Хармс Даниэль : другие произведения.

Энциклопедия Мифов Ктулху. Часть 8

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Продолжение чернового перевода книги Даниэля Хармса "Энциклопедия Мифов Ктулху". Часть 8 (из 24). (Также см. готовые части 2-7, 23, 24).


Daniel Harms

The Cthulhu Mythos Encyclopedia:

A Guide to the Horrors Created and Inspired by H.P. Lovecraft

Arc Dream Publishing, 2012

Даниэль Хармс

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ КТУЛХУ

Путеводитель по ужасам, созданным и вдохновлённым Г.Ф. Лавкрафтом

Черновой ознакомительный перевод

ABBYY SmartCAT / Yandex Translate / Machine Translation Post-Editing

ЧАСТЬ 8

  
  
   ЭЛТОН, БЭЗИЛ (ок. 1870 - ?) (ELTON, BASIL)
  
   Смотритель маяка Норт-Пойнт (North Point = Северная Точка) близ Кингспорта. Бэзил Элтон был одним из величайших путешественников Страны Грёз, пока не потерял себя во сне в погоне за утраченной Катурией (Cathuria). Он также был другом Рэндольфа Картера. Внук Бэзила, Натаниэль (Nathaniel), продолжил его поиски.
  
   См. Катурия. ("Возвращение белого корабля", А.У.Л. Брич; "Сомнабулический поиск неведомого Кадата", Г.Ф. Лавкрафт; "Белый корабль", Г.Ф. Лавкрафт (O)).
  
   ЭЛИЗИЯ (ELYSIA)
  
   Дом Старших Богов. Элизия - это, казалось бы, бесконечная земля, в которой избранные Старших Богов из многих разных миров и измерений живут вместе и в гармонии. Только те, кого Старшие Боги сочтут достойными, могут войти в Элизию, и путешествие туда будет долгим и трудным, даже с помощью самих владык Элизии.
  
   См. Elder Gods; Great Trees; N'hlathi; Tiania. (Elysia, Lumley; The Transition of Titus Crow, Lumley (O)).
  
  
   АЛЬКОВ ДЛЯ ЗАСЛУЖЕННЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ (EMERITUS ALCOVE)
  
   Преподавательская гостиная в кампусе Мискатоникского университета. Она служила местом встреч для старших профессоров, которые сталкивались с силами из Мифов. В их число входили Данфорт, Уильям Дайер, Дьюарт Эллери, Фрэнсис Морган, Натаниэль Пизли, Уингейт Пизли, Хайрам Апхэм и Альберт Уилмарт (Danforth, William Dyer, Dewart Ellery, Francis Morgan, Nathaniel Peaslee, Wingate Peaslee, Hiram Upham, Albert Wilmarth). Было известно, что эта группа продолжила исследования Мифов, и её взгляды на некоторые инопланетные виды, возможно, не были полностью негативными. К середине восьмидесятых годов из этой группы остались только Данфорт и Морган.
  
   ("В Аркхэм и к звёздам", Лейбер (О); Other Nations, Marsh and Marsh).
  
   ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС (ENCHANTED WOOD)
  
   Лес за Вратами Глубокого Сна (Gate of Deep Slumber), через который сновидец входит в Страну Грёз. Зачарованный лес относительно безопасен, если не считать обитающих в нём пушистых зугов (zoogs). По слухам, в глубинах этого леса обитают более опасные существа.
  
   См. Dreamlands; Oukranos; Seven Hundred Steps of Deeper Slumber; zoogs. ("The Dream-Quest of Unknown Kadath", Lovecraft (O); "Kadath/The Vision and the Journey", Winter-Damon).
  
   ЭФИРОТ (EPHIROTH)
  
   Мифическая земля, упоминаемая в связи с циклом Мифов Ктулху.
  
   [Лин Картер использовал это название как синоним Лх-Йиб (Lh-Yib) в какой-то момент, но это, скорее всего, было ошибкой].
  
   (The Burrowers Beneath, Lumley; "The Sister City", Lumley (O)).
  
   ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ ОРДЕН ДАГОНА (ESOTERIC ORDER OF DAGON)
  
   Культ, посвящённый поклонению Дагону, Гидре и Ктулху. Капитан Обед Марш (Obed Marsh), который, будучи в Полинезии, многое узнал о Дагоне, основал Орден около 1840 года в Иннсмуте, штат Массачусетс. Новая религия, которую он проповедовал, включала элементы местных сказаний, смешанных со Священным Писанием и доктринами ближневосточных культов плодородия. Эзотерический орден Дагона вытеснил все другие церкви и тайные общества в Иннсмуте, и стал единственным религиозным центром в городе.
  
   Орден был уничтожен во время правительственного налёта на Иннсмут в 1928 году. Другие тайные филиалы этого Ордена всё ещё существуют в других местах, и благотворительная организация с таким же названием может быть связана с культом.
  
   [Эту конкретную организацию не следует путать с двумя другими группами с тем же названием, одна из которых является небольшим любительским пресс-клубом, а другая - организацией магических практиков Лавкрафта].
  
   См. Allen, Zadok; Atlach-Nacha; Codex Dagonensis; Dagon; deep ones; Devil's Reef; Innsmouth; Marsh, Obed; Ponape Scripture. ("The Shadow Over Innsmouth", Lovecraft (O); Escape from Innsmouth, Ross; Arkham Horror, Launius, Willis, and Krank).
  
   ЭТИКА ИГОРА (THE ETHICS OF YGOR)
  
   Книга, написанная на латыни неизвестным автором. Этика разъясняет такие вещи, как Магнитное Кольцо (Magnetic Ring) и Великий Белый Космос (Great White Space). Кроме того, возможно, в этой книге представлена карта маршрута, ведущего к последнему.
  
   См. Великий Белый Космос. ("Великий Белый Космос", Б. Коппер (О)).
  
   ЭКСХАМ (EXHAM)
  
   Английский городок недалеко от Анчестера (Anchester) и к востоку от долины реки Северн (Severn). Несмотря на большое количество букинистических магазинов и других антикварных достопримечательностей, очень мало туристов приезжает в Эксхам.
  
   Самой известной достопримечательностью города являлся замок Эксхам Прайори (Exham Priory), представляющий большой архитектурный интерес. В нём когда-то жили бароны Эксхам, но он был заброшен во время правления Якова I после того, как один из сыновей этой семьи убил всех своих родственников. Три месяца спустя орда крыс появилась в этом месте, пожрав двух человек и многочисленный домашний скот, прежде чем разбежаться во все стороны.
  
   Замок был куплен потомком семьи в 1918 году и восстановлен, но отвратительное убийство и безумие наследника привели к бессмысленному взрыву здания. В настоящее время этот район является корпоративным парком компании из списка Fortune 500.
  
   См. de la Poer. ("The Moon-Lens", Campbell; "The Rats in the Walls", Lovecraft (O); Cthulhu Live: Lost Souls, Salmon).
  
