Паттерсон Джэймс : другие произведения.

4 ліпеня

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Раманы Джэймса Паттерсон
  
  З УДЗЕЛАМ Алекса КРОСА
  
  Лонданскія масты
  
  Вялікі Злы Воўк
  
  Чатыры Сляпыя Мышы
  
  Блакітныя Фіялкі
  
  Ружы Чырвоныя
  
  Пляскае Ласка
  
  Кошкі - мышкі
  
  Джэк і Джыл
  
  Цалуй Дзяўчынак
  
  З'явіўся Павук
  
  ЖАНОЧЫ КЛУБ ЗАБОЙСТВАЎ
  
  4 ліпеня (і Максин Паэтро)
  
  3-я ступень (і Эндру Грос)
  
  2-й шанец (і Эндру Грос)
  
  першы, хто памрэ
  
  ІНШЫЯ КНІГІ
  
  Максімальная Хуткасць ходу
  
  Мядовы месяц
  
  сантаКид
  
  Лісты Сэма да Джэніфер
  
  Дом Ля возера
  
  Шут (і Эндру Грос)
  
  Пляжны домік (і Пітэр дэ Джондж)
  
  Дзённік Сюзаны для Нікаласа
  
  Калыска і Ўсё такое
  
  Чорная пятніца
  
  Калі Дзьме Вецер
  
  Паглядзі, Як Яны Бегаюць
  
  Цуд на 17-й зялёнай (і Пітэр дэ Джонж)
  
  Хованкі
  
  Начны Клуб
  
  Сезон мачэтэ
  
  Нумар Томаса Берримена
  
  Для атрымання дадатковай інфармацыі аб раманах Джэймса Паттерсон наведайце www.jamespatterson.com
  
  Наша падзяку капітану паліцыі Рычарду Конклину з Бюро расследаванняў Стэмфард, штат Канэктыкут, Дэпартамент паліцыі; і доктару Хамфры Германику, судова-медыцынскаму эксперту акругі Трамбелл, штат Агаё, вялікаму настаўніку і вядомаму спецыялісту ў галіне судовай паталогіі. І асаблівая падзяка Мікі Шерману, выдатнаму адвакату па крымінальных справах, за яго вельмі мудры савет.
  
  Мы таксама ўдзячныя Лін Коломелло, Элі Шертлефф, Ліндзе Гайнап Дзьюі і Юкі Кіта за іх выдатную даследчую дапамогу на месцах і ў Інтэрнэце.
  
  Частка Першая
  
  Нікому няма справы
  
  Кіраўнік 1
  
  ГЭТА БЫЛО НЕЗАДОЎГА ДА 4:00 раніцы ў будні дзень. Мае думкі ліхаманкава круціліся яшчэ да таго, як Джэйкабі спыніў нашу машыну перад "Ларэнца", неахайныя "турыстычным гатэлем", якія здаюцца ў арэнду па гадзінах, у квартале ў раёне Тендерлойн ў Сан-Францыска, які настолькі няветлівы, што нават сонца не пранікае на вуліцу.
  
  Трое чорна-белых былі ля абочыны, і Канклін, першы афіцэр, які прыбыў на месца здарэння, оцеплял тэрыторыю стужкай. Як і іншы афіцэр, Лес Ару.
  
  "Што ў нас ёсць?" Я спытаў Конклина і Ару.
  
  “Белы мужчына, лейтэнант. Позні падлетак, з вытарашчанымі вачыма і ператамленне", - сказаў мне Канклін. “Пакой дваццаць адзін. Ніякіх прыкмет узлому. Вік у ванне, як і ў мінулы раз.
  
  Смурод мачы і ваніт ахутала нас, калі мы з Джэйкабі ўвайшлі ў гатэль. Тут няма калідорных. Ліфтаў і абслугоўвання нумароў таксама няма. Начныя людзі зноў растварыліся ў цені, за выключэннем адной маладой прастытуткі з шэрай скурай, якая адвяла Джэйкабі ў бок.
  
  "Дай мне дваццаць даляраў", - пачуў я яе голас. "У мяне ёсць нумар машыны".
  
  Джэйкабі зняў дзесятку ў абмен на лісток паперы, затым павярнуўся да парцье і спытаўся ў яго пра ахвяры: ці быў у яго сусед па пакоі, крэдытная картка, звычкі?
  
  Я абышоў наркамана на лесвіцы і падняўся на другі паверх. Дзверы ў палату 21 была адкрыта, і пачатковец стаяў на варце каля парога.
  
  “ Добры вечар, лейтэнант Баксёр.
  
  "Ужо раніца, Керести".
  
  "Так, мэм", - сказаў ён, рэгіструючы мяне і паварочваючы свой планшэт, каб сабраць мой подпіс.
  
  У пакоі памерам дванаццаць на дванаццаць футаў было цямней, чым у калідоры. Засцерагальнік перегорел, і тонкія фіранкі віселі, як прывіды, перад вокнамі, залітымі вулічным святлом. Я збіраў галаваломку, спрабуючы зразумець, што было доказам, а што няма, імкнучыся ні на што не наступіць. Усяго было па-чартоўску шмат і занадта мала святла.
  
  Я посветила ліхтарыкам на бурбалкі з крэком на падлозе, матрац, запэцканы застарэлай крывёю, груды смецця і адзення паўсюль. У куце было што-то накшталт куханька, пліта яшчэ не астыла, у ракавіне ляжалі прыналежнасці для ўжывання наркотыкаў.
  
  Паветра ў ваннай быў густым, амаль супообразным. Я правяла ліхтарыкам па удлинительному шнуры, які змеился з разеткі ў ракавіны, міма забітага ўнітаза да ванне.
  
  Мае вантробы сціснуліся, калі я злавіў мёртвага хлопчыка ў прамень свайго прамяня. Ён быў голы, худы бландын з безвалосай грудзьмі, полусидящий ў ванне, з вытарашчанымі вачыма, пенай на вуснах і ноздрах. Электрычны шнур заканчваўся ў старамоднага тостара на два лустачкі, які поблескивал скрозь ваду ў ванне.
  
  "Чорт", - сказала я, калі Джэйкабі увайшоў у ванную. "Ну вось, зноў".
  
  "Так, ён поджарист", - сказаў Джэйкабі.
  
  Як камандзір аддзела па расследаванні забойстваў, я больш не павінен быў займацца практычнай дэтэктыўнай працай. Але ў такія моманты, як гэты, я проста не мог заставацца ў баку.
  
  Іншага дзіцяці ўдарыла токам, але чаму? Быў ён выпадковай ахвярай гвалту ці гэта было асабістае? Разумовым поглядам я ўбачыў хлопчыка, корчащегося ад болю, калі сок працяў яго і спыніў сэрца.
  
  Стаялая вада на потрескавшемся кафлянай падлозе сцякала па штанинам маіх штаноў. Я падняла нагу і наском чаравіка зачыніла дзверы ваннай, выдатна разумеючы, што зараз пабачу. Дзверы заскуголіў ад гнусавого віску завес, якія, верагодна, ніколі не змазвалі.
  
  На дзверы былі напісаны два словы з балончыка. Другі раз за пару тыдняў я задаўся пытаннем, што, чорт вазьмі, яны азначаюць.
  
  "НІКОГА ГЭТА НЕ хвалюе".
  
  Кіраўнік 2
  
  ГЭТА выглядала ЯК асабліва жудаснае самагубства, за выключэннем таго, што нідзе не было балончыка з фарбай. Я чуў, як прыбытку Чарлі Клэпер і яго каманда крыміналістаў і пачалі распакоўваць абсталяванне для судовай экспертызы ў суседнім пакоі. Я адышоў у бок, пакуль фатограф рабіў здымкі ахвяры, затым вырваў падаўжальнікам з сцяны.
  
  Чарлі памяняў засцерагальнік. "Дзякуй табе, Ісус", - сказаў ён, калі святло заліў гэта жудаснае месца.
  
  Я корпаўся ў вопратцы ахвяры, не знайшоўшы ні кавалачка пасведчання асобы, калі ў дзверы ўвайшла Клэр Уошберн, мая самая блізкая сяброўка і галоўны судова-медыцынскі эксперт Сан-Францыска.
  
  "Гэта даволі брыдка", - сказаў я Клэр, калі мы пайшлі ў ванную. Клэр - цэнтр цяпла ў маім жыцці, яна мне больш сястра, чым мая ўласная. "У мяне быў імпульс".
  
  "Каб зрабіць што?" Мякка спытала мяне Клэр.
  
  Я з цяжкасцю сглотнула, душачы камяк, подступавший да горла. Я прывыкла да многага, але ніколі не прывыкну да забойства дзяцей.
  
  "Я проста хачу працягнуць руку і выцягнуць корак".
  
  У яркім святле ахвяра выглядала яшчэ больш здзіўленай. Клэр прысела на кукішкі побач з ваннай, втискивая сваё цела шаснаццатага памеру ў прастору шостага памеру.
  
  "Ацёк лёгкіх", - сказала яна аб ружовай пене у насавых і ротавых адтулінах мёртвага хлопчыка. Яна прасачыла за слабымі сінякамі на вуснах і вакол вачэй. "Ён быў трохі настроены, перш чым яны пераключылі яго".
  
  Я паказаў на вертыкальны парэз на яго скуле. "Што вы пра гэта думаеце?"
  
  “Маё меркаванне? Ён будзе адпавядаць нажимному рычажку на тостары. Падобна на тое, яны засеклі гэтага дзіцяці Сонечным Промнем, перш чым кінуць яго ў ванну.
  
  Рука хлопчыка ляжала на краі ванны. Клэр пяшчотна прыўзняла яе, перавярнула. “Змярцвенне няма. Цела ўсё яшчэ цёплае, сінюха праходзіць. Ён мёртвы менш дванаццаці гадзін, магчыма, менш шасці. Бачных слядоў няма ". Яна правяла рукамі па зблытаных валасоў хлопчыка, прыўзняла пальцамі ў пальчатках яго пабітую верхнюю губу. “Ён даўно не быў у дантыста. Магчыма, збег".
  
  "Так", - сказаў я. Потым я, павінна быць, змоўк на хвіліну ці каля таго.
  
  "Аб чым ты думаеш, мілая?"
  
  “ Што ў мяне на руках яшчэ адзін Невядомы.
  
  Я ўспамінаў іншага невядомага падлетка, бяздомнага дзіцяці, якога забілі ў падобным месцы, калі я толькі пачынаў працаваць у аддзеле па расследаванні забойстваў. Гэта быў адзін з горшых выпадкаў у маім жыцці, і дзесяць гадоў праз смерць усё яшчэ раздзірала мяне.
  
  "Я буду ведаць больш, калі гэты малады чалавек апынецца на маім стале", - казала Клэр, калі Джэйкабі зноў прасунуў галаву ў дзвярны праём.
  
  "Інфарматар кажа, што частка нумарнога знака была знятая з "Мерседэса", - сказаў ён. "Чорны".
  
  Чорны "Мэрсэдэс" быў заўважаны падчас іншага забойства на электрычным крэсле. Я ўсміхнуўся, адчуўшы прыліў надзеі. Так, я надаваў гэтаму асабістае значэнне. Я збіраўся знайсці ўблюдка, які забіў гэтых дзяцей, і я збіраўся пасадзіць яго перш, чым ён зможа зрабіць гэта зноў.
  
  Кіраўнік 3
  
  З часу кашмару ў гатэлі "Ларэнца" прайшла ТЫДЗЕНЬ. Крыміналісты ўсё яшчэ разбіраліся ў багацці смецця ў пакоі 21, і трохзначны няпоўны нумарны знак нашага інфарматара быў альбо напалову няправільным, альбо дзікай здагадкай. Што тычыцца мяне, то я прачынаўся кожную раніцу з пачуццём злосці і суму, таму што гэта брыдкі справа ні да чаго не прыводзіла.
  
  Мёртвыя дзеці пераследвалі мяне, калі ў той вечар я ехала да Сьюзэн на вечарыну з дзяўчынкамі. Susie's - гэта кафэ па суседстве, яркае ўстанова са сьценамі, пафарбаванымі губкай ў трапічныя колеру, дзе падаюць вострыя, але смачныя стравы карыбскай кухні.
  
  Джыл, Клэр, Сіндзі і я абралі гэта месца як наша прытулак, а таксама як наш клуб. Наша шчырая жаночая гутарка, не абцяжараная рамкамі званняў або аддзелаў, часта пераадольвала тыдня бюракратычнай цяганіны. Разам мы раскрывалі справы на гэтым самым месцы.
  
  Я ўбачыў Клэр і Сіндзі ў "нашай" кабінцы ў глыбіні залы. Клэр смяялася над чым-тое, што сказала Сіндзі, што здаралася часта, таму што ў Клэр быў выдатны смех, а Сіндзі была пацешнай дзяўчынай, а таксама першакласным рэпарцёрам-расследователем для Кронікл. Джыл, вядома ж, знікла.
  
  "Я хачу тое ж, што і ты", - сказаў я, проскальзывая ў кабінку побач з Клэр. На стале стаяў збан з "маргарытай" і чатыры шклянкі, два з іх пустыя. Я напоўніў келіх і паглядзеў на сваіх сяброў, адчуваючы тую амаль чароўную сувязь, якая ўсталявалася паміж намі дзякуючы ўсім, праз што мы прайшлі разам.
  
  "Падобна на тое, табе трэба пераліванне крыві", - пажартавала Клэр.
  
  “Клянуся, што ведаю. Пастаўце кропельніцу." Я зрабіла глыток ледзянога напою, схапіла газету, якая ляжала побач з локцем Сіндзі, і гартала да тых часоў, пакуль не знайшла артыкул, схаваную на 17-й старонцы падзелу "Метро", пад загінаў. ІНФАРМАЦЫЯ, НЕАБХОДНАЯ ДЛЯ РАССЛЕДАВАННЯ ЗАБОЙСТВАЎ У АКРУЗЕ ТЕНДЕРЛОЙН.
  
  "Я думаю, што ў маім уяўленні гэта больш маштабная гісторыя", - сказаў я.
  
  "Мёртвыя вулічныя жыхары не трапляюць на першую старонку", - спачувальна сказала Сіндзі.
  
  "Гэта дзіўна", - сказаў я дзяўчынкам. “На самой справе ў нас занадта шмат інфармацыі. Сем тысяч адбіткаў. Валасы, валакна, тона бескарыснай ДНК з дывана, які не пылесосили з тых часоў, як Ніксан быў хлопчыкам. Я перастала размаўляць дастаткова надоўга, каб сцягнуць гумку з свайго конскага хваста і страсянуць валасамі. "З іншага боку, з усімі патэнцыяльнымі стукачамі, людзкім ў акрузе Тендерлойн, усё, што ў нас ёсць, - гэта адна дерьмовая зачэпка".
  
  "Гэта адстой, Линдс", - сказала Сіндзі. "Шэф на тваёй срацы?"
  
  "Неа", - сказала я, паказальным пальцам крануўшы малюсенькага згадкі аб забойствах у акрузе Тендерлойн. "Як кажа забойца, гэта нікога не хвалюе".
  
  "Лягчэй з сабой, мілая", - сказала Клэр. “Табе спадабаецца гэтая штука. Ты заўсёды так робіш".
  
  “Так, хопіць аб усім гэтым. Джыл задаволіла б мне пекла за ныццё".
  
  "Яна кажа:'Без праблем', " падчапіла кпліва Сіндзі, паказваючы на пустое месца Джыл. Мы паднялі куфлі і чокнуліся імі.
  
  "За Джыл", - сказалі мы ва ўнісон.
  
  Мы напоўнілі келіх Джыл і перадалі яго па крузе ў памяць аб Джыл Бернхардт, узрушаючым памочніку пракурора і нашым вялікім адной, якая была забітая ўсяго некалькі месяцаў таму. Мы вельмі сумавалі па ёй і сказалі пра гэта. Праз некаторы час наша афіцыянтка, Лоретта, прынесла новы збан "маргарыты" наўзамен папярэдняга.
  
  "Ты выглядаеш вясёлай", - сказала я Сіндзі, якая тут жа падзялілася сваімі навінамі. Яна пазнаёмілася з новым хлопцам, хакеістам, які гуляў за "Шаркс" у Сан-Хасэ, і была вельмі задаволеная сабой. Мы з Клэр пачалі пытацца ў яе падрабязнасці, пакуль рэгі-гурт настройваўся, і неўзабаве мы ўсе спявалі песню Джымі Кліфа, пастукваючы лыжкамі па шкляной посудзе.
  
  Я нарэшце-то вырваўся на волю ў Маргаритавилле, калі зазваніў мой Nextel. Гэта быў Джэйкабі.
  
  “Сустрэнемся звонку, баксёр. Я ў квартале адсюль. Мы ўзялі на прыцэл гэты "Мэрсэдэс"".
  
  Што я павінен быў сказаць, так гэта “Ідзіце без мяне. Я не пры выкананні". Але гэта было маё справа, і я павінен быў пайсці. Я кінуў некалькі купюр на стол, паслаў паветраныя пацалункі дзяўчатам і кінуўся да дзвярэй. Забойца памыліўся ў адным. Каму-то было не ўсё роўна.
  
  Кіраўнік 4
  
  Я СЕЎ Праз пасажырскую дзверы нашага шэрага "Краўн Віка" без апазнавальных знакаў.
  
  "Куды?" - Спытаў я Джэйкабі.
  
  "Раён Тендерлойн", - сказаў ён мне. “Там бачылі чорны "Мэрсэдэс", які раз'язджаў па акрузе. Здаецца, ён не ўпісваецца ў гэты раён".
  
  Інспектар Уорэн Джэйкабі раней быў маім партнёрам. Улічваючы ўсе абставіны, ён нядрэнна справіўся з маім павышэннем; ён быў старэйшы за мяне больш чым на дзесяць гадоў і яшчэ на сем гадоў у класе. Мы па-ранейшаму супрацоўнічалі ў асаблівых выпадках, і хоць ён даваў справаздачу перада мной, мне прыйшлося здацца.
  
  “ Я выпіў некалькі штук у Сьюзэн.
  
  “ Піва? - спытаў я.
  
  "Маргарыта".
  
  "Колькі значыць "некалькі"? Ён павярнуў сваю вялікую галаву ў мой бок.
  
  "Паўтара", - сказаў я, не прызнаючыся, што выпіў траціну таго, што выпіў за Джыл.
  
  "Ты не супраць пайсці са мной?"
  
  “Так, вядома. Я ў парадку".
  
  “ Не думай, што ты за рулём.
  
  "Хіба я пытаўся?"
  
  “ Там, ззаду ёсць тэрмас.
  
  "Кава?"
  
  "Не, гэта для цябе, каб адліць, калі табе трэба, таму што ў нас няма часу на піт-стоп".
  
  Я засмяяўся і пацягнуўся за каву. Джэйкабі заўсёды ўмеў пажартаваць безгустоўна. Калі мы перасякалі Шостую вуліцу на поўдзень ад Мішні, я ўбачыў машыну, якая адпавядае апісанню, на гадзінны стаянцы.
  
  “Глядзі, Уорэн. Гэта наш дзіця".
  
  “ Добры ўлоў, Баксёр.
  
  Калі не лічыць рэзкага скачка майго крывянага ціску, на Шосты вуліцы амаль нічога не адбывалася. Гэта быў паўразбураны квартал з бруднымі вітрынамі і пустымі офісамі з пустымі фанернымі вачыма. Бязмэтна хісталіся пешаходы, а спячыя на вуліцах храплі пад кучамі смецця. Дзіўны валацуга зазірнуў у бліскучую чорную машыну.
  
  "Я па-чартоўску спадзяюся, што ніхто не ўзмоцніць гэтую штуку", - сказаў я. "Вылучаецца, як Steinway на сметніку".
  
  Я назваў наша месцазнаходжанне, і мы занялі пазіцыю ў полуквартале ад "Мерседэса". Я ўвёў нумарны знак у наш кампутар, і на гэты раз прагучаў гонг, і ён выплюнуў четвертаки. Машына была зарэгістраваная на імя доктара Эндру Кэбота з Тэлеграф-Хіл.
  
  Я патэлефанаваў у Хол і папрасіў Кэппи праверыць доктара Кэбота ў базе дадзеных NCIC і ператэлефанаваць мне. Затым мы з Джэйкабі падрыхтаваліся да доўгага чакання. Кім бы ні быў Эндру Кэбот, ён вызначана жыў у трушчобах. Звычайна засады так жа займальныя, як учорашняя аўсянка, але я барабаніў пальцамі па прыборнай панэлі. Дзе, чорт вазьмі, быў Эндру Кэбот? Што ён тут рабіў?
  
  Дваццаць хвілін праз машына для подметания вуліц, ярка-жоўтая гмах памерам з браняносец, з мігалкамі і сігнальнымі сігналамі, падымчаўся прама да тратуары, як рабіла кожную ноч. Валацугі падымаліся з тратуара, каб пазбегнуць шчотак. У слабым святле вулічных ліхтароў кружыліся паперы.
  
  Подметальная машына на некалькі імгненняў закрыла нам агляд, а калі яна праехала, мы з Джэйкабі пабачылі гэта адначасова: дзверы "Мерседэса" з боку кіроўцы і з боку пасажыра зачыняліся.
  
  Машына была на хаду.
  
  "Час рок-н-ролу", - сказаў Джэйкабі.
  
  Мы напружана чакалі некалькі секунд, пакуль бардовая "Камри" не апынулася паміж намі і нашым аб'ектам. Я звязаўся па радыё з дыспетчарам: “Мы ідзём за чорным "мэрсэдэсам", "Куін Зебра Віскі Два шэсць Чарлі", якія накіроўваюцца на поўнач па шосты ў бок Місіі. Запытаеце падраздзялення ў гэтым раёне —о, чорт!"
  
  Меркавалася, што гэта будзе хуткі пуловер, але без папярэджання або бачнай прычыны кіроўца "Мэрсэдэса" затармазіў яго, пакінуўшы нас з Джэйкабі ў свежа вымыты пылу.
  
  Кіраўнік 5
  
  Я З НЕДАВЕРАМ НАЗІРАЛА, як заднія ліхтары "Мерседэса" ператварыліся ў маленькія чырвоныя кропкі, аддаляючыся яшчэ далей, калі "Камри" асцярожна заехала заднім ходам на парковачнае месца, атачыўшы нас.
  
  Я схапіў мікрафон і раўнуў у гучнагаварыцель аўтамабіля: “Вызваліце вуліцу! Неадкладна адыдзіце!"
  
  "Да чорта ўсё гэта", - сказаў Джэйкабі.
  
  Ён пстрыкнуў выключальнікамі, якія ўключылі падсвятленне рашоткі радыятара і страбаскопы фар, і калі наша сірэна завыла, мы пранесліся міма Camry, закрануўшы яе заднюю фару.
  
  “ Выдатная думка, Уорэн.
  
  Мы пранесліся праз скрыжаванне на Говард-стрыт, і я ўвёў код 33, каб захаваць радиодиапазон свабодным для пераследу.
  
  “Мы накіроўваемся на поўнач па Шосты авеню, на поўдзень ад Рынку, ставім сабе чорны "Мэрсэдэс", спрабуем спыніць яго. Усім падраздзяленням, якія знаходзяцца ў гэтым раёне, накіравацца ў гэты раён".
  
  “ Прычына перасьледу, лейтэнант?
  
  “ Працягваецца расследаванне забойства.
  
  Адрэналін затапіў маё цела. Мы збіраліся пасадзіць гэтага дзіцяці, і я маліўся, каб у працэсе не загінуў хто-небудзь з мінакоў. Радиоприборы паведамлялі аб сваім месцазнаходжанні, калі мы перасякалі Місію супраць святла, набраўшы хуткасць не менш шасцідзесяці міль у гадзіну.
  
  Я націснула нагой на віртуальныя тармазы, калі Джэйкабі накіраваў нашу машыну праз Маркет, самую вялікую і ажыўленую вуліцу ў горадзе, дзе цяпер поўна аўтобусаў, электрычак і позніх прыгарадных цягнікоў.
  
  "Павярні направа", - крыкнуў я Джэйкабі.
  
  Mercedes павярнуў на Тэйлара на падзяляльнай паласе дарогі. Мы былі на адлегласці двух машын ззаду, але недастаткова блізка ў темнеющей ночы, каб зразумець, хто быў за рулём, а хто з драбавіком.
  
  Мы рушылі ўслед за машынай на Эліс, накіроўваючыся на захад міма гатэля "Коронадо", дзе адбылося першае забойства з ужываннем электрычнага току. Гэта была тэрыторыя забойцы, ці не так? Гэты вырадак ведаў гэтыя вуліцы так жа добра, як і я.
  
  Машыны прыціскаліся да бардзюрах, і мы пранесліся міма скрыжавання на хуткасці восемдзесят міль у гадзіну, уключыўшы сірэну, на поўнай хуткасці падняліся ў гару, ўзляцелі ў паветра на некалькі секунд, ад якіх замірала сэрца, перш чым затармазіць на спуску — і ўсё роўна мы страцілі "Мэрсэдэс" у Ливенворте, паколькі скрыжаванне быў запоўнены машынамі і пешаходамі.
  
  Я зноў закрычаў у мікрафон і дзякаваў Бога, калі з машыны паведамілі па радыё: “Мы яго бачым, лейтэнант. Чорны "Мэрсэдэс" накіроўваецца на захад па Тарцы, хуткасць семдзесят пяць". Яшчэ адно падраздзяленне далучылася да пагоні ў Хайдзі.
  
  "Я мяркую, што ён накіроўваецца ў Полк", - сказаў я Джэйкабі.
  
  "У дакладнасці мае думкі".
  
  Мы перанеслі асноўны маршрут на патрульныя машыны, прамчаліся міма "Крима" і "Палаца вытанчанага хламу Крама" на куце Тарцы-стрыт і падабралі Палка, які накіроўваўся на поўнач. Ад Палка адыходзіла каля тузіна завулкаў з аднабаковым рухам. Я свідраваў вачыма кожны з іх, калі мы праязджалі Уиллоу, Эліс і Аліў.
  
  "Гэта ён, валачэ сваю задніцу", - крыкнуў я Джэйкабі. "Мэрсэдэс" захістаўся на якая лопнула правым заднім коле, калі паварочваў міма тэатра братоў Мітчэл, затым на Ларкіна.
  
  Я схапіўся за прыборную панэль абедзвюма рукамі, калі Джэйкабі рушыў услед за мной. Mercedes страціў кіраванне, урэзаўся ў прыпаркаваны мінівэн, вылецеў на тратуар і ўрэзаўся ў паштовую скрыню. Разнерваваны метал зарыпеў, калі паштовую скрыню ўдарыў па хадавой часткі аўтамабіля, які затым спыніўся, задраўшы нос ўверх пад вуглом у сорак пяць градусаў, а кіроўчая бок нахілілася да вадасцёкавай канаве.
  
  Капот адкрыўся, і з шланга радыятара паваліў пар. Паветра напоўнілася смуродам гарэлай гумы і саладкавата-яблычным пахам антыфрызу.
  
  Джэйкабі спыніў нашу машыну, і мы пабеглі да "Мерсэдэса" з пісталетамі ў руках.
  
  "Падымі рукі уверх!" крыкнуў я. "Зрабі гэта цяпер!"
  
  Я ўбачыў, што абодва пасажыры былі прыціснутыя падушкамі бяспекі. Калі падушкі бяспекі здуліся, я ўпершыню ўбачыў іх асобы. Гэта былі белыя дзеці, гадоў трынаццаці-пятнаццаці, і яны былі ў жаху.
  
  Калі мы з Джэйкабі схапіліся за зброю абедзвюма рукамі і падышлі да "Мерсэдэса", дзеці пачалі крычаць з усіх сіл.
  
  Кіраўнік 6
  
  МАЁ СЭРЦА КАЛАЦІЛАСЯ амаль бязгучна, і цяпер я была ў лютасці. Калі толькі доктар Кэбот не быў аднагодкам Дугі Хаузера, яго не было ў гэтай машыне. Гэтыя хлопцы былі ідыётамі, або помешанными на хуткасці, або згоншчыкамі аўтамабіляў — а можа, і ўсімі трыма адразу.
  
  Я трымаў пісталет накіраваным у акно з боку кіроўцы.
  
  “Падніміце рукі ўверх. Вось так. Дакраніцеся да столі. Абодва вы".
  
  Па твары кіроўцы каскадам цяклі слёзы, і я з жахам зразумеў, што гэта дзяўчына. У яе была кароткая стрыжка з ружовымі кончыкамі, без макіяжу і пірсінгу на твары: панк-версія для часопіса Seventeen, з якой яна не зусім справілася. Калі яна ўзняла рукі, я пабачыў асколкі шкла на яе чорнай футболцы. Яе імя вісела на ланцужку ў яе на шыі.
  
  Прызнаю, я накрычаў на яе. Мы толькі што перажылі пагоню, якая магла забіць нас усіх.
  
  - Якога чорта, па-твойму, ты рабіла, Сара?
  
  "Мне вельмі шкада", - галасіла яна. “Проста— у мяне ёсць толькі дазвол на навучанне. Што вы збіраецеся са мной зрабіць?"
  
  Я не паверыў. “Ты збег ад паліцыі, таму што ў цябе няма правоў? Ты вар'ят?"
  
  "Ён збіраецца забіць нас", - сказаў іншы дзіця, цыбаты хлопчык, які звісае набок з перакінутага цераз плячо рамяня бяспекі, які трымае яго на пасажырскім сядзенні.
  
  У хлопчыка былі вялікія карыя вочы і падалі на іх светлыя валасы. З яго носа цякла кроў, верагодна, зламанага ад удару падушкай бяспекі. Слёзы пацяклі па яго шчоках.
  
  “Калі ласка, не гавары. Проста скажы, што машыну скралі ці што-то ў гэтым родзе, і адпусьці нас дадому. Калі ласка. Наш тата сапраўды заб'е нас ".
  
  "Чаму гэта?" Саркастычна спытаў Джэйкабі. “Яму не спадабаецца новае ўпрыгожванне на капоце яго машыны за шэсцьдзесят тысяч даляраў? Трымай рукі так, каб мы маглі іх бачыць, і выходзь вельмі павольна.
  
  “Я не магу. Мне дрэнна", - заплакаў хлопчык. Ён выцер нос тыльным бокам далоні, размазваючы кроў па твары. Потым яго вырвала на кансоль.
  
  Джэйкабі прамармытаў: "О, чорт", калі нашы інстынкты аказання дапамогі ўзялі верх. Мы прыбралі зброю ў кабуры. Спатрэбіліся нашы аб'яднаныя сілы, каб рыўком адкрыць разбураную дзверы з боку кіроўцы. Я працягнуў руку і выключыў запальванне, і пасля гэтага мы выцягнулі з машыны і паставілі на ногі.
  
  "Давай паглядзім на гэта дазвол для навучэнцаў, Сара", - сказаў я. Мне было цікава, ці быў яе бацька доктарам Кэботом і не дарма дзеці яго баяліся.
  
  "Гэта тут", - сказала Сара. "У маім паперніку".
  
  Джэйкабі выклікаў хуткую дапамогу, калі маладая дзяўчына сунула руку ва ўнутраны кішэню курткі і выцягнула прадмет, такі нечаканы і жахлівы душу, што ў мяне кроў застыла ў жылах.
  
  Я закрычаў: "ПІСТАЛЕТ!" - за долю секунды да таго, як яна стрэліла ў мяне.
  
  Кіраўнік 7
  
  ЧАС, ЗДАВАЛАСЯ, ЗАМАРУДЗІЛАСЯ, кожная секунда адрознівалася ад папярэдняй, але праўда ў тым, што ўсё адбылося менш чым за хвіліну.
  
  Я здрыгануўся, паварочваючыся бокам, калі адчуў моцны ўдар кулі ў левае плячо. Затым яшчэ адна куля трапіла мне ў сцягно. Пакуль я спрабаваў зразумець, мае ногі падкасіліся, і я ўпаў на зямлю. Я працягнуў руку да Джэйкабі і ўбачыў, як на яго твары адбіўся шок.
  
  Я не губляў свядомасці. Я бачыў, як хлопец страляў у Джэйкабі —бам-бам-бам. Затым ён падышоў і ўдарыў майго напарніка нагой у галаву. Я пачуў, як дзяўчына сказала: “Давай, Сэмі. Давай выбірацца адсюль".
  
  Я не адчуваў болю, толькі лютасьць. Я думаў так ясна, як ніколі ў сваім жыцці. Яны забыліся пра мяне. Я намацаў свой 9-міліметровы "Глок", усё яшчэ вісеў у мяне на поясе, абхапіў рукаяць і сеў.
  
  - Кінь пісталет, - крыкнуў я, накіроўваючы зброю на Сару.
  
  "Пайшла ты нахуй, сука", - крыкнула яна ў адказ. На яе твары адбіўся страх, калі яна падняла пісталет 22-га калібра і выпусціла тры патрона. Я чуў, як гільзы са звонам падалі на тратуар вакол мяне.
  
  Агульнавядома, што патрапіць у мэта з пісталета вельмі цяжка, але я зрабіў тое, чаму мяне вучылі. Я прыцэліўся ў цэнтральную масу, у цэнтр яе грудзей, і двойчы пастукаў: бум-бум. Твар Сары скрывіўся, калі яна ўпала. Я паспрабаваў падняцца на ногі, але здолеў прыўзняцца толькі на адно калена.
  
  Хлопец з акрываўленым тварам ўсё яшчэ трымаў у руцэ пісталет. Ён накіраваў яго на мяне. "Кінь гэта!" Я закрычаў.
  
  "Ты застрэліў маю сястру!"
  
  Я прыцэліўся, двойчы пастукаў яшчэ раз: бум-бум. Хлопчык выпусціў пісталет, усё яго цела абмякла.
  
  Падаючы, ён ўскрыкнуў.
  
  Кіраўнік 8
  
  На Ларкіна-стрыт запанавала жудасная цішыня. Затым пачуліся гукі. Дзе-то удалечыні па радыё гулялі рэп. Я пачуў ціхія стогны хлопчыка. Я пачуў надыходзячы выццё паліцэйскіх сірэн.
  
  Джэйкабі наогул не рухаўся. Я паклікаў яго, але ён не адказаў. Я адчапіў свой Nextel ад пояса і, наколькі гэта было ў маіх сілах, патэлефанаваў.
  
  “Двое афіцэраў параненыя. Двое грамадзянскіх параненыя. Патрэбна медыцынская дапамога. Дашліце дзве машыны хуткай дапамогі. Зараз жа ".
  
  Дыспетчар задаваў мне пытанні: месцазнаходжанне, нумар значка, зноў месцазнаходжанне. “Лейтэнант, вы ў парадку? Ліндсі. Адкажыце мне".
  
  Гукі заціхалі. Я выпусціў тэлефон і апусціў галаву на мяккі, вельмі мяккі тратуар. Я страляў у дзяцей. Дзеці! Я бачыў іх узрушаныя твары, калі яны падалі. Аб Божа мой, што я нарабіла?
  
  Я адчуў, як гарачая кроў запасіцца ў мяне пад шыяй і вакол ногі. Я пракруціў усё гэта ў розуме, на гэты раз шпурнуўшы дзяцей пра машыну. Надзеўшы на іх кайданкі. Абшукваючы іх. Быць разумным. Быць кампетэнтным!
  
  Мы былі недаравальна дурныя, і цяпер нам усім трэба было памерці. На шчасце, цемра самкнуўся трэба мной, і я зачыніў вочы.
  
  Частка Другая
  
  Незапланаваны Адпачынак
  
  Кіраўнік 9
  
  МУЖЧЫНА СПАКОЙНА СЯДЗЕЎ у несамавітай шэрай машыне на Оушен-Калоніі-роўд, у самым прыгожым раёне Халф-Мун Бэй, Каліфорнія. Ён быў не з тых людзей, якіх людзі маглі б заўважыць, нават нягледзячы на тое, што ён быў тут не да месца. Нават нягледзячы на тое, што ў яго не было законнага бізнэсу па назіранні за людзьмі, якія жылі ў белым доме ў каланіяльным стылі з дарагімі машынамі на пад'язной дарожцы.
  
  Назіральнік паднёс да вачэй камеру памерам не больш запалкавай скрынкі. Гэта было выдатнае прылада з велізарным аб'ёмам памяці і 10-кратным павелічэннем.
  
  Ён павялічыў малюнак і націснуў на спуск, пакінуўшы сям'ю, якая рухаецца за кухонным акном, паглынальную карысныя шматзерневые шматкі і болтающую па раніцах ў сваім кутку для сняданку.
  
  Роўна ў 8:06 Кейтлин о'мэлли адкрыла ўваходныя дзверы. На ёй была школьная форма, фіялетавы заплечнік і двое гадзін, па адным на кожным запясце. Яе доўгія каштанавыя валасы станоўча ззялі.
  
  Назіральнік сфатаграфаваў Кейтлин, калі падлетак садзіўся на пасажырскае сядзенне чорнага пазадарожніка Lexus на пад'язной дарожцы, і неўзабаве ён пачуў слабыя гукі rock FM.
  
  Паклаўшы камеру на прыборную панэль, Назіральнік ўзяў з цэнтральнай кансолі свой сіні нататнік і ручку з тонкім кончыкам і зрабіў пазнакі акуратным, амаль каліграфічным почыркам.
  
  Было важна запісаць усё гэта. Гэтага патрабавала праўда.
  
  У 8:09 ўваходная дзверы зноў адчыніліся. Доктар Бэн о'мэлли быў апрануты ў лёгкі шэры ваўнянай касцюм і чырвоны гальштук-матылька, сцягвальны каўнер яго накрухмаленай белай кашулі. Ён павярнуўся да сваёй жонкі Лорелеи, цмокнуў яе ў вусны і пакрочыў па дарожцы да дому.
  
  Усе прыйшлі як раз своечасова.
  
  Малюсенькая камера зрабіла здымкі. Zzzzt. Zzzzt. Zzzzzt.
  
  Доктар аднёс пакет са смеццем у сінюю смеццевы кошык на абочыне. Ён панюхаў паветра і агледзеў вуліцу, не спыняючыся, акінуў позіркам шэрую машыну і яе пасажыра. Затым ён далучыўся да сваёй дачкі ў пазадарожніку. Некалькі імгненняў праз доктар о'мэлли выехаў заднім ходам на Оушен-Калоніі-роўд і накіраваўся на поўнач, да шашы Кабрильо.
  
  Назіральнік скончыў свае запісы, затым вярнуў нататнік, ручку і фотаапарат на кансоль.
  
  Цяпер ён бачыў іх: дзяўчына ў свежевыглаженной уніформе і чыстых белых гольфах, на яе хорошеньком твары адлюстроўваецца шмат духу. Гэта так кранула Назіральніка, што ў яго на вачах навярнуліся слёзы. Яна была такой рэальнай, так адрознівалася ад свайго бацькі, доктара, у яго нясмачнай масцы звычайнага грамадзяніна.
  
  Але было адно, што яму сапраўды падабалася ў доктара Бэнэ о'мэлли. Яму падабалася яго хірургічная дакладнасць. Назіральнік разлічваў на гэта.
  
  Ён проста ненавідзеў здзіўляцца.
  
  Кіраўнік 10
  
  Голас У МАЁЙ галаве крыкнуў: “Гэй! Сара!"
  
  Я рэзка прачнуўся і пацягнуўся за пісталетам, толькі каб выявіць, што наогул не магу паварушыцца. Цёмны твар нависло трэба мной, асветленае ззаду імглістым белым ззяннем.
  
  "Фея Цукровай Слівы," выпаліла я.
  
  "Мяне называлі і горай". Яна засмяялася. Гэта была Клэр. Я быў на яе стале, і гэта азначала, што мне дакладна канец.
  
  “Клэр? Ты мяне чуеш?"
  
  "Гучна і выразна, дзетка". Яна пяшчотна абняла мяне, заключыўшы ў матчыны абдымкі. "З вяртаннем".
  
  "Дзе я знаходжуся?"
  
  “Генеральная бальніца Сан-Францыска. Пасляаперацыйная палата".
  
  Туман рассейваўся. Я ўспомніў цёмны холад Ларкіна-стрыт. Тыя дзеці. Джэйкабі быў паранены!
  
  "Джэйкабі", - сказаў я, звяртаючыся да Клэр вачыма. "Джэйкабі не выжыў".
  
  “Ён знаходзіцца ў аддзяленні інтэнсіўнай тэрапіі, мілая. Ён упарта змагаецца". Клэр ўсміхнулася мне. “Паглядзі, хто тут, Ліндсі. Проста павярні галаву".
  
  Гэта запатрабавала велізарных намаганняў, але я павярнула сваю цяжкую галаву направа, і ў поле зроку з'явілася яго прыгожы твар. Ён не пагаліўся, і яго павекі цяжкімі ад стомы і турботы, але пры адным выглядзе Джо Малінарп маё сэрца запело, як flappy канарэйка.
  
  “Джо. Ты павінен быць у Вашынгтоне".
  
  “Я тут, мілая. Я прыйшоў, як толькі пачуў".
  
  Калі ён пацалаваў мяне, я адчула яго слёзы на сваіх шчоках. Я спрабавала сказаць яму, што адчуваю сябе цалкам разбітай ўнутры.
  
  “Джо, яна мёртвая. Аб Божа, гэта была жудасная памылка ".
  
  “ Мілая, наколькі я разумею, у цябе не было іншага выбару.
  
  Грубая шчака Джо дакранулася да маёй.
  
  “Нумар майго пэйджэра прама ля тэлефона. Ліндсі? Ты мяне чуеш? Я вярнуся раніцай", - сказаў ён.
  
  “Што, Джо? Што ты сказаў?"
  
  “ Пастарайся крыху паспаць, Ліндсі.
  
  “Вядома, Джо. Я так і зраблю. . . ."
  
  Кіраўнік 11
  
  МЕДСЯСТРА ПА ІМЯ ХІЗЭР Грэйс, святая, калі такая наогул існавала, дастала для мяне інваліднае крэсла. Я сядзеў у інвалідным крэсле побач з ложкам Джэйкабі, калі полудзень святло лілося праз акно ў аддзяленні інтэнсіўнай тэрапіі і запасіцца на сінім лінолеўме падлогі. Дзве кулі прайшлі скрозь яго тулава. У аднаго было пашкоджана лёгкае, у іншага прабіта нырка, а ўдар нагой па галаве зламаў яму нос і надаў асобе ярка-баклажаны адценне.
  
  Гэта быў мой трэці візіт за столькі дзён, і хоць я зрабіў усё магчымае, каб падбадзёрыць яго, настрой Джэйкабі заставалася нязменна змрочным. Я назіраў за тым, як ён спіць, калі яго апухлыя вочы прыадчыніліся, ператварыўшыся ў шчылінкі.
  
  "Прывітанне, Уорэн".
  
  "Прывітанне, Спрытняга".
  
  "Як ты сябе адчуваеш?"
  
  "Як задніца самай вялікай коні ў свеце". Ён хваравіта кашлянуў, і я спачувальна зморшчылася.
  
  "Супакойся, прыяцель".
  
  "Гэта адстой, Баксёр".
  
  "Я ведаю".
  
  “Я не магу перастаць думаць пра гэта. Мару аб гэтым". Ён зрабіў паўзу, дакрануўся да бінтоў на носе. "Гэты хлопец трахал мяне, пакуль я стаяў там, трымаючыся за свой член".
  
  “Um. Я думаю, гэта быў твой мабільны тэлефон, Джэйкабі.
  
  Ён не засмяяўся. Гэта было дрэнна.
  
  "Гэтаму няма апраўдання".
  
  "Нашы сэрцы былі ў патрэбным месцы".
  
  “Сэрца? Чорт. У наступны раз паменш сэрца, паболей мазгоў".
  
  Ён меў рацыю, вядома. Я прымаў усё гэта пад увагу, ківаў, дадаючы некалькі рысак ў розуме. Напрыклад, адчую я сябе калі-небудзь у парадку з пісталетам у руцэ зноў? Стаў бы я вагацца, калі не павінен быў? Стрэліў, не падумаўшы? Я наліў Джэйкабі шклянку вады. Ўваткнуў у яго паласатую саломінку.
  
  “Я ўсё сапсаваў. Мне варта было надзець кайданкі на таго хлопца—"
  
  “Нават не пачынай, Баксёр. Гэта мы павінны былі зрабіць - і ты, верагодна, выратаваў мне жыццё".
  
  У дзвярах мільганула рух. Валасы шэфа паліцыі Энтані Траккио былі зачасаны назад, яго адзенне для нясення службы была просты і акуратнай, і ён сціскаў скрынку цукерак. Ён выглядаў як падлетак, які прыйшоў на сваё першае спатканне. Ну, не зусім.
  
  “Jacobi. Баксёр. Рады, што застаў вас разам. Як справы, добра?" Траччио не быў дрэнным хлопцам, і ён быў добры да мяне; тым не менш, у нас не было любоўных адносін. Ён трохі паскакаў на дыбачках, затым падышоў да ложка Джэйкабі.
  
  "У мяне ёсць навіны".
  
  Ён цалкам завалодаў нашай увагай.
  
  "Дзеці Кэбота пакінулі адбіткі ў "Ларэнца". У яго вачах заскакалі агеньчыкі. "І Сэм Кэбот прызнаўся".
  
  “Срань гасподняя. Гэта праўда?" Джэйкабі прахрыпеў.
  
  “На галаве маёй маці. Дзіця сказаў медсястры, што ён і яго сястра гулялі ў гульню з гэтымі ўцекачамі. Яны назвалі гэта 'куля або ванна ".
  
  "Медсястра дасць паказанні?" - Спытаў я.
  
  “Так, сапраўды. Сама паклялася мне".
  
  "Куля або ванна'. Гэтыя маленькія ўблюдкі. Джэйкабі фыркнуў. "Гульня".
  
  “Так, што ж, гэтая гульня скончана. Мы нават знайшлі запісныя кніжкі і зборнікі крымінальных гісторый ў спальні дзяўчынкі дома. Яна была апанаваная забойствамі. Паслухайце, вы двое, выздоравливайте, добра? Ні аб чым не турбуйся.
  
