цёмную форму масіўнай трубы; яна здагадалася, што пракол быў прыкладна ў пятнаццаці футах перад ёй; ад расплывістага відарыса тонкай белай лініі — патоку вады — якая ўзлятала ўверх злева і ўдарылася аб дальнюю сцяну прыкладна ў дзесяці футах ад зямлі. Шыпенне з кожным крокам мацнела.
  Ад свісту ў вушах калацілася болем і пагражала аглушыць; добрай навіной было тое, што гэта таксама аглушыць яго, таму ён не адчуе яе набліжэння.
  Пахне вільготным бетонам, цвіллю, граззю. Сенсацыя вярнула Сакс ў дзяцінства, бацьку і дачку ў заапарку на Манхэтэне, у адным з дамоў рэптылій. «Эмі, бачыш гэта? Тут самае небяспечнае».
  Яна зазірнула ўнутр, але не ўбачыла нічога, акрамя раслін і камянёў, пакрытых мохам. «Я нічога не бачу, тата».
  «Гэта leeren Käfig .»
  «Нічога сабе. Што гэта?" Змяя, здзівілася яна. Яшчарка? «Гэта небяспечна?»
  «О, самая небяспечная рэч у заапарку».
  "Што гэта?"
  «Па-нямецку гэта азначае «пустая клетка».
  Яна засмяялася, закінуўшы свой маленькі чырвоны хвосцік, гледзячы на яго. Але Герман Сакс, дасведчаны паліцэйскі паліцыі Нью-Ёрка, не жартаваў. «Памятай, Эмі. Самыя небяспечныя рэчы - гэта тыя рэчы, якіх вы не бачыце ».
  І цяпер яна таксама нічога не бачыла.
  Дзе ён быў?
   Працягваць.
  Прыгнуўшыся і, зрабіўшы так глыбокі ўдых, але не задыхаючыся ад туману ў паветры, яна ступіла праз воблака.
  І яна ўбачыла яго. Unsub 11-5.
  - Божа, Рыфма, - прашаптала яна, падыходзячы бліжэй. «Ісус».
  Толькі пасля таго, як праз некаторы час нічога не было, акрамя ляманту і шыпення вады, яна ўспомніла, што мікрафон і камера выключаны.
  
