Сюр Анна : другие произведения.

В Амстердамском порту

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Вольный перевод песни Жака Бреля "Dans le port d'Amsterdam"


В Амстердаме, в порту
Вам споют моряки
О далеких краях,
Где не знают тоски

В Амстердаме, в порту
Моряки крепко спят
Пьяным сном, развалясь
На прибрежных камнях

В Амстердаме, в порту,
Полный пива и драм,
На рассвете моряк
Отойдет к праотцам

Но в том самом порту
Он родится на свет
В плотнотелой жаре
Океановых чресл

В Амстердаме в порту
Моряков ждет обед
Из дымящихся рыб,
Скатерть бела, как снег

И сверкая зубами
Они разгрызут
И судьбу, и Луну
И корабельный жгут

Их огромные руки
Хватают куски
Золотистой картошечки
С духом трески

А потом, хохоча,
В шуме шторма встают
Поправляют штаны
И, рыгнув, прочь идут

В Амстердаме, в порту
Они пустятся в пляс
К брюху женскому тесно
И плотно прижавшсь

И закружатся в танце,
Как солнечный вихрь
В рваной музыке
Аккордеона они

И кричат, и галдят
Пока аккордеон
не испустит прощальный
Пронзительный стон

А потом станет важной
Их поступь и взгляд
И с девицей вальяжно
Уходит моряк...

В Амстердаме, в порту
Моряки пьют вино,
Пьют еще и еще,
И еще по одной

Пьют за здравие всех
Амстердамских путан,
И за Гамбургских, и -
Вообще за всех дам,

Что и тело свое,
И невинности дар
Им за пару монет
Продают, как товар...

Задерут до небес
Они спьяну свой нос,
И на звезды сморкнут
И нассать им как я,
Заливаюсь слезами,
Не помня себя,
Из-за женской измены
Рыдая всерьез...

В Амстердаме, в порту
В Амстердаме, в порту... 

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"