# Мир слишком тесно связан с нами. Уильям Вордсворт

Татьяна Евгеньевна Абрамова

The world is too much with us.


The world is too much with us; late and soon,

Getting and spending, we lay waste our powers:

Little we see in Nature that is ours;

We have given our hearts away, a sordid boon!


This Sea that bares her bosom to the moon;

The winds that will be howling at all hours,

And are up-gathered now like sleeping flowers;

For this, for everything, we are out of tune;


It moves us not. - Great God! I'd rather be

A Pagan suckled in a creed outworn;

So might I, standing on this pleasant lea,


Have glimpses that would make me less forlorn;

Have sight of Proteus rising from the sea;

Or hear old Triton blow his wreathed horn.


* * *

Мир слишком тесно связан с нами.


Огромный мир, его не замечая,

Природы красоту мы не оценим.

Нас не волнует, что её ломая,

Продали храм божественный за деньги.


А море, под луною обнажаясь,

Барханы волн бросает на столетия.

Мы с миром не в ладу, с собой сражаясь,

Нам дела нет до красоты соцветия.


Что нам с того? Мы равнодушны, Боже!

Я предпочел бы жить в наивной вере,

С природой в храме, что велик, роскошен,


Язычеством любовь свою измерив,

В волне бурливой видеть бога ложе,

Протею и Тритону мир доверив.


* * *