Ромм Михаил Григорьевич : другие произведения.

Всадники в небесах

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:


   Ghost Riders in the Sky
  
   An old cowboy went riding out one dark and windy day 
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw 
A-plowing through the ragged sky and up the cloudy draw 

Their brands were still on fire and their hooves were made of steel 
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel 
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky 
For he saw the Riders coming hard and he heard their mournful cry

Yippie yi Ohhhhh 
Yippie yi yaaaaay 
Ghost Riders in the sky 

Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat
He's riding hard to catch that herd, but he ain't caught 'em yet
'Cause they've got to ride forever on that range up in the sky 
On horses snorting fire
As they ride on hear their cry 

As the riders loped on by him he heard one call his name 
If you want to save your soul from Hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways today or with us you will ride 
Trying to catch the Devil's herd, across these endless skies 

Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi Yaaaaay

Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky 
Ghost Riders in the sky 
  
   1948
   Всадники в небесах
  
   Старик-ковбой негожим днём поехал в дальний путь.
   Там был обрыв, и в самый раз ковбою отдохнуть,
   Но видит: рвутся небеса и поле облаков
   Большое стадо бороздит - коров или быков.
  
   Горело свежее тавро, блестела сталь копыт,
   Рога сверкали, воздух бычьим рокотом умыт.
   И страх ковбоя поразил, когда увидел он
   Когорту всадников, чей крик пронзает небосклон.
  
   йипи йи ох,
   йипи йи ах -
   Призраки в небесах!
  
   Скуласты лица, блёклый взгляд, рубахи - грязь и пот,
   Мерещется: унять быков удастся им вот-вот,
   Но мчится вечно в небесах несчастный эшелон,
   Огнём ложатся гривы
   На серый небосклон.
  
   И вот, в огне галопа услышал он призыв:
   "Ковбой, подумай о душе, не трогай наш обрыв!
   Всю жизнь свою переиначь, не то последний сон
   За вечным стадом увлечёт сюда, на неба склон".
  
   йипи йи ох,
   йипи йи ах -
  
   Призраки в небесах!
   Призраки в небесах!
   Призраки в небесах!
  
   19 июля 2013 года
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"