Фурсин Олег Павлович : другие произведения.

Молитвослов. Каноны. Песнь V

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Не так давно довелось мне пробираться сквозь чащу церковнославянского языка, добывая смыслы и цели... Это - труд, но вчитываясь и вслушиваясь, можно преодолеть его. Не сразу поняла я, что это - и впрямь Песнь.... А когда поняла, не удержалась - стала переводить! Перевод - дело неблагодарное, у меня он вышел откровенно вольным, как всегда... Но я старалась отразить дух, а не букву... Получилось то, что получилось, надеюсь, имеет право на существование...

  
  Не так давно довелось мне пробираться сквозь чащу церковнославянского языка, добывая смыслы и цели... Это - труд, но вчитываясь и вслушиваясь, можно преодолеть его. Не сразу поняла я, что это - и впрямь Песнь.... А когда поняла, не удержалась - стала переводить! Перевод - дело неблагодарное, у меня он вышел откровенно вольным, как всегда... Но я старалась отразить дух, а не букву... Получилось то, что получилось, надеюсь, имеет право на существование...
  
  
  Порабощенный лютым Зверем,
  
  доступный клевете и боли,
  
  спроси себя, о Человече,
  
  хотел себе ты этой доли?
  
  Очами видел грех свой смертный,
  
  злым языком о нем глаголил,
  
  к геенне двигаясь усердно,
  
  просил себе ты этой доли?
  
  Спас принял блудника, убийцу,
  
  раскаяния полны коли...
  
  Души своей самоубийца,
  
  хотел себе ты этой доли?
  
  Когда не так, очнись, бедняга...
  
  Бог милостив, и он прощает...
  
  У ног Всевышнего все стяги...
  
  РАСКАЯНИЕ - побеждает...
  
  
  
   ***
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"