КНИГА БОЖЕСТВЕННОЙ МАТЕРИ 

Песнь II
ПОКЛОНЕНИЕ БОЖЕСТВЕННОЙ МАТЕРИ 

Тишина абсолютная, непередаваемая 
Встречает полное самооткровение души; 
Стена тишины отделяет её от мира, 
Бездна тишины поглощает чувство 
И делает нереальным всё, что узнал ум, 
Всё, что трудящиеся чувства ещё могли бы соткать, 
Продлевая воображаемую нереальность. 
Широкое духовное безмолвие "Я" оккупирует Пространство; 
Лишь Немыслимое остаётся, 
Лишь Безымянное без пространства и времени: 
Упразднена обременяющая необходимость жизни: 
Мысль спадает с нас, мы избавлены от радости и от горя; 
Эго мертво; мы свободны от бытия и от заботы, 
Мы покончили с рождением и смертью, с работой и судьбой. 
О душа, слишком рано веселиться! 
Ты достигла безграничного молчания "Я", 
Ты прыгнула в радостную божественную бездну; 
Но где ты бросила Свою миссию и Свою силу? 
На какой мёртвой обочине дороги Вечности? 
Внутри тебя был Единый, кто был самим собой и миром, 
Что ты сделала для [достижения] его цели в звёздах? 
Побег не принесёт ни победы, ни короны! 
Ты пришла, чтобы сотворить нечто из Неведомого, 
Но ничто не закончено, и мир движется вперёд, 
Потому что лишь часть космической работы Бога выполнена. 
Приблизилось лишь вечное Нет 
И уставилось в твои глаза, и убило твоё сердце: 
Но где же вечное Да Любящего 
И бессмертие в тайном сердце, 
Голос, что воспевает творящий Огонь, 
Символический ОМ, великое согласное Слово, 
Мост между восторгом и покоем, 
Страсть и краса Невесты, 
Комната, где целуются славные враги, 
Улыбка, что спасает, золотой апофеоз вещей? 
Это тоже Истина в мистическом источнике Жизни. 
Чёрный занавес был поднят; мы увидели 
Могущественную тень всеведущего Господа; 
Но кто поднял занавес света 
И кто видел тело Короля? 
Мистерия рождения и деяний Бога продолжается, 
Остаётся неснятой печать последней главы, 
Не разгадана загадка незаконченной Пьесы; 
Космический Игрок смеётся под его маской, 
И всё же последняя ненарушенная тайна скрывается 
За человеческой славой Формы, 
За золотым эйдолоном Имени. 
Яркая белая линия представлялась финалом, 
Но далеко за гранью сверкают солнечные тропы невыразимого.
То, что казалось источником и концом, стало широкими вратами, 
Последним босым шагом в вечность. 
Глаз открылся на безвременье, 
Бесконечность принимает обратно формы, что она дала, 
И через тьму Бога или его обнажённый свет 
Миллионы его лучей возвращаются в Солнце. 
Там есть нулевой знак Всевышнего; 
Природа осталась обнажённой и до сих пор раскрывает Бога. 
Но в её грандиозном ничто есть всё: 
Когда её крепкие одежды сорваны с нас, 
Невежество души убито, но не душа: 
Ноль скрывает бессмертный лик. 
Высокое и пустое отрицание - это не всё, 
Безбрежное угасание - не последнее слово Бога, 
Не высший смысл жизни, не конец пути бытия, 
Не смысл этого великого таинственного мира. 
В абсолютном безмолвии спит абсолютное Могущество. 
Пробудившись, оно может разбудить душу, скованную трансом, 
И раскрыть в луче рождающее солнце: 
Оно может сделать мир сосудом для силы Духа, 
Оно может вылепить из глины совершенную форму Бога. 
Освободить себя - это всего лишь один сияющий шаг; 
Осуществить себя здесь было желанием Бога. 
Даже когда он стоял на голом краю бытия, 
И вся страсть и искание его души 
Столкнулись с их угасанием в каком-то безликом Просторе, 