  Эксперты з Форт-Дэтрыка прыляцелі ў горад на верталёце ўсяго за сорак пяць хвілін.
  Калі атруты, пра якую ідзе гаворка, дастаткова, каб забіць вялікі працэнт насельніцтва буйнога горада ЗША, супрацоўнікі службы нацыянальнай бяспекі не падманваюць сябе.
  Як толькі стала ясна, што суб'ект не збіраецца нікога страляць, Саксу ветліва, але рашуча загадалі выйсці з тунэля, а восем мужчын і жанчын у складаных аўтаномных касцюмах біялагічнай небяспекі пайшлі на працу. З самага пачатку было зразумела, што яны ведаюць, што робяць. Форт Дэтрык у Фрэдэрыку, штат Мэрыленд, быў домам для камандавання медыцынскіх даследаванняў і матэрыяльнага забеспячэння арміі ЗША і яго медыцынскага навукова-даследчага інстытута інфекцыйных хвароб. Па сутнасці, калі прэфікс «бія» і словы «вайна» або «абарона» былі звязаны ў якім-небудзь праекце любога роду, Форт Дэтрык быў уцягнуты.
  Голас Рыфма прагрымеў па радыё. «Што, Сакс? Што адбываецца?" Яна стаяла, мерзла, на слякотным тратуары каля Трэцяй, дзе яна прыпаркавала свой Torino.
  Яна сказала яму: «Яны забяспечылі батулін. Яно было ў трох шпрыцах у тэрмасе. Яны трымаюць іх у стрымлівальнай машыне з адмоўным ціскам».
  «Яны ўпэўнены, што ніхто не трапіў у ваду?»
  «Абсалютна станоўча».
  «А суб'ект?»
  Паўза. «Ну, гэта дрэнна».
  План Райма прымусіць горад ілжыва аб'явіць аб адключэнні водазабеспячэння меў адно нечаканае наступства.
  Суб'ект 11-5, апрануты ў камбінезоны Дэпартамента аховы навакольнага асяроддзя, стаяў прама перад адтулінай, якую ён свідраваў. Калі ён прарваўся праз магістраль, струмень вады, як піла, прарэзаў яму грудзі, імгненна забіўшы яго. Калі ён упаў на падлогу, вада працягвала разразаць яго шыю і галаву, разразаючы іх на часткі.
  Кроў, косці і тканіны былі паўсюль, некаторыя выбухнулі на далёкую сцяну, на адлегласці некалькіх футаў. Сакс ведала, што ёй трэба сысці прэч і дазволіць камандзе біяграфій ахоўваць месца здарэння, але з цікаўнасці яна была вымушана выканаць апошняе заданне: падцягнуць суб'екта за левы рукаў. Яна павінна была бачыць яго бодзіарт.
  Чырвоная сараканожка глядзела на яе выпрабоўваючымі чалавечымі вачыма. Гэта было бліскуча зроблена. І зусім жудасна. Яна сапраўды дрыжала.
  «Які статус сцэны?»
  «Армія зачыняе яго — прыкладна ў радыусе двух кварталаў. Я атрымаў адбіткі і ДНК нашых суб'ектаў і кішэннага памёту і сумкі, якія ён меў з сабой, перш чым мяне выгналі».
  «Ну, вярні, што маеш. Ён не працуе сам па сабе. І хто ведае, што яны яшчэ задумалі?»
  «Я еду».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 66
  Тэлевізійныя навіны былі шалёнымі, але неадназначнымі.
  Тэракт на вадаправод у Нью-Ёрку, самаробныя выбуховыя прылады…
  Гарыет і Мэцью Стэнтан сядзелі на канапе ў сваім гатэлі. Іх сын Джошуа сядзеў побач з імі ў крэсле і гуляў. Адзін з тых бранзалетаў, якія сёння носяць дзеці, нават хлопчыкі. Каляровая гума. Не нармальны. Вясёлы. Мэцью паспрабаваў прымусіць сына замоўкнуць, але Джошуа не зводзіў вачэй з тэлевізара. Ён пацягнуў вады з бутэлькі; сям'я прывезла з сабой галоны. Па зразумелых прычынах. Ён задаваў пытанні, на якія бацькі не ведалі адказаў.
  «Але адкуль яны маглі ведаць? Чаму Білі не тэлефануе? А дзе, ведаеце, атрута?»
  «Заткніся».
  Прастадушныя каментатары ў сродках масавай інфармацыі (ліберальная кабала і кансерватары ў дадзеным выпадку) прапаноўвалі глупства: « Ёсць некалькі тыпаў бомбаў, і некаторыя з іх разлічаны на большы ўрон, чым іншыя ».
  « Тэрарыст можа мець доступ да шэрагу тыпаў выбуховых рэчываў ». « Псіхалогія бамбавіка складаная; у асноўным, ім трэба знішчаць ».
  « Як мы ведаем з нядаўняга ўрагану, вада ў метро можа выклікаць сур'ёзныя праблемы ».
  Але гэта было ўсё, што яны маглі сказаць, таму што, відаць, горад не выдаваў ніякай сапраўднай інфармацыі.
  Больш трывожна, падумаў Мэцью, тое, над чым тушыцца Джош. Чаму яны нічога не чулі ад Білі? Апошняе слова ад яго: пасля таго, як яны паведамілі, што горад зачыніў клапаны, ён збіраўся пачаць бурэнне. Батулін быў гатовы да працы. У яго будзе таксін у вадаправодзе праз паўгадзіны.
  Гаворачыя галовы працягвалі мітусіцца пра бомбы і паводкі... што было б падобна на прышчык у падлетка, калі сапраўдным нападам быў бы рак. Яд, каб знішчыць атручаны горад.
  Станцыі працягвалі паўтараць кансерваванае пюрэ інфармацыі зноў і зноў.
  Але ні слова пра тое, што людзі хварэюць. Ніхто не ванітуе да смерці. Пра паніку пакуль ні слова.
  Выкраўшы гэтую думку ў свайго мужа, Гарыет спытала: «Ён не мог трапіць на яго атрутай, праўда?»
  Вядома, мог. У такім выпадку ён памрэ непрыемнай, хоць і кароткай смерцю. Але ён стаў бы пакутнікам за справу Першага савета амерыканскіх сем'яў, нанёс бы ўдар па сапраўдных каштоўнасцях гэтай краіны і, не выпадкова, умацаваў бы ролю Мэцью Стэнтана ў падпольным апалчэнскім руху.
  - Я хвалююся, - прашаптала Гарыет.
  Джошуа глядзеў у яе бок і яшчэ больш гуляў са сваім гомасэксуальным бранзалетам. Прынамсі, ён нарадзіў дзяцей, падумаў Мэцью. Цуд, гэта было.
   Ён ігнараваў і жонку, і сына. Здавалася неймаверным, што ўлады разгадалі змову. Складаная схема — распрацаваная і ўдасканаленая на працягу некалькіх месяцаў — была такой жа падрабязнай, як праект трактара John Deere. Яны выканалі гэта дакладна так, як планавалася, кожны крок у патрэбны момант. Аж да другога.
  І думаю пра час: Цяпер ён прайшоў, як леднік. Кожны раз, калі з'яўляўся новы вядучы, новы абывацель пачынаў нецэнзурна гаварыць у мікрафон, Мэцью спадзяваўся атрымаць больш інфармацыі. Але ён пачуў тую ж старую гісторыю, перапрацаваную. Ніякія навіны пра тысячы людзей, якія паміраюць жудаснымі спосабамі, не сыходзяць з вуснаў драпежных журналістаў.
  "Джошуа?" — спытаў ён сына. «Пазвані яшчэ раз».
  «Так, сэр». Малады чалавек памацаў тэлефон, выпусціў яго і падняў вочы, папрасіўшы прабачэння, люта пачырванеўшы.
  «Гэта ваша перадаплата?» — строга спытаў Мацей.
  «Так, сэр».
  Ніякіх раздражняльных адказаў Джоша ніколі. Білі быў паважлівым, але ў яго быў касцяк. Джошуа быў смоўжнем. Мэцью махнуў рукой хлопчыку, які падняўся і адышоў ад шуму тэлевізара.
  «Водны тунэль нумар тры — найбуйнейшы будаўнічы праект у гісторыі горада. Пачалося...»
  «Бацька?» - сказаў Джошуа, кіўнуўшы на трубку. «Па-ранейшаму няма адказу».
  За вокнамі сірэны складалі саўндтрэк змрочнага поўдня. Усе трое ў пакоі змоўклі, нібы акунуліся ў ледзяную ваду.
  Потым дзяўчына-вядучая гаварыла рэзка: «... ёсць паведамленне з мэрыі пра тэрарыста сюжэт... Зараз следства паведамляе, што гэта не быў выбух, які планавалі тэрарысты. Іх мэтай было ўвесці яд у пітную ваду Нью-Ёрка. Гэтая спроба правалілася, сказаў камісар паліцыі, і вада цалкам бяспечная. Вядзецца масавая праца па пошуку і затрыманні вінаватых. Мы звяртаемся да нашага карэспандэнта па нацыянальнай бяспецы Эндру Ландэрса, каб даведацца больш пра ўнутраны тэрарыстычны рух. Добры дзень, Андрэй...»
  Мэцью выключыў тэлевізар. Падсунуў пад язык таблетку нітрагліцэрыну. «Добра, усё. Мы сыходзім. Цяпер».
  «Што здарылася, бацька?» - спытаў Джошуа.
  Быццам ведаю.
  Гарыет спытала: «Што здарылася з Білі?»
  Мэцью Стэнтан махнуў ёй рукой. «Вашы тэлефоны. Усе яны. Батарэі селі». Ён адсунуў спіну ад свайго, а Гарыет і Джошуа зрабілі тое ж самае. Яны кінулі іх у тое, што ў Запаведзях мадыфікацыі называлася апёкавым мяшком, хаця вы насамрэч яго не спалілі. Вы кінулі яго ў сметніцу на невялікай адлегласці ад гатэля. «Цяпер. Ідзі пакуйся. Але толькі самае неабходнае».
  Гарыет зноў спытала: «Але Білі?»
  «Я сказаў табе збіраць рэчы, жанчына». Ён хацеў яе ўдарыць. Але часу на выпраўленні ў гэты момант не было. Акрамя таго, выпраўленні з Гарыет не заўсёды ішлі так, як планавалася. «Білі можа клапаціцца пра сябе. У гісторыі не сказана, што ён быў схоплены. У ім толькі гаварылася, што яны раскрылі змову. зараз. Рухайцеся».
  Праз пяць хвілін Мэцью напоўніў свой чамадан і зашпільваў сумку з кампутарам.
  Гарыет везла свой багаж ззаду ў гасціную. Яе твар уяўляў сабой змрочную маску, амаль такую ж трывожную, як тая латексная, якую паказаў ім Білі, тая, якую ён насіў, калі нападаў на сваіх ахвяр.
  "Як гэта адбылося?" - спытала яна, абураючыся.
  Адказам была паліцыя, адказам быў Лінкальн Райм.
  Білі ахарактарызаваў яго як чалавека, які ўсё прадбачыў.
  «Я хачу даведацца, што здарылася», — бушавала яна.
  «Пазней. Хадзем, — агрызнуўся Мацей. Чаму на Божую волю ён апынуўся з жанчынай, якая выказала сваё меркаванне? Няўжо яна ніколі не навучыцца? Чаму ён спыніўся з рамянём? Дрэнная памылка.
  Ну, уцяклі б, перагрупаваліся б, зноў сышлі б у падполле. Глыбока пад зямлёй. Мэцью зароў: «Джошуа, ты сабраў рэчы?»
  «Так, сэр». У пакой тузануўся сын Мацея. Яго пясочныя валасы былі раскосыя, а твар быў у слязах.
  Мэцью прарычаў: «Ты. Вы паводзіце сябе як мужчына. Разумець мяне?"
  «Так, сэр».
  Мэцью палез у сумку з кампутарам, адсунуў Біблію і дастаў два пісталеты, 9 мм Smith & Wessons (яму, вядома, не прыйдзе ў галаву купляць замежную зброю). Ён перадаў адзін Джошу, які, здавалася, расслабіўся, калі ён узяў яго. Хлопчык добра валодаў зброяй; яны, здавалася, прапаноўвалі знаёмства, якое супакойвала. Прынамсі, пра яго было такое. Вядома, зброя была не жаночай справай, таму Мэцью не прапанаваў яе Гарыет.
   Ён сказаў свайму сыну: «Хавай гэта. І не выкарыстоўвайце яго, калі я не выкарыстоўваю свой. Шукайце маю падказку».
  «Так, сэр».
  Зброя была толькі мерай засцярогі. Лінкальн Райм спыніў план, але не было нічога, што магло б вярнуцца да Мэцью і Гарыет. Запаведзі паклапаціліся аб іх ізаляцыі. Гэта было падобна на тое, што растлумачыў Білі: дзве зоны ў тату-салоне, гарачая і халодная. Яны ніколі не павінны сустракацца.
  Ну, яны сядуць у машыну і выедуць з горада праз трыццаць хвілін.
  Ён агледзеў гатэльны нумар. Яны ўзялі з сабой няшмат — па два чамаданы. Білі і Джошуа загадзя перавезлі ўсё больш цяжкае абсталяванне і матэрыялы.
  "Пойдзем."
  «Малітва?» Джошуа прапанаваў.
  «Няма часу, чорт вазьмі», — адрэзаў Мэцью.
  Сціскаючы і круцячы ранцамі, яны ўтрох выйшлі ў калідор.
  Добрая навіна аб выкарыстанні гатэля ў якасці бяспечнага дома для аперацыі такога кшталту заключалася ў тым, што вам не трэба было потым яго падмятаць, як паведамлялася ў Billy's Commandments — гатэль ветліва і зручна прадаставіў персанал, які зрабіў гэта за вас , агідныя нелегалы, хоць яны, несумненна, былі.
  Аднак, па іроніі лёсу, маючы гэтую думку, Мэцью адзначыў, што дзве жанчыны з прыбіральшчыц каля ліфтаў, якія балбаталі каля сваіх калясак, былі белай расы.
  Дай Бог ім здароўя.
  З Джошуа за імі, муж і жонка пайшоў па калідоры. «Тое, што мы зробім, гэта пойдзем на поўнач», — шэптам растлумачыў Мэцью. «Я вывучыў карту. Мы будзем пазбягаць тунэляў».
  «Блокапосты?»
  «Што б яны шукалі?» — агрызнуўся Мацей, націскаючы кнопку ліфта. «Яны нас не ведаюць, нічога пра нас не ведаюць».
  Хаця гэта аказалася не так.
  Калі Мэцью нецярпліва тыцнуў па кнопцы ліфта, якая адмаўлялася загарацца, дзве служанкі, блаславі іх Божа, яны белыя, палезлі ў свае кошыкі, дасталі аўтаматы і накіравалі іх на сям'ю.
  Адна, сімпатычная бландынка, закрычала: «Міліцыя! Уніз! На падлогу! Калі мы ўвесь час не будзем бачыць вашых рук, мы будзем страляць».
  Джош пачаў плакаць. Гарыет і Мэцью пераглянуліся.
  «На зямлю!»
  «Зараз!»
  Ад дзвярэй уваходзілі іншыя афіцэры. Больш зброі, больш крыку.
  Мілорд, яны былі гучныя.
  Праз імгненне Мацей лёг.
  Аднак Гарыет, здавалася, спрачалася.
  Што яна, чорт вазьмі, робіць? — здзівіўся Мацей. «Ляжы, баба!»
  Афіцэры крычалі, каб яна зрабіла тое ж самае.
  Яна паглядзела на яго халоднымі вачыма.
  Ён лютаваў: «Я загадваю табе легчы!»
  Яе збіраліся расстраляць. Чатыры дулы былі накіраваныя ў яе бок, чатыры пальцы былі скручаны на курках.
   З агідай яна апусцілася на дыван, выпусціўшы сумачку. Мэцью падняў брыво, калі заўважыў, што з яго выпаў пісталет. Ён не быў упэўнены, што расчаравала яго больш за ўсё — тое, што яна насіла пісталет без яго дазволу, ці тое, што яна набыла Глок, добрую зброю, але зробленую ў чужой краіне.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 67
  Калі згадаць слова «тэрарызм», многія амерыканцы, магчыма, большасць, падумаюць пра радыкалізаваных ісламістаў, якія нацэліліся на краіну за яе сумныя паблажлівыя каштоўнасці і падтрымку Ізраіля.
  Аднак Лінкальн Райм ведаў, што гэтыя маргінальныя мусульмане складаюць вельмі малую частку людзей, якія маюць ідэалагічныя супярэчнасці са Злучанымі Штатамі і гатовыя жорстка выказваць гэтыя погляды. І большасць тэрарыстаў былі белымі грамадзянамі, якія мелі хрысціянскія карты.
  Гісторыя ўнутранага тэрарызму доўгая. Выбух на Сянным рынку адбыўся ў Чыкага ў 1886 г. Офісы Los Angeles Times былі ўзарваны прафсаюзнымі радыкаламі ў 1910 г. Сан-Францыска быў узрушаны выбухам у Дзень гатоўнасці ў знак пратэсту супраць меркаванага ўдзелу ў Першай сусветнай вайне. А ў 1920 г. каля банка JP Morgan загінулі дзесяткі і былі паранены сотні. Ішлі гады, палітычныя і сацыяльныя рознагалоссі, якія матывавалі гэтыя і іншыя дзеянні, не змяншаліся. Фактычна тэрарыстычныя рухі выраслі дзякуючы Інтэрнэту ненавіснікі-аднадумцы маглі збірацца і складаць планы ў адноснай ананімнасці.
  Тэхналогія знішчэння таксама ўдасканалілася, што дазволіла такім людзям, як Унабомбер, тэрарызаваць школы і навукоўцаў і ўхіляцца ад выяўлення на працягу многіх гадоў, і з адноснай лёгкасцю Цімаці Маквей вырабіў бомбу з угнаеннямі, якая разбурыла федэральны будынак у Аклахома-Сіці.
  У цяперашні час Райм ведаў, што ФБР і мясцовыя ўлады кантралююць каля двух дзясяткаў актыўных унутраных тэрарыстычных груп, пачынаючы ад Арміі Божай (супраць абортаў), арыйскіх нацый (белыя нацыяналістычныя неанацысты) і заканчваючы святарствам Фінея (супраць геяў, міжрасавых шлюбаў, антысеміцтва і падаткаабкладання, сярод іншага), да маленькіх аднаразовых, неарганізаваных ячэек рэзкіх вар'ятаў, якія паліцыя называе «гаражнымі групамі».
  Улады таксама пільна сачылі за іншай катэгорыяй патэнцыйнага тэрору: прыватнымі апалчэннямі, якія ёсць прынамсі па адным у кожным штаце саюза, агульнай колькасцю больш за пяцьдзесят тысяч чалавек.
  Гэтыя групы былі больш-менш незалежнымі, але іх аб'ядноўвалі агульныя погляды: што федэральны ўрад занадта назойлівы і ўяўляе пагрозу для індывідуальнай свабоды, нізкія або адсутныя падаткі, фундаменталістычнае хрысціянства, ізаляцыянісцкая пазіцыя, калі гаворка ідзе пра знешнюю палітыку, недавер да Уол-стрыт і глабалізацыя. Нягледзячы на тое, што не так шмат узброеных груповак указваюць гэта ў сваіх статутах, яны таксама прытрымліваюцца пэўнай палітыкі дэ-факта, напрыклад расізму, нацыяналізму, антыіміграцыі, жананенавісніцтва і антысемітызму, барацьбы з абортамі і барацьбы з ЛГБТ.
  Асаблівая праблема апалчэнцаў заключаецца ў тым, што яны па вызначэнні з'яўляюцца ваенізаванымі групамі; яны горача вераць у Другой папраўцы (« Добра арганізаванае апалчэнне, неабходнае для бяспекі свабоднай дзяржавы, права людзей захоўваць і насіць зброю не павінна парушацца »). Гэта азначала, што звычайна яны былі ўзброеныя да зубоў. Трэба прызнаць, што некаторыя апалчэнцы не з'яўляюцца тэрарыстычнымі арганізацыямі і сцвярджаюць, што іх зброя прызначана толькі для палявання і самаабароны. Іншыя, напрыклад, Першы савет амерыканскіх сем'яў Мэцью Стэнтана, відавочна, лічылі інакш.
  Чаму Нью-Ёрк павінен быць асабліва пікантнай мішэнню, Райм так і не зразумеў (апалчэнцы, што цікава, у значнай ступені пакінулі Вашынгтон, акруга Калумбія, у спакоі). Магчыма, прываблівалі іншыя атрыбуты Вялікага Яблыка: геі, вялікая колькасць неанглійцаў, дом ліберальных СМІ, штаб-кватэры вялікай колькасці транснацыянальных кампаній. І, магчыма, яны адчувалі, што Rockettes і Annie былі слаба завуаляванай сацыялістычнай прапагандай.
  Калі Райм падлічыў колькасць злачынцаў, з якімі ён сутыкаўся за гэтыя гады, ён меркаваў, што на першае месца паставіў бы тых, хто ўчыніў антысацыяльныя расстройствы асобы (г.зн. псіхаў), а на другое месца ўнутраных тэрарыстаў, якіх значна больш, чым замежных змоўшчыкаў або арганізаванай злачыннасці. злачынцы.
  Як і пара, з якой ён збіраўся пагаварыць: Мэцью і Гарыет Стэнтан.
  Райм знаходзіўся на дзясятым паверсе гатэля Stantons разам з афіцэрамі службы хуткай дапамогі паліцыі Нью-Ёрка. ESU ачысціў будынак і не знайшоў іншых удзельнікаў змовы. Райм і Сакс нічога не чакалі. У дакументах гатэля было паказана, што тут спыняліся толькі Стэнтаны і іх сын. Відавочна, што быў яшчэ адзін злачынец — памерлы Unsub 11-5, — але ніякіх доказаў прысутнасці кагосьці іншага ў Нью-Ёрку не было. Пасля таго, як Райм і Сакс вызначылі, што Стэнтаны ўдзельнічалі ў тэрарыстычнай атацы, яны і Бо Хаўман распрацавалі тактычную аперацыю, каб злавіць іх.
  Менеджэр гатэля арганізаваў ліфты ў абыход дзясятага паверха і перамясціў свой персанал у іншае месца, пакуль паліцыя эвакуявала законных гасцей паверха. Потым жанчыны-афіцэры ESU апранулі курткі для мыцця, кінулі свае MP-7 у каляскі для бялізны і завіслі каля ліфта, пакуль не з'явілася сям'я.
  Сюрпрыз...
  Ніводнага стрэлу.
  Сапёрны атрад ачысціў пакой — ніякіх мін-пастак; насамрэч нічога не засталося. Тэрарысты падарожнічалі лёгка. У цяперашні час там кіраваў Сакс.
  Зараз Лінкальн Райм пракручваў свой iPad, чытаючы справаздачы, дасланыя яму за апошнія паўгадзіны з ФБР, якое базуецца ў Сэнт-Луісе, бліжэйшага палявога офіса да дома Стэнтанаў і AFFC у Паўднёвым Ілінойсе. Групоўка была на радары Бюро і паліцыі штата Ілінойс — яе членаў падазравалі ў нападах на геяў і меншасцей і ў іншых злачынствах на глебе нянавісці, але нічога не ўдалося даказаць. Пераважна, адчувалася, што яны былі бахвальства.
  Сюрпрыз.
  Улады Сярэдняга Захаду ўжо арыштавалі трох іншых у AFFC за захоўванне выбуховых рэчываў і кулямётаў без федэральных ліцэнзій. І пошукі там працягваліся.
  Больш не ў камбінезоне на месцы злачынства, Амелія Сакс далучылася да яго.
  «Што-небудзь засталося?» Ён паглядзеў на скрыню з малаком яна несла. Ён быў запоўнены паўтары дзясяткамі папяровых і поліэтыленавых пакетаў.
  "Не шмат. Шмат вады ў бутэльках».
  Рыфм засмяяўся. «Паглядзім, ці захочуць нашы сябры пагутарыць тэт-а-тэт». Ківок у бок бялізны, дзе Стэнтанаў утрымлівалі, пакуль не з'явілася ФБР; федэралы паставіліся да гэтага.
  Яны прайшлі і заехалі ў пакой, дзе сядзелі зняволеныя ў кайданках і кайданах. Бацькі і сын — іх адзінае дзіця, як даведаўся Райм — глядзелі ў адказ з нерашучасцю. Іх акружалі тры супрацоўнікі паліцыі Нью-Ёрка.
  Калі Стэнтанам было цікава даведацца, як Райм даведаўся, што яны былі паплечнікамі суб'екта і што гэта іх гатэль, яны не выказалі жадання даведацца адказ. І гэты адказ быў амаль збянтэжана звычайным, не прадугледжваючы тонкага аналізу доказаў. У заплечніку суб'екта 11-5, знойдзеным побач з яго целам каля вадаправоднай трубы, быў сшытак пад назвай " Мадыфікацыя" , падрабязны спіс крокаў у змове, каб патрапіць атруту ў пітную ваду Нью-Ёрка. Унутры была паперка з адрасам гатэля. Яны ведалі, што Стэнтаны застаюцца там; Гарыет распавяла Саксу пра гэты факт. Такім чынам, пара і суб'ект ведалі адзін аднаго. «Атака» ў шпіталі была зусім не такой. Суб'ект, верагодна, адправіўся туды, каб наведаць свайго хворага калегу Мэцью Стэнтана ў кардыялагічным аддзяленні бальніцы.
  Калі падумаць, яны выявілі падказкі, якія маглі прывесці да высновы, што Стэнтаны звязаны паміж сабой. Напрыклад, надпіс на сумцы ў Бельведэры з імплантантамі гаварыў № 3 што напад на Брэйдэна Аляксандра быў трэцім. Але калі б напад на Гарыет Стэнтан быў законным, на сумцы быў бы нумар 4 .
  Сапраўды гэтак жа яны знайшлі сляды касметыкі Гарыет у тых месцах, дзе была суб'ект. Так, ён схапіў яе ў шпіталі, і магла быць нейкая перадача рэчыва, але яна была б мінімальнай. Хутчэй за ўсё, ён знайшоў след, праводзячы час у яе кампаніі. Акрамя таго, Райм успомніў сляды ўзад і назад на месцы злачынства; гэта сведчыць аб тым, што саўдзельнік прынёс ліхтары і батарэі пасля забойства татуіровак. Праверка ў гатэлі паказала, што Стэнтанаў суправаджаў іх сын Джош, малады, мускулісты мужчына, які лёгка мог бы завезці цяжкае абсталяванне пасля таго, як яго стрыечны брат скончыў смяротнае нанясенне чарнілаў.
  Але часам лёс замыкае.
  Пракляты лісток з адрасам — знойдзены ў злачынцы.
  «Вы ведаеце свае правы?» — спытаў Сакс.
  Афіцэр ззаду Гарыет Стэнтан кіўнуў. Яго выцягнуты бледны і матавы твар Мэцью Стэнтан сказаў: «Мы не прызнаем ніякіх правоў. Урад не мае паўнамоцтваў нам нешта даць».
  «Тады, — запярэчыў Райм, — у вас не будзе праблем з намі размаўляць». Ён лічыў гэтую логіку бездакорнай. «Адзінае, што нам зараз патрэбна, гэта пасведчанне вашага калегі. Той, што з атрутай».
  Твар Гарыет прасвятлеў. «Значыць, ён уцёк». Райм і Сакс пераглянуліся. "Сышоў?" — спытаў Рыфма.
  "Не, ён не ўцёк", - сказаў Сакс Стэнтанам. «Але у яго не было ніякіх пасведчанняў, і яго адбіткі пальцаў былі адмоўнымі. Мы спадзяемся, што вы будзеце супрацоўнічаць і...
  Яе ўсмешка знікла. — Але потым вы яго арыштавалі?
  «Я думаў, ты ведаеш. Ён памёр. Яго забіў струмень вады пасля таго, як ён прасвідраваў дзірку. Таму што ціск ніколі не адключаўся».
  Усталявалася абсалютная цішыня. Ён быў разбіты толькі праз некалькі секунд, калі Гарыет Стэнтан пачала нястрымна крычаць.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 68
  Усё скончана, - сказала Пэм Уілаўбі, ледзь не кідаючыся на рукі Сэту МакГіну.
  Ён быў каля ўваходных дзвярэй яе жылога дома ў Бруклін-Хайтс. Ён адскочыў назад, смеючыся. Яны доўга цалаваліся. Неба нарэшце праяснілася, і рэзкае сонечнае святло, румянае з паўдня, лілося на фасад будынка. Тэмпература, аднак, была яшчэ ніжэйшай, чым у мінулыя дні, калі з шэрага неба сыпаўся мокры снег.
  Яны зайшлі ў калідор, а затым зайшлі ў яе кватэру на першым паверсе, справа. Нават позірк на падвальную лесвіцу, на дне якой Сэт ледзь не быў забіты, не паменшыў яе радасці.
  Яна была бадзёрай. Яе плечы ўжо не былі вузламі, жывот больш не тугі, як спружына. Выпрабаванне скончылася. Яна магла нарэшце вярнуцца дадому, не турбуючыся, што той жудасны чалавек, які напаў на Сэта, вернецца. Згодна з паведамленнем Лінкальна Райма, суб'ект быў мёртвы, а яго калегі арыштаваныя.
   Пэм адразу ж заўважыла, што навіны расказвала не Амелія.
  Добра з ёй. Яна ўсё яшчэ была злая і не была ўпэўненая, што калі-небудзь зможа цалкам дараваць Амеліі спробу разарваць адносіны са сваёй роднаснай душой.
  У гасцінай Сэт сцягнуў пінжак, і яны ўпалі на канапу. Ён абняў яе галаву і прыцягнуў да сябе.
  «Хочаш што-небудзь?» — спытала яна. «Кава? У мяне ёсць шампанскае ці, я не ведаю, пеністае віно. У мяне гэта ўжо год. Напэўна, усё яшчэ добра».
  «Вядома, кава, гарбата. Што-небудзь цёплае». Але перш чым яна паднялася, Сэт узяў яе за руку і ўважліва паглядзеў на яе, гледзячы на яе з палёгкай і заклапочанасцю. «З вамі ўсё ў парадку?»
  "Я. Што на конт цябе ? Гэта ты збіраўся зрабіць татуіроўку ад таго вар'ята».
  Сэт паціснуў плячыма.
  Яна бачыла, што ён хвалюецца. Яна не магла ўявіць, як гэта было быць прыціснутым такім чынам, ведаючы, што цябе вось-вось заб'юць. І забіла так балюча. У навінах паведамлялася, што яды, якія выкарыстаў забойца, былі выбраны з-за іх пакутлівых сімптомаў. Прынамсі, здавалася, ён больш не вінаваціў яе ў нападзе. Яе моцна параніла, калі ўбачыла, як ён адцягнуўся. Ісці ад яе, не азіраючыся… гэта было больш, чым яна магла вытрымаць.
  Але ён дараваў ёй. Усё гэта было ў мінулым.
  Пэм зайшла на кухню, закіпяціла ваду і падрыхтавала капежную кававарку.
  Ён патэлефанаваў: «А што менавіта адбылося ? Вы размаўляеце з Лінкальнам?»
  «О». Яна ступіла ў дзвярны праём. Яе твар быў сур'ёзным, яна адкінула з твару прыліплыя да электрастатыкі валасы, скруціла іх у вяроўку і распусціла на спіну. «Гэта было жудасна. Гэты хлопец? Хто на цябе напаў? Ён зусім не быў псіхам. Ён прыехаў сюды, каб атруціць ваду ў Нью-Ёрку».
  «Чорт! Гэта было? Я нешта чуў пра ваду».
  «Адной з тых атрадаў міліцыі, у якой была мая маці». Яна з'едліва ўсміхнулася. «Лінкальн думаў, што забойца быў апантаны Збіральнікам костак. Але, зразумейце, гэта было зусім не так; ён цікавіўся нападам, які мая маці планавала тут шмат гадоў таму. Ён спрабаваў высветліць, як Лінкальн і Амелія будуць праводзіць расследаванне. О, ён быў не вельмі шчаслівы, што прапусціў гэта. Лінкальн, я маю на ўвазе. Ён вельмі злуецца, калі робіць памылкі».
