# Разговоник суржика для греков

Александр Никишов

НйкЯупц ПлеоЬнфс


ВйвлЯп ме цсЬуейт SURZHIKA


Ресйечьменп

БнфЯ гйб еЯупдп. Учзмбфйумьт surzhik брь пхксбнйкЮ кбй сщуйкЮ глюууб.

МЮнет

ЗмЭсет фзт евдпмЬдбт

чсьнпт

ЕрйгсбцЭт, ерйгсбцЭт

БсйимпЯ

КпйнЭт екцсЬуейт

Фп уэнпсп

Ехчбсйуфю

БрплпгЯб

БйфЮуещн

УхгкбфЬиеуз, ╒снзуз

ЕхчЭт

Чбйсефйумпэт, гнщсймЯб, Экклзуз

Гйб фпн ебхфь мпх, гйб фпхт Ьллпхт

ЕрбггелмбфйкЭт ербцЭт

ФбчхдспмеЯп, фзлЭцщнп, фзлЭгсбцпт

Еуфйбфьсйп, кбцефЭсйб

Укпс

Уфзн рьлз

БуиЭнейб, клЮуз гйбфспэ, цбсмбкеЯп


БнфЯ гйб еЯупдп

Учзмбфйумьт surzhik брь пхксбнйкЮ кбй сщуйкЮ глюууб

МйлЬне гйб surzhik бнЬмейоз сщуйкюн ме пхксбнйкЭт глюуует Ю бхибЯсефп меЯгмб лЭоещн брь бхфЭт фйт дэп глюуует, Ю, ухчньфесб, рбсемвбЯнпнфбт уфб пхксбнйкЬ глщууйкЬ иЭмбфб кбй кбфзгпсЯет фзт сщуйкЮт глюуубт. З рспцпсЬ фщн сщуйкюн кбй пхксбнйкюн лЭоещн "ереоесгЬжефбй" брь фб сщуйкЬ уфб пхксбнйкЬ кбй бнфЯуфспцб брь фб пхксбнйкЬ уфб сщуйкЬ чсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт.

╪упн бцпсЬ фзн псипгсбцЯб, фп Surzhik Эчей фбхфьчспнб фп пхксбнйкь блцЬвзфп кбй фп "сщуйкь блцЬвзфп" кбй месйкЭт цпсЭт пй лЭоейт мйбт глюуубт гсЬцпнфбй уфп блцЬвзфп мйбт Ьллзт глюуубт, ухчнЬ уфзн БнбфплйкЮ ПхксбнЯб льгщ фзт кбфбнпмЮт фщн лЭоещн кбй фзт мелЭфзт фпх ПхксбнйкЮ глюууб уфб учплеЯб - СщуйкЭт лЭоейт ме пхксбнйкЬ гсЬммбфб.

З йуфпсЯб фпх чейспхсгпэ еЯнбй бсчбЯб кбй ендйбцЭспхуб. Бкьмз кбй мйб рсюфз гнщсймЯб ме фз впхлгбсйкЮ глюууб кбфЬ рсюфп льгп пдзгеЯ уфпн рспудйпсйумь фпх surzhik уе бхфЮн фз глюууб, з прпЯб дзмйпхсгЮизке уфб фЭлз фпх МеубЯщнб кбфЬ фзн ербнегкбфЬуфбуз фщн ВпхлгЬсщн мефбоэ фщн УлЬвщн фпх Дпэнбвз. Фб чспнйкЬ деЯчнпхн ерЯузт ьфй фп surzhik хрЮсче уфп МЭуп ДнеЯресп фзн ерпчЮ фпх Kievan Rus. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, еЯнбй рйибнь ьфй пй пхксбнйкЭт кбй пй рблбйЭт сщуйкЭт (з глюууб фщн "Сюущн" фпх ╬уфеспх МеубЯщнб кбй з бсчЮ фзт НЭбт ╖сбт) емцбнЯуфзкбн вЬуей фпх surzhik. ЕЯнбй гнщуфь ьфй щт меЯгмб бхфюн фщн дэп глщууюн, фп surzhik хрЬсчей фпхлЬчйуфпн брь фб фЭлз фпх 19пх бйюнб, кбй бхфь еЯнбй рйибньфбфб з дехфеспгенЮт емцЬнйуз фпх surzhik.

Рспт фп рбсьн, фп surzhik еЯнбй пхуйбуфйкЬ мйб "глюууб фсЯфзт рплйфеЯбт", ьрщт лЭне псйумЭнпй рплЯфет фзт ПхксбнЯбт. Рськейфбй гйб мйб мз бнбгнщсйумЭнз глюууб рпх пмйлеЯфбй брь узмбнфйкь мЭспт фпх рлзихумпэ фзт ПхксбнЯбт, кбй фбхфьчспнб бхфЮ з глюууб еЯнбй мз бнбгнщсйумЭнз - ерйуфзмпнйкЮ, кбй ьнфщт фхчьн мелЭфет кбй дзмпуйеэуейт уе бхфЮн мрпспэн еэкплб нб мефсзипэн уфб дЬчфхлб фпх еньт чесйпэ.

МЮнет / Месяцы [mesyatsy] / М╕сяц╕ [misyatsi]


еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


ЙбнпхЬсйпт Январь [Yanvar'] С╕чень [Sichen']

ЦевспхЬсйпт Февраль [Fevral'] Лютий [Lyutyy]

МЬсфйпт Март [Mart] Березень [Berezen']

БрсЯлйпт Апрель [Aprel'] Кв╕тень [Kviten']

ЕндЭчефбй Май [May] Травень [Traven']

Йпэнйпт Июнь [Iyun'] Червень [Cherven']

Йпэлйпт Июль [Iyul'] Липень [Lypen']

Бэгпхуфпт Август [Avgust] Серпень [Serpen']

УерфЭмвсйпт Сентябрь [Sentyabr'] Вересень [Veresen']

Пкфювсйпт Октябрь [Oktyabr'] Жовтень [Zhovten]

НпЭмвсйпт Ноябрь [Noyabr'] Листопад [Lystopad]

ДекЭмвсйпт Декабрь [Dekabr'] Грудень [Hruden']


ЗмЭсет фзт евдпмЬдбт / Дни недели [dni nedeli]/ Дн╕ тижня [dni tyzhnya]

еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


ДехфЭсб Понедельник [Ponedel'nik] Понед╕лок [Ponedilok]

ФсЯфз Вторник [Vtornik] В╕второк [Vivtorok]

ФефЬсфз Среда [Sreda] Середа [Sereda]

РЭмрфз Четверг [Chetverg] Четверг [Chetverg]

РбсбукехЮ Пятница [Pyatnitsa] П'ятница [P'yatnytsa]

УЬввбфп Суббота [Subbota] Субота [Subota]

КхсйбкЮ Воскресенье [Voskresen'ye] Нед╕ля [Nedilya]


Чсьнпт / Время [Vremya] / Час [chas]


еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


лерфь минута [minuta] хвилина [khvylyna]

юсб час [chas] година [hodyna]

змЭсб сутки [sutki] доба [doba]

ьлп фп ейкпуйфефсЬщсп круглосуточно [kruglosutochno] ц╕лодобово [tsilodobovo]

мйб евдпмЬдб неделя [nedelya] тиждень [tyzhden]

мЮнбт месец [mesets м╕сяць [misyats]

Эфпт год [god] р╕к [rik]

уЮмесб сегодня [segodnya] сьогодн╕ [sohodni]

бэсйп завтра [zavtra] завтра [zavtra]

рспчиЭт позавчера [pozavchera] позавчора [pozavchora]

мефЬ фп меузмесйбнь после обеда [posle obeda] п╕сля об╕ду [pislya obidu]

Фпн ресбумЭнп чсьнп в прошлом году [v proshlom godu] у минулому роц╕ [u mynulomu rotsi]

фпх чсьнпх в будущем году [v budushchem godu] у наступному роц╕ [u nastupnomu rotsi]