Присутствие, которого он жаждал, внезапно приблизилось. 
Через безмолвие предельного Покоя, 
Из удивительного ядра Трансцендентности, 
Тела чуда и полупрозрачности, 
Как будто сладкая мистическая сумма её самой, 
Ускользающая в изначальное Блаженство, 
Вошла, расширенная, из вечности, 
Некто пришёл, бесконечный и абсолютный. 
Существо мудрости, силы и восторга, 
Подобно тому, как мать берёт её ребенка на руки, 
Прижало к её груди Природу, мир и душу. 
Упраздняя безразличную пустоту, 
Нарушая вакантность и безмолвную тишину, 
Пронзая безграничное Непознаваемое, 
В свободу бездвижных глубин 
Прокрался прекрасный и счастливый блеск. 
Сила, Свет, Блаженство, не выразимые никакими словами, 
Отобразились в неожиданном луче 
И построили золотой проход к его сердцу, 
Соприкасаясь через него со всеми жаждущими чувствующими существами. 
Мгновенная сладость Все-Прекраснейшей 
Отменила тщету космического вихря. 
Природа, бьющаяся с божественным Сердцем, 
Ощущалась в несознательной вселенной; 
Это сделало дыхание счастливой тайной. 
Любовь, что с радостью несла крест боли, 
Эвдемонизировала [eudaemonised] горе мира, 
Сделала счастливой тяжесть долгого бесконечного Времени, 
Уловила тайну Божественного счастья. 
Утверждая в жизни скрытый экстаз, 
Она удерживала дух на его чудесном пути; 
Внося бессмертную значимость в часы, 
Она оправдывала труд солнц. 
Ибо одна там была вершительницей позади Бога. 
Материнская Мощь промышляла над миром; 
Сознание раскрыло его чудесный фронт, 
Превосходящий [transcending] всё сущее, ничего не отрицающий: 
Нетленный над нашими поникшими головами, 
Он ощущал восторженную и безошибочную Силу. 
Появилась неумирающая Истина, превозмогающая Мощь 
Всего, что здесь создано, а затем разрушено, 
Мать всех божеств и всех сил, 
Кто, как посредница, связывает землю со Всевышним. 
Исчезла загадка, что правила ночью нашей природы, 
Покрывающее Неведение было разоблачено и убито; 
Его ум ошибок был сорван с вещей, 
И [удалены] тупые настроения его извращённой воли. 
Освещённые её всевидящей идентичностью, 
Знание и Неведение не могли больше бороться; 
Титанические Противоположности, 
Антагонистические полюса мировой искусственности уже не могли 
Налагать Иллюзию их двойного экрана, 
Вбрасывающего их фигуры между нами и ней. 
Мудрость была рядом, замаскированная её собственными работами, 
Для которых затемнённая вселенная - одеяние. 
Ничьё существование уже не казалось бесцельным падением, 
Угасание уже не являлось единственным освобождением. 
Скрытое Слово было найдено, давно искавшийся ключ, 
Раскрыт был смысл рождения нашего духа, 
Осуждённого на несовершенное тело и ум, 
В несознательности материальных вещей 
И в унизительности смертной жизни. 
Сердце чувствовалось в пространствах, широких и нагих, 
Пылающая Любовь из белых духовных источников 
Аннулировала горе невежественных глубин; 
Страдание потерялось в её бессмертной улыбке. 
Жизнь из-за пределов стала победителем смерти здесь;
Ошибаться больше не было естественным для ума; 
Зло не могло прийти туда, где всё было светом и любовью. 
Бесформенное и Имеющее форму были соединены в ней: 
Необъятность была превзойдена взглядом, 
Лик открывал переполненную Бесконечность. 
Воплощая невыразимо в её членах 
Безграничную радость, что ищут слепые мировые силы, 
Её тело красоты плыло луной по морям блаженства. 
