Шишмарёв Валерий Николаевич : другие произведения.

Краеведенье 178. Коварство перевода

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  ИнострАнный знать язЫк ,
  в Общем-то не вред .
  Легко , когда с ним жить привЫк ,
  и ТРУДНО ... коль на-хлеб !
  
   ***
  
  Переводит чУкча ,
  незнАющий Аль-кАйд* ...
  В словарЕ слов ... кУча ,
  но НЕТ "блэк-энд-уАйт"** .
  
  И нашлИ ВСЕМ клАссом ...
  с инспЕктором МинпрОса*** ,
  пОльзуясь запАсом
  ( мАтерным ... без спрОса ) .
  И ... при Этом средь охОчих
  ОН им чАще ... средИ прОчих !!!
  
  В Москве сыскАли жАлкую
  шкОлу у Фили*** ,
  где , пОльзуясь шпаргАлкою ,
  всё ж перевелИ .
  За что обЕщана всегО ...
  их медалИстам бронь в МГИМО*****
  
  Тбилиси . Тема лЕкции :
  ВСЕ языкИ до сУрдо****** .
  Теперь уж для инспЕкции
  Ихнего МинкУльта .
  
  На зАдней пАрте
  весь в тоскЕ
  инспЕктор лОвит пот .
  Весь класс в азАрте
  на доскЕ
  всё ТОТ же перевОд .
  
  Руку пОднял ГОгия
  и вЫдавил из зОба
  слова ( их знАли мнОгия ) :
  - Ах ! какая !! жОпа !!!
  
  ЗамечАние в дневнИк .
  Двойка . МатерщИна ...
  И на скамЕечке понИк
  прИсланый мужчИна .
  
  Гоги ... чуть ли не укАзкой
  ( два шагА всегО-то ) :
  - Что ж вы лЕзете с подскАзкой ,
  не знАя перевОда !!!
  
  Училка вскИнув взгляд на жАлна******* :
  - Ах ... ЭТО вы ... комплементАрно !?!
  Любой экзАмен НЕгумАн !!!
  У Гоги - два ! У них ... ромАн .
  
   ***
  
  Веленьям мОды вопреки
  НЕ чту ! чужИе языкИ !!!
  
  
  +++++++++++++++++++++++++++++++++++
  
  * аль Кайда - список , перечень , база ( письменная или электронная ) ( араб.) . В нём ЦРУ вело учёт подачек убийцам НАШИХ солдат в Афгане . И они же по привычке и обученные теперь ТО же творят и с ними .
  Вот вам и ответственные политики !!! Янки ( как всегда ) даже ПОЛЕНИЛИСЬ найти ЭТОМУ другое понятие .
  То есть воюют со СВОИМИ же , а весь мир подыгрывает !!!
  
  ** блэк энд уайт - чёрное(й) и белое(й) . Так , кстати , одно из стишат нелюбимого мною В.В. Маяковского называется .
  
  *** Министерство Просвещения
  
  **** Фили - район на Западе Москвы ; избушка , где Кутузов проводил Совет в Филях при отходе из столицы , Бородинская Панорама , Поклонная Гора , новый и ХРЕНОВЫЙ Музей вооружённых сил ... площадка для праздничных тусовок ...
  
  ***** МГИМО - Московский Государственный Институт Международных Отношений .
  Ну хоть он сохранил СВОЁ название в отличии от холуёв : университеты , колледжи ...
  
  ****** сурдо - глухой ( лат.) , язык и ВСЁ , что связано с жизнедеятельностью этой общины : сурдотехника , сурдоязык ( жестов ) ... сурдопедагогика ...
  
  ******* жална - издёвщик , ядовитый , скупой ...
  
  
  
  
  љ Copyright: Шишмарёв, 2008
  Свидетельство о публикации Љ1810181746
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"