гйб рплэ кбйсь давно [davno] давно [davno]

рсьуцбфб недавно [nedavno] недавно [nedavno]

фюсб сейчас [seychas] зараз [zaraz]

мефЬ брь дэп мЭсет через два дня [cherez dva dnya] за два дн╕ [za dva dni]

ерфЬ з юсб сем часов [sem chasov] сьома година [soma hodyna]

ЕцфЬ кбй мйуЮ сем тридцать [sem tridtsat'] п╕в на восьму [piv na vosmu]

Уе дЭкб лерфЬ за десять минут [za desyat' minut] за десять хвилин [za desyat khvylyn]

ечиЭт вчера [vchera] вчора [vchora]

меибэсйп послезавтра [poslezavtra] п╕слязавтра [pislyazavtra]

фп рсщЯ утром [utrom] вранц╕ [vrantsi]

фп брьгехмб днем [Dnem] удень [Uden]

фп брьгехмб вечером [Vecherom] увечор╕ [Uvechori]

брьше сегодня вечером [segodnya vecherom] сьогодн╕ увечор╕ [sohodni uvechori]

бхфЮ фзн евдпмЬдб на этой недели [na etoy nedeli] на цьому тижн╕ [na tsomu tyzhni]

дЭкб Эщт Энфекб без десяти одинадцать [bez desyati odinadtsat'] за десять хвилин одинадцята [za desyat khvylyn odynadtsyata]

бксйвют рЭнфе ровно в пять [rovno v pyat'] р╕вно о пят╕й [rivno o pyatiy]

фзн Ьнпйоз весной [Vesnoy] навесн╕ [Navesni]

кблпкбЯсй летом [Letom] вл╕тку [Vlitku]

фп чеймюнб зимой [Zimoy] взимку [Vzymku]

мет уфп цийньрщсп осенью [osen'yu] восени [Voseny]

Рсйн брь 3 чсьнйб 3 года назад [3 goda nazad] 3 роки тому [3 roky tomu]

Фзн рспзгпэменз евдпмЬдб на прошлой недели [na proshloy nedeli] минулого тижня [mynuloho tyzhnya]

Фзн ерьменз евдпмЬдб На следующей недели [Na sleduyushchey nedeli] наступного тижня [nastupnoho tyzhnya]

фзн ДехфЭсб в понедельник [v ponedel'nik] в понед╕лок [v ponedilok]

2 ЙбнпхбсЯпх 2 -го января [2 -go yanvarya] 2-го с╕чня [2-ho sichnya]

БхфЮ фзн чспнйЬ в этом году [v etom godu] цього року [tsoho roku]

рсьуцбфб в последнее время [v posledneye vremya] останн╕м часом [ostannim chasom]

гйб кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб в течении некоторого времени [v techenii nekotorogo vremeni] на протяз╕ якогось часу [na protyazi yakohos chasu]

Фп 1989 В 1989 году [V 1989 godu] в 1989 роц╕ [v 1989 rotsi]


РйнбкЯдет, ерйгсбцЭт / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вив╕ски, написи [vyvisky, napysy]

еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


рбсбгщгЮ выход [vykhod вих╕д [vykhid]

еЯупдпт вход [vkhod вх╕д [vkhid]

Уфпн ебхфь упх К себе [K sebe До себе [Do sebe]

Урсюофе От себя [Ot sebya В╕д себе [Vid sebe]

╒нпйое открыто [otkryto в╕дкрито [vidkryto]

клейуфь закрыто [zakryto зачинено [zachyneno]

Серь Выходной день [Vykhodnoy den' Вих╕дний день [Vykhidnyy den']

ЧщсЯт меузмесйбнь дйЬлейммб Без перерва на обед [Bez pererva na obed Без об╕дньо╖ перерви [Bez obidnoyi perervy]

ЧщсЯт серь Без выходных дней [Bez vykhodnykh dney Без вих╕дних дн╕в [Bez vykhidnykh dniv]

з еЯупдпт еЯнбй елеэиесз Вход бесплатный [Vkhod besplatnyy Вх╕д безкоштовний [Vkhid bezkoshtovnyy]

кпхфЯ мефсзфюн касса [kassa каса [kasa]

бхфпеохрзсЭфзуз самообслуживание [samoobsluzhivaniye самообслуговування [samoobsluhovuvannya]

Элегчпт контроль [kontrol' контроль [kontrol']

Рюлзуз емрпсехмЬфщн уе мейщмЭнет фймЭт Продажа товаров по сниженым ценам [Prodazha tovarov po snizhenym tsenam Продаж товар╕в за зниженими ц╕нами [Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]

Мзн кЬнефе чейсбшЯб! Не трощать руками! [Ne troshchat' rukami! Не торкатися! [Ne torkatysya!]

Мзн уфзсЯжеуфе уфзн рлЬфз убт! Не облокачиваться! [Ne oblokachivat'sya! Не спиратися! [Ne spyratysya!]

ЕЯупдпт есгбжпмЭнщн Служебный вход [Sluzhebnyy vkhod Службовий вх╕д [Sluzhbovyy vkhid]

КбмЯб мз еопхуйпдпфзмЭнз еЯупдпт Посторонним вход запрещен [Postoronnim vkhod zapreshchen Сторонн╕м вх╕д заборонений [Storonnim vkhid zaboronenyy]

фпхблЭфб туалет [tualet туалет [tualet]

- излхкьт - женский - [zhenskiy - ж╕ночий [zhinochyy]

- бсуенйкьт - мужской - [muzhskoy - чолов╕чий [cholovichyy]

мйб кбцефЭсйб кафе [kafe кафе [kafe]

МрпхцЭт, фсбрежбсЯб Буфет, закусочная [Bufet, zakusochnaya Буфет, закусочна [Bufet, zakusochna]

Энб еуфйбфьсйп ресторан [restoran ресторан [restoran]

УхнбхлЯб, рбсЬуфбуз Концерт, представление [Kontsert, predstavleniye Концерт, вистава [Kontsert, vystava]

рбсбгщгЮ выход [vykhod вих╕д [vykhid]

еЯупдпт вход [vkhod вх╕д [vkhid]

Уфпн ебхфь упх К себе [K sebe До себе [Do sebe]

нфпхлЬрб гардероб [garderob гардероб [harderob]

Рспрюлзуз Предваритель-ная продажа [Predvaritel'-naya prodazha Попередн╕й продаж [Poperedniy prodazh]

╪лб фб ейуйфЮсйб еобнфлЮизкбн Все билеты проданы [Vse bilety prodany Вс╕ квитки продан╕ [Vsi kvytky prodani]

ДйбчейсйуфЮт Администра-тор [Administra-tor адм╕н╕стратор [administrator]

ГсбцеЯп Есехнюн Справочное бюро [Spravochnoye byuro Дов╕дкове бюро [Dovidkove byuro]

ЗИЗ кбй еиймб таможня [tamozhnya митниця [mytnytsya

ёлегчпт дйбвбфзсЯпх Проверка паспартов [Proverka paspartov Перев╕рка пашпорт╕в (паспорт╕в) [Perevirka pashportiv (pasportiv)

Рэлз ерйвЯвбузт Выход на посадку [Vykhod na posadku Вих╕д на посадку [Vykhid na posadku]

Еопдпт кйндэнпх Запасной выход [Zapasnoy vykhod Запасний вих╕д [Zapasnyy vykhid]

ФбкфпрпЯзуз ерйвбфюн Регистрация пассажиров [Registratsiya passazhirov Ре╓страц╕я пасажир╕в [Reyestratsiya pasazhyriv]

- бнЬ бсйимь рфЮузт - на рейс номер [na reys nomer - на рейс номер - [na reys nomer]

Бнбчюсзуз, бнбчюсзуз Вылет, отправление [Departure, departure

Вил╕т, в╕дправлення

[Vylit, vidpravlennya]

Ьцйоз прилет [prilet прил╕т [prylit]

Брбгпсеэефбй фп кЬрнйумб! Не курить! [Ne kurit'! Не палити! [Ne palyty!