  "А Гэта ад каманды", - сказаў ён, уручаючы мне шакаладныя цукеркі Ghirardelli і паштоўку "папраўляйся" са мноствам подпісаў. "Мы ганарымся вамі абодвума".
  
  Мы пагаварылі яшчэ хвіліну ці каля таго, выказваючы падзяку нашым сябрам у Зале правасуддзя. Калі ён пайшоў, я працягнуў руку і ўзяў Джэйкабі за руку. Тое, што мы ледзь не памерлі разам, ўмацавала блізкасць паміж намі, якая была глыбей, чым сяброўства.
  
  "Ну, дзеці былі бруднымі", - сказаў я.
  
  “Так. Адчыняй шампанскае".
  
  Я не мог з ім спрачацца. Тое, што дзеці Кэбота былі забойцамі, не змяніла жаху стральбы. І гэта не змяніла прадстаўлення, якое я выношваў на працягу некалькіх дзён.
  
  “Я скажу табе сее-што, Джэйкабі. Я падумваю аб тым, каб кінуць гэтую справу. Звольніцца з працы".
  
  “Ды добра. Ты звяртаешся да мяне".
  
  "Я сур'ёзна".
  
  “ Ты не збіраешся здавацца, Баксёр.
  
  Я расправіла зморшчыну на яго коўдры, затым націснула кнопку выкліку, каб прыехала медсястра і адвезла мяне назад у палату.
  
  “ Спі спакойна, напарнік.
  
  "Я ведаю: 'Ні аб чым не хвалюйся".
  
  Я нахілілася і ўпершыню за ўвесь час пацалавала яго ў щетинистую шчаку. Я ведаю, што рабіць гэта было балюча, але Джэйкабі сапраўды ўсміхнуўся.
  
  Кіраўнік 12
  
  ГЭТА быў ДЗЕНЬ, нібы які сышоў са старонак дзіцячай кніжкі-размалёўкі. Яркае жоўтае сонца. Шчабятанне птушак і кветкавы пах лета паўсюль. Нават абрэзаныя дрэвы на бальнічнай лужку отрастили пышныя пэндзля лісця з тых часоў, як я ў апошні раз была на вуліцы, тры тыдні таму.
  
  Выдатны дзень, вядома, але чаму-то я не мог прымірыць звычайную жыццё са сваім подкрадывающимся пачуццём, што не ўсё добра. Была гэта параноя — або яшчэ адзін чаравік вось-вось упадзе?
  
  Зялёны "Субару Форэстэр" Кэт аб'язджаў эліптычную пад'язную дарожку ля ўваходу ў бальніцу, і я бачыў, як мае пляменніцы махаюць рукамі і падскокваюць на заднім сядзенні. Як толькі я прышпіліўся на пасажырскім сядзенні, маё настрой паднялося. Я нават пачаў спяваць "Што за дзень для мараў —".
  
  "Цётка Ліндсі, я і не ведала, што ты ўмееш спяваць", - прапішчаў шасцігадовая Бриджид з задняга сядзення.
  
  “Вядома, магу. Я іграў на гітары і спяваў усё сваё жыццё ў каледжы, ці не так, Кэт?"
  
  "Раней мы называлі яе Top Forty", - сказала мая сястра. "Яна была як жывы музычны аўтамат".
  
  "Што такое joooot box?" - спытала Мэрэд, двух з паловай гадоў.
  
  Мы засмяяліся, і я растлумачыў: "Гэта як гіганцкі прайгравальнік кампакт-дыскаў, які прайграе кружэлкі", а затым я таксама патлумачыў, што такое пласцінкі.
  
  Я апусціла шкло, і ветрык развяваў мае доўгія жоўтыя валасы, пакуль мы ехалі на ўсход па Дваццаць другой вуліцы да шэрагаў сімпатычных двух - і трохпавярховых віктарыянскіх дамоў пастэльных тонаў, якія падымаліся ступеністымі прыступкамі ўверх на яе грэбені пагорка Потреро.
  
  Кэт спытала мяне аб маіх планах, і я шырока паціснуў плячыма. Я сказаў ёй, што знаходжуся на лаўцы запасных ў чаканні расследавання IAB стральбы і што ў мяне ёсць цэлая куча часу "пацярпелых пры выкананні службовых абавязкаў", якое я мог бы выкарыстаць з карысцю. Навядзіце парадак у сваіх шафах. Разбярыся з гэтымі абутковымі скрынкамі, поўнымі старых фатаграфій.
  
  “Вось ідэя лепей. Заставайся ў нашым доме і аднаўляць сілы", - сказала Кэт. “Праз тыдзень мы выязджаем у Аспен. Калі ласка, скарыстайся домам! Пенелопе спадабалася б тваё грамадства.
  
  "Хто такая Пенелопа?"
  
  Маленькія дзяўчынкі захіхікалі у мяне за спіной.
  
  "Хто такая Пенелопа?"
  
  "Яна наш сябар", - хорам адказалі яны.
  
  "Дай мне падумаць пра гэта", - сказаў я сястры, калі мы павярнулі налева, на Місісіпі, і пад'ехалі да блакітнага шматкватэрнаму дому ў віктарыянскім стылі, які я называў домам.
  
  Кэт дапамагала мне выйсці з машыны, калі Сіндзі, падскакваючы, збегла па прыступках ганка, а Мілая Сакавіка бегла перад ёй.
  
  Мая сабачка ў эйфарыі ледзь не збіла мяне з ног, аблізваючы і гавкая так гучна, што я толькі спадзяваўся, што Сіндзі пачула, як я дзякую яе за клопат аб маёй дзяўчынцы.
  
  Я памахала ўсім на развітанне і ўжо падымалася па лесвіцы, марачы аб гарачым душы і абавязкам сне ва ўласнай пасцелі, калі раздаўся званок у дзверы.
  
  "Добра, добра", - буркнуў я. Маё меркаванне? Я атрымліваў кветкі.
  
  Я зноў спусціўся па лесвіцы і адчыніў дзверы. На парозе стаяў малады незнаёмец у штанах колеру хакі і талстоўцы Санта-Клары з канвертам у руцэ. Я ні на секунду не паверыла яго самазадаволенай усмешцы.
  
  “ Ліндсі Баксёр? - спытаў я.
  
  “Няма. Памыліліся адрасам", - сказаў я самаўпэўнена. "Я думаю, яна жыве ў Канзасе".
  
  Малады чалавек спакойна ўсміхнуўся - і я пачуў стук ўпаў другога чаравіка.
  
  Кіраўнік 13
  
  "ЗАБІ", - СКАЗАЎ я Сакавіку. Яна паглядзела на мяне і завиляла хвастом. Навучаныя бордер-коллі рэагуюць на многія каманды, але "Забі" - не адна з іх. Я ўзяў канверт у хлопца, які падаўся з паднятымі рукамі. Я зачыніў дзверы сваёй кіем.
  
  Наверсе, у сваёй кватэры, я аднёс тое, што відавочна было юрыдычным паведамленнем, да стала з шкла і трубчастай сталі на маёй тэрасе, з якой адкрываўся цудоўны від на заліў Сан-Францыска. Я асцярожна апусціла сваю нікчэмную азадак на крэсла.
  
  Сакавіка паклала галаву на маё здаровае сцягно, і я пагладзіў яе, гледзячы на гіпнатызуе хвалі бліскучай вады.
  
  Ішлі хвіліны, і калі я больш не мог гэтага выносіць, я ўскрыў канверт і разгарнуў дакумент.
  
  Юрысты кінуліся ўрассыпную да "судовага загаду, парадку і скарзе", пакуль я спрабаваў знайсці ў гэтым сэнс. Гэта было не так ужо складана. Доктар Эндру Кэбот падаў на мяне ў суд за "прычыненне смерці па неасцярожнасці, празмернае прымяненне сілы і неправамернае паводзіны паліцыі". Ён прасіў аб правядзенні папярэдняга слуханні праз тыдзень, каб накласці арышт на маю кватэру, мой банкаўскі рахунак і любыя мірскія даброты, якія я, магчыма, паспрабую схаваць да суда.
  
  Кэбот падаў на мяне ў суд!
  
  Мне стала горача і холадна адначасова, калі пачуццё глыбокай несправядлівасці пранізала мяне. Я пракруціла ўсю сцэну зноўку. Так, я здзейсніла памылку, даверыўшыся гэтым дзецям, але празмерная сіла? Неправамернае паводзіны паліцыі? Смерць па неасцярожнасці?
  
  У гэтых дзяцей-забойцаў было зброю.
  
  Яны застрэлілі мяне і Джэйкабі, калі наша зброя было ў кобурах. Я загадаў ім кінуць зброю, перш чым адкрыў агонь у адказ! Джэйкабі быў маім сведкам. Гэта быў відавочны выпадак самаабароны. Крышталёва ясна!
  
  Але я ўсё яшчэ быў напалоханы. Няма, на самай справе я скамянеў.
  
  Цяпер я мог бачыць загалоўкі. Публіка падняла б выццё: маленькія дзеці з мілымі асобамі застрэлены паліцыянтам. Прэса б гэта расхвалила. Мяне б цьвікамі прыбіў да ганебнага слупа на Судовым тэлебачанні.
  
  Прыкладна праз хвіліну мне трэба было патэлефанаваць Траччио, атрымаць юрыдычнае прадстаўніцтва, сабраць свае сілы. Але я пакуль нічога не мог зрабіць. Я застыў на крэсле, паралізаваны расце пачуццём, што забыўся што-то важнае.
  
  Што-тое, што можа сапраўды прычыніць мне боль.
  
  Кіраўнік 14
  
  Я ПРАЧНУЛАСЯ Ў поце, взбив свае прасціны з егіпецкага бавоўны да дробнай пены. Я узяла пару таблетак тайленола ад болю і нябесна-блакітны валиум, які даў мне псіхіятр, затым ўтаропілася на ўзор, слепнучы ад пылу і вулічнымі ліхтарамі на столь.
  
  Я асцярожна перакаціўся на непашкоджаны бок і паглядзеў на гадзіннік: 12:15. Я праспаў ўсяго гадзіну, і ў мяне было адчуванне, што мне трэба будзе сапраўды доўгая ноч.
  
  “Сакавіка. Сюды, дзяўчынка".
  
  Мой прыяцель заскочыў на ложак і ўладкаваўся ў лагчынцы, якую я зрабіў сваім целам. Праз хвіліну яе ногі набрыньвалі, калі яна ў сне пасьвіла авечак, у той час як мой мозг працягваў пракручваць новую, акуратна апрацаваную версію песні Траккио "Ні аб чым не хвалюйся".
  
  А менавіта:
  
  “Табе спатрэбяцца два адваката, Баксёр. Мікі Шэрман будзе прадстаўляць вас ад імя паліцыі Сан-Францыска, але вам спатрэбіцца ваш уласны адвакат, які абароніць вас у выпадку ... ну, у выпадку, калі вы зрабілі што-тое, якое выходзіць за рамкі вашай працы.
  
  “Тады што? Я сам па сабе?"
  
  Я спадзяваўся, што наркотыкі прымусяць мой розум адцягнуцца ад вострай грані свядомасці і пагрузіцца ў камфортную дрымоту, але гэтага не адбылося. У думках я адзначыў галачкай рэшту дня, сустрэчы, аб якіх я дамовіўся з Шэрманам і маім адвакатам, маладой жанчынай па імя міс Кастеллано. Малінарп вельмі рэкамендаваў яе — а гэта што-то значыць, калі атрымліваеш захоплены водгук ад намесніка дырэктара Міністэрства ўнутранай бяспекі.
  
  У чарговы раз я прыйшоў да высновы, што добра клапачуся пра сябе, улічваючы абставіны. Але якая мае быць тыдзень абяцала стаць пеклам. Мне трэба было чаго-то чакаць з нецярпеннем.
  
  Я падумаў пра дом Кэт. Я не быў там з тых часоў, як яна пераехала адразу пасля разводу два гады таму, але вобразы таго, дзе яна жыла, былі незабыўнымі. Халф-Мун-Бэй, размешчаны ўсяго ў сарака хвілінах язды на поўдзень ад Сан-Францыска, быў маленькім райскім кутком. Там была бухта ў форме паўмесяца з пяшчаным пляжам, секвойными лясамі і панарамным выглядам на акіян, а ў чэрвені было дастаткова цёпла, каб адпачыць на верандзе Кэт і выбеліць з галавы выродлівыя малюнка.
  
  Я проста не магла дачакацца раніцы. Я патэлефанавала сваёй сястры без чвэрці гадзіну. Яе голас быў хрыплым са сну.
  
  “Ліндсі, вядома, я гэта меў на ўвазе. Прыходзь, калі захочаш. Ты ведаеш, дзе ключы".
  
  Я засяродзіў свае думкі на Хаф-Мун-Бэй, але кожны раз, калі я засынаў, марачы пра рай, я рэзка прачынаўся, маё сэрца калацілася, як цыклатрон. Справа ў тым, што блізкая дата суда цалкам завалодала маімі думкамі, і я не мог думаць ні аб чым іншым.
  
  Кіраўнік 15
  
  НАВАЛЬНІЧНЫЯ ХМАРЫ ЗАКРАНУЛІ ДАХ будынка суда Грамадзянскага цэнтра па адрасе Макалистер, 400, і вуліцы прамоклі пад праліўным дажджом. Абышоўшыся сёння раніцай без кія, я прыхінуўся да Мікі Шерману, адвакату горада Сан-Францыска, калі мы падымаліся па слізкім прыступках будынка суда. Я абапіраўся на яго ў многіх адносінах.
  
  Мы прайшлі міма доктара Эндру Кэбота і яго адваката Мейсона Бройлза, якія давалі інтэрв'ю прэсе пад некалькімі чорнымі парасонамі. Адзіным перавагай было тое, што на мяне не былі накіраваныя камеры.
  
  Я кінула хуткі погляд на Мейсона Бройлза, калі мы праходзілі міма. У яго былі полуприкрытые вочы, спадальныя чорныя валасы і воўчы выгіб вуснаў. Я чуў, як ён сказаў што-то пра "жорсткасці лейтэнанта Баксёра", і я ведаў, што ён збіраўся вытрыбушыць мяне, калі б мог. Што тычыцца доктара Кэбота, гора ператварыла яго твар у каменную маску.
  
  Мікі адчыніў адну з цяжкіх дзвярэй з сталі і гравіраваных шкла, і мы ўвайшлі ў фае будынка суда. Мікі быў свядомым дасведчаным гульцом, якога паважалі за яго ўпартасць, вулічную кемлівасць і немалая абаянне. Ён ненавідзеў прайграваць і рэдка прайграваў.
  
  "Паслухай, Ліндсі", - сказаў ён, згортваючы парасон. “Ён выстаўляе сябе напаказ, таму што ў нас выдатнае справу. Не дазваляй яму дакучаць табе. У цябе там шмат сяброў ".
  
  Я кіўнуў, але думаў пра тое, як бы прыкаваў Сэма Кэбота да інваліднага крэсла на ўсё жыццё, а яго сястру - да сямейнага змовы Кэботов на вечныя часы. Іх бацьку не патрэбна была мая кватэра ці мой нікчэмны банкаўскі рахунак. Ён хацеў знішчыць мяне. І ён наняў для гэтага менавіта таго хлопца.
  
  Мы з Мікі падняліся па чорнай лесвіцы і праслізнулі ў залу суда З на другім паверсе. Праз некалькі хвілін усё гэта павінна было адбыцца ў гэтай маленькай, просты пакоі з пафарбаванымі ў шэры колер сценамі і вокнамі, якія выходзяць у завулак.
  
  Я ўваткнуў значок паліцыі штата ЮФО у лацкан свайго цёмна-сіняга касцюма, каб выглядаць як мага больш афіцыйна, не апранаючы форму. Сядаючы побач з ім, я ўспомніў інструкцыі Мікі: “Калі Бройлз будзе задаваць вам пытанні, не давайце доўгіх тлумачэнняў. 'Так, сэр; няма, сэр'. Вось і ўсё. Ён паспрабуе справакаваць цябе, каб паказаць, што ў цябе запальчывы характар, і менавіта таму ты націснуў на спускавы кручок ".
  
  Я ніколі не лічыў сябе злым чалавекам, але цяпер я быў злы. Гэта быў добры стрэл. Добры стрэл! Акруговы пракурор апраўдаў мяне! І цяпер я зноў адчуў сябе мішэнню. Калі шэрагі крэслаў запоўніліся гледачамі, я адчуў, як за маёй спіной нарастае шум.
  
  Гэта паліцэйскі, які страляў у дзяцей. Гэта яна.
  
  Раптам мне на плячо, падбадзёрваючы легла рука. Я павярнулася, і мае вочы напоўніліся слязьмі, калі я ўбачыла Джо. Я накрыла яго руку сваёй, і ў той жа час мае вочы сустрэліся з вачыма іншага майго адваката, маладой амерыканкі японскага паходжання з незвычайным імем Юкі Кастеллано. Мы абмяняліся прывітаннямі, калі яна заняла сваё месца побач з Мікі.
  
  Гул у зале суда раптам абарваўся, калі судовы прыстаў крыкнуў: "Усім устаць".
  
  Мы ўсталі, калі яе гонар Ружа Алжири заняла месца суддзі. Суддзя Алжири мог адхіліць скаргу, і я мог выйсці з залы суда, вылечыць сваё цела і душу, аднавіць сваё жыццё. Ці яна магла б адправіць справу далей, і мне прыйшлося б паўстаць перад судом, які мог каштаваць мне за ўсё, што мне дорага.
  
  "Ты ў парадку, Ліндсі?"
  
  "Лепш не бывае", - сказаў я Мікі.
  
  Ён улавіў сарказм і дакрануўся да маёй рукі. Яшчэ праз хвіліну маё сэрца шалёна затыхкала. Мэйсан Бройлз падняўся, каб вылучыць супраць мяне свае аргументы.
  
  Кіраўнік 16
  
  АДВАКАТ КЭБОТА ЗНЯЎ кайданкі і стаяў моўчкі так доўга, што напружанне ў пакоі магло б нацягнуць, як гітарная струна. Хто-то на галерэі нервова кашлянуў.
  
  "Пазоўнік выклікае галоўнага судмедэксперта доктара Клэр Уошберн", - сказаў нарэшце Бройлз, і мой лепшы сябар выступіў у абарону пазоўнікаў.
  
  Мне хацелася памахаць рукой, усміхнуцца, падміргнуць — што-небудзь яшчэ, — але, вядома, усё, што я мог рабіць, гэта глядзець. Бройлз разагрэўся некалькімі лёгкімі ўдарамі па талерцы, але з тых часоў ўвесь час былі хуткія мячы і выгібы костак пальцаў.
  
  "Увечары дзясятага траўня вы праводзілі ўскрыццё Сары Кэбот?" Спытаў Бройлз.
  
  "Я так і зрабіў".
  
  “ Што вы можаце распавесці нам пра яе траўмах?
  
  Усе погляды былі прыкаваныя да Клэр, калі яна прагартала нататнік у скураной вокладцы, перш чым загаварыць зноў.
  
  “Я выявіў два агнястрэльных раненні ў грудзі даволі блізка адзін ад аднаго. Агнястрэльную раненне А было пранікальным агнястрэльнай раненнем, размешчаным у левай верхняй / вонкавай частцы грудной клеткі на шэсць цаляў ніжэй левага пляча і на два з паловай цалі лявей пярэдняй сярэдняй лініі."
  
  Паказанні Клэр былі вырашальнымі, але ўсё ж мае думкі перанесліся з залы суда ў мінулае. Я убачыў сябе якія стаяць у змрочным пляме вулічнага святла на Ларкіна-стрыт. Я назіраў, як Сара дастала пісталет з курткі і стрэліла ў мяне. Я ўпаў, перакаціўся ніцма.
  
  "Кінь свой пісталет!"
  
  "Пайшла ты, сука".
  
  Я двойчы стрэліў з пісталета, і Сара ўпала за ўсё ў некалькіх ярдаў ад таго месца, дзе я ляжаў. Я забіў тую дзяўчыну, і хоць я быў не вінаваты ў прад'яўленых мне абвінавачаньнях, мая сумленне была вінаватая, вінаватая, вінаватая.
  
  Я слухаў паказанні Клэр, калі яна апісвала другі стрэл, які прайшоў праз грудзіну Сары.
  
  "Гэта тое, што мы называем Да-пяць", - сказала Клэр. "Куля прайшла праз перикардиальный мяшок, працягнулася праз сэрца і скончылася ў чацвёртым грудным позвонке, адкуль я дастаў часткова дэфармаваны снарад сярэдняга памеру меднага колеру ў полуприкрытой абалонцы".
  
  “ Гэта адпавядае девятимиллиметровой пуле?
  
  "Так і ёсць".
  
  “Дзякуй, доктар Уошберн. Я скончыў з гэтым сведкам, ваша гонар".
  
  Мікі паклаў рукі на стол абароны і падняўся на ногі.
  
  “ Доктар Уошберн, Сара Кэбот памерла імгненна?
  
  “Я б сказаў, што так. На працягу аднаго-двух удараў сэрца. Абодва гэтых агнястрэльных раненні прабілі сэрца ".
  
  “Угу. І, доктар, нябожчык нядаўна страляў з пісталета?"
  
  “Так. Я заўважыў некаторы пацямненне ў падставы яе ўказальнага пальца, якое адпавядае цилиндрическому блік ".
  
  “ Адкуль ты ведаеш, што гэта сляды пораху?
  
  "Тое, як ты даведаешся, што твая маці - гэта твая маці", - сказала Клэр, яе вочы заблішчалі. "Таму што яна так выглядае". Яна зрабіла паўзу, каб смех аціх, затым працягнула. “ Акрамя таго, я сфатаграфаваў гэта пляма, задакументаваў яго і зрабіў аналіз рэшткаў агнястрэльнай раненні, які быў адпраўлены ў лабараторыю і даў станоўчы вынік.
  
  “ Ці магла нябожчыца застрэліць лейтэнанта Баксёр пасля таго, як была застрэленая яна сама?
  
  “ Я не разумею, як мёртвая дзяўчына магла ў каго-то страляць, містэр Шэрман.
  
  Мікі кіўнуў. "Вы таксама звярнулі ўвагу на траекторыю гэтых агнястрэльных раненняў, доктар Уошберн?"
  
  “Я так і зрабіў. Яны былі выпушчаныя ўверх пад кутамі сорак сем і сорак дзевяць градусаў ".
  
  "Такім чынам, каб ўнесці абсалютную яснасць, доктар, Сара Кэбот першай стрэліла ў лейтэнанта Баксёра, і лейтэнант адкрыла агонь у адказ ўверх з таго месца, дзе яна ляжала на зямлі".
  
  "Па-мойму, так, менавіта так гэта і адбылося".
  
  "Вы б назвалі гэта 'празмернай сілай", або 'прычыненнем смерці па неасцярожнасці', або 'неправамерным паводзінамі паліцыі'?
  
  Суддзя падтрымаў абураны пратэст Бройлза. Мікі падзякаваў Клэр і адпусціў яе. Ён усміхаўся, калі падышоў да мяне. Мае мышцы расслабіліся, і я нават ўсміхнулася Мікі ў адказ. Але слуханне толькі пачыналася.
  
  Я адчуў шок ад страху, калі ўбачыў выраз у вачах Мейсона Бройлза. Яго можна апісаць толькі як прадчуванне. Ён не мог дачакацца, калі яго наступны сведка выступіць у судзе.
  
  Кіраўнік 17
  
  "Калі ЛАСКА, назавіце СВАЁ ІМЯ", - звярнуўся Бройлз да мініяцюрнай брунетцы гадоў трыццаці з невялікім.
  
  "Бэці-Анджэла".
  
  Яе цёмныя вочы за вялікімі акулярамі ў рагавой аправе хутка кінуліся да мяне, затым зноў вярнуліся да Бройлзу. Я паглядзеў на Мікі Шэрмана і паціснуў плячыма. Наколькі мне вядома, я ніколі раней не бачыў гэтую жанчыну.
  
  “ І якая ж ваша пасаду?
  
  “ Я дыпламаваных медсястра ў лякарні Сан-Францыска Джэнерал.
  
  “ Вы дзяжурылі ў аддзяленні хуткай дапамогі вечарам і ноччу дзясятага траўня?
  
  "Я быў такім".
  
  “ У вас была магчымасць браць кроў у абвінавачанай, Ліндсі Баксёр?
  
  "Так".
  
  "І чаму была ўзятая кроў?"
  
  “Мы рыхтавалі яе да аперацыі, да выманні куль і гэтак далей. Гэта была небяспечная для жыцця сітуацыя. Яна губляла шмат крыві ".
  
  "Так, я ведаю, я ведаю", - сказаў Бройлз, адмахваючыся ад яе каментара, як ад хатняй мухі. "Раскажыце нам аб аналізе крыві".
  
  “Гэта звычайная працэдура ўзяцця крыві. Мы павінны былі падабраць ёй прыдатную форму для пералівання ".
  
  “Міс-Анджэла, я праглядаю медыцынскае заключэнне лейтэнанта Баксёра за тую ноч. Гэта даволі аб'ёмісты справаздачу ". Бройлз паклаў тоўстую стос папер на свидетельское месца і ткнуў у яе паказальным пальцам. "Гэта ваш подпіс?"
  
  "Так".
  
  "Я б хацеў, каб вы паглядзелі на гэтую выдзеленую радок прама тут".
  
  Сведка ўскінула галаву, як быццам адчула што-то дрэннае. Супрацоўнікі аддзялення неадкладнай дапамогі часта адчувалі сябе часткай каманды паліцэйскіх і спрабавалі абараніць нас. Я нічога не зразумеў, але гэтая медсястра відавочна хацела ўхіліцца ад пытанняў Бройлза.
  
  "Вы можаце сказаць мне, што гэта такое?" Бройлз спытаў сведкі.
  
  “Гэта? Ты маеш на ўвазе ETOH?"
  
  “ Гэта азначае ўтрыманне этылавага спірту, праўда?
  
  “Так. Вось што гэта азначае".
  
  "Што азначае .067?"
  
  “ Ааа... Гэта значыць, што ўзровень алкаголю ў крыві складаў шэсцьдзесят сем міліграмаў на децилитр.
  
  Бройлз усміхнуўся і панізіў голас да варкатанне. "У дадзеным выпадку гэта адносіцца да ўзроўню алкаголю ў крыві лейтэнанта Баксёра, ці не так?"
  
  "Ну, так, гэта дакладна".
  
  "Міс-Анджэла, .067 — гэта п'яны, ці не так?"
  
  "Мы сапраўды называем гэта 'пад уздзеяннем', але...
  
  "Так ці не?"
  
  "Так".
  
  "У мяне больш нічога няма", - сказаў Бройлз.
  
  Я адчуваў сябе так, нібы па маёй галаве ўдарылі кувалдай. Божа мой, гэтыя гробаны маргарыты у Сьюзэн.
  
  Я адчула, як кроў адхлынула ад майго твару, і ледзь не страціла прытомнасць.
  
  Мікі павярнуўся да мяне з патрабавальным выразам асобы: Чаму ты мне не сказаў?
  
  Я паглядзеў на свайго адваката, разявіўшы рот і зусім раздзіраецца згрызотамі сумлення.
  
  Я з цяжкасцю мог вынесці недаверлівы погляд Мікі, калі, ўзброены толькі сваім розумам, ён ускочыў на ногі і падышоў да сведкі.
  
  Кіраўнік 18
  
  У зале суда З Грамадзянскай цэнтра Сан-Францыска было ЎСЯГО ДВАНАЦЦАЦЬ шэрагаў крэслаў і ні адной лавы прысяжных. Цяжка было б знайсці залу суда больш утульны, чым гэты. Я не думаю, што хто-то дыхаў, пакуль Мікі ішоў да свидетельскому месца.
  
  Ён павітаўся з міс-Анджэла, якая, здавалася, адчула палёгку, пакінуўшы гарачую пазіцыю, якую Мэйсан Бройлз падрыхтаваў для яе.
  
  "У мяне толькі пара пытанняў", - сказаў ён. “Гэта звычайная практыка - выкарыстоўваць тампоны з этылавым спіртам для ачысткі ран, ці не так? Ці Не маглі вы пераблытаць гэты алкаголь з утрыманнем алкаголю ў крыві?
  
  Бэці-Анджэла выглядала так, нібы хацела заплакаць. “Ну, мы выкарыстоўваем бетадин для прамывання ран. Мы не выкарыстоўваем алкаголь".
  
  Мікі адмахнуўся ад адказу і павярнуўся да суддзі. Ён папрасіў перапынак, і ён быў прадастаўлены. Рэпарцёры кінуліся да дзвярэй, і ў адносным адзіноце я папрасіў прабачэння ад усяго сэрца.
  
  "Я адчуваю сябе сапраўдным дурнем", - сказаў ён без крыўды. "Я бачыў гэта медыцынскае заключэнне і не заўважыў ETOH".
  
  "Я проста зусім забыўся да гэтага моманту", - сказаў я. "Павінна быць, я прапусціў гэта".
  
  Я сказаў Мікі, што быў вольны ад дзяжурства, калі Джэйкабі патэлефанаваў мне да Сьюзэн. Я распавёў яму, што мне прыйшлося выпіць, і што калі я не быў цалкам натуралом, калі садзіўся ў машыну, то выкід адрэналіну ад пагоні цалкам отрезвлял.
  
  "Ты звычайна выпіваеш пару куфляў за вячэрай?" Спытаў мяне Мікі.
  
  “Так. Некалькі раз у тыдзень".
  
  “Ну, вось і ўсё. Выпіўка за вячэрай была для вас звычайнай справай, і ў любым выпадку .067 - гэта мяжа. Затым адбылася сур'ёзная траўма. У цябе стралялі. Табе было балюча. Ты мог загінуць. Ты забіў каго—то - і гэта тое, на чым ты быў апантаны. Палова ўсіх ахвяр стральбы цалкам ігнаруюць гэты інцыдэнт. Ты малайчына, улічваючы, праз што табе прыйшлося прайсці ".
  
  Я ўздыхнуў. "Што цяпер?"
  
  “Што ж, па меншай меры, мы ведаем, што ў іх ёсць. Можа быць, яны выклічуць Сэма Кэбота для дачы паказанняў, і калі яны дадуць мне шанец расправіцца з гэтым маленькім ублюдкам, мы выйдзем пераможцамі ".
  
  Залу суда зноў напоўніўся, і Мікі прыступіў да працы. Эксперт па балістыцы засьведчыў, што кулі, вынятыя з майго цела, супадалі з тымі, што былі выпушчаныя з пісталета Сары Кэбот, і ў нас былі відэазапісы паказанняў Джэйкабі з яго бальнічнай койкі. Ён быў маім сведкам на месцы злачынства.
  
  Нягледзячы на відавочную боль ад ранення ў жывот, Джэйкабі даў паказанні аб ночы 10 траўня. Спачатку ён апісаў аўтамабільную аварыю.
  
  "Я выклікаў хуткую дапамогу, калі пачуў стрэлы", - сказаў ён. “Я павярнуўся і ўбачыў, як падае лейтэнант Баксёр. Сара Кэбот двойчы стрэліла ў яе, а ў Баксёр у руцэ не было зброі. Затым хлопчык стрэліў у мяне з рэвальвера ". Рука Джэйкабі асцярожна абхапіла яго абматаны скотчам торс.
  
  "Гэта апошняе, што я памятаю, перад тым, як пагасла святло".
  
  Кошт Джэйкабі быў добры, але гэтага было б недастаткова, каб перакуліць "маргарыту".
  
  Толькі адзін чалавек мог мне дапамагчы. Я быў апрануты ў яе вопратку, сядзеў у крэсле. Мяне падванітоўвала, і мае раны пульсавалі. Шчыра кажучы, я не ведала, ці змагу я выратавацца сама ці зраблю усё толькі горш.
  
  Мой адвакат звярнуў на мяне свае цёплыя карыя вочы.
  
  Супакойся, Ліндсі.
  
  Я з цяжкасцю падняўся на ногі, пачуўшы, як маё імя рэхам разнеслася па зале суда.
  
  Мікі Шэрман выклікаў мяне для дачы паказанняў.
  
  Кіраўнік 19
  
  За сваю кар'еру я дзясяткі разоў ВЫСТУПАЎ СВЕДКАМ, але гэта быў першы раз, калі мне давялося абараняць сябе. Усе мае гады я абараняў грамадскасць, а цяпер у мяне за спіной быў удар у яблычак. Унутры мяне бушавала, але я не мог паказаць гэтага.
  
  Я падняўся на ногі, пакляўся Богу на старой пашарпанай Бібліі і перадаў свой лёс у рукі майго адваката.
  
  Мікі адразу перайшоў да справы. "Ліндсі, ты была п'яная ў ноч на дзесятае траўня?"
  
  Суддзя ўмяшаўся: "Містэр Шэрман, калі ласка, не звяртайцеся да сваёй кліентцы па імя".
  
  “Добра. Лейтэнант, вы былі п'яныя ў тую ноч?"
  
  "Няма".
  
  “Добра, давайце вернемся назад. Вы былі на дзяжурстве ў тую ноч?"
  
  “ Не, мая змена заканчвалася ў пяць вечара.
  
  Мікі правёў мяне праз падзеі той ночы ў пакутлівых падрабязнасцях, і я распавяла ўсё. Я апісала напоі, якія піла у Сьюзэн, і расказала суду пра званку Джэйкабі. Я заявіў, што сказаў Джэйкабі праўду, калі сказаў, што гатовы пайсці з ім у той вечар.
  
  Калі Мікі спытаў, чаму я адгукнуўся на званок у вольны ад дзяжурства час, я сказаў: “Я кап дваццаць чатыры гадзіны ў суткі. Калі я патрэбен свайму напарніку, я побач".
  
  "Ты знайшоў машыну, аб якой ідзе гаворка?" Спытаў мяне Мікі.
  
  "Мы гэта зрабілі".
  
  "І што адбылося потым?"
  
  “Машына сарвалася з месца на вялікай хуткасці, і мы пагналіся за ёй. Восем хвілін праз машына страціла кіраванне і разбілася".
  
  “ Пасля аварыі, калі вы ўбачылі, што Сара і Сэм Кэбот знаходзяцца ў цяжкім стане, вы спалохаліся іх?
  
  “Няма. Яны былі дзецьмі. Я падумаў, што яны сагналі машыну або прынялі нейкае іншае дрэннае рашэнне. Такое здараецца кожны дзень ".
  
  "Дык што ж ты зрабіў?"
  
  “ Мы з інспектарам Джэйкабі прыбралі зброю і паспрабавалі аказаць дапамогу.
  
  “ У які момант вы зноў выцягнулі пісталет?
  
  “ Пасля таго, як мы з інспектарам Джэйкабі былі застрэленыя і пасля таго, як папярэдзілі падазраваных, каб яны кінулі зброю.
  
  “Дзякуй, Ліндсі. У мяне больш няма пытанняў".
  
  Я перагледзеў свае паказанні і паставіў сабе прахадную ацэнку. Я паглядзеў у другі канец пакоя і ўбачыў, як Джо усміхнуўся і кіўнуў, нават калі Мікі адвярнуўся ад мяне.
  
  "Ваш сведка," звярнуўся ён да Мейсону Бройлзу.
  
  Кіраўнік 20
  
  Паміж мной і Бройлзом ПАВІСЛА МАЎЧАННЕ, які сядзеў, утаропіўшыся на мяне так доўга, што мне захацелася закрычаць. Гэта быў стары прыём следчага, і ён давёў яго да дасканаласці. Галасы разносіліся па маленькай шэрай пакоі, пакуль суддзя не стукнулі малатком і не падштурхнула Бройлза да дзеяння.
  
  Я паглядзела прама яму ў вочы, калі ён наблізіўся.
  
  “ Скажыце нам, лейтэнант Баксёр, якія належныя паліцыянты працэдуры для спынення крымінальнага злачынства?
  
  "Падыдзіце з зброяй напагатове, выцягнеце падазраваных з машыны, зняцця сістэмы з аховы іх, надзеньце кайданкі, надзейна вазьміце сітуацыю пад кантроль".
  
  “ І гэта тое, што вы зрабілі, лейтэнант?
  
  “Мы наблізіліся з зброяй напагатове, але пасажыры не маглі выбрацца з машыны без старонняй дапамогі. Мы прыбралі зброю, каб вызваліць іх з машыны".
  
  “ Вы парушылі паліцыянты працэдуры, ці не так?
  
  "Мы былі абавязаны аказаць дапамогу".
  
  “Так, я ведаю. Вы спрабавалі быць добрымі да 'дзеці'. Але вы прызнаеце, што не вынікалі паліцыянтам працэдурах, праўда?"
  
  - Паслухайце, я здзейсніла памылку, " выпаліла я. “ Але ў тых дзяцей было крывацёк і ваніты. Машына магла загарэцца...
  
  "Ваша гонар?"
  
  “ Калі ласка, абмяжуйце свае адказы пытаннем, лейтэнант Баксёр.
  
  Я цяжка адкінуўся на спінку крэсла. Я шмат разоў бачыў, як Бройлз дзейнічаў раней у зале суда, і прызнаў яго талент знаходзіць кропкі ціску ў праціўніка.
  
  Ён толькі што дакрануўся да майго пальца.
  
  Я ўсё яшчэ вініл сябе за тое, што не надзеў кайданкі на тых хлопчыкаў і дзяўчынак, і Джэйкабі, які праслужыў у паліцыі больш за дваццаць гадоў, таксама быў падмануць. Але, Госпадзе, ты можаш рабіць толькі тое, што можаш.
  
  "Я перафразую гэта", - нядбайна сказаў Бройлз. "Вы заўсёды стараецеся прытрымлівацца паліцыянтам працэдурах?"
  
  "Так".
  
  "Такім чынам, якая палітыка паліцыі ў дачыненні да ўжывання алкаголю на працы?"
  
  - Пратэстую! - закрычаў Мікі, ускокваючы на ногі. "Ёсць доказы таго, што сведка была п'яная, але няма ніякіх доказаў таго, што яна была ў стане ап'янення".
  
  Бройлз усміхнуўся і павярнуўся да мяне спіной. "У мяне больш нічога няма, ваша гонар".
  
  Я адчуў велізарныя мокрыя кругі пад пахамі. Я сышоў з паказанняў месцы, забыўшыся аб траўме ногі, пакуль боль не прыцягнула да яе маю ўвагу. Я, пакульгваючы, вярнулася на сваё месца, адчуваючы сябе горш, чым раней.
  
  Я павярнулася да Мікі, які падбадзёрваючы ўсміхнуўся, але я ведала, што ўсмешка была фальшывай.
  
  Яго лоб быў наморщен ад турботы.
  
  Кіраўнік 21
  
  Я БЫЎ УЗРУШАНЫ тым, як Мэйсан Бройлз перавярнуў падзеі 10 мая і ўсклаў віну на мяне. Ён быў добры ў сваёй працы, гэты смоўж, і мне спатрэбіліся ўсе мае сілы, каб захаваць нейтральнае выраз твару і спакойна сядзець, пакуль Бройлз гаварыў сваю заключную прамову.
  
  "Ваша гонар," сказаў ён, - Сара Кэбот мёртвая, таму што яе забіла Ліндсі Баксёр. А Сэм Кэбот, трынаццаці гадоў, пажыццёва прыкаваны да інваліднага крэсла. Абвінавачаная прызнае, што яна не вынікала належным паліцыянтам працэдурах. Вядома, з боку маіх кліентаў маглі быць якія-небудзь правапарушэння, але мы не чакаем ад непаўналетніх здаровага сэнсу. Паліцыянты, аднак, навучаны спраўляцца з разнастайнымі крызіснымі сітуацыямі, а абвінавачаная не змагла справіцца з крызісам, таму што была п'яная.
  
  "Прасцей кажучы, калі б лейтэнант Баксёр належным чынам выконвала свае службовыя абавязкі, гэтай трагедыі не адбылося б, і нас бы сёння тут не было".
  
  Гаворка Бройлза абурыла мяне, але я павінен быў прызнаць, што ён быў пераканаўчы, і калі б я сядзеў на галерэі, а не на лаве падсудных, я, магчыма, паглядзеў бы на гэта яго вачыма. Да таго часу, як Мікі ўстаў, каб вымавіць сваю заключную прамову, мая кроў так моцна стукала ў вушах, што здавалася, быццам у мяне ў галаве гуляе рок-гурт.
  
  "Ваша гонар, лейтэнант Ліндсі Баксёр не ўкладвала зараджаныя пісталеты ў рукі Сары і Сэмюэля Кэботов", - сказаў Мікі, яго голас звінеў ад абурэння. “Яны зрабілі гэта самі. Яны стралялі ў бяззбройных паліцэйскіх без правакацыі, і мая кліентка адкрыла агонь у адказ у мэтах чыстай самаабароны. Адзінае, у чым яна вінаватая, дык гэта ў тым, што была занадта дабра да грамадзянам, якія не праявілі да яе дабрыні ў адказ.
  
  "Па ўсёй справядлівасці, ваша гонар, гэты пазоў павінен быць адхілены, і гэтаму цудоўнаму афіцэру павінна быць дазволена вярнуцца да сваіх абавязкаў без вымовы або запятнания яе выбітнага паслужнога спісу".
  
  Мікі скончыў сваё падвядзенне вынікаў раней, чым я чакаў. За яго апошнімі словамі звонкімі утварылася паўза, і мой страх хлынуў вонкі. Калі ён сеў побач са мной, зала суда напоўніўся лёгкім мышыным павевы: шолах папер, шчоўканне клавіш ноўтбука, цела заерзали на сваіх крэслах.
  
  Я сціснула руку Мікі пад сталом і нават памалілася. Дарагі Божа, калі ласка, дазволь ёй зняць абвінавачванні.
  
  Суддзя ссунула акуляры на пераноссе, але я не мог прачытаць выраз яе твару. Калі яна загаварыла, то рабіла гэта коратка і стомленым тонам.
  
  "Я лічу, што абвінавачаная зрабіла ўсё, што магла, каб выратаваць сітуацыю, якая пайшла наперакасяк", - сказаў суддзя Алжирри. “Але алкаголь турбуе мяне. Была страчана жыццё. Сара Кэбот мёртвая. Тут дастаткова доказаў, каб перадаць гэту справу на разгляд прысяжных ".
  
  Кіраўнік 22
  
  Я застыў ад шоку, калі дата судовага разбору была прызначаная на некалькі тыдняў наперад. Усе ўсталі, калі суддзя пакінуў залу суда, затым натоўп самкнуўся вакол мяне. Я ўбачыў сінюю ўніформу на краі натоўпу, погляды якіх не зусім сустракаліся з маімі, а затым да майго твару паднеслі некалькі мікрафонаў. Я ўсё яшчэ трымаў Мікі за руку.
  
  Мы павінны былі дамагчыся звальнення.
  
  Мы павінны былі перамагчы.
  
  Мікі дапамог мне падняцца на ногі, і я рушыў услед за ім, пакуль ён прабіраўся скрозь натоўп. Рука Джо ляжала ў мяне на паясніцы, калі мы ўтрох і Юкі Кастеллано выйшлі з залы суда і накіраваліся да лесвіцы. Мы спыніліся на лесвічнай клетцы першага паверха.
  
  "Калі выйдзеш на вуліцу, трымай галаву высока", - параіў мне Мікі. "Калі яны закричат: 'Чаму ты забіў тую дзяўчыну?' проста павольна ідзі да машыны. Не усміхайся, не ухмыляйся і не дазваляй СМІ біць цябе. Ты не зрабіў нічога дрэннага. Ідзі дадому і не адказвай на званкі. Я заеду да цябе пазней ".
  
  Дождж скончыўся да таго часу, як мы выйшлі з будынка суда ў пахмурны предвечерний гадзіну. Я не павінен быў быць шакаваны, убачыўшы, што сотні людзей сабраліся ля будынка суда, каб паглядзець на паліцэйскага, які застрэліў дзяўчынку-падлетка.
  
  Мікі і Юкі адышлі ад нас, каб звярнуцца да прэсы, і я ведаў, што думкі Мікі цяпер звярнуліся да таго, як ён збіраецца абараняць паліцыю Сан-Францыска.
  
  Джо і я ішлі скрозь толкающуюся, гарлапанячымі натоўп да завулку, дзе чакала машына. Я пачуў скандаванне: "Дзетазабойца, дзетазабойца", і пытанні пасыпаліся на мяне, як камяні.
  
  “ Аб чым вы думалі, лейтэнант?
  
  "Што ты адчуваў, калі страляў у тых дзяцей?"
  
  Я ведаў асобы тэлевізійных рэпарцёраў: Карласа Вегі, Сандры Дан, Кейт Морлі, усе яны бралі ў мяне інтэрв'ю, калі я быў сведкам абвінавачвання. Цяпер я з усіх сіл стараўся не звяртаць на іх увагі і глядзець міма верцяцца камер і скачуць плакатаў з надпісам "Вінаваты ў жорсткасці паліцыі".
  
  Я глядзела прама перад сабой, і мае крокі супадалі з крокамі Джо, пакуль мы не дабраліся да чорнага седана.
  
  Як толькі дзверы з грукатам зачыніліся, кіроўца даў задні ход і хутка выехаў на Полк-стрыт. Затым ён разгарнуў машыну і накіраваў яе ў бок ўзгорка Потреро.
  
  "Ён забіў мяне там", - сказаў я Джо, як толькі мы рушылі ў шлях.
  
  “Суддзя бачыла вас, бачыла, што вы за чалавек. Вельмі шкада, што яна адчувала, што павінна была зрабіць тое, што зрабіла ".
  
  “Копы назіраюць за мной, Джо, копы, якія працуюць на мяне і якія чакаюць, што я зраблю правільна. Я павінен захоўваць іх павагу пасля гэтага?"
  
  “Ліндсі, разважныя людзі ў гэтым горадзе хварэюць за цябе. Ты добры чалавек, чорт вазьмі, і выдатны паліцэйскі ".
  
  Словы Джо падзейнічалі на мяне так, як не падзейнічалі зласлівыя стралы Мейсона Бройлза. Я паклала галаву на яго прыгожую блакітную кашулю і дала волю сдерживаемым слязам, пакуль ён абдымаў і суцяшаў мяне.
  