  Чайнік засвістаў, і Пэм вярнулася на кухню і наліла кіпень у конус. Рэзкі гук супакойваў. Яна прыгатавала яго так, як яму падабалася — два цукру і адну дробку паў-і-паловы. Яна выпіла свой чорны.
  Пэм дастала кубкі і села побач. Іх калені датыкаліся.
  Сэт спытаў: «Хто яны былі менавіта?»
  Яна паспрабавала ўспомніць. «Яны былі з, як гэта называлася? Амерыканскі сямейны савет. Нешта падобнае. Не падобна на міліцыю». Пэм засмяялася. «Магчыма, у іх была каманда па сувязях з грамадскасцю, якая працавала над іміджам».
  Сэт усміхнуўся. - Вы калі-небудзь чулі пра іх, калі вы з мамай хаваліся ў Ларчвудзе?
  «Не думаю. Лінкальн сказаў, што людзі робяць гэта былі з Паўднёвага Ілінойса. Гэта было недалёка ад таго месца, дзе мы з мамай былі. І я памятаю, як мая маці і айчым часам сустракаліся з людзьмі з іншых атрадаў, але я ніколі не звяртаў увагі. Я ненавідзеў іх усіх. Так ненавідзеў іх». Яе голас згас.
  «Але татуіраваны хлопец, забойца, ён мёртвы, а астатнія арыштаваныя».
  «Правільна. Муж і жонка і іх сын. Яны дагэтуль не ведаюць, хто быў той хлопец у тунэлі, якога забілі. Татуіроўшчык».
  - Ты ўсё яшчэ не размаўляеш з Амеліяй?
  - Не, - сказала яна. "Я не."
  «Пакуль».
  - На працягу доўгага часу, - цвёрда сказала Пэм. «Я ёй не падабаюся».
  «Не! Гэта не тое. Яна проста абараняе. Яна думае, што я гэтая далікатная лялька. не ведаю Ісус».
  Сэт паставіў каву. «Добра, калі мы пагаворым пра нешта сур'ёзнае?»
  «Вядома, я мяркую».
  Добра, што гэта было?
  Ён засмяяўся. «Расслабцеся. Я вырашыў, што трэба хутчэй адпраўляцца ў дарогу. Адразу».
  «Сапраўды? Але ў мяне пакуль няма пашпарта».
  «Я думаў, што мы маглі б некаторы час заставацца ў ЗША».
  «Ой. Ну, я проста думаў, што мы пабачым Індыю. А потым Парыж, Прага і Ганконг».
  "Мы будзем. Толькі не цяпер».
  Яна задумалася над гэтым, але потым паглядзела на яго інтэнсіўныя карыя вочы, утаропіўшыся ў яе. І яна сказала: «Добра. Вядома, дзетка. Дзе б ты ні быў, там я хачу быць».
  - Я кахаю цябе, - прашаптаў Сэт. Ён моцна пацалаваў яе, і яна адказала на пацалунак, абняўшы.
  Пэм села наперад, пацягнула кавы. «Манчы? Я мог бы нешта выкарыстоўваць. Піцу?»
  «Вядома».
  Яна паднялася і зноў пайшла на кухню, адчыніла дзверцы маразільнай камеры, выцягнула піцу і паставіла яе на прылавак.
  І прыгнулася да сцяны, адчуваючы, як калаціцца ў яе кішачніку, стукае сэрцабіцце.
  Думаючы: як, чорт вазьмі, Сэт даведаўся пра Ларчвуд? Яна з роспаччу ўспамінала час, праведзены разам. Не, я ніколі пра гэта не згадваў. Я ўпэўнены.
  Вам трэба расказаць Сэту ўсё пра тое, што вы правялі пад зямлёй.
  Не, я не.
  Думай, думай…
  «Патрэбна дапамога?» — паклікаў яго голас.
  "Не." Яна падняла шум, разарваўшы скрынку з піцай, застукаўшы дзверцы духоўкі.
  Гэтага не можа быць. Ён ніяк не мог быць звязаны з гэтымі людзьмі.
  Немагчыма.
  Але інстынкты Пэм, адточаныя гадамі выжывання, узялі верх. Яна падышла да стацыянарнага тэлефона і ўзяла трубку. Паднесла да вуха.
  Націсніце 9. Затым 1.
  «Вы робіце выклік?»
  Сэт стаяў у дзвярах кухні.
  Захоўваючы ўсмешку на твары, яна павярнулася, прымушаючы сябе рухацца павольна. «Ведаеце, мы гаварылі пра Амелію. Я проста думаў. Можа, папрашу прабачэння. Я думаю, што гэта была б добрая ідэя, ці не так? Я маю на ўвазе, ці не зрабілі б вы на маім месцы?»
  «Сапраўды?» — спытаў ён. Не ўсміхаецца. «Вы тэлефанавалі Амеліі?»
  «Так, гэта правільна».
  «Пакладзі трубку, Пэм».
  - Я... - яе голас сціх, калі яго сталёвыя цёмныя вочы ўпіваліся ў яе. Той жа адценне карычневага. Яе вялікі палец навёў на кнопку 1 на тэлефоне. Перш чым яна паспела стукнуць, Сэт ступіў наперад, вырваў тэлефон з яе рукі і паклаў трубку.
  "Што ты робіш?" - прашаптала яна.
  Але Сэт нічога не сказаў. Ён моцна ўзяў яе за руку, пацягнуўшы назад на канапу.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 69
  Сэт падышоў да ўваходных дзвярэй, надзеў ланцужок і вярнуўся.
  Ён скрушна ўсміхнуўся. «Я не магу паверыць, што згадаў Ларчвуд. Я ведаў, што вы з мамай засталіся там у «Патрыётскай мяжы». Але вы ніколі не згадвалі пра гэта. Глупства з майго боку, такая памылка».
  Яна прашаптала: «Гэта была адна з рэчаў, пра якія мы з Амеліяй паспрачаліся. Яна спытала, ці расказваў я вам пра сваё жыццё там. Я сказаў, што гэта не мае значэння. Але на самой справе? Я баяўся вам сказаць. А цяпер… Вы адзін з іх, ці не так? Вы працуеце з людзьмі, якія спрабавалі атруціць ваду».
  Ён узяў пульт, каб уключыць тэлевізар, відаць, каб паглядзець навіны. Пэм рызыкнула ўскочыць з канапы, моцна штурхнуўшы яго назад. Калі ён запнуўся назад, яна пабегла да дзвярэй. Але ёй не хапіла і двух крокаў, перш чым ён схапіў яе. Яна моцна пайшла ўніз, яе твар падскокваў аб дрэва. Пэм адчула прысмак крыві з расколатай губы. Ён схапіў яе за каўнер і груба пацягнуў назад на канапу, практычна шпурнуўшы на яе.
   «Ніколі больш гэтага не рабі». Нахіліўшыся, ён абмакнуў палец у яе кроў і нешта намаляваў на яе твары.
  Шэпчучы, ён сказаў ёй: «Ведаеш, вокны маркіроўкі цела. У тое, хто вы ёсць і што вы адчуваеце. У некаторых індзейскіх плямёнах выкарыстанне фарбы, якая з'яўляецца проста часовай татуіроўкай, было спосабам сказаць усім, што вы адчуваеце. Воіны не маглі выказаць эмоцыі словамі або мімікай — гэта не з'яўляецца часткай культуры, — але яны маглі выкарыстоўваць размаляваныя моды, каб паказаць, што яны закаханыя, сумныя або злыя. Я маю на ўвазе, нават калі вы страцілі дзіця, вы не маглі плакаць. Вы не змаглі адрэагаваць. Але можна было размаляваць твар. І ўсе ведалі, як табе сумна.
  «На вашым твары толькі што? Я напісаў знакі, якія азначаюць Шчаслівы ў племені Лакота.
  Потым ён палез у заплечнік і дастаў з яго рулон клейкай стужкі і партатыўны пісталет для татуіроўкі.
  Калі ён зрабіў гэта, яго рукаў падцягнуўся, і Пэм выявіла, што глядзіць на татуіроўку. Яно было чырвонае. Яна не магла бачыць усё гэта, але адкрытая частка была галавой і верхняй часткай цела сараканожкі, чые занадта чалавечыя вочы глядзелі на яе гэтак жа, як цяпер у Сэта: у поглядзе было пачуццё голаду і пагарды.
  «Гэта ты татуіраваў гэтых людзей», - сказала Пэм слабым шэптам. «Забіваць іх».
  Сэт не адказаў.
  «Адкуль вы ведаеце тую пару? Тэрарысты?»
  «Я іх пляменнік».
  Сэт - але не, не Сэт; у яго было б іншае імя — збіраў рыштунак для татуіроўкі. Яна ўтаропілася на яго руку, татуіроўку. Вочы насякомых глядзелі ў адказ.
  «О, гэта?» Ён зацягнуў яго за рукаў да канца. «Гэта не тат. Гэта проста малюнак — вадараспушчальныя чарніла. Сартаванне, якое некаторыя мастакі выкарыстоўваюць для стварэння контураў». Палец аблізаў і намазаў. «Калі я быў падземным чалавекам — выгульваў — я маляваў гэта на сваёй руцэ. Заняло хвілін дзесяць. Калі я быў тваім сябрам Сэтам, я змываў яго. Ён павінен быў быць дастаткова добрым, каб сведкі бачылі гэта і каб вашы сябры-паліцэйскія — і вы — былі шчаслівыя, што новы чалавек у вашым жыцці, я, не быў забойцам».
  Пэм плакала.
  «Губа баліць? Вы спрабавалі бегчы». Ён паціснуў плячыма. «Разбітая губа нішто ў параўнанні з...»
  «Ты звар'яцеў!»
  Яго вочы ўспыхнулі, і ён стукнуў кулаком ёй у жывот. Пакой успыхнуў жоўтым колерам, і яна захныкала ад болю. Кантраляваў амаль непераадольнае жаданне ванітаваць.
  «Не гавары са мной так. Вы разумееце?" Ён схапіў яе за валасы і адсунуў свой рот у некалькіх цалях ад яе вуха. Ён так крычаў, што ёй у вушах шчымела. «А ты?»
  «Добра, добра, добра! Спыніцеся, калі ласка, - усклікнула яна. Потым: «Хто, хто ты?» - прашаптала яна, але няўпэўнена, баючыся яшчэ аднаго ўдару. Здавалася, ён здольны на забойства; яго вочы былі захопленыя.
  Ён адштурхнуў яе. Пэм павалілася на падлогу. Ён груба пацягнуў яе на канапу, заклеіў яе рукі ззаду і перавярнуў на спіну.
  «Мяне клічуць Білі Хэйвен». Ён працягваў расстаўляць некалькі слоікаў і збіраць свой пісталет для татуіроўкі. Ён зірнуў на яе і заўважыў позірк поўнай разгубленасці.
  «Але я не разумею. Я размаўляў з тваёй маці па тэлефоне, яна… О, так, так: гэта была твая цётка».
  Ён кіўнуў.
   «Але я цябе ведаю год. Больш».
  «О, мы планавалі атаку прынамсі столькі часу. І я планаваў вярнуць цябе ў сваё жыццё назаўжды. Мая мілая дзяўчына».
  "Мілая дзяўчына?"
  «Скралі ў мяне. Не фізічна. Але душэўна. Цябе выкралі Амелія і Лінкальн. Няправільнымі мыслярамі свету. Ты мяне не памятаеш. Вядома, не. Мы сустракаліся даўно. Узросты. Мы былі маладыя. Вы жылі ў Ларчвудзе, у міліцыі, якой кіравалі містэр і місіс Стоўн.
  Пэм прыгадала Эдварда і Кэтрын Стоўн. Бліскучыя радыкалы, якія ўцяклі з Чыкага пасля таго, як выступілі за гвалтоўнае звяржэнне федэральнага ўрада. Маці Пэм, Шарлота Уілабі, трапіла пад іх уладу пасля таго, як яе муж, бацька Пэм, загінуў у міратворчай аперацыі ААН.
  «Табе было шэсць ці каля таго. Я быў на некалькі гадоў старэйшы. Мае цётка і дзядзька прыехалі ў Місуры, каб сустрэцца з Стоўнзамі наконт кампаніі супраць абортаў. Праз некалькі гадоў мой дзядзька хацеў умацаваць сувязь паміж апалчэннем Ларчвуда і Першым саветам амерыканскіх сем'яў, таму Стоўн і мой дзядзька арганізавалі наш шлюб».
  " Што? »
  «Ты была маёй мілай дзяўчынай. Ты вырасцеш маёй жанчынай і маці нашых дзяцей».
  «Быццам бы я была нейкай каровай, нейкай фу...» Ударыўшы, як змяя, ён ткнуў кулаком у яе шчаку, косць да косці. Яна ўдыхнула ад болю.
  «Больш папярэджваць не буду. Я ваш чалавек і я галоўны. Зразумела?»
  Яна скурчылася і кіўнула.
  Ён бушаваў: «Вы не ўяўляеце, праз што я перажыў. Яны забралі цябе ад мяне. Яны прамылі вам мазгі. Гэта было падобна на тое, што мой свет скончыўся».
  Некалькі гадоў таму Пэм з маці і айчымам прыехалі ў Нью-Ёрк. Яе бацькі планавалі яшчэ адзін тэрарыстычны план, але Лінкальн і Амелія спынілі яго. Айчыма забілі, маці арыштавалі. Пэм была выратавана і перайшла ў прыёмную сям'ю ў горад.
  Яна ўспомніла той дзень, калі яны з Сэтам сустрэліся. Так, яна думала, што ён здаваўся занадта знаёмым, занадта добрым, занадта закаханым. Але яна ўсё роўна моцна ўпала. (Добра, цяпер прызналася Пэм, магчыма, Амелія мела рацыю ў тым, што, дзякуючы сваім раннім гадам, яна адчайна прагнула прыхільнасці, кахання. І таму яна праігнаравала тое, што павінна была заўважыць.)
  Пэм глядзела на пісталет для татуіровак, флаконы з атрутай. Узгадаў, што яго ахвяры паміралі ў пакутах.
  Які цудоўны таксін ён падабраў для яе?
  Гэта тое, што было далей, вядома. Ён заб'е яе, таму што, як сказаў Лінкальн, ёй, магчыма, давядзецца выступіць сведкай на судзе супраць Стэнтанаў. І ён заб'е яе, таму што іх план праваліўся, і яго цётка і дзядзька будуць знаходзіцца ў турме да канца жыцця.
  Ён хацеў адпомсціць.
  Цяпер ён яшчэ раз паглядзеў на малюнак, намаляваны на яе шчацэ яе ўласнай крывёю.
  Шчаслівы …
  Яна падумала пра час, калі яны сядзелі на гэтай самай канапе ў адну дажджлівую нядзелю, пра паўтор серыяла «Зайнфельд» па тэлевізары, як Сэт упершыню пацалаваў яе.
  А Пэм падумала: я закахалася.
  Хлусня. Усё хлусьня. Яна ўспомніла месяцы, якія ён правёў у Лондане, навучаючыся ў рэкламным агенцтве, якое адкрывае тут офіс. Фігня. Ён вярнуўся са сваімі цёткай і дзядзькам, якія планавалі напад. І пасля таго, як ён нібыта вярнуўся з Вялікабрытаніі, яна нічога не думала пра яго дзіўныя паводзіны. Заданні, з-за якіх ён не мог адсутнічаць увесь час, тэлефонныя званкі, на якія ён ніколі не адказваў у яе прысутнасці, неабходнасць сыходзіць на сустрэчы ў хвіліну, ніколі не браў яе на сустрэчу з калегамі, ніколі не запрашаў у офіс. Як яны будуць мець зносіны праз кароткія тэкставыя паведамленні, а не праз тэлефонныя званкі. Але яна не была падазронай. Яна кахала яго, і Сэт ніколі б не зрабіў нічога, каб пакрыўдзіць яе.
  Яна прымусіла плач спыніцца. Гэта было прасцей, чым яна думала. Гнеў замарозіў слёзы.
  Сэт... Білі пачаў напаўняць трубку вадкасцю з бутэлькі.
  Яна не магла ўявіць, што гэта было б - памерці такім чынам. Боль. Млоснасць, агонь у жываце, колючыя раны да сківіцы, ваніты, ваніты, але не знаходзячы палёгкі. Яе скура растае, кроў з рота, носа, вачэй…
  Ён разважаў: «Шкада майго стрыечнага брата. Джош, бедны Джош. Сорамна за яго. Астатнія? Няма клопатаў. Дзядзька хутка памёр. Гэта было на парадку дня. Я таксама збіраўся забіць сваю цётку, як толькі мы вернемся ў Ілінойс. Абвінаваціць іх абодвух на нейкага бамжа, напэўна, нелегала. Але як толькі я ўбачыў, што ціск у трубах не перакрылі, я зразумеў, што Лінкальн Райм прыдумаў план, і я павінен быў адмовіцца ад іх. Я пакінуў на месцы здарэння запіску з адрасам гатэля. Так іх знайшоў Лінкальн».
  Працаваў скрупулёзна, старанна напаўняючы цюбік хірурга, якім ён, у пэўным сэнсе, яна адлюстроўвала. Пісталет для татуіровак на батарэйках быў бездакорным. Пасля таго, як ён сабраў прыладу, ён сядзеў і падцягнуў яе кашулю ніжэй грудзей. Ён глядзеў на яе цела, апантаны, здавалася, яе скурай. Яна адхіснулася, калі ён пагладзіў яе ніжэй пупка. Як быццам кантакт быў не праз яго пальцы, а з барвовымі нагамі сараканожкі.
  Але ў дотыку, здавалася, не было нічога сэксуальнага. Яго захапляла толькі сама яе плоць.
  Яна спытала: «Хто гэта быў? Што вы забілі ў водным тунэлі?»
  «Гэй, трымайся!» - сказаў Білі.
  Пэм паморшчылася. Ці збіраўся ён яе ўдарыць?
  « Я яго не забіваў. Ваш сябар зрабіў. Лінкальн Рыфм. Гэта ён аб'явіў, што напор вады адключылі. Але я быў падазроны. Такім чынам, я атрымаў нейкую страхоўку. Некалькі дзён таму я сустрэў пад зямлёй бамжа. Натан. Адзін з людзей-кротаў. Вы калі-небудзь чулі пра іх? Я думаў, што было б карысна выкарыстоўваць яго. Я даў яму камбінезон і зрабіў хуткую татуіроўку сараканожкі, якая адпавядала маёй, на левай руцэ. Я ведаў, дзе ён тусуецца — каля Бельведэра, — таму, перш чым прасвідраваць трубу, я знайшоў яго.
  «Я прапанаваў яму тысячу даляраў, каб дапамагчы мне прасвідраваць дзірку, каб дапамагчы мне праверыць ваду. Ён пагадзіўся. Але, - Білі паківаў галавой, - я меў рацыю. Горад блефаваў аб зніжэнні ціску. Як толькі ён прасвідраваў трубу, струмень вады разрэзаў яго напалову». Ён задрыжаў. «Ад галавы і грудзей нічога не засталося. Было даволі цяжка бачыць».
  Прынамсі, у яго была іскра сімпатыі.
  «Ведаючы, што гэта мог быць я».
   А можа і не.
  «Гэта падказала мне, што прыйшоў час вызваліцца. Паліцыя хутка даведаецца, што гэта быў не я, але я выйграў час. Добра, час сыходзіць крывёй...» Потым ён сказаў яшчэ нешта. Яна не зусім чула. Здавалася б, «Алеандр».
  Ён падняўся, агледзеў яе. Затым ён нахіліўся і схапіўся за гузік яе джынсаў. Поп , ён адчыніўся, і маланка апусцілася.
  Не, не, ён не збіраўся яе браць. Яна садрала б з яго каштоўную скуру зубамі, перш чым ён наблізіцца. ніколі.
  Хуткім размахам апусціўся дэнім.
  Яна напружылася, гатовая напасці.
  Але ён яе там не чапаў. Ён дакрануўся да гладкай плоці яе сцёгнаў. Здавалася, яго цікавіла толькі знайсці адпаведную частку яе цела, на якой можна было б вытатуіраваць сваё смяротнае паведамленне.
  «Прыемна, прыемна…»
  Пэм успомніла, як Амелія казала пра код, які забойца вытатуіраваў на сваіх ахвярах. І ёй было цікава, якое паведамленне ён збіраецца пакінуць на яе целе.
  Ён узяў стрэльбу і ўключыў яе.
  Цзцзз.
  Ён дакрануўся да яе скуры. Адчуванне было казытанне.
  Потым з'явіўся боль.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 70
  Сэнс нападу на Першы савет Амерыканскіх сем'яў цяпер быў ясны.
  Сярод дакументаў у кішэні мёртвага суб'екта, акрамя назвы гатэля Стэнтанаў, Сакс знайшоў бязладны ліст.
  Гэта нагадала Рыфму маніфест Унабомбера — крытыка супраць сучаснага грамадства. Розніца, аднак, была ў тым, што сцяжка суб'екта не прапаноўвала ўласныя расісцкія і фундаменталісцкія погляды AFFC; якраз наадварот, на самай справе. Дакумент, які планавалася знайсці паліцыі пасля агульнагарадскога атручвання, як мяркуецца, быў напісаны ворагам — нейкай неназванай кааліцыяй чарнаскурых і лацінаамерыканцаў, звязаных з мусульманскімі фундаменталістамі, усе з якіх узялі на сябе адказнасць за атручванне Нью-Ёрка расправіцца з белакапіталістычнымі прыгнятальнікамі. Заява заклікала да паўстання супраць іх, абвяшчаючы, што атака з атрутай была толькі пачаткам.
  Ахарактарызаваць напад такім чынам было даволі разумна, вырашыў Рыфм. Гэта здыме падазрэнні з AFFC і актывізуе настроі супраць савета ворагаў. Гэта таксама нанясе невымерную шкоду Садоме Нью-Ёрка, бастыёну глабалізацыі, змешаных рас і лібералізму.
  Рыфм падазраваў, што на працы было яшчэ нешта. «Гульня ўлады ў апалчэнскім руху? Калі паведамяць, што AFFC здзейсніў гэта, іх акцыі вырастуць ажно».
  Паступіў званок з федэральнага будынка на Манхэтэне.
  "Стэнтаны не займаюцца гутаркай, Лінкальн", - сказаў Фрэд Дэлрэй, агент ФБР, які кіраваў федэральнай часткай спробы нападу. Пара і іх сын цяпер знаходзіліся пад федэральнай апекай, але, відаць, не супрацоўнічалі, калі перавесці характэрны жаргон Дэлрэя.
  - Ну, папацей, Фрэд. Я хачу ведаць, кім, чорт вазьмі, быў наш суб'ект. Адбіткі апынуліся адмоўнымі, і яго не было ў CODIS».
  «Я бачыў гэтыя фотаздымкі вашага хлопчыка ў тунэлі пасля сутыкнення з H два Oh. Божа, гэта быў момант Breaking Bad , праўда? Наколькі хутка, на іх думку, цякла вада?»
  Ён быў на гучнагаварыцелі, і з суседняга стала для доказаў Сакс выклікнуў: «Яны не ведаюць, Фрэд, але пасля таго, як ён разрэзаў яго напалову, ён таксама прарэзаў бетонную сцяну і паравую трубу з іншага боку. Прыйшлося выцягваць адтуль азадак, пакуль не апараўся».
  «Вы злавілі што-небудзь карыснае ў тунэлі?»
  «Атрымаў некалькі рэчаў, няшмат. Гэта быў у значнай ступені тост. Ну, больш аўсяных шматкоў, чым тостаў, што з парай і вадой».
  Яна патлумачыла пра ліст, які меў на мэце распачаць бунт.
  Агент уздыхнуў. «Якраз калі ты думаеш, што свет мяняецца...»
  «Мы зробім доказы, Фрэд, і звяжамся».
  «Вялікі дзякуй».
  Яны адключыліся, і Сакс вярнуўся, каб дапамагчы Мэлу Куперу прааналізаваць след, а таксама ізаляваць і запусціць фрыкцыйныя грабяні з гасцінічнага нумара Стэнтанаў. Што тычыцца адбіткаў, то ў файле быў толькі адзін камплект, хоць яны ўжо ведалі асобу злачынцы: Джошуа Стэнтан быў прыёрам у акрузе Клейтан за напад на гея. Злачынства на глебе нянавісці.
  Райм зірнуў на здымкі з месца злачынства, неўспрымальны да жудасных малюнкаў. Ён яшчэ раз паглядзеў на яркую татуіроўку — чырвоная сараканожка на левай руцэ. Вочы жудасна чалавечыя. Гэта было, як сказаў яму Сакс, вельмі добра. Няўжо ён сам напісаў гэта? — здзівіўся Рыфма. Ці гэта маляваў сябар? Суб'ект напэўна. Справа гонару.
  Сакс прыняў тэлефонны званок.
  - Не, не, - прашаптала яна, прыцягваючы ўвагу ўсіх у пакоі. Яе твар выяўляў засмучэнне.
  Што цяпер? — здзівіўся Рым, нахмурыўшыся.
  Яна адключылася. Паглядзеў на іх усіх.
  «Лон павярнуўся да горшага. У яго спынілася сэрца. Яны ажывілі яго, але ён не выглядае добра. Я павінен быць з Рэйчал.
  «Працягвай, Сакс. Мы паклапоцімся пра гэта». Рыфма вагалася. Потым спытаў: «Вы хочаце патэлефанаваць Пэм і даведацца, ці хоча яна пайсці з вамі?» Ёй заўсёды падабаўся Лон».
  Сцягваючы з кручка паліто, Сакс разважала. Нарэшце яна сказала: «Не. Шчыра кажучы, я не думаю, што змагу больш адмовіцца».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 71
  Аднак , відаць, Білі не збіраўся яе забіваць.
  Ва ўсякім выпадку, пакуль не.
  Гэта былі чарніла, а не яд, якія ён загрузіў у пісталет для татуіровак.
  «Хопіць мітусіцца», — загадаў ён. Ён стаяў на каленях перад канапай, на якой ляжала яна.
  Пэм сказала: «У мяне баляць рукі ззаду. Калі ласка. Развязаць стужку. Калі ласка».
  «Не».
  «Проста заляпіце іх перада мной».
  «Не. Заставайся на месцы». Ён зірнуў, і яна перастала курчыцца.
  «Што за чорт...»
  Чарговая лютая аплявуха. «Нам трэба падтрымліваць імідж. Ты разумееш мяне? Вы ніколі не будзеце выкарыстоўваць слова на F і ніколі не будзеце прымаць такі тон!» Ён схапіў яе за валасы і пакруціў галавой, як здабыча ў лісінай пашчы. «З гэтага моманту твая роля - быць маёй жанчынай. Нашы людзі ўбачаць цябе побач са мной. Верная жонка».
  Ён вярнуўся да чарніла.
  Пэм думала закрычаць, але яна была ўпэўненая, што ён выб'е з яе дзярмо, калі яна паспрабуе. Да таго ж у будынку больш нікога не было. Адзін блок быў пусты, а астатнія арандатары былі ў круізе.
  Ён размаўляў з ёй рассеяна. «Давядзецца на некаторы час сысці глыбока ў падполле. Цётка з дзядзькам мяне не аддадуць. Але мой стрыечны брат Джошуа? Гэта толькі пытанне часу, пакуль яго падманам прымусяць расказаць ім усё, што ён ведае. Я ў тым ліку. Мы не можам вярнуцца ў Паўднёвы Ілінойс. Твой сябар Лінкальн зараз загадае ФБР забраць усіх старэйшых супрацоўнікаў AFFC. І ён зноў западозрыць натоўп у Ларчвудзе, таму Місуры сыдзе. Нам трэба будзе пайсці ў іншае месца. Магчыма, Асамблея патрыётаў у паўночнай частцы штата Нью-Ёрк. Яны ў значнай ступені па-за сеткай». Ён павярнуўся да яе. «Ці Тэхас. Там ёсць людзі, якія памятаюць маіх бацькоў як змагароў за свабоду. Мы маглі б з імі жыць».
  «Але, Сэт...»
  «Мы будзем ляжаць на працягу некалькіх гадоў. Назаві мяне яшчэ раз "Сэт", і я зраблю табе балюча. Я магу зрабіць татуіроўку за наяўныя грошы. Можна вучыць у нядзельнай школе. Пакрысе мы можам аднавіцца. Новыя ідэнтычнасці. AFFC зараз скончыўся, але, магчыма, гэта таксама добра - мы пойдзем далей. Пачаць новы рух. І зрабіць працу нашмат лепш. Мы зробім гэта правільна. Мы размесцім нашых жанчын у школах — і я маю на ўвазе не толькі царкоўныя школы. Я маю на ўвазе дзяржаўныя і прыватныя. Завядзіце дзяцей маладымі. Разбіце іх. Мы, мужчыны, будзем балатавацца на пасады нізкага ўзроўню, у гарадах і акругах — спачатку. Мы пачнем лакальна, а потым паднімемся. О, гэта будзе зусім новы свет. Цяпер так не думаеш. Але вы будзеце ганарыцца тым, што ўдзельнічаеце ў гэтым».
   Ён зняў машыну з яе нагі, агледзеў працу і вярнуўся да чарніла.
  «Мой дзядзька шмат у чым быў адсталы. Але ў яго быў адзін момант геніяльнасці. Ён прыдумаў правіла скуры. Ён чытаў лекцыі пра гэта па ўсёй краіне — у іншых апалчэннях, на сходах адраджэння, у цэрквах, у паляўнічых лагерах». Вочы Білі ззялі. «Правіла скуры… Гэта геніяльна. Падумайце аб гэтым: скура кажа нам пра наша фізічнае здароўе, так? Ён пачырванеў або бледны. Свеціцца або цьмяны. Зморшчаны або апухлы. Выламаныя або выразныя… І гэта таксама кажа нам аб нашым духоўным развіцці. І інтэлектуальны. І эмацыйны. Белы добры, разумны і высакародны. Чорны, карычневы і жоўты падрыўныя і небяспечныя».
  «Вы не можаце сказаць сур'ёзна!»
  Ён сціснуў кулак, і Пэм скурчылася і змоўкла.
  «Вы хочаце доказаў. Днямі я быў у Бронксе, і гэты хлопец спыніў мяне. Малады чалавек, не ведаю. Пра ваш узрост. Чорны. На твары ў яго былі келоіды — шнары, як татуіроўкі. Яны былі прыгожыя. Іх зрабіў сапраўдны мастак». Вочы яго злёгку адводзілі вочы. «І ведаеце, чаму ён мяне спыніў? Каб прадаць мне наркотыкі. Гэта праўда пра такіх людзей. Правіла скуры. Гэта не падманеш».
  Пэм горка засмяялася. «Чорны хлопец спрабаваў прадаць вам наркотыкі ў Бронксе? Адгадай што? Едзьце ў Заходнюю Вірджынію, і белае дзіця паспрабуе прадаць вам наркотыкі».
  Білі не слухаў. «Былі спрэчкі пра Гітлера: ці сапраўды ён ненавідзеў габрэяў, цыган і геяў і хацеў зрабіць свет лепшым, знішчыўшы іх. Ці ён насамрэч не клапаціўся, але думаў, што нямецкія грамадзяне іх ненавідзяць, таму ён выкарыстаў гэтую нянавісць і страх, каб захапіць уладу».
  «Вы трымаеце Гітлера як узор для пераймання?»
  «Ёсць горшыя варыянты».
  «Такім чынам? Што гэта для цябе, Білі? Вы верыце ў Правіла Скуры ці выкарыстоўваеце яго для ўлады, для сябе, для свайго эга?»
  «Няўжо не зразумела?» Ён засмяяўся. «Ты разумнейшая, Пэм».
  Яна нічога не сказала, і ён выцер слёзы болю з яе шчок. І яна ведала адказ. Ёй нешта прыйшло ў галаву, ударыла, як адзін з яго ўдараў. Гэта было звязана з блогам, над якім яны з Сэтам працавалі разам. Яна прашаптала: «Наш блог? Гэта супрацьлегласць усяму, што вы кажаце. Што... для чаго вы стварылі блог?»
  "Што думаеш? Кожны, хто апублікуе станоўчы каментар, знаходзіцца ў нашым спісе. За аборты, за талоны на харчаванне, за іміграцыйную рэформу. Надыходзіць іхні судны дзень».
  Было, напэўна, тысяч пятнаццаць чалавек, якія нешта напісалі на сайце. Што з імі павінна было адбыцца? Ці будуць паслядоўнікі Білі высачыць іх і забіць? Бамбіць іх дамы ці кватэры?
  Білі адклаў пісталет для татуіровак, вышмараваў вазелінам чарніла на сцёгнах і прамокнуў.
  Ён усміхнуўся і сказаў: «Глядзі. Што думаеш?"
  Чытаючы дагары нагамі, яна ўбачыла два словы на пярэдняй частцы сваіх сцёгнаў.
  
