# Генрих Гейне. А. В. фон Шлегелю. Сонет

Владимир Владимирович Рыскулов

Одета в кринолин, украшенный цветами;

Румяна, тени, мушки на лице красивом;

С причёской в виде башни, талией осиной

И в туфлях с длинными и узкими носами:


В таком наряде муза нежными руками

Пришла обнять тебя с улыбкою невинной.

Бежал ты и теперь дорогою пустынной

Блуждаешь тёмными, безумными ночами.


К глухому замку привели тебя скитанья;

Внутри, как будто мраморное изваянье,

В волшебном сне младая дева возлежала.


На зов твой, сбросив тяжесть колдовского груза,

Германии проснулась истинная муза

И, полная любви, к груди твоей припала.


An A. W. v. Schlegel


Im Reifrockputz mit Blumen reich verzieret,

Schoenpflaesterchen auf den geschminkten Wangen,

Mit Schnabelschuhn, mit Stickerein behangen,

Mit Turmfrisur und wespengleich geschnueret:


So war die Aftermuse ausstaffieret,

Als sie einst kam, dich liebend zu umfangen.

Du bist ihr aber aus dem Weg gegangen,

Und irrtest fort, von dunkelm Trieb gefuehret.


Da fandest du ein Schloss in alter Wildnis,

Und drinnen lag, wie"n holdes Marmorbildnis,

Die schoenste Maid in Zauberschlaf versunken.


Doch wich der Zauber bald, bei deinem Grusse

Aufwachte laechelnd Deutschlands echte Muse,

Und sank in deine Arme liebestrunken.