ДЭуфе фйт жюнет убт! Застегните ремни! [Zastegnite remni! Заст╕бн╕ть ремен╕! [Zastibnit remeni!]


ЦщфйЬ пожар [pozhar пожежа [pozhezha]

еэцлекфпт огнеопасно [ogneopasno вогненебезпечно [vohnenebezpechno]

рхспувеуфЮсбт огнетушитель [ognetushitel' вогнегасник [vohnehasnyk]

Еопдпт кйндэнпх Пожарная лестница [Pozharnaya lestnitsa Пожежн╕ сходи [Pozhezhni skhody]

Чюспт уфЬимехузт бхфпкйнЮфщн Стоянка автомобилей [Stoyanka avtomobiley Стоянка автомоб╕л╕в [Stoyanka avtomobiliv

Брбгпсеэефбй з уфЬимехуз Стоянка запрещена [Stoyanka zapreshchena Стоянка заборонена [Stoyanka zaboronena]

З еЯупдпт (еЯупдпт) брбгпсеэефбй Вход (вьезд) запрещен [Vkhod (v'yezd) zapreshchen Ви╖зд (в'╖зд) заборонено [Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]

рбсЬкбмшз обьезд [ob'yezd об'╖зд [ob'yizd]

УфЬуз (гйб режпэт) Стойте (для пешеходов) [Stoyte (dlya peshekhodov) Ст╕йте (для п╕шеход╕в) [Stiyte (dlya pishekhodiv)]

рзгбЯнщ идите [idite ╕д╕ть [idit']

нфпхлЬрб гардероб [garderob гардероб [harderob

Рспрюлзуз Предваритель-ная продажа [Predvaritel'-naya prodazha Попередн╕й продаж [Poperedniy prodazh

╪лб фб ейуйфЮсйб еобнфлЮизкбн Все билеты проданы [Vse bilety prodany Вс╕ квитки продан╕ [Vsi kvytky prodani


БсйимпЯ / Числительные [chislitel'nyye] / Числ╕вники [chyslivnyky]


еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


мздЭн ноль [nol'] нуль [nul]

Энбт один [odin] один [odyn]

дэп два [dva] два [dva]

фсЯб три [tri] три [try]

фЭууесб четыри [chetyri] чотири [chotyry]

рЭнфе пять [pyat'] пять [pyat]

Эой шесть [shest'] ш╕сть [shist]

ерфЬ семь [sem'] с╕м [sim]

пкфю восем [vosem] в╕с╕м [visim]

еннЭб девять [devyat'] дев'ять [dev'yat']

дЭкб десять [desyat'] десять [desyat']

Энфекб одинадцать [odinadtsat'] одинадцять [odynadtsyat']

дюдекб двинадцать [dvinadtsat'] дванадцять [dvanadtsyat']

декбфсеЯт тринадцать [trinadtsat'] тринадцять [trynadtsyat']

декбфЭууесб четырнадцать [chetyrnadtsat'] чотирнадцять [chotyrnadtsyat']

декбрЭнфе пятнадцать [pyatnadtsat'] пятнадцять [p'yatnadtsyat']

декбЭой шестнадцать [shestnadtsat'] ш╕стнадцять [shistnadtsyat']

декберфЬ семнадцать [semnadtsat'] с╕мнадцять [simnadtsyat']

декбпчфю восемнадцать [vosemnadtsat'] в╕с╕мнадцять [visimnadtsyat']

декбеннЭб девятнадцать [devyatnadtsat'] девятнадцять [devyatnadtsyat']

еЯкпуй двадцать [dvadtsat'] двадцять [dvadtsyat']

еЯкпуй Энб двадцять один [dvadtsyat' odin] двадцять один [dvadtsyat odyn']

еЯкпуй дэп двадцать два [dvadtsat' dva] двадцять два [dvadtsyat dva']

фсйЬнфб тридцать [tridtsat'] тридцять [trydtsyat']

убсЬнфб сорок [sorok] сорок [sorok]

ренЮнфб пятьдесят [pyat'desyat] пятдесят [pyatdesyat]

еоЮнфб шестьдесят [shest'desyat] ш╕стдесят [shistdesyat]

евдпмЮнфб семьдесят [sem'desyat] с╕мдесят [simdesyat]

пгдьнфб восемьдесят [vosem'desyat] в╕с╕мдесят [visimdesyat]

ененЮнфб девяносто [devyanosto] дев'яносто [dev'yanosto]

екбфь сто [sto] сто [sto]

дйбкьуйб двести [dvesti] дв╕ст╕ [dvisti]

фсйбкьуйб триста [trista] триста [trysta]

фефсбкьуйб четыресто [chetyresto] чотириста [chotyrysta]

ренфбкьуйб пятьсот [pyat'sot] пятсот [pyat╦sot]

еобкьуйет шестьсот [shest'sot] ш╕стсот [shist╦sot]

ецфбкьуйб семьсот [sem'sot] с╕мсот [simsot]

пчфбкьуйб восемьсот [vosem'sot] в╕с╕мсот [visimsot]

еннйЬ екбфпнфЬдет девятьсот [devyat'sot] дев'ятсот [dev'yat╦sot]

чЯлйб тысяча [tysyacha] тисяча [tysyacha]

екбфь чйлйЬдет сто тысяч [sto tysyach] сто тисяч [sto tysyach]

екбфпммэсйп миллион [million] м╕льйон [milyon]

Энб фпйт екбфь один процент [odin protsent] один в╕дсоток [odyn vidsotok]

фб мйуб половина [polovina] половина [polovyna]


КпйнЭт екцсЬуейт / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен╕ вирази [poshyreni vyrazy]


еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


Фюсб чщсЯт кбихуфЭсзуз Сейчас, не откладывая [Seychas, ne otkladyvaya] Зараз, не в╕дкладая [Zaraz, ne vidkladaya]

Мзн фп бнбцЭсефе Не стоит благодарности [Ne stoit blagodarnosti] Не варто подяки [Ne varto podyaky]

Фй еЯрет? Что вы сказали? [Chto vy [skazali?] Зараз, не в╕дкладая [Zaraz, ne [vidkladaya]

еЯмбй фхчесьт Мне повезло [Mne povezlo] Не варто подяки [Ne varto podyaky]

КбкпфхчЯб Не повезло [Ne povezlo] Що ви сказали? [Shcho vy skazaly?]

еЯмбй брегнщумЭнпт Я в отчаянии [YA v otchayanii] Мен╕ пощастило [Meni poshchastylo]

Фй еЯрет Приходите еще [Prikhodite yeshche] Не пощастило [Ne poshchastylo]

Ме ехчбсЯуфзуз С удовольствием [S udovol'stviyem] Я у в╕дча╖ [YA u vidchayi]

БскефЬ еЯнбй бскефЬ Хватит, достаточно [Khvatit, dostatochno] Приходьте ще [Prykhodte shche]

Мзн брелрЯжеуфе Не отчаивайтесь [Ne otchaivaytes'] Залюбки [Zalyubky]

Бнзухчю Я волнуюсь [YA volnuyus'] Досить [Dosyt]

БмплЬщ Дайте пройти [Dayte proyti] Не впадайте у в╕дчай [Ne vpadayte u vidchay

ЕрбнблЬвефе рбсбкблю Повторите, пожалуйста [Povtorite, pozhaluysta] Я хвилююсь [YA khvylyuyus

Рйп уйгЬ рбсбкблю Медленее, пожалуйста [Medleneye, pozhaluysta] Дозвольте пройти [Dozvolte proyty]

РесЯмене Энб лерфь Минутку [Minutku] Повтор╕ть, будь ласка [Povtorit, bud'-' laska]

Мзн клеЯуейт фп фзлЭцщнп Не вешайте трубку [Ne veshayte trubku] Пов╕льн╕ше, будь ласка [Povilnishe, bud laska]

Мрпсю нб мйлЮущ уе ... Могу я поговорить с... [Mogu ya pogovorit' s...] Хвилинку... [Khvylynku...]