   Што ён, чорт вазьмі, рабіў? Што ён меў на ўвазе?
  І сцягнуў джынсы. Яна прачытала падобныя татуіроўкі на яго сцёгнах, адпаведнымі шрыфтамі.
  
  Калі чытаць разам:
  
  «Мы іх называем сплітарамі. Закаханыя татуіруюць адзін на аднаго часткі сваіх імёнаў. Іх можна чытаць, толькі калі яны разам. Гэта мы, бачыце? Асобна чагосьці нам не хапае. Разам мы — цэлае». Тое, што выдавалася за ўсмешку, прабегла на яго жоўтым твары.
  «Закаханыя?» - прашаптала яна. Гледзячы на яго чарніла - гэта было зроблена шмат гадоў таму.
  Ён глядзеў на яе разгублены твар. Ён падцягнуў свае штаны, потым яе, зашпіліў іх на маланкі і гузікі.
  «Я ведаў, што аднойчы вярну цябе». Білі жэстамі паказваў на татуіроўкі. «Памэла», «Уільям». Прыемны штрых, вам не здаецца? Нашы імёны будуць цэлымі, калі мы ляжам разам, каб зрабіць нашых дзяцей ".
  Ён заўважыў яе засмучэнне. «Што гэта за позірк пра?» Быццам размаўляючы з дачкой, засмучанай дрэнным днём у школе.
  «Я кахаў цябе!» — закрычала яна.
  «Не, ты любіў кагосьці, хто быў часткай раку гэтай краіны». Яго вочы памякчэлі, і ён прашаптаў: «А што са мной, Пэм? Жанчына, якую я кахаў усё жыццё, аказваецца ворагам? Яны забралі ў мяне твой розум і сэрца».
  «Мяне ніхто не мяняў. Я ніколі не верыў у тое, што зрабіла мая маці. У што верыш».
  Ён пагладзіў яе па валасах, усміхнуўся і прамармытаў: «Табе прамылі мазгі. Я разумею, што. Я цябе выпраўлю, мілы. Я вярну цябе ў статак. А цяпер пойдзем пакаваць».
  «Добра, добра».
  Ён падняў яе на ногі.
  Яна павярнулася і паглядзела яму ў вочы. - Ведаеш, Білі, - ціха сказала яна.
  "Што?" Яму было прыемна заўважыць яе ўсмешку.
  «Вы павінны былі праверыць мае кішэні».
  Пэм як мага мацней замахнула правай рукой да яго твару, моцна, моцна сціснуўшы разак, якім яна праразала клейкую стужку — такі ж, які яна насіла ў кішэні на сцягне з тых часоў, дзён у Ларчвудзе.
  Лязо злучыла са шчакой і ротам Білі. Не так, як шум нажавых удараў у фільмах. Толькі ціхае разразанне плоці.
  Калі ён завыў і схапіўся за твар, адвярнуўшыся, Пэм пераскочыла праз часопісны столік і накіравалася да ўваходных дзвярэй, крыкнуўшы: «Добра, ёсць мод для цябе, мудак».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 72
  Пэм былі слізкімі ад крыві Білі, але яна адчыніла дзверы і спатыкнулася ў пярэдні калідор будынка.
  Яна выходзіла на вуліцу і пачынала крычаць. Магчыма, у будынку не было каму пачуць яе просьбы аб дапамозе. Але суседзяў хапала.
  Дзесяць футаў, пяць футаў…
  Так! Яна збіралася -
  Але потым пальцы схапілі яе за шчыкалаткі, і яна з крыкам упала на падлогу вестыбюля. Яе галава падскочыла аб драўніну.
  Нож паляцеў. Пэм скурчылася і павярнулася тварам да Білі, люта штурхаючы яго нагамі ў пахвіну.
  Ягоны твар быў у беспарадку — гэты вобраз адначасова парадаваў і шакаваў яе. Рана пачыналася ніжэй вока і працягвалася да сярэдзіны шчакі. Яна спадзявалася асляпіць яго, але, здавалася, ён усё добра бачыў. Тым не менш, кроў лілася з яго шчакі і бурліла з яго вуснаў, і яна зразумела, што лязо прарэзала наскрозь унутраную частку яго рот. Яна не магла зразумець, што ён гаворыць. Пагрозы, вядома. Лютасць.
  Кроў у плямах яе курткі, рукі, рукі. Пырскі пырснулі ёй у твар.
  Жудасны выраз выявіў боль, які ён будзе адчуваць.
  Добра!
  Яна адмовілася ад барацьбы. Ён быў аслаблены, але ўсё яшчэ значна мацнейшы за яе. Ратуйся, сказала яна сабе. Проста ідзі да чорта!
  Упіваючыся кіпцюрамі ў падлогу, яна здолела адысці ад яго на ступню, бліжэй да дзвярэй.
  Але ён спыніў яе і павярнуў на спіну, нанёсшы ўдар у яе сонечнае спляценне, зноў выбіўшы паветра з яе лёгкіх і падвоіўшы яе. Яна імгненна адарвалася — дзякуючы слізкай крыві ён страціў хватку. Выдумала гэта на каленях. Але лютасць авалодала ім. Білі ўпёрся нагой у сцяну калідора і кінуўся наперад, абхапіўшы жылістымі рукамі яе горла. Зноў на спіне, хапаючы паветра.
  Яна яшчэ раз штурхнула нагой уверх і падключылася каленам да пахвіны. Ён цяжка ўдыхнуў і пачаў кашляць крывёю. Ён зноў сеў на яе. Яго хватка расслабілася, ён адсунуўся і стукнуў яе па шчацэ і сківіцы, пырскаючы незразумелымі ёй словамі, абліваючы яе крывёю.
  Яна зноў спрабавала штурхнуць нагой, спрабавала ўдарыць кулаком, але ў яе не было ніякага рычага.
  І ўвесь гэты час яна задыхалася, спрабуючы набраць паветра ў лёгкія і крычаць аб дапамозе.
  Але нічога. Толькі цішыня.
  Рана на яго твары была жудаснай, але плынь крыві запавольвалася, згортвалася вакол раны, цёмная і выразная, як бардовы лёд. Цяпер яна чула: «Як ты мог гэта зрабіць?» Больш слоў, але яны лопнулі, пырскалі і зноў сталі неразборлівымі. Ён плюнуў крывёй. «Якая дурніца, Пэм! Вас не выратаваць. Я павінен быў ведаць».
  Ён нахіліўся, абхапіў яе шыю і пачаў напружвацца.
  Галава Пэм закалацілася яшчэ мацней, агонія ўзмацнілася, калі яна змагалася за дыханне. У яе скроні і твары пульсавала затрыманая кроў.
  У калідоры пачало цямнець.
  Усё ў парадку, сказала яна сама сабе. Лепш гэта, чым вяртацца ў міліцыю. Жыць так, як настойваў бы Білі. Лепш, чым быць «яго жанчынай».
  Яна ненадоўга ўспомніла, як яе маці, Шарлота, размаўляла з Пэм, калі дзяўчынцы было каля чатырох.
  «Мы едзем у Нью-Ёрк, каб зрабіць нешта важнае, дарагая. Гэта будзе як гульня. Я буду Кэрал. Калі вы пачуеце, як нехта кліча мяне Кэрал, і вы скажаце: «Гэта не яе імя», я адб'ю вас пугай за цалю вашага жыцця. Ты разумееш мяне, дарагая? Я дастану выключальнік. Выключальнік, потым шафа».
  «Так, мама. Я буду добра, мама».
  Потым Пэм зразумела, што памірае, таму што вакол яе было святло, яркае святло, румянае святло, асляпляльнае святло. І яна ледзь не засмяялася, падумаўшы: "Гэй, можа, я памылілася з Богам". Я гляджу на ззянне нябёсаў.
  Ці ў пекле, ці куды яшчэ.
  Потым яна адчула сябе бязважкай, лёгкай, наколькі магла быць, калі яе душа пачала падымацца.
   Але не, не, не… Проста Білі злазіў з яе, падняўся, схапіў разак для скрынак і падняў яго.
  Ён збіраўся перарэзаць ёй горла.
  Ён нешта мармытаў. Яна не чула.
  Але яна выразна пачула два, потым тры моцныя выбухі з пад'езда жылога дома. Яна ўбачыла, што сонца было крыніцай святла: сонца льецца на яе будынак, які выходзіць на захад. І ўбачыў два сілуэты мужчын са стрэльбамі. Потым зірнуўшы на Білі, яна назірала, як ён, хістаючыся, хістаючыся, схапіўся за грудзі. Шырока разарваны рот.
  Ён паглядзеў на яе ўніз, выпусціў разак для скрынак, нязграбна сеў, а потым палёг на бок. Ён міргнуў вачыма, відаць, здзіўлены. Ён нешта прашаптаў. Рукі яго задрыжалі.
  Затым афіцэры выштурхнулі ў калідор і ўзялі яе за рукі, паднялі на ногі і пацягнулі да ўваходных дзвярэй. Аднак Пэм адмахнулася ад іх, відаць, здзівіўшы іх сваёй сілай. - Не, - прашаптала яна. Яна павярнулася і не адрывала вачэй ад Білі, пакуль яго позірк не разгубіўся, а зрэнкі не пацяклі. Цяжка ўдыхнуўшы, яна пачакала яшчэ хвіліну, а потым павярнулася і выйшла вонкі, а афіцэры падышлі да цела Білі, пісталеты наперад і напагатове - што, як яна здагадалася, была працэдурай, хаця было ясна, бясспрэчна ясна, што ён больш не быў пагроза.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 73
  Медыкі скончылі даглядаць Пэм Уілабі, якая выйшла каля свайго гарадскога дома на халодную светлую вуліцу.
  З месца на бардзюры, дзе ён сядзеў у сваім жорсткім інвалідным крэсле Merits, Лінкальн Райм заўважыў, што Амелія Сакс пачала ступаць наперад, злёгку выцягнуўшы рукі — каб абняць яе, — але потым затармазіла і спынілася. Яна адкінулася назад, апусціўшы рукі, калі Пэм нічога не адказала, акрамя афіцыйнага кіўка ў знак прывітання.
  Рыфм спытаў: "Як вы сябе адчуваеце?"
  «Атрымалася», — сказала маладая жанчына з змрочным тварам, — Рыфм больш не мог думаць пра яе як пра дзяўчыну. Ён чуў, як яна змагалася з несуб'ектам, і ганарыўся ёю.
  Чамусьці Пэм працягвала дакранацца да сваіх ног — пярэдняй часткі сцёгнаў. Гэта нагадала яму тое, як Амелія Сакс часам дакраналася да свайго цела ці драпала яго. Яна заўважыла яго погляд і спынілася. «Ён зрабіў мне татуіроўку. Але гэта была не атрута. Гэта быў сапраўдны татус. У яго была частка майго і свайго імя на нагах, а другую частку ён зрабіў на маіх».
  Раздзяляльнікі, успомніў, як ім казаў Т. Т. Гордан. Закаханыя, якія пазначаюць адзін на адным часткі сваіх імёнаў.
  - Я... - яна праглынула. «Я адчуваю сябе даволі жудасна».
  «Я ведаю кагосьці, хто можа іх выдаліць. У мяне ёсць яго нумар».
  Калі б TT Gordon ведаў, як пісаць чарніла, ён напэўна ведаў бы, як чысціць чарніла.
  Пэм кіўнула і зноў навязліва пацерлася. «Ён расказваў мне ўсе гэтыя страшныя рэчы. Ён быў, гэта гучала так, быццам ён планаваў стаць новым Гітлерам. Ён збіраўся забіць цётку і дзядзьку і пачаць сваё апалчэнне. Ведаеш, мама не была такой разумнай. Яна бразгала, і вы не маглі ўспрымаць яе сур'ёзна. Але Білі, ён быў у іншай лізе. Ён вучыўся ў каледжы. Ён збіраўся адкрыць школы і навучаць дзяцей. Ён казаў пра правіла скуры. Я бачыў, што ён быў апантаны гэтым. Расізм, чысты і просты».
  «Правіла скуры», — разважаў Рыфм. Гэта, безумоўна, супадала з маніфестам, які планавалася пакінуць на месцы атручвання на вадаправодзе. Ён успомніў тое, што сказаў ім Тэры Добінс.
  Калі вы зможаце даведацца, чаму ён так захапляецца скурай, гэта будзе ключом да разумення справы...
  Пэм працягвала: «І ўсе гэтыя гады ён быў апантаны мной». Яна расказала пра заручыны, пра тое, што Білі прыехаў сюды год таму, каб пачаць планаваць свой напад на горад — і пра яго спакушэнне яе. Пэм задрыжала.
  «Хочаш сесці ў фургон?» – спытаў Райм, кіўнуўшы ў бок даступнага транспартнага сродку, на якім прыехаў Том. Яе месца апячаталі для агляду месца злачынства і Пэм было відавочна холадна; яе нос і вочы чырвоныя, кончыкі пальцаў таксама.
  - Не, - хутка сказала Пэм. Здавалася, ёй было камфортней на сонечным святле, нягледзячы на халоднае паветра. «Вы злавілі іх усіх?»
  «Здаецца, усе, хто быў тут, у Нью-Ёрку», — патлумачыў Райм. «Мэцью і Гарыет Стэнтан. Іх сын Джошуа».
  Пошукавая група знайшла на целе суб'екта сапраўднае пасведчанне асобы. Уільям Хэйвен, дваццаць пяць. Татуіроўшчык, які жыў у Саўт-Лейкс, штат Ілінойс.
  Райм працягнуў: «У нас ёсць людзі, якія праглядаюць усе свае дакументы, нататкі, тэлефоны, кампутары. У нас ёсць некалькі змоўшчыкаў у Паўднёвым Ілінойсе, але будуць і іншыя. Бомбы не былі настроены на дэтанацыю, але яны былі сапраўднымі: порах, дэтанатары і трыгеры мабільных тэлефонаў. Нехта, хто ведаў, што яны робяць, сабраў СВУ».
  «Калі б яны былі падобныя на падпольную групу маёй маці, «Патрыётскі рубеж», там былі б задзейнічаны дзясяткі людзей. Яны заўсёды збіраліся позна ўвечары, сядзелі на кухнях, пілі каву, будавалі свае ебаныя маленькія планы... Лінкальн?» - спытала Пэм.
  Ён падняў брыво. «Адкуль вы даведаліся? Пра Сэта? Прыслаць сюды паліцыю?»
  «Я не ведаў . Але я западозрыў гэта, калі ў мяне ўзнікла ідэя: як суб'ект ведаў пра Т. Т. Гордана?»
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Майстар татуіроўкі, якога вы і Сэт сустрэлі ў маёй лабараторыі».
  «О, хлопец з дзіўнай барадой і пірсінгам».
  «Гэта ён. Білі ўварваўся ў яго краму, забіў аднаго са сваіх паплечнікаў. Я думаю, што ён хацеў забіць ТТ, але яго не было. Ён мог даведацца пра татуіроўшчыка іншым спосабам, але гэта было самае простае тлумачэнне — убачыў ТТ у маім гарадскім доме.
  «Паколькі мы даведаліся, што матывам стварэння групы быў унутраны тэрарызм і што была пэўная сувязь з табой, Пэм, і тваёй маці — Збіральніцай костак, — я проста задаўся пытаннем, ці не занадта выпадкова з'яўленне Сэта у вашым жыцці.
  «Вядома, у суб'екта была татуіроўка сараканожкі. Здавалася, у Сэта не было чарнілаў; Я бачыў яго ў кашулі з кароткімі рукавамі. Што з гэтага рабіць? І тут я ўспомніў водатрывалыя чарніла — чырвоныя — на адным з пакетаў з доказамі. TT сказаў нам, што некаторыя мастакі выкарыстоўваюць такія ручкі, якія мыюцца, каб спачатку акрэсліць контур татуіроўкі. Магчыма, гэта тое, што ён зрабіў — часовую татуіроўку на руцэ, каб падмануць нас».
  Пэм кіўнула. «Так, дакладна. Ён сказаў мне, што намалюе гэта, каб людзі падумалі, што ён іншы. Затым змыйце яго, калі ён гуляў ролю Сэта. Гэта быў бамж, якога ён вытатуіраваў сараканожку і заплаціў за прасвідраванне дзіркі. Гэта ён загінуў у тунэлі. Ён сказаў, што не давярае вам адключыць напор вады. Ён хацеў быць асцярожным».
  «А, значыць, гэта быў хто». Рыфма працягваў: «Потым ён уварваўся ў мой гарадскі дом і паспрабаваў мяне атруціць. Мы думалі, што ён быў экспертам у адмычках; не было ніякіх прыкмет узлому замка. Але, вядома-"
  "Ён зняў ключ ад твайго гарадскога дома з майго бірулькі", - сказала Пэм, моршчачыся. «Зрабіў копію».
  «Гэта тое, пра што я думаў, так. Ён быў суб'ектам? Я, вядома, не мог сказаць дакладна, але і не збіраўся рызыкаваць. Я патэлефанаваў у дыспетчарскую службу і загадаў некалькім патрульным неадкладна прыехаць».
  Сакс сказаў: «І напад тут учора. Ён падрабіў гэта».
  «Зрабіў сабе трохі прапафолу, потым надзеў на сябе кайданкі. Ён выпусціў бутэльку з атрутай і шпрыц на падлогу і лёг задрамаць, пакуль не з'явілася міліцыя».
  «Чаму?» - спытала Пэм.
  Сакс дадаў: «Хацеў зняць з сябе падазрэнні. Што лепш, чым самому стаць ахвярай?»
  Райм сказаў: «І, я павінен прызнаць, нашы прафайлеры ўнеслі свой уклад. Праводзіў некаторыя даследаванні, паводле якіх шматножкі ў мастацтве і мастацкай літаратуры ўяўляюць сабой уварванне ў бяспечную, камфортную прастору. Яны падпільноўваюць, нябачныя. Гэта быў Сэт. Ну, Білі.
  «Вядома, было». Нерухомыя вочы Пэм вярнуліся да сваёй кватэры. Яна нахмурылася, выцягнула з кішэні сурвэтку і аблізнула яе. Яна сцерла пляму крыві на шчацэ.
  Сакс, галоўны следчы па гэтай справе, цяпер, калі Лон Селіта выйшаў са службы, правёў каля дваццаці хвілін, апытваючы дзяўчыну, побач з Раймам. Яны даведаліся, што Білі з Пэм на буксіры планаваў уцячы ў групу апалчэнцаў у паўночнай частцы штата Нью-Ёрк, Патрыётную асамблею, з якой Райм і Сакс звязаліся раней.
  Рон Пуласкі скончыў хадзіць па сетцы ў кватэры Пэм — нават калі вы спыніце злачынцу ў самым абсалютным сэнсе, як тут, вы ўсё роўна праходзіце праз фармальнасці. Калі ён скончыў, ён сабраў доказы, падпісаў карткі ланцуга захавання і сказаў Райму, што даставіць усё ў гарадскі дом. Каманда ME везла прэч цела. Халоднымі, як паветра вачыма, Пэм назірала за каталкай, якая ехала да фургона.
  Рыфм тады засяродзіўся на Саксе. Калі яны з Пэм размаўлялі пра тое, што толькі што здарылася, паліцыянтка час ад часу спрабавала пажартаваць ці выказаць спачуванне. Пэм адказала афіцыйнай усмешкай, якая таксама магла быць насмешкай. Выраз твару моцна ўразіў Сакса, гэта было зразумела.
  Паўза, калі Сакс стаяў, апёршы рукі на сцёгны, гледзячы на гарадскі дом. Яна сказала Пэм: «Месца здарэння чыстае. Дапамажы табе прыбраць, хочаш».
  Райм заўважыў, што яна вагаецца, і тон у яе голасе падказаў яму, што яна разглядае гэтае пытанне як небяспечнае.
  «Думаю, я проста накіруюся да Алівэці, разумееш. І, магчыма, недзе на гэтым тыдні я пазычу машыну Говарда, прыеду ў гарадскі дом і забяру тое, што засталося. Добра, Лінкальн?»
  «Вядома».
  - Пачакай, - рашуча сказаў Сакс.
  Пэм паглядзела на яе з выклікам. Дэтэктыў працягнуў: «Я хачу, каб вы з кім-небудзь пагаварылі пра гэта. Пагаворыце з імі». Яна пакапалася ў сумачцы. «Гэта Тэры Добінс. Ён працуе ў паліцыі Нью-Ёрка, але ён можа звязаць вас з кім-небудзь».
  «Я не…»
  «Калі ласка. Зрабі гэта».
  Пацісканне плячыма. Картка знікла ў яе задняй кішэні, дзе ляжаў мабільны тэлефон.
  Сакс сказаў: «Вам што-небудзь спатрэбіцца, патэлефануйце мне. У любы час». Дыханне адчаю, якое было цяжка пачуць.
  Дзяўчына нічога не сказала, але зайшла ўнутр і вярнулася з заплечнікам і сумкай для кампутара. Белыя драты ішлі ад вушэй да iPod і хаваліся пад грувасткай шапкай.
  Дзяўчына махнула ў бок Райма і Сакса, але ні да таго, ні да іншага.
  Сакс глядзеў ёй услед.
  Праз імгненне Райм сказаў: «Людзі ненавідзяць, калі ім даказваюць, што яны не правы, Сакс, нават калі гэта для іх жа дабра. Магчыма, асабліва тады».
  «Так здаецца». На марозе яна хісталася ўзад і ўперад, гледзячы, як Пэм знікае ўдалечыні. «Я зламаў яго, Рыфм».
  У такія моманты Райм больш за ўсё ненавідзеў сваю інваліднасць. Яму не хацелася нічога іншага, як падысці да Сакс і абняць яе дрыготкія плечы, абняць яе як мага мацней.
  «Як справы Лон?» — спытаў Рыфма. «Ён выйшаў з крызісу. Але яшчэ без прытомнасці. Рэйчэл у кепскай форме. Там сын Лона».
  "Я размаўляў з ім", - сказаў ёй Рыфм. «Ён скала. Сапраўды ўступіў у свае правы».
  «Накіраваўся назад у гарадскі дом?»
  Сакс адказаў: «Праз крыху. Я павінен сустрэцца са сведкам па расследаванні Метраполітэн-музея».
  Іншая справа Сэліта, узлом у музей на Пятай авеню. Разам з дэтэктывам у шпіталі яго занялі іншыя супрацоўнікі буйных спраў. Цяпер, калі тэрарыстычную змову AFFC спынілі, прыйшоў час аднавіць палітычна важную, хоць і загадкавую справу.
  Сакс ішла да свайго Турына. Рухавік уключыўся з выбухам конскіх сіл, і яна ад'ехала ад абочыны, падымаючы дым, блакітны адценне якога стаў фіялетавым у чырвоным святле нізкага сонца.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 74
  Інкольн Райм не быў шчаслівы, што прапусціў дэдукцыю пра асобу суб'екта; менавіта пошук цела і тлумачэнні Пэм былі крыніцай інфармацыі пра Білі Хэйвена.
  - Аднак я павінен быў здагадацца, - сказаў ён Куперу і Пуласкі.
  "Што?" Пуласкі адклаў поліэтыленавы пакет, з якога выцягваў доказы, і павярнуўся да Райма.
  «Гэты Білі быў блізкім да Стэнтанаў. Рэакцыя Гарыет? Калі Амелія сказала ёй, што ён памёр? У яе пачалася істэрыка. Што павінна было сказаць мне, што яна добра яго ведала. Вельмі добра. Сын таксама, Джошуа - я думаў, што ён страціць прытомнасць, калі пачуе. Я мог зрабіць выснову, што нават калі суб'ект не быў членам бліжэйшай сям'і, ён быў у пашыранай сям'і. Мы ведаем, што ён пляменнік, мы ведаем яго імя. Але даведайцеся астатнія падрабязнасці пра містэра Уільяма Хэйвена, пачаткоўца. Стат.»
   «Па-лацінску ад statim , што значыць неадкладна», — сказаў Пуласкі.
  «Ах, так, гэта дакладна. Вы вучань класіка. І, памятаю, я вывучаў крымінальныя фільмы, у якіх адцягвальны сцёб выкарыстоўваецца, каб адцягнуць увагу ад памылковага сюжэта і развіцця герояў. Напрыклад, тых граматычна правільных забойцаў, пра якіх вы мелі на ўвазе. Дык прыступім да пастаўленай задачы?»
  « Exempli gratia », — прамармытаў Пуласкі і пачаў хутка друкаваць на клавіятуры.
  Праз некалькі хвілін ён падняў вочы ад экрана кампутара. « Negotium ibi terminetur », — сказаў ён тонам канчатковасці.
  «Праца скончана», — пераклаў Рыфм. «Больш элегантна сказаць: « Factum est ». Мае больш прыгожы пярсцёнак. Вось у чым праблема лацінкі. Здаецца, вы жуеце камяні. Дабраславі італьянцам і румынам, што выцягнулі мову з агню».
  Пуласкі чытаў з экрана. «Мэцью Стэнтан быў адзіным дзіцем. Але ў Харриет была сястра Элізабэт. Жанаты на Эббетт Хэйвен. У іх нарадзіўся сын Уільям Аарон. Эббет быў старэйшым у AFFC, але ён і яго жонка памерлі, калі хлопчык быў маленькім». Ён падняў вочы. «У Галіне Давідава супрацьстаянне. Яны былі там, каб прадаць зброю давідаўцам і трапілі ўнутры падчас аблогі.
  «Уільям пайшоў жыць да цёткі Гарыет і дзядзькі Мэцью. Хадзіў Білі ў асноўным. У яго запіс — непаўналетні, так што ў запісе няма адбіткаў; ён быў запячатаны. Справа была абвінавачаная ў нападзе. Злачынства на глебе нянавісці. Білі збіў яўрэйскага хлопчыка ў школе. Затым ледарубам і чарніламі вытатуіраваў свастыку на перадплеччы дзіцяці. Яму было дзесяць. Ёсць карціна. Праверце гэта».
   Татуіроўка была зроблена даволі добра. Двухколерныя, заштрыхаваныя, вострыя, як брытва, радкі, адзначыў Рыфм.
  «Потым ён вывучаў мастацтва і паліталогію ва ўніверсітэце Паўднёвага Ілінойса. Потым чамусьці адкрыў тату-салон».
  У заплечніку Білі былі квітанцыі на дзве кватэры ў горадзе. Адзін быў у Мюрэй-Хіл на імя Сэта МакГуіна — хлопца Пэм. Другі, пад псеўданімам Фрэнк Сэмюэлс, знаходзіўся каля Чайнатауна, недалёка ад Канал-стрыт. Абаіх абшукалі на месцы злачынства. Білі ў асноўным вычысціў іх, але ў другім месцы — у майстэрні — каманды знайшлі абсталяванне і некалькі тэрарыумаў, напоўненых раслінамі, з якіх Білі здабываў і пераганяў яды, якія ён выкарыстаў у забойствах.
  Гэтыя скрыні і іх жудасныя агеньчыкі цяпер стаялі ў гасцёўні Райма, каля далёкай сцяны. Ну, усе, акрамя аднаго. Гэта быў закрыты тэрарыум, у якім захоўваліся спрэчкі батуліну. Біяхімікі з Форт-Дэтрыка вырашылі, што лепш узяць яго пад кантроль. Як правіла, валодаючы доказамі, Райм не рабіў праблем з тым, што гэтая скрынка была перададзена.
  Крыміналіст скончыў запіс раслін у доказы — адзначыўшы, што цыкута асабліва прыгожая — і патэлефанаваў Фрэду Дэлрэю, агенту ФБР, які будзе весці федэральны бок расследавання. Ён растлумачыў, што яны знайшлі. Эксцэнтрычны агент прамармытаў: «Калі гэта не лепшае. Я задаўся пытаннем, куды падзелася зброя масавага знішчэння Хусэйна. І мы нарэшце знайшлі іх прыкладна ў двух кварталах ад майго любімага кітайскага рэстарана. Шчаслівая панда. Той, што на канале. Не, не тое Happy Panda на Mott або Happy Panda на Sixth. Арыгінальны адзіны Happy Panda. Ю-гм. Медуза. Не, не, лепш, як вы думаеце. Добра, патэлефануй мне, калі атрымаеш справаздачу».
  Пасля таго, як ён адключыўся, Райм пачуў смех з другога боку пакоя.
  «Гэта вельмі добра», - сказаў Мэл Купер, гледзячы на экран кампутара.
  "Што?" — спытаў Рыфма.
  Пуласкі таксама засмяяўся і павярнуў экран: гэта было інтэрнэт-выданне New York Post . Загаловак у гісторыі пра Стэнтанаў быў «Атрутная ручка».
  Спасылаючыся на прыладу забойства Білі Хэйвена.
  Разумны.
  Пакуль Купер і Пуласкі працягвалі аналізаваць і каталагізаваць доказы як з кватэры Пэм, так і з майстэрні і бяспечнага дома Білі, Райм вярнуўся да стала для доказаў. — Пальчатка, — паклікаў ён.
  "Ты хочаш-?" — спытаў Том.
  «Пальчатка! Я збіраюся лашчыць некаторыя доказы ".
  Памочнік з цяжкасцю надзеў адну на правую руку Райма.
  «Цяпер. Гэта». Ён паказаў на тонкі нататнік пад назвай « Мадыфікацыя» , які ўтрымліваў старонкі з падрабязнасцямі аб сюжэце атручвання: час, ахвяры на выбар, месцы, паліцэйскія працэдуры, цытаты з Serial Cities , сапраўдную крымінальную кнігу пра Райма і інструкцыі, як «прадбачыць прадчувальнік». Запіскі былі напісаны прыгожым скорапісам Білі. Нядзіўна, што, улічваючы яго мастацкае майстэрства, почырк нагадваў почырк ілюмінаванага рукапісу, напісанага пісцамі.
  Раней Рыфм праглядаў буклет, а цяпер ён хацеў глыбей вывучыць яго, каб знайсці іншых змоўшчыкаў.
  Том паклаў яго на падлакотнік свайго інваліднага крэсла і, часам нязграбным, часам элегантным, але заўсёды ўпэўненым жэстам, Лінкальн Райм гартаў старонкі і чытаў.
  