  "Я ў парадку", - сказала я нарэшце. Я вытерлась насоўкай, які ён мне прапанаваў. “Гэта мая сенечная ліхаманка. Высокае ўтрыманне пылка заўсёды прымушае мяне плакаць".
  
  Малінарп засмяяўся і моцна абняў мяне, пакуль машына ехала дадому. Мы перасеклі Дваццатую вуліцу, і ў поле зроку з'явіліся няроўныя шэрагі віктарыянскіх дамоў пастэльных тонаў.
  
  "Я б звольніўся з працы прама цяпер, - сказаў я, - але гэта толькі прымусіла б усе выглядаць так, быццам я вінаваты".
  
  “Гэтыя дзеці-забойцы, Ліндсі. Ні адно журы прысяжных не вынесе рашэння ў іх карысць. Проста няма ніякага спосабу ".
  
  "Абяцаеш?"
  
  Джо зноў сціснуў мяне ў абдымках, але не адказаў. Я ведала, што ён цалкам верыў у мяне, але ён не стаў бы даваць абяцанні, якое не змог бы стрымаць.
  
  "Ты вяртаешся прама зараз?" Спытаў я нарэшце.
  
  “Я б хацеў, каб мне не даводзілася гэтага рабіць. Але так, я павінен ісці ".
  
  Праца Джо на ўрад рэдка дазваляла яму адрывацца, каб быць са мной.
  
  "Калі-небудзь у мяне будзе свая жыццё," пяшчотна сказаў ён.
  
  “Так. Я таксама".
  
  Праўда? Ці дурная фантазія? Я зноў кладу галаву Джо на плячо. Мы трымаліся за рукі і тыднямі атрымлівалі асалоду ад тым, што магло стаць нашымі апошнімі імгненнямі разам, не прамаўляючы ні слова, пакуль не пацалаваліся і не развіталіся каля майго парога.
  
  Наверсе, у цішыні сваёй кватэры, я зразумела, наколькі эмацыйна знясіленыя. Мае мышцы балелі ад таго, што я трымала сябе ў руках, і палягчэння не было відаць. Замест таго каб вызваліць мяне ад гэтага замаху на маю рэпутацыю і маю веру ў сябе, слуханне было ўсяго толькі генеральнай рэпетыцыяй іншага судовага працэсу.
  
  Я адчуваў сябе стомленым плыўцом, пераадольвае хвалі. Мы з Мартай забраліся ў маю вялікую мяккую ложак, нацягнулі коўдры да падбародка і дазволілі сну ахінуць мяне, як густога туману.
  
  Кіраўнік 23
  
  ПРАМЕНЬ РАННЯГА ранішняга сонца прабіўся скрозь аблокі, калі я закінула апошні чамадан на задняе сядзенне машыны, пристегнулась і выехала на "Эксплорере" з пад'язной дарожкі. Мне не цярпелася як мага хутчэй выбрацца з горада, як і Сакавіку, якая высунула галаву з акна з боку пасажыра і ўжо стварала сапраўдны ветрык сваім виляющим хвастом.
  
  Пробкі ў гадзіну пік былі тыповымі для буднага дня, таму я накіраваў "Эксплорэр" ў паўднёвым кірунку і скарыстаўся момантам, каб прайграць свой апошні кароткі размова з шэфам Траччио.
  
  "На маім месцы я б убрался адсюль да ўсіх чарцей, Баксёр", - сказаў ён мне. "У цябе абмежаваную дзяжурства, так што лічы гэта адпачынкам і трохі адпачні".
  
  Я зразумеў, аб чым ён змаўчаў. Пакуль мая справа знаходзілася на разглядзе, я ставіў дэпартамент у няёмкае становішча.
  
  Заблудзіцца?
  
  Так, сэр, шэф. Няма праблем, сэр.
  
  Усхваляваныя думкі скакалі ў мяне ў галаве аб папярэднім слуханні і маіх страхі з нагоды маючага адбыцца судовага працэсу.
  
  Потым я падумала аб сваёй сястры Кэт, расстилавшей прывітальны кілімок, і пра тое, як мне пашанцавала.
  
  Праз дваццаць хвілін я ўжо ехаў на поўдзень па шашы № 1, адкрытай дарозе, прорезающей валуны вышынёй у трыццаць футаў. Хвалі Ціхага акіяна разбіваліся аб скалісты схіл справа ад мяне, а злева высока ўздымаліся велізарныя зялёныя горы.
  
  "Прывітанне, Бу", - сказаў я, называючы сваю сабаку яе ласкательным імем. “Гэта тое, што называецца канікуламі. Ты можаш сказаць "ва-ка-тион"?"
  
  Сакавіка павярнула сваё мілае тварык і адарыла мяне тым, хто любіць позіркам карых вачэй, затым зноў падставіла нос ветры і аднавіла радаснае назіранне за прыбярэжным маршрутам. Яна асвоілася з праграмай, і цяпер мне трэба было зрабіць тое ж самае.
  
  Я захапіў з сабой сёе-тое, што дапамагло б мне зрабіць менавіта гэта: каля паўтузіна кніг, якія я даўно хацеў прачытаць; свае дурныя камедыйныя відэаролікі; і сваю гітару, старую акустычную "Чайку", на якой я час ад часу дрынкаў на працягу дваццаці гадоў.
  
  Калі сонца асвяціла дарогу, у мяне падняўся настрой. Гэта быў надзвычайны дзень, і гэта ўсё было маё. Я ўключыў радыё і пакруціў дыск, пакуль не знайшоў станцыю ў самым разгары адраджэння рок-н-ролу.
  
  Дыск-жакей практычна чытаў мае думкі, круцячы хіты сямідзесятых і васьмідзесятых, вяртаючы мяне ў дзяцінства, у студэнцкія гады і ўспаміны пра сотні начэй, праведзеных з маёй жаночай групай, джемующей ў барах і кавярнях.
  
  Зноў быў чэрвень, і заняткі ў школе скончыліся — магчыма, назаўжды.
  
  Я дадаў гучнасць.
  
  Музыка захапіла мяне, і мае лёгкія напоўніліся, калі я заспяваў LA dude rock і іншыя хіты таго часу. Я напяваў "Hotel California" і "You Make Fun Loving", а калі Спрынгсцін зароў "Born to Run", я біў па рулі, адчуваючы, як цела і душа песні пранікаюць да кончыкаў маіх валасоў.
  
  Я нават подзадоривал Сакавіка, прымушаючы яе выць разам з песняй Джэксана Браўна "Running on Empty".
  
  І вось тады мяне ахінула.
  
  Я сапраўды ехаў на халастым ходу. Маленькая перарывісты газавая лямпачка адчайна сігналізавала пра тое, што мой бак скончыўся.
  
  Кіраўнік 24
  
  Я ПАД'ЕХАЎ ДА заправачнай станцыі прама ў межах Халф-Мун-Бэй. Гэта было індзі-ўстанова, якому нейкім чынам удалося пазбегнуць паглынання нафтавымі кангламератамі, - праставаты ўстанова з навесам з ацынкаванай сталі над рэзервуарамі і надпісам ад рукі над дзвярыма офіса: "Гараж "Чалавек на Месяцы".
  
  Хлопец з пясочнага колеру валасамі, на выгляд гадоў пад трыццаць, выцер рукі анучай і падышоў да мяне, калі я выходзіў з машыны, каб суняць сутаргі ў хворай назе.
  
  У нас адбыўся кароткі абмен думкамі па нагоды октанового ліку, затым я накіраваўся да аўтамата з газіроўкай перад офісам. Я агледзеў задні двор, зарослы пустазеллямі, шатающиеся вежы зношаных шын і некалькі выкінутых на бераг старых "юнкерсов".
  
  Я толькі паднесла да вуснаў халодную банку дыетычнай колы, калі заўважыла машыну ў цені гаража, якая прымусіла маё сэрца пусціцца ў невялікі танец.
  
  Гэта быў бронзавы "Пантыяк Бонневиль" 81-га году выпуску, блізнюк машыны, якая належала майму дзядзьку Дугі, калі я вучыўся ў старэйшых класах. Я падышоў і зазірнуў у пасажырскі салон, затым зазірнуў пад адкрыты капот. Акумулятар быў пакрыты скарынкай, а аб'елі мышы драты свечак запальвання, але на мой погляд вантробы выглядалі чыстымі.
  
  У мяне з'явілася ідэя.
  
  Працягваючы сваю крэдытную картку жаўнеру заправачнай станцыі, я тыцнуў вялікім пальцам праз плячо і спытаў: "Гэты стары Бонневиль прадаецца?"
  
  "Яна прыгажуня, ці не так?" Ён усміхнуўся мне з-пад брыля сваёй кепкі. Ён прыціснуў планшэт да сцягна з джынсавай тканіны, правёў паўзунком па маёй картцы, затым разгарнуў таварны чэк, каб я падпісала.
  
  “ Мой дзядзька купіў такую машыну ў той год, калі яна з'явілася на свет.
  
  “Без жартаў? Гэта класіка, усё дакладна".
  
  "Ён працуе?"
  
  “Так і будзе. Я цяпер працую над гэтым. Tranny ў добрай форме. Патрэбен новы стартар, генератар пераменнага току, трохі таго, трохі гэтага ".
  
  “Наогул-то, я б хацеў сам павазіцца з рухавіком. Што-то накшталт праекта, разумееш?"
  
  Хлопец з запраўкі зноў ухмыльнуўся і, здавалася, быў задаволены гэтай ідэяй. Ён сказаў мне зрабіць яму прапанову, і я падняў чатыры пальцы. Ён сказаў: “Як пажадаеш. Гэтая машына каштуе тысячу, калі ў ёй ёсць хоць цэнт.
  
  Я падняла далонь, пяць пальцаў калыхаліся на ветры.
  
  “ Пяцьсот баксаў - гэта мой мяжа для ката ў мяшку.
  
  Хлопец доўга думаў пра гэта, прымушаючы мяне ўсвядоміць, як моцна я хацеў гэтую машыну. Я ўжо збіраўся падняць стаўку, калі ён сказаў: "Добра, але гэта 'як ёсць', ты разумееш. Ніякіх гарантый."
  
  “ У вас ёсць кіраўніцтва? - спытаў я.
  
  “Ён у бардачку. І я кіну туды кантавой ключ і пару отверток".
  
  "Дамовіліся", - сказаў я.
  
  Мы чокнуліся, чокнуліся, стукнулі кулакамі і паціснулі адзін аднаму рукі.
  
  "Дарэчы, я Кіт Ховард".
  
  "А я Ліндсі Баксёр".
  
  "Такім чынам, Ліндсі, куды мне даставіць гэтую кучу?"
  
  Надышла мая чарга хмыліцца. Будзьце ўважлівыя, сапраўды. Я дала Кіту адрас маёй сястры і ўказанні, як туды дабрацца.
  
  “Паўстанце на пагорак, затым павярніце на Мирамонтес, а затым на Від на мора. Справа сіні дом, другі ад канца дарогі".
  
  Кіт кіўнуў. "Я закіну гэта паслязаўтра, калі ты не супраць".
  
  "Выдатна", - сказала я, залазячы назад у "Эксплорэр". Кіт схіліў галаву набок і кінуў на мяне какетлівы погляд.
  
  “ Здаецца, я цябе адкуль-то ведаю, Ліндсі?
  
  "Няма", - сказала я, смеючыся. "Але добрая спроба". Хлопец з запраўкі падкатваў да мяне! Я была дастаткова дарослай, каб быць яго ... старэйшай сястрой.
  
  Хлопец засмяяўся разам са мной.
  
  “Ну, у любым выпадку, Ліндсі. Тэлефануй мне ў любы час, калі табе спатрэбіцца, каб я прывёз пад'ёмнік для рухавіка або што-то яшчэ ".
  
  "Добра, я так і зраблю", - сказаў я, маючы на ўвазе прама супрацьлеглае. Але я ўсё яшчэ ўсміхаўся, калі сігналіў на развітанне.
  
  Кіраўнік 25
  
  СІ-УЮ-АВЕНЮ была звяном у пятляе ланцуга тупікоў, аддзеленых ад выгінаюцца рукавоў заліва паласой дюнной травы даўжынёй у чвэрць мілі. Я адкрыў дзверцы машыны, і калі Сакавіка выскачыла з яе, мяне ледзь не знесла п'янкім водарам шыпшынніка і свежым акіянскіх брыз.
  
  Я пастаяла з хвіліну, разглядаючы вясёлы дом Кэт з яго мансардным вокнамі, верандамі і сланечнікамі, якія растуць ля плота на пярэднім двары, перш чым узяць ключы з нішы над шулам і адкрыць дзверы ў жыццё маёй сястры.
  
  Унутры дом Кэт ўяўляў сабой ўтульную мешаніну з мяккай мэблі, бітком набітых кніжных паліц і пышнага выгляду на заліў з кожнай пакоя. Я адчуў, як усё маё цела паслабілася, і ў мяне зноў паўстала думка аб сыходзе з паліцыі.
  
  Я мог бы жыць у такім месцы, як гэта.
  
  Я мог бы прывыкнуць прачынацца па раніцах з думкай пра жыццё, а не пра смерці.
  
  Хіба я не мог?
  
  Я адкрыла паўзункі на задняй верандзе і ўбачыла гульнявой домік у двары. Ён быў пафарбаваны ў цёмна-сіні колер, як і сам дом, і абгароджаны з усіх бакоў белымі штакетниками. Я спусціўся па прыступках чорнага ходу прама за Мартай, якая бегла, нізка апусціўшы галаву.
  
  Я падазраваў, што вось-вось сустрэчу Пенелопу.
  
  Кіраўнік 26
  
  ПЕНЕЛОПА БЫЛА БУЙНОЙ в'етнамскай пузатай свіннёй, уся чорная і вусатая. Яна валюхаста падышла да мяне, пыхкаючы і шморгаючы носам, таму я перагнуўся цераз плот і пагладзіў яе па галаве.
  
  "Прывітанне, красуня", - сказаў я.
  
  Прывітанне, Ліндсі.
  
  Да маленькаму бунгала Пенелопы была прымацаваная запіска, таму я ўвайшла ў загон, каб лепей разгледзець "Правілы ўтрымання свіней", "напісаныя" Пенелопой.
  
  Дарагая Ліндсі,
  
  У гэтай нататцы ўсё пра мяне.
  
  1) Я б хацеў кубак свіны поліўкі два разы ў дзень і чыстую міску вады.
  
  2) Яшчэ я люблю памідоры чэры, Салёныя аладкі з арахісавае масла і персікі.
  
  3) калі Ласка, выходзь і размаўляй са мной кожны дзень. Мне падабаюцца загадкі і музычная тэма да песні Губкі Боба Квадратныя Штаны.
  
  4) На крайні выпадак мой гарадской ветэрынар - доктар Монгил, а мае свінарка - Кэроли і Элісан Браўн. Элісан - адна з маіх лепшых сябровак. Іх нумары пазначаны на кухонным тэлефоне.
  
  5) Не впускай мяне ў дом, добра? Мяне папярэдзілі.
  
  6) Калі ты почешешь мяне пад падбародкам, у цябе споўніцца тры жадання. Усё, што ты захочаш на ўсім белым свеце.
  
  Запіска была падпісана вялікімі крыжамі і маленькім завостраным адбіткам капыткі. Сапраўды, правілы ў Свінарніку! Кэт, ты вясёлая дзяўчынка.
  
  Я задаволіў надзённыя патрэбы Пенелопы, затым пераапрануўся ў чыстыя джынсы і свитшот лавандового колеру і вывеў Сакавіка і Чайку на ганак. Калі я прабегла некалькі акордаў, водар руж і салёны прысмак акіяна прымусілі мае думкі вярнуцца да таго часу, калі я ўпершыню прыехала ў Хаф-Мун-Бэй.
  
  Гэта было прыкладна ў гэты час года. У паветры лунаў той жа пляжны пах, і я працаваў над сваім першым справай аб забойстве. Ахвярай быў малады чалавек, якога мы знайшлі па-зверску забітых у яго нумары на задворках ўбогага гатэля для прыезджых у Тендерлойне.
  
  На ім былі толькі футболка і адзін белы шкарпэтку трубачкай. Яго рудыя валасы былі прычэсаны, блакітныя вочы шырока адчыненыя, а горла перарэзалі ў зияющей ўхмылка, якая расцягнулася ад вуха да вуха, што амаль обезглавило яго. Калі мы перавярнулі яго, я ўбачыў, што скура на ягадзіцах была садраная на стужкі якой-то бізуном.
  
  Мы назвалі яго Невядомым Доу №24, і ў той час я цалкам верыў, што знайду яго забойцу. Футболку Джона Доу прывезлі з the Distillery, турыстычнага рэстарана, размешчанага ў Мос-Біч, на поўнач ад Халф-Мун-Бэй.
  
  Гэта была наша адзіная рэальная зачэпка - і хоць я прачасаў гэты маленькі гарадок і суседнія населеныя пункты, нітачка нікуды не сышла.
  
  Дзесяць гадоў праз, Джон Доу № 24 ўсё яшчэ быў неопознан, невостребован, не адпомшчаны сістэмай правасуддзя, але ён ніколі не быў для мяне проста яшчэ адным нераскрытым справай. Гэта было падобна на рану, якая хварэла, калі ішоў дождж.
  
  Кіраўнік 27
  
  Я ЎЖО ЗБІРАЎСЯ ехаць у горад вячэраць, калі на лужок з бавоўнай прызямліўся выпуск вячэрняй газеты.
  
  Я падняў яго, расправіў зморшчыны і адчуў, што загаловак зачапіў мяне: ПАЛІЦЫЯ ВЫЗВАЛЯЕ ГАЛОЎНАГА ПАДАЗРАВАНАГА Ў ЗАБОЙСТВАХ У КРЕСЕНТ-ХАЙТС.
  
  Я прачытаў артыкул ад пачатку да канца.
  
  Калі 5 траўня Джэйка і Эліс Долтры знайшлі забітымі ў іх доме ў Кресент-Хайтс, начальнік паліцыі Пітэр Старк абвясціў, што Антоніа Руіс прызнаўся ў злачынстве. Па словах шэфа паліцыі, прызнанне не адпавядае фактам. "З містэра Руіса былі знятыя вылучаныя супраць яго абвінавачванні", - сказаў Старк.
  
  Сведкі кажуць, што 34-гадовы Руіс, рабочы па тэхнічным абслугоўванні California Electric and Gas, не мог знаходзіцца ў доме Далтри у дзень забойстваў, таму што ён працаваў у сваю змену на заводзе на вачах у сваіх калегаў.
  
  Містэру і місіс Долтры перарэзалі горла. Паліцыя не пацвярджае, што мужа і жонку катавалі перад тым, як забіць.
  
  Далей у артыкуле гаварылася, што Руіз, які выконваў нейкую працу для Долтры, сцвярджаў, што яго прызнанне было вымушаным. І зноў быў працытаваны шэф паліцыі Старк, які заявіў, што паліцыя "расследуе іншыя версіі і падазраваных".
  
  Я адчуў рэфлекторнае, ўнутранае напружанне. "Расследуем іншыя версіі і падазраваных" азначала "У нас ёсць справа", і паліцэйскі ўва мне хацеў ведаць усё: як, чаму і асабліва хто. Я ўжо ведаў, дзе.
  
  Кресент-Хайтс быў адным з населеных пунктаў уздоўж шашы № 1. Ён знаходзіўся на ўскраіне Халф—Мун-Бэй - усяго ў пяці або шасці мілях ад таго месца, дзе я стаяў.
  
  Кіраўнік 28
  
  ЎВАХОДЗІЦЕ І выходзіце менш чым за пяць хвілін. Абсалютна не больш пяці.
  
  Назіральнік засек дакладны час, калі выходзіў з свайго шэрага фургона на Оушен-Калоніі-роўд. Гэтай раніцай ён быў апрануты як лічыльнік: шаравата-карычневы камбінезон з чырвона-белай нашыўкай над правым нагруднай кішэні. Ён ссунуў казырок кепкі. Паляпаў сябе па кішэнях, намацаўшы ў адным складаны нож, у іншым фотаапарат. Узяў планшэт і цюбік конопатка, сунуў іх пад паху.
  
  Яго дыханне пачасцілася, калі ён ступіў на вузкую сцежку побач з домам о'мэлли. Затым ён нахіліўся да аднаго з аконных калодзежаў склепа, нацягнуў на рукі латексные пальчаткі і з дапамогай шкларэза і прысоскі дастаў шкляную панэль памерам дваццаць чатыры на дваццаць цаляў.
  
  Ён замёр, чакаючы тявканья суседскай сабакі, затым спусціўся нагамі наперад у склеп.
  
  Ён быў ўнутры. Гэта не праблема.
  
  Лесвіца ў склеп вяла да незачыненай дзверы на кухню, запоўненую раскошнай бытавой тэхнікай і смехатворных лішкам гаджэтаў. Назіральнік заўважыў код сігналізацыі, уведзены тэлефонам. Запомніў яго.
  
  Дзякуй, док. Ты дурань.
  
  Ён дастаў сваю маленькую цудоўную камеру, наладжаную на здымку чэргамі па тры кадра запар, і абвёў ёю ўсе бакі пакоя. Зззз-зззз-зззз. Зззт-зззт-зззт.
  
  Назіральнік узбег па лесвіцы, і выявіў, што дзверы спальні шырока адкрыта. Ён на імгненне затрымаўся ў дзвярах, разглядаючы ўсе гэтыя дзявочаму штучкі: ложак з балдахінам, фальбоны ў лавандово-блакітных і крэмава-ружовых танах. Плакаты з выявай Крида і дзікай прыроды, якая знаходзіцца пад пагрозай знікнення.
  
  Кейтлин, Кейтлин... Якая ты мілая дзяўчынка.
  
  Ён навёў камеру на яе туалетны столік, зззт-зззт-зззт, здымаючы памады, флаконы духаў, адкрытую скрынку тампонаў. Ён удыхнуў дзяўчачы водар, правёў вялікім пальцам па яе грэбень, прыбраў у кішэню доўгую пасму залаціста-рудых валасоў з шчацінкі.
  
  Выйшаўшы з пакоя дзяўчыны, Назіральнік ўвайшоў у сумежны гаспадарскую спальню. Яна была задрапирована ў насычаных танах, духмяных пахам папуры.
  
  У нагах ложка стаяў велізарны плазменны тэлевізар. Назіральнік высунуў начны столік, пакапаўся ў ім і знайшоў паўтузіна упаковак фатаграфій, перавязаных гумкамі.
  
  Ён разгарнуў адзін з пакетаў і расклаў фатаграфіі веерам, як калоду карт. Затым вярнуў пакет на месца і зачыніў скрыню. Ён павольна абышоў пакой, жужжа фотаапаратам.
  
  Менавіта тады ён заўважыў маленькі шкляны вачэй, менш гузікі на кашулі, поблескивающий на дзверцах шафы.
  
  Ён адчуў трапятанне страху. Яго запісвалі на плёнку?
  
  Ён адкрыў дзверцы шафы і выявіў, відэамагнітафон на паліцы ля задняй сцяны. Кнопка ўключэння-выключэння была ў выключаным становішчы.
  
  Апарат не запісваў.
  
  Страх Назіральніка разышоўся. Цяпер ён быў у прыўзнятым настроі. Ён разгарнуў камеру, пакінуўшы кожны пакой на другім паверсе, кожную нішу і паверхню, перш чым спусціцца да выхаду з склепа. Ён прабыў ўнутры чатыры хвіліны і некалькі секунд.
  
  Цяпер, выйшаўшы з дому, ён правёў лінію конопатка па шыбе і прыціснуў яго назад на месца. Герметык пратрымаецца да таго часу, пакуль ён не будзе гатовы зноў увайсці ў дом — і катаваць і забіваць іх.
  
  Кіраўнік 29
  
  Я АДКРЫЛА ЎВАХОДНЫЯ дзверы КЭТ, і Сакавіка тузанула за ланцужок, выцягваючы мяне на яркі сонечны святло. Пляж быў у некалькіх хвілінах хады, і мы накіроўваліся да яго, калі чорная сабака знікла з поля майго перыферыйнага гледжання і кінулася на Марту, якая вырвалася з маіх рук і ўцякла.
  
  Мой крык абарваўся, калі што-то моцна ўдарыла мяне ззаду. Я ўпаў, і што-тое, хто-то, наваліўся на мяне зверху. Што за чорт?
  
  Я вырваўся з блытаніны плоці і металу і ўстаў, гатовы нанесці ўдар.
  
  Чорт! Нейкі ідыёт пераехаў мяне сваім роварам. Хлопец з цяжкасцю падняўся на ногі. Яму было дваццаць з невялікім, з редеющими валасамі і акулярамі ў ружовай аправе, якія звісаюць з аднаго вуха.
  
  "З-фииии," - крыкнуў ён у бок двух сабак, якія цяпер несліся да абзе вады. "Сафі, НЯМА!"
  
  Чорны сабака затармазіў і азірнуўся на веласіпедыста, які паправіў акуляры і кінуў на мяне занепакоены погляд.
  
  “Мне так з-з-шкада. Ты ў парадку?" спытаў ён. Я адчула, як ён змагаецца са сваім заіканнем.
  
  "Я дам табе ведаць праз хвіліну", - сказаў я, кіпячы ад злосці. Я пакульгаў па вуліцы да Сакавіку, якая трусила да мяне, прыціснуўшы вушы, выглядаючы пабітай, небарака.
  
  Я правяла па ёй рукамі, правяраючы, ці няма укусаў, амаль не слухаючы, як веласіпедыст тлумачыў, што Сафі была ўсяго толькі шчанюком і не хацела прычыніць ніякай шкоды.
  
  "Паслухай," сказаў ён, "я б-б-вазьму сваю машыну і завязу цябе ў бальніцу".
  
  “Што? Не, я ў парадку". І Сакавіка таксама была ў парадку. Але я ўсё роўна быў злы. Я хацеў отшить хлопца, але, гэй, няшчасныя выпадкі здараюцца, праўда?
  
  - А што з тваёй нагой? - спытаў я.
  
  "Не турбуйся пра гэта".
  
  "Калі ты ўпэўнены... ?"
  
  Хлопец з роварам узяў Сафі на ланцужок і прадставіўся. "Боб Хинтон", - сказаў ён. “Калі вам патрэбен добры юрыст, вось мая візітоўка. І мне сапраўды шкада".
  
  "Ліндсі Баксёр", - сказаў я, беручы яго візітоўку. “І мне сапраўды патрэбен добры адвакат. Які-то хлопец з дзіцянём ротэн пераехаў мяне сваім "Кэннондейлом".
  
  Хлопец нервова ўсміхнуўся. "Я ніколі раней цябе тут не бачыў".
  
  "Мая сястра Кэтрын жыве там". Я паказала на прыгожы блакітны дом. Затым, паколькі мы накіроўваліся ў адзін бок, мы ўсе разам пакрочылі па пясчанай сцежцы, падзяляў дюнную траву напалову.
  
  Я сказаў Хинтону, што спыніўся ў доме сваёй сястры, узяўшы некалькі тыдняў водпуску з працы ў паліцыі Сан-Францыска.
  
  “Паліцэйскі, так? Вы прыйшлі па адрасе. Усе гэтыя забойствы, якія адбыліся тут ".
  
  Мне стала горача і холадна адначасова. Мае шчокі запалалі, але ўнутры ўсё пахаладзела. Я не хацела думаць пра тутэйшых забойствах. Я хацеў прайсці детоксікацію. Прыміце мой R & R. І я, вядома, не хацеў больш размаўляць з гэтым ашаламляльным адвакатам, хоць ён здаваўся дастаткова мілым.
  
  "Паслухай, мне трэба ісці", - сказаў я. Я нацягнуў павадок Марты так, каб яна была побач са мной, і хутка пайшоў далей. "Беражы сябе", - кінуў я праз плячо. “ І пастарайся глядзець, куды ідзеш.
  
  Я спусціўся па пясчаным скалы на пляж, імкнучыся як мага хутчэй дыстанцыявацца ад Боба Хинтона.
  
  З вачэй далоў. З сэрца прэч.
  
  Кіраўнік 30
  
  ВАДА БЫЛА ЗАНАДТА халоднай для плавання, але я сядзела, скрыжаваўшы ногі, ў абзы прыбоя і глядзела на гарызонт, дзе аквамарынавы заліў сустракаўся з бязмежных Ціхім акіянам.
  
  Сакавіка бегла ўздоўж выгібу пляжу, пясок рассыпаўся ў яе пад нагамі, а я атрымліваў асалоду ад сонечным цяплом на сваім твары, калі адчуў, як нешта цвёрдае ткнулось мне ў патыліцу.
  
  Я застыў.
  
  Я нават не паспеў перавесці дух.
  
  "Ты застрэліў тую дзяўчыну", сказаў чыйсьці голас. "Табе не варта было гэтага рабіць".
  
  Спачатку я не пазнаў гэты голас. Мой розум закруціўся ў пошуках імя, тлумачэнні, правільных слоў, якія можна было б вымавіць. Я працягнула руку за спіну, каб схапіць пісталет, і на долю секунды ўбачыла яго твар.
  
  Я бачыў нянавісць у яго вачах. Я бачыў яго страх.
  
  "Не варушыся", - крыкнуў хлопец, моцна тыцкаў руляй пісталета мне ў хрыбетнік. Па маіх баках струменіўся пот. “Ты забіў маю сястру. Ты забіў яе ні за што!"
  
  Я ўспомніў пустое выраз твару Сары Кэбот, калі яна ўпала.
  
  "Мне так шкада", - сказала я.
  
  “Не, гэта не так, але ты будзеш. І ведаеш што? Усім напляваць ".
  
  Вы не павінны чуць гук кулі, якая трапляе ў вас, але гэта, павінна быць, міф. Гулкі гук стрэлу, які прабіў мне пазваночнік, прагучаў як выбух бомбы.
  
  Я асёл, паралізаваны. Я не мог гаварыць і не мог спыніць паток крыві, пульсавалы ў маім целе, сьцякае ў халодную ваду заліва.
  
  Але як да гэтага дайшло? Была прычына , якая проста не належала ад майго разумення. Сее-што, што я павінен быў зрабіць.
  
  Надзеньце на іх кайданкі. Я павінен быў гэта зрабіць.
  
  Вось пра што я думаў, калі мае вочы расчыніліся.
  
  Я ляжаў на баку, мае кулакі былі поўныя пяску. Сакавік глядзела на мяне зверху ўніз, дыхаючы мне ў твар.
  
  Каму-то было не ўсё роўна.
  
  Я сеў і абняў яе, уткнуўшыся тварам у яе шыю.
  
  Ліпкі сэнс сны не выходзіў у мяне з галавы. Мне не патрэбна была доктарская ступень па псіхалогіі, каб зразумець, што гэта азначала. Я быў узрушаны гвалтам мінулага месяца.
  
  Затрымаўся ў ім па самыя вочы.
  
  "Усё ў парадку", - сказаў я Сакавіку.
  
  Ляжу тварам да твару са сваёй маленькай сабачкай.
  
  Кіраўнік 31
  
  ПАКУЛЬ САКАВІКА ПАСЬВІЛА МАРСКІХ ПТУШАК, я ў думках накіраваўся ўвысь і прадставіў, што без намаганняў плыву туды разам з пяском чайкамі. Я разважала, як аб сваім нядаўнім мінулым, так і аб сваім няпэўным будучыні, калі ўзняла позірк і ўбачыла яго.
  
  Маё сэрца завагалася. Яго ўсмешка была прамяністай, але блакітныя вочы былі прищурены ад яркага святла.
  
  "Прывітанне, красуня," сказаў ён.
  
  "О, Божа мой, паглядзі, што прынёс прыліў".
  
  Я дазволіла яму дапамагчы мне падняцца на ногі. Мы пацалаваліся, і я адчула, як гэты надзвычайны жар опаляет мае вантробы.
  
  "Як табе ўдалося ўзяць выходны?" Нарэшце спытала я, моцна абдымаючы яго.
  
  “Ты не разумееш. Гэта праца. Я прочесываю ўзбярэжжы ў пошуках пранікнення тэрарыстаў", - адрэзаў ён. "Парты і берагавыя лініі, вось чым я займаюся ".
  
  "А я-то думаў, што твая праца - выбіраць каляровае апавяшчэнне на дзень".
  
  "І гэта таксама", - сказаў ён. Ён махнуў мне гальштукам. “Бачыш? Жоўты".
  
  Мне падабалася, што Джо мог жартаваць з нагоды сваёй працы, таму што інакш гэта было б занадта прыгнятальна. Наша берагавая лінія была надзвычай кіпрай, і Джо бачыў дзіркі.
  
  "Не дражні", - сказаў ён, затым мы зноў пацалаваліся. "Гэта цяжкая праца".
  
  Я засмяяўся. "Уся праца без забаў робіць Джо сумным хлопцам".
  
  "Гэй, у мяне есць сее-што для цябе", - сказаў ён, калі мы разам ішлі па прычала. Ён выцягнуў з кішэні пачак абгортачнай паперы і працягнуў яе мне. "Я сам завярнуў гэта".
  
  Пакет быў запячатаны скотчам, і Джо напісаў шэраг крыжыкаў і O там, дзе павінна была быць стужка. Я разарвала сурвэтку і высыпала на далонь яркую сярэбраны ланцужок і медальён.
  
  "Гэта павінна забяспечыць тваю бяспеку", - сказаў Джо.
  
  “Мілая, гэта Кокопелли. Як ты даведалася?" Я трымала маленькі дыск на ўзроўні сваіх вачэй.
  
  “ Кераміка хопи у тваёй кватэры ў некаторым родзе дала мне падказку.
  
  “Мне гэта падабаецца. Больш таго, мне гэта трэба", - сказала я, паварочваючыся да яго спіной, каб ён мог зашпіліць доўгую сярэбраны ланцужок у мяне на шыі.
  
  Джо прыбраў валасы з майго патыліцы і пацалаваў мяне менавіта там. Яго вусны, шурпатасць яго шчокі на гэтым далікатным месцы выклікалі ўва мне трапятанне. Я ахнула, затым зноў павярнулася ў яго абдымках. Мне там вельмі спадабалася.
  
  Я пяшчотна пацалавала яго, і пацалунак стаў больш глыбокім і настойлівым. Я, нарэшце, адышла ад яго.
  
  "Давай здымем з цябе гэтую вопратку", - сказаў я.
  
  Кіраўнік 32
  
  ГАСЦЁЎНЯ, СПАЛЬНЯ, КЭТ БЫЛА персікавы і празрыстай, з двухспальным ложкам ля акна. Пінжак Джо паляцеў на крэсла, за ім рушылі ўслед яго сіняя джынсавая кашуля і жоўты гальштук.
  
  Я падняла рукі, і ён пяшчотна сцягнуў мой кароткі топ праз галаву. Я ўзяла яго за рукі і прыціснула далоні да сваёй грудзей, і цяпло яго дотыку прымусіла мяне адчуць сябе амаль бязважкай. Да таго часу, як мае шорты ўпалі на падлогу, я ўжо задыхалася.
  
  Я назірала з ложка, як Джо скончыў распранацца і залез у ложак побач са мной. Божа, ён быў прыгожым хлопчыкам. Затым я кінулася ў яго абдымкі.
  
  "У мяне ёсць сёе-што яшчэ для цябе, Ліндсі", - сказаў Джо. Тое, што ў яго было, было цалкам відавочна. Я засмяялася ў выгіб яго шыі.
  
  "Не толькі гэта", - сказаў мне Джо. "Гэта".
  
  Я адкрыла вочы і ўбачыла, што ён паказвае на маленькія літары, нязграбна выведзеныя шарыкавай ручкай у яго на грудзях. Ён напісаў маё імя ў сябе над сэрцам.
  
  Ліндсі.
  
  "Ты пацешны", - сказала я з усмешкай.
  
  "Не, я рамантык", - сказаў Джо.
  
  Кіраўнік 33
  
  СПРАВА БЫЛА НЕ ТОЛЬКІ Ў сэксе з Джо. Ён быў занадта рэальныя і занадта добрым чалавекам, каб я магла думаць аб ім, як аб красавчике, з якім сапраўды прыемна праводзіць час. Але я заплаціў жудасную цану за тое, каб адчуваць нешта большае. У такія моманты, як гэты, калі дазваляла наша праца, у нас была неапісальная блізкасць. Потым настала раніца, і Джо паляцеў назад у Вашынгтон, і я не ведаў, калі ўбачу яго - і будзе мне калі—небудзь так жа добра - зноў.
  
  Кажуць, што любоў знаходзіць цябе, калі ты гатовы.
  
  Быў я гатовы?
  
  У апошні раз, калі я так моцна кахала мужчыну, ён памёр жудаснай смерцю.
  
  А як наконт Джо?
  
  Развод ошпарил яго. Ці зможа ён калі-небудзь зноў па-сапраўднаму давяраць?
  
  Прама цяпер, калі я ляжала ў яго абдымках, маё сэрца разрывалася паміж жаданнем разбурыць усе сцены і абараніць сябе ад пакутлівай болю нашай немінучай расстання.
  
  “ Дзе ты, Линдс? - спытаў я.
  
  “Прама тут. Я тут".
  
  Я моцна абняла Джо, прымушаючы сябе, каб вярнуцца ў той момант. Мы цалаваліся і дакраналіся адзін да аднаго, пакуль расстанне не стала невыноснай, і мы зноў злучыліся, ідэальна падыходзячы адзін аднаму. Я застагнала і Джо сказала, як добра ён сябе адчувае - якім добрым ён быў.
  
  "Я люблю цябе, Линдс," прамармытаў ён.
  
  Я вымаўляла яго імя і казала яму, што люблю яго, калі хвалі задавальнення захліснулі мяне, і я дазволіла ўсім сваім спалоханым, якія падрываюць свядомасць думкам сысці.
  
  Пасля гэтага мы яшчэ доўга абдымалі адзін аднаго, проста пераводзячы дыханне, прыходзячы ў сябе ў нашым вяртлявым свеце, калі раздаўся званок у дзверы.
  
  "Чорт", - сказаў я. "Прыкінься, што гэтага не адбываецца".
  
  "Трэба адкрыць дзверы", - ціха сказаў Джо. "Гэта можа быць для мяне".
  
  Кіраўнік 34
  
  Я пералез ПРАЗ цела ДЖО, накінуў яго кашулю-над сваіх абрэзаных штаноў і накіраваўся да дзвярэй. Прывабная жанчына гадоў пяцідзесяці стаяла на ганку з чакальнай усмешкай на твары. Яна была занадта моднай у сваім тэнісным сукенка і швэдры ад Лілі Пулитцер, каб быць Сведкай Іеговы, і выглядала занадта жыццярадаснай, каб быць федэральным агентам.
  
  Яна прадставілася як Кэроли Браўн.
  
  “Я жыву на шашы Кабрильо, прыкладна ў мілі на поўнач адсюль. Гэта сіняе віктарыянскі будынак з мноствам агароджаў з сеткі".
  
  “Вядома. Я ведаю гэтае месца. Школа, ці не так?"
  
  "Так, гэта той самы".
  
  Я не хацеў быць рэзкім, але я адчуваў сябе няёмка, стоячы там са сваім огрубевшим ад барады тварам і ускудлачаны ад любові валасамі.
  
  "Што я магу для вас зрабіць, міс Браўн?"
  
  “Наогул-то, гэта доктар Браўн, але, калі ласка, клічце мяне Кэроли. Ліндсі, добра? Мы з дачкой дапамагаем вашай сястры з Пенелопой. Гэта табе. "Яна працягнула мне страва, пакрытае алюмініевай фальгой.
  
  “О, Кэт згадвала пра цябе. Даруй. Я б запрасіла цябе ўвайсці, але—"
  
  “Нават не думай пра гэта. Я не наносіла візіт. Проста была прадаўшчыцай печыва. Сардэчна запрашаем у Халф Мун Бэй ".
  
  Я падзякаваў Кэроли, і мы абмяняліся некалькімі словамі, перш чым яна развіталася і села ў сваю машыну. Я нахілілася, каб падняць ранішнюю газету, зірнуўшы на першую паласу па шляху назад у спальню. Сёння сонечна, індэкс NASDAQ ўпаў на дзесяць пунктаў, расследаванне забойства ў Кресент-Хайтс па-ранейшаму ні да чаго не прывяло. Было амаль немагчыма паверыць, што людзі былі забітыя ў гэтым цудоўным месцы.
  
  Я распавёў Джо аб забойствах, затым зняў з стравы купал з алюмініевай фальгі.
  
  “ З шакаладнай дробкай, - абвясціла я. “ Ад кондитерши.
  
  “Прадаўшчыца печыва. Любіш велікоднага труса?"
  
  “Напэўна. Што-то ў гэтым родзе".
  
  Джо глядзеў на мяне сваім летуценным позіркам.
  
  “Ты выдатна выглядаеш у гэтым. Мая кашуля".
  
  "Дзякуй, вялікі хлопец".
  
  “ Без яго ты выглядаеш яшчэ лепш.
  
  Я ўхмыльнуўся і паставіў страва. Затым я павольна расшпіліў прыгожую блакітную кашулю Джо і дазволіў ёй зваліцца з маіх плячэй.
  
  Кіраўнік 35
  
  "Калі-то ў мяне БЫЛА такая ж свіння", - сказаў Джо, калі ў той вечар мы перегнулись праз агароджу свінарніка.
  
  “Давай! Ты з Кўінз".
  
  “У Кўінз, штат Ліндсэй, ёсць заднія двары. Нашага парася звалі Альфонс Піньёль, і мы кармілі яго макаронамі і тушаным эскаролем, а зверху кропелькай Чинзано. Якую ён любіў.
  
  "Ты ўсё гэта выдумляеш!"
  
  "Неа".
  
  “ Што з ім здарылася? - спытаў я.
  
  “Елі яго на адным з нашых знакамітых сямейных парасячыя страў Малінарп. З яблычным соусам".
  
  Джо заўважыў выраз недаверу на маім твары.
  
  “Добра, гэтая частка была хлуснёй. Калі я паступіла ў каледж, у Эла быў выдатны дом на поўначы штата Нью-Ёрк. Дазволь мне табе сёе-што паказаць ".
  
  Ён пацягнуўся за граблямі, прислоненными да свинарнику, і Пенелопа пачала рохкаць і брахаць, як толькі ўбачыла іх.
  
  Джо рохкнуў і гавкнул ў адказ.
  
  "Свинячья латынь," сказаў ён, ухмыляючыся праз плячо.
  
  Ён працягнуў граблі праз плот і пачухаў імі спіну Пенелопы. Яна ўпала на калені і з прыемным стогнам перавярнулася на спіну, задраўшы ногі ў паветра.
  
  "Твае таленты не ведаюць межаў", - сказаў я. "Дарэчы, я думаю, ты маеш права на тры жадання".
  
  Кіраўнік 36
  
  ВЕЧАРОВАЕ СОНЦА асвятляла неба, калі Джо, Сакавіка і я вячэралі на тэрасе з выглядам на заліў. Я выкарыстала мамчын рэцэпт падліўкі барбекю для курыцы, і мы дадалі да яго па пінце Чэры Гарсія і Чанк Манкі.
  
  Мы гадзінамі сядзелі, прыціснуўшыся адзін да аднаго, слухаючы стракатанне цвыркуноў і музыку па радыё, назіраючы, як полымя свечак выконвае мамба на мяккім, гарачым ветрыку.
  
  Пазней мы спалі ўрыўкамі, прачынаючыся, каб пацягнуцца адзін да аднаго, пасмяяцца разам, заняцца любоўю. Мы з'елі печыва з шакаладнай дробкай, абмяняліся ўспамінамі пра нашых снах і зноў заснулі, переплетя рукі і ногі.
  
  На досвітку сотавы тэлефон Джо вярнуў ўвесь астатні свет да рэальнасці. Джо сказаў: “Так, сэр. Будзе зроблена", - і зачыніў тэлефон.
  
  Ён раскрыў абдымкі і прыцягнуў мяне назад. Я пацягнулася і пацалавала яго ў шыю.
  
  “Такім чынам. Калі за табой прыедзе машына?"
  
  “ Праз пару хвілін.
  
  Джо не перабольшваў. У мяне было 120 секунд, каб паназіраць, як ён апранаецца ў цёмным пакоі, як самотны прамень святла праслізгвае пад аконныя шторы, паказваючы мне, якім сумным ён выглядаў, калі сыходзіў ад мяне.
  
  "Не уставай", - сказаў Джо, калі я адкінула коўдру. Ён нацягнуў яго мне да падбародка. Ён пацалаваў мяне прыкладна адзінаццаць разоў: у вусны, шчокі, вочы.
  
  "Дарэчы, я выканаў свае тры жаданні".
  
  "Якія былі?"
  
  “ Дакладна не скажу, але адной з іх была Чэры Гарсія.
  
  Я засмяялася. Я пацалавала яго.
  
  "Люблю цябе, Ліндсі".
  
  “ Я таксама люблю цябе, Джо.
  
  "Я табе пазваню".
  
  Я не пытаўся, калі.
  
  Кіраўнік 37
  
  У той раніцу ЯНЫ ўтрох сабраліся ў "Кофейной збожжы" рана, уладкаваўшыся ў шэзлонгах на каменнай тэрасе, дзе сцяна туману хавала від на заліў. Яны былі там адны, напружана размаўляючы, абмяркоўваючы забойства.
  
  Той, каго звалі Праўдай, апрануты ў чорную скураную куртку і сінія джынсы, павярнуўся да астатніх і сказаў: “Добра. Паўтарыце гэта са мной ".
  
  Назіральнік старанна зачытваў з свайго нататніка, цытуючы часы, звычкі, свае высновы пра о'мэлли.
  
  Шукальніка не трэба было прадаваць. Сям'я была яго адкрыццём, і ён быў рады, што расследаванне Назіральніка пацвердзіла яго інтуіцыю. Ён пачаў насвістваць стары блюзавы стандарт “Crossroads" — пакуль Ісціна не кінула на яго погляд.
  
  У Праўды было крохкае целасклад, але важкае прысутнасць.
  
  "Ты прыводзіш добрыя довады", - сказала Ісціна. "Але я не перакананы".
  
  Назіральнік захваляваўся. Ён адцягнуў каўнер свайго швэдры з высокім каўняром, прагартаў фатаграфіі. Ён тыкаў пальцам у буйныя планы, абводзіў дэталі ручкай.
  