   ЭКСИОР К'МУЛ (EXIOR K'MOOL)
  
   Бывший ученик Милахриона (Mylakhrion) и третий по силе маг Тхеем'хдры (Theem'hdra), после своего бывшего учителя и Тех Атхта (Teh Atht). Сначала простой предсказатель и изготовитель приворотных зелий, Эксиор необъяснимым образом стал учеником Милахриона и занял должность советника своего учителя при короле Хумквассе (Humquass), когда Милахрион ушёл в погоню за бессмертием. Через некоторое время Эксиор тоже отправился на поиски вечной жизни, заключив ту же сделку, которую Милахрион заключил с Великими Древними. Эксиор думал, что сможет избежать участи своего бывшего учителя, но в конце концов он был ошеломлён, когда Ньярлатхотеп пришел лично разобраться с ним, уничтожив при этом дом колдуна и превратив в руины город Хумквасса.
  
   См. Милахрион; Тхеем'хдра. ("Элизия", Б. Ламли; "Книга колдуна", Б. Ламли (О)).
  
   ГЛАЗА-УБИЙЦЫ (EYE KILLERS)
  
   См. Оссадогва (Ossadogwah).
  
   ГЛАЗ СВЕТА И ТЬМЫ (EYE OF LIGHT AND DARKNESS)
  
   Сигил создается только в ночь полнолуния. На восходе луны зрачок Глаза должен быть заполнен кровью невинного, и большая группа людей должна петь до утра. При правильном заклинании этот глаз защитит землю в радиусе десяти миль от сил зла. Этот сигил можно снять, но для этого необходимо найти другое заклинание, индивидуальное для каждого созданного Глаза.
  
   Формулу создания Глаза Света и Тьмы можно найти в полном издании пятого свитка "Загадочных Книг Хсана" (Cryptical Books of Hsan).
  
   См. Семь Загадочных Книг Хсана. (Masks of Nyarlathotep, DiTillo and Willis (O)).
  
   ГЛАЗ СИТАРА (также СЕРДЦЕ ДЕМОНА) (EYE OF SITAR (also DAEMON HEART))
  
   Рубин в 78 карат, который, как говорят некоторые, проклят. Исследователь "Бак" Шотт ("Buck" Shott) привёз его из Центральной Африки в 1850-х годах. После убийства Шотта в 1874 году английский ювелир купил этот драгоценный камень, но вскоре после этого он тоже был убит. Немецкий бизнесмен приобрёл рубин в 1910 году, но камень исчез во время поездки бизнесмена в Сан-Франциско в 1922 году. Позже рубин появился в музее Лос-Анджелеса, но и оттуда он исчез. Говорят, что он обладает силой возвращать мёртвых к жизни.
  
   ("The Wild Hunt", Ballon; "The Eye of Sitar", Tschida (O)).
  
   ГЛАЗ ЦАТОГГУА (EYE OF TSATHOGGUA)
  
   Мистический драгоценный камень (или камни), упомянутые в "Книге Эйбона". Глаз можно найти в подземном храме Цатоггуа. Бог-жаба провёл много эонов, любуясь его красотой, тем самым наполняя драгоценный камень своей сущностью. Человек, который помещает Глаз в пустую глазницу, становится средоточием силы Цатоггуа, либо способным впитывать кровь жертвоприношений и оказывать своё влияние на мир.
  
   (Selected Letters IV, Lovecraft (O); "The Baleful God", Pugmire; "O, Baleful Theophany", Pugmire).
  
   ГЛАЗ УББО-САТЛЫ (также КРИСТАЛЛ ТРЕГАРДИСА и КАМЕНЬ МЕЗЗАМАЛЕХА) (EYE OF UBBO-SATHLA (also TREGARDIS CRYSTAL and MEZZAMALECH STONE))
  
   Непрозрачный, приплюснутый шар, обнаруженный колдуном Зоном Меззамалехом (Zon Mezzamalech) из Гипербореи. Лондонский оккультист Пол Трегардис (Paul Tregardis), возможно, купил этот кристалл в магазине диковинок. Если так, то шар исчез одновременно с ним. Вашингтонский музей естественной истории десятилетиями выставлял кристалл на всеобщее обозрение, его истинная природа была неизвестна, пока его недавно не украли. Возможно, он оказался в другом магазине в Лондоне, где был уничтожен пожаром.
  
   Если смотреть в Глаз, то он вызывает видения прошлого, хотя важно не уходить слишком далеко, чтобы не исчезнуть там. Цатоггуа может иметь некоторое влияние на это устройство, используя его, чтобы вызывать таинственные вспышки вблизи Глаза.
  
   ("The Sphinx of Abormis", Cornford; "The Source and the End", Jones; "Fire", Larson; "Ubbo-Sathla", Smith (O)).
  
   ГЛАЗ ЗЕВСА (EYE OF ZEUS)
  
   См. Полярная звезда
  
   F
  
   БАСНЯ О НЬЯРЛАТХОТЕПЕ (FABLE OF NYARLATHOTEP)
  
   История прихода Ньярлатхотепа к власти, забывчивость его последователей и его возможное возвращение. Первосвященники ортодоксальных религий Египта пытались сделать так, чтобы эта басня была забыта, но, тем не менее, она сохранилась до настоящего времени.
  
   ("The Faceless God", Bloch (O); "The Grinning Ghoul", Bloch).
  
   БЕЗЛИКИЙ БОГ (FACELESS GOD)
  
   См. Ньярлатхотеп (Безликий Бог).
  
   СОКОЛИНЫЙ МЫС (FALCON POINT)
  
   Полуостров, омываемый Атлантическим океаном в нескольких милях к югу от Иннсмута и названный так из-за большого количества хищников, которых там можно увидеть. Это место являлось домом рыбака Еноха Конгера (Enoch Conger) до его исчезновения, и его разрушенный дом все ещё можно увидеть там.
  
   ("Рыбак с Соколиного мыса", А. Дерлет и Г.Ф. Лавкрафт (О)).
  
   ФОЛЛВОРТ, (ПРОФЕССОР) ЭЛИФАС КОРДВИП (FALLWORTH, (PROFESSOR) ELIPHAS CORDVIP)
  
   Почётный профессор Мискатоникского университета и основатель современной средневековой метафизики. Фоллворт ведёт работу по оккультным предметам с начала 1920-х годов. Тем, кто интересуется влиянием стипендии Фоллворта, рекомендуется обратиться к "Декрету Фоллворта" (Fallworth Festscrift) (1987, Издательство Мискатоникского университета), сборнику эссе в его честь.
  
   [Те, кто изучит полное имя профессора Фоллворта, могут прийти к поразительному выводу].
  
   ("Miskatonic University Graduate Kit", Petersen and Willis (O); S. Petersen`s Field Guide to Creatures of the Dreamlands, Petersen et. al.).
  
   СУДЬБА (THE FATE)
  
   Преступная организация, базирующаяся в Нью-Йорке. "Судьба" начиналась как клуб спиритуалистов, возглавляемый парапсихологом Отто Шмидтом (Otto Schmidt) и таинственной Мадам А (Madame A). После убийства, совершённого в их клубе в 1930 году, Шмидт и Мадам А ушли в подполье, используя магию, чтобы закрепиться в криминальной среде Нью-Йорка Их слава и репутация росли до тех пор, пока их не стали рассматривать как угрозу, и в 1951 году Мадам А погибла в результате нападения мафии.
  