  
  СУБОТА, 9 ЛІСТАПАДА
  В
  УЗ'ЯДНЕННЕ
  
  
  РАЗДЗЕЛ 75
  17:00​
  Каржакаваты лысаваты мужчына ў кароткім шэрым паліто шпацыраваў па шырокім тратуары, выставіўшы ногі ўбок. Ён нёс патрапаны партфель. Мала хто на вуліцы адзначаў яго целасклад ці хаду. Ён быў настолькі непрыкметны, наколькі гэта магчыма. Бізнесмен, бухгалтар, кіраўнік рэкламнага агенцтва. Ён быў маглам. Ён быў Пруфрокам.
  Яму спадабалася гэта месца. Грынвіч-Вілідж быў менш шыкоўным, чым, скажам, SoHo або TriBeCa, але больш падобным на суседства; Маленькая Італія з'яўлялася і сыходзіла, але вёска заставалася бастыёнам для манхэтэнцаў старой школы, мудрагелістых, артыстычных, нашчадкаў еўрапейскіх імігрантаў. Капот быў населен сем'ямі, так, каржакаватых, лысых мужоў і цвёрдых жонак, амбіцыйных, але сціплых сыноў, разумных дачок. Ён змяшаўся сюды.
  Што было добра. Улічваючы яго місію.
  Сонца зайшло, тэмпература была нізкай, але прынамсі неба было ясным і сышоў мокры снег, які ішоў у апошнія некалькі дзён.
  Ён падышоў да акна кафэ Артызан і прагледзеў заплямленае меню. Гэта была сапраўдная кавярня. італьянскі. У гэтым месцы кіпяцілася малако яшчэ да таго, як Starbucks стаў нават бляскам у вачах таго, хто сіэтліец, а не сіцыліец, стварыў франшызу.
  Ён глядзеў скрозь ранняе размяшчэнне калядных упрыгожванняў у дурным акне і разглядаў сцэну за сталом ля далёкай сцяны: рыжая жанчына ў бардовым швэдры і вузкіх чорных джынсах сядзела насупраць мужчыны ў касцюме. Ён быў худы і выглядаў як юрыст на парозе пенсіі. Жанчына задавала мужчыну пытанні і запісвала адказы ў невялікі блакнот. Стол, адзначыў ён, крыху пахіснуўся; клін пад паўночна-паўночна-ўсходняй нагой не выконваў.
  Ён уважліва разглядаў мужчыну і жанчыну. Калі б ён быў зацікаўлены ў сэксе, а ён не быў, жанчына, безумоўна, звярнулася б.
  Амелія Сакс, жанчына, якую ён прыйшоў сюды забіць, была вельмі прыгожая.
  Паколькі надвор'е было халодным, гэта не кідалася ў вочы, што гэты чалавек быў у пальчатках, што было шчасцем. Тыя, што пакрывалі яго рукі, былі з чорнай воўны, бо скура дае адбітак, амаль такі ж адметны, як і ўласныя трэльныя грабяні. Адсочваецца, іншымі словамі. Але тканіна? няма
  Цяпер ён заўважаў, дзе ляжыць сумачка Амеліі — на спінцы крэсла. Якія тут былі даверлівыя людзі. Калі б гэта быў Сан-Паўлу ці Мехіка, кашалёк быў бы прымацаваны да спінкі яе крэсла нейлонавай завязкай, накшталт той, якой завязваюць мяшкі са смеццем і запясці зняволеных.
  Кашалёк быў зашпілены, але гэта яго не турбавала. Некалькі дзён таму ён купіў такую ж сумку, як у яе, і трэніраваўся, трэніраваўся, трэніраваўся што-небудзь падсоўваць унутр моўчкі (ён гадамі вучыўся спрыту рук). Нарэшце ён настолькі адтачыў тэхніку, што спатрэбілася тры секунды, каб адкрыць сумку, засунуць унутр невялікі прадмет і замацаваць зашпільку. Ён рабіў гэта сто разоў.
  Цяпер ён палез у кішэню і сунуў у руку флакон безрэцэптурнага абязбольвальнага. Па марцы ён быў ідэнтычны тым, якія аддавала перавагу Амелія Сакс. (Ён даведаўся пра гэта з яе аптэчкі.) Раней у яе былі праблемы з астэаартрытам, і хоць апошнім часам яна не адчувала асаблівых праблем, як заўважыў ён, яна ўсё роўна час ад часу прымала таблеткі.
  Ах, праз якія выпрабаванні падвяргае нас наша цела.
  Капсулы ў гэтай бутэльцы выглядалі ідэнтычна тым, што яна купіла. Аднак было адно адрозненне: кожная з яго таблетак складалася з спрэсаванай сурмы.
  Як і мыш'як, сурма - асноўны элемент, металаід. Назва паходзіць з грэцкай мовы, што азначае «выганяць адзіноту». У мінулым сурма выкарыстоўвалася для зацямнення броваў і павекаў распусных жанчын, у тым ліку Езавелі ў Бібліі.
  Гэта паўсюдны і карысны элемент, які нават сёння часта выкарыстоўваецца ў прамысловасці. Але сурма, Sb, атамны нумар 51, таксама была прычынай тысяч пакутліва пакутлівых смерцяў на працягу гісторыі. Вольфганг Амадэй Моцарт быў, мабыць, самай вядомай ахвярай. (Пытанне застаецца: наўмысна ці не? Трэба спытаць Антоніа Сальеры.)
  Пры ўколе болю ад рэканструяванага калена, які яна рана ці позна адчула, Сакс выпівала дзве таблеткі.
  І замест палёгкі яе чакаў моцны галаўны боль, ваніты, панос, здранцвенне канечнасцяў.
  Яна памерла б праз некалькі дзён - па словах СМІ, яшчэ адна ахвяра Білі Хэйвена, якому ўдалося падсунуць сапсаваныя наркотыкі ў сваю сумачку, перш чым ён і яго сваякі-тэрарысты былі спынены.
  Хаця насамрэч Стэнтаны не мелі ніякага дачынення да гэтага надыходзячым забойства.
  Чалавекам каля кавярні Artisan, які рыхтаваўся забіць Сакса, быў Чарльз Веспасіян Хэйл, яго імя пры нараджэнні, хоць яго ведалі і многія іншыя. Рычард Логан быў адным. І зусім нядаўна: Дэвід Велер, абураны адвакат, які звязаўся з Нью-Йоркскім бюро расследаванняў наконт маладога афіцэра-выскачкі Рона Пуласкі.
  Аднак адзінае імя, якое яму па-сапраўднаму падабалася, было тое, якое апісвала яго лепш за ўсё: Гадзіннікавы майстар, паўтараючы як яго майстэрства ў распрацоўцы заблытаных крымінальных сюжэтаў, так і яго страсць да гадзіннікаў.
  Цяпер ён разглядаў адзін з іх, Ventura SPARC Sigma MGS, лічбавы наручны гадзіннік, які каштаваў пяць тысяч долараў. Хейл валодаў 117 гадзіннікамі, большасць з якіх былі аналагавымі, нават калі сілкавалі ад электронікі і батарэек. У яго былі Baume & Merciers, Rolex і TAG. У яго была магчымасць скрасці Patek Philippe Calibre 89 за шэсць мільёнаў долараў, знакаміты памятны кішэнны гадзіннік, створаны ў гонар 150-годдзя кампаніі. Ён меў больш ускладненняў - гэтыя вокны і цыферблаты, якія давалі інфармацыю ў дадатак да цяперашняга часу - чым любы іншы гадзіннік, калі-небудзь створаны. Васемнаццацікаратны шэдэўр прапаноўваў такія дадзеныя, як фаза месяца, запас ходу, месяц, тэмпература, дата Вялікадня, сузор'і, заход і доля секунды.
  І ўсё ж Хэйл вырашыў не красці шэдэўр.
  чаму? Таму што Patek быў рэліквіяй. Гэта быў новы эра зараз. Шлях аналага сышоў. Хэйлу спатрэбіўся некаторы час, каб прыняць гэта, але яго арышт Лінкальнам Раймам некалькі гадоў таму паказаў яму, што свет змяніўся.
  І Хэйл падняўся, каб сустрэць світанак.
  Вентура на яго запясце прадстаўляла гэты новы твар — так бы мовіць — хронаметражу. Яе неперасягненая дакладнасць дастаўляла яму вялікае задавальненне і камфорт. Ён яшчэ раз паглядзеў на гадзіннік.
  І адлічылі.
  Чатыры…
  Тры...
  Два…
  Адзін…
  З задняга боку кавярні завішчала пажарная сігналізацыя.
  Хэйл нацягнуў на паголеную галаву ваўняную шапку і зайшоў у крыўдна гарачую кавярню.
  Яго не бачылі ўсе — у тым ліку Амелія Сакс і яе суразмоўца — калі яны глядзелі на кухню, дзе ён пакінуў прыладу дваццаць хвілін таму. Аўтаномны дэтэктар дыму, які стаяў на паліцы, выглядаў старым (не было) і зашмальцаваным (быў). Рабочыя знаходзяць яго і мяркуюць, што яго выпадкова выкінулі і пакінулі на верхняй паліцы. Неўзабаве хто-небудзь знясе яго, вырве акумулятар і выкіне. Ніхто не задумаецца пра ілжывую трывогу.
  Амелія азірнулася — як і ўсе — у пошуках дыму, але яго не было. Калі яе позірк вярнуўся да кухонных дзвярэй, за якімі працягваўся грукат, Хэйл сеў на крэсла за спіной Амеліі і пад выглядам, што сядзяць. яго партфель на падлогу, сунула бутэльку ў сумачку.
  Новы рэкорд: дзве секунды.
  Затым ён азірнуўся, нібы разважаючы, ці хоча ён атрымаць асалоду ад латте ў месцы, якое патэнцыйна гарыць.
  Не, ён пайшоў бы ў іншае месца. Чалавек падняўся і накіраваўся ў холад.
  Гук спыніўся — час зарадзіць батарэю. Позірк назад. Сакс вярнулася да сваёй кавы, да сваіх нататак. Не звяртаючы ўвагі на яе надыходзячую смерць.
  Гадзіннік павярнуў да ўваходу ў метро на Заходняй 4-й вуліцы. Калі ён ішоў па тратуары ў бадзёрым паветры, яму прыйшла ў галаву цікавая думка. Мыш'як і сурма былі металоідамі - рэчывамі, якія падзялялі якасці як металаў, так і неметалаў - але былі дастаткова цвёрдымі, каб з іх можна было вырабляць трывалыя аб'екты.
  Ці магчыма, думаў ён, зрабіць гадзіннік з гэтых ядаў?
  Якая захапляльная думка!
  І такая, якая, як ён ведаў, будзе займаць яго плённы розум на наступныя тыдні і месяцы.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 76
  Давайце , - сказаў Лінкальн Райм. Крыміналіст быў адзін у сваёй гасцёўні, размаўляючы па гучнай сувязі, пакуль ён рассеяна глядзеў на вэб-сайт, на якім прадстаўлены даволі шыкоўныя прадметы антыкварыяту і выяўленчага мастацтва.
  "Ну", - сказаў голас капітана паліцыі Нью-Ёрка, які цяпер знаходзіцца ў штаб-кватэры паліцыі. Вялікі будынак.
  «Ну што?» Рыфма лопнула. Ён таксама быў капітанам; ва ўсякім разе, ён ніколі не ўспрымаў ранг вельмі сур'ёзна. Кампетэнтнасць і інтэлект лічыліся ў першую чаргу.
  «Гэта крыху неартадаксальна».
  На чорт гэта значыць? Рыфма падумала. З іншага боку, ён сам таксама быў дзяржаўным служачым у свеце дзяржаўных служачых і ведаў, што часам неабходна згуляць пару-другую. Ён ацаніў неахвоту чалавека.
  Але ён не мог гэтага патураць.
  «Я ведаю пра гэта, капітан. Але нам трэба бегчы з гісторыяй. Ёсць жыццё ў небяспецы».
  Імя капітана было незвычайнае. Дагфілд.
   Хто б назваў кагосьці такім?
  - Ну, - сказаў Дэг, абараняючыся. «Гэта трэба адрэдагаваць і праверыць...»
  «Я напісаў. Яго не трэба рэдагаваць. І вы можаце вет. Праверце гэта зараз. У нас няшмат часу».
  «Вы не просіце мяне да ветэрынара. Ты просіш мяне правесці тое, што ты мне даслаў, Лінкальн.
  «Вы паглядзелі, прачыталі. Гэта праверка. Мы павінны пайсці з гэтым, Дэг. Час крытычны. Вельмі крытычна».
  Уздых. «Мне спачатку трэба з кім-небудзь пагаварыць».
  Рыфма разглядаў тактычныя варыянты. Іх было няшмат.
  «Вось такая сітуацыя, Даг. Мяне нельга звольніць. Я незалежны кансультант, якога хочуць наняць адвакаты па ўсёй краіне гэтак жа, як і паліцыя Нью-Ёрка. Напэўна, больш і лепш плацяць. Калі вы не апублікуеце гэты прэс-рэліз у дакладнасці, а я маю на ўвазе менавіта так, як я вам яго даслаў, я вывешу сваю чарапку для абароны і наогул перастану працаваць у паліцыі Нью-Ёрка. І калі камісар пачуе, што я буду працаваць супраць дэпартамента, ваша праца будзе ў прыватным сектары, і я маю на ўвазе фастфуд».
  Не вельмі задаволены гэтай лініяй. Магло быць лепш. Але гэта было.
  «Вы мне пагражаеце?»
  Што наўрад ці патрабавала адказу.
  Праз дзесяць секунд: «Бля».
  Ляснуўшы тэлефон зрабіў просты, мілы пстрычка ў вуху Райма.
  Ён падсунуў каляску да акна, каб паглядзець на Цэнтральны парк. Яму больш падабаўся выгляд зімой, чым летам. Некаторыя маглі падумаць, што гэта таму людзі атрымлівалі асалоду ад летніх відаў спорту ў добрыя месяцы, бегаючы, кідаючы фрысбі, кідаючы софтбол - заняткі, якіх назаўжды адмаўляў Райм. Але на самой справе яму проста падабаўся выгляд.
  Нават да аварыі Рыфму ніколі не падабалася такая бессэнсоўная весялосць. Ён вярнуўся да справы, звязанай са Збіральнікам костак, гадоў таму. Затым, адразу пасля аварыі, ён адмовіўся ад жыцця, мяркуючы, што больш ніколі не будзе існаваць у нармальным свеце. Але гэты выпадак навучыў яго ісціне, якая выстаяла: ён не хацеў нармальнага жыцця. Ніколі не меў, інвалід ці не. Яго свет быў светам дэдукцыі, логікі, разумовых адпораў і парыравання, барацьбы з дапамогай думкі — а не з дапамогай зброі ці ўдараў каратэ.
  І таму, гледзячы на рэзкі, пакрыты лісцем від на Цэнтральны парк, ён адчуваў сябе як дома, суцяшаючыся ўрокам, які Збіральнік костак навучыў яго столькі гадоў таму.
  Райм зноў павярнуўся да экрана кампутара і зноў пайшоў у свет выяўленчага мастацтва.
  Ён прагледзеў навіны і выявіў, што, так, Даг прайшоў. Неправераны, неадрэдагаваны, не аспрэчваны прэс-рэліз быў падабраны паўсюль.
  Райм зірнуў на цыферблат свайго кампутара і вярнуўся да прагляду.
  Праз паўгадзіны ў яго зазваніў тэлефон, і ён заўважыў паведамленне аб ідэнтыфікатары абанента: Невядома.
  Два пярсцёнкі. Тры. Ён націснуў на кнопку адказу правым указальным пальцам.
  Ён сказаў: «Прывітанне».
  «Лінкальн», — сказаў чалавек, якога ён ведаў як Рычард Логан, Гадзіннікавы майстар. «У вас ёсць момант пагаварыць?»
  «Для цябе заўсёды».
  