  "Гэта добры пачатак", - сказаў Шукальнік, устаючы на абарону Назіральніка.
  
  Ісціна грэбліва махнуў рукой. “Не морач мне галаву. Прынясі мне тавар". Затым: "Давайце рабіць заказ".
  
  Афіцыянтка па імі Мэдді выпырхнуў на тэрасу ў абліпальных сцягна джынсах і майцы, открывавшей гладкі жывоцік.
  
  "Гэта тое, што я называю "прожигатель жывата", " сказаў Шукальнік, яго зачараванне было азмрочана голадам у яго вачах.
  
  Мэдді слаба ўсміхнулася яму, перш чым зноў напоўніць іх гурткі каву. Затым яна дастала свой нататнік для заказаў і прыняла заказ Ісціны: яечня-балбатуноў, бекон і свежая булачка з карыцай.
  
  Шукальнік і Назіральнік таксама зрабілі заказ, але, у адрозненне ад Ісціны, яны браліся за ежу толькі тады, калі яе прыносілі. Яны працягвалі казаць прыглушанымі галасамі.
  
  Прапрацоўваем куты.
  
  Примеряю яго.
  
  Ісціна ўглядалася ў туман, уважліва прыслухоўваючыся да таго, як нарэшце складваецца план.
  
  Кіраўнік 38
  
  ДЗЕНЬ РАЗГОРТВАЎСЯ, ЯК жоўтае пляжнае коўдру. Было страшэнна шкада, што Джо не было тут, каб падзяліць яго са мной.
  
  Я свістам пасадзіў Сакавіка ў машыну, і мы адправіліся ў горад за правізіяй. Калі мы імчаліся па шашы Кабрильо, я ўбачыў паказальнік: школа Бейсайд, Дэпартамент сацыяльнага забеспячэння дзяцей, штат Каліфорнія.
  
  Справа ад мяне вырисовывался вялікі сіні дом у віктарыянскім стылі. Падпарадкоўваючыся імпульсу, я загнала машыну на паркоўку.
  
  Я доўга сядзела, разглядаючы дом, дзіцячую пляцоўку, высокі плот з сеткі. Затым я замкнула машыну і пайшла па пасыпанай жвірам дарожцы да цяжкай дубовай дзверы.
  
  На званок адказала вельмі поўная чарнаскурая жанчына, верагодна, гадоў трыццаці пяці.
  
  "Прывітанне", - сказаў я. "Я шукаю доктара Браўна".
  
  “Праходзьце. Яна ў настаўніцкай. Я Майя Аббуд. Я адна з тутэйшых настаўніц".
  
  "Што гэта за школа?" Спытала я, ідучы за ёй па цёмных, вузкіх калідорах і паднімаючыся на два лесвічных пралёта.
  
  “У асноўным дзяржава хавае тут уцекачоў. Гэтым дзецям пашанцавала ".
  
  Мы прайшлі міма невялікіх класных пакояў, гасцінай з тэлевізарам і дзясяткаў дзяцей - ад зусім маленькіх да падлеткаў. Гэта было далёка ад Олівера Твіста, але ўсё ж тое, што ўсе гэтыя дзеці былі, па сутнасці, бяздомнымі, было сумна і трывожна.
  
  Аббуд міс пакінула мяне на парозе светлай пакоі з мноствам вокнаў, а ўнутры была Кэроли Браўн. Яна ўскочыла на ногі і падышла да мяне.
  
  “Ліндсі. Рады цябе бачыць".
  
  "Я праходзіў міма і, ну, я хацеў папрасіць прабачэння за тое, што быў рэзкі ўчора".
  
  “О, спыні. Я заспеў цябе знянацку, і ты не пазнаў мяне па сэндвичу з тунцом. Я рады, што ты тут. Я хачу цябе сёе з кім пазнаёміць ".
  
  Я сказаў Кэроли, што не змагу затрымацца надоўга, але яна запэўніла мяне, што гэта зойме ўсяго хвіліну.
  
  Я рушыў услед за ёй на гульнявую пляцоўку і ўбачыў, што мы накіроўваемся да прыгожай цёмны колер дзяўчынку гадоў васьмі, якая сядзела за сталом пад цяністым дрэвам і гуляла са сваімі Магутнымі Рэйнджэрамі.
  
  "Гэта мая дачка Элісан", - сказала Кэроли. “Элі, гэта Бриджид і цётка Мэрэд Ліндсі. Яна лейтэнант паліцыі".
  
  Вочы маленькай дзяўчынкі сталі вельмі яркімі, калі яна перавяла іх на мяне.
  
  “Я дакладна ведаю, хто ты. Ты клапоцішся аб Пенелопе".
  
  "Я ўпэўнены, Элі, але гэта ўсяго на некалькі тыдняў".
  
  “Пенелопа такая класная, ці не праўда? Яна можа чытаць думкі.
  
  Маленькая дзяўчынка працягвала балбатаць пра свайго сябра-свінні, пакуль яны з мамай праводзілі мяне да паркоўкі.
  
  "Гэта сапраўды крута, што ты жанчына-паліцэйскі", - сказала Элісан, хапаючы мяне за руку.
  
  "Так і ёсць?"
  
  “Вядома. Таму што гэта азначае, што ты добры ў папраўцы рэчаў ".
  
  Мне было цікава, што мела на ўвазе маленькая дзяўчынка, калі усхвалявана сціснула мае пальцы, а затым пабегла да маёй машыне. Сакавіка віляла хвастом і брахаў, пакуль я яе не выпусціў. Затым яна затанцевала вакол Элісан і пакрыла яе нядбайнымі пацалункамі.
  
  У рэшце рэшт мы разлучылі дзіцяці і сабаку, і мы з Кэроли будавалі планы сустрэцца ў бліжэйшы час. Памахаў на развітанне праз адкрытае акно, я падумаў: у мяне з'явіўся новы сябар.
  
  Кіраўнік 39
  
  НАЗІРАЛЬНІК НЕРВОВА пагладжваў руль, чакаючы, калі Лорелея о'мэлли выйдзе з хаты. Тое, што яму зноў прыйшлося зайсці, было дрэннай навіной.
  
  Нарэшце, гэтая глупышка выйшла з дома ў сваім штодзённым строі для пакупак і замкнула за сабой дзверы. Яна панеслася на сваім маленькім чырвоным Мэрсэдэсе па Оўшэн-Калоніі-роўд, не азіраючыся.
  
  Назіральнік выйшаў з сваёй машыны. На ім былі сіняя спартыўная куртка і штаны, цёмныя сонцаахоўныя акуляры — тое, што мог бы насіць аператыўны кіраўнік тэлефоннай кампаніі. Ён хутка накіраваўся да дому.
  
  Як і ў мінулы раз, Назіральнік нахіліўся да акна склепа і нацягнуў пальчаткі. Затым, разрэзаўшы конопатку лязом свайго паляўнічага нажа, ён зняў аконнае шкло і спусціўся ў падвал.
  
  Ён хутка прайшоў праз дом, падняўся па лесвіцы ў спальню о'мэлли. Апынуўшыся там, ён адкрыў шафа, адсунуў у бок кучу сукенак і агледзеў відэакамеру на паліцы, прымацаванай да задняй сцяны.
  
  Назіральнік дастаў касету з камеры і сунуў яе ў кішэню. Ён узяў наўздагад іншую касету з бязладнай чаркі касет на той жа паліцы, супраціўляючыся імпульсу прывесці ў парадак астатняе. Затым ён дастаў пачак фатаграфій з скрыні начнога століка.
  
  Ён прабыў у доме ўсяго дзве хвіліны і дваццаць секунд, калі пачуў, як грукнулі ўваходныя дзверы.
  
  У яго перасохла ў роце. За ўсе дні, што ён назіраў за гэтым домам, ніхто ніколі не вяртаўся пасля ранішняга сыходу. Назіральнік падышоў да шафы і прысеў на кукішкі пад колышущейся завесай спадніц. Ён працягнуў руку і зачыніў дзверы.
  
  Дыван приглушал гук крокаў, і Назіральнік здрыгануўся, калі дзвярная ручка павярнулася. У яго не было часу на роздум. Дзверцы шафы адкрылася, адзенне раздвинулась — і падаўся Назіральнік, крадзецца, як злодзей.
  
  Лорелея о'мэлли гучна ахнула і схапілася за грудзі, затым яе твар пацямнела.
  
  "Я ведаю цябе", - сказала яна. "Што ты тут робіш?"
  
  Нож ужо быў у яго ў руцэ. Лорелея ўбачыла гэта і выдала пранізлівы крык. Назіральнік адчуваў, што ў яго няма выбару. Ён кінуўся наперад, доўгае лязо сарвала гузікі з яе блакітнага шаўковага сукенкі і скользнуло ў жывот.
  
  Лорелея изогнулась, спрабуючы ухіліцца ад нажа, але Назіральнік моцна трымаў яе ў тым, што магло бы сысці за абдымкі палюбоўніка.
  
  “О божа. Навошта ты гэта робіш?" - прастагнала яна, яе вочы закаціліся, голас перайшоў ва ўздых.
  
  Прыціснуўшы руку да паясніцы Лорелеи, Назіральнік правёў лязом уверх па мяккім тканін брушнай паражніны Лорелеи, перарэзаўшы яе аорту. Кроў не пырснула; яна лілася з цела жанчыны, як вада з вядра, пакуль у яе не падагнуліся калені, і яна не ўпала на абутак, якая стаяла на падлозе шафы.
  
  Назіральнік апусціўся на калені і двума пальцамі дакрануўся да яе соннай артэрыі. Яе павекі слаба завагаліся. Праз некалькі секунд яна была б мёртвая.
  
  У яго было як раз досыць часу, каб зрабіць тое, што павінна было быць зроблена. Ён задраў яе сінюю спадніцу, зняў рэмень і хвастаў Лорел о'мэлли па ягадзіцах да тых часоў, пакуль яна не як нежывы апынулася ў шафе з адзеннем.
  
  Кіраўнік 40
  
  МАГЛО СТАЦЬ ТОЛЬКІ горш, і так і здарылася. Назіральнік сядзеў у фургоне на паркоўцы на Кэлі-стрыт насупраць двухпавярховага дома, які доктар выкарыстаў у якасці свайго офіса.
  
  Ён перавёў погляд на Шукальніка, які выглядаў ашаломленым і збітым з толку на сядзенне побач з ім. Затым ён зноў агледзеў паркоўку. Ён нервова пазіраў на пакупнікоў, некалькі якія ўязджаюць і выязджаюць машын.
  
  Калі доктар Бэн о'мэлли выйшаў вонкі, Назіральнік штурхнуў Шукальніка. Яны сустрэліся поглядамі. "Будзьце гатовыя".
  
  Затым Назіральнік выбраўся з фургона. Ён пабег да доктара, абагнаўшы яго перш, чым той дабраўся да свайго пазадарожніка.
  
  “Док, док, слава Богу! Мне патрэбна дапамога".
  
  "У чым справа, сынок?" - спытаў доктар, выглядаючы адначасова спалоханым і раздражнёным.
  
  “Гэта мой сябар. Што-небудзь здарылася. Я не ведаю, ці то гэта прыпадак, ці то сардэчны прыступ, ці то яшчэ што!"
  
  "Дзе ён?" - спытаў я.
  
  "Вунь там", - сказаў ён, паказваючы на фургон ў пяцідзесяці футаў ад нас. “Паспяшайся, добра? Калі ласка?"
  
  Назіральнік пабег наперад, азіраючыся назад, каб пераканацца, што доктар варта за ім. Дабраўшыся да фургона, ён рыўком адчыніў дзверцы з боку пасажыра, адступіўшы ў бок, каб доктар мог бачыць Шукальніка, нечакана распластанага на пярэднім сядзенні.
  
  Доктар зазірнуў унутр, прасунуў руку ўнутр і прыўзняў адно з стагоддзе Шукальніка. Ён тузануўся ад нечаканасці, адчуўшы, як вастрыё ляза вонзилось яму ў патыліцу.
  
  "Залазь", - сказаў Назіральнік.
  
  "Не кажы ні слова," сказаў Шукальнік, чароўны, обезоруживающий, спакойны, "ці мы заб'ем ўсю тваю сям'ю".
  
  Кіраўнік 41
  
  НАЗІРАЛЬНІК ЧУЎ, як звязанае цела доктара подпрыгивало і перакочвалася ў кузаве фургона, калі яны падымаліся па крутой дарозе.
  
  "А як наконт гэтага?" спытаў ён Шукальніка. Ён паглядзеў у люстэрка задняга выгляду, затым збочыў з абочыны ў нішу паміж купами дрэў. Ён націснуў на тармазы.
  
  Шукальнік выскачыў з фургона, адкінуў рассоўную дзверы і дапамог доктару сесці.
  
  "Добра, док, пара ісці", - сказаў ён, зрываючы клейкую стужку з рота. “Якія-небудзь апошнія словы? Ці назаўжды прытрымаеце свой гарошак".
  
  "Што вы хочаце, каб я сказаў?" - выдыхнуў доктар о'мэлли. “Проста скажыце мне. Вам патрэбныя грошы? Я магу дастаць для вас грошы. Наркотыкі? Усё, што захочаш. "
  
  "Гэта сапраўды па-дурному, док", - сказаў Шукальнік. "Нават для вас".
  
  “Не рабі гэтага. Дапамажы мне", - маліў ён. "Дапамажы мне, калі ласка".
  
  - Дапамажыце мне, калі ласка, - перадражніў Назіральнік.
  
  "Што я вам зрабіла?" ўсхліпнула доктар о'мэлли.
  
  Грубы штуршок выкінуў доктара з фургона на абочыну дарогі.
  
  "Гэта прасцей, чым ты думаеш", - ласкава сказаў Шукальнік, нахіліўшыся да вуха доктара. "Проста напоўні свой розум рэчамі, якія ты любіш... і попрощайся".
  
  Доктар ніколі не бачыў каменя, які прыціснуўся да канапы ў патыліцу яго чэрапа.
  
  Шукальнік раскрыў свой нож і прыўзняў галаву доктара за пасму валасоў колеру солі з перцам. Так акуратна, як калі б ён нарэзаў дыню, ён перарэзаў мужчыну горла.
  
  Затым Назіральнік выкарыстаў свой рэмень як бізун, моцна удараючы, пакідаючы карычняватымі паласы на ярка-белай скуры ягадзіц о'мэлли.
  
  "Адчуваеш гэта?" - спытаў ён, цяжка дыхаючы над паміраючым чалавекам.
  
  Шукальнік сцёр свае адбіткі з нажа падолам кашулі доктара. Затым ён шпурнуў нож і камень далёка ўніз па схіле, дзе іх праглынулі дрэвы, хмызняк і высокая шуршащая трава.
  
  Ўдваіх двое мужчын паднялі цела доктара за рукі і ногі і аднеслі яго да краю абрыву ля дарогі. Яны разгайдалі обмякшее цела і на рахунак тры скінулі яго з абочыны. Яны чулі, як цела павалілася ў падлесак, куляючыся ўніз па схіле, у такое аддаленае месца, што, як яны спадзяваліся, яно будзе ляжаць схаваным, пакуль каёты не пацягнуць бескарысную тушу.
  
  Кіраўнік 42
  
  Я быў НА пярэднім ганку, выбіраючы ноты для сваёй "Чайкі", калі жудасны ляск парушыў маю канцэнтрацыю. Гэта быў эвакуатар, з усіх магчымых, грукатлівы па мірным выгібам Сі-Ую-авеню. Я хмурыўся, пакуль не заўважыў, што ён буксіруе "Бонневиль" 1981 года выпуску.
  
  Мой Бонневиль 1981 года выпуску.
  
  Убачыўшы мяне, кіроўца памахаў рукой.
  
  “Прывітанне, лэдзі. У мяне для вас спецыяльная дастаўка".
  
  А Чалавек на Месяцы. Хлопец з запраўкі. Я ўхмыльнуўся, калі Кіт уключыў перадачу, якая спыніла машыну. Калі ён устаў на карачкі, ён выбраўся з кабіны і накіраваўся да мяне трохі бесцырымонны хадой.
  
  "Так што прымушае цябе думаць, што ты зможаш прымусіць гэты ёсць тая калымага ехаць?" спытаў ён, сядаючы на прыступку.
  
  "Я папоркаўся з некалькімі рухавікамі", - сказаў я яму. "У асноўным з патрульнымі машынамі".
  
  "Ты механік?" Ён свіснуў праз зубы. “Чорт вазьмі. Я ведаў, што ў цябе ёсць што-то вытанчанае".
  
  “Не зусім механік. Я паліцэйскі".
  
  "Ты ілжэш".
  
  "Я не хлушу", - сказаў я, смеючыся над увагай хлопца з круглымі вачыма.
  
  Ён працягнуў да мяне мускулістыя руку і з беглым "Ты не пярэчыш?" схапіў маю гітару.
  
  Частуйся, прыяцель.
  
  Малы пасадзіў Чайку да сябе на калені, узяў некалькі акордаў, затым праспяваў некалькі радкоў слязліва песні ў стылі кантры "Мая малая пакінула мяне зусім адну". Ён паклаў у яго столькі вяндліны, што я мог толькі пасмяяцца над яго выступам.
  
  Кіт прытворна пакланіўся, затым вярнуў мне гітару.
  
  "Так у чым твая спецыяльнасць?" спытаў ён.
  
  “Акустычны рок. Блюз. Прама цяпер я працую над песняй. Гуляю з некаторымі фрагментамі ".
  
  “Вось ідэя. Чаму б нам не пагаварыць аб гэтым за вячэрай? Я ведаю адно рыбнае ўстанова ў Мос-Біч", - сказаў ён.
  
  “Дзякуй, Кіт. Гэта добрая ідэя, але я ўжо заняты". Я працягнуў руку і схапіў Кокопелли, які даў мне Джо.
  
  “ Я не супраць сказаць табе, што ты разбіваеш мне сэрца.
  
  "О-О-о Ты выжывеш".
  
  “Не, гэта праўда. Я забіты. Прыгажуня, працуе механікам у вольны час. Чаго яшчэ можа жадаць хлопец?"
  
  "Давай, Кіт", - сказала я, паляпаў яго па руцэ. "Пакажы мне маю новую машыну".
  
  Я спусціўся з ганка, Кіт рушыў услед за мной. Я правёў рукой па крыле Bonneville, адкрыў дзверы кіроўцы і ўладкаваўся ямчэй. Машына была вельмі прасторнай і зручнай, а прыборная панэль была поўная незвычайных цыферблатаў і усялякіх штуковін, як я і памятаў.
  
  "Гэта добры выбар, Ліндсі", - сказаў Кіт, абапёршыся на дах машыны. “Я б не стаў прадаваць цябе "юнкерс". Мой запасны набор інструментаў у багажніку, але патэлефануйце, калі ўзнікнуць якія-небудзь праблемы ".
  
  "Будзе зроблена".
  
  Ён збянтэжана ўсміхнуўся, зняў кепку, страсянуў сваімі пясочнага колеру валасамі, паправіў кепку і сказаў: "Ну, беражы сябе, добра?"
  
  Я памахала яму рукой, калі ён ад'язджаў. Затым я ўставіла ключ у замак запальвання майго новага малога і павярнула яго.
  
  Рухавік не заводзіўся. Ён нават не кашляў, не гудзеў і не подвывал.
  
  Ён быў мёртвы, як плоская жаба пасярод дарогі.
  
  Кіраўнік 43
  
  Я склала спіс ПАКУПАК неабходных мне дэталяў, а затым правяла рэшту дня, прыводзячы ў парадак "Бонневилль" з дапамогай цюбіка компаунды, які знайшла ў наборы інструментаў Кіта. Я быў у вышэйшай ступені шчаслівы, паліруючы цьмяна-карычневы колер да бронзавага бляску.
  
  Я ўсё яшчэ любаваўся сваёй працай, калі з акна аўтамабіля выплыла вячэрняя газета. Я хутка адступіў і злавіў яго ў паветры, зарабіўшы "Выдатны ўлоў!" ад разносчыка газет.
  
  Я раскрыла тонкую мясцовую газету, і тоўсты чорны загаловак ўразіў мяне:
  
  ЖОНКА МЯСЦОВАГА ЛЕКАРА ЗАРЕЗАНА Ў СЯБЕ ДОМА, ЛЕКАР ПРАПАЎ БЕЗ ВЕСТАК
  
  Я стаяў як укапаны на лужку і чытаў:
  
  Лорелея о'мэлли, жонка доктара Бэна о'мэлли, была знойдзена забітай у сваім доме на Оушен-Калоніі-роўд сёння днём, відавочна, ахвяра няўдалай крадзяжу з узломам. Падчарка ахвяры, 15-гадовая Кейтлин, выявіла цела сваёй мачахі ў шафе ў спальні, калі вярнулася дадому са школы. Доктар о'мэлли, паважаны лекар агульнай практыкі і даўні член грамадства, прапаў без вестак.
  
  Сёння днём шэф паліцыі Пітэр Старк папрасіў тых, хто сабраўся ля паліцэйскага ўчастка быць спакойнымі, але пільнымі.
  
  "Падобна на тое, што ў нядаўніх забойствах ёсць падабенства", - сказаў Старк. “Але я не магу каментаваць, таму што гэта паставіла б пад пагрозу расследаванне ў цэлым. Што я магу зрабіць, так гэта даць вам слова, што паліцыя не супакоіцца, пакуль забойца не будзе злоўлены.
  
  Адказваючы на пытанні журналістаў, шэф паліцыі Старк сказаў: “Доктара о'мэлли ў апошні раз бачылі каля поўдня. Ён накіроўваўся на абед, але не вярнуўся ў свой офіс і не патэлефанаваў. На дадзены момант ён не з'яўляецца падазраваным.
  
  Я згарнуў газету і тупа ўтаропіўся на прыгожыя пастэльныя дома з чарапіцай на Сі-Ую-авеню. Мае інстынкты крычалі. Я быў паліцыянтам без справы, паліцыянтам без працы. Я не хацеў чытаць аб забойствах. Мне патрэбна была інфармацыя з першых рук.
  
  Я прыбраў інструменты, якімі паліраваў машыну, затым зайшоў унутр і папрасіў тэлефонную кампанію арганізаваць канферэнц-сувязь.
  
  Мне раптам стала сумна па дзяўчынкам.
  
  Кіраўнік 44
  
  АПЕРАТАР спачатку ЗЛУЧЫЛА МЯНЕ з Клэр, і яе мяккі голас сагрэў мяне.
  
  “Прывітанне, куколка. Спіш дома? На тваіх шчоках з'яўляецца румянец?"
  
  “ Я спрабую, Матылёк, але мой мозг, як хамяк у коле.
  
  “Не марнуй дарэмна гэта час прастою, Ліндсі, калі ласка. Божа, чаго б я толькі не зрабіў дзеля невялікага адпачынку".
  
  Сіндзі далучылася да тэлефоннай канферэнцыі, яе юны голас звінеў ад звычайнага хвалявання. “Без цябе ўсё не так, Линдс. Адстой".
  
  "Я б хацеў, каб вы, хлопцы, былі тут", - сказаў я сваім сябрам. “Тут толькі блакітнае неба і жоўты пясок. І, гэй, Джо прыйшоў і правёў у нас ноч".
  
  У Сіндзі былі навіны пра яе другім спатканні з хакеістам, якія выклікалі свісткі, і я вярнуўся з гісторыяй Кіта, хлопца з бензакалонкі з пясочнага колеру валасамі.
  
  “Яму, па-мойму, за дваццаць, у стылі Брэда Піта. На самай справе ён падбухторваў мяне ".
  
  Клэр сказала: "Вы двое сапраўды прымушаеце мяне адчуваць сябе сумнай старой замужняй жанчынай".
  
  "Я хачу, каб мне было гэтак жа сумна, як цябе з Эдмундам", - сказала Сіндзі. "Гэта дакладна".
  
  Смех і поддразнивания прымусілі мяне адчуваць сябе так, нібы мы сабраліся за цьмяна асветленых столікам у Сьюзэн.
  
  І, як мы заўсёды рабілі ў Сьюзэн, мы пагаварылі аб краме.
  
  "Такім чынам, што наконт тых забойстваў, пра якія я чула?" Спытала Клэр.
  
  “О, божа. Горад сыходзіць з розуму. Некалькі тыдняў таму была забітая маладая пара, а сёння раніцай прыкладна ў мілі адсюль была забітая жанчына ".
  
  "Гэта было на праслухоўцы", - сказала Сіндзі. "Крывавая сцэна".
  
  “Так. Гэта пачынае паходзіць на загул забойцы, і ты ведаеш, мяне раздражняе, што я нічога не магу зрабіць. Я хачу прачасалі месца злачынства. Я ненавіджу быць не ў курсе падзей ".
  
  "Што ж, вам будзе цікавы гэты маленькі прынадны кавалачак", - сказала Клэр. “Я выкрасліла з спісу судмедэкспертаў. Тая пара, якая была забітая ў Кресент-Хайтс некалькі тыдняў таму? Іх адлупцавалі".
  
  Здаецца, я на імгненне страціў прытомнасць, калі мае думкі перанесліся да Невядомаму № 24.
  
  Яго парэзалі і адлупцавалі.
  
  “Іх адлупцавалі? Клэр, ты ўпэўнена ў гэтым?"
  
  “Абсалютна ўпэўнены. Спіна і ягадзіцы".
  
  У гэты момант на лініі пачуўся гукавы сігнал, і імя на вызначальнікам выклікае абанента было такім, нібы мінулае ўрэзалася ў цяперашні. Я сказаў: "Пачакайце, хлопцы", - і націснуў кнопку ўспышкі.
  
  “Ліндсі, гэта Юкі Кастеллано. Ёсць час пагаварыць?"
  
  Добра, што я ўсё яшчэ размаўляў па тэлефоне з Клэр і Сіндзі. Мне трэба было крыху часу, каб пераключыцца на размову з маім адвакатам аб стральбе на Ларкіна-стрыт. Юкі сказала, што ператэлефануе раніцай, і я зноў звязаўся з дзяўчынкамі, але тады ў мяне ў галаве ўсё перамяшалася.
  
  Апошнія некалькі дзён я пазбягаў усяго —акрамя маючага адбыцца судовага працэсу ў маім жыцці.
  
  Кіраўнік 45
  
  НАЗІРАЛЬНІК ІШОЎ ПА сцежцы праз дюнную траву пад тонкім паўмесяцам. На ім былі ваўняная шапачка і чорныя спартыўныя штаны, а ў руцэ ён трымаў микрокамеру са 103-кратным павелічэннем.
  
  Ён скарыстаўся ім, каб паназіраць за парачкай, целующейся ў канцы пляжу, затым накіраваў аб'ектыў на дамы ў сотні ярдаў ад яго на знешняй пятлі Сі-ую-авеню.
  
  Ён засяродзіў сваю ўвагу на адным канкрэтным доме: блакітным Кейп-Кодзе з мноствам вокнаў і падвойным наборам паўзункоў, якія вядуць на тэрасу. Ён бачыў, як лейтэнант Ліндсі Баксёр ходзіць па гасцінай.
  
  Яе валасы былі закалоць на патыліцы, і на ёй была тонкая белая футболка. Яна круціла ланцужок на шыі, размаўляючы па тэлефоне. Ён мог бачыць абрысы яе грудзей пад гэтай кашуляй.
  
  Поўны, але забіяцкі.
  
  Класныя сіські, лейтэнант, сэр.
  
  Назіральнік дакладна ведаў, хто такая Ліндсі, якой працай яна займаецца і чаму яна сказала, што знаходзіцца ў Халф-Мун-Бэй. Але ён хацеў ведаць значна больш.
  
  Яму было цікава, з кім яна размаўляла па тэлефоне. Можа быць, з тым цёмнавалосы хлопцам, які застаўся ў яе мінулай ноччу і з'ехаў на чорнай гарадской машыне дзяржаўнага ўзору. Ён задаваўся пытаннем аб гэтым хлопцу: хто ён такі і ці вернецца назад.
  
  І яму стала цікава, дзе Ліндсі захоўвае свой пісталет.
  
  Назіральнік зрабіў некалькі здымкаў Баксёр, ўсмешлівай, хмурнай, прыбіраюць валасы. Трымаючы тэлефон паміж плячом і падбародкам, яна пацягнулася, пры гэтым яе грудзі рухалася, каб зноў паправіць валасы.
  
  Пакуль ён назіраў, сабака перасекла пакой і легла побач з паўзункамі, гледзячы скрозь іх — амаль так, як калі б яна глядзела прама на яго.
  
  Назіральнік прайшоў трохі па пляжы, накіроўваючыся да целующимся закаханым, затым зрэзаў шлях па дюнной траве да стаянцы, дзе пакінуў сваю машыну. Апынуўшыся ўнутры, ён дастаў з бардачка свой нататнік і адкрыў ўкладку з імем Ліндсі, напісаны акуратным почыркам.
  
  Лейтэнант Ліндсі Баксёр.
  
  Святла вулічных ліхтароў было як раз досыць, каб дапоўніць яго нататкі.
  
  Ён напісаў: Паранены. Адзін. Узброены і небяспечны.
  
  Частка Трэцяя
  
  Зноў у сядле
  
  Кіраўнік 46
  
  СОНЦА БЫЛО ЎСЯГО толькі чырванню на рассветном небе, калі гучны званок вырваў мяне з сну. Я намацаў тэлефон і націснуў на яго на чацвёртым гудке.
  
  “Ліндсі, гэта Юкі. Спадзяюся, я не разбудзіў цябе. Я ў машыне, і гэта мая адзіная вольная хвіліна, але я магу расказаць табе ўсё хутка".
  
  Юкі была гарачай і разумнай, і я ведаў гэта пра яе — яна заўсёды гаварыла з хуткасцю дзевяноста міль у гадзіну.
  
  “Добра. Я гатовая", - сказала я, плюхаясь назад у ложак.
  
  “Сэма Кэбота выпісалі з бальніцы. Учора я зняла з яго паказанні, " сказала Юкі, яе голас быў рытмічным "стук-стук-стук". “Ён адмовіўся ад свайго прызнаньня ў забойствах у гатэлі, але гэта праблема акруговага пракурора. Што тычыцца пазову супраць вас, ён кажа, што вы стрэлілі першым, прамахнуліся ў яго, і што яны з Сарай адкрылі агонь у адказ у мэтах самаабароны. А потым вы іх прыстрэлілі. Збан лайна. Мы ведаем гэта, і яны ведаюць гэта, але гэта Амерыка. Ён можа казаць усё, што захоча.
  
  Мой ўздых прагучаў як здушаны стогн. Юкі працягвала гаварыць. “Наша адзіная праблема ў тым, што ён такі сэрцаед, гэты паталагічны маленькі грубіян. Паралізаваны, откинутый ў крэсле, з бандажом на шыі, з дрыготкай ніжняй губой. Падобны на херувіма, якога заспелі знянацку—"
  
  “ Злоснай, обожающей зброю дзяўчынкай-копам, - перабіла я.
  
  "Я збіралася сказаць, што была зьбітая з панталыку шестнадцатиколесным аўтамабілем, але ўсё роўна". Яна засмяялася. “Давайце збярэмся разам і выпрацуем стратэгію. Мы можам скласці план?"
  
  Мой каляндар быў такім зіхоткім чысцінёй, што здаваўся практычна цнатліва чыстым. Юкі, з другога боку, запісвала паказанні, сустрэчы і судовыя працэсы амаль кожны гадзіну на працягу наступных трох тыдняў. Тым не менш, мы прызначылі дату за некалькі дзён да суда.
  
  "Прама цяпер СМІ падымаюць шуміху", - працягнула Юкі. “Мы паведамілі прэсе, што ты спынілася ў сяброў у Нью-Ёрку, каб яны не пераследвалі цябе. Ліндсі? Ты тут?"
  
  “Ага. Я тут", - сказала я, не зводзячы вачэй з потолочного вентылятара, у вушах звінела.
  
  “Я б параіў табе расслабіцца, калі зможаш. Не высоўвайся. Астатняе пакінь мне".
  
  Дакладна.
  
  Я прыняла душ, надзела ільняныя штаны і ружовую футболку і выйшла на задні двор з кубкам кавы. Накладваючы сняданак у яе кармушку, у мяне ўзнікла пытанне да Пенелопе: "Колькі корму можа з'есці вялікая свіння, калі вялікая свіння будзе ёсць свінячы корм?"
  
  Гарадская дзяўчына размаўляе са свіннёй. Хто б гэта мог быць?
  
  Я абдумваў савет Юкі, пакуль марскі брыз гуляў па палубе. Расслабся і не высоўвайся. У гэтым быў здаровы сэнс, за выключэннем таго, што я быў ва ўладзе жахлівага жадання што-то зрабіць. Я хацеў здрыгануцца, каб не стукнуцца лбамі, выправіць памылкі.
  
  Я сапраўды нічога не мог з сабой парабіць.
  
  Я свіснуў Сакавіку і завёў "Эксплорэр". Затым мы накіраваліся да пэўнага дому ў Кресент—Хайтс - месцы двайнога забойства.
  
  Кіраўнік 47
  
  "ДРЭННАЯ САБАКА", - СКАЗАЎ я Сакавіку. "Ты не можаш пазбегнуць непрыемнасцяў, ці не так?" Сакавіка звярнула на мяне свае раставаў карыя вочы, завиляла хвастом, затым аднавіла назіранне за пасыпаным камянямі шашы.
  
  Калі я ехаў на поўдзень па шашы №1, мяне трэсла ад ўзбуджэння. Праехаўшы тры мілі ўніз па дарозе, я павярнуў на Кресент-Хайтс, своеасаблівае навала дамоў, што ўсейвалі схіл пагорка на ускрайку Халф-Мун-Бэй.
  
  Я накіраваў "Эксплорэр" уверх па абсыпанай жвірам однополосной дарозе, намацваючы дарогу, пакуль месца злачынства амаль не выскачыла перада мной. Я з'ехаў на абочыну і заглушыў рухавік.
  
  Жоўты дом з обшитыми вагонкай сценамі быў чароўны, з трыма мансардным вокнамі з востраканцовымі дахамі, вырас кветнікам і фігуркай лесаруба, распиливающего дровы, прымацаванай да плота з слупоў і жэрдак. На паштовай скрыні ручной працы было напісана імя Долтры, і паўмілі жоўтай пластыкавай стужкі ўсё яшчэ было абкручана вакол гэтай "амерыканскай мары".
  
  Месца злачынства. Не ўваходзіце па загадзе паліцыі.
  
  Я паспрабаваў уявіць, што два чалавекі былі жорстка забітыя ў гэтым ўтульным маленькім катэджы, але вобразы не спалучаліся адзін з адным. Забойства ніколі не павінна адбывацца ў такім месцы, як гэта.
  
  Што прыцягнула забойцу менавіта ў гэты дом? Быў гэта мэтанакіраваны ўдар - ці забойца проста выпадкова апынуўся ў гэтым мілым доме?
  
  “ Застанься, дзяўчынка, - сказаў я Сакавіку, выходзячы з машыны.
  
  Забойства адбылося больш за пяць тыдняў таму, і да гэтага часу паліцыя пакінула месца злачынства. Любы, хто хацеў падгледзець, мог гэта зрабіць, пры ўмове, што ён не урываўся ў дом — і я паўсюль бачыў сляды сабак-сышчыкаў: сляды на кветкавых клумбах, недакуркі на тратуары, банкі з-пад газіроўкі.
  
  Я ступіў праз адкрытыя вароты, нырнуў пад стужку і абышоў дом, павольна обшаривая вачыма месца здарэння.
  
  Пад кустом валяўся кінуты баскетбольны мяч, а на прыступках задняга ганка валяўся адзіны дзіцячы красовак, усё яшчэ мокры ад ўчорашняй расы. Я заўважыў, што адно з вокнаў склепа было вынята з рамы і прыхілена да сцяны дома: верагодная кропка пранікнення.
  
  Чым даўжэй я заставалася ў Долтры-хаўс, тым мацней білася маё сэрца. Я краўся па месцы злачынства замест таго, каб узяць на сябе адказнасць за яго, і гэта прымушае мяне адчуваць сябе дзіўна і дрэнна, як быццам гэта злачынства мяне не тычылася, і я не павінен быў тут знаходзіцца. У той жа час я адчуваў, што мной рухае тое, што Клэр сказала мне па тэлефоне мінулай ноччу.
  
  Далтри з Кресент-Хайтс былі не першымі ахвярамі забойстваў, подвергнутыми лупцоўкі. З кім яшчэ абышліся падобным чынам? Ці звязаныя гэтыя забойствы з маім нераскрытым справай "Джон Доу № 24"?
  
  Расслабся і не высоўвайся, сказала Юкі. Я сапраўды гучна засмяяўся. Я сеў у "Эксплорэр", паляпаў свайго пухнатага сябра па баку, затым пакаціў па абсыпанай жвірам дарозе да шашы.
  
  Праз дзесяць хвілін мы павінны былі вярнуцца ў цэнтр Хаф-Мун-Бэй. Я хацеў паглядзець дом о'мэлли.
  
  Кіраўнік 48
  
  Уздоўж ОЎШЭН-КАЛОНІІ-РОЎД па абодва бакі вуліцы стаялі патрульныя машыны. Апазнавальныя знакі на дзверцах машын казалі мне, што мясцовыя копы нарэшце-то атрымалі дапамогу, у якой так мелі патрэбу. Яны выклікалі паліцыю штата.
  
  Праязджаючы міма, я ўбачыў, што афіцэр у форме ахоўвае ўваходныя дзверы дома, а другі паліцэйскі дапытвае супрацоўніка UPS.
  
  Дэтэктывы і крыміналісты ўваходзілі ў дом і выходзілі з яго праз няроўныя прамежкі часу. На суседскай лужку была ўстаноўлена палатка для ЖУРНАЛІСТАЎ, і мясцовы рэпарцёр вёў прамы эфір з Халф-Мун-Бэй.
  
  Я прыпаркаваў машыну ў канцы квартала і накіраваўся да дома, змяшаўшыся з групай выпадковых мінакоў, якія назіралі за паліцэйскімі з тратуара на другім баку вуліцы. Гэта была досыць добрая кропка агляду, і, стоячы там, я перабіраў свае ўражанні, спадзеючыся на макулінку азарэння.
  
  Пачнем з таго, што дома ахвяр адрозніваліся адзін ад аднаго, як мел ад сыру. Кресент-Хайтс быў раёнам "сініх каўнерыкаў", паміж непритязательными дамамі са свістам пролегало шашы № 1 з выглядам на заліў. Ocean Colony прымыкала да прыватнаму полі для гольфа. Дом о'мэлли і іншыя пабудовы вакол яго літаральна зіхацелі усімі самымі прыгожымі рэчамі, якія толькі можна купіць за грошы. Што агульнага было ў гэтых двух дамоў і людзей, якія ў іх жылі?
  
  Я вывучыла элегантны дом о'мэлли ў каланіяльным стылі з шыфернага дахам і самшитовыми топиариями ў чыгунах ў дзверы і яшчэ раз пробежалась па папярэдніх пытаннях. Што прыцягнула сюды забойцу? Ці Было гэта асабістае напад ці выпадковае недагляд выпадку?
  
  Я перавяла погляд на вокны з сінімі аканіцамі на другім паверсе, дзе Лорелея о'мэлли была зарезана ў сваёй спальні.
  
  Яе таксама адлупцавалі?
  
  Я быў так засяроджаны, што, павінна быць, прыцягнуў да сябе ўвагу. Малады паліцэйскі ў форме з румяным тварам і узбуджанымі манерамі накіроўваўся да мяне.
  
  “Міс? Міс? Я хацеў бы задаць вам некалькі пытанняў".
  
  Чорт. Калі б мне давялося паказаць свой значок, гэты кап праверыў бы мяне па базе дадзеных. Перадайце навіна: лейтэнант Ліндсі Баксёр, паліцыя ЮФО, была на месцы злачынства. Праз дваццаць хвілін рэпарцёры будуць тэлефанаваць у дзверы і разбіваць лагер на Кацінай лужку.
  
  Я прыняла самае нявіннае выраз твару.
  
  “Проста праходзіў міма, афіцэр. Я зараз сыходжу".
  
  Я злёгку памахаў рукой, павярнуўся і хутка пакрочыў да "Эксплореру".
  
  Чокнутый. Я бачыў, як ён гэта рабіў.
  
  Гэты кап запісаў мой нумарны знак, калі я праязджаў міма.
  
  Кіраўнік 49
  
  МУДРАГЕЛІСТЫ МАЛЕНЬКІ ВАДАПОЙ быў названы ў гонар парылай марскі птушкі Баклан, элегантнае малюнак якой навісаў з столі над барам.
  
  Ва ўстанове быў бар raw, шэсць гатункаў разліўнога піва, гучная музыка і поўная натоўп у пятніцу ўвечары. Я азіраўся па баках, пакуль не заўважыў Кэроли Браўн за столікам побач з барам. На ёй былі шырокія штаны і ярка-ружовы пуловер; на шыі сціпла праблісквала залатое распяцце.
  
  Прадаўшчыца Печыва ў свой выхадны.
  
  Кэроли ўбачыла мяне праз долю секунды пасля таго, як я ўбачыў яе, і шырока ўсміхнулася, жэстам запрашаючы мяне далучыцца да яе. Я праціснуўся скрозь натоўп і злёгку абняў яе, калі яна ўстала, каб павітаць мяне.
  
  Мы замовілі эль Pete's Wicked і лингвини з малюскамі і, як гэта часам робяць жанчыны, перайшлі на асобы за лічаныя хвіліны. Кэроли была паінфармаваная маёй сястрой Кэт і ведала пра стральбе, з-за якой я павольна заблытваўся ў юрыдычнай сістэме Каліфорніі.
  
  "Я недаацаніў сітуацыю, таму што яны былі дзецьмі", - сказаў я Кэроли цяпер. "Пасля таго, як яны застрэлілі мяне і майго напарніка, мне прыйшлося іх ўціхамірыць".
  
  "Гэта сапраўды адстой, Ліндсі".
  
  “Хіба так ніколі не бывае? Забойства дзіцяці. Ніколі не думаў, што здольны на такое ".
  
  - Яны прымусілі цябе зрабіць гэта.
  
  “Яны былі забойцамі, Кэроли. Яны забілі пару дзяцей, і калі мы іх затрымалі, яны ўбачылі толькі адзін выхад. Але можна падумаць, што дзеці, якія валодаюць усімі перавагамі, якімі валодалі гэтыя двое, не былі б так збітыя ".
  
  “Так, я ведаю. Але, мяркуючы па сотням дзяцей, якія прайшлі праз маю школу, паверце мне, псіхалагічна пашкоджаныя дзеці прыязджаюць адусюль ", - сказала Кэроли.
  
  Калі Кэроли загаварыла пра недасканалых дзецях, што-то ўрэзалася мне ў мозг. Я ўбачыў сябе дзіцем, якія ляцяць праз сваю спальню і врезающимся ў маё бюро. "Не перечьте мне, міс". Мой бацька, покачивающийся ў дзвярах, кароль ўзгорка. Я сам быў недасканалым дзіцем.
  
  Я з цяжкасцю прымусіў сябе вярнуцца да Баклану.
  
  "Дык хто ж ты, Ліндсі?" Казала Кэроли. “Не замужам? Разведзеная?"
  
  "Разведзеная — з хлопцам, якога я лічу братам, якога ў мяне ніколі не было", - сказала я, радуючыся, што яна змяніла тэму. "Але мяне можна было б угаварыць зноў пераспаць".
  
  "Цяпер я ўспомніла", - сказала Кэроли з усмешкай. "Калі я не памыляюся, у цябе была кампанія, калі я прыйшла са сваім печывам".
  
  Я ўсміхнуўся, успомніўшы, як адкрываў дзверы ў кашулі Джо. Я адкрыў рот, каб расказаць Кэроли аб Джо, калі маю ўвагу прыцягнула рух ззаду яе.
  
  Я ведаў пра трох хлопцаў, якія пастаянна пілі ў бары. Раптам двое з іх сышлі. Застаўся хлопец быў дзіўна прыгожы: цёмныя хвалістыя валасы, твар сіметрычнае, акуляры без аправы, отглаженные штаны і кашуля пола ад Ральфа Ларэна.
  
  Бармэн працёр стойку анучай, і я пачуў, як ён спытаў: "Хочаш яшчэ?"
  
  “Наогул-то, я б хацеў трохі той мініяцюрнай брунэткі. І я мог бы выбраць тую высокую бландынку ў якасці паляўнічай".
  
  Хоць гэта заўвага суправаджалася прыемнай усмешкай, я адчуў, што з гэтым хлопцам што-то не так. Ён выглядаў як былы банкір JP Morgan, але больш быў падобны на коміваяжора, які жыве на свае грошы.
  
  Мая сківіцу напружылася, калі ён павярнуўся на сваім барным крэсле і перавёў позірк на мяне.
  
  Кіраўнік 50
  
  Я аўтаматычна АДЗНАЧЫЎ характарыстыкі ХЛОПЦА: белы мужчына, прыкладна шэсць футаў два цалі, целасклад 190, на выгляд ад сарака да сарака двух гадоў, ніякіх адметных прыкмет, за выключэннем заживающей раны паміж вялікім і паказальным пальцамі правай рукі. Як быццам яго парэзалі нажом.
  
  Ён злез са свайго барнага крэсла і падышоў да нас.
  
  Я ціха сказаў Кэроли: “Гэта мая віна. Я паглядзела на яго. "Я зрабіла ўсё магчымае, каб адцясніць хлопца, задаволіўшы цэлае шоў з таго, што павярнулася тварам да Кэроли, але ён працягваў набліжацца.
  
  “Як у вас справы, лэдзі, сёння вечарам? Вы абодва такія прыгожанькія, я проста абавязаны быў павітацца".
  
  "Дзякуй," сказала Кэроли. "Міла з твайго боку сказаць". Затым яна павярнулася да яго спіной.
  
  "Я Дэніс Эгню", - сказаў ён, працягваючы настойваць. “Вядома, ты мяне не ведаеш, але паслухай, мы можам ўсё гэта змяніць. Чаму б вам, дзяўчаткі, ці не прапанаваць мне прысесці? Вячэра за мой кошт.
  
