# Перевод сонета #43 ("How Do I Love Thee?") Элизабет Барретт Браунинг

А А

Оригинал

How Do I Love Thee? (Sonnet 43)


How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day"s

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for right.

I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood"s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death.


Перевод


Любовь к тебе? Сочту ей грани я.

С душой любовь стремится без конца

К высотам и глубинам Бытия

И благодати самого Творца.


При свете дня, и звёзд, и поутру

Любовь мне - словно воздуха глоток,

Свободна, как стремление к Добру,

Чиста, как тихой скромности исток.


В любви моей есть страсть былых обид

И светлая наивность юных дней,

В ней вера возрождённая горит,


В ней - смех, дыханье, слёзы жизни всей!

И если мне Создатель разрешит,

То в смерти полюблю ещё сильней.