  
  РАЗДЗЕЛ 77
  Я бачыў навіны, - сказаў Майстар Гадзіннік Райму. «Вы выпусцілі маю фатаграфію. Або адлюстраванне мяне мастаком у ролі Дэйва Уэллера. Нядрэнная праца. Identi-Kit, я мяркую. І тоўсты, і стройны, валасы, без валасоў, вусы, гладка паголены. Хіба вы не так уражаны зліццём мастацтва і інфарматыкі, Лінкальн?»
  Спасылка на прэс-рэліз, з якой Райм прымусіла паліцыю Нью-Ёрка пайсці. «Тады гэта было дакладна?» — спытаў крыміналіст. «Мой афіцэр не быў упэўнены, калі працаваў з мастаком, ці правільная ў яго структура шчок».
  «Той малады чалавек. Пуласкі». Гадзіннік, здавалася, павесялеў. «Ён назірае двухмерна і робіць высновы з папярэдняга. Мы з вамі абодва ведаем рызыку гэтага. Я думаю, што ён лепшы судмедэксперт, чым паліцэйскі пад прыкрыццём. Менш імправізацыі ў працы на месцы злачынства. Я раблю выснову, што чэрапна-мазгавая траўма?»
  «Так. Дакладна».
  Гадзіннік працягваў: «Яму пашанцавала, што, калі я падставіў яго, гэта было з Бюро расследаванняў, а не з маімі сапраўднымі паплечнікамі. Інакш ён быў бы мёртвы».
   - Магчыма, - павольна сказаў Рыфм. «Яго інстынкты добрыя. І ён, мабыць, вельмі добры. Ва ўсякім разе, ён усё, што я мог пазбавіць у гэтых абставінах. Я быў заняты тым, каб спыніць татуіроўшчыка-псіхата».
  Цяпер, калі ён ведаў, што Майстар збег з турмы і жывы, Рымм успомніў аблічча гэтага чалавека некалькі гадоў таму, калі апошні раз бачыў яго тварам да твару. Так, было падабенства, падумаў ён цяпер, паміж адвакатам Пуласкі, апісаным аператару Identi-Kit і Гадзіннікавым майстрам некалькі гадоў таму, — атрыбуты, якія Райм цяпер мог успомніць, хаця некаторыя ключавыя фактары адрозніваліся. Цяпер ён сказаў: «Вы зрабілі нехірургічную працу. Быццам упакоўка сілікону або бавоўны ў шчокі. А валасы — філіроўкі і брытва — добрая праца, якая паўтарае мужчынскае аблысенне. Макіяж таксама. Большасць кінастудый памыляюцца. Вага — твой памер — гэта быў боды, праўда? Ніхто не мог набраць пяцьдзесят фунтаў за чатыры дні. Загар бы з бутэлькі».
  "Правільна." Смех. «Магчыма. Або салярый. У сталічнай вобласці іх каля чатырохсот. Магчыма, вы захочаце пачаць агітацыю. Калі пашанцуе, то да Калядаў ты знойдзеш таго, да якога я хадзіў».
  Рыфм сказаў: «Але ты зноў змяніўся — мадыфікаваны, калі хочаш, — праўда? Так як мы правялі здымак».
  "Канешне. Цяпер, Лінкальн, мне цікава, чаму вы выпусцілі маю інфармацыю ў СМІ. Вы рызыкавалі, што я пайду на зямлю. Што ў мяне ёсць».
  «Магчымасць таго, што вас хтосьці заўважыў. Яны выклікалі б гэта. Мы былі гатовыя рухацца хутка ".
  «Бюлетэнь усіх балаў».
  Заяву ў прэсе Рыфм толькі што прымусіў кіраўніцтва па вызваленні паведаміла, што чалавек, вядомы як Рычард Логан, ён жа Гадзіннікаўнік, ён жа Дэйв Велер, збег некалькі дзён таму з федэральнай турмы ў Вестчэстэры. Фатаграфіі Identi-Kit былі дадзены разам з намёкам на тое, што ён, магчыма, прыкідваецца паўднёвым акцэнтам.
  "Але ніхто не бярэ", - адзначыў Майстар. «Ніхто мяне не зацямніў. Бо я ўсё яшчэ… дзе б я ні быў».
  «О, і, дарэчы, я не збіраюся адсочваць гэты званок. Вы выкарыстоўваеце выразкі і проксі-серверы перанакіравання».
  Гэта было не пытанне.
  «І мы правялі рэйд у юрыдычнай фірме Веллера».
  Смех. «Аўтаадказчык, паштовая скрыня і сайт?»
  - Разумна, - сказаў Рыфм. «Спецыяльнасць супрацьзаконнай смерці падалася крыху жорсткай».
  «Чыстая выпадковасць. Першае, пра што я падумаў». Рыфм спытаў: «О, цікаўнасць? Вы сапраўды не Рычард Логан, праўда? Гэта адзін з вашых псеўданімаў».
  «Так».
  Мужчына не назваў сваё сапраўднае імя, і Райм не папрацаваў націснуць.
  — Дык як ты зразумеў , што я ўцёк?
  «Як і шмат у чым у тым, што я раблю — чым мы абодва робім, — быў пастулат».
  «Прадчуванне», - сказаў Гадзіннік.
  Рыфм падумаў пра Сакса, які часта дакараў яго, што здзекаваўся з гэтага слова, і ўсміхнуўся. «Калі хочаце».
  «Што вы потым праверылі эмпірычным шляхам. І з чаго паўстаў гэты пастулат?»
  «У заплечніку Білі Хэйвена мы знайшлі нататнік, Мадыфікацыя , інструкцыя па ўвядзенні батулатаксіну ў вадаправод Нью-Ёрка. Элегантны ў крайнасці. Гэта было як інжынерная схема, кожны крок акрэслены з дакладнасцю да хвіліны. Я сумняваўся, што Стэнтаны і Білі змаглі б прыдумаць нешта такое складанае: серыйнага забойцу, каб накіраваць з змовы, каб нацэліць на водазабеспячэнне бомбамі, што, у сваю чаргу, павінна было схаваць сапраўдную змову з мэтай атруціць ваду . І вы даведаліся, як выкарыстоўваць таксін у зброі. Устойлівы да хлору. Гэта быў сапраўдны пераварот».
  «Вы знайшлі сшытак?» Мужчына гучаў незадаволена. «Я сказаў Білі перапісаць яго ў зашыфраваны лічбавы файл на кампутары без доступу ў Інтэрнэт. Затым знішчыце арыгінал». Паўза. «Але я не здзіўлены. Уся гэтая банда з паўднёвага Ілінойса выглядала даволі аналагам. І, так, не асабліва бліскучы. Як таксіны, якія вырашыў выкарыстоўваць Білі? Я рэкамендаваў камерцыйныя хімікаты, але Білі меў такую прыхільнасць да раслін. Ён шмат часу праводзіў адзін у лесе, я збіраў, маляваў іх, калі ён быў малады. Цяжкае дзяцінства, калі твае бацькі забітыя федэральным урадам, а твой маральны компас — неанацысцкая міліцыя».
  «Мадыфікацыя? Вы прыдумалі слова?»
  «Гэта было маё, так. Хаця мяне натхніла прыхільнасць Білі. Мадыфікацыя цела. Гэта адпавядала іх апакаліптычным поглядам. Насамрэч мне было няёмка. Занадта на носе. Але гук ім спадабаўся».
  - Ты надыктаваў Білі ўвесь план?
  "Правільна. І яго цётка. Але Білі запісаў гэта. Яны прыходзілі да мяне ў турму. Вокладкай было тое, што Білі піша кнігу пра маё жыццё». Ён зрабіў паўзу. «Ёсць гісторыя, якую я вельмі хацеў расказаць, але не знайшоў адпаведнага слухача. Я думаю, ты ацэніш гэта, Лінкальн. Калі я скончыў расказваць яму план і ён усё запісаў, я сказаў: «Гэта ўсё тваё, Майсей». Ідзі наперад». Білі і Гарыет не зразумелі. Я ведаю, што вы знаёмыя з тэалагічнай канцэпцыяй Бога як гадзіннікавага майстра».
  Разважаючы пра паходжанне Сусвету, Ісаак Ньютан, Рэнэ Дэкарт і іншыя ўдзельнікі навуковай рэвалюцыі ў XVII і XVIII стагоддзях сцвярджалі, што для дызайну патрэбны дызайнер. Калі нешта такое складанае, як гадзіннік, не магло б існаваць без гадзіннікавага майстра, то, па аналогіі, чалавечае жыццё ў Сусвеце — значна больш складанае, чым гадзіннік — напэўна не магло б існаваць без Бога.
  «Мне прыйшлося растлумачыць, што, улічваючы мой псеўданім, дыктаваць «Мадыфікацыю» было так, нібы я быў Богам, які перадаў Дзесяць запаведзяў Майсею. Я меў на ўвазе гэта як жарт. Але паставіліся да гэтага сур'ёзна. Яны пачалі называць план запаведзямі мадыфікацыі». Ён пстрыкнуў языком. «Мне шкада тых, хто не шануе іроніі. Але каб вярнуцца да пытання: адкуль вы даведаліся пра мяне… Калі хочаце падзяліцца».
  "Канешне."
  «У цябе быў сшытак. Але гэта было не маім почыркам; гэта было ў Білі. Ні адбіткаў пальцаў, ні ДНК. Я ніколі не чапаў. І, так, было шмат спасылак на крытычныя моманты — калі ўводзіць атруту і дзе, адцягваючыя атакі, калі Джошуа, стрыечны брат Білі, павінен атрымаць батарэйкі і святло ў падземных хадах, дзе адбываліся злачынствы, колькі хвілін пасля таго, як нехта патэлефанаваў дзевяць адзін можна было разлічваць на прыбыццё паліцыі. Уся справа ў часе, канешне. Але скакаць ад гэтага да маіх уцёкаў з турмы?»
  Рыфму было цікава, дзе стаіць чалавек, якая ў яго пастава. Ён быў на вуліцы, холадна? Ці на вуліцы, спякотна, у зацішнае надвор'е? «Немязіда» быў недакладны тэрмін, не кажучы ўжо пра меладраматычны. Але Рыфм дазволіў сабе так думаць пра Гадзіннікавага майстра. Ён сказаў: «Доказы».
  «Мяне гэта не здзіўляе, Лінкальн. Але што?»
  «Тэтрадатаксін. Мы знайшлі сляды». Супер яд з рыбы фугу.
  «О, божа...» Уздых з другога канца лініі. «Я сказаў Білі знішчыць усе рэшткі».
  «Я ўпэўнены, што ён спрабаваў. На адной са сцэн быў толькі мізэрны след». Рыфм, з усіх людзей, ведаў, як цяжка было прагнаць усе шэпты аб рэчы. «Мы нічога не знайшлі ў яго бяспечным доме, дык адкуль гэта ўзялося? Я праверыў VICAP і ніхто не выкарыстоўваў яго ні ў якіх злачынствах, пра якія паведамлялася за апошнія некалькі гадоў. Дык што Білі мог рабіць з тэтрадатаксінам? Потым мне прыйшло ў галаву: падказкай была яго мянушка, наркотык-зомбі. Выклікаць з'яўленне прыпынку сэрца і смерці».
  «Правільна», — прызнаўся Гадзіннікаўнік. «Білі даставіў некаторыя, кантрабандай на старонках кнігі. У турме правяраюць на грыф і гераін, а не на міліграм яечнікаў. Я выкарыстаў гэта, каб падрабіць сардэчны прыступ і мяне перавялі ў бальніцу ў Уайт-Плейнс».
  Гэта было карканне чайкі на заднім плане? А потым карабельны гудок? Не, туманны гудок. Цікава. Яны мала выкарыстоўваліся ў гэты дзень радараў і GPS. Рыфма ўзяла на заметку. Бліск на экране яго кампутара. Гэта было паведамленне ад Родні Шарнека, эксперта па кампутарных злачынствах. У ім паведамлялася, што аналіз званка Гадзіннікавага майстра Райму быў няўдалым; ён забуксаваў і спыніўся на ананімным проксі-пераключальніку ў Казахстане.
  Райм схлусіў пра тэлефонны след.
  Ён у думках паціснуў плячыма — нічога не адважыўся, нічога не атрымаў — і вярнуўся да размовы. «Але канчаткова мяне пераканала ваша памылка».
  «Сапраўды?»
  «Калі вы былі на вуліцы з Ронам Пуласкі, вы ўзгадалі спробу нападу ў Мексіцы на супрацоўніка федэральнай паліцыі. Праект, які вы сабралі некалькі гадоў таму».
  «Правільна. Хацелася адзначыць нешта канкрэтнае. Для аўтарытэту».
  «Ах, але гэтая справа была закрытая. Калі б вы былі законным юрыстам і ніколі не сустракаліся з Рычардам Логанам, як вы сцвярджалі, вы б паняцця не мелі пра працу ў Мехіка.
  Паўза. Затым: «Запячатаны?»
  «Відавочна, Дзяржаўны дэпартамент і мексіканская юрыдычная служба Gabinete не былі задаволеныя тым, што вы, амерыканец, забілі хвіліны ад забойства высокапастаўленага мексіканскага праваахоўніка. Яны палічылі за лепшае паводзіць сябе так, быццам інцыдэнту не было. Пра гэта ў прэсе не было».
  «О». Ён прагучаў горка.
  Рыфма сказала: «А цяпер адкажы мне на пытанне».
  "Добра."
  «Як вы атрымалі канцэрт? Для Стэнтанаў і іх AFFC?»
  «Прыйшоў час выходзіць з турмы. Я звязаўся з людзьмі, якія займаліся хатнім тэрорам інцыдэнт некалькі гадоў таму, калі мы з вамі сутыкнуліся адзін з адным. Памятаеце?»
  "Канешне."
  «Яны ўладкавалі мяне з AFFC — яшчэ адным апалчэннем прыхільнікаў перавагі белых. Я сказаў ім, што магу змясціць іх на карце. Гарыет і Білі прыйшлі да мяне ў турму, і я выклаў план. Дарэчы, вы калі-небудзь бачылі іх разам, гэтых двух, цётку і пляменніка? Там няпростая дынаміка. Надае зусім новы сэнс назве American Families First».
  Рыфма адмовілася. Назіранне, праўда ці не, яго не зацікавіла.
  Гадзіннік працягваў: «Яны хацелі зрабіць сабе імя. Такім чынам, мы мазгавы штурм. Я прыдумаў батулізм у пітной вадзе. Я даведаўся, што Білі быў майстрам татуіроўкі. Мы рабілі татуіроўкі на ахвярах з паведамленнем Старога Запавету. Апакаліпсіс, я казаў. Яны проста любяць такую рыторыку. Наносячы ўдар па сваіх ідыёцкіх каштоўнасцях. Ім таксама спадабалася, калі я прапанаваў выкарыстаць яды ў якасці прылады забойства. Справядлівасць для меншасці і сацыялістычныя каштоўнасці, якія атручвалі грамадства, і гэтак далей, і гэтак далей. Ой, яны толькі што вылічылі гэта. Ну, Мэцью зрабіў. Білі і Гарыет здаваліся крыху больш загартаванымі. Ведаеш, Лінкальн, дробныя самыя небяспечныя».
  Неабавязкова, падумаў крыміналіст, гледзячы на чалавека, з якім у гэты момант размаўляў.
  
  
  РАЗДЗЕЛ 78
  Так , - працягваў Райм, - у абмен на твой план яны падсунулі табе тэтрадатаксін. І дамовіўся аб падкупе медыцынскага персаналу і турэмнай аховы, каб цябе аб'явілі мёртвым і нелегальна вывезлі з ізалятара. І знайшлі нейкі бяздомны труп, які трэба адправіць у пахавальнае бюро для крэмацыі».
  "Больш-менш."
  «Напэўна, дорага».
  «Дваццаць мільёнаў наяўнымі».
  «А пахавальная шарада? З вамі як Велер. Чаму так?»
  «Я ведаў, што вы пашлеце каго-небудзь паглядзець, хто збірае попел. Я павінен быў прымусіць вас паверыць у сваім сэрцы, што Гадзіннікаўнік памёр. Найлепшым спосабам зрабіць гэта было папрасіць абуранага адваката сям'і прыехаць у горад, каб сабраць яго прах... і паведаміць уладам пра вашага супрацоўніка пад прыкрыццём. Гэта быў цудоўны паварот. Не чакаў такога».
  Потым Райм сказаў: «Але аднаго я не разумею: Лон Сэліта. Вы яго, вядома, атруцілі. Вы пазычылі нарад пажарнага на месцы нападу на кватэру Бельведэр і даў яму каву з карункамі».
  «Вы таксама зразумелі гэта?»
  «Мыш'як — металічны яд. Білі ўжываў толькі таксіны расліннага паходжання».
  «Хм. Прапусціў гэта. Мая віна. Скажы мне, Лінкальн, ты быў адным з тых хлопчыкаў, якія чыталі дзіцячыя кніжкі з галаваломкамі і заўсёды маглі заўважыць, што не так з гэтай карцінкай?»
  Так, ён быў, і, так, ён мог.
  Райм дадаў: «І ты падсунуў лекавыя абязбольвальныя ў кашалёк Амеліі Сакс».
  Шчыльная паўза. «Вы знайшлі іх?»
  У тую хвіліну, калі Райм зрабіў выснову, што Гадзіннік яшчэ жывы і, верагодна, стаіць за нападам Лона, ён загадаў Саксу, Пуласкі і Куперу сачыць за любымі нападамі. Яна ўспомніла, што нехта сядзеў каля яе ў кавярні, дзе яна сустракалася са сведкам па справе Метраполітэн-музея. У сумцы яна знайшла другую бутэльку абязбольвальных.
  Рыфм спытаў: «Мыш'як таксама? Вынікаў яшчэ няма».
  «Я табе скажу, раз ты зразумеў. Сурма».
  Лінкальн Райм сказаў: «Бачыце, вось чаго я не разумею: спрабаваць забіць Лона і Амелію і абвінаваціць у смерці Стэнтанаў?» Гэта ты быў апрануты як Білі Хэйвен на сцэне? Глядзець на яе праз вечка люка на Элізабэт-стрыт? За межамі рэстарана ў Hell's Kitchen? У будынку ля Бэльвэдэру?»
  "Правільна."
  "Дык чаму…?" Голас яго сціх. Думкі наплывалі хутка, выбухаючы, як петарды. «Калі толькі…»
   «Зразумеў, Лінкальн?»
  - Дваццаць мільёнаў долараў, - прашаптаў ён. «Каб купіць сабе свабоду. Стэнтаны і AFFC не маглі атрымаць у вас столькі грошай, каб падкупіць ахоўнікаў і медыкаў. Не, не - гэта ў лепшым выпадку простая аперацыя. Нехта іншы прафінансаваў твае ўцёкі. Так! Хтосьці, каму вы былі патрэбныя для іншай працы. Вы выкарыстоўвалі AFFC як прыкрыццё для чагосьці іншага».
  «Ах, гэта мой Лінкальн», - сказаў Гадзіннікаўнік. Голас быў паблажлівы і на хвіліну выбухнуў гневам. Але тут думка прызямлілася, і Райм гучна засмяяўся. «Лон. Лон Сэліта! Ён быў уся справа ў гэтым. Вам трэба было, каб ён быў забіты або выведзены з ладу, і вы выкарыстоўвалі AFFC як казла адпушчэння».
  — Так, — прашаптаў мужчына. І тон яго голасу здзекаваўся: працягвай.
  «Справа, над якой ён працаваў. Канешне. Узлом у музей Метраполітэн. Ён быў блізкі да таго, каб даведацца, у чым справа, і вашаму працадаўцу трэба было яго спыніць». Ён разглядаў і іншыя факты. «І Амелія таксама. Таму што яна ўзяла на сябе справу Мета... Але ты цяпер ва ўсім прызнаешся, - павольна, заклапочана прамовіў Райм. «Чаму?»
  «Я думаю, я адпушчу гэта, Лінкальн. Напэўна, нядобра казаць больш. Але я вам скажу, што больш ніхто не рызыкуе. Амелія ў бяспецы. Адзіная прычына, каб атруціць яе, Рона ці вашага геніяльнага памочніка-батаніка Мэла Купера, - гэта перакласці віну на AFFC. І відавочна, што цяпер гэта бессэнсоўна. Акрамя таго, я змяніў тактыку».
  Рыфма ўявіў чалавека, які паціскае плячыма.
  «Вы таксама ў бяспецы, вядома. Вы заўсёды былі».
  Заўсёды былі?
  Рыфма засмяялася. «Ананімны званок аб тым, што нехта пранікае ў мой гарадскі дом праз чорны ход. Калі Білі пракраўся, каб атруціць мой віскі. Гэта быў ты».
  «Я за ім сачыў. У тую ноч, калі ён зайшоў у ваш гарадскі дом, я ішоў за ім. Ён не павінен быў цябе забіваць, прычыняць табе боль. Калі ён пераапрануўся ў рабочую форму і падрыхтаваў іголку, я ведаў, што ён задумаў».
  У гэтым не было ніякага сэнсу.
  Пакуль праз імгненне яшчэ адна дэдукцыя. Рыфма прашаптала: «Я табе для чагосьці патрэбны. Я патрэбны табе жывы. чаму? Для расследавання злачынства, вядома. Так, так. Але якой? Адзін здзейснены нядаўна?» Якія былі адкрытыя буйныя справы? — здзівіўся Рыфма. Потым зразумеў. «Ці такі, які адбудзецца ? Наступны тыдзень?"
  «Ці ў наступным месяцы, ці ў наступным годзе», - прапанаваў Гадзіннік Майстар, гучачы весела.
  «Узлом музея Метрапалітэн? Ці нешта іншае?»
  Ні слова.
  "Чаму я?"
  Паўза. «Я проста скажу, што план, які я склаў, патрабуе вас».
  «І мне трэба, каб я гэта ведаў», — адрэзаў Рым. «Такім чынам, я ведаю шасцярэньку, або спружыну, або махавік у вашым гадзінніку».
  Смех. «Як добра сказана. Гэта так асвяжае размаўляць з кімсьці, хто гэта разумее... Але цяпер я павінен ісці, Лінкальн.
  «Апошняе пытанне?»
   "Канешне. Адказаць можа быць іншая справа».
  «Вы сказалі Білі знайсці тую кнігу Serial Cities ».
  "Правільна. Мне трэба было пераканацца, што ён і Стэнтаны ацанілі, наколькі вы добрыя, і колькі вы з Амеліяй даведаліся пра апалчэнцаў і іх тактыку.
  Рыфм сумна сказаў: «Вас асабліва не цікавіў Збіральнік костак?» Я памыліўся».
  «Я мяркую, што вы зрабілі».
  Раздаўся смех, і Райм сказаў: «Значыць, сувязі, якую я знайшоў паміж Збіральнікам костак і вамі, не было ўвогуле?»
  Паўза.
  «Вы знайшлі сувязь паміж намі?» Гадзіннік прагучаў з цікаўнасцю.
  «Тут, на Манхэтэне, выстаўлены знакаміты гадзіннік. Ён цалкам зроблены з косці. Нейкі рускі, я думаю. Мне было цікава, ці ўваходзіць у ваш план крадзеж».
  «Ёсць у горадзе такі Міхаіл Сямёнавіч Броннікаў?»
  «Я думаю, што гэта было ўсё. А вы не ведалі?»
  Гадзіннік сказаў: «Апошнім часам я быў даволі... заклапочаны. Але я знаёмы з творам. Гэта даволі дзіўна. Сярэдзіна 1860-х гг. І вы маеце рацыю: зроблены цалкам з косці, на сто працэнтаў».
  «Я мяркую, што для вас не мае сэнсу рызыкаваць быць злоўленым — і, так бы мовіць, марнаваць час, спрабуючы ўварвацца ў антыкварную краму на Манхэтэне, каб скрасці гадзіннік».
  «Не, але гэта было творчае мысленне, Лінкальн. Як раз тое, што я чакаў ад вас ". Чарговая паўза. Рыфму здалося, што ён правярае ўласны гадзіннік. «Цяпер я думаю, што лепш развітацца, Лінкальн. Я быў на лініі занадта доўга. Часам гэтыя проксі-серверы і тэлефонныя камутатары можна адсачыць, ведаеце. Не тое каб вы калі-небудзь паспрабавалі». Смех. «Да новай сустрэчы…»
  На наступным тыдні, у наступным месяцы, у наступным годзе.
  Лінія абарвалася.
  