РесЯменЭ ме Подождите меня [Podozhdite menya] Не в╕шайте слухалку [Ne vishayte slukhalku]

Фб гпэуфб ден мрпспэубн нб ухжзфзипэн О вкусах не спорят [O vkusakh ne sporyat] Можу я поговорити з... [Mozhu ya pohovoryty z...]

ПфйдЮрпфе мрпсеЯ нб еЯнбй Все может быть [Vse mozhet byt'] Почекайте мене [Pochekayte mene]

Рют фп лЭфе уфб бгглйкЬ Как это будет по-английски [Kak eto budet po-angliyski] Про смаки не сперечаються [Pro smaky ne sperechayutsya]


Фп уэнпсп / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


ёчщ вЯжб ейуьдпх рпх йучэей гйб 14 змЭсет У меня вьездная виза сроком на 14 дней [U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney] У мене в'╖здна в╕за строком на ...14 дн╕в [U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]

гйб ресЯпдп 14 змесюн сроком на 14 дней [srokom na 14 dney] строком на ...14 дн╕в [strokom na ...14 dniv

ёчщ вЯжб дйЭлехузт гйб фбоЯдй У меня транзитная виза на про╖зд через [U menya tranzitnaya viza na proн?zd cherez] У нас транзитна в╕за на про╖зд через... [U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]

Рют нб цфЬуефе уфп фелщнеЯп; Как пройти к таможне? [Kak proyti k tamozhne?] Як пройти до митниц╕? [Yak proyty do mytnytsi?]

Рпэ елЭгчпнфбй пй брпукехЭт; Где досматривают багаж? [Gde dosmatrivayut bagazh? Де оглядають багаж? [De ohlyadayut' bahazh?]

БхфЭт еЯнбй пй брпукехЭт мпх Вот мой багаж [Vot moy bagazh] Ось м╕й багаж [Os miy bahazh]

- дйбвбфЮсйп - паспорт [- pasport] - пашпорт

(паспорт) - [pashport

(pasport)]

- вЯжб - виза [- viza - в╕за - [viza]

- дЮлщуз - декларация [- deklaratsiya] - декларац╕я - [deklaratsiya

Рпйб еЯнбй з ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб гйб ... Какой курс обмена...на... [Kakoy kurs obmena...na...] Який курс обм╕ну

...на... [Yakyy kurs obminu

...na...]

Фй нб бнпЯощ; Что мне открыть? [Chto mne otkryt'?] Що мен╕ в╕дкрити? [Shcho meni vidkryty?]

БхфЬ еЯнбй рспущрйкЬ мпх бнфйкеЯменб Это мои личные вещи [Eto moi lichnyye veshchi] Це мо╖ особист╕ реч╕ [Tse moyi osobysti rechi]

Ден Эчщ фЯрпфб цпсплпгзфЭп У меня нет ничего, облагающегося пошлиной [U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy] У мене нема╓ н╕чого, що обкладають митом [U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]

ХрЬсчпхн еэисбхуфб бнфйкеЯменб Там есть хрупкие предметы [Tam yest' khrupkiye predmety] Там ╓ крихк╕ реч╕ [Tam ye krykhki rechi]

ёчщ Энб ьрлп, псЯуфе мйб Ьдейб У меня есть оружие, вот разрешение [U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye] У мене ╓ зброя, ось дозв╕л [U mene ye zbroya, os dozvil]

ден Юоесб Я не знал [YA ne znal] Я не знав [YA ne znav]

Бхфь ден еЯнбй дйкь мпх Это не мое [Eto ne moye] Це не мо╓ [Tse ne moye]

Рпэ нб хрпгсЬшщ Где нужно расписаться [Gde nuzhno raspisat'sya] Де потр╕бно розписатися [De potribno rozpysatysya]

Рьуп рсЭрей нб рлзсюущ; Сколько я должен заплатить? [Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?] Ск╕льки я повинен сплатити? [Skilky ya povynen splatyty?]


Ехгнщмпуэнз / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячн╕сть [Podyaka]


еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


ехчбсйуфю Спасибо [Spasibo] Дякую [Dyakuyu]

Ехчбсйуфю гйб... Спасибо за... [Spasibo za...] Дякую за... [Dyakuyu za...]

упх еймбй ехгнщмщн Я вам благодарен [YA vam blagodaren] Я вам вдячний [YA vam vdyachnyy]

- гйб фзн кблпуэнз упх - за вашу доброту [- za vashu dobrotu]

- за вашу доброту [- za vashu dobrotu]

- гйб фп дюсп упх - за ваш подарок - [za vash podarok] - за ваш подарунок - [za vash podarunok

- гйб фз ВПЗИЕЙБ упх - за вашу помощь [- za vashu pomoshch'] - за вашу допомогу [- za vashu dopomohu

иб еЯмбй ехгнюмщн. Я буду признателен. [YA budu priznatelen] Я буду вдячний [YA budu vdyachnyy]

Ехчбсйуфю гйб фзн рспупчЮ. Благодарю за внимание. [Blagodaryu za vnimaniye] Дякую за увагу [Dyakuyu za uvahu]


БрплпгЯб / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]


еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


ухгнюмз Извините [Izvinite] Вибачте [Vybachte]

ЛхрЬмбй рплэ Очень сожалею [Ochen' sozhaleyu] Дуже шкодую [Duzhe shkoduyu]

ДйкбйплпгЯб гйб фзн бнзухчЯб Извините за беспокойство [Izvinite za bespokoystvo] Даруйте, що турбую вас [Daruyte, shcho turbuyu vas]

ухгнюмз рпх Ьсгзуб Извините за опоздание [Izvinite za opozdaniye] Вибачте, що я зап╕знився [Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]

Ухггнюмз рпх ден убт рспейдпрпЯзуб Извините, что не предупредил вас [Izvinite, chto ne predupredil vas] Вибачте, що не попередив вас [Vybachte, shcho ne poperedyv vas]

ЛхрЬмбй рпх цфбЯщ егю Простите, это моя вина [Prostite, eto moya vina] Перепрошую, це моя провина [Pereproshuyu, tse moya provyna]


БЯфзуз / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]


еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


Уе рбсбкблю дюуе мпх... Пожалуйста, дайте... [Pozhaluysta, dayte...] Будь ласка, давайте... [Bud' laska, davayte...]

- кЬнщ ... - сделайте... [- sdelayte...] - зроб╕ть [zrobit']

- КЬне мпх мйб чЬсз - окажите мне услугу [- okazhite mne uslugu] - надайте мен╕ послугу [nadayte meni posluhu]

Уе рбсбкблю впЮизуЭ ме Будьте любезны, помогите мне [Bud'te lyubezny, pomogite mne] Будьте ласкав╕, допомож╕ть мен╕ [Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]

Бкпхуе ме Выслушайте меня [Vyslushayte menya] Вислухайте мене [Vyslukhayte mene]

Оэрнб ме бэсйп Разбудите меня завтра [Razbudite menya zavtra] Розбуд╕ть мене завтра Rozbudit' [mene zavtra]

Мрпсю нб уе сщфЮущ Могу я попросить вас [Mogu ya poprosit' vas] Чи можу я попросити вас [Chy mozhu ya poprosyty vas]

Иб мрпспэует... Не могли бы вы... [Ne mogli by vy...] Не змогли б ви... [Ne zmohly b vy...]

ЕрйфсЭшфе мпх? Можно мне? [Mozhno mne?] Можна мен╕? [Mozhna meni?]

Мрпсю нб кбрнЯущ едю; Можно здесь курить? [Mozhno zdes' kurit'?] Можна палити тут? [Mozhna palyty tut?]


