Немецкие сказки
1
По галереям, по залам дворца
шла королева, бледнела с лица,
горничных вон прогнала из палат,
сдернула с зеркала черный креп-плат,
дунула, плюнула, чтобы стекло
ожило, женское чуя тепло.
Королева
Зеркало, зеркальце, молви скорей:
есть ли кто краше меня, кто белей,
в дебрях лесных или в дали морской
есть ли такая, кто застит свет мой?
Разве моей несравненной красы
кончено время, пробили часы?
Зеркало
Ты, королева, прекрасна собой,
но есть красавица в чаще лесной -
та, кто и краше тебя и белей,
втрое прекрасней и вдвое юней;
голос ее как лесной ручеек,
стан ее тонок и волос легОк.
Власть посылает по миру гонцов,
скачут и рыщут по чащам лесов -
найдена дева в трущобе лесной;
ей королева шлет дар дорогой -
пояс цветной, колдовством напоен,
насмерть удавит красавицу он.
Сделано дело - девица мертва,
сквозь тело-плоть прорастает трава,
в кости ее дует ветер, поет
о красоте, что на свете живет.
Снова берет королева стекло -
радостно сердцу, руке тяжело.
Королева
Зеркало, зеркальце, молви скорей:
есть ли кто краше меня, кто белей,
в дебрях лесных или в дали морской
есть ли такая, кто застит свет мой?
Разве моей неземной белизны
тьма прикоснулась, черты не ясны?
Зеркало
Ты, королева, прекрасна собой,
но есть красавица в дали морской -
та, кто и краше тебя и белей,
соль убелила и пена морей,
волосы девы текут как вода,
голос ее слышать людям - беда.
Власть посылает в моря моряков,
им посылает попутных ветров -
найдена дева средь бездны морской,
вновь королева шлет дар дорогой,
шлет черепаховый ей гребешок -
прядь заколов, упадет на песок.
Сделано дело - девица мертва,
рыбам убежище грот-голова,
кости кораллами стали, и в них
будет утеха красавиц живых.
Снова берет королева стекло;
что было горя, бесследно прошло.
Королева
Зеркало, зеркальце, молви скорей:
есть ли кто краше меня, кто белей,
в дебрях лесных или в дали морской
есть ли такая, кто застит свет мой?
Я ли не делала дела тебе?
Есть ли еще, кто помеха в судьбе?
Зеркало
Ты, королева, прекрасна собой,
но есть красавица рядом с тобой -
та, кто и краше тебя и белей,
кто заберет себе свет твоих дней,
кто в твоей воле не станет ходить,
кто может мачеху со свету сжить.
Знает сама королева пути,
будет сама королева идти
с яблоком - цвет-наливное - в руке,
с яблоком к ней, а от ней налегке;
с ядом сгустеет пусть девичья кровь,
пусть не разбудят ни страх, ни любовь.
Кончено с нею - девица мертва,
в деле своем королева права;
тело положим в хрустальном гробу,
нечего юной пенять на судьбу,
смотрит, недвижная, в чудо-стекло -
в то, что накрыло ее тяжело.
Новой хозяйке, стекло, послужи,
правду заветную ей расскажи.
Зеркало
Есть королева, прекрасна собой,
замок высоко стоит над страной,
новое зеркало нынче у ней -
вот кто и краше тебя и белей!
2
Ткется золото благое,
из соломы тку гнилой -
будет желтое такое
и тяжолое собой.
Все долги страны покроет,
и построят на него
храм, где мертвого зароют,
мне ж ни места, ни чего...
Королевскую темницу
укрепят и обновят -
стонет там душа-девица,
где меня не заточат.
В городе горОдят рынок,
покупают, продают,
мне ж для свадьбы, для поминок
криво сыплют, мимо льют.
Кремль-дворец себе воздвигнет
государь и соберет
стар и млад, чье имя кликнет.
А мое не назовет!
***
Зря с оплатой обманула,
вокруг пальца обвела -
тем в ничтожество вернула
сына, имя не дала.
3
Сын
Отпусти меня, батюшка, учиться воровскому ремеслу,
виду денег и их числу,
карманной ловле,
непокупной торговле,
всякому знанию,
других пониманию.
4
Старый вор
А ремесло наше почти что свято,
потому что в рай не пройдет богатый,
а мы размечем по всей земле
груз, чтобы порхать навеселе
к райским кущам
неимущим.
5
Тихим сном я спал -
ангел мне предстал,
ангел говорит:
сыну путь открыт
не в поля земли,
не на корабли,
не иглой колоть,
не целить кость-плоть,
не просить на хлеб
и не ставить треб.