  
  12 ЛІСТАПАДА, АЎТОРАК
  VI
  СКУРА І КОСТКА
  
  
  РАЗДЗЕЛ 79
  13:00​
  Рон Пуласкі ўзяў на сябе працу па ачыстцы пахавальнага бюро Беркавіц у пошуках доказаў і сведак, у пошуках любых падказак, якія маглі б прывесці да Гадзіннікавага майстра.
  Здавалася, ён блізка да сэрца ўспрыняў няўдачу сваёй таемнай місіі, хаця яго наўрад ці можна было вінаваціць; Гадзіннік адразу пазнаў яго. Ён бачыў маладога афіцэра ў рамках свайго праекта ў Нью-Ёрку некалькі гадоў таму.
  Больш за тое, ведаў Райм, нават калі гэта быў праведны набор, хлопчык быў даволі дрэнным акцёрам. Лепшыя тэатралы не ігралі персанажаў; яны сталі імі.
  Гілгуд…
  Такім чынам, малады афіцэр сабраў след з дакументаў у пахавальным бюро, якія падпісаў Рычард Логан — ці як там яго сапраўднае імя — і дзе ён узяў скрыню з прахам неапазнанага бяздомнага чалавека з гарадскога морга. Ён апытаў усіх, хто быў у салоне, калі гэта быў Гадзіннікаўнік, у тым ліку чыіхсьці сваякоў па імені Бенджамін Ардэл, таксама вядомы як Джоні Род, кім бы ён ні быў. Але ён не выявіў ніякіх слядоў.
  Таксама не было агентаў Бюро расследаванняў Нью-Ёрка, якіх Гадзіннік таксама падмануў. Агенты не мелі асаблівага кантакту з «Дэйвам Уэлерам», акрамя тэлефонных званкоў. І мабільнага, па якім ён звязваўся з імі, заглушаючы Пуласкі, даўно ўжо не было. У адной каналізацыі батарэйкі, у другой — расламаная напалову трубка.
  Сакс займаўся іншай часткай справы, адсочваючы інсайдэраў, якія дапамаглі Логану ўцячы, медыцынскіх работнікаў, санітара ў моргу Нью-Ёрка і розных турэмных ахоўнікаў. Райму здавалася, што яны пайшлі на астранамічны рызыка. Калі б выявілася, што Гадзіннікаўнік жывы, то кола падазраваных было б зусім невялікім; яны абавязкова былі выяўленыя. Але, меркаваў Райм, гэта не праблема Гадзіннікавага майстра, калі яны не схавалі хабараў, якія ён ім заплаціў, або не змаглі прыдумаць надзейных алібі пасля таго, як яны падрабілі медыцынскія заключэнні і пасведчанне аб смерці.
  Каб нелегальна зарабіць некалькі мільёнаў даляраў, трэба быць разумным.
  Адзін ці двое збеглі з горада, але гэта было толькі пытаннем часу, пакуль іх высачаць. Не вельмі добра выкарыстоўваць сваю сапраўдную крэдытную карту, калі вы знаходзіцеся ў баку. Натуральны адбор распаўсюджваецца на злачынную дзейнасць, а таксама на трытонаў і малпаў.
  Райм таксама вёў частку расследавання, хоць і не частку доказаў, што цікава. Крыміналіст склаў уласныя скрупулёзныя планы.
  Магчыма, з іх нічога не атрымаецца, але ён не мог дазволіць сабе ўпусціць любую магчымасць.
   Цяпер ён глядзеў у акно, разглядаючы клімат — зноў пахмурны, белы і шэры — і задаваўся пытаннем: дзе ты? А што вы задумалі? Чаму вы ўварваліся ў Мет? І для якой часткі гэтага ўчастка я табе патрэбны жывы?
  У дзвярах з'явіўся Том. «Я размаўляў з Рэйчэл. Выехаць праз гадзіну?»
  - Падыдзе, - адказаў Рым.
  Падарожжа, пра якое ён меў на ўвазе, прывядзе іх у медыцынскі цэнтр. Лон Сэліта апрытомнеў. Нават у сваім слабым стане дэтэктыў заставаўся верным сваёй натуры. Рэйчэл паведаміла, што яго рэакцыяй на прачынанне было тое, што ён глядзеў на свой жывот і мармытаў, усміхаючыся: «Чорт вазьмі, я павінен схуднець на трыццаць фунтаў».
  Толькі тады ён запытаўся пра справу Unsub 11-5.
  Але было яшчэ шмат пытанняў па яго выздараўленні. Яго лячылі і будуць працягваць лячыць хелатнымі прэпаратамі, якія звязваюць і дэзактывуюць таксіны. Выздараўленне лепш у пацыентаў, якія падвергліся хранічнаму ўздзеянню, такіх як прамысловыя рабочыя (ці ахвяры цярпліва забойчых мужа і жонкі), але праблематычна пры вострых прыступах, як у выпадку Селіта. Журы па-ранейшаму не разглядала доўгатэрміновае паляпшэнне дэтэктыва. Магчыма пашкоджанне нерваў, праблемы з печанню і ныркамі.
  Магчыма, нават пастаянны параліч.
  Час пакажа.
  Амелія Сакс зайшла ў гасцёўню. «Лон?» — спытала яна.
  «Выходзьце адсюль прыкладна праз гадзіну».
  «Нам даставіць кветкі?» — спытала яна.
  Райм прамармытаў: «На гэтым тыдні я арганізаваў кветкі адзін раз. Я больш гэтага не раблю».
   Якраз у гэты момант у лабараторыі зазваніў тэлефон. Сакс, які мог бачыць ідэнтыфікатар абанента на маніторы, хутка сказаў: «Рыфм. Я думаю, што гэта зніжаецца».
  Ён пад'ехаў бліжэй.
  «Ах».
  Потым націснуў прыняць выклік.
  "Так?"
  "Спадар. Рыфм, гэта Джэйсан? Джэйсан Хізэрлі?» Залішне пытальныя словы гучалі хутка, голас збянтэжаны. «Я...»
  «Я памятаю вас, містэр Хізэрлі».
  Як не Рыфма? Яны толькі тыдзень таму доўга размаўлялі.
  "Ну, гэта... я не ведаю, як гэта растлумачыць, - але тое, што вы сказалі, магло здарыцца, адбылося".
  Райм і Сакс падзяліліся ўсмешкай. «Яго няма. Немагчыма, але гэта знікла. Будзільнікі былі ўсталяваныя, калі я сыходзіў учора ўвечары. Яны былі ўстаноўлены, калі я прыйшоў сюды сёння раніцай. Нічога не парушала. Нічога недарэчнага. не. Рэч. Але яго няма».
  «Сапраўды».
  «Гэта», пра што меў на ўвазе спрацаваны ювелір, быў гадзіннік. Гадзіннік Міхаіла Сямёнавіча Броннікава цалкам зроблены з косці.
  Насуперак таму, што ён сказаў Гадзіннікавіку, Райм не верыў, што гэты чалавек меў нейкае дачыненне да Збіральніка костак. Ён сказаў Гадзіннікавіку, што проста павесяць прынаду.
  І як лепш злавіць чалавека, чыя сіла — і слабасць — у часе і гадзінніках, чым выкарыстанне рэдкага гадзінніка?
  Рыфма даведаўся, што Броннікаў, адзін з в нешматлікія ў існаванні, быў у Лондане, хоць і не для продажу. Але ён зачараваў уладальніка, каб ён перадумаў (шар плюс дваццаць тысяч даляраў, гэта значыць) і выдаткаваў яшчэ дзесяць тысяч, каб даставіць гадзіннік у Нью-Ёрк. Рон Пуласкі быў кур'ерам.
  Райм патэлефанаваў Фрэду Дэлрэю і даведаўся, што ёсць гандляр творамі мастацтва, які абвінавачваецца ва ўхіленні ад выплаты падаткаў, Джэйсан Хізэрлі. Дэлрэй прымусіў пракурора ЗША зняць некаторыя абвінавачванні, калі Хізэрлі пайшла на супрацоўніцтва; федэралы жадалі, каб гадзіннікавы майстар вярнуўся ў бойку гэтак жа, як і Райм і паліцыя Нью-Ёрка.
  Хізэрлі пагадзіўся, і гадзіннік быў дастаўлены яму і выстаўлены ў футарале ў яго краме/мастацкай галерэі Верхняга Іст-Сайда.
  У сваёй размове з Гадзіннікавым майстрам тыдзень таму Райм узгадаў пра Збіральніка костак, а потым выпадкова перайшоў да гадзінніка Броннікава, згадаўшы, што ён знаходзіцца ў галерэі на Манхэтэне. Ён спрабаваў быць абыякавым і спадзяваўся, што яго роды будуць больш цякучымі, чым у Рона Пуласкі.
  Мабыць так і было.
  Праз некалькі дзён пасля размовы Хізэрлі паведаміла, што тэлефанаваў нейкі чалавек, пытаючыся пра якія-небудзь гадзіннікі ў галерэі на продаж, але нічога канкрэтнага пра Броннікаў не пытаўся. Хізэрлі расказала яму пра вопіс, у тым ліку пра гадзіннік з косткі, і мужчына падзякаваў яму і паклаў трубку. Ідэнтыфікатар абанента быў невядомы .
  Рыфм і рабочая група абмяркоўвалі, як з гэтым справіцца. Бюро патрабавала назірання і групы дэмантажу побач з галерэяй, гатовай заехаць, як толькі хто-небудзь зойдзе купіць або скрасці гадзіннік. Рыфма сказала, што не. The Гадзіннік заўважыў бы іх імгненна. Яны павінны выкарыстоўваць іншы падыход, больш тонкі.
  Такім чынам, эксперты ФБР і паліцыі Нью-Ёрка ўсталявалі мініяцюрны трэкер у металічны брелок гадзінніка. Большую частку часу прылада заставалася б адключанай, яе нельга было выявіць ніякімі датчыкамі радыёхваляў. Кожныя два дні ён на працягу мілісекунды перадаваў сваё месцазнаходжанне ICGSN, Міжнароднай кансалідаванай спадарожнікавай сетцы геапазіцыянавання, якая ахоплівае амаль усе населеныя пункты на зямлі. Затым супакойцеся.
  Даныя аб пазіцыянаванні будуць адпраўлены непасрэдна на мэйнфрэйм аператыўнай групы. Калі Майстар быў у руху, яны маглі звузіць краіну і рэгіён, праз якія ён падарожнічаў, і папярэдзіць памежныя ўлады. Або, калі пашанцуе, яны могуць знайсці яго на месцы, п'ючы прахалоднае віно на пляжы і любуючыся сваім скрадзеным гадзіннікам з косткі.
  Ці, можа быць, ён адразу ж аддзяліў бы гадзіннік ад фальшывага брелка, адправіў бы яго па пошце на Шры-Ланку і працягнуў бы свае планы наконт крадзяжу або забойства, якія ён планаваў.
  Такім чынам, я ведаю пра гэта шасцярэньку, або спружыну, або махавік у гадзінніку вашага плана...
  Уладальніка галерэі працягвалі расказваць аб узломе. Ён задыхаючыся, сказаў: «Гэта немагчыма. Будзільнікі. Замкі. Відэакамеры».
  Райм настойваў на тым, каб не было ніякіх прабелаў у бяспецы, каб Майстру было лягчэй выкрасці прынаду; мужчына імгненна засумняваўся б і адмовіўся.
  Хізэрлі працягнула: «Няма магчымасці, каб хто-небудзь патрапіў унутр».
   «Але мы маем справу не з кім-небудзь» , — падумаў Райм і без каментароў прамармытаў на развітанне ўладальніку галерэі і перапыніў званок.
  Цяпер чакаем.
  Дзень, месяц, год…
  Ён адкруціўся ад экзаменацыйных сталоў, зірнуўшы на іншы гадзіннік — той Брэге, які Гадзіннікавы майстар падарыў Райму некалькі гадоў таму.
  Райм сказаў Саксу: «Патэлефануй Пуласкі. Я хачу, каб ён быў на сетцы ў мастацкай галерэі».
  Яна пагаварыла з афіцэрам і адправіла яго кіраваць сцэнай у Хізэрлі. Райм не падаваў асаблівых надзей атрымаць доказы крадзяжу. Тым не менш, трэба было расставіць кропкі над j.
  - Том, - сказаў Райм, - перш чым мы паедзем наведаць Лон, я вып'ю адзін на дарогу - калі ласка, двайны.
  Ён падрыхтаваўся да абароны. Але памочнік чамусьці не пярэчыў супраць вытанчанага, вытрыманага — і без яду — аднасоладавага віскі. Магчыма, ён з разуменнем паставіўся да таго, што ў той час як крыміналіст прадухіліў тэракт, Гадзіннікавы Майстар уцёк. І Райм, напэўна, страціў бы пры гэтым бліскучыя трыццаць тысяч.
  У падстаканніку з'явілася шклянка.
  Рыфм адпіў дымны лікёр. Добра, добра.
  Ён адправіў і адказаў на некалькі электронных лістоў ад і да татуіроўшчыка TT Gordon, які спадабаўся Райму. Мужчына збіраўся пагуляць з чуваком у інвалідным вазку на наступным тыдні. Яны размаўлялі пра граматыку і культуру Самоа і жыццё ў хіпстарскім Нью-Ёрку. І хто ведаў, якія яшчэ тэмы і праекты могуць паўстаць?
  Магчыма, Эверэст і сокалы.
   Ён кіўнуў галавой. Звонку храбусценне ног па лёдзе. Затым пстрычка, замок уваходных дзвярэй, новыя крокі.
  Рыфма зрабіла яшчэ адзін глыток. Гук распавёў гісторыю. Сакс, аднак, не стаў інтэрпрэтаваць гукавое сведчанне і захоўваў асцярожнасць... пакуль Пэм Уілабі не павярнула за вугал і не спынілася ў арцы.
  «Гэй». Падлетак кіўнула ўсім, размотваючы з шыі вялікі шалік. Дзень быў без ветру і мокрага снегу, але, відаць, быў халодны. Яе прыгожы нос быў ружовы, а плечы згорбленыя.
  Плечы Амеліі Сакс, наадварот, апусціліся, але яна здолела ўсміхнуцца. Яна ўспомніла, што Пэм збіралася пазычыць машыну свайго прыёмнага бацькі, каб забраць апошнюю частку сваёй маёмасці ў спальні наверсе.
  Цішыня на імгненне. Здавалася, Сакс глыбока ўздыхнуў. "Як справы?"
  "Добра. Добра. Play афіцыйна адкрыецца на наступным тыдні. Заняты. Віктарыянскія касцюмы. Яны важаць тону. Сукенкі».
  Невялікая размова. Бессэнсоўныя размовы.
  Цішыня. Сакс сказаў: «Я дапамагу табе атрымаць твае рэчы». Ківаючы ў бок лесвіцы.
  Пэм акінула позіркам гасцёўню, пазбягаючы вачэй. «Ну, на самай справе, я маю на ўвазе, як ты думаеш, было б нармальна, калі б я вярнуўся? Ненадоўга, пакуль не знайду новае месца? Не вельмі хацелася вяртацца ў сваё месца ў Вышынях. Проста, ведаеце, усё, што там адбылося. І Аліветці — яны цудоўныя. Толькі». Яна глядзела ў падлогу. Затым уверх. «Гэта было б нармальна?»
  Сакс рушыў наперад і моцна абняў яе. «Гэта пытанне, якое вам ніколі не трэба задаваць».
  Том сказаў: «У вас ёсць што-небудзь на вуліцы, каб прынесці?»
   «У машыне. Так, мне б спатрэбілася дапамога, вядома.
  Том апрануўся, надзеў уласны шалік і расейскую казацкую шапку са штучнага футра. Ён рушыў услед за Пэм да машыны.
  Сакс нацягнула паліто і пальчаткі і пайшла следам. Яна дайшла да арачнага праёму, які аддзяляў гасцёўню ад хола. Яна звярнулася да Рыфма. "Пачакай хвіліну."
  «Пачакай?» — спытаў ён.
  Яна падышла бліжэй, нахіліла галаву, нібы глядзела на бандыта, якога толькі што ахапіла, і паглядзела ўніз. Ціхім голасам: «Том змяніў замкі на мінулым тыдні. Пасля таго, як Білі ўварваўся».
  Рыфма паціснула плячыма. Глыток. «Гмм».
  «Ну?»
  «Ну што?» - прамармытаў ён.
  «Пэм толькі што не стукалася. Яна ўвайшла сама. Значыць, у яе быў адзін з новых ключоў».
  «Новыя ключы?»
  «Чаму вы паўтараеце тое, што я кажу? Як Пэм атрымала новы ключ? Больш за тыдзень яе не было».
  «Хм. не ведаю Гэта таямніца».
  Яна кінула на яго сціплы позірк. «Рыфм, калі б я паглядзеў твой тэлефонны журнал, ці знайду я якія-небудзь выходныя выклікі Пэм за апошні час?»
  б я мог з кім-небудзь пагутарыць? Ва ўсялякім разе, я наўрад ці балбатун. Я вам балбатуном здаюся?»
  «Гэта ўхіленне ад пытання».
  «Калі б вы паглядзелі мой журнал, не, вы б не знайшлі ніякіх званкоў Пэм. Нядаўна ці нядаўна».
  Гэта была праўда; ён іх выдаліў.
  Зразумела, ён забыўся, што Сакс можа падхапіць змова пасля таго, як некалькі дзён таму ён перадаў Пэм новы ключ, пасля іх, добра, "размовы".
  Сакс засмяяўся, нахіліўся наперад і моцна пацалаваў яго, потым накіраваўся да дзвярэй, каб дапамагчы з ходам.
  Пакінуўшы Рыфма рабіць тое, чаго ён чакаў некалькі гадзін. Ён вярнуўся да экзаменацыйнага стала.
  На стэрыльным падносе ляжаў кавалачак брудна-белай смалы, або пластыка, або гліны, які быў знойдзены ў раменьчыку гадзінніка банкіра, забітага мінулай ноччу ў Верхнім Іст-Сайдзе. Само забойства не было адметным — тут Райм цвёрда знаходзіўся ў рэжыме «Погляд на смерць нумар адзін», — але незвычайным яму падалося тое, што цела было знойдзена каля будаўнічай пляцоўкі паміж Мэдысан і Парк-авеню: заходняя сцяна падмурка была каля у дзесяці футах ад падземнага тунэля, які вёў, пасля некалькіх паваротаў, падобных на лабірынт, прама да падземных архіваў Метрапалітэн-музея.
  На месцы злачынства відаць, што адбылася жорсткая бойка. Здавалася верагодным, што крыніцай бэжавага доказу на раменьчыку гадзінніка быў забойца і што ён можа расказаць шмат пра мужчыну ці жанчыну, якія пазбавілі жыцця ахвяры.
  Але пакуль матэрыял не быў ідэнтыфікаваны і яго крыніца не вызначана, гэтая папярэдняя выснова была простай здагадкай. Трэба было або даказаць, што гэта сапраўднае і запісаць на дошцы, або даказаць, што яно ілжывае і выкінуць, як восеньскае лісце, якое цяпер у значнай ступені знята з дрэў за яго акном. Рым падрыхтаваў узор для храматографа і падкаціў да машыны, каб пабачыць, якая з гэтых дзвюх альтэрнатыў можа апынуцца вернай.
  