   Два года спустя "Судьба" появилась снова, во главе с таинственным Стивеном Алзисом (Stephen Alzis). Когда страсти улеглись, Алзис и его команда колдунов стали эффективными руководителями организованной преступности в Нью-Йорке, хотя они редко давали о себе знать. Штаб-квартира "Судьбы" находится в самом известном ночном заведении города, клубе "Апокалипсис", где можно заказать практически всё - за определённую цену.
  
   (Delta Green, Detwiller, Glancy, and Tynes (O); The Fate, Detwiller with Ivey).
  
   ЛЮБИМЫЕ КОЛОССЫ (FAVEOLATE COLOSSI)
  
   См. Зону Тринадцати Любимых Колоссов.
  
   ГУРМАН СО ЗВЁЗД (FEASTER FROM THE STARS)
  
   См. Йомагн'то (Yomagn'tho).
  
   ФИРИ, ИОАХИМ (? - 1934) (FEERY, JOACHIM)
  
   Сын барона Канта (Baron Kant) и известный исследователь оккультизма. Фири опубликовал множество книг ограниченным тиражом, содержащих цитаты из таких трудов, как "Хтаат Аквадинген" и "Тайны Червей". Его самыми известными работами были "Заметки о Некрономиконе", "Заметки о Хтаат Аквадинген" и "Исследование Книги Дзиана" (Notes on the Necronomicon, Notes on the Cthaat Aquadingen, A Study of the Book of Dzyan). Хотя автор заявлял, что он взял цитаты для своих книг из оригинальных работ, часто существует много расхождений между версиями Фири и оригиналами. Когда читатели обратили его внимание на эти противоречия, Фири заявил, что получил это "дополнительное" оккультное знание через свои сны. Из-за этого его книги попали в немилость учёных.
  
   См. Kant, Ernst; Necronomicon (appendices); Notes on the Cthaat Aquadingen; Notes on the Necronomicon; Original Notes on the Necronomicon; Study of the Book of Dzyan. (Keeper's Compendium, Herber; "Aunt Hester", Lumley; "The Fairground Horror", Lumley; "An Item of Supporting Evidence", Lumley (O)).
  
   ФЕРЕНЦИ (FERENCZY)
  
   Семья, которая веками жила в крепости в Халмагиу (Halmagiu), регионе Трансильвании. Легенды о зверствах этой семьи, особенно о Фаэторе и Яноше Ференци (Faethor and Janos Ferenczy), всё ещё можно услышать там сегодня. После смерти последнего Ференци замок был заброшен.
  
   Сотни лет спустя в нём поселился другой человек, утверждавший, что он прямой потомок Ференци. Он положил начало новой линии баронов, которая просуществовала почти двести лет и стала такой же печально известной, как и прежние. Правительство Румынии собиралось призвать к ответу последнего барона Ференци за его злодеяния, когда взрыв сравнял замок с землёй.
  
   См. Hutchinson, Edward. ("The Case of Charles Dexter Ward", Lovecraft (O); Deadspeak, Lumley).
  
   ОГОНЬ АШШУРБАНИПАЛА (FIRE OF ASSHURBANIPAL)
  
   Драгоценный камень, найденный в руках давно умершего короля, среди руин Кара-Шехра (Kara-Shehr). Легенда гласит, что колдун Ксутлтан (Xuthltan) принёс этот камень из Ада. Зло постигло страну, и король обвинил во всём колдуна, замучив его до смерти. С последним вздохом его жертва призвала на эту землю месть хранителя камня. Странники в пустыне рассказывают, что нашли тронный зал дворца с мумифицированным королём, сидящим на троне с камнем в руке.
  
   Драгоценный камень мог быть использован для предсказания будущего, но только могущественным магом, который мог связать демона, охранявшего камень.
  
   ("The Wild Hunt", Ballon, "The Fire of Asshurbanipal", Howard (O)).
  
   ОГНЕННЫЕ ВАМПИРЫ (также ОГНЕННЫЕ СУЩЕСТВА КТУГХИ) (FIRE VAMPIRES (also FLAME CREATURES OF CTHUGHA))
  
   1) Существа, напоминающие тысячи огненных точек, которые служат Великому Древнему, Ктугхе. Огненные вампиры приходят на землю, когда призывают Ктугху, образуя эскорт для своего правителя. Они могут быть вызваны индивидуально, когда Фомальгаут находится в небе и пламя перемещается предписанным образом. Когда их вызывают, они пытаются поджечь любые присутствующие легковоспламеняющиеся материалы.
   См. Cthugha; Lesser Old Ones. ("The Dweller in Darkness", Derleth (O); Call of Cthulhu Rulebook, Petersen and Willis).
  
   2) Существа, напоминающие красные вспышки молнии. Они живут со своим господином Фтаггуа (Fthaggua) на планетоиде Ктинга (Ktynga), на котором они путешествуют по космосу в поисках разумной жизни, из которой они могут черпать энергию.
  
   Нападение огненного вампира предвещается вспышкой малиновой молнии и оставляет жертву уничтоженной тем, что кажется спонтанным человеческим самовозгоранием. Эта атака не только обеспечивает огненного вампира энергией, необходимой ему для выживания, но и дарует победившему существу все воспоминания его жертвы. Огненные вампиры, похоже, обладают менталитетом улья, так что все остальные вампиры, а также Фтаггуа, получают знания всякий раз, когда кого-то убивают. Используя эту информацию, Фтаггуа и его приспешники разрабатывают свою стратегию покорения миров, чтобы обеспечить себя готовым источником энергии.
   См. Fthaggua; Fthagguans; Ktynga. ("Zoth-Ommog", Carter; "The Fire-Vampires", Wandrei (O)).
  
   [Огненные вампиры первоначально появляются в рассказе Уондри (Wandrei) как молниеподобные слуги Фтаггуа. Игра "Зов Ктулху" использует это название для обозначения слуг Ктугхи в "Обитателе тьмы" (The Dweller in Darkness) Дерлета, интерпретации, с которой знакомо большинство читателей.]
  
   РЫБНАЯ КНИГА (FISCHBUCH)
  
   Книга, написанная Конрадом фон Гермером (Konrad von Germer) и опубликованная в 1598 году. В ней речь идёт в основном о мирской морской жизни, но автор также выражает свою веру в водных существ, называемых "глубоководными".
  
   ("Name and Number", Lumley (O); "Fischbuchs", Ross).
  
   ФИШЕР, ГЕОРГ РОЙТЕР (FISCHER, GEORG REUTER)
  
   См. Tunneler Below.
  
   РЫБАКИ ИЗВНЕ
  
   Существа из космоса, которым исследователь Слоуенвейт (Slauenwaite) приписал строительство руин Зимбабве. У этих существ, предположительно, когда-то была великая межзвёздная империя, в которой города Зимбабве являются лишь незначительными форпостами. Рыбаки могут служить Цатоггуа и Ктулху. Некоторые утверждали, что Рыбаки - это шантаки (shantaks), хотя обычно их считают неразумными и думают, что они живут только в Стране Грёз. Какова бы ни была истинная природа Рыбаков, туземцы осознают опасность таких руин и по возможности избегают их.
  
