Капля грязи упала
На холодную грань алмаза,
И алмаза блеск замутился
Под тонкой и мутной пленкой.
Но даже если в болото
Ты бросишь алмаз драгоценный,
Не в силах ты уничтожить
Его беспримерную твердость.
Так будем тверды, как алмазы
Средь пошлости грязи житейской.



Puede una gota de lodo
sobre un diamante caer; 
puede tambiЁin de este modo
su fulgor obscurecer;
pero aunque el diamante todo
se encuentre de fango lleno,
el valor que lo hace bueno
no perderЁѓ ni un instante,
y ha de ser siempre diamante
por mas que lo manche el cieno.