  
  ПЗНАКІ​
  З бясконцай удзячнасцю: Уіл і Ціна Андэрсан, Сафі Бэйкер, Соня Чэус, Джэйн Дэвіс, Джулі Дывер, Джэна Долан, Кэці Глісан, Джэймі Ходэр-Уільямс, Мітч Хофман, Кэры Худ, Эма Найт, Кэралін Мэйс, Клэр Нозьер, Хейзел Орм , Майкл Пітш, Джэймі Рааб, Бетсі Робінс, Ліндсі Роўз, Кэці Раўз, Марыса Санджакама, Раберта Сантак'яра, Дэбора Шнайдэр, Вівьен Шустэр, Мадэлін Вархолік. Ты - лепшы!
  
  Хочаце яшчэ Джэфры Дывера?
  Атрымлівайце кароткія агляды, рэкамендацыі кніг і навіны пра вашых любімых аўтараў.
  Націсніце тут, каб знайсці сваю новую любімую кнігу .
  
  
  ПРА А УТАРА​
  Былы журналіст, фолк-спявак і адвакат, Джэфры Дывер - аўтар нумар адзін у свеце па продажах. Яго раманы з'яўляліся ў спісах бестселераў па ўсім свеце, у тым ліку ў New York Times , Times of London, італьянскай Corriere della Sera , Sydney Morning Herald і Los Angeles Times . Яго кнігі прадаюцца ў 150 краінах і перакладаюцца на дваццаць пяць моў.
  Аўтар трыццаці трох раманаў, двух зборнікаў апавяданняў і публіцыстычнай юрыдычнай кнігі, ён атрымаў або быў у шорт-лісце шэрагу ўзнагарод па ўсім свеце. Міжнародная асацыяцыя аўтараў трылераў назвала яго « Цэлы, якія засталіся ззаду» , а яго трылер « Разбітае акно» і асобны твор « Край» таксама былі намінаваны на гэтую прэмію. Ён быў узнагароджаны «Сталёвым кінжалам» і «Кінжалам кароткіх апавяданняў» ад Брытанскай асацыяцыі пісьменнікаў-крыміналістаў і прэміяй імя Нера Вулфа, а таксама тройчы лаўрэат прэміі Ellery Queen Readers Award за лепшае апавяданне года і лаўрэат Брытанская прэмія Thumping Good Read Award. Нядаўна быў Халодны месяц названа Кнігай года Асацыяцыяй пісьменнікаў-містыкаў Японіі, а таксама часопісам Kono Mystery Wa Sugoi . Акрамя таго, Японская асацыяцыя прыгодніцкай фантастыкі ўзнагародзіла фільмы «Халодны месяц» і «Карт-бланш» штогадовым Гран-пры.
  Ён удзельнічаў у анталогіі Books to Die For , якая атрымала прэмію Agatha.
  Яго апошнія раманы: «Кастрычніцкі спіс» , трылер, расказаны ў зваротным кірунку; Пакой забойстваў , раман Лінкальна Рыфма; XO , трылер Kathryn Dance, для якога ён напісаў альбом песень у жанры кантры-вестэрн, даступны на iTunes і ў выглядзе кампакт-дыска; а да гэтага «Карт-бланш» , апошні раман-працяг пра Джэймса Бонда, міжнародны бэстсэлер нумар адзін.
  Дывер быў намінаваны на сем прэмій Эдгара ад Амерыканскіх пісьменнікаў-загадак, Энтані, Шамус і Гумшу. Нядаўна ён увайшоў у шорт-ліст прэміі ITV3 Crime Thriller Award за лепшага міжнароднага аўтара. Прыдарожныя крыжы былі ў шорт-лісце Prix Polar International 2013.
  Па яго кнізе «Дзявочая магіла» быў зняты фільм HBO з Джэймсам Гарнерам і Марлі Мэтлін у галоўных ролях, а яго раман «Збіральнік костак» быў выпушчаны студыяй Universal Pictures з Дэнзелам Вашынгтонам і Анджэлінай Джолі ў галоўных ролях. І, так, чуткі праўдзівыя: ён сапраўды з'яўляўся карумпаваным рэпарцёрам у сваёй любімай мыльнай оперы " Як свет круціцца". Ён нарадзіўся за межамі Чыкага і мае ступень бакалаўра журналістыкі ва Універсітэце Місуры і ступень юрыста ва Універсітэце Фордхэма.
  Чытачы могуць наведаць яго вэб-сайт
  www.jefferydeaver.com.
  
  
  ТАКСАМА ДЖ ЭФЭРЫ ДЫВЕР​​
  Сталёвы пацалунак *
  Солитьюд-Крык **
  Збіральнік скуры *
  Праект Шпак , арыгінальная радыёп'еса
  Бяда ў галаве, зборнік апавяданняў, том трэці
  Ice Cold, Tales of Intrigue from the Cold War (Рэдактар)
  Кнігі, за якія трэба памерці (Укладальнік)
  Кастрычніцкі спіс , трылер у адваротным кірунку
  Пакой забойстваў *
  XO ** / *
  XO: The Album (музычны кампакт-дыск з арыгінальнымі песнямі)
  Карт-бланш , раман пра Джэймса Бонда
  край
  Палаючы дрот *
  Лепшыя амерыканскія загадкавыя гісторыі 2009 (Рэдактар)
  Спіс назірання ( Медны бранзалет і рукапіс Шапэна ) (Укладальнік)
  Прыдарожныя крыжы **
  Пакінутыя целы
  Разбітае акно *
  Спячая лялька **
  More Twisted: Зборнік апавяданняў, том другі
  Халодны месяц * / **
  Дванаццатая карта *
  Сад звяроў
  Кручаны: Зборнік апавяданняў
  Зніклы чалавек *
  Каменная малпа *
  Блакітнае нідзе
  Пустое крэсла *
  Размова на мовах
  Чортава сляза
  Танцорка на труне *
  Збіральнік костак *
  Дзявочая магіла
  Малітва на сон
  Урок яе смерці
  Гаспадыня юстыцыі
  Цяжкія навіны
  Смерць сіняй кіназоркі
  Манхэтэн - мой біт
  Пякельная кухня
  Блюз крывавай ракі
  Неглыбокія магілы
  Стагоддзе вялікіх напружаных гісторый (Рэдактар)
  Гарачая і душная ноч для злачынцаў (Рэдактар)
  Франкенштэйн Мэры Шэлі (Уводзіны)
  
  * З удзелам Лінкальна Райма і Амеліі Сакс
  ** З удзелам Кэтрын Дэнс
  
  Я НЕДАВЕРДНАЯ ПРАТЭЗІЯ НА
  ДЖЭФЭРЫ ДЫВЕР​​
  ЗБІРАЦЬ ШКУР
  «Выдатна... эндшпіль да канца застаецца пад сумневам. Дывер даказаў, што з'яўляецца гросмайстрам жанру, бо кожны сюрпрыз вядзе да яшчэ большага сюрпрызу, як серыя перавернутых рускіх матрошак».
  — Publishers Weekly (агляд з зоркамі)
  «Здольнасць Дывера расказаць чытачу ўсё і пры гэтым маніпуляваць гісторыяй д'ябальскімі паваротамі - прыкмета майстра ў працы. Чытачы, якія не знаёмыя з Лінкальнам Рымам, знойдуць дэтэктыў, які канкуруе з Шэрлакам Холмсам, а фанаты атрымаюць асалоду ад сямейных і рэфлексіўных аспектаў папярэдніх спраў».
  — Associated Press
  «Джэфэры Дывер унёс унікальны голас у жанр трылера, змяшаўшы энергічны экшн у раманы пра геніяльнага крыміналіста... Лінкальн Райм стаў адным з самых знакавых персанажаў гэтага жанру».
  — Паўднёвая Фларыда Sun Sentinel
  «Як і ва ўсіх яго кнігах, апавяданне складаецца з заблытаных сюжэтаў, з вялікай колькасцю фінтаў, памылковых напрамкаў і паваротаў у эндшпілі, каб прымусіць чытача здагадвацца».
  — Raleigh News and Observer
  «Для тых, хто ніколі не чытаў кніг Дывера, гэта, безумоўна, час пачаць. Як толькі вы зачапіліся, вы апынецеся ў пошуку ўсяго, што ён напісаў у мінулым, і гэтага дастаткова. Ён з'яўляецца адным з вядучых аўтараў таямніц, і кожная яго кніга - ад пачатку да канца - задавальненне ад чытання. Так што атрымайце асобнік The Skin Collector і задавольце сябе гадзінамі задавальнення ад чытання».
  — Huffington Post
  «Яшчэ адзін напружаны і напоўнены паваротамі запіс у гэтай заўсёды захапляльнай серыі».
  — Спіс кніг
  «[А] перагортванне старонак, поўнае характэрных рухаў Дзівера: шалёная хада, крыміналістычныя дробязі, сляпыя бакі, хітрыкі і павароты сюжэта ў выглядзе шпількі... сапраўднае вяртанне Дывера да класічнай формы».
  — Winnipeg Free Press
  ««Адданыя» будуць чакаць і з удзячнасцю прымаць шматлікія павароты і раптоўныя павароты... Ніхто лепш не спраўляецца з памылковым напрамкам апавядання. У той момант вы думаеце: "Гэта немагчыма!" Дывер дэманструе прама супрацьлеглае... Яшчэ раз глыбіня яго даследаванняў і характарызацый стварыла выдатны ўзор сучаснай амерыканскай готыкі».
  — The Evening Standard (Вялікабрытанія)
  СТАЛЬНЫ ПАЦАЛУНК
  «Дывер - геній, калі справа даходзіць да маніпуляцый і падману. У «Сталёвым пацалунку» шмат зорных паваротаў сюжэту , і сюжэтная лінія паварочваецца ў некалькіх непрадказальных напрамках».
  — Associated Press
  «Дывер не расчароўвае. З неперасягненай здольнасцю ствараць ідэальных персанажаў… Дывер даводзіць фанатаў да краю і боўтае іх над абрывам… Адна з лепшых кніг 2016 года».
  — Часопіс Suspense
   «Цёмна дасціпны... трывожны».
  — New York Times Book Review
  «Па-чартоўску вынаходлівы... усе звычайныя вострыя адчуванні, якія вартыя кожнай хвіліны, якая затаіла дыханне».
  — Агляды Кіркуса
  «Павароты сюжэта прадуманыя і нечаканыя, дыялог — прастамоўны і натуральны, а героі... рэалізаваны ярка. Вельмі рэкамендуецца.»
  — Спіс кніг
  «Разумныя... займальныя... Пераканаўчыя персанажы і нечаканы заключны паварот нагадаюць чытачам, чаму Дывер з'яўляецца адным з найлепшых пісьменнікаў сучасных трылераў».
  — Publishers Weekly
  «Дзівер прадстаўляе яшчэ адзін захапляльны трылер у сваёй серыі «Лінкальн Рыфм»... Дзеянне, напружанне і жудасныя злачынствы працягваюцца без перапынку».
  — RT Book Reviews
  «Дывер у лепшым выглядзе, і калі ты Джэфры Дывер, гэта азначае лепшы з лепшых».
  — Huffington Post
  «Фаны будуць здзіўлены крэатыўнай манерай, у якой Дзівер уключае сучасныя тэхналагічныя і сацыяльныя тэндэнцыі ў сюжэты сваіх трылераў».
  — Бібліятэчны часопіс
  «[ Сталёвы пацалунак ] падобны на майстар-клас таго, як ідэальна збалансаваць сюжэт і характар... Цудоўны раман».
  — Навіны штата Канэктыкут
  «Захапляльны трылер… Як і любы трылер Джэфры Дывера, Сталёвы пацалунак поўны сюжэтных паваротаў, памылковых напрамкаў, персанажы, чый дыскурс менш чым праўдзівы, і супярэчнасці, якія, здаецца, не паддаюцца тлумачэнню... усё ж чытач шакаваны канчатковым тлумачэннем, выпраўленнем паваротаў сюжэту. Можна будзе здзівіцца: «Як я гэта прапусціў?»
  — New York Journal of Books
  «Калі вы шукаеце трылер з паваротамі і паваротамі, гэта раман для вас».
  — Вялікае хваляванне
  «Загружаны ад першай да (амаль) апошняй старонкі з напружаннем аднаго кшталту іншага... Сталёвы пацалунак - надзвычайны раман».
  —BookReporter.com
  РУЧАЙ САМОТА
  Чаго мы сапраўды баімся і як бы мы адрэагавалі ў крызіс? Ці развалімся мы на кавалкі і прабяром сабе шлях да бяспекі? Ці мы дапаможам камусьці іншаму? Дывер прымушае чытача задацца гэтымі пытаннямі, а затым дадае ўласныя павароты, каб пагуляць з чаканнямі, ствараючы яшчэ адзін выдатны і непрадказальны трылер».
  — Associated Press
  «Шматлікія сюрпрызы чакаюць Кэтрын Дэнс (і чытача) у зорным чацвёртым рамане бэстсэлера Дзівера з удзелам эксперта па кінезіцы Бюро расследаванняў Каліфорніі… Мясістыя трылеры Дзівера такія ж добрыя, як яны ёсць».
  — Publishers Weekly (агляд з зоркамі)
  «Адзін з самых д'ябальскіх зладзеяў Дзівера».
  — New York Times Book Review
   «Захапляльны... [Дывер], безумоўна, майстар саспенсу».
  — Часопіс Crimespree
  «Дывер зноў дасягае і перавышае сваю ўласную адзнаку для сюрпрызаў з Солитьюд-Крык . Антыёх Марч - жудасны і незабыўны антаганіст... Гэта гісторыя, якую вы хутка не забудзеце».
  —BookReporter.com
  «Дывер - геній... Элементы ката-мышкі ў гэтай гісторыі - гэта Дывер у лепшым выглядзе».
  — Huffington Post
  КАСТРЫЧНІЦКІ СПІС
  ВЫБРАНА АДНОЙ З ЛЕПШЫХ ФАНТАСТЫЧНЫХ КНІГ ГОДА РЭЦЕНЗІЯМІ KIRKUS
  «Не прапускайце наперад да пачатку і сапсуйце задавальненне, якое гарантавана ўсім, хто цікавіцца трылерам, які прымушае чытачоў творча выкарыстоўваць свае мазгі… Дывер — майстар маніпуляцый, а « Кастрычніцкі спіс» — моцная кніга. »
  — Associated Press
  «Бліскучы… цалкам можа быць самым д’ябальскім трылерам Дывера… калі тэмп паскараецца, а гісторыя працягвае вяртацца назад, цвёрдыя доказы, усталяваныя сюжэтныя моманты і трывала складзеныя персанажы пачынаюць разбурацца, пакуль тое, што пачыналася як інтэрактыўная гульня, не стане сапраўды нервовае практыкаванне ў падмане ".
  — New York Times Book Review
  “[Дывер] прадстаўляе разумны, патрабавальны аўтаномны… Калі геніяльны сюжэт складваецца сам па сабе, чытачу даводзіцца пераацэньваць і пераасэнсоўваць пастаянна змяняючыяся “факты” ў справа. Скончаная карціна, нарэшце, узнікае з шокам ад пазнання. Гэта бліскучае майстэрства ў надзвычай забаўляльным пакеце».
  — Publishers Weekly (агляд з зоркамі)
  «Элегантна разумна... Раман атрымлівае гарэзную асалоду ад таго, што ўводзіць чытача ў зман, без прамога падману. Ён прапануе цудоўную гульню розуму... Дывер завяршае раман з ашаламляльным поспехам».
  — Дэпеша Калумба
  «Магчыма, самы разумны з усіх надзвычай разумных трылераў Дзівера. Калі вы калі-небудзь хацелі ўзяць фільм Memento на пляж, вось ваш шанец».
  — Kirkus Reviews (агляд з зоркай)
  «[] Захапляльны раман з паваротамі... майстэрская таямніца гонкі з часам».
  — Кніжная старонка
  «Інтрыгуюча і прыемна... Калі хто-небудзь з аўтараў мог гэта зрабіць, дык гэта Дывер. Гэта таму, што ў яго ёсць розум і навыкі, каб рабіць усё і ўсё... Гэта кніга, якой вы не чыталі».
  — Huffington Post
  «Падмова разумная, але здольнасць Дывера яе паспяхова рэалізаваць робіць гэты эксперыментальны раман яшчэ больш уражлівым. Раскрываючы канцоўку першай, яму ўсё ж удаецца здзівіць некалькімі паваротамі, пастаянна кідаючы выклік чытачам у разуменні гісторыі. Прачытайце яго назад, наперад, адзін ці два разы, каб убачыць, як усе часткі падыходзяць адна да адной - толькі не забудзьцеся самастойна прачытаць гэты спіс».
  — Дасведчанасць аб паліцы
   «Захапляльнае чытанне... Дывер умела злучае захапляльную гісторыю, напоўненую яго фірмовымі паваротамі».
  — Аклахоман
  ПАКОЯ ЗАБОЮ
  Фарсаж… выдатны трылер [ад] майстра чараўніка са словамі».
  — Associated Press
  «Гэта Дывер у лепшым выглядзе, і яго нельга прапусціць ніводнаму прыхільніку трылера».
  — Publishers Weekly (агляд з зоркамі)
  «Жудасна эфектны... У роўных частках Марафонец і першакласны палітычны трылер, гэта Дывер на вяршыні сваёй гульні. Рыфм застаецца самым арыгінальным героем фантастычных трылераў сёння... Нельга прапусціць яго».
  — Providence Sunday Journal
  «Добра прапрацавана, пісьменна напісана і ў добрым тэмпе... Дывер робіць усё гэта стыльным».
  — Дэпеша Калумба
  «Захапляльная паездка... прымусіць чытачоў здагадвацца... Бясконцыя павароты ў «Пакоі забойстваў» адбываюцца так хутка, што да канца рамана ў чытача закружыцца галава — і ён будзе патрабаваць яшчэ».
  — Навіны кампаніі San Jose Mercury
  «Яшчэ адзін добра прадуманы, непрадказальны раман ад майстра жанру».
  — Спіс кніг
  “ Пакой забойстваў знясе вас з ног… Калі [гэта] не прымусіць вас пачашчацца пульс, не закруціцца галава і не падкаціць адрэналін, тады нічога не будзе… Калі вы чалавеку, якому падабаюцца жорсткія, закручаныя, надзвычайныя крымінальныя трылеры, у якія таксама ўплятаецца асабістая гісторыя, тады вам трэба прачытаць Джэфры Дывера. Ён адзін з найлепшых пісьменнікаў на сучаснай сцэне».
  — Huffington Post
  «Дывер, які не можа супрацьстаяць любой магчымасці праявіць вынаходлівасць... працягвае змешваць хуткія мячы, крывыя мячы і змены».
  — Агляды Кіркуса
  « Пакой забойстваў поўны яго фірмовых паваротаў, задыханага саспенсу і іранічнага гумару. Гэта трылер, [які] ніколі не падманвае чытача, так што адзіным адказам могуць быць уздыхі задавальнення і захаплення».
  — Evening Standard (Лондан)
  «Дывер расказвае змрочную гісторыю пра шпіянаж, патрыятызм і эга, калі яго разумны дэтэктыў складае кавалкі мудрагеліста намаляванай галаваломкі, пакуль забойца вядзе сваё расследаванне».
  — RT Book Reviews
  « Пакой забойстваў вельмі магутны ў сваім даследаванні актуальных праблем... Гэтая кніга перагортвае старонкі, у якой няма нічога, чым здаецца, кульмінацыяй якой з'яўляецца мноства нечаканых канцоў».
  — Ваенная прэса
  «Займальная і напружаная... Лепшая кніга Дывера на сённяшні дзень».
  —BookReporter.com
  «Памятальнікі ацэняць звычайную дэталізацыю кожнай сюжэтнай паслядоўнасці Дзівера, тым самым узмацняючы іх чаканне будучага вырашальнага моманту. Аматары трылераў будуць стаяць у чарзе за гэтым».
  — Бібліятэчны часопіс
  
  Аўтарскае права
   Гэтая кніга - твор мастацкай літаратуры. Імёны, героі, месцы і здарэнні з'яўляюцца прадуктам фантазіі аўтара або выкарыстоўваюцца выдумана. Любое падабенства з рэальнымі падзеямі, месцамі або асобамі, жывымі ці памерлымі, з'яўляецца выпадковым.
  Аўтарскае права No 2014, Gunner Publications, LLC
  Дызайн вокладкі Элізабэт Конар. Фота No Katya Evdokimova/Arcangel Images.
  Аўтарскія правы на вокладку No 2015 Hachette Book Group, Inc.
  Hachette Book Group падтрымлівае права на свабоду выказвання меркаванняў і каштоўнасць аўтарскага права. Мэта аўтарскага права - заахвочваць пісьменнікаў і мастакоў ствараць творчыя творы, якія ўзбагачаюць нашу культуру.
  Сканаванне, загрузка і распаўсюджванне гэтай кнігі без дазволу з'яўляецца крадзяжом інтэлектуальнай уласнасці аўтара. Калі вы хочаце атрымаць дазвол на выкарыстанне матэрыялаў з кнігі (акрамя мэтаў агляду), калі ласка, звяжыцеся з permissions@hbgusa.com. Дзякуй за падтрымку правоў аўтара.
  Grand Central Publishing
  Кніжная група Hachette
  1290 Avenue of the Americas, New York, NY 10104
  grandcentralpublishing.com
  twitter.com/grandcentralpub
  Першапачаткова апублікавана ў цвёрдай вокладцы і ў электроннай кнізе выдавецтвам Grand Central Publishing у маі 2014 г.
  Перавыданне: лістапад 2016 г.
  Grand Central Publishing з'яўляецца падраздзяленнем Hachette Book Group, Inc. Назва і лагатып Grand Central Publishing з'яўляюцца гандлёвай маркай Hachette Book Group, Inc.
  Hachette Speakers Bureau прапануе шырокі спектр аўтараў для выступленняў. Каб даведацца больш, перайдзіце на сайт www.hachettespeakersbureau.com або патэлефануйце па нумары (866) 376-6591.
  Выдавец не нясе адказнасці за вэб-сайты (або іх кантэнт), якія не належаць выдаўцу.
  ISBN: 978-1-4555-9516-7 (масавы рынак), 978-1-4555-1711-4 (электронная кніга) E3-20180703-СП-ПК
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"