   См. Gol-goroth; Remnants of Lost Empires; Voormish Tablets; Winged Ones. ("The Fishers from Outside", Carter; "The Outpost", Lovecraft (O); "Winged Death", Heald and Lovecraft).
  
   ОГНЕННЫЕ СОЗДАНИЯ КТУГХИ (FLAME CREATURES OF CTHUGHA)
  
   См. Огненные вампиры.
  
   ЛЕТАЮЩИЙ СВЕТ (FLY-THE-LIGHT)
  
   См. Nyarlathotep (Haunter of the Dark).
  
   ЛЕТАЮЩИЕ ПОЛИПЫ (также ДРЕВНИЕ СУЩНОСТИ, СТАРЦЫ или РАСА ПОЛИПОВ) (FLYING POLYPS (also ELDER BEINGS, ELDER THINGS or POLYPOUS RACE))
  
   Существа, которые телепортировались на Землю, Якш (Yaksh), Тонд и ещё одну планету около шестисот миллионов лет назад из солнечной системы Огнтлах (Ogntlach). Сведения об этой расе отрывочны, но, похоже, они способны по желанию делать себя невидимыми, оставлять следы пятипалых ног и каким-то не до конца понятным образом управлять ветром. (Последнее предполагает союз между полипами и Заррианами (Zarrians)).
  
   Находясь в этом мире, летающие полипы построили огромные базальтовые башни, в которых и жили. Они попытались проникнуть в океан, но Старцы отбились от них. С тех пор полипы ограничили свою деятельность сушей. Однако через несколько миллионов лет Великая Раса Йит овладела разумом конических существ, на которых охотились полипы. Раса нанесла удар по полипам, используя оружие, испускающее молнии. Электричество негативно действовало на полипы, и их загнали под землю. После этого Великая Раса закрыла все входы в пещеры, кроме нескольких. Считается, что в это время вся раса полипов находилась в середине своего брачного цикла, в результате чего сопротивление Великой Расе было минимальным.
  
   (Согласно некоторым источникам, это была не первая встреча Великой Расы с этими существами. На самом деле, летающие полипы, возможно, преследовали Великую Расу в надежде уничтожить их. Другие, однако, считают, что встреча на Земле была первой встречей этих видов).
  
   Летающим полипам не требовался свет, чтобы чувствовать окружающее, поэтому их заключение не оказало на них чрезмерного влияния. Они построили свои башни в огромных подземельях под землей и ждали, когда придет время для их мести. Пятьдесят миллионов лет назад им представилась такая возможность. Полипы вырвались из пещер, разрушая города Великой Расы своими ветрами и убивая Йитианцев (Yithians). Великая Раса, однако, уже спроецировала свои разумы вперёд, в будущее, так что летающие полипы в конечном счёте потерпели неудачу в своих начинаниях.
  
   После триумфа полипы вернулись в свои пещеры. С тех пор этот вид предположительно пришёл в упадок. В наше время эти существа малочисленны или крайне неохотно выходят на поверхность, хотя поступали сообщения о расширении их пещер. В очень редких случаях они могут взять под контроль низшую природу человека, заставляя его совершать акты насилия во время отключки, но по большей части они игнорируют человечество. К тому времени, когда Великая Раса поселится в насекомообразных разумных существах будущего Земли, летающие полипы вымрут.
  
   См. Elder Things; Great Race of Yith; Lloigornos; Pnakotic Pentagram. ("Papyrus of the Dark Wisdom", Carter and Smith; Call of Cthulhu Roleplaying Game, Cook and Tynes; "The Horror from Yith", DeBill; Delta Green:Denied to the Enemy, Detwiller; "The Shadow from Yith", Gullette; "The Shadow Out of Time", Lovecraft (O); Other Nations, Marsh and Marsh; "Beneath the Dunes", Pons).
  
  
   ЗАБЫТЫЕ (FORGOTTEN ONES)
  
   Существа, которые являются либо "сущностями" Извне, либо выражениями наших первичных подсознательных потребностей и желаний. Только установив контакт с этими существами, говорят оккультисты, человечество может перейти на следующий уровень своей духовной эволюции. Было сказано, что Забытые являются проявлениями или микрокосмическими двойниками Великих Древних, хотя их точное родство остается неопределённым.
  
   ("Return of the Elder Gods", Anonymous (O); Outer Gateways, Grant).
  
   БЕСФОРМЕННОЕ ОТРОДЬЕ (FORMLESS SPAWN)
  
   Аморфные существа, напоминающие лужи чёрной смолы. Их тела могут быть изготовлены из застывшей крови, пролитой перед идолами Цатоггуа. Эти существа могут принимать любую форму, которая позволяет им ловить свою добычу, в одно мгновение стекая по каменному жёлобу, а в следующее - передвигаясь на огромных ногах, похожих на ходули. Если им приказать, они могут даже принять человеческую форму, хотя необходимо проделать некоторую работу, чтобы они могли сойти за человека. Обычно их можно встретить в Н'каи (N'kai) и других пещерах, хотя они также могут появляться в наземных храмах своего повелителя.
  
   См. Kythamil. ("The Mound", Lovecraft and Bishop; "The Tale of Satampra Zeiros", Smith (O); "Servile", Thomas; Necronomicon, Tyson).
  
   ЧЕТВЁРТАЯ КНИГА Д'ХАРСИСА (FOURTH BOOK OF D'HARSIS)
  
   Книга, написанная Д'Харсисом, одним из величайших колдунов Страны Грёз. Единственная известная копия хранится в библиотеке Храма Старших Богов в Ултаре. Четвёртая книга содержит информацию о сущности Летающий Свет и злой королеве Йат-Лхи (Yath-Lhi), и, возможно, формулу Барьера Наах-Тит (Naach-Tith). Д'Харсис написал по меньшей мере одиннадцать книг, но они ещё более редки, чем Четвёртая.
  
   ("A-Mazed in Oriab", Lumley; "Dylath-Leen", Lumley (O); The Dreaming Stone, Ross).
  
  
  
   ФАУЛЕР, ГУДИ (FOWLER, GOODY)
  
   Ведьма, наиболее известная зельями, которые она варила в своём маленьком коттедже недалеко от Аркхэма. Фаулер линчевали в 1704 году. Говорят, что её призрак обитает на Холме Висельника в Аркхэме.
  
   См. Arkham. (Arkham Unveiled, Herber et. al.; "The Silver Key", Lovecraft (O); "Through the Gates of the Silver Key", Lovecraft and Price).
  