  "Усё роўна дзякуй, Дэніс," сказаў я, " але мы выдатна праводзім час самі па сабе. Ты ведаеш. Дзявочнік."
  
  Раптам твар хлопца хмурылася, як быццам падчас адключэння святла пагасла святло. Долю секунды яго самаўпэўненасць вярнулася, як і яго прыгожая ўсмешка.
  
  “Ты не магла б так добра праводзіць час. Давай. Нават калі ты з тых дзяўчат, якім не падабаюцца хлопцы, я не супраць. Гэта ўсяго толькі вячэру.
  
  Дэніс Эгню быў вар'яцкай сумессю мяккасці і грубасці, але чым бы ён ні займаўся, з мяне гэтага было дастаткова.
  
  "Прывітанне, Дэніс", - сказала я, вывуджваючы свой значок з сумачкі і паказваючы яму. “Я афіцэр паліцыі, і гэты размова канфідэнцыйны. Добра?"
  
  Я бачыў, як б'ецца пульс у яго на скроні, калі ён спрабаваў прыняць позу, ратуе твар.
  
  “Вам сапраўды не варта рабіць паспешных высноў, афіцэр. Асабліва пра людзей, якіх вы не ведаеце".
  
  Эгню вярнуўся да бара, паклаў некалькі купюр і кінуў на нас апошні погляд.
  
  “Цяпер беражы сябе. Мы яшчэ ўбачымся".
  
  Затым ён рашуча штурхнуў дзверы, якая вяла на паркоўку.
  
  “ Выдатная праца, Ліндсі. "Кэроли зрабіла з рукі узведзены пісталет і выпусціла уяўны дым з кончыка пальца.
  
  "Што за падонак", - сказаў я. “Ты бачыў выраз яго твару? Як быццам ён не мог паверыць, што мы яго адшылі. Кім ён сябе ўявіў? Джордж Клуні?"
  
  "Так", - сказаў мой новы сябар. "Яго маці і яго люстэрка казалі яму, што ён захапляльны ўсю сваю жыццё".
  
  Занадта смешна! Мы ад душы пасмяяліся, чокнуліся келіхамі. Было выдатна быць з Кэроли; мне здавалася, што я ведаю яе шмат гадоў. З-за яе я перастаў думаць аб Деннисе Эгню, забойцах і трупах і нават аб надыходзячай даце суда.
  
  Я падняў руку і замовіў яшчэ порцыю "Питс Уикед".
  
  Кіраўнік 51
  
  ШУКАЛЬНІК СХАВАЎ СВОЙ новы нож пад пярэднім сядзеннем сваёй машыны, затым выйшаў і адкрыў дзверы кругласутачнага магазіна. Кандыцыянер імгненна асвяжыў яго, заспакаяльны выгляд высокіх маразільных халадзільнікаў, напоўненых газіроўкай і півам.
  
  Асабліва яму было прыемна ўбачыць невысокі цёмнавалосы жанчыну ў дарагім спартыўным касцюме Fila ў чарзе да касы.
  
  Яе звалі Аннемари Сардуччи, і Шукальнік ведаў, што яна толькі што скончыла сваю начную прабежку. Яна купляла бутэльку імпартнай крынічнай вады, потым ішла дадому пешшу і вячэрала са сваёй сям'ёй у іх доме з выглядам на заліў.
  
  The Seeker ўжо многае ведаў пра Аннемари: што яна тщеславилась сваёй фігурай трэцяга памеру і вагой 112 фунтаў; што яна трахалась са сваім асабістым трэнерам; што яе сын прадаваў наркотыкі сваім аднакласнікам; і што яна вар'яцка раўнавала да сваёй сястры Джульет, у якой была даўняя ролю ў дзённым мыльным серыяле, знятым у Лос-Анджэлесе.
  
  Ён таксама ведаў, што яна з'яўляецца аўтарам блога пад псеўданімам Twisted Rose. Ён, верагодна, быў яе самым уважлівым чытачом на працягу некалькіх месяцаў. Ён нават падпісаў яе "гасцявую кнігу" сваім псеўданімам.
  
  “Мне падабаецца ход тваіх думак. ШУКАЛЬНІК".
  
  Шукальніца напоўніла папяровы шкляначку моцным чорным каву з скрыні ў куце крамы, затым ўстала ў чаргу за місіс Сардуччи. Ён злёгку штурхнуў яе, дакрануўся да грудзей, як быццам гэта было выпадкова.
  
  “Мне шкада. О, прывітанне, Аннемари", - сказаў ён.
  
  “Так. Прывітанне", - адказала яна, праводзячы яго нудным поглядам і кіўком. Яна працягнула пяцёрку жаўтлявай дзяўчыне за касавым апаратам, узяла ў яе здачу за ваду ў бутэльках і пайшла, не развітаўшыся.
  
  Шукальніца глядзела, як Аннемари выходзіць з крамы, віляючы сваёй маленькай папкоў, таму што гэта было яе звычкай. Праз пару гадзін ён будзе чытаць яе онлайн-дзённік, усе тыя перакручаныя рэчы, аб якіх яна не хацела, каб ведалі людзі з яе рэальным жыцці.
  
  Убачымся пазней, Скрыўленая Ружа.
  
  Кіраўнік 52
  
  КАЛІ Кэроли патэлефанавала І папрасіла мяне пакінуць Элісан ў сябе на некалькі гадзін, мне захацелася маліць: "калі Ласка, не прасі мяне прыглядаць за дзецьмі". Але Кэроли дабралася да мяне перш, чым словы зляцелі з маіх вуснаў.
  
  "Элі сумуе па гэтай свінні", - сказала яна. “Калі ты дазволіш ёй наведаць Пенелопу, яна будзе забаўляцца, а я змагу вылечыць свой карэнны зуб. Я быў бы вельмі ўдзячны табе, Ліндсі.
  
  Паўгадзіны праз Элісан выскачыла з мікрааўтобуса сваёй мамы і падбегла да ўваходных дзвярэй. Яе цёмныя бліскучыя валасы былі сабраны ў два пучка, па адным з кожнага боку галавы, і ўсё, што на ёй надзета, уключаючы красоўкі, было ружовым.
  
  "Прывітанне ўсім, Элі".
  
  "Я прынесла яблыкі", - сказала яна, праціскаючыся паперадзе міма мяне ў дом. "Пачакай, сам убачыш".
  
  "Ага", - сказаў я, малюючы некаторы энтузіязм.
  
  Як толькі я адкрыў заднюю дзверы, Пенелопа падбегла да плота і пачала гучна рохкаць— а Элісан завішчала і гавкнула ў адказ. Як раз у той момант, калі я падумаў, што суседзі выклічуць наглядчыка за жывёламі, Элісан ўсьміхнулася мне і сказала: "Гэта тое, што мы называем Pigese".
  
  "Так мне сказалі", - сказаў я, усміхаючыся ёй у адказ.
  
  "Гэта сапраўдны мову", - настойвала Элісан. Яна паляпала свінню па спіне, і Пенелопа перавярнулася, адлюстраваўшы свой экстатычных ступар з паднятымі нагамі. "Калі Пенелопа была парасём, яна жыла ў вялікім доме ля мора са свіннямі з усяго свету", - распавяла мне Элі. "Яна звычайна сядзела ўсю ноч і размаўляла па-свінску з іншымі парасятамі, а днём рабіла манікюр, які называўся "пигатуры".
  
  "Гэта праўда?" - спытаў я.
  
  "Свінні нашмат разумнейшыя, чым думаюць людзі", - прызналася Элі. “Пенелопа ведае шмат рэчаў. Больш, чым людзі калі-небудзь маглі сабе ўявіць".
  
  "Я проста паняцця не меў", - сказаў я.
  
  "Паслухай", - працягнула Элі. “Ты кармі яе яблыкамі. Я павінна пафарбаваць ёй пазногці".
  
  "Няўжо?"
  
  "Гэта тое, чаго яна хоча". Элісан запэўніла мяне, што можна пусціць свінню на заднюю веранду, і я зрабіў тое, што мне сказалі. Я трымала яблык Грэнни Сміт, каб Пенелопа магла іх грызці, пакуль Элісан балбатала з намі абодвума і фарбавала раздвоеныя капыткі свінні жамчужна-ружовым лакам для пазногцяў.
  
  "Усё гатова, Пені". Элі горда зазьзяла. “Проста дайце ім высахнуць. Такім чынам, - сказала яна мне. "Што можа зрабіць Сакавіка?"
  
  “Ну, на самай справе, у бордер-коллі таксама ёсць мова. Сакавіка навучаная пасвіць авечак па камандзе".
  
  "Пакажы мне!"
  
  “ Ты бачыш тут паблізу якіх-небудзь авечак?
  
  "Ты дурны".
  
  “Так, гэта так. Але ведаеш, што мне больш за ўсё падабаецца ў Сакавіку? Яна складае мне кампанію і папярэджвае аб дрэнных хлопцаў або нават пра рэчы, якія адбываюцца ўначы ".
  
  "І ў цябе ёсць пісталет, праўда?" Спытала Элі з амаль унікліва выразам на сваім мілым твары.
  
  “Ага. У мяне ёсць пісталет".
  
  “Вау. Пісталет і сабака. Ты крутая, Ліндсі. Ты, напэўна, самы круты чалавек, якога я ведаю ".
  
  Нарэшце я запрокинула галаву і засмяялася. Элі была такім мілым дзіцем з багатым уяўленнем. Я была шакаваная тым, як моцна яна мне спадабалася і як хутка. Я прыехала ў Халф-Мун-Бэй, каб пераасэнсаваць усё сваё жыццё. Цяпер мяне наведала яркая фантазія пра мяне, Джо, доме, маленькай дзяўчынцы.
  
  Я пракручваў у галаве гэтую шакавальную думка, калі на задні двор увайшла Кэроли з крывой новокаиновой усмешкай. Я не магла паверыць, што прайшло дзве гадзіны, і мне было так шкада, што Элі сыходзіць.
  
  "Вяртайся хутчэй", - сказаў я, абдымаючы яе на развітанне. "Элі, вяртайся ў любы час".
  
  Кіраўнік 53
  
  Я СТАЯЎ НА вуліцы і махаў рукой, пакуль мікрааўтобус Кэроли не схаваўся за паваротам на Сі-Ую-авеню. Але калі гэта знікла, думка, якая кружыла на перыферыі майго свядомасці, засела ў маім пярэднім мозгу.
  
  Я аднёс свой ноўтбук ў гасціную, уладкаваўся ў мяккім крэсле і загрузіў базу дадзеных NCIC. Праз некалькі хвілін я даведаўся, што доктар Бэн о'мэлли, сарака васьмі гадоў, некалькі разоў прыцягваўся да адказнасці за перавышэнне хуткасці і быў арыштаваны за кіраванне ў нецвярозым выглядзе пяць гадоў таму. Ён двойчы быў жанаты і аўдавеў.
  
  Жонкай нумар адзін была Сандра, маці іх дачкі Кейтлин. Яна памерла ў іх гаражы на дзве машыны ў 1994 годзе, павесіўшыся. Другая місіс о'мэлли, Лорелея, народжаная Брын, забітая ўчора ва ўзросце трыццаці дзевяці гадоў, была арыштаваная за крамную крадзеж у 98-м. Аштрафаваная і вызваленая.
  
  Я зрабіў тое ж практыкаванне з Эліс і Джэйкам Долтры, і на маім экране з'явілася мноства інфармацыі. Джэйк і Эліс былі жанатыя восем гадоў, і ў іх засталіся хлопчыкі-блізняты шасці гадоў, калі іх зарэзалі ў іх жоўтым доме ў Кресент-Хайтс. Я прадставіла гэта мілае мястэчка з выглядам на заліў, закінуты баскетбольны мяч і дзіцячую абутку.
  
  Затым я зноў засяродзіўся на экране.
  
  Джэйк быў дрэнным хлопчыкам да таго, як ажаніўся на Эліс. Я прагледзела яго паслужны спіс: прыставанне да прастытутцы і падробка подпісу яго бацькі на чэках сацыяльнага страхавання, за што ён адседзеў шэсць месяцаў, але апошнія восем гадоў ён быў чысты і працаваў поўны працоўны дзень у піцэрыі ў горадзе.
  
  Тридцатидвухлетняя жонка Эліс не мела судзімасці. Яна нават ніколі не праязджала на святлафор і не ўрэзалася задам у машыну ў супермаркеце.
  
  І ўсё ж яна была мёртвая.
  
  Такім чынам, да чаго ўсё гэта прывяло?
  
  Я патэлефанаваў Клэр, і яна ўзяла трубку пасля першага гудка. Мы адразу прыступілі да справы.
  
  “Клэр, можаш пакапацца для мяне? Я шукаю якую-небудзь сувязь паміж забойствам о'мэлли і забойствамі Эліс і Джэйка Долтры ".
  
  “Вядома, Ліндсі. Я звяжуся з некалькімі маімі калегамі па ўсім штату. Паглядзім, што я змагу знайсці ".
  
  “А таксама не маглі б вы навесці даведкі аб Сандры о'мэлли? Памерла ў 1994 годзе, павесілася".
  
  Мы пагаварылі яшчэ некалькі хвілін пра мужа Клэр, Эдмунде, і кольца з сапфірам, якое ён падарыў ёй на гадавіну іх. І мы пагаварылі аб маленькай дзяўчынцы па імі Элі, якая магла накіроўваць свіней.
  
  Калі я павесіў трубку, мне здалося, што я ўдыхнуў больш насычаны паветра. Я ўжо збіраўся выключыць кампутар, калі сее-што прыцягнула маю ўвагу. Калі Лорелея о'мэлли паўстала перад судом за крадзеж пары завушніц коштам у дваццаць даляраў, яе інтарэсы прадстаўляў мясцовы юрыст па імя Роберт Хинтон.
  
  Я ведаў Боба Хинтона.
  
  Яго візітоўка ўсё яшчэ была ў кішэні маіх шорт з таго раніцы, калі ён збіў мяне на сваёй десятискоростной машыне.
  
  І наколькі я памятаў, гэты хлопец быў у мяне ў абавязку.
  
  Кіраўнік 54
  
  ОФІС БОБА ХИНТОНА ЎЯЎЛЯЎ САБОЙ прасторную скрынку з-пад абутку на Мэйн-стрыт, размешчаную паміж "Старбаксом" і банкам. Скарыстаўшыся выпадкам, што ён можа быць дома ў суботу, я штурхнуў шкляныя дзверы і ўбачыў Боба, які сядзіць за вялікім драўляным сталом, яго лысеющая галава схілілася над "San Francisco Examiner".
  
  Ён ускінуў галаву і выкінуў руку, перакуліўшы кубак з кавы і расплескав яго па газеце. Я ўбачыў фатаграфію на першай старонцы, як раз перад тым, як яна ператварылася ў прасякнутае кавы месіва. Гэта быў буйны план светлавалосага хлопчыка ў інвалідным крэсле.
  
  Сэм Кэбот. Мой уласны маленькі кашмар.
  
  “ Прабач, Боб, я не хацеў цябе так напалохаць.
  
  "Табе не за што з-з-прасіць прабачэння", - сказаў Боб. Ён паправіў акуляры ў ружовай аправе і дастаў з шуфляды стала некалькі папяровых сурвэтак, каб прамокнуць пляма. “Присаживайся. Калі ласка."
  
  “Дзякуй. Я так і зраблю".
  
  Боб спытаў мяне, як у мяне справы ў Хаф-Мун-Бэй, і я сказаў яму, што мне ўдаецца знайсці сабе занятак.
  
  "Я толькі што чытаў пра вас, лейтэнант", - сказаў ён, праціраючы першую старонку газеты пачкам сурвэтак.
  
  "У свеце нанасекунд няма сакрэтаў", - сказаў я з усмешкай. Потым я сказаў Бобу, што зацікавіўся забойствамі, якія адбываюцца ў некалькіх мілях ад маёй дзверы, і пацікавіўся, што ён можа мне расказаць.
  
  "Я ведаў Лорелею о'мэлли", - сказаў ён. “Прадстаўляў яе інтарэсы ў адной справе. Адкараскаўся ударам па запясця", - сказаў ён, самоуничижительно паціснуўшы плячыма. “Я ведаю Бэна зусім няшмат. Людзі кажуць, што ён, павінна быць, мае якое-то стаўленне да смерці Лорелеи, але я не магу ўявіць, каб ён забіў мачыху Кейтлин. Дзіця быў так траўмаваны самагубствам сваёй сапраўднай маці ".
  
  "Копы заўсёды ў першую чаргу глядзяць на мужа".
  
  “Вядома. Я ведаю. У мяне ёсць сябры ў паліцыі. Я вырас у Халф-Мун-Бэй, - патлумачыў ён, - і пачаў практыкаваць тут адразу пасля юрыдычнай школы. Мне падабаецца быць маленькай рыбкай ў маленькім сажалцы ".
  
  "Ты занадта сціплы, Боб". Я махнуў рукой, паказваючы на фатаграфіі, якія вісяць на сценах, на якіх Боб паціскае руку губернатара і іншым высокапастаўленым асобам. Там таксама было некалькі пергаментных узнагарод у акуратных рамках.
  
  "А, гэтыя", - сказаў Боб, зноў паціскаючы плячыма. “Ну, я выконваю такую-сякую бязвыплатную працу ў якасці апекуна ad litem для дзяцей, якія падвергліся гвалту або безнаглядных. Вы ведаеце, прадстаўляць іх інтарэсы ў судзе, сачыць за тым, каб іх правы былі абаронены ".
  
  "Вельмі пахвальна", - сказаў я. Я пачаў пранікацца сімпатыяй да гэтага вельмі сімпатычным хлопцу і заўважыў, што яму становіцца ўсё больш камфортна са мной. Ён не заікаўся пасля інцыдэнту з кавы.
  
  Боб адкінуўся на спінку крэсла і паказаў на фатаграфію цырымоніі ўзнагароджання ў ратушы. Боб паціскае руку каму-тое, хто ўручае яму мемарыяльную дошку.
  
  "Бачыце гэтага хлопца?" спытаў ён, паказваючы на щеголеватого мужчыну, які сядзіць з іншымі на сцэне. “Рэй Уиттакер. Ён і яго жонка Молі жылі ў Лос-Анджэлесе, але лета праводзілі тут. Забітыя ў сваіх ложках пару гадоў таму. Ліндсі, ты ведаеш, што ўсіх гэтых людзей збілі пугамі і зарэзалі да смерці?
  
  "Я чуў", - сказаў я. Я адключыўся на хвіліну, пакуль мой мозг абдумваў факт яшчэ адной серыі забойстваў, якія адбыліся пару гадоў таму. Што азначалі гэтыя пабоі? Як доўга працаваў забойца?
  
  Калі я зноў настроіўся, Боб ўсё яшчэ казаў пра Уиттейкерах.
  
  “... простыя, па-сапраўднаму прыемныя людзі. Ён быў фатографам, а яна была трохі гульцом у Галівудзе. Гэта не мае сэнсу. Усё гэта былі добрыя людзі, і трагічна, што дзеці аказваюцца ў прыёмных сем'ях або ў сваякоў, якіх яны ледзь ведаюць. Я турбуюся за дзяцей ". Ён паківаў галавой і ўздыхнуў. "Я спрабую пакідаць падобныя рэчы ў офісе ў канцы дня, але гэта ніколі па-сапраўднаму не працуе".
  
  "Я разумею, што вы маеце на ўвазе", - сказаў я. "Калі ў вас знойдзецца некалькі хвілін, я раскажу вам гісторыю, якую я прыводжу дадому з офіса апошнія дзесяць гадоў".
  
  Кіраўнік 55
  
  БОБ ўстаў І падышоў да містэру Кава, які стаіць на картотечном шафе. Ён наліў кожнаму з нас па кубку кавы.
  
  "У мяне ў распараджэнні ўвесь час свету", - сказаў ён. "Мне не падабаюцца цэны ў Starbucks". Ён усміхнуўся мне. "Ці ўся гэтая сцэна з япі на хаду".
  
  За тепловатым кавы з сухім малаком я распавёў Бобу аб сваім першым справе аб забойстве.
  
  “Мы знайшлі яго ў ubogi гатэлі ў раёне Мішні. Я і раней бачыў трупы, але да гэтага я быў не гатовы, Боб. Ён быў малады — дзе-то паміж семнаццацьцю і дваццаццю адным годам, — і калі я ўвайшоў у пакой, то выявіў яго распростертым на спіне, раскладаюцца ў лужыне ўласнай крыві. Мухі абляпілі яго з усіх бакоў. Мігатлівая покрыва з мух ".
  
  У мяне перахапіла горла, калі карцінка нарынула зноў; гэта было так ясна, як калі б я прама цяпер стаяла ў тым гасцінічным нумары і думала: О, Божа, забяры мяне адсюль. Я потягивала жудасны кавы, пакуль зноў не змагла гаварыць.
  
  “На ім было надзета толькі два прадмета адзення: звычайны шкарпэтку Hanes tube, які быў ідэнтычны сотням тысяч шкарпэтак, прададзеных у тым годзе па ўсёй краіне, і футболка ад Бровара. Ты ведаеш гэта месца?
  
  Боб кіўнуў. "Іду ў заклад, што кожны турыст, які праязджаў праз Халф-Мун-Бэй з 1930 года, еў там".
  
  “Так. Па-чартоўску добрая падказка".
  
  “ Як ён памёр? - спытаў я.
  
  “Горла перарэзалі нажом. І на ягадзіцах былі паласы, падобныя на сляды ад удараў бізуном. Гучыць знаёма?"
  
  Боб зноў кіўнуў. Ён уважліва слухаў, таму я працягнуў. Я сказаў яму, што мы тыднямі прачэсвалі горад і Халф-Мун-Бі.
  
  “Ніхто не ведаў ахвяру, Боб. Яго адбіткаў пальцаў не было ў дасье, а пакой, у якой ён памёр, была такой бруднай, што гэта быў класічны выпадак імгненнага перакрыжаванага заражэння. Мы былі цалкам недасведчаныя.
  
  “Ніхто ніколі не заяўляў аб сваіх правах на цела. Гэта не такая ўжо рэдкасць; у тым годзе ў нас ужо было дваццаць тры незапатрабаваных Джона Да. Але я да гэтага часу памятаю нявіннасць яго юнага асобы. У яго былі блакітныя вочы, " сказаў я. “Светла-рудыя валасы. І цяпер, столькі гадоў праз, яшчэ больш забойстваў з тым жа почыркам".
  
  “Ведаеш, што здаецца сапраўды дзіўным, Ліндсі? Падумаць толькі, што гэтым забойцам можа быць хто—то, хто жыве ў гэтым горадзе ..."
  
  Зазванілі тэлефон перапыніў Боба на паўслове.
  
  "Роберт Хинтон," прадставіўся ён.
  
  У наступнае імгненне фарба адхлынула ад яго асобы. Наступіла цішыня, якая перапыняецца словамі Боба: "Угу, угу". Затым ён сказаў: "Дзякуй, што далі мне ведаць", - і павесіў трубку.
  
  "Мой сябар, які працуе ў Gazette", - патлумачыў ён. "Цела Бэна о'мэлли знайшлі якія-то дзеці, якія гулялі ў лесе".
  
  Кіраўнік 56
  
  БАЦЬКІ ДЖЭЙКА ДОЛТРЫ ЖЫЛІ ў жылым комплексе ў Апала-Альта, у трыццаці хвілінах язды да паўднёва-ўсход ад Халф-Мун-Бэй. Я прыпаркаваў "Эксплорэр" на вуліцы перад іх ранча крэмавага колеру, адным з тузін падобных яму на Брайтан-стрыт.
  
  Дзверы адкрыў мажны, неахайны мужчына з растрапанымі сівымі валасамі, апрануты ў фланэлевую кашулю і сінія штаны на завязка.
  
  “ Містэр Рычард Долтры?
  
  "Нам яны не патрэбныя", - сказаў ён і зачыніў дзверы. Я вяртаўся пасля больш сур'ёзных клопатаў, чым гэтая, бастер. Я дастала свой значок і зноў патэлефанавала ў званок. На гэты раз дзверы адчыніла невысокая жанчына з пафарбаванымі хной сівымі валасамі і каранямі, апранутая ў хатняе сукенка з малюнкам труса.
  
  "Што я магу для вас зрабіць?"
  
  "Я лейтэнант Ліндсі Баксёр, паліцыя ЮФО", - сказала я, паказваючы ёй свой значок. "Я расследуе справу аб забойстве, якое было ў нашых нераскрытых справах".
  
  “ І якое гэта мае дачыненне да нас?
  
  "Я думаю, што можа быць падабенства паміж маім старым справай і смерцямі Джэйка і Эліс Долтры".
  
  "Я Агнес, маці Джэйка", - сказала яна, адчыняючы дзверы. “Калі ласка, прабачце майго мужа. Мы былі ў страшэнным напружанні. Прэса проста жудасная".
  
  Я рушыў услед за пажылой жанчынай у дом, дзе пахла цытрынавым сокам і кухняй, якая, здавалася, ані не змянілася з тых часоў, як Хинкли застрэліў Рэйган. Мы сядзелі за чырвоным пластыкавым сталом, і я мог бачыць задні двор праз акно. Два маленькіх хлопчыка гулялі з грузавікамі ў пясочніцы.
  
  "Мае бедныя ўнукі", - сказала місіс Долтры. "Чаму гэта адбылося?"
  
  Гора Агнес Долтры было напісана на яе изборожденном глыбокімі маршчынамі твары, сутулых плячах. Я бачыў, як моцна яна мела патрэбу ў кім-то, з кім можна было б пагаварыць, хто не чуў усяго гэтага раней.
  
  "Раскажы мне, што адбылося", - папрасіў я яе. "Раскажы мне ўсё, што ты ведаеш".
  
  "Джэйк быў дзікім дзіцем", - сказала яна. “Вы разумееце, нядрэнным, але упартым. Калі ён сустрэў Эліс, ён вырас за адну ноч. Яны былі так моцна закаханыя і так моцна хацелі дзяцей. Калі нарадзіліся хлопчыкі, Джэйк пакляўся быць мужчынам, якога яны маглі б паважаць. Ён любіў гэтых хлопчыкаў і, лейтэнант, выканаў сваё абяцанне. Ён быў такім добрым чалавекам, і ў іх з Эліс быў такі добры шлюб...
  
  Яна прыціснула руку да сэрца і гаротна пахітала галавой. Яна не магла працягваць, і яна наогул не казала аб забойствах.
  
  Агнес апусціла погляд на стол, калі яе муж прайшоў праз кухню. Ён злосна паглядзеў на мяне, дастаў з халадзільніка піва, зачыніў дзверцы і выйшаў з пакоя.
  
  "Рычард ўсё яшчэ злуецца на мяне", - сказала яна.
  
  “ Чаму гэта так, Агнес? - спытаў я.
  
  "Я здзейсніў дрэнны ўчынак".
  
  Я амаль страціў надзею даведацца. Я паклаў руку на яе аголеную руку, і ад майго дотыку ў яе на вачах выступілі слёзы.
  
  "Раскажы мне", - мякка папрасіў я. Яна дастала сурвэткі з скрынкі і прыціснула іх да вачэй.
  
  "Я збіралася забраць хлопчыкаў са школы", - сказала яна. “Спачатку я заехала да Джэйк і Эліс, каб даведацца, ці не трэба ім малака ці соку. Джэйк быў голы і ляжаў мёртвы ў фае. Эліс была на лесвіцы."
  
  Я ўтаропіўся на Агнес, падбадзёрваючы яе позіркам.
  
  "Я прыбрала кроў", - сказала Агнес з уздыхам. Яна паглядзела на мяне так, нібы чакала, што яе саму выпорют. “Я перавязала іх. Я не хацеў, каб хто-небудзь бачыў іх такімі.
  
  "Вы знішчылі месца злачынства", - сказаў я.
  
  "Я не хацеў, каб хлопчыкі бачылі ўсю гэтую кроў".
  
  Кіраўнік 57
  
  Месяц таму я Б гэтага НЕ ЗРАБІЎ. Я быў бы занадта заняты думкамі аб працы, якую мне трэба было выканаць. Я ўстаў і раскрыў абдымкі Агнес Долтры.
  
  Яна паклала галаву мне на плячо і плакала так, нібы ніколі не спыніцца. Цяпер я зразумеў. Агнес не атрымлівала суцяшэння, у якім мела патрэбу, ад свайго мужа. Яе трэсліся плечы так моцна, што я адчуваў яе боль, як быццам ведаў яе, як быццам любіў яе сям'ю гэтак жа моцна, як і яна.
  
  Гора Агнес так моцна кранула мяне, што я зноў пагрузіўся ў адзінота страты людзей, якіх я любіў: маёй мамы, Крыса, Джыл.
  
  Я пачула аддалены гук дзвярнога званка. Я ўсё яшчэ трымала Агнес на руках, калі яе муж вярнуўся на кухню.
  
  "Сее-хто прыйшоў пабачыць цябе", - сказаў ён, гнеў зыходзіў ад яго цела, як кіслы пах.
  
  “ Каб убачыць мяне?
  
  Мужчына, які чакаў у гасцінай, быў вытрыманы ў карычневых танах: карычневыя спартыўная куртка і штаны, гальштук ў карычневую палоску. У яго былі каштанавыя валасы, густыя каштанавыя вусы і жорсткія карыя вочы.
  
  Але яго твар быў чырвоным. Ён выглядаў раз'юшаным.
  
  “Лейтэнант Баксёр? Я Піцер Старк, начальнік паліцыі Хаф-Мун-Бэй. Вам трэба прайсці са мной ".
  
  Кіраўнік 58
  
  Я ПРЫПАРКАВАЎ "ЭКСПЛОРЭР" на "гасцявым" месцы побач з паліцэйскім участкам, падобным на барак, абліцаваны шэрай дранкай. Шэф Старк выйшаў з сваёй машыны і пайшоў па жвіры да будынка, ні разу не азірнуўшыся, каб паглядзець, ці іду я за ім.
  
  Вось і ўся прафесійная ветлівасць.
  
  Першае, што я заўважыў у кабінеце шэфа, быў дэвіз у рамцы над яго сталом: Рабі ўсё правільна і рабі гэта добра. Затым я агледзеў беспарадак: груды папер на кожнай паверхні, старыя факсы і капіявальныя апараты, пахіленыя пыльныя фатаграфіі на сцяне, на якіх Старк пазіруе з мёртвымі жывёламі. Палоўка бутэрброда з сырам на картотечном шафе.
  
  Шэф зняў пінжак, агаліўшы масіўную грудзі і жахлівых памераў рукі. Ён павесіў пінжак на кручок за дзвярыма.
  
  “Сядайце, лейтэнант. Я працягваю чуць пра вас", - сказаў шэф, праглядаючы стос тэлефонных паведамленняў. Ён не глядзеў мне ў вочы з тых часоў, як быў у Долтры-хаўс. Я ўзяў матацыклетны шлем з крэсла, паклаў яго на падлогу і сеў.
  
  "Якога чорта, па-твойму, ты робіш?" спытаў ён.
  
  "Што, прабач?"
  
  "Што, чорт вазьмі, дае вам права прыходзіць на мой задні двор і пачынаць мацаць там?" сказаў ён, усе сьвідруючы мяне позіркам. "У вас абмежаваную дзяжурства, не так, лейтэнант?"
  
  “ Пры ўсім маім павазе, шэф, я не разумею, да чаго вы хіліце.
  
  “Не морач мне галаву, баксёр. Твая рэпутацыя няўдачніка апярэджвае цябе. Можа быць, ты застрэліў тых дзяцей без прычыны —"
  
  "Гэй, паглядзі—"
  
  “Можа быць, ты спалохаўся, страціў самавалоданне, што заўгодна. І гэта зрабіла б цябе небяспечным паліцыянтам. Зразумеў?"
  
  Я зразумеў паведамленне, усё ў парадку. Хлопец быў вышэйшы за мяне па званні, і яго паведамленне аб тым, што я парушыў паліцыянты працэдуры або не падпарадкаваўся прамым загадам, магло прычыніць мне боль. Тым не менш, я захоўваў нейтральнае выраз твару.
  
  "Я думаю, што гэтыя нядаўнія забойствы звязаны з маім старым забойствам", - сказаў я. “Почырк забойцы выглядае так жа. Мы маглі б дапамагчы адзін аднаму".
  
  “Не выкарыстоўвайце пры мне слова "мы", баксёр. Ты на лаўцы запасных. Не лезь на мае месца злачынстваў. Пакінь маіх сведак у спакоі. Прагуляўся крыху. Пачытай кнігу. Вазьмі сябе ў рукі. Што заўгодна. Проста не лезь да мяне ў галаву ".
  
  Калі я загаварыў зноў, мой голас быў такім нацягнутым, што паветраны гімнаст мог бы праляцець на ім у іншы канец пакоя.
  
  - Ведаеце, шэф, на вашым месцы я б думаў толькі пра гэта псіхапаце, таямнічую па вашых вуліцах. Думаю, як я магу зачыніць яго назаўжды? Я мог бы нават вітаць інспектара аддзела па расследаванні забойстваў, які хацеў дапамагчы. Але я думаю, што мы думаем па-рознаму ".
  
  Мая невялікая размова прымусіла шэфа міргнуць раз ці два, таму я скарыстаўся магчымасцю сысці з годнасцю.
  
  "Вы ведаеце, як са мной звязацца", - сказаў я і выйшаў з паліцэйскага ўчастка.
  
  Я амаль чуў, як мой адвакат шэпча мне на вуха. Расслабься. Не высоўвайся. Ненармальная, Юкі. Чаму б табе не параіць мне пагуляць на арфе?
  
  Я завёў рухавік і выехаў са стаянкі.
  
  Кіраўнік 59
  
  Я ЕХАЎ Па Мэйн-стрыт, мармычучы нешта сабе пад нос, прыдумляючы некалькі новых рэчаў, якія мне хацелася б сказаць шэфу, калі заўважыў, што індыкатар майго бензомера практычна крычыць: Ліндсі! У вас скончыўся бензін!
  
  Я заехаў у "Чалавек на Месяцы", правёў "Эксплорером" па паветранаму званку і, калі Кіт не з'явіўся, прайшоў па асфальтавай пляцоўцы ў глыб яго крамы.
  
  Надпіс Doors "Riders on the Storm" вырвалася вонкі, калі я адкрыў дзверы ў рамонтны адсек.
  
  На сцяне справа ад мяне вісеў каляндар з выявай міс Джун, на якой не было нічога, акрамя хвалі ў валасах. Над ёй адкрывалася пышнае відовішча: рэдкія і прыгожыя ўпрыгажэнні капота ад "Бэнтлі", "ягуара" і "Мазерати", устаноўленыя на лакіраваных драўляных брусках, нібы трафеі. Ўнутры шыны, скруціўшыся абаранкам, драмаў тоўсты рыжы паласаты кот.
  
  Я захапілася чырвоным "Паршэ", прыпаркаваным у заліве, і звярнулася да джынсах і рабочым чаравікаў Кіта ў яме ўнізе.
  
  "Выдатная паездка," сказаў я.
  
  Кіт вынырнуў з-пад машыны, ўсмешка ўжо асвятліла яго выпацканы тлушчам твар.
  
  "Не так ці што?" Ён выбраўся з ямы, выцер рукі анучай і выключыў музыку. “Такім Чынам, Ліндсі. У цябе праблемы з гэтым Бонневилем?"
  
  “Зусім няма. Я замяніў генератар і свечкі запальвання. Рухавік мурлыкае, як ў гэтага хлопца ".
  
  "Гэта камяк поўсці", - сказаў мне Кіт, пачухваючы ката пад падбародкам. “Мой баявы кот. Пару гадоў таму ён заехаў на карбюратары пікапа".
  
  "Ты".
  
  “Усю дарогу з Энсино. Апёк лапы, але цяпер ён як новенькі, ці не так, прыяцель?"
  
  Кіт спытаў, ці не трэба мне заправіцца, і я сказаў, што трэба. Мы разам выйшлі на мяккае пасляпаўдзеннае сонца.
  
  "Я бачыў цябе па тэлевізары ўчора ўвечары", - сказаў мне Кіт, калі ў ёмісты бак "Эксплорэра" булькаў "хай-тэст".
  
  “ Ты гэтага не рабіў.
  
  “Не, гэта зрабіў я. Твайго адваката паказвалі ў навінах, і яны паказалі тваю фатаграфію ў сінім", - сказаў ён, ухмыляючыся мне. "Ты сапраўды паліцэйскі".
  
  "Ты мне не паверыў?"
  
  Хлопец пераможна паціснуў плячыма. “Я амаль паверыў табе. Але ў любым выпадку ўсё было ў парадку, Ліндсі. Альбо ты была паліцыянтам, альбо ў цябе проста была выдатная рэпліка ".
  
  Я заулюлюкал, і твар Кіта зморшчыўся ад смеху. Крыху пазней я распавёў яму аб справе Кэбота — толькі агульны агляд, без гора і запечанай крыві. Кіт падтрымліваў мяне, і размаўляць з ім было па-чартоўску весялей, чым з шэфам Старком. Чорт вазьмі, я нават атрымліваў асалоду ад яго ўвагай. Брэд Піт, праўда?
  
  Ён адкрыў капот "Эксплорэра", выцягнуў мац і паглядзеў прама на мяне сваімі ярка-блакітнымі вачыма. Я глядзела ў іх дастаткова доўга, каб заўважыць, што яго вяселкі былі абрамленыя цёмна-сінім і вкраплены карычневым, як быццам у іх былі маленькія часцінкі залаты пылу.
  
  "Табе трэба алей", - пачула я яго словы. Я адчула, як мой твар пачырванеў.
  
  “Вядома. Добра".
  
  Кіт адкрыў банку "Кастрола" і выліў яе ў рухавік. Зрабіўшы гэта, ён сунуў другую руку ў заднюю кішэню джынсаў, прыняўшы позу знарочыстай бестурботнасці.
  
  "Такім чынам, задаволіць маё цікаўнасць", - сказаў ён. "Раскажы мне пра свайго хлопца".
  
  Кіраўнік 60
  
  Я ВЫРВАЎСЯ з таго, што, чорт вазьмі, адбывалася паміж намі, і распавёў Кіту пра Джо: які ён быў выдатны хлопец, які пацешны, які добры і разумны. “Ён працуе ў Вашынгтоне. Нацыянальная бяспека."
  
  "Я ўражаны", - сказаў Кіт.
  
  Я ўбачыў, як хлопец праглынуў, перш чым спытаць: "Ты закаханая ў гэтага хлопца?"
  
  Я кіўнула, прадстаўляючы твар Джо і думаючы пра тое, як моцна я па ім сумавала.
  
  “ Ўдачлівы хлопец гэты Маникотти.
  
  "Малінарп," сказаў я, ухмыляючыся.
  
  "Лакі, як бы там яго ні клікалі", - сказаў Кіт, зачыняючы капот. Як раз у гэты момант да гаража пад'ехаў чорны седан з нумарамі арандаванай машыны.
  
  "Чорт", - прамармытаў Кіт. "А вось і містэр Паршэ, а яго машына не гатовая".
  
  Калі я ўручаў Кіту сваю карту MasterCard, "містэр Паршэ" выйшаў з сваёй машыны, ўзятай напракат, і трапіў у поле майго перыферыйнага гледжання.
  
  "Прывітанне, Кіт", - паклікаў ён. "Як прасоўваюцца справы, дружа?"
  
  Хвіліначку. Я ведаў яго. Пры святле дня ён выглядаў старэй, але гэта быў той самы нязносны хлопец, які чапляўся да мяне і Кэроли ў "Баклане". Дэніс Эгню.
  
  "Проста дай мне пяць хвілін", - Кіт крыкнуў у адказ.
  
  Перш чым я паспеў спытаць у яго пра гэта подонке, Кіт накіраваўся да офіса, а Эгню накіраваўся прама да мяне. Калі ён апынуўся на адлегласці плевка, ён спыніўся, цяжка паклаў руку на капот маей машыны і кінуў на мяне позірк, які пабіў мяне прама паміж вачэй.
  
  Ён прасачыў за позіркам з павольнай, ліслівай усмешкай. “Блукаеце па трущобам, афіцэр? Ці вы проста любіце маладое мяса?" Я шліфавала рэпліку, калі Кіт падышоў ззаду.
  
  "Ты называеш мяне мясам?" Сказаў Кіт, прыціскаючыся сваім целам да майго. На саркастычную ўсмешку Эгню ён адказаў сваёй уласнай сонечнай усмешкай. “ Мяркую, мне варта падумаць аб крыніцы, брудны стары.
  
  Гэта была ўзаемная ўхмылка, абодва мужчыны стаялі на сваім. Прайшоў доўгі пякучы момант.
  
  Затым Эгню прыбраў руку з майго каптура.
  
  “Давай, мяса. Я хачу паглядзець сваю машыну".
  
  Кіт падміргнуў мне і вярнуў маю візітоўку.
  
  “Заставайся на сувязі, Ліндсі. Добра?"
  
  “Вядома. Ты таксама".
  
  Я сеў у сваю машыну і завёў рухавік, але некаторы час проста сядзеў, назіраючы, як Эгню варта за Кітом у рамонтную майстэрню. Гэты хлопец быў няправы, але наколькі няправы і ў чым, я проста не ведаў.
  
  Кіраўнік 61
  
  Я ДРЭННА СПАЎ. ДЗІКІЯ, обрывочных сны неаднаразова будзілі мяне. Цяпер я схіліўся над ракавінай ў ваннай і пачысціў зубы з бязглуздай прагай помсты.
  
  Я быў раздражнёны і раз'юшаны, і я ведаў чаму.
  
  Пагражаючы мне, шэф Старк фактычна перашкодзіў мне расследаваць нітачкі, якія маглі б, нарэшце, раскрыць забойства Джона Доу № 24. Калі я быў правоў, забойца Доу усё яшчэ дзейнічаў у Халф-Мун-Бэй.
  
  Я грымела шклом і посудам на кухні, карміла Сакавіка, варыла каву, ела свае Пшанічныя шматкі.
  
  Я вполуха глядзела "Сённяшняе шоу" па маленькаму кухоннага тэлевізара, калі на экране успыхнуў чырвоны банер.
  
  ЖЫВЫЯ КАНЦЭРТЫ. Апошнія навіны.
  
  Змрочная маладая жанчына, рэпарцёр мясцовага тэлебачання, стаяла перад домам з чырвонага дрэва, стужка з месца злачынства ззаду яе дом аддзяляла ад вуліцы. Яе голас перакрываў шум натоўпу, бачнай па краях кадра.
  
  “Сёння ў сем трыццаць раніцы Аннемари і Джозэф Сардуччи былі знойдзеныя мёртвымі ў сваім доме на Аутлук-роўд. Іх парэзаныя і часткова аголеныя целы былі знойдзеныя іх трынаццацігадовым сынам Энтані, які не пацярпеў. Мы размаўлялі з начальнікам паліцыі Пітэрам Старком ўсяго некалькі хвілін таму ".
  
  Сцэна змянілася кадрам, на якім Старк стаіць тварам да твару з рэпарцёрамі ля будынка ўчастка. Натоўп змагалася за пазіцыю. На некаторых микрофонах былі пазыўныя тэлеканала. Гэта была аблога.
  
  Я дадаў гук.
  
  “Шэф Старк. Гэта праўда, што сардуччи былі забітыя як жывёлы?"
  
  “Шэф! Сюды! Тоні Сардуччи знайшоў іх? Хлопец знайшоў сваіх бацькоў?"
  
  “Прывітанне, Піт. У цябе ёсць падазраваны?"
  
  Я зачаравана назіраў, як Старк спрабуе знайсці баланс у сваім жыцці. Альбо гавары праўду, альбо хлусі і заплаці за гэта пазней, але захоўвай грамадскае спакой і не давай забойцу ніякай інфармацыі, якую ён можа выкарыстоўваць. Я бачыў такое ж выраз на твары шэфа паліцыі Муса, калі снайпер з акругі Калумбія быў на свабодзе.
  
  "Паслухайце, я не магу сказаць больш гэтага", - сказаў Старк. “Загінулі яшчэ два чалавекі, але я не магу паведаміць вам нічога, што мела б доказы характар. Мы займаемся гэтым. І мы праінфармуем грамадскасць, як толькі ў нас будзе што паведаміць па сутнасці ".
  
  Я схапіў крэсла, падсунуў яго прама да экрана і цяжка апусціўся на яго. Нягледзячы на тое, што я бачыў так шмат забітых людзей, гэта справа закранула мяне да глыбіні душы.
  
  Я не думаў, што ў мяне можа быць такая рэакцыя. Я быў настолькі абураны дзёрзкасцю забойцы, што мяне трэсла.
  
  Я далучыўся да натоўпу ля паліцэйскага ўчастка па даверанасці. Я выявіў, што размаўляю з тринадцатидюймовым "Соні" і паменшаным выявай шэфа Старка.
  
  “ Хто гэта робіць, шэф?
  
  "Хто, чорт вазьмі, забівае ўсіх гэтых людзей?"
  
  Частка Чацвёртая
  
  Выпрабаванні і нягоды
  
  Кіраўнік 62
  
  ЯНЫ выносілі цела з хаты як раз у той момант, калі я прыехаў. Я прыпаркаваўся на лужку паміж двума чорна-белымі аўтамабілямі і паглядзеў на надзвычайны сучасны дом са шкла і чырвонага дрэва.
  
  Разинувшая раты натоўп расступіўся, калі парамедики скаціліся па прыступках з насілкамі, затым запхнулі два мяхі для трупаў у адкрыты люк ў задняй частцы фургона хуткай дапамогі. Хоць я не ведала Аннемари і Джозэфа Сардуччи, мяне ахапіла невымоўная смутак.
  
  Я праціснуўся скрозь натоўп да ўваходных дзвярэй, дзе афіцэр у форме нязмушана дзяжурыў, заклаўшы рукі за спіну.
  
  Я мог сказаць, што ён прафесіянал, таму што ён адарыў мяне цёплай усмешкай і халодным позіркам. Я рызыкнуў і назваў яго.
  
  “ Шэф ўнутры, лейтэнант.
  
  Я патэлефанаваў у званочак.
  
