Emily Dickinson "I Cannot Live with You"

I cannot live with you, 
It would be life, 
And life is over there 
Behind the shelf 

The sexton keeps the key to, 
Putting up 
Our life, his porcelain, 
Like a cup 

Discarded of the housewife, 
Quaint or broken; 
A newer Sevres pleases, 
Old ones crack. 

I could not die with you, 
For one must wait 
To shut the other's gaze down, 
You could not. 

And I, could I stand by 
And see you freeze, 
Without my right of frost, 
Death's privilege? 

Nor could I rise with you, 
Because your face 
Would put out Jesus'. 
That new grace 

Glow plain and foreign 
On my homesick eye, 
Except that you, than he 
Shone closer by. 

They'd judge us - how? 
For you served Heaven, you know 
Or sought to; 
I could not, 

Because you saturated sight, 
And I had no more eyes 
For sordid excellence 
As Paradise. 

And were you lost, I would be, 
Though my name 
Rang loudest 
On the heavenly fame. 

And were you saved, 
And I condemned to be 
Where you were not, 
That self were hell to me. 

So we must keep apart, 
You there, I here, 
With just the door ajar 
That oceans are, 
And prayer, 
And that pale sustenance, 
Despair! 


Я не могу с тобою жить,
Ведь это будет жизнь.
Давно пора все отложить
В шкафы, на полки, вниз.

Церковный сторож держит ключ
От этих древних мест.
Хозяйка скажет "не люблю"
И все оставит здесь.

Все, что отбито по краям,
Не нравится уже.
Закупит севрский весь фаянс,
Что будет по душе.

Я не смогу с тобой уйти,
Ведь кто-то должен ждать,
Закрыть глаза в конце пути,
Тогда уж умирать.

Ты бы не смог, а мне б пришлось,
Когда б ты холодел,
Рвать губы, лезущие врозь - 
Живым такой удел.

Я б не смогла восстать с тобой,
Ведь твой второй приход
Спалил дотла библейский зной,
Дал вере новый ход. 

И я искала бы тебя
Глазами здесь и там,
Считала б дни, жила б скорбя,
Металась по местам.

Твой свет не спас бы нас, увы,
Нас осудил бы люд.
Хоть мы и были бы правы,
Нас все равно убьют.

Хоть ты и служишь небесам
Или хотел служить.
Не верю больше словесам
И не хочу так жить.

Я видела тебя давно,
И рай не для меня.
Тот рай как грязное пятно
Без твоего огня.

О да, меня забыли б все,
Хоть имя мое славно.
Где нет тебя, мне ад везде
В оплоте православных.

Нам невозможно вместе жить,
Мы можем иногда дружить,
Но только через двери.
А двери - тот же океан,
Молитвой бледной осиян.
Так надо. Ты поверь мне.
25.11.2010