   ФРАНКЛИН, РОЛАНД (? - 1967) (FRANKLYN, ROLAND)
  
   Лидер одного культа в Брайчестере в середине 1960-х годов. О его прошлом почти ничего не известно. Считается, что он учился в университете Брачестера, но если это правда, то позже его исключили из этого учебного заведения. В 1963 году он стал главой небольшой секты молодых людей, живущих в районе Брайчестера. Культ пропагандировал употребление тяжёлых наркотиков, и сектанты часто совершали поездки в места оккультной силы в долине реки Северн. Считается также, что примерно в это же время организация Франклина украла копию "Откровений Глааки" из Университета Брайчестера.
  
   В январе 1964 года Франклин опубликовал доктрину своего культа в книге "Мы уходим из поля зрения". Однако большая часть экземпляров была украдена вскоре после публикации, поэтому идеи Франклина не получили такого большого распространения, как он надеялся. Франклин умер 3 июля 1967 года и был похоронен на кладбище Мерси-Хилл.
  
   См. Brichester; Eihort; Mercy Hill; Undercliffe; We Pass from View. ("Cold Print", Campbell (O); "The Franklyn Paragraphs", Campbell; "Behold, I Stand at the Door and Knock", Price.)
  
   ФРИБОРН, ТАЙЛЕР М. (FREEBORN, TYLER M)
  
   Профессор антропологии Мискатоникского университета и эксперт по культурам Тихоокеанского региона. Он получил степень бакалавра в Университете Нью-Мексико и докторскую степень в Принстоне. Он работал в Университете Нью-Мексико, изучая обитателей утёсов этого региона, прежде чем получил назначение в Мискатоникский университет. Фриборн сопровождал Натаниэля и Уингейта Пизли в австралийской экспедиции 1935 года.
  
   ("The Spawn", Cleaver; "The Shadow Out of Time", Lovecraft (O); "Stacked Actors", Worthy).
  
   ПОГРАНИЧНЫЙ ГАРНИЗОН (первоначально PRAESIDIA FINIUM) (FRONTIER GARRISON (originally PRAESIDIA FINIUM))
  
   Книга, написанная в 183 году Лоллием Урбикусом (Lollius Urbicus), римским учёным, жившим недалеко от современного Йорка (York). (Некоторые исследователи считают, что это был римский правитель К. Лоллий Урбикус, но оккультист Титус Кроу настаивает, что это другой человек). Английский перевод книги был опубликован в начале восемнадцатого века в Лондоне. Из двух оригиналов более полный хранится в музее Уорби (Wharby Museum), в то время как фрагментарную копию можно найти в Мискатоникском университете.
  
   В этой книге задокументированы многие таинственные события, произошедшие во время римской оккупации Британии, включая взрыв в нескольких милях от дома Урбикуса и нападение на злобного Йегг-Ха (Yegg-Ha) возле Стены Адриана (Hadrian's Wall).
  
   См. Yegg-ha. ("An Item of Supporting Evidence", Lumley (O); The Transition of Titus Crow, Lumley; Ex Libris Miskatonici, Stanley).
  
   ФТАГГУА (FTHAGGUA)
  
   Существо, которое выглядит как огромная масса голубоватых молний. Фтаггуа властвует над огненными вампирами. У этих существ, похоже, менталитет улья, и Фтаггуа может быть нервным центром всех вампиров.
  
   Фтаггуа и его приспешники обитают на комете, известной как Ктинга (Ktynga), траекторией и скоростью которой управляет Фтаггуа. Огненные вампиры путешествуют между звёздами на этой комете, разыскивая миры, населённые разумными существами. Найдя такую планету, они периодически возвращаются на неё, требуя от её обитателей принести тысячи жертв, чтобы утолить свой голод. Они прибудут в наш мир через четыреста лет.
  
   Отношения между Фтаггуа и Ктугхой остаются неясными. Ктугха, похоже, имеет некоторый контроль над "огненными вампирами", как и Фтаггуа, хотя их приспешники принимают разные формы. Некоторые предполагают, что Ктугха и Фтаггуа - одно и то же, но эти две сущности кажутся непохожими в своих проявлениях, и обычно считается, что Ктугха заключен в тюрьму где-то недалеко от Фомальгаута. Фтаггуа мог бы служить Великому Древнему или, возможно, быть одним из аватаров Ктугхи.
  
   См. Cthugha; fire vampires; Fthaggua; Ktynga. ("Zoth-Ommog", Carter; "The Fire-Vampires", Wandrei (O).)
  
   ГРИБКИ ИЗ ЮГГОТА (FUNGI FROM YUGGOTH)
  
   См. Ми-Го.
  
   G
  
   ГАЛЬВЕС, ДЖОЗЕФ Д. (GALVEZ, JOSEPH D)
  
   Офицер испанского происхождения, присутствовавший при рейде инспектора Леграсса в 1907 году, когда были арестованы члены культа Ктулху. Гальвес утверждал, что видел нечто огромное и крылатое на болоте во время рейда. Несмотря на то, что его называли "возбудимым", он дослужился до звания лейтенанта и часто прибегал к опыту своего бывшего начальника в решении сложных дел.
  
   ("The Call of Cthulhu", Lovecraft (O); "Locked Room", Henderson; "Nothing to Fear but Dust", Henderson).
  
   ГАРДНЕР, НАУМ (ок. 1832 - ноябрь 1883) (GARDNER, NAHUM)
  
   Фермер, живший близ Кларкс-Корнерс. На его земельный участок в 1882 году упал таинственный метеорит. Гарднер был уважаем среди местных, он много лет работал на своей ферме вместе с женой и тремя сыновьями. После падения метеорита растительность на его земле мутировала и в конце концов осыпалась. Члены его семьи умерли или исчезли. Сам Гарднер вскоре после этого скончался от таинственной болезни. Его сельскохозяйственные угодья позже стали центром Проклятой Пустоши (Blasted Heath).
  
   ("Цвет из космоса", Г.Ф. Лавкрафт (O)).
  
   ДЖЕФФРИ, ДЖАСТИН (1898-1926) (GEOFFREY, JUSTIN)
  
   Поэт, написавший сборник "Люди монолита". Рассказы о юности Джеффри противоречат друг другу. Некоторые говорят, что он родился Джоном Эрнестом Тайлером (John Ernest Tyler), а Джастин Джеффри - псевдоним, который молодой человек взял после поездки из своего дома в Техасе в город Нью-Йорк в возрасте девятнадцати лет. (Вероятно, это связано с путаницей между Джеффри и его другом Джоном Тайлером, который, как утверждают некоторые, написал стихи Джеффри). Другие утверждают, что он происходил из семьи торговцев Джеффри, которые приехали в Нью-Йорк в 1690 году. В этой версии он был вдохновлён стать поэтом после странного опыта, который он пережил в Катскиллсе (Catskills), когда ему было десять лет. Каким бы ни было его происхождение, его карьера поэта была блестящей, что побудило его переписываться с такими коллегами, как Эдвард Дерби, но в основном безуспешно. (Что безуспешно, не совсем ясно: карьера или попытки переписываться - прим. пер.).
  