  Першы злітак Вівальдзі чатырох сезонаў ўмяшаўся.
  
  Шэф Старк адчыніў дзверы, і калі ён убачыў, што гэта я, яго сківіцу сціснулася.
  
  "Што ты, блядзь, тут робіш?" сказаў ён, абдумваючы свае словы. Я ўклаў усю душу ў свой адказ, таму што гэта была праўда.
  
  “Я хачу дапамагчы, чорт вазьмі. Магу я ўвайсці?"
  
  Мы ўтаропіліся адзін на аднаго праз парог, пакуль, нарэшце, шэф Старк не міргнуў.
  
  "Табе хто-небудзь калі-небудзь казаў, што ты пастаянная стрэмка ў срацы?" - сказаў ён, адыходзячы ў бок, каб я магла ўвайсці.
  
  “Так. І дзякуй".
  
  “Не дзякуй мяне. Я патэлефанаваў свайму сябру ў паліцыю Сан-Францыска. Чарлі Клэпер кажа, што ты добры паліцэйскі. Прыкладна ў палове выпадкаў ён мае рацыю. Не прымушай мяне шкадаваць ".
  
  “ Ты сапраўды думаеш, што магла б шкадаваць мацней, чым цяпер?
  
  Я прайшла міма Старк праз фае у гасціную з вокнамі ва ўсю сцяну, якія выходзяць на ваду ўнізе. Абстаноўка была сціплай скандынаўскай: выразныя лініі, плоскія тканыя дываны, абстрактныя карціны, і хоць Сардуччи былі мёртвыя, я адчувала іх прысутнасць у рэчах, якія яны пакінулі пасля сябе.
  
  Нават калі я ў думках каталогизировала ўсё, што магла ўбачыць, я заўважыла, чаго не хапала. На першым паверсе не было ні снегу, ні метак. Так куды ж пракраўся забойца?
  
  Я павярнуўся да шэфа. "Не пярэчыш, калі я правяду здымку?"
  
  "Вырадак ўварваўся праз акно ў даху наверсе", - сказаў Старк.
  
  Кіраўнік 63
  
  У ГАЛОЎНАЙ СПАЛЬНІ БЫЛО не проста холадна, але і пуста, як быццам сама пакой пакутавала ад жудаснай страты.
  
  Вокны былі адчыненыя, і вертыкальныя жалюзі пляскалі на ветры, як косткі мерцвяка. Смятое ледзяністы-блакітнае пасцельная бялізна было запырскана артэрыяльнай крывёю, і ад гэтага ў пакоі стала яшчэ халадней.
  
  Паўтузіна крыміналістаў прыбіралі цацанкі з тумбачак, прапыласосіць дыван, пачысцілі паверхні ў пошуках адбіткаў пальцаў. За выключэннем крыві, пакой здавалася дзіўна некранутай.
  
  Я запазычыла хірургічныя пальчаткі, затым нахілілася бліжэй, каб разгледзець студыйны здымак Сардуччи, які быў прислонен да бюро. Аннемари была прыгожай і мініяцюрнай. У Джо быў выгляд "далікатнага волата", яго рукі горда абдымалі жонку і сына.
  
  Навошта каму-то жадаць смерці гэтай пары?
  
  "Аннемари перарэзалі горла", - сказаў Старк, яго голас уварваўся ў мае думкі. "Проста ледзь не адрэзалі ёй галаву".
  
  Ён паказаў на заліты крывёю дыван побач з ложкам. “Яна ўпала там. Джо не было ў пасцелі, калі гэта здарылася".
  
  Старк адзначыў, што пырскі крыві Аннемари разляцеліся прама па ложку і што малюнак плям быў бесперапынным.
  
  "Ніякіх слядоў барацьбы", - сказаў шэф паліцыі. "Джоуі купіў гэта ў ваннай".
  
  Я рушыла ўслед за Старком па светлай дыване да ваннай з белага мармуру. Яркая кроў была сканцэнтравана на адной баку пакоя, папярочная паласа расцяклася па сцяне прыкладна на ўзроўні калена. Яна сцякала па сцяне і змешвалася з застывающим возерам крыві на падлозе. Я мог бачыць абрысы цела Джо там, дзе ён упаў.
  
  Я прысеў, каб лепей разгледзець.
  
  "Зламыснік, павінна быць, застаў адну даму ў ложку", - сказаў шэф паліцыі, выкладаючы мне сваю гіпотэзу. "Магчыма, ён заціснуў ёй рот рукой і спытаў:'Дзе ваш муж?' Ці, можа быць, ён чуе, як спускаецца вада ў прыбіральні. Ён хутка адключае Аннемари. Затым ён падае сюрпрыз Джо ў банку. Джо чуе, як адкрываецца дзверы, і кажа: 'Мілая—?' Цяпер ён падымае галаву. 'Пачакай. Хто ты? Чаго ты хочаш?'"
  
  "Гэтая кроў з раны на шыі", - сказаў я, паказваючы на паласу ўнізе на сцяне. “Забойцу прыйшлося паставіць Джо на карачкі, каб ён мог кантраляваць яго. Джо быў больш буйным мужчынам."
  
  "Так", - стомлена сказаў Старк. "Падобна на тое, ён паклаў яго, устаў ззаду, адцягнуў галаву Джо таму за валасы і—" Шэф правёў пальцам па сваім горле.
  
  Я задаваў пытанні, і шэф паліцыі адказваў: нічога не было выкрадзена. Хлопчык не чуў ні гуку. Сябры і суседзі выступілі наперад, каб сказаць, што сям'я Сардуччи была шчаслівая, у іх не было ворагаў ва ўсім свеце.
  
  "Прама як у Долтры", - сказаў шэф Старк. “Тая ж гісторыя з о'мэлли. Ні зброі, ні доказаў, нічога смешнага з іх фінансамі, ні відавочнага матыву. Ахвяры не ведалі адзін аднаго ". Твар шэфа як бы само па сабе скрывіўся. На долю секунды ён стаў уразлівым, і я ўбачыў яго боль.
  
  "Усё, што было агульнага ў ахвяр, - гэта тое, што яны былі жанатыя", - сказаў ён. “Так да чаго гэта прыводзіць? Восемдзесят адсоткаў людзей у Халф-Мун-Бэй жанатыя.
  
  “Увесь чортаў горад у жаху. Уключаючы мяне".
  
  Шэф скончыў сваю прамову. Ён адвёў погляд, заправіў кашулю ў штаны, прыгладзіў валасы. Узяў сябе ў рукі, каб не выглядаць такім адчайны, якім ён, павінна быць, адчуваў сябе. Затым ён паглядзеў мне ў вочы.
  
  “Такім чынам, аб чым вы думаеце, лейтэнант? Беце мяне, чаму вы гэтага не робіце?"
  
  Кіраўнік 64
  
  Я НЕ БАЧЫЎ тэл, а вынікі аналізаў па гэтаму жорсткаму двайным забойстве не паступалі на працягу некалькіх дзён. Тым не менш, я праігнараваў сарказм шэфа і сказаў яму тое, што мне ўжо падказвала маё ўнутранае чуццё.
  
  "Забойцаў было двое," сказаў я.
  
  Галава Старка тузанулася таму. Ён практычна выплюнуў: "Лухта сабачая".
  
  "Паслухай", - сказаў я. “Не было ніякіх прыкмет барацьбы, праўда? Чаму Джо не паспрабаваў адолець нападніка? Ён быў буйным. Ён быў мядзведзем.
  
  "Паспрабуй зрабіць гэта такім чынам", - працягнуў я. “Джо вывелі з пакоя пад пагрозай нажа — і ён супрацоўнічаў, таму што павінен быў гэта зрабіць. Забойца нумар два ўсё яшчэ быў у спальні з Аннемари.
  
  Вочы шэфа замітусіліся па баках, разглядаючы сцэну пад новым вуглом, прадстаўляючы яе такой, якой яе бачыў я.
  
  "Я б хацеў паглядзець дзіцячую", - сказаў я.
  
  Калі я пераступіў парог, то па яго рэчаў зразумеў, што Энтані Сардуччи быў разумным хлопцам. У яго былі добрыя кнігі, террариумы, поўныя здаровых паўзучых мышэй, і магутны кампутар на яго стале. Але больш за ўсё мяне зацікавілі паглыблення ў дыване, дзе звычайна стаяў працоўны крэсла. Крэсла быў перасунуты. Чаму гэта было?
  
  Я павярнуў галаву і ўбачыў яго прама ў дзвярным праёме.
  
  Я падумаў аб тым паліцэйскім, які стаяў на варце каля дома Сардуччи, і здзейсніў разумовы скачок.
  
  Дзіця нічога не чуў.
  
  Але што б адбылося, калі б ён гэта зрабіў?
  
  Я паказаў шэфу на крэсла.
  
  “ Хто-небудзь пасунуў гэты крэсла? - Спытаў я.
  
  "Ніхто не быў у гэтым пакоі".
  
  "Я перадумаў", - сказаў я яму. “ Тут было не двое няпрошаных гасцей. Іх было тры. Двое, каб здзейсніць забойства. Той, хто справіцца з хлопчыкам, калі ён прачнецца. Ён сядзеў вунь там, у тым крэсле.
  
  Шэф апурыста павярнуўся, прайшоў па калідоры і вярнуўся з маладой жанчынай-крыміналістам. Яна чакала каля дзвярэй са сваім рулонам скотчу, пакуль мы не выйшлі з пакоя. Затым яна ачапіла яго.
  
  “Я не хачу ў гэта верыць, лейтэнант. Было дастаткова дрэнна, калі мы мелі справу з адным псіхам ".
  
  Я вытрымала яго погляд. Затым, усяго на секунду, ён усміхнуўся.
  
  "Не цытуй мяне цяпер, - сказаў ён, - але, па-мойму, я толькі што сказаў "мы".
  
  Кіраўнік 65
  
  БЫЛО ЎЖО ДАЛЁКА за поўдзень, калі я пакінуў дом Сардуччи. Я ехаў на паўднёва-ўсход па Кабрильо, у галаве ў мяне гулі падрабязнасці злачынства і мой размову з шэфам паліцыі. Калі ён пацвердзіў, што Сардуччи, як і іншыя ахвяры падвойнага забойства, былі выпороты, я сказаў яму, што сам сутыкаўся з гэтымі забойцамі.
  
  Я распавёў яму аб Невядомым №24.
  
  Усе кропкі паміж забойствамі ў Халф-Мун-Бэй і маім Невядомым яшчэ не былі злучаныя, але я быў амаль упэўнены, што мае рацыю. Дзесяць гадоў працы ў аддзеле забойстваў навучылі мяне таму, што, хоць MOS можа змяняцца з часам, подпісы заўсёды застаюцца нязменнымі. Спалучэнне удараў пугай і парэзамі было рэдкай, магчыма, унікальнай подпісам.
  
  Загарэлася чырвонае святло, калі я пад'ехаў да скрыжавання за ўсё ў некалькіх кварталах ад дома Сардуччи. Прытармажваючы, я зірнуў у люстэрка задняга выгляду і ўбачыў, што ззаду да мяне вельмі хутка набліжаецца чырвоны спартыўны аўтамабіль. Я чакаў, што машына спыніцца, але яна нават не прытармазіў.
  
  Я не мог паверыць у тое, што ўбачыў далей. Мае вочы былі прыкаваныя да люстэрка задняга выгляду, назіраючы, як машына працягвае набліжацца да мяне на сустрэчнай паласе.
  
  Я націснуў на клаксон, але машына ў маім люстэрку задняга выгляду, стала толькі больш. Што, чорт вазьмі, адбываецца? Кіроўца размаўляў па свайму долбаному мабільным тэлефоне? Ён бачыў мяне?
  
  Адрэналін працяў мяне, і час разляцелася на аскепкі. Я націснуў на газ і вывярнуў руль, каб пазбегнуць сутыкнення, з'язджаючы з дарогі на лужок перад домам, вывез садовую цялежку і спыніўся ля падножжа елка дугласа елі.
  
  Я рэзка уключыў задні ход, вспарывая газон, перш чым вярнуцца на праезную частку. Затым я ірвануў услед за хутка знікаючым маньякам, які ледзь не праехаў праз маё задняе сядзенне. Які не спыніўся, каб праверыць аварыю, якую ён ледзь не задаволіў. Гэты засранец мог забіць мяне.
  
  Я трымаў чырвоную машыну ў поле зроку, падабраўшыся досыць блізка, каб разглядзець яе элегантныя абрысы. Гэта быў "Паршэ".
  
  Мой твар ўспыхнула, калі страх і злосць змяшаліся ў адно. Я завёў рухавік, ідучы за "Поршэ", які лавіраваў у патоку машын, неаднаразова перасякаючы двайную жоўтую лінію.
  
  У апошні раз, калі я бачыў гэтую машыну, Кіт папраўляў алейны паддон.
  
  Гэта была машына Дэніса Эгню.
  
  Праляцела з дзясятак міль. Я ўсё яшчэ быў на хвасце ў Porsche, калі мы падняліся на пагоркі ў Сан-Матео і паехалі на поўдзень па Эль-Камін-Рэаль, заняпалай магістралі, якая мяжуе з чыгуначнымі шляхамі Caltrain. Затым, не падаючы сігналаў, "Паршэ" рэзка павярнуў направа і ўрэзаўся ва ўваход у гандлёвы цэнтр.
  
  Я рушыў услед за ім, з віскам ўпісваючыся ў паварот, спыняючыся на амаль бязлюднай паркоўцы. Я выключыў рухавік, і калі маё шалёна колотящееся сэрца перайшло ў лёгкі галоп, я агледзеўся.
  
  Минимолл ўяўляў сабой набор недарагіх рознічных магазінаў: аўтазапчасткі, Даляравы магазін, вінны магазін. У далёкім канцы стаянкі стаяла квадратнае будынак з цэментных блокаў з чырвонай неонавай шыльдай у акне: "Плеймейт Пэн". ХХХ Жывыя Дзяўчыны.
  
  Перад абклеенай плакатамі вітрынай крамы была прыпаркаваная машына Дэніса Эгню.
  
  Я замкнуў "Эксплорэр" і прайшоў дваццаць ярдаў да порномагазина. Я адкрыў дзверы і ўвайшоў унутр.
  
  Кіраўнік 66
  
  "ПЛЕЙМЕЙТ ПЭН" БЫЎ пачварным месцам, асветленых рэзкімі верхнімі лямпамі і перарывістым неонам. Злева ад мяне стаялі стэлажы з цацкамі для вечарынак: фаллоимитаторами і щекоталками яркіх кветак, а таксама адліванымі часткамі цела з пластыка, падобнымі на жывыя. Справа ад мяне стаялі аўтаматы з газіроўкай і снеками — асвяжальныя напоі для ўсіх тых аматараў кіно, зачыненых ў маленькіх видеомагнитофонах, чые мазгі пагружаныя ў свае фантазіі, а рукі моцна сціскаюць джойсцікі.
  
  Я адчуваў, што за мной сочаць, пакуль я ішоў па вузкіх праходах, абстаўленым відэазапісамі. Я была адзінай жанчынай, свабодна разгульвае ў гэтай установе, і, думаю, у сваіх штанах і блейзере я вылучалася больш, чым калі б была зусім голай.
  
  Я ўжо збіраўся падысці да прадаўца, які стаяў наперадзе, калі адчуў чыё-то цёмны прысутнасць у свайго локця.
  
  "Ліндсі?"
  
  Я здрыгануўся— але Дэніс Эгню, здавалася, быў ўсхваляваны, убачыўшы мяне.
  
  “ Чым абавязаны такой гонару, лейтэнант?
  
  Я заблытаўся ў лабірынце штабялёў з цыпочками і сябрамі, але, як бычок у жолабе бойні, я бачыў, што адзіны выхад быў прама перада мной.
  
  Офіс Эгню ўяўляў сабой ярка асветленую каморку без вокнаў. Ён сеў у крэсла за пісьмовым сталом з пластыкавага дрэва і паказаў, куды мне трэба сесці — на чорны скураны канапа, ведалі лепшыя дні.
  
  “Я пастаю. Гэта не зойме шмат часу", - сказаў я, але, стоячы ў дзвярах, мне прыйшлося агледзець пакой.
  
  Кожная сцяна была завешаны фотаздымкамі ў рамках з подпісам "Рэндзі Лонг" з "G-stringed lovelies", рэкламных кадраў порнафільмаў з удзелам Рэндзі Лонга і яго партнерак. Я таксама бачыў некалькі здымкаў са выбліскам, на якіх Эгню пазіруе з ухмыляющимися хлопцамі ў касцюмах.
  
  Зазвінелі званочкі, калі я параўнаў асобы маладых падаюць надзеі гангстэраў з асобамі гангстэраў, якімі яны пазней сталі. Па меншай меры, двое ў касцюмах былі мёртвыя.
  
  Мне спатрэбілася яшчэ пара секунд, каб зразумець, што Дэніс Эгню і больш малады доўгавалосы Рэндзі Лонг на фотаздымках - адно і тое ж асоба. Эгню быў долбаной порназоркай.
  
  Кіраўнік 67
  
  “ Такім чынам, лейтэнант, ЧЫМ я магу быць вам карысны? - Сказаў Дэніс Эгню, усміхаючыся, складаючы акуратныя стосы сваіх папер, заганяючы ў кут свабодную стос пеўневых кольцаў, перасыпаючы іх, як манеты, з адной рукі ў іншую, затым на працоўны стол.
  
  "Я не ведаю, чаго ты добиваешься, - сказаў я, - але там, адкуль я родам, з'язджаць з дарогі на машыне - злачынства".
  
  “Сур'ёзна, Ліндсі. Ты не пярэчыш, калі я буду называць цябе Ліндсі?" Эгню склаў рукі на грудзях і адарыў мяне адной з сваіх беласнежных усмешак. “ Я не разумею, аб чым ты кажаш.
  
  “Гэта дзярмо. Дваццаць хвілін таму ты сапхнуў мяне з дарогі. Маглі загінуць людзі. Я мог загінуць".
  
  “О, няма. гэта не мог быць я", - сказаў Эгню, нахмурыўшы бровы і паківаўшы галавой. “Думаю, я б гэта заўважыў. Няма, я думаю, ты прыйшоў сюды, таму што хочаш мяне ўбачыць.
  
  Гэта прыводзіла ў шаленства. Не толькі таму, што Эгню быў прыдуркам на хуткай машыне, якому было насрать, але і яго кплівае стаўленне сапраўды выводзіла мяне з сябе.
  
  "Бачыш гэтых дзяўчат?" сказаў ён, паказваючы вялікім пальцам на сваю "сцяну славы". “Ты ведаеш, чаму яны здымаюцца ў гэтых фільмах? Іх самаацэнка настолькі нізкая, што яны думаюць, што, зьневажаючы сябе з мужчынамі, яны на самой справе адчуюць сябе больш магутнымі. Хіба гэта не смешна? І паглядзі на сябе. Прыніжаеш сябе, прыходзячы сюды. Гэта прымушае цябе адчуваць сябе магутным?
  
  Я задыхаўся ад усяго гэтага лайна, мармычучы: "Ты, напышлівая конская задніца", калі пачуў голас, які казаў: "Вау. Калі ласка, скажы мне, што ты падаеш заяву на працу тут".
  
  У дзвярах кабінета з'явіўся невысокі мужчына ў таннай зялёнай куртцы, зашпіленай на піўны жывоцік. Ён прыхінуўся да дзвярнога вушака на адлегласці выцягнутай рукі ад таго месца, дзе я стаяў, і акінуў мяне позіркам. Гэта быў погляд, які ледзь не вывеў мяне з сябе.
  
  “Рык Монтэ, гэта лейтэнант Ліндсі Баксёр. Яна паліцэйскі з аддзела па расследаванні забойстваў з Сан-Францыска", - сказаў Эгню. "Яна ў адпачынку - па крайняй меры, так яна кажа".
  
  "Атрымліваеце асалоду ад вольным часам, лейтэнант?" Рык пацікавіўся маёй фігурай.
  
  "Мне гэта падабаецца, але я мог бы зрабіць гэты візіт афіцыйнай у любы час".
  
  Як толькі я вымавіў гэтыя словы, я адчуў штуршок прама ў сэрца.
  
  Што я рабіў?
  
  Я быў на абмежаванай дзяжурстве і знаходзіўся па-за маёй юрысдыкцыі. Я пераследваў грамадзяніна на ўласнай машыне. У мяне не было прыкрыцця, і калі б хто-небудзь з гэтых прыдуркаў патэлефанавала са скаргай, я быў бы прыцягнуты да дысцыплінарнай адказнасці.
  
  Гэта было апошняе, у чым я меў патрэбу перад судом.
  
  "Калі б я не ведаў цябе лепш, я б падумаў, што ты засмучаная", - сказаў Дэніс сваім алеістым голасам. "Ты ж ведаеш, я не зрабіў нічога, што магло б прычыніць табе шкоду".
  
  "Калі ўбачыш мяне ў наступны раз," працадзіў я скрозь сціснутыя зубы, " павярніся і ідзі ў іншы бок.
  
  “О, прабачце мяне. Я, павінна быць, памыліўся. Я думаў, гэта вы сачылі за мной ".
  
  Мне вельмі хацелася адказаць, але на гэты раз я стрымаўся. Ён быў правоў. На самай справе ён нічога мне не зрабіў. Ён нават не назваў мяне па імені.
  
  Я пакінуў офіс Эгню, лаючы сябе за тое, што з'явіўся на тэрыторыі гэтага падонка.
  
  Я накіравала свой нос у пярэднюю частку крамы, маючы намер пакінуць гэтую жахлівую маленькую сцэну ззаду, калі дарогу мне перагарадзіў мускулісты малады хлопец са сьветлымі пасмамі ў кефалі і татуяванымі мовамі полымя, выбивающимися з-пад каўняра яго футболкі.
  
  "З дарогі, гарачая штучка", - сказала я, спрабуючы праціснуцца міма яго.
  
  Хлопец працягнуў рукі, стоячы пасярод крамы, як валун. Ён усміхнуўся, кідаючы мне выклік.
  
  “Давай, мама. Ідзі да Рока", - сказаў ён.
  
  "Усё ў парадку, Рока", - сказаў Эгню. “Гэтая лэдзі - мая госця. Я праводжу цябе, Ліндсі".
  
  Я пацягнулася да дзвярэй, але Эгню прыхінуўся да яе, загароджваючы мяне. Ён быў так блізка, што ўсё, што я магла бачыць, было яго твар: кожную пару, кожны капіляры ў яго налітых крывёй вачах. Ён сунуў мне ў рукі відэакасету.
  
  Вокладка рэкламавала эпічнае выступ Рэндзі Лонга ў "A Long Hard Night".
  
  “Зірні, калі ў цябе будзе магчымасць. Я напісаў свой нумар тэлефона на абароце".
  
  Я адштурхнулася ад Эгню, і відэакасета з грукатам звалілася на падлогу.
  
  "Прыбяры гэта", - сказаў я.
  
  Ён адступіў назад, расчышчаючы дзверы роўна настолькі, каб я магла яе адкрыць. Калі я сыходзіла, Эгню пасміхаўся, а яго рука ляжала на пахвіны.
  
  Кіраўнік 68
  
  На наступную раніцу я прачнуўся з думкай аб Деннисе Эгню, гэтым слизняке. Я вынес свой кавы на ганак і, перш чым ён досыць астыў, каб яго можна было піць, ужо спаганяў сваё хваляванне на шуме рухавіка "Бонневилля".
  
  У мяне ў руцэ быў мац, і я важдаўся з клапанамі, калі пад'ехала машына і прыпаркаваўся на пад'язной дарожцы.
  
  Пляснулі дзверы.
  
  “Ліндсі? Чорт вазьмі".
  
  “ Я думаю, яе праглынула тая вялікая залатая лодка.
  
  Я вынырнуў з-пад капота, выцер тлустыя рукі аб замшу і працягнуў рукі да Сіндзі і Клэр, заключыўшы іх абодвух у адно гіганцкае абдымкі. Мы вішчалі і скакалі вакол, і Марта, якая спала на ганку, далучылася да нас.
  
  "Мы былі па суседстве", - сказала Клэр, калі мы вырваліся з клінча. “Вырашылі заехаць і паглядзець, у якія непрыемнасці ты вляпалась. Так у чым справа, Ліндсі? Я думаў, што ўсе гэтыя газавыя абжоры былі раздушаныя і абвешчаныя па-за закона.
  
  "Не кажы дрэнна пра маім дзіцяці", - сказала я са смехам.
  
  "Ён працуе?"
  
  “Не, сэр, Матылёк. Яна лётае".
  
  Дзяўчаты ўручылі мне упрыгожаную стужкамі спа-кошык ад Nordstrom, поўную выдатных сродкаў для прыняцця ваннаў і догляду за целам, паляпшаюць настрой, і пасля аднадушнай ўзняцця рук мы адправіліся ў Bonneville катацца.
  
  Я апусціў электрычныя шклапад'ёмнікі, і калі вялікія белыя шкла аўтамабіля змякчылі дарогу, зефір, які даносіўся з заліва, ўскудлаціў нам валасы. Мы абмінулі наваколлі Кэт і накіроўваліся ў гару, калі Клэр паказала мне канверт.
  
  “Ледзь не забыўся. Джэйкабі даслаў гэта".
  
  Я зірнуў на канверт памерам восем на адзінаццаць цаляў у яе руцэ. Напярэдадні вечарам я патэлефанаваў Джэйкабі і папрасіў яго дастаць мне ўсё, што ён зможа знайсці на Дэніса Эгню, ён жа Рэндзі Лонг.
  
  Я распавёў Сіндзі і Клэр аб маёй першай выпадковай сустрэчы з Эгню ў бары "Баклан", пра сустрэчы ў гаражы Кіта і аб тым, што адбылося амаль у самым канцы. Затым я ў драбнюткіх падрабязнасцях апісаў сваю бедную экскурсію па кашары Плеймейт.
  
  "Ён табе гэта сказаў?" Сіндзі усклікнула пасля таго, як я працытавала Эгню пра "жанчын зневажаюць сябе з мужчынамі, каб адчуваць сябе моцнымі". Яе шчокі паружавелі; яна была раз'юшаная да самых павек. "Такім чынам, ёсць сёе-хто, каго варта раздушыць і аб'явіць па-за законам".
  
  Я засмяяўся і сказаў ёй: “У Агню была сцяна славы, падобная на тое, што вы бачылі ў офісе Тоні ў Bada Bing. Усе гэтыя фатаграфіі з аўтографамі порна каралеў і разумнікаў. Нерэальна. Клэр, не магла б ты адкрыць гэта, калі ласка?"
  
  Клэр дастала з канверта тры старонкі. Яны былі змацаваныя разам і забяспечаныя паметкай ад Джэйкабі.
  
  "Прачытай гэта ўслых, калі не пярэчыш," сказала Сіндзі, перегибаясь праз спінку пярэдняга сядзення.
  
  “Ёсць сякія-такія справы з ніжэйшай лігі: DWI, напад, хатняе гвалт, арышт за наркотыкі і некаторы час у Фолсоме. Але вось і ты, Линдс. Кажа, што пяць гадоў таму яму было прад'яўленае абвінавачванне ў забойстве першай ступені. Справа закрытая. "
  
  Я працягнула руку і адарвала напісаную ад рукі Джэйкабі запіску: “Ахвярай была дзяўчына Эгню. Яго адвакатам быў Ральф Бранкузи".
  
  Мне не трэба было больш нічога казаць. Мы ўсе ведалі, што Бранкузи быў вядомым адвакатам. Толькі багатыя маглі сабе яго дазволіць.
  
  Бранкузи таксама быў любімым адвакатам мафіі.
  
  Кіраўнік 69
  
  КАЛІ МЫ ВЯРНУЛІСЯ да дому Кэт, на пад'язной дарожцы стаяла патрульная машына, а насустрач нам ішоў шэф паліцыі Старк. Ён выглядаў такім жа змрочным, як заўсёды, з насупленымі бровамі, з зацкаваным выразам у вачах, якое на самай справе было заразлівым.
  
  “У чым справа, шэф? Што здарылася на гэты раз?"
  
  "Судмедэксперт пачынае публікаваць матэрыялы па Сардуччи", - сказаў ён, жмурачыся на сонца. "Гэта ваша афіцыйнае запрашэнне".
  
  Я адчула хваляванне, якое схавала з павагі да шэфа. Я прадставіла Сіндзі і Клэр.
  
  "Доктар Уошберн - CME ў Сан-Францыска", - сказаў я. "Нічога, калі яна паедзе з намі?"
  
  "Вядома, чаму б і не?" - прабурчаў шэф. “Прыму любую дапамогу, якую змагу атрымаць. Я вучуся, праўда?"
  
  Сіндзі паглядзела на нас траіх і ўбачыла, што яе не ўключылі ў запрашэнне. Чорт вазьмі, яна была прэсай.
  
  "Я разумею", - лагодна сказала яна. “Паслухай, я пабуду тут, без праблем. У мяне ёсць ноўтбук і дэдлайн. Да таго ж, я прокаженная".
  
  Мы з Клэр вярнуліся ў "Бонневиль" і рушылі ўслед за машынай шэфа паліцыі да шашы.
  
  "Гэта выдатна", - сказаў я, мой энтузіязм переполнял мяне. "Ён прысвячае мяне ў гэтую справу".
  
  "Што я раблю?" Сказала Клэр, ківаючы галавой. "Дапамаганне і падбухторванне да твайго зусім опрометчивому ўмяшанню, калі мы абодва ведаем, што ты павінен быць на верандзе з джына з тонікам, адкінуўшы азадак ў крэсле і перакінуўшы ногі праз парэнчы".
  
  Я засмяяўся. "Прызнай гэта", - сказаў я. “Ты таксама на кручку. Ты таксама не можаш адвярнуцца ад гэтага".
  
  "Ты чокнутый", - прабурчала яна. Затым паглядзела на мяне. Мая ўсмешка вывела яе з сябе.
  
  “Ты забіваеш мяне, Ліндсі. Ты сапраўды забіваеш. Але гэта твая задніца, дзетка".
  
  Праз дзесяць хвілін мы выехалі ўслед за машынай Старка з шашы ў Мос-Біч.
  
  Кіраўнік 70
  
  МОРГ ЗНАХОДЗІЎСЯ Ў склепе медыцынскага цэнтра Сетана. Гэта было выкладзенае белым кафляй памяшканне, пахкае чысцінёй і свежасцю, як аддзел замарожаных прадуктаў у супермаркеце. На заднім плане мякка гудзеў халадзільнік.
  
  Я кіўнуў двум спецыялістам па зборы доказаў, якія бурчалі па нагоды якой-небудзь бюракратычнай памылкі ў раскладзе, складаючы вопратку ахвяр у карычневыя папяровыя пакеты.
  
  Маю ўвагу прыцягнулі сталы для выкрыцця ў цэнтры пакоя, дзе малады асістэнт судмедэксперта праводзіў губкай і шлангам па целаў Сардуччи. Ён выключыў ваду і адступіў у бок, калі я наблізілася.
  
  Джозэф і Аннемари ляжалі аголеныя пад яркім святлом лямпаў. На іх бліскучых целах не было ніякіх апазнавальных знакаў, за выключэннем выродлівых рэзаных ран на шыях, на іх тварах не было слядоў смерці, як у дзяцей.
  
  Клэр паклікала мяне па імені, парушыўшы маё маўклівае зносіны з мёртвымі.
  
  Я павярнуўся, і яна прадставіла мяне мужчыну ў сіняй медыцынскай форме і пластыкавым фартуху, з сеткай на сівых валасах. У яго было крохкае, сутуловатое целасклад і крывая ўсмешка, як быццам у яго быў параліч Бэла ці ён перанёс інсульт.
  
  “Ліндсі, гэта доктар Біл Рамас, судовы патолагаанатам. Біл, гэта лейтэнант Ліндсі Баксёр, аддзел забойстваў, паліцыя ЮФО. Магчыма, ёсць сувязь паміж гэтымі забойствамі і яе нераскрытым справай.
  
  Я паціскаў руку Рамасу, калі падышоў шэф Старк.
  
  “ Док, раскажыце ёй тое, што вы сказалі мне па тэлефоне.
  
  - Чаму б табе не паказаць? - спытаў Рамас.
  
  Ён звярнуўся да свайму памочніку: “Гэй, Самір, я хачу зірнуць на спіну самкі, так што павярніся да мяне напаўпаварота. Давай пакладзем яе на бок".
  
  Самір перакінуў лодыжкі Аннемари злева направа, а доктар працягнуў руку і ўзяў яе за левае запясце. Затым яны ўдваіх пацягнулі труп так, каб ён ляжаў на баку.
  
  Я вгляделся ў сем жаўтлявых метак, якія перасякаюць адна іншую на ягадзіцах мёртвай жанчыны, кожная шырынёй каля трох чвэрцяў цалі і даўжынёй прыкладна тры цалі.
  
  "Велізарная сіла ў гэтых ударах", - сказаў Рамас. “Тым не менш, іх ледзь можна разабраць. Самір, давай цяпер перавернем містэра Сардуччи".
  
  Доктар і яго асістэнт перавярнулі мужчыну на бок, пры гэтым яго галава жаласна адкінулася назад.
  
  "Цяпер глядзіце," сказаў лекар, " вось зноў. Множныя слабыя прастакутныя ўзоры, ранкі ад ціску. Яны не чырвона-карычневага колеру, які вы б ўбачылі, калі б па перасеку нанеслі, калі ён быў яшчэ жывы, і гэта не жоўтыя, падобныя на пергамент ранкі, якія вы атрымалі б, калі б ўдары наносіліся пасмяротна.
  
  Доктар падняў вочы, каб пераканацца, што я зразумеў.
  
  “ Стукні мяне па твары, а потым двойчы стрэлы ў грудзі. Крывянага ціску ў мяне будзе недастаткова, каб на твары утварыўся жудасны сіняк, але што-то будзе, калі маё сэрца хоць на імгненне застучит хутчэй ".
  
  Лекар паднёс скальпель да адной з метак на спіне мужчыны, разразаючы немаркіраванай тканіны і бледны след ад рамяня. "Вы можаце бачыць гэты светла-карычняватымі колер пад ранкамі, тое, што называецца 'добра акрэсленым ачаговым навалай крыві'.
  
  "Кажучы простай ангельскай мовай," працягнуў Рамас, " хіба вы не згодныя, доктар Уошберн? Глыбокі парэз, перасякае сонную артэрыю і вандроўныя нервы, спыніў сэрца амаль імгненна, але не імгненна. У гэтага чалавека быў апошні ўдар сэрца, калі яго адлупцавалі.
  
  “Гэтыя ўдары былі нанесеныя пасмяротна - непасрэдна перад смерцю ці ў момант яе наступу. У свядомасці забойцы ахвяра ўсё яшчэ адчувала ўдар бізуном ".
  
  "Падобна на тое, гэта было асабістае", - сказаў Старк.
  
  “О, так. Я б сказаў, што забойцы ненавідзелі сваіх ахвяр".
  
  Калі да нас дайшлі словы доктара, у пакоі запанавала цішыня.
  
  "Меткі на Джо ўжо, чым меткі на Аннемари", - адзначыла Клэр.
  
  "Так", - зноў пагадзіўся Рамас. "Розныя інструменты".
  
  "Як рэмень", - сказаў я. “ Ці маглі гэтыя ўдары быць нанесеныя двума рознымі рамянямі?
  
  "Я не магу сказаць станоўча, але гэта, безумоўна, адпавядае рэчаіснасці", - сказаў Рамас.
  
  Клэр выглядала не толькі засяроджанай, але і сумнай. "Аб чым ты думаеш?" Я спытаўся ў яе.
  
  “Мне непрыемна гэта гаварыць, Ліндсі, але гэта сапраўды вяртае мяне назад. Меткі падобныя на тыя, што я бачыў на тваім невядомым Доу ".
  
  Кіраўнік 71
  
  БЫЛО ЎЖО ЗА ПОЎНАЧ, калі Назіральнік накіраваўся ўглыб выспы ад пляжу. Ён узлез на пяшчаны ўцёс, затым прытрымліваўся чвэрці мілі сцяжынкі, якая прорезалась праз чартапалох і густую дюнную траву і бегла на ўсход ад скалаў. Назіральнік нарэшце змог разглядзець якая выгінаецца ўздоўж заліва дарогу.
  
  Ён навострываў адзін канкрэтны дом, калі спатыкнуўся аб бервяно на сцежцы. Ён пацягнуўся, каб змякчыць падзенне, і цяжка паваліўся, распластаўшыся на жываце, разграбаючы рукамі утрамбаванай пясок і сухую траву.
  
  Назіральнік хутка падняўся на калені, пляскаючы сябе па нагруднай кішэні курткі — яго фотаапарат паляцеў.
  
  "Блядзь, блядзь, блядзь!" ён крычаў у роспачы.
  
  Ён папоўз на карачках, шлёпаючы па пяску, адчуваючы, як на прахалодным паветры высыхае пот на верхняй губе.
  
  Хвіліны цягнуліся, а яго ахоплівала адчай. Нарэшце, ён знайшоў свой каштоўны фотаапарат з такім маленькім аб'ектывам на пяску.
  
  Ён падзьмуў на камеру, каб выдаліць пясок, навёў яе на дамы і зазірнуў у відашукальнік. Ён бачыў скрозь смугу дробных драпін на пластыкавым аб'ектыве.
  
  Гэта было дрэнна.
  
  Вылаяўшыся сабе пад нос, Назіральнік паглядзеў на час — 12:14 ночы — і накіраваўся да дому, дзе спынілася Ліндсі.
  
  Цяпер, калі яго зум-аб'ектыў быў бескарысны, яму прыйдзецца падабрацца бліжэй, прычым пешшу.
  
  Назіральнік пераскочыў праз агароджу ў канцы поля і ўстаў прама на тратуары, святло вулічнага ліхтара ўпаў яму на галаву.
  
  Праз два дамы ад канца дарогі ў доме Кэта Баксёра гарэлі лямпы.
  
  Ён нырнуў у цень і наблізіўся да дома наўскасяк, зразаючы шлях бакавымі дварамі, і, нарэшце, прысеў з зацішнага боку жывой загарадзі з бирючины, якая аблямоўвае баксёрскую гасціную.
  
  З колотящимся сэрцам ён устаў і выглянуў у панарамнае акно.
  
  Уся банда была там: Ліндсі у футболцы і калготках SFPD; Клэр, чарнаскурая Я з вялікага горада, у залатым каптане; і Сіндзі, яе светлыя валасы, сабраныя ў пучок на верхавіне, синелевый халацік прыкрываў усё, акрамя калашыны яе ружовай піжаме і ступняў.
  
  Жанчыны ажыўлена размаўлялі, часам гучна смяяліся, затым зноў станавіліся сур'ёзнымі. Калі б толькі ён мог разабраць, аб чым, чорт вазьмі, яны кажуць.
  
  Назіральнік пералічыў факты, нядаўнія падзеі, абставіны. Крэсла ў дзіцячым пакоі. Гэта ні з чым іх не звязвала, але гэта была памылка, якую ён здзейсніў.
  
  Бяспечна ці было ісці наперад?
  
  Трэба было яшчэ так шмат зрабіць.
  
  Назіральнік адчуваў нарастальную ўздзеянне стрэсу на сваё цела. Яго рукі дрыжалі, а грудзі пякло кіслатой. Ён не мог больш заставацца тут, ён проста не мог.
  
  Ён агледзеўся, пераконваючыся, што ніхто не выгульвае сабаку або не выносіць смецце, затым выйшаў з-за жывой загарадзі і ненадоўга апынуўся ў святле вулічнага ліхтара. Ён пераскочыў праз агароджу і пакрочыў па цёмным дарожцы да пляжу.
  
  Трэба было прыняць рашэнне адносна Ліндсі Баксёр.
  
  Цяжкае пытанне.
  
  Гэтая жанчына была паліцыянтам.
  
  Кіраўнік 72
  
  Я ПРАЧНУЎСЯ раніцай з думкай, якая ўсплыла ў маёй галаве, як марская свіння, выныривающая з-пад хваляў.
  
  Я выпусціў Сакавіка на задні двор, паставіў кавы для перка і загрузіў свой ноўтбук.
  
  Я ўспомніў, што Боб Хинтон сказаў, што два гады таму ў Хаф-Мун-Бэй былі забітыя яшчэ два чалавекі: Рэй і Молі Уиттакер. Хинтон сказаў, што яны былі лётчыкамі. Рэй быў фатографам, Молі - трохі статисткой ў Галівудзе.
  
  Я зайшоў у базу дадзеных NCIC і прагледзеў іх. Я ўсё яшчэ быў у шоку, калі зайшоў у спальні, каб абудзіць дзяўчынак.
  
  Калі яны апрануліся і перад імі паставілі кавы з булачкамі, я распавяла ім, што даведалася пра Рэе і Молі Уиттейкер.
  
  “Яны абодва былі порнографами. Рэй стаяў за камерай, а Молі выступала з дзецьмі. Хлопчыкі, дзяўчынкі, здавалася, гэта не мела значэння ", - сказаў я. “Іх арыштавалі за гэта і апраўдалі. Іх адвакат? Гэта зноў быў Бранкузи".
  
  Дзяўчынкі ведалі мяне занадта добра. Яны ўзяліся за маё справа, папярэдзіўшы мяне, каб я быў асцярожны, нагадаўшы мне, што па сутнасці я грамадзянская асоба і што, хоць здавалася лагічным праверыць магчымую сувязь паміж Уиттакерами і Дэнісам Эгню, я знаходзіўся за межамі сваёй тэрыторыі, ніхто мяне не прыкрываў, і я ішоў на вялікія непрыемнасці.
  
  Я, павінна быць, сказала "Я ведаю, я ведаю" з паўтузіна раз, і калі мы развітваліся на пад'язной дарожцы, я дала мноства абяцанняў быць добрай дзяўчынкай.
  
  "Табе варта падумаць аб вяртанні дадому, Ліндсі", - нарэшце сказала Клэр, трымаючы маё твар у сваіх далонях.
  
  "Добра", - сказаў я. "Я абавязкова падумаю пра гэта".
  
  Яны абодва абнялі мяне так, як быццам ніколі больш не ўбачаць, і, шчыра кажучы, гэта мяне закранула. Калі машына Клэр заднім ходам выязджала на пад'язную дарожку, Сіндзі высунулася з акна.
  
  “Я патэлефаную табе вечарам. Падумай пра тое, што мы сказалі. Падумай, Ліндсі".
  
  Я паслала паветраны пацалунак і ўвайшла ў дом. Я знайшла сваю торбу, што вісела на дзвярной ручцы, і порылась ў ёй, пакуль не намацала тэлефон, значок і пісталет.
  
  Праз хвіліну я запусціў "Эксплорэр".
  
  Гэта была кароткая паездка ў горад, і мае думкі былі занятыя да той самай секунды, пакуль я не паставіў сваю машыну на стаянку перад паліцэйскімі казармамі.
  
  Я знайшоў боса ў яго кабінеце, ён сядзеў, утаропіўшыся ў кампутар, з кававай кубкам у руцэ і скрынкай пончыкаў з цукрам на бакавым крэсле.
  
  "Гэтыя пачвары заб'юць цябе", - сказала я. Ён пасунуў пончыкі, каб я магла сесці.
  
  “Калі хочаце ведаць маё меркаванне, смерць ад пончыкаў - выдатны спосаб сысці. Што ў вас на розуме, лейтэнант?"
  
  "Гэта", - сказаў я. Я разгарнуў рапарт Дэніса Эгню і кінуў яго па-над бязладнай стосы папер на стале шэфа. “ Рэя і Молі Уиттейкер адлупцавалі, ці не так?
  
  "Так, яны былі першымі".
  
  “ Табе хто-небудзь спадабаўся з-за іх забойстваў?
  
  Шэф кіўнуў.
  
  "Мы не маглі даказаць гэта тады, не можам даказаць і цяпер, але мы назіралі за гэтым хлопцам доўгі час".
  
  Ён узяў дасье Эгню і вярнуў яго мне. “Мы ведаем усё пра Деннисе Эгню. Ён наш галоўны падазраваны".
  
  Кіраўнік 73
  
  Я БЫЎ НА ганку на заходзе, зусім відавочна, мелодыю на гітары, калі святло фар унізе дарогі павольна папоўз уверх па вуліцы і спыніўся каля дома Кэт.
  
  Я ўжо накіроўваўся да машыне, калі кіроўца выйшаў з пярэдняга сядзення і адкрыў заднюю дзверы з боку пасажыра.
  
  "Я разумею", - сказала я, мой твар ззяла дастаткова, каб асвятліць змрок. "Ты проста выпадкова апынуўся па суседстве".
  
  "Вось менавіта", - сказаў Джо, абдымаючы мяне за талію. "Думаў, я зраблю цябе сюрпрыз".
  
  Я кладу руку на яго накрахмаленную белую кашулю.
  
  "Клэр тэлефанавала табе".
  
  "І Сіндзі". Джо трохі збянтэжана засмяяўся. "Дазволь мне запрасіць цябе на вячэру".
  
  “Хм. Што, калі я прыгатую вячэру тут?"
  
  "Дамовіліся".
  
  Джо пастукаў па даху, і седан крануўся з месца.
  
  "Ідзі сюды", - сказаў ён, складаючы мяне ў абдымкі, цалуючы мяне, агаломшачы мяне яшчэ раз тым, што пацалунак мог распаліць такі пажар. У мяне была адна умерана разумная думка, калі жар разліўся па маім целе: Ну вось, мы зноў пачынаем. Яшчэ адна рамантычная інтерлюдія на амерыканскіх горках ў маім жыцці.
  
  Джо абхапіў мой твар далонямі і зноў пацалаваў, і маё сэрца здалося, пратэстуючы слаба. Мы ўвайшлі ў дом, і я штурхялём зачыніла за намі дзверы.
  
  Я ўстала на дыбачкі, абняўшы Джо за шыю, і дазволіла яму весці мяне задам наперад па хаце, пакуль не апынулася на спіне ў ложку, а Джо не стаў здымаць з мяне вопратку. Ён пачаў з маіх туфляў і цалаваў усё, што траплялася яму на шляху да маіх вуснаў.
  