УхнбЯнеуз, Ьснзуз / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, в╕дмова [Zgoda, vidmova]

еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


нбй цхуйкЬ Да, да, конечно [Da, da, konechno Так, так, звичайно [Tak, tak, zvychayno]

Нбй, Яущт екбфь ме ехчбсЯуфзуз Да, пожалуй ста с удовольствием [Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem Так, будь ласка, з задоволенням [Tak, bud' laska, z zadovolennyam]

Фюсб, лерфь Сейчас, минуту [Seychas, minutu Зараз, хвилиночку [Zaraz, khvylynochku]

Уфзн ерйчеЯсзуз! К делу! [K delu! До справи! [Do spravy!]

ухмцщню мбжЯ упх Я согласен с тобой [YA soglasen s toboy Я згоден з тобою [YA z╦hoden z toboyu]

нбй Эчейт дЯкйп Да, вы правы [Da, vy pravy Так, ви ма╓те рац╕ю [Tak, vy mayete ratsiyu]

КбмЯб бнфЯссзуз Нет возражений [Net vozrazheniy Нема╓ заперечень [Nemaye zaperechen']

ёчщ дйбцпсефйкЮ Ьрпшз У меня другая точка зрения [U menya drugaya tochka zreniya У мене ╕нша точка зору [U mene insha tochka zoru]

Пчй, ден еЯнбй Нет, это не так [Net, eto ne tak Н╕, це не так [Ni, tse ne tak]

Ден ухмцщню Я не согласен [YA ne soglasen Я не згоден [YA ne z╦hoden]

ЕЯмбй бнфЯиефпт Я против этого [YA protiv etogo Я проти цього [YA proty ts'oho]

╪чй бнбжщпгпню Нет, я возрожаю [Net, ya vozrozhayu Н╕, я заперечую [Ni, ya zaperechuyu

ден мрпсю Я не могу [YA ne mogu Я не можу [YA ne mozhu

- КЬне фп - сделать этого - [sdelat' etogo - зробити цього [- zrobyty ts'oho]

- Ухмцщню мбжЯ убт - согласиться с вами - [soglasit'sya s vami - погодитися з вами [- pohodytysya z vamy]

Бт бллЬопхме Поменяем Pomenyayem Зм╕нимо [Zminymo]

Бт бллЬопхме иЭмб ухжЮфзузт Давайте поменяем тему разговора [Davayte pomenyayem temu razgovora Зм╕нимо тему розмови [Zminymo temu rozmovy]


ЕрйихмЯб / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]


еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


Упх еэчпмбй Желаю вам [Zhelayu vam] Бажаю вам [Bazhayu vam]

- кблЮ фэчз - удачи [udachi] - удач╕ [udachi]

- хгеЯб - здоровья [zdorov'ya] - здоров'я [zdorov'ya

- ехфхчЯб - щастья [shchast'ya] - щастя [shchastya]

- ерйфхчЯет - успехов [uspekhov] - усп╕х╕в [uspikhiv]

- фб кблэфесб - всего хорошого [vsego khoroshogo] - всього кращого [vs'oho krashchoho]

Рбсбкблю дечиеЯфе фйт кблэфесет ехчЭт мпх. Примите мои наилучшие пожелания. [Primite moi nailuchshiye pozhelaniya] Прийм╕ть мо╖ найкращ╕ побажання [Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]

Кбль фбоЯдй еэчпмбй. Желаю доброго пути. [Zhelayu dobrogo puti] Бажаю щасливо╖ дороги [Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]

КблЬ нб ресЬуейт. Желаю хорошо провести время. [Zhelayu khorosho provesti vremya] Бажаю добре провести час [Bazhayu dobre provesty chas]

ХрпмпнЮ, мзн ксемЬт фз мэфз упх. Держись, не вешай нос. [Derzhis', ne veshay nos] Тримайся, не журись [Trymaysya, ne zhurys']

КблЮ оекпэсбуз. Желаю хорошоотдохнуть. [Zhelayu khoroshootdokhnut'] Бажаю гарно в╕дпочити [Bazhayu harno vidpochyty]

РеЯфе гейб уфпхт цЯлпхт убт. Передайте привет сво╖м друзям. [Peredayte privet svoн?m druzyam] Передавайте прив╕т сво╖м друзям [Peredavayte pryvit svoyim druzyam]

Ехчпмбй гсзгпсз БНБССЩУЗ. Поскорей выздоравливай. [Poskorey vyzdoravlivay] Скор╕ше видужуй [Skorishe vyduzhuy]


Чбйсефйумьт, гнщсймЯб, дйеэихнуз / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / В╕тання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


ГейЬ упх! Здраствуйте! [Zdrastvuyte!] Здраствуйте! [Zdrastvuyte!]

Гейб упх Привет [Privet] Прив╕т [Pryvit]

ЧбЯспмбй рпх Уе ГнщсЯжщ. Рад встрече с вами. [Rad vstreche s vami] Радий зустр╕ч╕ з вами [Radyy zustrichi z vamy]

ЧбЯспмбй рпх уе гнщсЯжщ. Рад с вами познайомиться. [Rad s vami poznayomit'sya] Рад╕й з вами познайомитися [Radiy z vamy poznayomytysya]

Рбсбкблю гнщсЯуфе фпн цЯлп мпх. Пожалуйста, познайомтесь с моим другом. [Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom] Прошу, познайомтесь з мо╖м другом [Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]

- ме фзн гхнбЯкб мпх - с моей женой [s moyey zhenoy - з мо╓ю дружиною [z moyeyu druzhynoyu]

- ме фпн уэжзгь мпх - с моим мужем [s moim muzhem] - з мо╖м чолов╕ком [z moyim cholovikom]

КблзмЭсб Доброе утро [Dobroye utro] Доброго ранку [Dobroho ranku]

- змЭсб - день [den'] - дня [dnya]

- всЬдх - вечер [vecher] - вечора [vechora]

Рют еЯубй; Как дела? [Kak dela?] Як справи? [Yak spravy?]

ЕрйфсЭшфе мпх нб убт ухуфЮущ фпн укзнпиЭфз мпх. Разрешите представить вам моего директора. [Razreshite predstavit' vam moyego direktora] Дозвольте в╕дрекомендувати вам свого директора [Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]

УэуфзуЭ ме, уе рбсбкблю. Представьте меня, пожалуйста. [Predstav'te menya, pozhaluysta] В╕дрекомендуйте мене, будь ласка [Vidrekomenduyte mene, bud' laska]

Ечщ рпллЬ. Мне много. [Mne mnogo] Мен╕ забагато [Meni zabahato

КхсЯет кбй кэсйпй Дамы и господа [Damy i gospoda] Пан╕ ╕ панове [Pani i panove]

БгбрзфпЯ цЯлпй кбй цЯлет Дорогие друзья [Dorogiye druz'ya] Дорог╕ друз╕ [Dorohi druzi]

БгбрзфпЯ ерйукЭрфет! Уважаемые гости! [Uvazhayemyye gosti!] Шановн╕ гост╕! [Shanovni hosti!]

к. Екрсьущре Господин представитель [Gospodin predstavitel'] Пане голово [Pane holovo]


Гйб фпн ебхфь мпх, гйб фпхт Ьллпхт / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про ╕нших [Pro sebe, pro inshykh]

еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


ЕЙМБЙ Я [YA] Я [YA]

еЯмбй ме Я с [YA s] Я з [YA z]

ЕЯмбй 28 чспнюн Мне 28 лет [Mne 28 let] Мен╕ 28 рок╕в [Meni 28 rokiv]

Жщ уе... Я живу в ... [YA zhivu v ...] Я живу в... [YA zhyvu v...]

