Томаш Якубяк
Стихи
Уверуй в ангелов
Уверуй в ангелов
Пусть крылья их черны
Уверуй в дьявола
На чьих рогах покоится нимб огненный
Поверь в любовь слепую
И в слепую ярость
В слова поверь
Пускай над ними время посмеялось
И в страх поверь
Очам доверься, страждущим ладоням
И образу, столь яркому
С молчаньем затаённым
Поверь в прикосновенье, и в музыку, и в голос
И в тишину
Уверуй в тысячи занятий каждодневных
Когда нибудь однажды
Уверуй и в меня
***
Влюбляемся в неподобающих личностей
Любим неподобающих мужчин
Обожаем неподобающих женщин
Говорим неподобающие слова
В неподобающее время
В неподобающих местах
Неподобающе усмехаемся и терпим
Неподобающе лжём и говорим правду
Неподобающе скрываем зависть и завидуем
Неподобающе говорим "да"
Неподобающе разводимся
Неподобающе родим детей
Неподобающе стареем
Чтобы умереть неподобающим образом
Подобающа лишь наша истинная сущность
***
Кто-нибудь видел
Выходящую из дому
Внезапно резко обернувшуюся
И жадно вглядывающуюся в даль
Бегущую где-то вдоль шоссе
Среди рассеяных ощущений
Укрытую плащом в кафе
Сидящую за дальним столиком
Чиркающую заметки на салфетках
Блюющую в туалете
Взбудораженную и испуганную
Возносящуюся до небес
И срываюющуюся в пропасть
Заблудившуюся среди незнакомых
И ищущую верный путь
Не запечатлённую ни на одной фотографии
Не описанную ни в одном журнале
Не имеющую особенных и общих черт
Кто-нибудь видел
Нашу любовь
***
Приходим из тишины
Обращаемся в молчание
Ещё не родившиеся
Но уже живущие воспоминаниями
Одарёны мгновеньем жизни
Всемилостию вечности
***
Другая причина
Но говорит что плачет из-за него
И так наступает конец
Он неуместно извиняется
На утро дарит ей цветы
Для верности в придачу стих
Она в ответ ему на шее
Затянет петлю тишины
Всё это длится бесконечно
Нет этому всему конца
Ему на шею
Петлю тишины
Ей неуместные цветы
Прибавит стих
Наутро извиненье
Конца начало
Плачет из-за него
Она так говорит
А причина
Проклятый повод был другой
***
Всё ещё помню дерево
Дерево было огромное
И зелёное
Весной
Летним зноем соблазняло
Прохладою
Осенью преклоняло чело
Перед пришедшим ветром
А что зимой
Зимою подарило много много
Тепла
И дыма едкого
Хватающего за горло
(перевод с польского Андрея Волкова)