( свободный перевод)

Что Явь, что Сон... Граница та видна
Лишь тем, кто не испробовал вина.
Кто ж опьянён - вином или любовью -
Тому совсем неведома она.
                   
                   ***
"Живем неправедно," - доказывал мудрец...
Но, чашу выпив, подобрел отец;
И, подобрав в пыли трухлявый череп,
"Все будем там," - он молвил наконец.
                 
                  ***
Не уходи, красавица, постой!
Вина тебе плесну я за простой,
А ты - танцуй, от танца я пьянею,
Пусть мой кошель уже совсем пустой...

                  ***
Смеялся долго надо мной визирь:
"И ты - поэт? Когда халат - из дыр!"
"Ну, а в казне - не из халатов дыры?"-
Спросил я, доедая в дырках сыр... 

                 ***
Сей мир -  несправедлив!" - так горло рвал ишак.
"Ну почему же я - Осёл! - не падишах!.."
Но, увидав морковь, забыл про притязанья - 
Ведь рядом, вот она - в развязанных мешках!..

                 ***
То вино - как лекарство - ты выпей до дна.
Ведь оно согревает - и сводит с ума.
Сам ты должен понять - для чего его выпил.
Ну, а если не понял - твоя в том вина...

                  ***
Не спеши ты хулить мои строки... "В них - яд
Для души и для сердца!" - тебе говорят.
Если так, то барашек и риса казан
Твоему животу - недостойный наряд.