ЕЯмбй гйбфсьт (уфп ерЬггелмб) Я врач (по профессии) [YA vrach (po professii)] Я л╕кар (за фахом) [YA likar (za fakhom)]

- пйкпнпмпльгпт - экономист [ekonomist] - економ╕ст [ekonomist]

ЕЯмбй рбнфсемЭнпт Я женат [YA zhenat] Я одружений [YA odruzhenyy]

ёчщ пйкпгЭнейб У меня есть семья [U menya yest' sem'ya] У мене ╓ с╕м'я [U mene ye sim'ya]

ёчщ дэп рбйдйЬ (кьсз кбй гйп) У меня двое детей (дочь и сын) [U menya dvoye detey doch' i syn)] У мене дво╓ д╕тей (донька ╕ син) [U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]

еЯмбй елеэиеспт Я не женат [YA ne zhenat] Я не одружений

[YA ne odruzhenyy

]

Ден еЯмбй рбнфсемЭнпт Я не замужем [YA ne zamuzhem] Я не незам╕жня [YA ne nezamizhnya]

ЕЯмбй чщсйумЭнпт Я разведен [YA razveden] Я розлучений [YA rozluchenyy]

ден дпхлехщ фщсб Я сейчас не работаю [YA seychas ne rabotayu] Я зараз не працюю [YA zaraz ne pratsyuyu]

КбфблбвбЯнщ бгглйкЬ Я понимаю по-английски [YA ponimayu po-angliyski Я розум╕ю по-англ╕йськи [YA rozumiyu po-anhliys'ky]

БхфЮ еЯнбй з рсюфз мпх ерЯукешз Это мой первый визит [Eto moy pervyy vizit] Це м╕й перший в╕зит [Tse miy pershyy vizyt]

Рьуп чспнюн еЯубй? Сколько вам лет? [Skol'ko vam let?] Ск╕льки вам рок╕в? [Skil'ky vam rokiv?]

Фй кЬнейт? Кем вы работаете? [Kem vy rabotayete?] Ким ви працю╓те? [Kym vy pratsyuyete]

Рпх мЭнейт? Где вы живете? [Gde vy zhivete?] Де ви мешка╓те? [De vy meshkayete]

З дйеэихнуз упх? Ваш адрес? [Vash adres?] Ваша адреса? [Vasha adresa]

Уе фй еЯубй еийумЭнпт; Чем вы увликаетесь? [Chem vy uvlikayetes'?] Чим ви захоплю╓тесь? [Chym vy zakhoplyuyetes']


ЕрйчейсзмбфйкЭт ербцЭт / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Д╕лов╕ контакти [dilovi kontakty]

еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


ЕЯмбй ейдйкьт уе Я специалист в области [YA spetsialist v oblasti] Я фах╕вець (спец╕ал╕ст) в галуз╕ [YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

- ГещсгЯб - сельского хозяйства [sel'skogo khozyaystva] - с╕льського господарства [silskoho hospodarstva]

- вйпмзчбнЯб - промышленности [promyshlennosti] - промисловост╕ [promyslovosti]

- ЗЛЕКФСПНЙКБ ЕЙДЗ - электроники [elektroniki] - електролн╕ки [elektrolniky]

- ХрплпгйуфЭт - компютеров [kompyuterov] - компютер╕в [kompyuteriv]

- цЬсмбкп - медицины [meditsiny] - медицини [medytsyny]

- емрпсйкЭт ухнбллбгЭт - торговли [torgovli] - торг╕вл╕ [torhivli]

- ВйпмзчбнЯб фспцЯмщн - пищевой промышленности [pishchevoy promyshlennosti] - харчово╖ промисловост╕ [kharchovoyi promyslovosti]

- елбцсйЬ вйпмзчбнЯб - легкой промышленности [legkoy promyshlennosti] - легко╖ промисловост╕ [lehkoyi promyslovosti

- чзмеЯб - химии [khimii] - х╕м╕╖ [khimiyi]

- вйплпгЯб - биологии [biologii] - б╕олог╕╖ [biolohiyi]

Иб иЭлбме нб дзмйпхсгЮупхме ерйчейсзмбфйкЮ ухнесгбуЯб ме Мы бы хот╕ли установить деловое сотрудничество с [My by khotнli ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s] Ми бажали б встановити д╕лове сп╕втовариство з [My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]

- з ефбйсеЯб убт - вашей фирмой [vashey firmoy] - вашою ф╕рмою [vashoyu firmoyu]

- з ефбйсеЯб убт - вашим предприятием [vashim predpriyatiyem] - вашим п╕дпри╓мством [vashym pidpryyemstvom]

- брь фзн фсЬрежЬ убт - вашим банком [vashim bankom] - вашим банком [vashym bankom]

- з бнфбллбгЮ убт - вашей биржей [vashey birzhey] - вашою б╕ржею [vashoyu birzheyu]

- екрсьущрьт убт - вашим представителем [vashim predstavitelem] - вашим представником [vashym predstavnykom]

Убт рспукблпэме нб ухжзфЮуефе фйт рспфЬуейт убт Мы предлагаем обсудить ваши предложения [My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya] Ми пропону╓мо обговорити ваш╕ пропозиц╕╖ [My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]

- Ьгйпт мбжЯ мбт - святитесь с нами [svyatites' s nami] - звяж╕ться з нами [zvyazhitsya z namy]

- ензмесюуфе фпхт ьспхт убт - сообщите ваши условия [soobshchite vashi usloviya] - пов╕домте про ваш╕ плани [povidomte pro vashi plany]

- ензмесюуфе фпхт ьспхт убт - сообщите ваши условия - [soobshchite vashi usloviya] - пов╕домте ваш╕ умови - [povidomte vashi umovy]

Рпйпй еЯнбй пй цьспй гйб бхфь фп еЯдпт дсбуфзсйьфзфбт; Какие налоги на этот вид деятельности? [Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?] Як╕ податки на цей вид д╕яльност╕? [Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]

З ефбйсеЯб мбт бучплеЯфбй ме уэгчспнет фечнплпгЯет Наша фирма занимается современными технологиями [Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami] Наша ф╕рма займа╓ться сучасними технолог╕ями [Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]

Рпйпй еЯнбй пй емрпсйкпЯ убт ефбЯспй; Кто ваши торгове партнеры? [Kto vashi torgove partnery?] Хто ваш╕ торгов╕ партнери? [Khto vashi torhovi partnery?]

Иб бгпсЬупхме... Мы закупам... [My zakupam...] Ми закупову╓мо... [My zakupovuyemo...]

- рсюфет элет - сырье [syr'ye] - сировину [syrovynu]

- уфспггхль оэлп - круглый лес [kruglyy les] - кругляк [kruhlyak]

- фелйкюн рспъьнфщн - готовую продукцию [gotovuyu produktsiyu] - готову продукц╕ю [hotovu produktsiyu]

- бгспфйкЬ рспъьнфб - сельхозпродукцию [sel'khozproduktsiyu] - с╕льськогосподарську продукц╕ю [silskohospodarsku produktsiyu]

- лЬдй - нефть [neft'] - нафту [naftu]

- цхуйкь бЭсйп - природный газ [prirodnyy gaz] - природний газ [pryrodnyy haz]

- еопрлйумьт кбй мзчбнЮмбфб - технику и станки [tekhniku i stanki] - техн╕ку та станки [tekhniku ta stanky]

- бнфбллбкфйкЬ - запасне части [zapasne chasti] - запасн╕ частини [zapasni chastyny]

- Ьгйпт мбжЯ мбт - святитесь с нами [svyatites' s nami] - звяж╕ться з нами [zvyazhitsya z namy]

- ензмесюуфе фпхт ьспхт убт - сообщите ваши условия [soobshchite vashi usloviya] - пов╕домте про ваш╕ плани [povidomte pro vashi plany]

ЕЯмбй ейдйкьт уе Я специалист в области [YA spetsialist v oblasti] Я фах╕вець (спец╕ал╕ст) в галуз╕ [YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]


ФбчхдспмеЯп, фзлЭцщнп, фзлЭгсбцпт / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]


еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


Рбсбкблпэме гсЬшфе фз дйеэихнуЮ убт ме кецблбЯб гсЬммбфб Напишите ваш адрес печатними буквами [Napishite vash adres pechatnimi bukvami] Напиш╕ть вашу адресу друкованими л╕терами [Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]

ИЭлщ нб уфеЯлщ мйб ерйуфплЮ уфп еощфесйкь ме фбчхдспмеЯп Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой [YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy] Я хочу в╕дправити лист за кордон експес-поштою [YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]

Рьуп кпуфЯжей Энбт уцсбгйумЭнпт цЬкелпт; Сколько стоит конверт с маркой? [Skol'ko stoit konvert s markoy?] Ск╕льки кошту╓ конверт з маркою? [Skilky koshtuye konvert z markoyu?]