Есть невидный труд,
воры парня ждут.
6
Отец
Научился, сынок?
Сын
Научился, батюшка.
***
Я стану птицей-соколом!
Я стану псом породистым!
Я стану конем вороным!
***
Пойди на базар, найди
людей молодых, понимающих,
с талерами людей,
цену ломи несусветную -
заплатят, лишь завидущие
глаза о меня побалуют,
сердцем ко мне прилепятся, -
продай сыновий подарочек.
***
Одно, батюшка, крепко-накрепко запомни:
Только не отдавай им клетки!
Только не отдавай ошейника!
Только не отдавай седла!
***
Сто монет за сокола.
Двести за пса.
Пять сотен за жеребца вороного.
***
Сокол полетит высоко -
не увидит птицу око;
кувыркнусь разок-другой
в воздухе - и ну домой,
там на землю птицей пряну,
человеком с земли встану!
Пес залает, побежит,
заяц в поле задрожит -
цапну воздуха пустого,
побегу домой дорОгой,
о родной порог споткнусь -
человеком обернусь!
***
А не бывает того,
чтобы продавали коня,
а сбруя отдельно шла, -
ты по рядам пройди,
ты кого хошь спроси!
Обычай торговый,
не старый, не новый.
Сяду в седло и поеду,
а ты меня не преследуй!
***
Сын
Прощай, батюшка.
Отец
Прощай, сынок.
7
Умна моя женушка, прочих умней,
ко всякому делу сноровка у ней.
По полю идет, караваи несет,
крошит их и сеет - пусть бел-хлеб взойдет.
Умна моя женушка, прочих умней,
ко всякому делу сноровка у ней.
Из бочки нацедит хозяйка вина -
как кружка пуста, если бочка до дна?
Умна моя женушка, прочих умней,
ко всякому делу сноровка у ней.
Уронит сыр-круг, он скатИтся с горы -
она шлет за ним остальные сыры.
Умна моя женушка, прочих умней,
ко всякому делу сноровка у ней.
Чтоб ехать без скрипа, она колеи
намаслила вдоль на все деньги мои.
Умна моя женушка, прочих умней,
ко всякому делу сноровка у ней.
Пошла она с ведрами рыбку ловить -
что леской шалить? Надо пруд осушить!
Умна моя женушка, прочих умней,
ко всякому делу сноровка у ней.
Светлеет, теплеет, гудит старый дом:
хозяйка пыль-сор убирает огнем.
Супруга моя не ленива трудиться.
И черт меня дернул на дуре жениться!
8
А дудочка из косточки
свистит себе, поет,
а я лежу под досточкой,
паук мне очи пьет.
Глупа, млада, погублена,
взята не в Божий срок;
звук, костью усугубленный, -
играй-дуди, игрок!
***
Ах, мачеха-красавица,
всё нипочем тебе.
Пьяным-пьяна шатается
и пляшет по избе...
И слушать бабе весело -
затем нас и звала -
мелодии и песенки
про смысл добра и зла.
9
Кого, кого возьму в мужья? -
решится моя жизнь;
стреляет егерь из ружья,
и птичка камнем вниз.
С кем свяжется моя судьба,
с кем разделю я кров? -
расставил сети на зыбях
ширОко рыболов.
И кто мне станет господин,
невесту усмирит? -
кобылка бьет пыль, но один
наездник усидит.
10
По всему миру отец-король рассылал гонцов,
звал стариков в сединах и звал юнцов,
звал богатеев-жидов и проходимцев-цыган,
звал ученых язычников и черных магометан.
Звал баронов и герцогов, властных в своей земле,
звал нам союзных и враждующих королей,
звал владык севера и звал южных господ,
восточных деспотов, а с запада был наш род.
11
Хор (на разные голоса)
Толстый, как бочка, чего кряхтишь?
Думаешь, я ищу
на вес супруга? В боках скрипишь -
я бочку с горы пущу!
Худой, как жердь, потолок бодай
острою головой,
ты остроумен - так и смекай,
нужен ли мне такой!
Носастый флюгер, крутись, вертись,
дергайся так и сяк,
тебя бы поставить на башню - вниз
указывать на кабак!
Ты юный! Слишком! Юней моих
и так невеликих лет -
блестит молоко на губах твоих,
и к чувствам доверья нет!
Ты старый, дряхлый - скрипит песок,
сыплется при ходьбе;
меня зовешь на недолгий срок,
Давид-царь, - я кто тебе?
Ты ходишь гордо, бренчишь мошной,
что хочешь себе купи -
хоть взгляд презрительный, хоть смех мой;
подначки считай, копи!