  Божа літасцівы, ён запаліў усе, акрамя майго Кокопелли.
  
  Я ахнула і пацягнулася да яго, але ён знік.
  
  Я адкрыла вочы і глядзела, як ён распранаецца. Ён быў цудоўны. Падцягнуты, загарэлы, цвёрды. І ўсё гэта для мяне.
  
  Я ўсміхнулася з непадробным захапленнем. Пяць хвілін таму я з нецярпеннем чакала марафону Закона і парадку. Цяпер гэта! Я раскрыла абдымкі, і Джо накрыў маё цела сваім.
  
  "Прывітанне", - сказаў ён. "Я так па табе сумаваў".
  
  "Заткніся", - сказала я. Я прыкусіла яго ніжнюю губу, не занадта моцна, затым адкрыла свой рот насустрач яго роце і абхапіла яго рукамі і нагамі.
  
  Калі праз гадзіну мы выйшлі са спальні, босыя і растрапаныя, на вуліцы была апраметная цемра. Сакавіка пастукала хвастом, відавочна маючы на ўвазе: пакармі мяне, што я і зрабіў.
  
  Затым я прыгатавала сакавіты трохкаляровы салата з гарчычным соусам і тонка нарэзаным пармезаном і паставіла варыцца пасту, пакуль Джо дадаваў базілік, орегано і часнык у таматавы соус. Неўзабаве паветра напоўніўся чароўным водарам.
  
  Мы елі за кухонным сталом, абменьваючыся загалоўкамі за мінулы тыдзень. Загалоўкі Джо былі вельмі падобныя на загалоўкі CNN. Жахлівыя выбухі ў аўтамабілях, пранікнення ў аэрапорты і палітычныя скандалы, аб якіх мне не трэба было мець звышсакрэтны допуск, каб пачуць. Пакуль мы разам мылі посуд, я распавёў Джо самую кароткую і найменш правакацыйную версію маіх сустрэч з Эгню.
  
  Яго сківіцу сціснулася, калі я выказала яму сутнасць справы.
  
  "Прыкінься, што я табе не казала," сказала я, цалуючы яго ў лоб і зноў напаўняючы яго келіх віном.
  
  “ Прыкінься, што я не крыўдую на цябе за тое, што ты подвергаешь сябе такой небяспецы.
  
  Госпадзе, няўжо ўсе забылі, што я паліцэйскі? І, між іншым, разумны. Першая жанчына-лейтэнант у Сан-Францыска і гэтак далей, і таму падобнае.
  
  "Што ты адчуваеш да Кэры Гранту?" Я спытаў у яго. "Чым цябе прыцягвае Кэтрын Хепберн?"
  
  Мы прыціснуліся адзін да аднаго на канапе і глядзелі "Выхаванне дзіцяці", адну з маіх любімых дурных камедый. Я, як заўсёды, засмяялася, убачыўшы сцэну, дзе Кэры Грант поўзае за терьером з косткай дыназаўра ў роце, і Джо засмяяўся разам са мной, трымаючы мяне на руках.
  
  “ Калі ты калі-небудзь зловіш мяне за гэтым заняткам з Мартай, не пытай.
  
  Я засмяяўся.
  
  "Я так моцна люблю цябе, Ліндсі".
  
  “ Я таксама цябе вельмі люблю.
  
  Пазней той ноччу я заснула ў выгібах цела Джо, думаючы: Гэта так правільна. Я проста не магу насыціцца гэтым мужчынам.
  
  Кіраўнік 74
  
  ДЖО ПАДРЫХТАВАЎ БЕКОН І яечню-болтунью пры асляпляльным святле, што льюцца з кухонных вокнаў. Я наліла ў кубкі каву, і Джо прачытаў у маіх прыжмураных вачах нявыказанае пытанне, што гэта было.
  
  “Я тут, пакуль мне не патэлефануюць. Калі хочаш, я дапамагу табе правесці мазгавы штурм па забойствах ".
  
  Мы селі ў "Эксплорэр" з Джо за рулём і Мартай у мяне на каленях. Я распавёў Джо аб Сардуччи, калі мы павольна праязджалі міма іх шклянога дома на беразе заліва.
  
  Затым мы накіраваліся ў Кресент-Хайтс па звілістай грунтавай дарозе да дзвярэй закінутага маленькага доміка Далтри.
  
  Калі калі-небудзь дом і выглядаў спустошаным забойствам, то гэта быў менавіта ён. Лужок перад домам была засеяна, вокны і дзверы забітыя дошкамі, а абрыўкі стужкі з месца злачынства пырхалі ў кустах, як маленькія жоўтыя птушкі.
  
  "Сацыяльна-эканамічны клас моцна адрозніваецца ад сардуччи", - сказаў Джо.
  
  “Так. Я не думаю, што гэтыя забойствы як-то звязаныя з грашыма ".
  
  Мы накіравалі "Эксплорэр" ўніз па схіле гары і праз некалькі хвілін заехалі ў Оушен–Калоніі, пасёлак, які мяжуе з полем для гольфа, дзе жылі і памерлі о'мэлли. Я паказаў на белае будынак ў каланіяльным стылі з блакітнымі аканіцамі, калі мы набліжаліся да яго. Цяпер у двары перад домам стаяла шыльда "Прадаецца", а на пад'язной дарожцы - "Лінкальн".
  
  Мы прыпаркаваліся каля тратуара і ўбачылі, як бландынка ў ружовым сукенка ад Лілі Пулитцер выйшла з дома і замкнула ўваходныя дзверы. Калі яна ўбачыла нас, яе твар расцягнулася ў густа накрашенной ўсмешцы.
  
  “Добры дзень, - сказала яна, “ я Эмілі Харыс, Pacific Homes Real Estate. Выбачайце, дзень адчыненых дзвярэй у нядзелю. Я не магу паказаць табе дом цяпер, таму што ў мяне прызначаная сустрэча ў горадзе . . . . "
  
  На маім твары, павінна быць, адбілася расчараванне, і я ўбачыў, што міс Харыс ацэньвае нас як верагодных кандыдатаў.
  
  “Паслухай. Вярні ключ у сейф, калі будзеш сыходзіць. Добра?"
  
  Мы выйшлі з машыны, і я ўзяла Джо пад руку. Выглядаючы як сямейная пара, што здзяйсняе пакупкі для нашага новага дома, мы з Джо падняліся па прыступках і адкрылі ўваходныя дзверы о'мэлли.
  
  Кіраўнік 75
  
  УНУТРАНАЯ ЧАСТКА дома была продезинфицирована, афарбаваны і перафарбаваная — усё, што патрабавалася, каб атрымаць максімальную прыбытак за вельмі складаную нерухомасць. Я затрымаўся ў цэнтральным холе, затым рушыў услед за Джо уверх па вінтавой лесвіцы.
  
  Калі я дабралася да галоўнай спальні, то выявіла, што ён тарашчыцца на дзверцы шафы.
  
  “Тут была маленькая дзірачка, на ўзроўні вачэй — бачыш, Линдс? Яе заладзілі ". Ён пазногцем націснуў на ўсё яшчэ падатлівую шпаклевку.
  
  "Вочка?"
  
  "Вочка ў шафе", - сказаў Джо. “Гэта дзіўна, табе не здаецца? Калі толькі о'мэлли не здымалі хатняе кіно".
  
  Мой розум на імгненне закружился, калі я задумаўся аб магчымай сувязі паміж хатнім порна і "Рэндзі Лонг Эстради". Бачылі ці копы ўстаноўку камеры?
  
  А калі б і былі, ну і што?
  
  Не было нічога супрацьзаконнага ў тым, што дарослыя гулялі па ўзаемнай згодзе.
  
  Я ўвайшла ў нядаўна пафарбаваны шафа, адкінула драцяныя вешалкі ў бок, затым схапілася за іх, каб яны перасталі позвякивать.
  
  Менавіта тады я ўбачыў яшчэ адно пляма шпаклявання, видневшееся пад свежай фарбай.
  
  Я ткнула ў яе пальцам і адчула, як маё сэрца затыхкала. У задняй сценцы шафы быў яшчэ адзін вочка, і ён праходзіў прама скрозь сцяну.
  
  Я зняў адну з вешалак са стрыжня і расправіў яе ў доўгую дрот, якую ўставіў у адтуліну.
  
  "Джо, ты не мог бы пайсці і даведацца, дзе гэта выходзіць вонкі?"
  
  Провад здаваўся жывым істотай, пакуль я чакаў рыўка, які, нарэшце, пачуўся з іншага канца. Джо вярнуўся праз некалькі секунд. “Ён вядзе ў іншую спальню. Ты павінна гэта бачыць, Ліндсі ".
  
  Пакой па суседстве ўсё яшчэ была часткова мэбляваных, з балдахінам з фальбонамі, туалетным столікам у тон і багата упрыгожаным люстэркам у поўны рост, прымацаваным да сцяны. Джо паказаў на адтуліну, замаскіраваную пад кветка ў разьбяны драўлянай раме люстэрка.
  
  “Чорт, Джо. Гэта пакой іх дачкі. Гэтыя ўблюдкі шпіёнілі за Кейтлин? Яны здымалі яе?"
  
  Я глядзела ў акно машыны, пакуль Джо вёз нас назад да дома Кэт. Я не магла перастаць думаць аб тым другім глазке. Якімі людзьмі былі о'мэлли? Навошта ім было наводзіць камеру на гэтага дзіцяці?
  
  Ці Была гэта нейкая камера сачэння ў мінулым?
  
  Ці гэта было што-то значна больш злавеснае?
  
  Мой розум выпісваў завітушкі вакол гэтага вочка, пакуль я перабіраў усе магчымыя варыянты. Але ўсё зводзілася да аднаго пытання: ці звязана гэта як-небудзь з забойствамі?
  
  Кіраўнік 76
  
  Быў ТОЛЬКІ апоўдні, калі мы вярнуліся ў дом Кэт. Мы з Джо зайшлі ў спальню маіх пляменніц, каб з дапамогай коркавай дошкі памерам з сцяну запісаць тое, што нам было вядома аб забойствах.
  
  Я знайшла ручкі для разметкі і шчыльную паперу і придвинула два маленькіх чырвоных пластыкавых зэдліка, каб сесці на іх.
  
  "Такім чынам, што мы ведаем?" Спытаў Джо, прымацоўваючы жоўтую паперу папярок дошкі.
  
  “Ускосныя доказы паказваюць на траіх забойцаў. Судмедэксперт кажа, што, па яго думку, выкарыстоўваліся розныя нажы і паясы, што пацвярджае маю тэорыю аб тым, што злачынцаў было некалькі, але на самой справе больш нічога няма. Ні валасінкі, ні валакна, ні адбітка, ні плямкі ДНК. Гэта як працаваць над справай 1940-х гадоў. Крыміналісты не дапамаглі б раскрыць гэтую справу ".
  
  “У чым ты бачыш заканамернасць? Выкажы гэта за мяне".
  
  "Што-то незразумела", - сказала я, праводзячы рукамі па ўяўнага хрустальнага шара. “Старк сказаў мне, што ўсе ахвяры былі жанатыя. Затым ён кажа: 'Гэта нічога не значыць. Восемдзесят адсоткаў насельніцтва тут жанатыя".
  
  Джо надрукаваў імёны ахвяраў на лістах паперы.
  
  "Працягвай", - сказаў ён.
  
  “Ва ўсіх пар былі дзеці, акрамя Уиттакеров. Уиттакеры здымалі дзіцячае порна, і Кейтлин о'мэлли, магчыма, была ахвярай. Гэта чыстая спекуляцыя. Парнаграфічны ракурс наводзіць мяне на думку, што тут можа быць нейкая сувязь з мясцовымі порнографами, а праз іх і з арганізаванай злачыннасцю — зноў спекуляцыя. І, нарэшце, мой невядомы, падобна, не адпавядае профілю ахвяры ".
  
  "Магчыма, першае забойства было імпульсіўным, - сказаў Джо, "а наступныя забойствы былі наўмыснымі".
  
  "Хм", - сказала я, пераводзячы погляд на падваконнік, дзе ў шклянках для вады рос салодкі бульбу, распускаючы вусікі і свежыя зялёныя лісце ўздоўж карніза.
  
  “Гэта мае сэнс. Магчыма, мой невядомы быў забіты ў выніку злачынства на глебе страсці. Калі так, забойца або забойцы даволі доўга не адчувалі такога жадання. Тая ж подпіс. Але якая тут сувязь?"
  
  “Я пакуль не ведаю. Паспрабуй зварыць гэта для мяне".
  
  “У нас восем звязаных забойстваў у радыусе дзесяці міль. Ва ўсіх ахвяр было перарэзалі горла, за выключэннем Лорелеи о'мэлли, якой выпотрошили жываты. Усіх васьмярых плюс невядомага збілі. Матыў невядомы. І ёсць галоўны падазраваны, які з'яўляецца былым порнорежиссером і падлам з тэфлонавым пакрыццём ".
  
  "Я зраблю некалькі званкоў", - сказаў Джо.
  
  Кіраўнік 77
  
  КАЛІ ДЖО СКОНЧЫЎ тэлефонную размову з ФБР, я ўзяў маркировочную ручку, і Джо падсумаваў свае нататкі.
  
  “Ні адна з ахвяр не падняла ніякіх чырвоных сцягоў: ніякіх крымінальных злачынстваў, ніякіх змененых імёнаў, ніякіх сувязяў з Дэнісам Эгню. Што тычыцца хлопцаў з "Плеймейт Пэн", - сказаў Джо, - Рыкарда Монтефиоре, ён жа Рык Монтэ, быў асуджаны за зводніцтва, непрыстойнае паводзіны ў грамадскіх месцах і напад, і гэта ўсё для яго.
  
  “Рока Бенуто, выкідала з вашага порномагазина, легкавагавікам. Адзін раз за захоўванне наркотыкаў. Адзін раз за ўзлом і пранікненне ў кругласутачны магазін у Нью-Джэрсі, калі яму было дзевятнаццаць. Без зброі ".
  
  “ Наўрад ці гэта тыповы профіль серыйнага забойцы.
  
  Джо кіўнуў, затым працягнуў. "Усе трое фігуруюць як 'вядомыя партнёры' розных гангстэраў нізкага і сярэдняга ўзроўню. Яны наведалі некалькі вечарынак wiseguy, далі дзяўчат. Што тычыцца Дэніса Эгню, вы ўжо ведаеце аб абвінавачванні ў забойстве ў 2000 годзе, якое было знята ".
  
  “ Ральф Бранкузи быў адвакатам, які вызваліў яго.
  
  Джо зноў кіўнуў. “Ахвярай была порназорка з Урбаны, штат Ілінойс. Ёй было за дваццаць, яна была гераінавай наркаманкай, некалькі разоў прыцягвалася за прастытуцыю. І яна была адной з сябровак Эгню да таго, як знікла назаўсёды.
  
  “Знік? Гэта значыць цела не было знойдзена?"
  
  “Прабач, Ліндсі. Цела няма".
  
  “ Значыць, мы не ведаем, ці было ёй перарэзалі горла.
  
  "Няма".
  
  Я падперла падбародак рукамі. Было непрыемна знаходзіцца так блізка да самага сэрца гэтага шоў жахаў і пры гэтым не мець ні адной годнай зачэпкі.
  
  Але адна заканамернасць была ясная. Забойствы рабіліся ўсё бліжэй адзін да аднаго. Мой невядомы быў забіты дзесяць гадоў таму, Уиттакеры - восем гадоў праз, Далтри - паўтара месяца таму. Цяпер два падвойных забойства за адзін тыдзень.
  
  Джо сеў на маленькі зэдлік побач са мной. Ён узяў мяне за руку, і мы ўтаропіліся на нататкі, прымацаваныя да коркавай дошцы. Калі я загаварыла, мой голас, здавалася, рэхам аддаваўся ў маленькай пакоі дзяўчынак.
  
  “Яны робяць больш жорсткімі свой графік, Джо. Прама зараз яны плануюць зрабіць гэта зноў".
  
  "Ты ведаеш гэта дакладна?" Сказаў Джо.
  
  “Я ведаю. Я гэта адчуваю".
  
  Кіраўнік 78
  
  Я ПРАЧНУЛАСЯ АД дребезжащего тэлефоннага званка ў ложку. Я схапіла трубку пасля другога званка, заўважыўшы, што Джо сышоў, а на крэсле, дзе ляжала яго вопратка, была запіска.
  
  "Джо?"
  
  “Гэта Юкі, Ліндсі. Я цябе разбудзіў?"
  
  "Не, я ўжо ўстаў," схлусіў я.
  
  Мы прагаварылі пяць хвілін на фірмовай хуткасці Юкі, і пасля таго, як павесілі трубкі, заснуць зноў было немагчыма. Я прачытаў мілую развітальную запіску Джо, затым нацягнуў спартыўныя штаны, надзеў на Марту ланцужок, і мы разам пабеглі трушком на пляж.
  
  Асвяжальны брыз падзьмуў з заліва, калі мы з Мартай накіраваліся на поўнач. Мы не паспелі адысці далёка, калі я пачуў, як хто-то кліча мяне па імені. Маленькая фігурка наперадзе бегла да мяне.
  
  "Ліндсі, Ліндсі!"
  
  “Элісан! Прывітанне, дзяўчынка".
  
  Цемнавокая маленькая дзяўчынка моцна абняла мяне за талію, затым апусцілася на пясок, каб абняць Сакавіка.
  
  "Элі, ты тут не адна?"
  
  "У нас намячаецца шпацыр", - сказала яна, паказваючы на групу людзей з парасонамі крыху далей па пляжы. Калі мы падышлі бліжэй, я пачуў, як дзеці спяваюць "Йоли-йоли-йоли", тэму песні з "Survivor", і я ўбачыў Кэроли, якая ідзе да мяне.
  
  Мы абмяняліся абдымкамі, а затым Кэроли прадставіла мяне "сваім" дзецям.
  
  "Што гэта за шаўка?" - спытаў мяне адзінаццацігадовы або дванаццацігадовы падлетак з капой валасоў колеру раста пясочнага колеру.
  
  “Яна не дварняк. Мілая Сакавіка - бордер-коллі".
  
  "Яна не падобная на Лёсу", - сказала маленькая дзяўчынка з рудаватымі кудзеркамі і заживающим сіняком пад вокам.
  
  “Няма. Бордер-коллі - гэта іншая парода. Яны родам з Англіі і Шатландыі, і ў іх вельмі сур'ёзная праца", - сказаў я. "Яны пасуць авечак і буйную рагатую жывёлу".
  
  Цяпер я прыцягнуў іх увагу, і Сакавіка паглядзела на мяне так, як быццам ведала, што я кажу пра яе.
  
  "Вядома, бордер—коллі павінны вучыцца камандам у сваіх уладальнікаў, але гэта вельмі разумныя сабакі, якія не толькі любяць працаваць, але і адчуваюць, што жывёлы ў статку належаць ім і што яны нясуць за іх адказнасць".
  
  “Выконвай каманды! Пакажы, як яна гэта робіць, Ліндсі", - маліла мяне Элі. Я ўсміхнуўся ёй.
  
  "Хто хоча быць авечкай?" Спытаў я.
  
  Многія дзеці захіхікалі, але чацвёра з іх, у тым ліку Элі, падахвоціліся добраахвотнікамі. Я сказаў "авечкам" разбегчыся і бегчы па пляжы, а затым спусціў Сакавіка з ланцужка.
  
  “Сакавіка. Падыдзі", - паклікаў я яе, і яна пабегла да маленькай групе з пяці чалавек. Яны вішчалі і спрабавалі ухіліцца ад яе, але ім не ўдалося перасягнуць Сакавіка. Яна была хуткай і спрытнай, і, апусціўшы галаву і не зводзячы з іх вачэй, яна брахаў ім на пяткі, і дзеці трымаліся разам і накіраваліся наперад даволі шчыльным ладам.
  
  "Давай, пакуль", - крыкнуў я, і Сакавіка павяла дзяцей па гадзіннікавай стрэлцы да заліву. "Прэч", - крыкнуў я, і Сакавіка павяла іх назад да скалы, а дзеці радасна захіхікалі.
  
  "Хопіць", - крыкнула я, і мая маленькая чорна-белая сабачка збіла дзяцей у кучу, бегаючы коламі вакол іх ног, заганяючы іх, запыхавшихся і легкадумных, назад пад коўдры.
  
  "Устань, Сакавіка", - сказаў я. “Добрая праца. Цудоўна, мілая".
  
  Сакавіка побач са мной забрахаў, віншуючы сябе. Дзеці запляскалі і засвісталі, а Кэроли раздала шкляначкі з апельсінавым сокам і сказала тост за нас. Калі ўсеагульную ўвагу адцягнуліся ад нас з Мартай, я прыціснулася да Кэроли і распавяла ёй аб сваім размове з Юкі.
  
  "Мне патрэбна паслуга", - сказаў я.
  
  "Усё, што заўгодна", - адказала Кэроли Браўн. А потым яна адчула сябе абавязанай сказаць: "Ліндсі, ты была б выдатнай мамай".
  
  Кіраўнік 79
  
  Праз некалькі ХВІЛІН ПАСЛЯ РАЗВІТАННЯ з Кэроли і дзецьмі мы з Мартай узлезлі на ўцёс і перасеклі парослае травой поле ў напрамку Мирамонтес-стрыт. Мае ногі закранулі толькі тратуара, калі я ўбачыў мужчыну прыкладна ў сотні ярдаў ад мяне, накіравальнага ў мой бок маленькую камеру.
  
  Ён быў так далёка, што ўсё, што я мог бачыць, гэта бляск аб'ектыва, яго аранжавую талстоўку і бейсболку, нізка надвинутую на вочы. І ён не дазволіў мне падысці бліжэй. Як толькі ён убачыў, што я заўважыў яго, ён павярнуўся і хутка пайшоў прэч.
  
  Можа быць, хлопец проста фатаграфаваў выгляд, або, можа быць, бульварная прэса нарэшце знайшла мяне, або, можа быць, гэта паколванне ў маёй грудзей было проста паранояй, але я адчуваў сябе крыху няёмка, накіроўваючыся дадому.
  
  Хто-то назіраў за мной.
  
  Хто-то, хто не хацеў, каб я яго бачыла.
  
  Вярнуўшыся да Кэт, я прыбрала ложак і сабрала рэчы. Потым я покормила Пенелопу і змяніла ёй ваду.
  
  "Добрыя навіны, Пені", - сказала я цуд-свінні. “Кэроли і Элісан абяцалі, што зойдуць пазней. Я бачу яблыкі ў тваім будучыні, дзетка".
  
  Я паклала мілую запіску Джо з развітаннем ў сваю сумачку і, старанна агледзеўшыся, накіравалася да ўваходных дзвярэй.
  
  "Мы ідзем дадому," сказаў я Сакавіку.
  
  Мы забраліся ў "Эксплорэр" і накіраваліся назад у Сан-Францыска.
  
  Кіраўнік 80
  
  У СЕМ ВЕЧАРА таго Ж ДНЯ я адкрыў дзверы "Індыга", цалкам новага рэстарана на Макалистер-стрыт, у двух кварталах ад будынка суда, што павінна было пазбавіць мяне апетыту. Я прайшоў праз аздоблены драўлянымі панэлямі бар у уласна рэстаран з высокімі столямі. Там метрдатэль выкрасліў мяне са свайго спісу і праводзіў да сіняй аксамітнай банкетке, дзе Юкі гартала пачак папер.
  
  Юкі ўстала, каб абняць мяне, і калі я абняў яе ў адказ, то зразумеў, як вельмі рады быў убачыць свайго адваката.
  
  “ Як справы, Ліндсі? - спытаў я.
  
  "Проста ўзрушаюча, за выключэннем той часткі, калі я ўспамінаю, што мой судовы працэс пачынаецца ў панядзелак".
  
  "Мы збіраемся перамагчы", - сказала яна. "Так што можаш перастаць турбавацца пра гэта".
  
  "Па-дурному з майго боку хвалявацца," сказаў я.
  
  Я выціснуў усмешку, але быў узрушаны больш, чым хацеў, каб яна ведала. Мікі Шэрман пераканаў ўлада заможных, што для ўсіх нас было б лепш, калі б мяне ўяўляла жанчына-адвакат і што Юкі Кастеллано "выдатная дзяўчына для гэтай працы".
  
  Хацеў бы я адчуваць сябе так жа ўпэўнена.
  
  Хоць я застаў яе ў канцы доўгага працоўнага дня, Юкі выглядала свежай і аптымістычнай. Але больш за ўсё яна выглядала малады. Я рэфлекторна сціснула свой "Кокопелли", калі мы з маім двадцативосьмилетним адвакатам замовілі вячэру.
  
  "Такім чынам, што я прапусціў з таго часу, як з'ехаў з горада?" Я спытаў Юкі. Я адсунула прыгатаванага шэф-поварам Лары Пяскови сибаса, абсмалены на патэльні, з пюрэ з пастарнака на далёкі край талеркі і адкусіла ад салаты з фенхелем, кедровымі арэшкамі і маркоўна-эстрагоновым соусам.
  
  "Я рада, што цябе не было тут, Ліндсі, таму што акулы былі ў шаленстве ад паглынання", - сказала Юкі. Я заўважыў, што яе вочы сустрэліся з маімі, але яе рукі не пераставалі рухацца.
  
  “Перадавіцы і тэлевізійныя рэпартажы пра абураных бацькоў ішлі дваццаць чатыры гадзіны ў суткі / сем дзён у тыдзень . . . . Вы глядзелі Saturday Night Live?"
  
  "Ніколі не глядзі гэта".
  
  “Ну, проста каб ты ведала, там была пародыя. Цябе ахрысцілі Бруднай Харриет".
  
  "Павінна быць, гэта быў бунт", - сказаў я, скорчив грымасу. "Думаю, хто-то зрабіў мой дзень лепш".
  
  "Будзе толькі горш", - сказала Юкі, тузаючы сябе за пасму валасоў да плячэй. “Суддзя Ачакосо дазволіў прамую трансляцыю з залы суда. І я толькі што атрымаў спіс сведак істца. Сэм Кэбот збіраецца даваць паказанні. "
  
  “Ну, гэта нармальна, ці не так? Сэм прызнаўся ў здзяйсненні тых забойстваў на электрычным крэсле. Мы можам гэта выкарыстоўваць!"
  
  “Баюся, што няма, Ліндсі. Яго адвакаты падалі хадайніцтва аб спыненні справы, таму што яго бацькоў не было побач, калі ён выболтал сваё прызнанне медсястры хуткай дапамогі.
  
  "Паслухай," сказала Юкі, хапаючы мяне за рукі, без сумневу, рэагуючы на тое, як застыў мой твар ад шоку. “Мы не ведаем, што скажа Сэм - я парву яго на часткі; вы можаце на гэта разлічваць. Але мы не можам абвясціць яму імпічмент за яго прызнанне. Тваё слова супраць яго — і яму трынаццаць, а ты п'яны кап.
  
  "І таму ты кажаш мне 'Не хвалюйся', таму што... ?
  
  “Таму што праўда выйдзе вонкі. Прысяжныя складаюцца з людзей, большасць з якіх у сваім жыцці выпівалі. Я думаю, яны зразумеюць, што вы маеце права і, магчыма, нават чакаеце, што час ад часу будзеце трохі выпіваць.
  
  “Ты спрабавала дапамагчы тым дзецям, Ліндсі. І гэта не злачынства".
  
  Кіраўнік 81
  
  "НЕ ЗАБЫВАЙ, ШТО ТЫ пад судом з той хвіліны, як прибудешь у будынак суда", - сказала Юкі, калі мы разам ішлі скрозь халаднаватае і темнеющую ноч. Мы ўвайшлі ў гараж Opera Plaza на Ван-Нес і спусціліся на ліфце туды, дзе Юкі прыпаркавала свой цёмна-шэрую двухдверную Acura.
  
  Неўзабаве мы ехалі на ўсход па Голден-Гейт-авеню да майго любімаму вадапою, хоць сёння ўвечары я абмежаваўся кока-колай. Проста на ўсялякі выпадак.
  
  "Прыязджай на сапраўды просты машыне, а не на паліцэйскай, або новым пазадарожніку, або што-небудзь у гэтым родзе".
  
  “У мяне ёсць чатырохгадовы "Эксплорэр". Са звонам у дзверы. Як цябе гэта?"
  
  "Ну вось." Юкі засмяялася. “Ідэальна. І тое, што ты надзела на папярэдні паказ, было добрым. Цёмны касцюм, шпілька на лацкане з паліцыі штата, ніякіх іншых упрыгожванняў. Калі прэса абляпіў цябе з усіх бакоў, ты можаш ветліва ўсміхнуцца, але не адказвай ні на адзін з іх пытанняў ".
  
  "Пакідаю цябе".
  
  "Бінга", - сказала яна, калі мы пад'ехалі да бара Сьюзэн.
  
  Хваля шчасця сагрэла мяне, калі мы ўвайшлі ў "У Сьюзэн". Група "каліпса" прывяла тых, хто сабраўся за вячэрай у выдатнае настрой, а сама Сьюзэн, апранутая ў ярка-ружовы саронг, выконвала "лімбах" у цэнтры танцпляца. Двое маіх лепшых сяброў памахалі нам рукой, запрашаючы прайсці да "нашай" кабінцы ў глыбіні залы.
  
  Я сказаў: "Клэр Уошберн, Юкі Кастеллано; Юкі, Сіндзі Томас", - і дзяўчынкі па чарзе працягнулі рукі і паціснулі яе. Па напружаных выразу іх твараў я мог бачыць, што мае прыяцелі былі гэтак жа занепакоеныя маім маючым адбыцца выпрабаваннем, як і я.
  
  Калі Клэр ўзяла Юкі за руку, яна сказала: "Я сяброўка Ліндсі - і я не абавязаная табе казаць, я таксама сведка абвінавачвання".
  
  Сіндзі з цалкам сур'ёзным выглядам сказала: "Я працую ў "Кронікл" і буду выкрыкваць грубыя пытанні ля будынка суда".
  
  "І нарэзаць яе на невялікія кавалачкі, калі такая гісторыя," дадала Юкі.
  
  "Цалкам дакладна".
  
  "Я збіраюся добра паклапаціцца пра яе, хлопцы", - сказала Юкі. "Вядома, нам трэба будзе па-сапраўднаму цяжкая барацьба, але мы пераможам".
  
  Як быццам мы загадзя ведалі, што збіраемся гэта зрабіць, мы склалі нашы аб'яднаныя восем рук у цэнтры стала.
  
  "Змагайцеся, каманда, змагайцеся", - сказаў я.
  
  Было прыемна смяяцца, і я ўзрадаваўся, калі Юкі зняла свой пінжак, а Клэр наліла "маргарыту" усім, акрамя мяне.
  
  "Мая першая такая," з сумневам сказала Юкі.
  
  “Самы час, дарадца. Але піце гэта павольна, добра? А цяпер, - сказала Клэр. “Раскажыце нам усё аб сабе. Пачніце з самага пачатку".
  
  "Добра, я ведаю, што дае гэта пацешнае назва?" Сказала Юкі, злізваючы соль з верхняй губы. “Па-першае, табе варта ведаць, што японцы і італьянцы - палярныя супрацьлегласці. Напрыклад, іх ежа: сырыя кальмары і рыс спалучаюцца з лингвини ў маринаре са скунгилли ". Юкі засмяялася - прыемны гук, падобны на звон званочкаў.
  
  "Калі мая маленькая, сціплая японская мама сустрэла майго дзябёлага, гарачага італа-амерыканскага тату на вечарыне для студэнтаў па абмене, гэта быў чысты магнетызм", - распавяла нам Юкі ў сваім пацешным, імклівым выступе. “Мой будучы тата сказаў: "Давай пажэнімся, пакуль мы ўсё яшчэ любім адзін аднаго", што яны і зрабілі прыкладна праз тры тыдні пасля знаёмства. І я прыехаў праз дзевяць месяцаў пасля гэтага.
  
  Юкі патлумачыла, што ва ўсе яшчэ кансерватыўнай Японіі існуе шмат прадузятасцяў супраць "паўкровак" і што яе сям'я пераехала ў Каліфорнію, калі ёй было ўсяго шэсць. Але яна добра памятала, як гэта - падвяргацца пакутам ў школе з-за таго, што яна была змяшанай расы.
  
  "Я хацела стаць юрыстам з тых часоў, як стала дастаткова дарослай, каб ведаць, што Пэры Мэйсан рабіў па тэлевізары", - сказала яна, бліснуўшы вачыма. “Паверце мне, я не пачынаю хваліцца, але проста, каб вы ведалі, я стаў такім жа натуралом, як у юрыдычнай школе Боулта, і я хутка прасоўваўся па шляху Дафі і Роджерса з тых часоў, як скончыў універсітэт. Я думаю, што матывы людзей маюць вырашальнае значэнне для іх працы, так што вы, хлопцы, павінны зразумець мае.
  
  “Мне заўсёды даводзілася што-то даказваць самому сабе: што разумнага і суперхорошего недастаткова. Я павінен быць лепшым. А што тычыцца Ліндсі, тваёй старой сяброўкі і маёй новай, я ўсім сэрцам ведаю, што яна не вінаватая.
  
  "Я збіраюся даказаць і гэта таксама".
  
  Кіраўнік 82
  
  НЯГЛЕДЗЯЧЫ на ЎСЁ, што ЮКІ распавяла мне пра ажыятаж у СМІ, я быў ашаломлены, убачыўшы на наступную раніцу квадратны блок mosh pit на плошчы Грамадзянскага цэнтра. Фургоны спадарожнікавага тэлебачання сталі ў шэраг па абодва бакі ад Макалистера, і некалькі злосная, перамяшчаецца натоўп рассыпаўся веерам ва ўсіх напрамках, блакуючы рух да мэрыі і будынка суда Грамадзянскага цэнтра.
  
  Я прыпаркаваўся ў гаражы на Ван-Нес, усяго ў трох кварталах хады ад будынка суда, і паспрабаваў змяшацца з натоўпам пешшу. Але мне гэта не сышло з рук. Як толькі мяне заўважылі, рэпарцёры кінуліся ўрассыпную, тыцкаў мікрафонамі і камерамі мне ў твар і выкрыкваючы пытанні, якія я не мог зразумець, не кажучы ўжо аб тым, каб адказаць.
  
  Абвінавачванні ў "жорсткасці паліцыі", цкаванне, амаль балючы шум натоўпу выклікалі ў мяне галавакружэнне ад нейкага гора. Я быў добрым паліцыянтам, чорт вазьмі. Як здарылася, што людзі, якім я пакляўся служыць, вось так адвярнуліся ад мяне?
  
  Карлас Вега з KRON-TV удзельнічаў у маштабным “Працэсе над бруднай Харриет". Гэта быў малюсенькі чалавечак з шалёным стылем паводзін, вядомы тым, што браў інтэрв'ю ў людзей так ветліва, што яны ледзь адчувалі, як іх трыбушаць. Але я ведаў Карла — ён браў у мяне інтэрв'ю раней — і калі ён спытаў: "Вы вінаваціце Кэботс за тое, што яны распачалі гэтыя дзеянні супраць вас?" Я ледзь не сарваўся.
  
  Я ўжо збіраўся выдаць містэру Веге неабдуманыя рэпліку для шасцігадзінных навін, калі хто-то вырваў мяне з натоўпу за локаць. Я адскочыла - пакуль не ўбачыла, што маім выратавальнікам быў адзін у форме.
  
  "Канклін", - сказаў я. "Слава Богу".
  
  "Трымайся за мной, Лу", - сказаў ён, ведучы мяне скрозь натоўп да забаррикадированному паліцэйскаму кордону, які адкрываў вузкую дарожку да будынка суда. Маё сэрца переполнилось радасцю, калі мае калегі-афіцэры, паціскаючы мне руку, каб забяспечыць бяспечны праход, ківалі або загаворвалі са мной, калі я праходзіў міма.
  
  “ Схадзіце за імі, лейтэнант.
  
  "Трымайся мацней, лейтэнант".
  
  Я вылучыў Юкі з натоўпу на прыступках будынка суда і накіраваўся прама да яе. Яна змяніла афіцэра Конклина, і разам мы прыклалі ўвесь наш вага, каб адкрыць цяжкія дзверы з сталі і шкла будынка грамадзянскага суда. Мы падняліся па мармуровай лесвіцы і праз некалькі імгненняў апынуліся ва ўражлівым зале суда, аздобленай вішнёвымі панэлямі, на другім паверсе.
  
  Галовы павярнуліся ў наш бок, калі мы ўвайшлі. Я паправіла свежевыглаженный каўнерык, правяла рукой па валасах і пайшла з Юкі па ўкрытага дываном падлозе залы суда да сталоў адвакатаў у пярэдняй часткі. За апошнія некалькі хвілін я набыў некаторы знешняе самавалоданне, але ўнутры мяне ўсё кіпела.
  
  Як гэта магло здарыцца са мной?
  
  Кіраўнік 83
  
  ЮКІ АДЫШЛА Ў БОК, калі я абышла стол і заняла сваё месца побач з седовласым і красамоўным Мікі Шэрманам. Ён прыўстаў і паціснуў мне руку.
  
  “Як справы, Ліндсі? Ты выглядаеш ўзрушаюча. Ты ў парадку?"
  
  "Лепш не бывае", - падчапіла кпліва я.
  
  Але мы абодва ведалі, што ні адзін разважны чалавек не адчуваў бы сябе "добра" на маім месцы. На карту была пастаўлена ўся мая кар'ера, і калі прысяжныя выступяць супраць мяне, маё жыццё ўзляціць на паветра. Доктар і місіс Эндру Кэбот патрабавалі 50 мільёнаў даляраў у якасці кампенсацыі шкоды, і хоць ім давялося б спагнаць 49,99 мільёна даляраў з горада Сан-Францыска, я ўсё роўна была б фінансава спустошана і, магчыма, была б вядомая як Брудная Харриет да канца свайго жыцця.
  
  Калі Юкі села побач са мной, шэф Траччио перагнуўся цераз парэнчы, каб падтрымаць мяне за плячо. Я гэтага не чакаў і быў крануты. Затым па зале пракаціліся голасу, калі "каманда мары" пазоўнікаў ўвайшла і заняла свае месцы насупраць нас.
  
  Імгненне праз доктар і місіс Кэбот ўвайшлі ў залу суда і селі ззаду сваіх адвакатаў. Падобны на чарацінку доктар Кэбот і яго светлавалосая і відавочна журботная жонка неадкладна напружылі на мяне свае погляды.
  
  Эндру Кэбот быў дрыготкай скалой стрымванага гневу і тугі. А твар Евы Кэбот ўяўляла сабой карціну адчаю, якому не будзе канца. Яна была маці, якая па незразумелых прычынах страціла сваю дачку з-за мяне, і я таксама зрабіў калекай яе сына. Калі яна перавяла на мяне свае шэрыя вочы з чырвонымі абадкамі, усё, што я мог бачыць, была яе бяздонная лютасьць.
  
  Ева Кэбот ненавідзела мяне.
  
  Яна жадала мне смерці.
  
  Прахалодная рука Юкі на маім запясце перапыніла глядзельную кантакт з місіс Кэбот - але не раней, чым нашы погляды былі захаваныя на плёнку.
  
  "Усім устаць," прагрымеў судовы прыстаў.
  
  Пачуўся аглушальны шоргат, калі ўсе ў зале суда ўсталі, і маленькая фігурка суддзі Ачакосо ў акулярах паднялася на лаву падсудных. Я сеў у здранцвенні.
  
  Гэта было ўсё.
  
  Мой суд вось-вось павінен быў пачацца.
  
  Кіраўнік 84
  
  АДБОР ПРЫСЯЖНЫХ ЗАНЯЎ АМАЛЬ тры дні. Пасля першага дня, паколькі я больш не мог выносіць тэлефануе тэлефон і натоўп ЖУРНАЛІСТАЎ каля майго малюсенькага доміка, мы з Мартай сабралі рэчы і пераехалі ў двухпакаёвую кватэру Юкі ў Royal Crest, міні-гмаху з выдатнай аховай.
  
  Рой СМІ з кожным днём станавіўся ўсё больш і громогласнее. Прэса падсілкоўваць грамадскае апантанасць, падрабязна апісваючы этнічны і сацыяльна-эканамічны склад кожнага чалавека, абранага ў журы, абвінавачваючы нас, вядома, у расавым профилировании. На самай справе, мне было непрыемна назіраць, як абодва бакі выбіраюць або адхіляюць патэнцыйных прысяжных, грунтуючыся на прыкметным або ўяўным прадузятасць супраць мяне. Калі мы извинили чатырох чарнаскурых і лацінаамерыканскіх мужчын і жанчын запар, я распавёў пра гэта Юкі падчас нашага наступнага перапынку.
  
  "Хіба ты толькі што не распавядаў мне на днях аб тым, якое гэта - падвяргацца дыскрымінацыі з-за сваёй расы?"
  
  “Справа не ў расе, Ліндсі. Ва ўсіх людзей, якіх мы апраўдалі, былі негатыўныя пачуцці да паліцыі. Часам людзі не ўсведамляюць сваёй прадузятасці, пакуль мы іх не спытаем. Часам у такой гучнай справе, як гэта, людзі хлусяць, каб атрымаць свае пятнаццаць хвілін славы.
  
  “Мы ажыццяўляем увесь працэс, паколькі гэта наша права. Калі ласка, даверцеся нам. Калі мы не будзем гуляць жорстка, мы скончым, не пасьпеўшы пачаць ".
  
  Пазней у той жа дзень апазіцыя выкарыстала тры безапеляцыйных адводу, каб апраўдаць двух белых грамадзянскіх служачых сярэдніх гадоў - жанчын, якія, магчыма, ставіліся да мяне па—добраму, як да дачкі, — а таксама пажарнага па імя Макгои, які, як мяркуецца, не вынес бы супраць мяне нават галёна "маргарыты".
  
  У рэшце рэшт, ні адна з бакоў не была задаволеная, але абодва бакі прынялі дванаццаць мужчын і жанчын і трох запасных. У два гадзіны дня трэцяга дня Мэйсан Бройлз падняўся, каб зрабіць сваё уступнае заяву.
  
  Нават у самых страшных снах я не мог уявіць, як гэта вартае жалю падабенства чалавека прадставіць справу Кэботов супраць мяне.
  
  Кіраўнік 85
  
  МЭЙСАН БРОЙЛЗ ВЫГЛЯДАЎ ТАК, нібы мінулай ноччу праспаў цэлых восем гадзін. Яго скура была вільготнай, касцюм быў класічным цёмна-сінім ад Армані. Яго бледна-блакітная кашуля была накрухмаленай і падыходзіла да яго вачам. Ён устаў і, не звяртаючыся да запісаў, звярнуўся да суду і прысяжным.
  
  “Ваша гонар. Дамы і спадары прысяжныя. Каб зразумець, што адбылося ў ноч на дзесятае мая, вы павінны зазірнуць у галовы двух дзяцей, у якіх была ідэя. Іх бацькоў не было дома. Яны знайшлі ключы ад новага бацькоўскага "Мерседэса" і вырашылі здзейсніць забаўлівы шпацыр.
  
  “Гэта было няправільна, але яны былі дзецьмі. Сары было пятнаццаць. Сэму Кэботу, восьмикласснику, усяго трынаццаць".
  
  Бройлз адвярнуўся ад прысяжных і павярнуўся тварам да сваім кліентам, як бы кажучы: паглядзіце на гэтых людзей. Паглядзіце на асобы тужлівых, выкліканыя жорсткасцю паліцыі.
  
  Бройлз зноў павярнуўся да прысяжным і працягнуў сваё ўступнае слова.
  
  “У тую ноч за рулём была Сара Кэбот. Дзеці Кэботов ехалі па дрэннаму раёне, раёне з высокім узроўнем злачыннасці, вядомаму нам як раён Тендерлойн, і яны былі за рулём дарагі машыны. Адкуль ні вазьміся, пагналася за імі іншая машына.
  
  “Вы пачуеце, як Сэм Кэбот распавядае вам, што ён і яго сястра былі напалоханыя паліцэйскай машынай, якая мела на іх. Сірэна была вельмі гучнай. Фары і рашотка радыятара мигали, асвятляючы вуліцу, як на пякельнай дыскатэцы.
  
  “Калі б Сара Кэбот была тут, яна б засведчыла, што яна так спалохалася машыны, якая перасьледавала іх, што ўцякла, а затым страціла кантроль над машынай, за рулём якой была, і разбіла яе. Яна казала, што, калі яна нарэшце зразумела, што яе преследователями былі паліцэйскія, яна была напалохана да смерці, таму што ўцякала ад іх, таму што разбіла машыну свайго бацькі, таму што ездзіла без правоў. І яшчэ таму, што яе малодшы брат пацярпеў у выніку няшчаснага выпадку.
  
  “І яна баялася, таму што ў паліцыі было зброю.
  
  “Але Сара Кэбот, якая на два поўных класа апярэджвала іншых дзяцей свайго ўзросту, дзяўчынка з IQ сто шэсцьдзесят і амаль бясконцымі перспектывамі, нічога не можа нам сказаць - таму што яна мёртвая. Яна памерла з-за таго, што абвінавачаная, лейтэнант Ліндсі Баксёр, дапусціла абуральную памылку ў меркаваньні і двойчы стрэліла Сары ў сэрца.
  
  “Лейтэнант Баксёр таксама застрэліў Сэма Кэбота, ледзь які стаў падлеткам, яркага, папулярнага юнака, які быў капітанам сваёй футбольнай каманды, чэмпіёнам па плаванні, выбітным спартоўцам.
  
  “Сэм Кэбот ніколі больш не будзе гуляць у футбол або плаваць. Ён таксама не будзе стаяць, хадзіць, самастойна апранацца або мыцца. Сэм ніколі нават не возьме ў рукі відэлец або кнігу."
  
  Прыглушаныя ўздыхі пракаціліся па зале суда, калі трагічная карціна, намаляваная Бройлзом, запечатлелась ў розумах людзей. Бройлз доўга стаяў у коле, які ён стварыў вакол сябе і сваіх кліентаў, якія перажылі цяжкую страту, свайго роду прыпыненні часу, рэальнасці і праўды, якую ён давёў да дасканаласці за дзесяцігоддзі працы зорным юрыстам.
  
