Аннотация: Как я познакомилась с Кьеркегором - уж и не помню, но после нашего взаимодействия родилось два маленьких голубоглазых стишочка. На разных языках, но об одном и том же.
Oh, what a drag, another day
Is going by so flatly,
I wish that I could get away,
But inner me won't let me.
It's solely mine - a hidden cage
Of gloom and darkest sorrow,
There's not a chance I'm gonna change,
Im out of time to borrow
A life by no restraining laws,
A solo song in chorus...
My mind has flaws, my soul has flaws,
And only death is flawless...
***
Хоть солнце сияет, темно в моей келье,
Сюда не заглянут любовь и веселье.
Втроём коротаем застывшие дни,
Я, скука да грусть - мне подруги они.
Они мне верны, в их дурманящей власти
Не чувствую боли, не чувствую страсти...
Пришла бы хоть смерть - всё какой-то исход!
Но нет... жизнь и дальше так мерно течёт...
Торговец-еврей снова сжульничал малость,
Девица неверная снова попалась -
Влачит обыватель свой мелочный быт.
Мир ходит по кругу, он стар и избит,
И пеной ложится на пламя рассудка...
На сны и на грёзы разделятся сутки.
Мне путь лишь один - через страх и потери,
Сквозь грех и отчаяние выбраться к Вере...
Март 2011