Едва на дорогу набрал грошей,
ты думаешь - здесь дадут
приданое: денег, земель, вещей? -
Последнее отберут...
***
Хор (вместе)
Ты всех смешнее и всех глупей,
похож на кого? - Урод;
вот кличка тебе - отзывайся, эй! -
король будь Дроздобород...
12
Ах, сколько их, ах, сколько их,
красивых было молодых.
Да хоть король Дроздобород.
А ныне неудачный год.
Ходила в золоте, шелках,
теперь хожу - увы и ах -
в отрепьях, как и весь народ, -
в шелках один Дроздобород.
Когда был королевский дом,
не пачкала я рук трудом -
а тут работа круглый год,
чтоб взял налог Дроздобород.
Когда была я молода,
у нас всегда была еда -
тут впроголодь живет народ,
дает пиры Дроздобород.
Слабеет плоть, но слышит Бог
не вечный стон моих тревог -
мы в кирхе молимся весь год,
чтоб долго жил Дроздобород.
***
Все испытания мои
ради его большой любви -
ликуй страна, ликуй, народ:
меня берет Дроздобород.
Как хорошо вернуть себе
удачу в жизни и судьбе.
Чтоб жить вдвоем - на новый год
удвой налог, Дроздобород!
13
Гретель
А я стану речкой, а ты через речку
мостом изогнись и людей пропусти -
не дрогнув волною, не скрипнув дощечкой,
мы сможем себя от погони спасти.
Погоня
Изъездили поле от края до края,
увидели реку и к ней побрели;
текла вода чистая, берег лаская,
и мост пробегал от земли до земли.
Колдунья
Ах вы ротозеи, уже их догнали -
спалили бы мост, а по волнам реки
кнутами витыми летали б, хлестали!
Скачите обратно, топчите пески...
***
Гретель
А я стану лесом, а ты через чащу
дорогою-тропкой плутай и веди -
авось не узнают наш вид настоящий,
прильни ко мне крепче, по телу пройди.
Погоня
По лесу кружили и там бы остались -
помог видно кто-то, наставил примет -
мы вышли на тропку, над нею склонялись
могучие сосны и застили свет.
Колдунья
Ах вы недотепы, что ж лес не срубили,
что ж не завалили тропинку, стволы
упавшие ей поперек не сложили?
Вернитесь и мне привезите золы!
***
Гретель
А я стану небом, а ты, ветер сильный,
по глади воздушной лети и тяни
за облаком облако, дождь лей обильный.
А если узнают - что смогут они?
Погоня
Мы где ни бывали, топтали ногами -
все пусто, одно только небо висит,
бескрайняя бездна, по нем облаками
играет вихрь-ветер, дождем нас кропит.
Колдунья
Бездельно, бесславно вернется погоня -
куда посылать еще дальше небес?
Несется буй-ветер, погода льет, стонет,
и реку не видно, и кончился лес.
14
Ах, умный Ганс, везучий Ганс!
И кто еще такой
удобный не упустит шанс,
чтоб слиток золотой
на вороного обменять,
могучего коня,
и ну скакать на нем, летать,
ну - бухнуться у пня?
Ах, умный Ганс, везучий Ганс!
Кто, опыт оценив,
второй находит верный шанс,
конягу превратив
в корову? - Будет молоко,
сметанка, творожок.
Доить буренку нелегко -
лягнет копытом в бок.
Ах, умный Ганс, везучий Ганс!
Хлад, лед прижав к ребру,
меняет, ловит третий шанс:
взял свинку - свинка хрю!
Все будет: сало, колбаса, -
когда дойдет домой;
несет щетинку три часа,
груз проклинает свой.
Ах, умный Ганс, везучий Ганс!
Сумеет обменять
своей судьбы тяжолый шанс
на могущий летать.
Он с соименником идет -
гусь бел, как на гербе;
вдруг слышит - человек поет,
работает себе.
Ах, умный Ганс, везучий Ганс!
Певучим ремеслом
он увлечен, и стать есть шанс
точильщиком, певцом...
Меняет птицу на станок,
и близок уже дом;
он, чтоб хлебнуть воды глоток,
склонился над ручьем.
Ах, умный Ганс, везучий Ганс!
Утянет в воду груз...
Но скинут камень - вот он, шанс
избавиться от уз.
Идет свободен и богат
по отческой земле,
и ей и небу равный брат,
чуть-чуть навеселе...
15
Зря ходил мой старик к синю морю:
побоялась, в чешуйках из золот,
моих мыслей. Привычная к горю,
я в избе сижу - перстень расколот.