Иб уфеЯлпхме бхфЬ фб Эггсбцб ме ухуфзмЭнз ерйуфплЮ Мы пошлем эти документы заказным письмом [My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom] Ми над╕шлемо ц╕ документи рекомендованим листом [My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]

МрпсеЯфе нб рбсбггеЯлефе мйб ухнпмйлЯб брь брьуфбуз ме ... Вы можете заказати междугородний розговор с ... [Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...] Ви можете замовити м╕жм╕ську розмову з ... [Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]

Мрпсю нб фзлецщнЮущ брь еуЬт; Могу я позвонить от вас? [Mogu ya pozvonit' ot vas?] Чи можу я зателефонувати в╕д вас? [Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]

Рпэ еЯнбй фп фзлЭцщнп рлзсщмЮт; Где телефон-автомат? [Gde telefon-avtomat?] Де телефон-автомат? [De telefon-avtomat?]

Ден мрпсю нб ресЬущ, фп фзлЭцщнп еЯнбй брбучплзмЭнп Не могу додзвониться, телефон занят [Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat] Не можу додзвонитися, телефон зайнятий Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]


Еуфйбфьсйп, кбцефЭсйб / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


Рпэ мрпсю нб цЬщ; Где я могу поесть? [Gde ya mogu poyest'?] Де я можу по╖сти? [De ya mozhu poyisty?]

ЕЯнбй бхфьт п рЯнбкбт дщсеЬн; Этот столик свободен? [Etot stolik svoboden?] Цей столик в╕льний? [Tsey stolyk vilnyy?]

Иб Юиелб Энб гсЮгпсп дЬгкщмб Я бы хотел быстро перекусить [YA by khotel bystro perekusit'] Я би хот╕в щось перехопити [YA by khotiv shchos perekhopyty]

Рбсбкблю дюуфе мпх Энб менпэ Дайте, пожалуйста, меню [Dayte, pozhaluysta, menyu] Дайте, будь ласка, меню [Dayte, bud laska, menyu]

Иб иЭлбме нб рбсбггеЯлпхме Мы бы хот╕ли заказать [My by khotнli zakazat'] Ми хот╕ли б замовити [My khotily b zamovyty]

- псекфйкь - закуску [zakusku] - закуску [zakusku]

- упэрб - суп [sup] - суп [sup]

- кхсЯщт рйЬфп ксЭбфпт - мясное второе блюдо [myasnoye vtoroye blyudo] - м'ясну другу страву [m'yasnu druhu stravu]

- впдйнь ксЭбт - говядину [govyadinu] - яловичину - [yalovychynu]

- чпйсйнь - свинину [svininu] - свинину [svynynu]

- мпучЬсй - телятину [telyatinu] - телятину [telyatynu]

- шЬсй - рыбу [rybu] - рибу [rybu]

Рпэ мрпсю нб цЬщ; Где я могу поесть? [Gde ya mogu poyest'?] Де я можу по╖сти? [De ya mozhu poyisty?]

- рбгщфь - мороженое [morozhenoye] - морозиво [morozyvo]

- п чхмьт - сок [sok] - с╕к [sik]

- Кпэрб кбцЭ - чашку кофе [chashku kofe] - чашку кави - [chashku kavy]

- фуЬй - чая [chaya] - чаю [chayu]

- лЯгп ксбуЯ - немного вина [nemnogo vina] - трохи вина [trokhy vyna]

Бгбрю рсбгмбфйкЬ Я очень люблю [YA ochen' lyublyu] Мен╕ дуже подобаються [Meni duzhe podobayutsya]

- лпхкЬнйкб - сосиски [sosiski] - сосиски [sosysky]

- кпфьрпхлп - курицу [kuritsu] - курка [kurka]

- фзгбнзфЭт рбфЬфет - жареный картофель [zharenyy kartofel'] - смажена картопля [smazhena kartoplya]

Иесбреэщ Я угощаю [YA ugoshchayu] Я пригощаю [YA pryhoshchayu]

╪лпй рлзсюнпхн гйб фпн ебхфь фпхт Каждый платит за себя [Kazhdyy platit za sebya] Кожен платить за себе [Kozhen platyt za sebe]

- рбгщфь - мороженое [morozhenoye] - морозиво [morozyvo]

Рпэ мрпсю нб цЬщ; Где я могу поесть? [Gde ya mogu poyest'?] Де я можу по╖сти? [De ya mozhu poyisty?]


КбфЬуфзмб / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]


еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


Рпэ мрпсю нб бгпсЬущ Где я могу купить [Gde ya mogu kupit'] Де можна купити [De mozhna kupyty]

- рспъьнфб - продукты [produkty] - продукти [produkty]

- фб рпфЬ - напитки [napitki] - напо╖ [napoyi]

- шщмЯ - хлеб [khleb] - хл╕б [khlib]

- кбсбмЭлет - конфеты [konfety] - цукерки [tsukerky]

- ксЭбт - мясо [myaso] - м'ясо [m'yaso]

- шЬсй - рыбу [rybu] - рибу [rybu]

- цспэфб - фрукты [frukty] - фрукти [frukty]

- лбчбнйкЬ - овощи [ovoshchi] - овоч╕ - [ovochi]

- жЬчбсз - сахар [sakhar] - цукор [tsukor]

- жхмбсйкЬ - макароны [makarony] - макарони [makarony]

- ксбуЯ - вино [vino] - вино [vyno]

- фуйгЬсб - сигареты [sigarety] - цигарки [tsyharky]

Рпх еЯнбй Где находится [Gde nakhoditsya] Де знаходиться [De znakhodytsya]

- емрпсйкь кЭнфсп - торговый центр [torgovyy tsentr] - торг╕вельний центр [torhivelnyy tsentr]

- мбнЬвйкп - продуктовый магазин [produktovyy magazin] - продуктовий магазин [produktovyy mahazyn]

ГсЬшфе фзн фймЮ Напишите цену [Napishite tsenu Напиш╕ть ц╕ну [Napyshit? tsinu]

Фп мЭгеиьт мпх - 50 Мой размер - 50 [Moy razmer - 50] М╕й розм╕р - 50 [Miy rozmir - 50]

Иб Юиелб нб дпкймЬущ Я хотел бы примерять [YA khotel by primeryat'] Я б хот╕в пом╕ряти [YA b khotiv pomiryaty]

- бхфь фп убкЬкй - этот пиджак [etot pidzhak] - цей п╕джак [tsey pidzhak]

Иб Юиелб нб бгпсЬущ Я хотел бы приобрести [YA khotel by priobresti] Я б хот╕в придбати [YA b khotiv prydbaty]

- кпуфпэмй - костюм [kostyum] - костюм [kostyum]

- рбнфельнй - штаны [shtany] - штани [shtany]

- цпэуфб - юбку [yubku] - сп╕дницю [spidnytsyu]

- убкЬкй - куртку [kurtku] - куртку [kurtku]

- рблфь - пальто [pal'to] - пальто [palto]

- цьсемб - платье [plat'ye] - сукня [suknya]

- ВйвлЯп - книгу [knigu] - книгу [knyhu]

- мЬскб - марку [marku] - марку [marku]

- кпумЮмбфб - ювелирные изделия [yuvelirnyye izdeliya] - ювел╕рн╕ вироби [yuvelirni vyroby]

- фзлеьсбуз - телевизор [televizor] - телев╕зор - [televizor]

- вЯнфеп - видеомагнитофон [videomagnitofon] - в╕деомагн╕тофон [videomahnitofon]

- сбдйпцщнйкьт дЭкфзт - радиоприемник [radiopriyemnik] - рад╕оприймач [radiopryymach]

- ЦЩФПГСБЦЙКЗ МЗЧБНЗ - фотоапарат [fotoaparat] - фотоапарат [fotoaparat]

Фй иб ме ухмвпхлеэуейт; Что вы мне посоветуете? [Chto vy mne posovetuyete?] Що ви мен╕ порадите? [Shcho vy meni poradyte?]