   Путешествуя по Европе в 1921 или 1922 году, Джеффри сделал остановку в месте под названием "Ксутлтан" (Xuthltan), которое, как полагают, сильно повлияло на него. Он исчез вскоре после возвращения в Штаты, появившись много лет спустя в Чикаго, полубезумный, пристрастившийся к алкоголю и наркотикам, и держащий в руках законченную рукопись своей книги "Люди монолита". (Его точное место жительства в то время остается загадкой, но в 1922 году он опубликовал очень ограниченное издание "Тайн повешенного", трактата о символике карты Таро). Вскоре после того, как он снова появился, Джастин Джеффри был помещен в психиатрическую лечебницу Иллинойса, где умер при странных обстоятельствах.
  
   Стиль поэзии Джеффри настолько варьируется, что некоторые критики предположили, что это была работа нескольких разных людей под одним и тем же именем, но лежащее в её основе тематическое единство делает это маловероятным. Тем, кому нравятся "Люди Монолита", следует также ознакомиться с двумя другими его сборниками "Алые руны и другие стихи" (Нью-Йорк, издательство "Химера Пресс") и "Из Старой земли", а также сборником фантастики "Башни в небе".
  
   См. Black Stone; Derby, Edward; The People of the Monolith; Stregoicavar. (Keeper's Compendium, Herber; "The Black Stone", Howard (O); "The Door to the Garden", Howard; "The House in the Oaks", Howard and Derleth; "The Key of the Poet", Kane; "The Thing at the Doorstep", Lovecraft; "Dark Shapes Rising", Shoffner; The Devil's Auction, Weinberg).
  
   ГЕФ, СЛОМАННЫЕ КОЛОННЫ
  
   См. Сломанные колонны Гефа. (Эта строка излишняя - прим. пер.).
  
  
   ТРАНСКРИПЦИИ ГЕФА (GEPH TRANSCRIPTIONS)
  
   Переводы иероглифов на Сломанных Колоннах Гефа, вероятно, сделанные с помощью Гордона Уолмсли (Gordon Walmsley). Единственный известный экземпляр перевода можно было найти в библиотеке британского оккультиста Титуса Кроу, но, скорее всего, существуют и другие.
  
   См. Сломанные колонны Гефа. ("Name and Number", Lumley).
  
   ГХАДАМОН (GHADAMON)
  
   Великий Древний, живущий под стерильным озером в Подземном мире Страны Грёз. Гхадамон - синевато-коричневое слизистое чудовище, покрытое уродливыми головами животных и отверстиями. Его происхождение неясно; некоторые говорят, что Ми-Го создали Гхадамона в своих лабораториях, а затем поместили его в озеро. Другие утверждают, что это был отпрыск гиперборейского колдуна и женщины из Страны Грёз, который хотел отомстить своему отцу за то, что тот бросил его в мир снов. Древний хочет покинуть Страну Грёз, но для этого он должен завладеть человеком. После того, как он сбежит, Глубоководные приведут его в Дом Гхадамона под морем, где он будет питаться и расти.
  
   Озеро Гхадамона заполнено его потомством -- коническими рыбоподобными существами с широким ртом, которые охраняют тело Гхадамона.
  
   ("The Offspring of the Tomb", Cornford; "Pickman's Student", Herber (O)).
  
   Г'ХАРН (G'HARNE)
  
   Дочеловеческий город, расположенный глубоко в джунглях центральной Африки, который, если "Фрагменты Г'Харна" верны, существовал с триасового периода. Г'Харн, скорее всего, был форпостом Старцев (Elder Things). В более позднее время Великий Древний Шудде-М'елл (Shudde-M'ell) и его дети, хтонианцы (cthonians), были заключены в тюрьму с нарисованным Старшим Знаком в Г'харне, пока их не освободили вмешавшиеся шаманы и стихийные бедствия. Культ Нофру-Ка (Nophru-Ka) бежал в этот город после смерти верховного жреца, и Г'Харн был целью последней экспедиции сэра Венди-Смита, после которой известный археолог стал психически неуравновешенным.
  
   [Свидетельства Ламли намекают на то, что Г'Харн находится недалеко от района, где говорят на суахили. Другие источники, в первую очередь книги издательства "Chaosium", помещают Г'Харн в северную Африку, чаще всего в Мали].
  
   См. Brotherhood of the Beast; cthonians; Davies, Chandler; Elder Sign; G'harne Fragments; Nophru-Ka; Shudde-M'ell; Wendy-Smith, Sir Amery. ("Appendix B: The Brotherhood of the Beast," Herber; Keepers' Compendium, Herber; The Burrowers Beneath, Lumley; "Cement Surroundings", Lumley (O)).
  
   ФРАГМЕНТЫ Г'ХАРНА (G'HARNE FRAGMENTS)
  
   Перевод осколков, которыми владеет малоизвестное африканское племя. Где эта группа первоначально приобрела осколки, неизвестно; согласно легендам племени, эти ценные вещи были просто скопированными частями более крупной работы. Позднее изучение оригиналов показало, что части документа имеют некоторое сходство с символами в "Пнакотических Манускриптах". Тесты, проведённые с оригиналами, которые хранятся в Британском музее, доказывают, что эти артефакты каким-то образом сохранились со времён триасового периода.
  
   В своей экспедиции в глубь Африки исследователь по имени Уиндроп (Windrop) каким-то образом получил Фрагменты от племени, которому они принадлежали. (Время, когда это произошло, неизвестно; указана дата 1934 год, но поскольку большая часть дальнейшей карьеры сэра Эмери Венди-Смита была сосредоточена на книге, вероятно это произошло раньше). Вернувшись к цивилизации, он обнаружил, что любопытно начертанные точечные узоры нельзя приравнять к алфавиту ни одного известного языка. Его переводы, опубликованные в Имперском археологическом журнале в 1912 году, не были восприняты всерьёз. Осколки, которыми владел этот исследователь, стали широко известны как "Безумие Уиндропа".
  
   Сэр Эмери Венди-Смит, известный археолог, который был единственным выжившим участником экспедиции в Г'Харн, стал первым, кто предпринял серьезные усилия для перевода Фрагментов. Венди-Смит заинтересовался этими Фрагментами и, как известно, сделал их частичный перевод, опубликовав его в 1919 году. Возможно, именно Венди-Смит назвал открытие Уиндропа "Фрагментами Г'Харна" из-за ссылки на тот город, который он нашёл, когда впервые взломал код Фрагментов. Никто не знает, сколько "Фрагментов Г'Харна" перевёл Эмери Венди-Смит, так как его записи были утеряны во время обрушения его дома, что привело к смерти этого учёного. Некоторые работы Венди-Смита, возможно, пережили его; известно, что в библиотеке известного оккультиста Титуса Кроу имелась частичная копия перевода археолога, но эта версия остаётся относительно неизвестной.
  
   Хотя эти фрагменты и игнорировались большей частью научного сообщества, они не были полностью забыты. Аннотированные "Фрагменты Г'Харна", перевод, сделанный Райаном Миллбу (Ryan Millbue) был опубликован издательством Мискатоникского университета в 1965 году. Первый авторитетный перевод "Фрагментов Г'Харна" был сделан в 1970-х годах Фондом Уилмарта. Эта работа была основана на заметках профессора Гордона Уолмсли из Гула, которого высмеивали за его "поддельные заметки". Он утверждал, что они являлись переводом нескольких глав этой работы.
  