Она стоит во главе рождения, труда и судьбы, 
В их медленном кружении циклы оборачиваются на её зов; 
Лишь её руки могут изменить драконью основу Времени. 
Это её мистерия, что скрываема Ночью; 
Алхимическая энергия духа принадлежит ей; 
Она - это золотой мост, чудесный огонь. 
Светящееся сердце неизвестного - это она, 
Сила безмолвия в глубинах Бога; 
Она - Сила, неизбежное Слово, 
Магнит нашего трудного восхождения, 
Солнце, от которого мы зажигаем все наши солнца, 
Свет, что исходит из нереализованных Просторов, 
Радость, что манит из невозможного, 
Мощь всего, что никогда ещё не спускалось вниз. 
Вся Природа немо взывает к ней одной 
Исцелить её стопами ноющее биение жизни 
И сломать печати на смутной душе человека, 
И зажечь её огонь в закрытом сердце вещей. 
Всё здесь однажды станет домом её сладости, 
Все противоположности подготовят её гармонию; 
Наше знание взбирается к ней, наша страсть наощупь идёт; 
В её чудесном восторге мы будем жить, 
Её объятия превратят нашу боль в экстаз.
Наше "я" станет единым со всеми "я" с её помощью. 
В ней утверждённая, ибо трансформированная в ней, 
Наша жизнь найдет в её исполнившемся отклике 
Вверху - безграничные стихнувшие блаженства, 
Внизу - чудо божественных объятий. 
Это узнаётся, как при грозовой вспышке Бога, 
Восторг вечных вещей наполнил его члены; 
Изумление охватило его восхищённое чувство; 
Его дух был пойман её нестерпимым пламенем. 
Однажды увидев, его сердце признавало лишь её. 
Осталась лишь жажда бесконечного наслаждения. 
Все цели были потеряны в ней, затем найдены в ней; 
Его основа была собрана в один указующий шпиль. 
Это было семя, брошенное в бесконечное Время. 
Слово произносится или Свет показывается, 
Видимый на момент, [затем] века трудятся, чтобы выразить [его]. 
Так, вспыхнув, из Безвременья выпрыгнули миры; 
Вечное мгновение есть причина лет. 
Всё, что он сделал, было подготовкой области; 
Его маленькие начинания требовали могучего завершения: 
Поскольку всё, чем он был, теперь должно сформировать заново 
В нём её радость, воплотить, сохранить 
Её красоту и величие в его доме жизни. 
Но теперь его существо было слишком широким для себя; 
Требование его сердца стало неизмеримым: 
Его одинокая свобода не могла удовлетворить, 
Её света, её блаженства он просил для земли и людей. 
Но тщетны человеческая сила и человеческая любовь, 
Чтобы сломать земную печать невежества и смерти; 
Мощь его природы казалась теперь хваткой ребёнка; 
Небеса слишком высоки, чтобы схватить их протянутыми руками. 
Этот Свет приходит не от борьбы или мысли; 
В безмолвии ума Трансцендентное действует, 
И замолчавшее сердце слышит невысказанное Слово. 
Широкая сдача была его единственной силой. 
Могущество, что живёт на высотах, должно действовать, 
Внося в закрытую комнату жизни воздух Бессмертия 
И наполняя конечное Бесконечным. 
Всё, что отрицает, должно быть вырвано и убито, 
И сокрушены многие стремления, ради которых 
Мы теряем Того, для кого были созданы наши жизни. 
Теперь другие притязания заглушили в нём их крик: 
Он жаждал лишь привлечь её присутствие и силу 
В его сердце, ум и дышащее тело; 
Он жаждал лишь навсегда призвать вниз 
Её исцеляющее прикасание любви, истины и радости 
В темноту страдающего мира. 
Его душа была освобождена и отдана ей одной. 

Конец Второй Песни

перевод 13-14.08.2019 года

ред. 14.11.2022