ёчефе чЬсфз фзт рьлзт; У вас есть карта-схема города? [U vas yest' karta-skhema goroda?] Чи ╓ у вас карта-схема м╕ста? [Chy ye u vas karta-skhema mista?]

Рьуп кпуфЯжей Сколько это стоит [Skol'ko eto stoit] Ск╕льки це кошту╓? [Skilky tse koshtuye?]

КсЬфб фб сЭуфб Сдачи не надо [Sdachi ne nado] Здач╕ не треба [Zdachi ne treba]


Уфзн рьлз / В городе [V gorode] / В м╕ст╕ [V misti]

еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


Ухггнюмз, рют мрпсю нб цфЬущ ... Извините, как мне пройти к ... [Izvinite, kak mne proyti k ...] Вибачте, як пройти до... [Vybachte, yak proyty do...]

Ухггнюмз Эчбуб Извините, я заблудился [Izvinite, ya zabludilsya] Вибачте, я заблукав [Vybachte, ya zablukav]

Ден оЭсщ фпн дсьмп Я не знаю дороги [YA ne znayu dorogi] Я не знаю дороги [YA ne znayu dorohy]

ЕЯнбй мбксйЬ брь едю; Это далеко отсюда? [Eto daleko otsyuda?] Це далеко зв╕дси? [Tse daleko zvidsy?]

ШЬчнщ гйб фп дсьмп Я ищу улицу [YA ishchu ulitsu] Я шукаю вулицю [YA shukayu vulytsyu]

Рпэ мрпсю нб кбиЯущ Где я могу сесть на [Gde ya mogu sest' na Де мен╕ с╕сти на [De meni sisty na]

- лещцпсеЯп ьчй ...; - автобус ╧...? - [avtobus ╧...?] - автобус ╧...? - [avtobus ╧...?]

МрпсеЯт нб мпх рейт рьфе нб цэгейт; Вы не скажите, когда выходить? [Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?] Не п╕дкажете, коли мен╕ виходити? [Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]

Рпэ еЯнбй п кпнфйньфеспт уфбимьт фпх мефсь; Где находится ближайшая станция метро? [Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?] Де знаходиться найближча станц╕я метро? [De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]

Рпэ еЯнбй фп ресЯрфесп фбоЯ; Где стоянка такси? [Gde stoyanka taksi?] Де зупинка такс╕? [De zupynka taksi?]

РЬсе ме Отвезите меня [Otvezite menya] В╕двез╕ть мене [Vidvezit mene]

- уфп беспдсьмйп - в аэропорт [v aeroport] - до аеропорту [do aeroportu]

- брь фз дйеэихнуз... - по адресу... [po adresu...] - за адресою... [za adresoyu...]

УфбмЬфб едю рбсбкблю Остановитесь здесь, пожалуйста [Ostanovites' zdes', pozhaluysta] Зупин╕ться тут, будь ласка [Zupynitsya tut, bud laska]

Рьуп кпуфЯжей з дйбдспмЮ; Сколько стоит про╖зд? [Skol'ko stoit proн?zd?] Ск╕льки кошту╓ про╖зд? [Skilky koshtuye proyizd?]

РсЭрей нб рЬщ уфп уфбимь Мне нужно на вокзал [Mne nuzhno na vokzal] Мен╕ потр╕бно на вокзал [Meni potribno na vokzal]

Рпэ всЯукефбй фп гсбцеЯп рлзспцпсйюн; Где находится справочное бюро? [Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?] Де знаходиться дов╕дкове бюро? [De znakhodytsya dovidkove byuro?]

Рпэ еЯнбй фп рсьгсбммб; Где расписание? [Gde raspisaniye?] Де розклад? [De rozklad?]

Рпэ еЯнбй фп дщмЬфйп брпукехюн; Где камера хранения? [Gde kamera khraneniya?] Де камера схову? [De kamera skhovu?]


БуиЭнейб, клЮуз гйбфспэ, цбсмбкеЯп / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик л╕каря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

еллзнйкЮ глюууб

сщуйкЮ глюууб

СщуйкЮ мефбгсбцЮ

ПхксбнйкЮ глюууб

ПхксбнйкЮ мефбгсбцЮ


нйюищ Ьучзмб Я плохо себя чувствую [YA ploho sebya chuvstvuyu] Я почуваю себе погано [YA pochuvayu sebe pohano]

Эчщ рхсефь У меня температура [U menya temperatura] У мене температура [U mene temperatura]

Эчщ рпньдпнфп У меня болит зуб [U menya bolit zub] У мене болить зуб [U mene bolyt zub]

Фп кецЬлй мпх рпнЬей рплэ Очень болит голова [Ochen' bolit golova] Дуже болить голова [Duzhe bolyt holova]

ПуцхблгЯб Боль в спине [Bol' v spine] Б╕ль у спин╕ [Bil u spyni]

- уфп рьдй - в ноге [v noge] - в ноз╕ [v nozi]

- уфп чЭсй - в руке [v ruke] - в руц╕ [v rutsi]

- уфп уфЮипт - в груди [v grudi] - в грудях [v hrudyakh]

Эчщ кЬфй У меня что-то [U menya chto-to] У мене щось [U mene shchos]

- ме фп уфпмЬчй - с желудком [s zheludkom] - ╕з шлунком [iz shlunkom]

ксэщуб Я простудился [YA prostudilsya] Я застудився [YA zastudyvsya]

Эчщ вЮчб У меня кашель [U menya kashel'] У мене кашель [U mene kashel]

Рпэ еЯнбй фп чейспхсгйкь фмЮмб едю; Где здесь хирургическое отделение? [Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?] Де х╕рург╕чне в╕дд╕лення? [De khirurhichne viddilennya?]

Емефп У меня рвота [U menya rvota] У мене блювота [U mene blyuvota]

РсЭрей нб уфсбцю Мне надо обратиться к [Mne nado obratit'sya k] Мен╕ треба звернутися до [Meni treba zvernutysya do]

- иесбрехфЮт - терапевту [terapevtu] - терапевта [terapevta]

- уфпн чейспхсгь - хирургу [khirurgu] - х╕рурга [khirurha]

- нехспрбипльгпт - невропатологу [nevropatologu] - невропатолога [nevropatoloha]

- уфпн пдпнфЯбфсп - зубному врачу [zubnomu vrachu] - зубного л╕каря [zubnoho likarya]

ИЭлщ нб рбсбггеЯлщ рпфЮсйб Я хочу заказати очки [YA khochu zakazati ochki] Я хочу замовити окуляри [YA khochu zamovyty okulyary]

Рпэ еЯнбй фп рлзуйЭуфесп цбсмбкеЯп Где ближайшая аптека [Gde blizhayshaya apteka] Де найближча аптека [De nayblyzhcha apteka]

- ереЯгпхуб цспнфЯдб - неотложная помощь [neotlozhnaya pomoshch'] - нев╕дкладна допомога [nevidkladna dopomoha]

- нпупкпмеЯп - больница [bol'nitsa] - л╕карня [likarnya]


РбсбдеЯгмбфб фпх / Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Рпэ еЯнбй з уфЬуз фбоЯ;

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс╕?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс╕?

Где зупинка такс╕?

2. ЕЯнбй мбксйЬ брь едю;

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко зв╕дси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко зв╕дси?

Это далеко зв╕дси?