   "Фрагменты Г'харна", которые, возможно, написали Старцы, содержат много упоминаний о Шудде-М'елле и его детях, а также более или менее точную карту Солнечной системы. Содержащаяся во "Фрагментах" информация рассказывает об истории города Г'Харн, включая его возможное разрушение в результате землетрясения. Многие места, упомянутые в книге, были идентифицированы некоторыми учеными как Стоунхендж и Эйвбери (Stonehenge and Avebury), возможно, намекая на то, что книга была изменена позже. Ученые отметили много общего между "Фрагментами Г'Харна", "Пнакотическими Манускриптами" и "Сассекскими Фрагментами".
  
   [Поскольку хронология Ламли, приведённая в рассказе "In the Vaults Beneath", противоречива, вместо этого я использовал здесь хронологию Кита Хербера (Keith Herber)].
  
   См. Book of Dzyan; G'harne; Sussex Fragments; Thyoph; Walmsley, Gordon; Wendy-Smith, Amery. (Keeper's Compendium, Herber; The Burrowers Beneath, Lumley; "Cement Surroundings", Lumley (O); "In the Vaults Beneath", Lumley; "Name and Number", Lumley; The Transition of Titus Crow, Lumley; Miskatonic University Graduate Kit, Petersen et. al.; Ex Libris Miskatonici, Stanley).
  
   ГАСТЫ (GHASTS)
  
   Гуманоидные существа с копытами, ногами, похожими на лапы кенгуру, и лицами без носа. Прямой солнечный свет убивает этих существ, но они могут выживать в течение многих часов при освещении меньшей интенсивности.
  
   Гасты проводят большую часть своей жизни в склепах Зина, но, как известно, выходят из своих домов, чтобы напасть на гугов или упырей в Подземном мире Страны Грёз. Если они не могут найти добычу такого рода, они без колебаний пожирают друг друга. Несмотря на свои каннибальские наклонности, гасты часто объединяются в стаи для набегов за пределы склепов.
  
   См. gyaa-yothn; Yoth; Zin. ("The Dream-Quest of Unknown Kadath", Lovecraft (O)).
  
   ГАТАНОТОА (также ГАНТА или ГТАНТХА) (GHATANOTHOA (also GHANTA or GTANTHA)) (Или Гхатанотхоа - пока не решено. - прим. пер.).
  
   Великий Древний, оставленный Грибками из Юггота внутри горы Яддит-Гхо (Yaddith-Gho) в ныне затонувшей земле Му. Народ Му принес много жертв богу и его жрецам, опасаясь, что Гатанотоа покинет свой дом и будет искать добычу среди человечества, если его не успокоить. Особенно боялись внешнего вида Великого Древнего, так как он превращал в камень любого человека, кто смотрел на него, оставляя жертву навечно заключенным в кожистую оболочку.
  
   В своём труде "Сокровенные культы" Фридрих фон Юнцт рассказывает о Т'йоге (T'yog), верховном жреце Шуб-Ниггурат, который выступил против Гатанотоа и его слуг. Т'йог создал свиток, покрытый магическими письменами; они защитили бы владельца от последствий встречи с Гатанотоа. Сделав это, Т'йог решил подняться на гору к дому бога и встретиться лицом к лицу с ужасом. Ревнивые жрецы Гатанотоа воспротивились этому. Когда они не смогли помешать Т'йогу отправиться в поход, они тайно поменяли его магический свиток на бесполезный. Т'йог так и не вернулся из своего похода на вершину Яддит-Гхо, и его судьба остаётся загадкой.
  
   Из-за неудачной попытки Т'йога уничтожить Гатанотоа, культ этого Великого Древнего приобрёл ещё большую силу. Спустя десять тысяч лет после восхождения Т'йога на гору, жрецы, наконец, обрели достаточное влияние, чтобы закрыть храмы всех других божеств на континенте Му. Занту (Zanthu), новоназначенный верховный жрец Йтогты (Ythogtha), обиделся на этот указ и невольно вызвал разрушение Му, когда попытался призвать своего собственного бога.
  
   Хотя континент Му погрузился под океан вместе с обиталищем Гатанотоа, многие ветви его культа сохранились. По словам фон Юнцта, следы такого поклонения были найдены в Египте, Атлантиде, К'ньяне (K'n-yan), Персии, Вавилоне, Африке, Китае, Мексике и Перу. Большая часть современного поклонения Гатанотоа происходит вблизи Тихого океана, под которым заключён Гатанотоа. Эти культы возлагают на бога ответственность за определённые стихийные бедствия, такие как землетрясение на шельфе, произошедшее в 1970 году недалеко от Перу, и культисты надеются на тот день, когда они смогут освободить своего хозяина из его подводной тюрьмы. Некоторые маскируют свои обряды, в которых ллойгор (lloigor) психически питается своими слугами, под видом других верований, расширяя своё влияние дальше, чем можно было предположить.
  
   Наряду с Йтогтой и Зот-Оммогом, Гатанотоа является одним из трёх "сыновей" Ктулху и Идх-яа (Idh-yaa), порождённых близ Ксота. Астральная раса, известная как Ллойгор, также служит Гатанотоа.
  
   См. Cthulhu; elemental theory; Idh-yaa; K'n-yan; Kn'aa; Legends of the Olden Runes; lloigor; Mu; Nath-feast; Ponape Scripture; T'yog; Unaussprechlichen Kulten; Vatican Codex; Yaddith-Gho; Yeb; Ythogtha; Zanthu. ("The Thing in the Pit", Carter; "Out of the Aeons", Lovecraft and Heald (O); "False Mythologies", Ingham; The Sussex Manuscript, Pelton; House of the Toad, Tierney; "The Return of the Lloigor", Wilson).
  
   ГИСГУТ (или ГИЗГУТ или ГХИСГХУТ) (GHISGUTH (or GHIZGHUTH or GHISGHUTH))
  
   Ребёнок Цксаксуклута (Cxaxukluth) и отец Великого Древнего Цатоггуа от его супруги Зстылжемги (Zstylzhemghi). В юности Гисгут бесновался по всей галактике, уничтожая планеты и звёзды на своем пути. После того, как его брат Хзиулкоигмнжах (Hziulquoigmnzhah) покинул Юггот из-за людоедских набегов их отца, Гисгут и его семья ещё некоторое время оставались в глубоких пещерах, куда не мог добраться Цксаксуклут. Народ Ми-го может совершать обряды в честь Гисгута.
  
   См. Cxaxukluth; Tsathoggua; Zstylzhemghi. ("The Family Tree of the Gods", Smith (O); "The Appeasement of Ghizguth", Tierney). (Похоже, что авторы соревнуются в выдумывании самых труднопроизносимых имён - прим. пер.).
  
   ГУРСКАЯ ЗОНА (GHOORIC ZONE)
  
   Пещеры на Тоге (Thog), одном из спутников Юггота. Когда-то это была шахта, где Ми-Го добывали металл ток'л (tok'l), но позже они нашли более крупные месторождения на Югготе и забросили эту шахту. В Гурской Зоне горят странные огни, цветут грибы, а шогготы плещутся рядом с грязным озером. (А как шогготы из Антарктиды попали на спутник Юггота? - прим. пер.).
  
