Орфография не сохранена, вольный перевод с фламандского языка.
9 апреля 1834 года
Штормит! Сегодня штормит, ядрёна вошь! И хорошо всё слышно, даже за милю слышно хорошо, хотя бы тот же крик чайки. Но нет чаек, не слышно их, только штормит и вши заели. Ядрёный день!
24 апреля
Лишь бы больше этого не было, того что было за последние две недели... То очень тяжело, вся эта жизнь моряка... Тяжёлая ноша ...
29 апреля
Мои товарищи настоящие морские волки! Я бы их ненавидел, но они мои морские братья! Они хотя и кусаются как дикие звери, но всё же не опасны! Я и сам становлюсь опасен, не моё это дело морячить, но поскорее бы уже приплыть и плюнуть им всем в карманы. Тьфу!
3 мая
Загадочный день, сегодня слышали русалок и видели большой серебряный хвост за бортом. Но я в эти дела не верю. Или верю, но не признаю? Это не моё дело, слышите? Не моё дело вся эта морская нечисть, вот то, что руки мои покрылись мозолями и просолились ветрами - это дело моё!
4 мая
Встретили бригантину полную девок, рыбаков и каких-то нечестивых иностранцев. Видно потерпели они крушение и теперь, спасённые, мечтают о новой жизни. Мы их не тронули, ибо сами лишь торгуем вином и папирусной бумагой на обратной дороге. Мы люди спокойные... Даже слабые...
11 мая
Сегодня день воскресного повиновения, а я так слаб. Весь день пролежал в гамаке. Много гадил в ведро. Ром не дают... Скучно и тоскливо, но и праведно. Чувствую себя морским монахом, молчу весь день, люди на меня косятся.
17 мая
Капитан не показывался уже три дня к ряду. Люди волнуются. Зато идём на всех парусах, но если мы идём в никуда, то лучше бы немного и постоять. Но где же капитал, селедка ему в бок?
29 мая
Долго не было чернил, бумагу берегу. Заходили в порт Брабанта, веселились, но капитал сошел на носилках, однако сидя. Железный человек, не чета палубной вши. Говорят, что надежда есть. Молимся за его здоровье, поднимаем чару во имя его.
5 июня
День святого пророка Ионы. Я не уверен в точности даты, но я праздную его всем сердцем. Я всем говорил сегодня, что бы были они здоровы и благостны. Мне отвечали крепким рукопожатием. Всё-таки мы почти братья в этот святой день.
7 июня
Капитан вышел из каюты и пожелал нам успешного плаванья. Даже поклонился в знак солидарности. Этот уважаемый человек так же всегда имеет за спиной добрый револьвер системы Наган. Но этот добрый человек никогда им не пользуется, это и есть истинная сила доброты!
16 июня
Ворох пороха! Сегодня гремело! Еле ушли от погони, но в ушах звенит... Сильно двоилось зрение, так я был растерян. Я всегда обхожу пиратов стороной, я не люблю эти дела! Они же бояться меня как огня, иначе как объяснить их неприветливость? Но всё обошлось... Опять много гадил в ведро... Срочно нужен ром...
20 июня
Подобрали старого мужчину, крепко сбитого, с козой и негром. Он что-то лепетал на бургундском наречии, много раз слышал слово Бордо. То ли он оттуда родом, то ли мы туда плывем. Я просто не вдаюсь в детали.
24 июня
Люблю смотреть вдаль, за линию горизонта. Там небо и океан сливаются в бесконечности. И где-то там высшая сила присматривает за нашим миром. Вот и старпом капитана присматривает за нами. Кто же он в действительности?
25 июня
Видел, как ночью двое шушукались у грот-мачты. Сверкало железо, пожимались руки. Что-то затевается...
26 июня
Юнга, совсем мальчишка, чуть не погиб. Сорвался из вороньего гнезда. Но что хуже, на корабле зреют бунтарские настроения. Я трепещу, но помалкиваю...
29 июня
Это был быстро и жестоко. Железный человек наш капитан, но нрав его тверже алмаза. Сверкали ножи и кинжалы, раздавались крики и грохотал наган. Бунт закончился, не успев начаться. Я же не выбрал ни одной из сторон, а лишь молчаливо попрощался с павшими в бою.
30 июня
Трое ушли в морские глубины, чтобы никогда больше не пройтись по твердой земле. Я выпил за них молча. И плюнул в море.
7 июля
Зубы сильно болят, ноет правая часть бороды. Худое дело цинга. Худые лица вокруг.
10 июля
Вот мне сейчас сильно легко. Вот другим нет. Они пусть ходят и думают, и терпят. А мне легко.
Вчера выпало три зуба.
12 июля
Земля! Земля!...
... не земля.
17 июля
Страшная погода обрушилась на наше судёнышко. То видно воля бога или божий промысел. Я привязался к мачте вместе с другими. И терпел весь этот ужас более суток. Сильно хотелось пить.
22 июля
Официально заявил железному человеку, нашему капитану, что с меня хватит, и я ссаживаюсь в ближайшем порту.
Он ударил меня в лицо и назвал сухопутной крысой. Затем извинился и даже дал какую-то монету другого государства.
Теперь я буду верен ему до конца жизни.
24 июля
Вот он - конец моей жизни. Большая белая акула выплыла из глубин и крутилась возле нашего морского дома. И хоть она и уплыла, но чую, пришла она по мою душу, ибо крутилась всегда рядом с тем местом, где был я...
2 августа
Наконец-то! Древний порт, странные люди. Я выйду на берег и покажу себя. Пусть видят меня таким, каким сделало меня море!
4 августа
Показать себя не удалось, все вокруг такие же мордатые, как и я. До чего иногда доводит жизнь... и ром...
6 августа
Погрузка. Трюм забит до отказа какой-то пахучей травой и пылью. Я же отдаю свой дневник на почтовое судно Ост-Индийской кампании. Пусть передадут его близким мне людям, это будет моя им весточка на земле. Так же прилагаю к дневнику небольшие деньги и ящик рома. И селёдку, пусть знают, какая у меня жизнь!
Парус мне в ребро и веслом по голове. Когда уже отплываем?