   ("The Color from Beyond", Cabos; "Stranger's Race", Kershaw-Moore; "Alienation", Lovecraft (O); "Discovery of the Ghooric Zone," Lupoff).
  
   ГХОРЛ НИГРАЛ (THE GHORL NIGRAL)
  
   Книга. Только один её экземпляр (предположительно) существует на Земле. Много веков назад, говорится в "Книге Эйбона", великий колдун Зкауба (Zkauba) обнаружил "Гхорл Ниграл", или "Книгу Ночи", в норах дхолов (dhole), которые являлись сотами на его родной планете Яддит (Yaddith).
  
   Позже один экземпляр "Гхорл Ниграл" был доставлен в наш мир. Жрецы Му обнаружили его и добавили в книгу исторические сведения о своей затонувшей земле. Позже "Гхорл Ниграл" была помещена на хранение в городе Йян-Хо (Yian-Ho), где пролежала забытой в течение многих лет. Затем известный немецкий оккультист Фридрих фон Юнцт и его друг Готфрид Мюльдер (Gottfried MЭlder) отправились в монастырь, расположенный высоко в горах Китая, чтобы найти эту книгу. Там, заключив сделку со святыми людьми, фон Юнцт получил разрешение взглянуть на "Гхорл Ниграл". Этот опыт произвел глубокое впечатление на фон Юнца, и он подробно обсудил содержание книги с Мюлдером. Мюлдер позже использовал эту информацию в своей книге "Тайные мистерии Азии" (The Secret Mysteries of Asia) с комментарием к "Гхорл Ниграл" (1847).
  
   Некоторые говорят, что на нашей планете существуют другие копии "Гхорл Ниграл", и одна из них даже имелась в Мискатоникском университете. Вполне возможно, что это случай ошибочного отождествления, в котором были перепутаны "Тайные мистерии Азии" с самой "Гхорл Ниграл". Доступ к Мискатоникскому экземпляру очень затруднён из-за инцидента, произошедшего в читальном зале библиотеки несколько лет назад, поэтому маловероятно, что на этот вопрос будет дан ответ в ближайшее время.
  
   См. Secret Mysteries of Asia; von Junzt, Friedrich; Yian-Ho; Zkauba. ("The Thing in the Pit", Carter; "Zoth-Ommog", Carter; Lovecraft at Last, Conover and Lovecraft (O)).
  
   УПЫРИ (GHOULS)
  
   Существа, которые живут в туннелях под кладбищами как в мире бодрствования, так и в Стране Грёз. Упырей можно идентифицировать по их собачьим чертам, ногам с копытами, резиновой коже, заплесневелому запаху и отвратительным привычкам. Обычно они несут свою добычу обратно на Скалу Упырей (the Crag of the Ghouls) в Стране Грёз, где пожирают её и бросают остатки в Долину Пнат (Vale of Pnath).
  
   Среди упырей существуют различные типы социальной организации. Основная колония в Подземном Мире довольно дезорганизована, хотя иногда они могут следовать за одним из своих сородичей, которого они уважают. Рассказ Альхазреда об упырях Пустой Четверти (Empty Quarter), с которыми он прожил несколько месяцев, описывает их как банды, обитающие в пещерах вблизи скрытых оазисов. Они преследовали караваны в поисках добычи. Совсем недавно колония под Провиденсом, штат Род-Айленд, начала похищать человеческих младенцев, воспитывать их и использовать в качестве своих слуг и исполнителей на земле.
   Упыри состоят в союзе с ночными призраками (nightgaunts), которые служат им в качестве верховых животных и для разведки.
  
   Хотя отдельные представители этого вида могут заключать сделки с Великими Древними -- особенно с Ниогтой (Nyogtha), -- упыри в целом не посвятили себя какой-либо духовной практике, кроме смутного почтения к Мордиггиану (Mordiggian). Многие русские упыри, видевшие щедрость сталинских чисток, стали почитать его как великого кормильца. В последние годы упыри Нью-Йорка разделились на две фракции: традиционалистов, которые поклоняются Мордиггиану и верят в обычное ограбление могил, и Отступников, которые могут служить Ньярлатхотепу и не прочь похитить людей, чтобы удовлетворить свои пристрастия.
  
   Упыри не обязательно недружелюбны к людям, которые их знают и тратят время на изучение их языка бормотания и мычания, или которые представляют им знак анкх. С другой стороны, упыри могут быть весьма недружелюбны к тем, кто вторгается в их дела без приглашения.
  
   Точное происхождение упырей неизвестно, но было доказано, что со временем человек может превратиться в одно из этих существ. Близость других упырей и радикальное изменение рациона питания, по-видимому, приводят к этой метаморфозе. (Некоторые предполагают, что эта трансформация является результатом неврологического заболевания, основанного на прионах). Время от времени упыри похищали человеческих младенцев и заменяли их детёнышами своего вида, чтобы они могли ввести таких заложников в свой вид.
  
   Сообщалось о нескольких разновидностях упырей. Некоторые говорят, что у этих существ есть более продвинутый и похожий на человека подвид, который служит жрецами Мордиггиана. Также следует отметить "хью-упырей" (hu-ghouls) -- потомков людей и упырей, которые никогда не развиваются ни в того, ни в другого, -- они считаются низшими в иерархии упырей. (hu = human, человек. Это слово можно перевести как "челупырь" - прим. пер.).
  
   [Упыри изначально являлись монстрами арабского фольклора, что обитали в пустыне и на кладбищах, охотясь на несчастных прохожих. Лавкрафт столкнулся с ними в "Тысяче и одной ночи" и "Ватеке". Собачья внешность упырей и их привычка заменять человеческих младенцев своими собственными, вероятно, придуманы самим Лавкрафтом].
  
   См. ghasts; Hydra; Mordiggian; Naggoob; Ngranek; nightgaunts; Nyogtha; Pnath; Rhydagand of the Brush; Shunned House; tomb-herd; wamps. (Realm of Shadows, Crowe; Delta Green, Detwiller, Glancy, and Tynes; Delta Green: Countdown, Detwiller et. al.; "Pickman's Student", Herber; Daughter of Hounds, Kiernan; Low Red Moon, Kiernan; "Identity Crisis", Kruger; "The Dream-Quest of Unknown Kadath", Lovecraft; "Pickman's Model", Lovecraft (O); Alhazred, Tyson).
  
  

Продолжение следует...

   Если у кого-нибудь есть замечания по переводу имён и по содержанию словарных статей (может быть, автор что-то написал неправильно или я понял неправильно), то пишите свои комментарии.
  
  
  
  

Перевод: Алексей Черепанов

Март, 2022

Собираю пожертвования на билет до Рио:

ЮMoney: 41001206384366

PayPal: isha_bhikshu@yahoo.com

Альфа-Банк: 4261 0126 3102 4651 (до 08/24)

  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"