  Ён засунуў рукі ў кішэні, агаліўшы цёмна-сінія шлейкі, і апусціў вочы на свае бліскучыя чорныя кончыкі крылаў, як быццам ён таксама перажываў жудасную трагедыю, якую толькі што апісаў.
  
  Ён выглядаў так, нібы маліўся, чаго, я быў упэўнены, ён ніколі не рабіў.
  
  Усё, што я мог рабіць, гэта сядзець там, моўчкі, не зводзячы вачэй з нерухомага асобы суддзі, пакуль Бройлз не адпусціў нас, паглядзеўшы на лаву прысяжных.
  
  Падрыхтаваўшыся да сваёй падачы, ён зрабіў гэта жорстка і хутка.
  
  “Дамы і спадары, вы пачуеце паказанні аб тым, што лейтэнант Баксёр была не пры выкананні службовых абавязкаў у ноч гэтага інцыдэнту і што яна была п'яная. Тым не менш, яна прыняла рашэнне сесці ў паліцэйскую машыну і стрэліць з пісталета.
  
  “Вы таксама пачуеце, што ў Сары і Сэма Кэботов было зброю. Справа ў тым, што ў лейтэнанта Баксёр было дастаткова вопыту, каб раззброіць двух спалоханых дзяцей, але ў тую ноч яна парушыла ўсе правілы. Усе да адзінага.
  
  “Вось чаму лейтэнант Баксёр нясе адказнасць за смерць Сары Кэбот, маладой жанчыны, чыё выдатнае абяцанне было адменена ў адзін зруйнавальны момант. І лейтэнант Баксёр таксама нясе адказнасць за тое, што Сэм Кэбот застаўся калекай на ўсё астатняе жыццё.
  
  “Мы просім, каб пасля таго, як вы заслушаете доказы, вы прызналі лейтэнанта Ліндсі Баксёр вінаватай у празмерным ужыванні сілы і неправамерных дзеяннях паліцыі, якія прывялі да неправамернай смерці Сары Кэбот і нанясенні калецтваў Сэму Кэботу.
  
  “У сувязі з гэтай незаменнай стратай мы просім вас выплаціць пазоўнікам пяцьдзесят мільёнаў даляраў на аплату медыцынскіх рахункаў Сэма Кэбота за яго жыццё, за яго боль і пакуты, а таксама за пакуты яго сям'і. Мы просім яшчэ сто мільёнаў у якасці штрафных санкцый, каб накіраваць паведамленне гэтаму паліцэйскаму супольнасці і ўсім паліцыянтам супольнасцям па ўсёй нашай краіне аб тым, што такое паводзіны непрымальна.
  
  “ Што ты не патрулируешь нашы вуліцы, калі п'яны.
  
  Кіраўнік 86
  
  КАЛІ я ПАЧУЎ, як Сэма Кэбота, гэтага спакойна-халоднага маленькага вар'ята, называюць наступным вялікім героем спорту, мяне ледзь не выкруціла навыварат. Я падумаў: Чэмпіён па плаванні? Капітан футбольнай каманды? Якое, чорт вазьмі, гэта мае дачыненне да забойстваў, якія ён учыніў, або да пулям, якія ён усадзіў у Уоррена Джэйкабі?
  
  Я з усіх сіл стараўся захаваць нейтральнае выраз твару, калі Юкі ўстала і ўзяла слова.
  
  "Ноч на дзесятае мая была пятнічнай і завяршыла цяжкую тыдзень для лейтэнанта Баксёр", - сказала Юкі, і яе салодкі, меладычны голас разнёсся па зале суда. "Двое маладых людзей былі забітыя ў Выразцы, і лейтэнант Баксёр быў вельмі занепакоены жорсткасцю і адсутнасцю пераканаўчых доказаў".
  
  Юкі падышла да ложку прысяжных і правяла рукой па парэнчах, сустракаючыся позіркам з кожным з членаў журы. Яны сачылі за маладой хударлявай жанчынай з асобай у форме сэрцайка і бліскучымі карымі вачыма, слухаючы кожнаму слову.
  
  “Як камандзір аддзела па расследаванні забойстваў паліцыі ЮФО, лейтэнант Баксёр адказвае за расследаванне кожнага забойства ў горадзе. Але яна была асабліва занепакоеная тым, што ахвяры гэтых забойстваў былі яшчэ падлеткамі.
  
  "У тую ноч, аб якой ідзе гаворка," працягнула Юкі, " лейтэнант Баксёр была не на дзяжурстве, выпівала перад вячэрай са сваімі сябрамі, калі ёй патэлефанаваў Уорэн Джэйкабі, інспектар першага класа. Інспектар Джэйкабі раней быў напарнікам лейтэнанта Баксёра, і паколькі гэта было асаблівае справа, яны працавалі над ім разам.
  
  — Інспектар Джэйкабі засьведчыць, што ён патэлефанаваў лейтэнанту Баксёр, каб паведаміць ёй, што іх адзіная зачэпка - “Мэрсэдэс-Бенц", які раней бачылі паблізу ад абодвух забойстваў, — зноў быў заўважаны на поўдзень ад Маркет-стрыт.
  
  "Многія людзі на месцы лейтэнанта Баксёра сказалі б: 'Забудзься пра гэта. Я не пры выкананні службовых абавязкаў. Я не хачу сядзець усю ноч у паліцэйскай машыне '. Але гэта была справа лейтэнанта Баксёр, і яна хацела спыніць таго, хто забіў гэтых двух хлопчыкаў, перш чым яны заб'юць зноў.
  
  “Калі лейтэнант Баксёр вёскі ў паліцэйскую машыну да інспектара Джэйкабі, яна сказала яму, што была п'яная, але яе здольнасці не пацярпелі.
  
  “Дамы і спадары, пазоўнікі будуць часта выкарыстоўваць слова "п'яны". Але яны скажаюць рэальнасць ".
  
  “Пратэстую, ваша гонар. Гэта аргумент".
  
  “Адхіляецца. Калі ласка, сядзьце, містэр Бройлз".
  
  "На самой справе," сказала Юкі, стоячы прама перад лавай прысяжных, " лейтэнант выпіў пару чарак. Яна не была п'яная, не хісталася, не казала невыразна, нелагічна ці не ў сабе.
  
  “І лейтэнант Баксёр не была за рулём. Выпітае ёю не мела абсалютна ніякага дачынення да падзей, якія адбыліся той ноччу.
  
  “Гэты афіцэр паліцыі абвінавачваецца ў жорсткім забойстве маладой дзяўчыны з яе табельнага пісталета. Але вы даведаецеся, што лейтэнант Баксёр была не адзіным чалавекам на месцы здарэння са зброяй у руцэ. "Ахвяры", — Юкі зрабіла універсальны знак рукой, які пазначае двукоссі вакол гэтага слова, — не толькі прынеслі зброю на месца здарэння, але і першымі стрэлілі з намерам забіць".
  
  Кіраўнік 87
  
  МЭЙСАН БРОЙЛЗ ЛЮТА УСКОЧЫЎ на ногі.
  
  “Пратэстую, ваша гонар. Адвакат абароны здзекуецца над ахвярамі, і гэта пераходзіць усе межы. Сэма і Сару Кэбот тут не судзяць. Судзяць лейтэнанта Баксёра".
  
  "Ну, яна і не павінна быць такой", - настойвала Юкі. “Мая кліентка не зрабіла нічога дрэннага. Нічога. Яна тут, таму што пазоўнікі пакутуюць і хочуць, каб хто-то заплаціў за іх страту, правільна гэта ці не ".
  
  “Пратэстую! Ваша гонар! Гэта аргумент".
  
  “Падтрымліваю. міс Кастеллано, калі ласка, прытрымаеце свае аргументы для падвядзення вынікаў".
  
  “Так, ваша гонар. Я шкадую". Юкі падышла да стала і прагледзела свае запісы, затым разгарнулася назад, як быццам яе ніколі не перарывалі.
  
  “У тую ноч, аб якой ідзе гаворка, узорныя дзеці Кэбота выслізнулі ад паліцыі, рухаючыся са хуткасцю больш за семдзесят пяці міль у гадзіну па перапоўненым вуліцах з абуральным грэбаваннем да грамадскай бяспекі; гэта крымінальнае злачынства. Яны былі ўзброеныя — яшчэ адно крымінальнае злачынства — і пасля таго, як Сара Кэбот разбіла машыну свайго бацькі, ёй і яе брату дапамаглі выбрацца з аварыі два занепакоеных паліцэйскіх, зброя якіх было ў кобурах, якія выконвалі свой абавязак, каб служыць і абараняць, і, перш за ўсё, аказваць дапамогу.
  
  “Вы пачуеце паказанні паліцэйскага эксперта па балістыцы, які скажа вам, што кулі, якія былі хірургічным шляхам вынятыя з цела лейтэнанта Баксёра і інспектара Джэйкабі, былі выпушчаныя з пісталетаў Сары Кэбот і Сэма Кэбота адпаведна. І вы таксама пачуеце, што Сара і Сэм Кэбот адкрылі агонь па гэтым афіцэрам без якой-небудзь правакацыі.
  
  “У тую ноч, аб якой ідзе гаворка, калі лейтэнант Баксёр ляжала на зямлі, страціўшы амаль трэць сваёй крыві і знаходзячыся на мяжы смерці, яна загадала пазоўнікам кінуць зброю, чаго яны не зрабілі. Замест гэтага Сара Кэбот зрабіла яшчэ тры стрэлы, якія, на шчасце, не патрапілі ў майго кліента.
  
  “Толькі тады лейтэнант Ліндсі Баксёр адкрыла агонь у адказ.
  
  “Калі б хто—небудзь іншы — банкір, пекар, нават букмекер - застрэліў каго-небудзь у мэтах самаабароны, у нас не было б судовага разбору. Але калі афіцэр паліцыі абараняе сябе, усе хочуць займець яе часцінку...
  
  "Пратэстую!"
  
  Але было занадта позна для пярэчанняў. Каменнае выраз твару доктара Эндру Кэбота рассыпалася на аскепкі гневу. Ён ускочыў на ногі і рушыў да Юкі, як быццам збіраўся задушыць яе. Мэйсан Бройлз ўтрымаў свайго кліента, але залу суда кіпеў нават тады, калі суддзя Ачакосо зноў і зноў стукала малатком.
  
  "Я скончыла, ваша гонар," сказала Юкі.
  
  “О, не, гэта не так. Я не дапушчу, каб гэта судовае разбіральніцтва стала бясплатным для ўсіх. Судовы прыстаў, ачысціце зала суда. Я ўбачу абодвух адвакатаў у зале пасяджэнняў", - сказаў суддзя.
  
  Кіраўнік 88
  
  КАЛІ СУД АДНАВІЎСЯ, вочы ЮКІ ззялі. Мне здалося, што яна адчула, што штурхель пад зад, які яна атрымала ад суддзі, каштаваў ачкоў, якія яна набрала ў дэбюце.
  
  Бройлз выклікаў свайго першага сведкі: Бэці-Анджэла, медсястру хуткай дапамогі, якая даглядала за мной у ноч, калі ў мяне стралялі. - Анджэла неахвотна паўтарыла тое, што яна сказала падчас папярэдняга агляду — што ўзровень алкаголю ў маёй крыві быў 0,067, што яна ніяк не магла сказаць, ці быў я ў стане алкагольнага ап'янення, але што 0,067 лічылася "нецвярозым".
  
  Затым Бройлз патэлефанаваў маёй сяброўцы, доктару Клэр Уошберн. Ён высветліў яе паўнамоцтвы галоўнага судмедэксперта горада і той факт, што яна праводзіла анатаміраванне Сары Кэбот.
  
  “ Доктар Уошберн, вам атрымалася ўсталяваць прычыну смерці Сары Кэбот?
  
  Выкарыстоўваючы лінейны малюнак чалавечай формы, Клэр паказала, дзе мае кулі ўвайшлі ў цела Сары Кэбот.
  
  “Так. Я выявіў два агнястрэльных раненні ў грудзі. Агнястрэльную раненне А ўвайшло ў левую верхнюю / вонкавую частку грудзей, прама тут. Гэтая куля ўвайшла ў грудную паражніну Сары Кэбот паміж трыма і чатырма левымі рэбрамі, прабіла верхнюю долю левага лёгкага, увайшла ў перикардиальный мяшок, прабіла левы жалудачак і спынілася ў грудным аддзеле з левага боку.
  
  "Другое агнястрэльную раненне", - сказала Клэр, пастукваючы указкай па карце, "было скразным ў грудзіны, на пяць цаляў ніжэй левага пляча. Куля прайшла прама праз сэрца і скончылася ў чацвёртым грудным позвонке.
  
  Члены журы былі ў захапленні, калі пачулі аб тым, што мае ўколы зрабілі з сэрцам Сары Кэбот, але калі Бройлз скончыў яе аглядаць, Юкі была гатовая да крыжаванаму допыту Клэр.
  
  "Ці можаце вы назваць нам куты пранікнення, доктар Уошберн?" Спытала Юкі.
  
  "Стрэлы былі зроблены ўверх, з вышыні ў некалькі цаляў над зямлёй".
  
  “ Доктар, Сара Кэбот загінула імгненна?
  
  "Так".
  
  - Значыць, вы маглі б сказаць, што Сара была занадта мёртвая, каб страляць у каго-небудзь пасля таго, як у яе стралялі?
  
  “Занадта мёртвы, міс Кастеллано? Наколькі я ведаю, там толькі мёртвыя".
  
  Юкі пачырванела. “Дазволь мне перафразаваць гэта. Улічваючы, што ў лейтэнанта Баксёра двойчы стрэлілі з пісталета Сары Кэбот, само сабой зразумела, што Сара Кэбот стрэліла першай — таму што яна памерла імгненна пасля таго, як лейтэнант Баксёр стрэліў у яе ".
  
  “Так. міс Кэбот памерла імгненна, калі у яе стрэлілі".
  
  "Яшчэ адзін пытанне", - сказала Юкі, як быццам гэта была спозненая думка. "Вы рабілі таксікалагічны аналіз крыві міс Кэбот?"
  
  “Так. Праз некалькі дзён пасля выкрыцця".
  
  “ І якія былі вашы высновы?
  
  "У арганізме Сары Кэбот быў знойдзены метамфетамін".
  
  “ Яна была пад кайфам?
  
  “Мы не выкарыстоўваем высокім якасці медыцынскага тэрміна, але так, яна .23 міліграмаў метамфетаміну на літр у крыві. І ў гэтым сэнсе яна вельмі высокая ".
  
  "І якое дзеянне метамфетаміну?" Юкі спытала Клэр.
  
  “Метамфетамін - магутны стымулятар цэнтральнай нервовай сістэмы, які аказвае шырокі спектр эфектаў. Станоўчы момант - гэта прыемны парыў, але доўгатэрміновыя карыстальнікі пакутуюць ад многіх пабочных эфектаў, уключаючы параною і думкі пра самагубства ".
  
  - А як наконт дзеянняў, накіраваных на забойства?
  
  "Цалкам дакладна".
  
  “Дзякуй, доктар Уошберн. Я скончыў з гэтым сведкам, ваша гонар".
  
  Кіраўнік 89
  
  Я БЫЎ У ПРЫЎЗНЯТЫМ настроі, КАЛІ Клэр пайшла ў адстаўку, але ненадоўга.
  
  Я чуў, як Мэйсан Бройлз патэлефанаваў доктару Роберту Голдману, і калі цёмнавалосы вусаты мужчына ў светла-сінім касцюме быў прыведзены да прысягі, ён пачаў даваць паказанні аб жудасных траўмах, якія Сэм атрымаў ад выродлівага канца майго пісталета.
  
  Выкарыстоўваючы схему, падобную на тую, якой карысталася Клэр, доктар Голдман паказаў, што мая першая куля прайшла праз брушную паражніну Сэма, захраснуўшы ў яго грудным позвонке нумар восем, дзе яна ўсё яшчэ заставалася.
  
  "Гэтая куля паралізавала Сэма ніжэй пояса", - сказаў доктар, пагладжваючы вусы. "Другая куля ўвайшла ў падмурак яго шыі, прайшоўшы праз трэці шыйны пазванок, паралізаваўшы ўсё, што знаходзіцца ніжэй шыі".
  
  "Доктар", - спытаў Бройлз. "Сэм Кэбот калі-небудзь зноў будзе хадзіць?"
  
  "Няма".
  
  "Ці зможа ён калі-небудзь заняцца сэксам?"
  
  "Няма".
  
  "Ці зможа ён калі-небудзь дыхаць самастойна або ў поўнай меры атрымліваць асалоду ад сваім жыццём?"
  
  "Няма".
  
  "Ён прыкаваны да інваліднага крэсла да канца свайго жыцця, дакладна?"
  
  "Гэта дакладна".
  
  “ Ваш сведка, - сказаў Бройлз Юкі, вяртаючыся на сваё крэсла.
  
  "Ніякіх пытанняў да гэтага сведку", - сказала Юкі.
  
  "Пазоўнік выклікае Сэма Кэбота", - сказаў Бройлз.
  
  Я кінуў устрывожаны погляд на Юкі, перш чым мы абодва павярнуліся тварам да задняй частцы залы суда. Дзверы расчыніліся, і ўвайшла маладая жанчына-санітар, штурхаючы перад сабой інваліднае крэсла, бліскучы храмаваны "Дженкинсон Супреме", "Кадылак" у сваім класе.
  
  Сэм Кэбот выглядаў далікатным і съежившимся ў сваім мальчишеском спартыўным пінжаку і гальштуку, зусім не падобным на злоснага вырадка, які забіў пару чалавек дзеля забавы, перш чым застрэліць Джэйкабі. Калі б не атрутны бляск у яго вачах, я б яго не пазнала.
  
  Сэм перавёў свае карыя вочы на мяне, і маё сэрца шалёна затыхкала, калі я адчула жах, віну і нават жаль.
  
  Я апусціла погляд на гудзіць апарат штучнай вентыляцыі лёгкіх прама пад сядзеннем крэсла Сэма. Гэта была цяжкая металічная скрынка з цыферблатамі і датчыкамі і тонкім пластыкавым паветраным шлангам, змеящимся ад апарата да таго месца, дзе ён быў замацаваны прама ў левай шчакі Сэма.
  
  Перад яго вуснамі размяшчаўся невялікі галасавы апарат з электронным кіраваннем.
  
  Сэм стуліў вусны на сваёй дыхальнай трубцы. З апарата штучнай вентыляцыі лёгкіх пачуўся агідны всасывать гук, калі ў яго лёгкія запампоўваць сціснутае паветра. Гэта быў гук, які паўтараўся кожныя тры ці чатыры секунды, кожны раз, калі Сэму Кэботу трэба было зрабіць ўдых.
  
  Я назіраў, як служачы падкаціў Сэма да свидетельскому месца.
  
  "Ваша гонар," сказаў Мэйсан Бройлз, "паколькі мы не ведаем, як доўга Сэма будуць дапытваць для дачы паказанняў, мы хацелі б падключыць яго апарат штучнай вентыляцыі лёгкіх да электрычнай разетцы, каб захаваць зарад батарэі".
  
  "Вядома", - сказаў суддзя.
  
  Тэхнік ўваткнуў доўгі аранжавы шнур ў насценную разетку, а затым сеў ззаду Эндру і Евы Кэбот.
  
  Мне няма куды было глядзець, акрамя як на Сэма.
  
  Яго зацекла шыя, а галава была прымацаваная да спінкі крэсла з дапамогай прылады для выцяжэння арэолу, замацаванага на лбе. Гэта было падобна на нейкую сярэднявечную катаванне, і я ўпэўнены, што Сэм адчуваў тое ж самае.
  
  Судовы прыстаў, высокі малады чалавек у зялёнай уніформе, падышоў да Сэму.
  
  “ Калі ласка, падніміце правую руку.
  
  Сэм Кэбот дзіка забегаў вачыма з боку ў бок. Ён набраў у грудзі паболей паветра і загаварыў у маленькі зялёны галасавы апарат. Які прагучаў голас быў жудасным і нервирующим механічным гукам.
  
  - Я не магу, " сказаў Сэм.
  
  Кіраўнік 90
  
  ГОЛАС СЭМА БОЛЬШ НЕ гучаў па-чалавечы, але яго маладое твар і маленькае крохкае цела рабілі яго больш далікатным і уразлівым, чым любога іншага чалавека ў пакоі. Людзі на галерэі спачувальна зашептались, калі судовы прыстаў павярнуўся да суддзі Ачакосо.
  
  "Суддзя?"
  
  “ Прывядзіце да прысягі, судовы прыстаў.
  
  “ Клянешься ты казаць праўду, хай дапаможа табе Бог?
  
  "Я ведаю," сказаў Сэм Кэбот.
  
  Бройлз усміхнуўся Сэму, даючы прысяжным дастаткова часу, каб па-сапраўднаму пачуць, убачыць і ўсвядоміць вартае жалю стан цела Сэма Кэбота і ўявіць, у якой пекла ператварылася яго жыццё.
  
  "Не хвалюйцеся", - сказаў Бройлз Сэму. “Проста скажы праўду. Раскажы нам, што адбылося той ноччу, Сэм".
  
  Бройлз задаў Сэму шэраг пытанняў для размінкі, пачакаўшы, пакуль хлопчык зацісне рот вакол дыхальнай трубкі. Яго адказы складаліся з абрывачных прапаноў, даўжыня кожнай фразы вызначалася колькасцю паветра, якое ён мог затрымаць у лёгкіх, перш чым зноў надзець муштук.
  
  Бройлз спытаў Сэма, колькі яму гадоў, дзе ён жыве, у якую школу ходзіць, перш чым перайсці да сутнасці свайго допыту.
  
  “ Сэм, ты памятаеш, што адбылося ноччу дзясятага траўня?
  
  "Я ніколі гэтага не забуду ... пакуль я жывы", - сказаў Сэм, уцягваючы паветра з трубкі, выціскаючы словы чэргамі праз галасавы апарат. "Гэта ўсё, пра што я думаю ... І не важна, як моцна я стараюся ... Я не магу выкінуць гэта з галавы ... У тую ноч, калі яна забіла маю сястру ... і разбурыла маё жыццё таксама ".
  
  “ Пратэстую, ваша гонар, - сказала Юкі, устаючы.
  
  "Малады чалавек," сказаў суддзя, - я ведаю, што гэта цяжка, але, калі ласка, паспрабуйце абмежавацца сваімі адказамі на пытанні".
  
  "Сэм, давай вернемся назад", - ласкава сказаў Мэйсан Бройлз. "Не маглі б вы расказаць нам аб падзеях той ночы, і, калі ласка, зрабіце гэта крок за крокам".
  
  "Шмат чаго адбылося", - сказаў Сэм. Ён пасмактаў трубачку і працягнуў. “Але я не памятаю ... усяго гэтага. Я ведаю, мы ўзялі татаву машыну . . . і мы спужаліся . . . . Мы пачулі надыходзячы выццё сірэн. . . . У Сары не было правоў. Затым лопнула падушка бяспекі . . . . Усё, што я памятаю ... гэта тое, як гэтая жанчына ... страляла ў Сару . . . . Я не ведаю, чаму яна гэта зрабіла ".
  
  “Усё ў парадку, Сэм. Усё ў парадку".
  
  "Я ўбачыў выбліск", - працягнуў хлопчык, не зводзячы з мяне вачэй. "А потым мая сястра ... яна была мёртвая".
  
  “Так. Мы ўсе ведаем. Такім Чынам, Сэм. Ты памятаеш, як лейтэнант Баксёр застрэліў цябе?"
  
  У межах невялікай дугі, дазволенай яго абмежавальнікамі, Сэм павярнуў галаву з боку ў бок. І затым ён заплакаў. Яго немыя рыданні былі перапыненыя глытаннем паветра і ўзмоцнены механічнай трансляцыяй яго ляманту праз галасавы апарат.
  
  Гэта быў незямной гук, непадобны ні на што, што я калі-небудзь чуў раней у сваім жыцці. Мурашкі прабеглі па маёй спіне, я быў цалкам упэўнены, па спіне ўсіх астатніх.
  
  Мэйсан Бройлз хутка перасёк зала і падышоў да свайго кліенту, выхапіў з нагруднай кішэні хустку і прамакнуў вочы і нос Сэма.
  
  "Табе патрэбен перапынак, Сэм?"
  
  "Не... сэр ... я ў парадку", - зароў ён.
  
  "Ваш сведка, адвакат", - сказаў Мэйсан Бройлз, кінуўшы на нас погляд, які быў гэтак жа добры, як выклік.
  
  Кіраўнік 91
  
  ЮКІ ПАДЫШЛА ДА тринадцатилетнему забойцу, які выглядаў яшчэ маладзей і жалче цяпер, калі яго твар пачырванеў ад слёз.
  
  "Ты адчуваеш сябе крыху лепш, Сэм?" Спытала Юкі, паклаўшы рукі на калені і трохі нахіліўшыся, каб сустрэцца з ім позіркам.
  
  "Добра, я думаю... улічваючы абставіны," сказаў Сэм.
  
  "Рада гэта чуць", - сказала Юкі, устаючы і робячы некалькі крокаў назад. “Я паспрабую адказаць на свае пытанні коратка. Чаму вы былі ў раёне Тендерлойн дзясятага траўня?"
  
  “Я не ведаю. . . мэм. . . . За рулём была Сара".
  
  “Ваша машына была прыпаркаваная каля гатэля Balboa. Чаму гэта было?"
  
  “Мы куплялі газету. . . Я думаю. . . . Мы збіраліся пайсці ў кіно".
  
  “ Ты думаеш, у "Бальбоа" ёсць газетны кіёск?
  
  "Я думаю, што так".
  
  “ Сэм, ты разумееш розніцу паміж хлуснёй і праўдай?
  
  "Вядома".
  
  “ І ты ведаеш, што абяцаў казаць праўду?
  
  "Вядома".
  
  “Добра. Такім чынам, вы можаце распавесці ўсім нам, чаму ў вас з Сарай былі пісталеты ў тую ноч?"
  
  "Гэта былі ... татавы пісталеты", - сказаў хлопчык. Ён зрабіў паўзу, каб перавесці дух і, магчыма, падумаць. "Я дастаў пісталет з бардачка ... Таму што думаў, што гэтыя людзі ... збіраліся забіць нас".
  
  “ Вы не ведалі, што паліцыя спрабавала спыніць вас?
  
  “Я быў напалоханы. . . . Я не быў за рулём, і . . . Усё адбылося хутка".
  
  "Сэм, ты быў на "крэнке" у тую ноч?
  
  "Мэм?"
  
  “Метамфетамін. Ну, ты ведаеш —лёд, давай, шапачкі".
  
  "Я не прымаў наркотыкі".
  
  “Зразумела. Ты памятаеш аўтамабільную аварыю?"
  
  "Не зусім".
  
  “ Вы памятаеце, як лейтэнант Баксёр і інспектар Джэйкабі дапамагалі вам выбрацца з машыны пасля таго, як яна разбілася?
  
  “Не, таму што ў мяне была кроў у вачах . . . . Мой нос зламаўся . . . . Раптоўна . . . Я бачу зброю, і наступнае, што я памятаю . . . яны стралялі ў нас".
  
  “ Вы памятаеце, як стралялі ў інспектара Джэйкабі?
  
  Вочы хлопца пашырыліся. Быў ён здзіўлены пытаннем? Або ён проста ўспамінаў той момант?
  
  - Я думаў, ён збіраецца прычыніць мне боль, " нарэшце прахрыпеў Сэм.
  
  - Дык ты сапраўды памятаеш, як страляў у яго?
  
  “ Хіба ён не збіраўся мяне арыштаваць?
  
  Юкі стаяла на сваім, чакаючы, пакуль лёгкія Сэма напоўняцца. “Сэм. Чаму ты застрэліў інспектара Джэйкабі?"
  
  “Няма. Я не памятаю, каб ... рабіў гэта".
  
  “ Скажыце мне, вы знаходзіцеся пад назіраннем псіхіятра?
  
  “Так, гэта так . . . . Таму што ў мяне цяжкія часы. Таму што я паралізаваны . . . і таму што гэтая жанчына забіла маю сястру ".
  
  “Добра, дазвольце мне спытаць вас аб гэтым. Вы кажаце, што лейтэнант Баксёр забіў сваю сястру. Хіба вы не бачылі, як ваша сястра першай стрэліла ў лейтэнанта Баксёра? Хіба вы не бачылі лейтэнанта, які ляжыць на вуліцы?"
  
  "Я памятаю ўсё зусім не так".
  
  “ Сэм, ты памятаеш, што ты пад прысягай?
  
  "Я кажу праўду", - сказаў ён і зноў заплакаў.
  
  “Добра. Вы калі-небудзь бывалі ў гатэлі "Ларэнца"?"
  
  “Пратэстую, ваша гонар. Да чаго гэта прывядзе?"
  
  "Міс Кастеллано?"
  
  “Гэта стане відавочным праз секунду, ваша гонар. У мяне проста ёсць яшчэ адно пытанне".
  
  "Тады працягвай".
  
  “ Сэм, хіба гэта не праўда, што прама цяпер ты галоўны падазраваны ў расследаванні шматлікіх забойстваў?
  
  Сэм павярнуў галаву на некалькі градусаў у бок ад Юкі і зароў сваім немым, механічным голасам: "Містэр Бройлз".
  
  Голас Сэма заціх, калі з яго выйшаў паветра.
  
  “Пратэстую! Няма падстаў, ваша гонар", - пракрычаў Бройлз, перакрываючы шум, пранёсся па зале, і ўдары малатка суддзі Ачакосо.
  
  "Я хачу, каб гэтае пытанне быў выкраслены з пратаколу," пракрычаў Бройлз, " і я прашу вашу гонар праінструктаваць прысяжных не звяртаць увагі на—"
  
  Перш чым суддзя паспеў вынесці рашэнне, вочы Сэма шалёна закаціліся.
  
  "Я прымаю папраўку", - сказаў хлопец, набраўшы поўныя грудзі паветра, перш чым загаварыць зноў. "Я прымаю Пятую папраўку на тым падставе, што —"
  
  І з гэтымі словамі з-пад інваліднага крэсла пачуўся жахлівы віск сігналізацыі. З галерэі і з ложы прысяжных пачуліся крыкі, калі паказанні на апараце штучнай вентыляцыі лёгкіх ўпалі да нуля.
  
  Эндру Кэбот ускочыў з крэсла, штурхаючы служачага наперад.
  
  “Зрабі што-небудзь! Зрабі што-небудзь!"
  
  Пачуўся калектыўны ўдых, калі тэхнік апусціўся на калені, папоркаўся з ручкамі і зноў уключыў апарат штучнай вентыляцыі лёгкіх. Нарэшце, трывога змоўкла.
  
  Пачуўся гучны свіст, калі Сэм уцягнуў у сябе выратавальны паветра.
  
  Затым роў палягчэння натоўпу напоўніў пакой.
  
  "Я скончыла з гэтым сведкам", - сказала Юкі, перекрикивая гул, які пракаціўся ад пачатку да канца залы суда.
  
  "Паседжаньне абвяшчаецца закрытым", - абвясціла суддзя Ачакосо, стукнуўшы малатком. "Мы працягнем заўтра ў дзевяць".
  
  Кіраўнік 92
  
  КАЛІ ЗАЛА СУДА АПУСЦЕЎ, Юкі ва ўвесь свой рост у пяць футаў два цалі накіравалася да суддзі.
  
  “Ваша гонар! Ходатайствуйте аб няправільным судовым разглядзе", - сказала яна.
  
  Суддзя махнуў ёй на лаву падсудных, і яны з Мікі, а таксама Бройлзом і яго другім крэслам выйшлі наперад.
  
  Я пачуў, як Юкі сказала: "Павінна быць, прысяжныя былі прадузятым з-за гэтай долбаной сігналізацыі".
  
  "Вы ж не вінаваціце істца ў тым, што ён наўмысна ўключыў гэтую "долбаную" сігналізацыю, ці не так?" - спытаў суддзя.
  
  "Не, вядома, няма, ваша гонар".
  
  “ Містэр Бройлз?
  
  “Прабачце мой мову, суддзя, але дзярмо здараецца, і тое, што ўбачылі прысяжныя, з'яўляецца пастаяннай рысай жыцця Сэма Кэбота. Часам апарат штучнай вентыляцыі лёгкіх выходзіць з ладу, і дзіця можа памерці. Прысяжныя гэта бачылі. Я не думаю, што гэта зрабіла нашы довады больш пераканаўчымі, чым той факт, што Сэм сядзіць у тым крэсле, а яго сястра мёртвая ".
  
  “Я згодны. Хадайніцтва адхілена, міс Кастеллано. Мы працягнем заўтра раніцай, як і планавалася ".
  
  Кіраўнік 93
  
  Я НЕ ВЕДАЮ, ХТО быў больш узрушаны, я ці Юкі. Мы знайшлі лесвічную клетку да пажарным выхадзе, з грукатам спусціліся па бетонавым прыступках і адкрылі бакавую дзверы, вядучую ў "Полк", пакінуўшы Мікі разбірацца з прэсай.
  
  Юкі выглядала зусім ашаломленай — і зняважанай.
  
  "Паказанні Сэма былі за межамі кашмару", - сказала яна зрывістым голасам. “Калі спрацавала сігналізацыя, увесь мой крыж быў знішчаны. Гэта было так, як быццам усё думалі: "Што, у імя ўсяго Святога, яна зрабіла з гэтым дзіцем?"
  
  Мы паехалі да гаража самым вакольным і найменш маляўнічым маршрутам. Мне давялося абняць Юкі за талію, каб яна не перасякала аэрадынамічную трубу Van Ness супраць святла.
  
  "Божа мой", - паўтарала Юкі зноў і зноў, кожны раз выцягваючы рукі далонямі да неба. “Божа мой, Божа мой. Што за жарт. Якая поўная пародыя!"
  
  "Але, Юкі," сказаў я, " ты дамаглася свайго. Ты ўсё гэта сказала. Дзеці былі прыпаркаваны ў "Выразцы". Ім там няма чаго было рабіць. У іх была зброя. Вы сказалі, што Сэм быў аб'ектам расследавання забойства, і Сэм будзе прыцягнуты да адказнасьці за гэтыя забойствы.
  
  “Яго адбіткі былі знойдзеныя на борціку ванны, дзе беднага дзіцяці ўдарыла токам. Яны з Сарай забілі тых дзяцей, Юкі. Сэм Кэбот - сапраўдны жах. Прысяжныя павінны гэта ведаць ".
  
  “Я не ўпэўнены, што яны ведаюць. Я не магу зноў сказаць, што ён падазраваны, таму што яму не прад'яўлена абвінавачванне. Прысяжныя маглі нават падумаць, што я дразню дзіцяці, спрабуючы падражніць яго бездапаможнага казьляня. Што, па-відаць, мне і ўдалося ".
  
  Мы перасеклі Opera Plaza, шматфункцыянальнае будынак з рэстаранамі, кнігарняй і кінатэатрамі на першым паверсе. Пазбягаючы поглядаў натоўпу, мы спусціліся на ліфце ў гараж і, прайшоўшы некалькі разоў ўзад і наперад паміж радамі прыпаркаваных машын, нарэшце, знайшлі Acura Юкі.
  
  Мы пристегнулись, і калі Юкі павярнула ключ запальвання, рухавік ажыў. Я ўжо думаў пра заўтрашні дзень.
  
  "Вы ўпэўненыя, што гэта добрая ідэя для мяне - даваць паказанні?" Я спытаў свайго адваката.
  
  “Абсалютна. Мы з Мікі цалкам згодныя з гэтым. Мы павінны заручыцца сімпатыяй прысяжных да цябе. І для гэтага гэтыя людзі павінны ўбачыць і пачуць, з чаго ты зроблены.
  
  "І менавіта таму вы павінны даць паказанні".
  
  Кіраўнік 94
  
  НА НАСТУПНУЮ РАНІЦУ выгляд з куханька Юкі быў шэрым, так як велізарныя навальнічныя хмары збіраліся абрынуцца на горад. Як ні дзіўна, гэта быў той самы Сан-Францыска, які я любіла, бурны і непакорлівы.
  
  Я выпіў кавы і пакарміў Сакавіка. Затым мы адправіліся на кароткую шпацыр па Джонс-стрыт.
  
  "Трэба паспяшацца, Бу", - сказала я, ужо адчуваючы туман у паветры. “Сёння важныя падзеі. Маму збіраюцца лінчавалі".
  
  Дваццаць хвілін праз Мікі заехаў за намі на сваёй машыне. Мы дабраліся да будынка суда без чвэрці восем, умудрыўшыся прапусціць вялікую частку сцэны мафіі.
  
  У зале суда Б Мікі і Юкі сядзелі побач і спрачаліся шэптам, рукі Юкі трапяталі, як звар'яцелыя маленькія птушачкі. Што тычыцца мяне, то я глядзеў з акна будынка суда на заслону падальнага дажджу, у той час як электрычныя гадзіны на бакавой сцяне адлічвалі напружаныя хвіліны.
  
  Я адчуў дотык да сваёй руцэ.
  
  "Я буду сумленны, гэтая трывога была адной з горшых рэчаў, якія калі-небудзь здараліся са мной у зале суда", - сказаў Мікі, перегибаясь праз Юкі, каб пагаварыць са мной. "Мне б не хацелася думаць, што Бройлз падстроіў гэта падзея, але я б не стаў скідаць з рахункаў тое, што ён падстроіў электрычны шнур".
  
  "Ты не можаш быць сур'ёзным?"
  
  “Я не ведаю, але мы павінны ліквідаваць шкоду. Цяпер наша чаргу выкладаць наша справа, і нам трэба перадаць два паслання. Хлопец - сапраўдны жах нават на колах, а ты выдатны паліцэйскі.
  
  "Паслухай, не турбуйцеся аб сваіх паказаннях, Ліндсі", - дадала Юкі. “Калі б ты была больш падрыхтаваная, то гучала б ненатуральна. Калі прыйдзе час гэта зрабіць, проста раскажы гісторыю. Не спяшайцеся і спыніцеся, каб падумаць, калі вы ў чымсьці не ўпэўнены. І не выглядаеце вінаватым. Проста будзьце вялікім паліцыянтам, якім вы і з'яўляецеся ".
  
  "Дакладна", - сказаў я. І для мацнейшай пераканаўчасці я паўтарыў гэта яшчэ раз.
  
  Занадта хутка гледачы запоўнілі залу ў сваіх мокрых плашчах, некаторыя з іх усё яшчэ вытрэсвалі парасоны. Затым у залу ўвайшлі апазіцыянеры і са стукам паставілі свае партфелі на стол. Бройлз ветліва кіўнуў нам, ледзь хаваючы радасць. Гэты чалавек быў у сваёй стыхіі, усё ў парадку. Суд ТБ. Сеткавае тэлебачанне. Усе хацелі пагаварыць з Мэйсанам Бройлзом.
  
  Краем вока я ўбачыў, як Бройлз паціснуў руку Эндру Кэботу, пацалаваў Еву Кэбот ў шчаку. Ён нават дапамог медработнику ўсталяваць інваліднае крэсла Сэма Кэбота менавіта так. Ён арганізаваў усё, дык чаму ж не той сігнал трывогі ўчора?
  
  “Добра спалася, Сэм? Гэта выдатна", - сказаў Бройлз хлопчыку.
  
  Для мяне кашмар аднавіўся.
  
  Гук, з якім Сэм кожныя некалькі секунд уцягваў паветра праз трубку апарата штучнай вентыляцыі лёгкіх, быў такім балючым і пастаянным напамінам пра тое, што я нарабіла, што мне самой стала цяжка дыхаць.
  
  Раптам бакавая дзверы ў залу суда адкрылася, і дванаццаць добрых мужчын і жанчын і трое намеснікаў падышлі да ложа і занялі свае месцы. Суддзя, трымаючы ў руках кардонны шкляначку з кавы, узяла свой, калі суд прыступіў да пасяджэння.
  
  Кіраўнік 95
  
  ЮКІ, ВЫГЛЯДАЛА СПАКОЙНАЙ, САБРАНАЙ і страшэннай ў шэрым касцюме і жемчугах, паклала пачатак нашаму справе, выклікаўшы для дачы паказанняў дасведчанага дыспетчара Карлу Рэес. Юкі задала Карле некалькі агульных пытанняў аб яе абавязках і аб тым, як прайшла яе змена 10 траўня.
  
  Затым яна пракруціла запіс маіх радыёперадач той жудаснай ноччу: чатыры з паловай доўгіх хвіліны майго голасу, які тэлефанаваў па нашых адрасах, а таксама радыёсувязі з патрульных машын.
  
  Абарваныя перадачы, акружаныя іскрыстымі перашкодамі, нагняталі адрэналін ў маю кроў і прымушалі мой розум кідацца па кутах той цёмнай ночы ў мінулым, пераследуючы невядомых падазраваных у чорным "Мэрсэдэсе".
  
  Голас Джэйкабі, запытваючаму парамедицинскую дапамогу пасажырам разбітай машыны, быў перапынены рэзкімі воплескамі стрэлаў, якія спынілі яго на паўслове.
  
  Я нават здрыгануўся на сваім месцы пры гуках стрэлаў. У мяне змакрэлі рукі, і я адчуў, што дрыжу.
  
  Імгненне праз я пачуў свой уласны гукі голас, які запытвае хуткую дапамогу. “Двое паліцыянтаў параненыя. Двое грамадзянскіх параненыя".
  
  І ўсхваляваны голас Карлы Рэес. “Лейтэнант, з вамі ўсё ў парадку? Ліндсі. Адкажыце мне".
  
  "Я сапраўды думала, што страціла яе", - сказала Карла Юкі з паказанняў месцы. "Ліндсі - адна з нашых лепшых".
  
  Пасля прахалоднага заўвагі Мейсона Юкі выклікала нашага наступнага сведкі, Майка Харта з балістычнай службы, які пацвердзіў, што кулі, вынятыя з майго цела, супадаюць з пісталетам Сары і што кулі, вынятыя з Джэйкабі, былі выпушчаныя з пісталета, знойдзенага побач з Сэмам Кэботом.
  
  У Бройлза не было пытанняў да Майку, таму Юкі выклікала Джэйкабі для дачы паказанняў.
  
  Слёзы напоўнілі мае вочы, калі мой стары сябар і партнёр выйшаў на пярэдні план залы. Хада Джэйкабі была цяжкай, нягледзячы на тое, што ён моцна схуднеў. Ён з цяжкасцю падняўся на свидетельское месца.
  
  Юкі дала яму час наліць сабе поўны шклянку вады. Затым яна задала яму некалькі звычайных пытанняў аб тым, як доўга ён працуе ў паліцыі, як доўга ў аддзеле па расследаванні забойстваў.
  
  Затым: "Інспектар Джэйкабі, як даўно вы ведаеце лейтэнанта Баксёра?"
  
  “ Каля сямі гадоў.
  
  “ У вас была магчымасць папрацаваць з ёй да той ночы, аб якой ідзе гаворка?
  
  “Так. Мы былі партнёрамі ў працягу трох гадоў ".
  
  “ Ці былі ў вас з ёй іншыя сітуацыі, калі ёй даводзілася ўжываць пісталет?
  
  “Так. Пару раз".
  
  “ І як, па-вашаму, яна рэагуе пад ціскам?
  
  “Яна пышна спраўляецца з ціскам. І вы ведаеце, кожны раз, калі вы выходзіце на вуліцу, вы адчуваеце ціск, таму што нішто раптам ператвараецца ў што-то без усялякага папярэджання ".
  
  “ Інспектар, калі вы пераспаў з лейтэнантам Баксёр вечарам дзясятага траўня, вы адчувалі пах алкаголю ад яе з рота?
  
  "Няма".
  
  “ Вы ведалі, што яна была п'яная?
  
  “Так. Таму што яна згадала пра гэта пры мне".
  
  "Добра, але чаму яна згадала пра гэта табе?"
  
  "Таму што яна хацела, каб я ведаў, каб я мог выкінуць яе з машыны, калі захачу".
  
  "Па вашаму думку, прапрацаваўшы з ёй столькі гадоў, захавала яна ўсе свае здольнасці?"
  
  “Вядома. Яна была праніклівы, як і заўсёды ".
  
  “ Калі б у яе былі якія-небудзь парушэнні, вы б адправіліся з ёй на гэта заданне?
  
  "Ні ў якім выпадку".
  
  Юкі правяла з Уорреном ўсю ноч дзясятага чысла, з таго моманту, як ён заехаў за мной да Сьюзэн, і да апошняга, што ён памятаў.
  
  “Я быў рады, што мы выцягнулі гэтых дзяцей з машыны. Я хваляваўся, што бензабак працякае і ўсё магло скончыцца бабах. Я размаўляў з нашым дыспетчарам, Карлай Рэес, і распавёў ёй, што ў Сэма Кэбота быў зламаны нос з-за таго, што яму ў твар выбухнула падушка бяспекі, і што ў тых дзяцей маглі быць ўнутраныя пашкоджанні. Я мала што ведаў ".
  
  “ Прашу прабачэння, інспектар?
  
  "Адкуль мне было ведаць, што пакуль я выклікаў "хуткую", гэты маленькі прыдурак збіраўся застрэліць мяне".
  
  Мэйсан Бройлз, вядома, выдзьмуў корак, і суддзя зрабіў Джэйкабі заўвагу. Я быў у захапленні ад таго, што ў Джэйкабі хапіла нахабства назваць Сэма Кэбота прыдуркам. Калі парадак быў адноўлены, у Юкі паўстаў апошні пытанне да майго старога напарніку.
  
  “ Інспектар, ці знаёмыя вы з рэпутацыяй лейтэнанта Баксёра ў паліцэйскім супольнасці, і калі так, то што гэта за рэпутацыя?
  
  “Адным словам? Яна па-чартоўску добры паліцэйскі".
  
  Кіраўнік 96
  
  БРОЙЛЗ НІЧОГА АСАБЛІВАГА НЕ ДАМОГСЯ ад Джэйкабі на кросе. Ён адказаў "так" і "не" і адмовіўся трапіцца на вуду, калі Бройлз намякнуў, што ён ленаваўся выконваць свае абавязкі ў адпаведнасці з палітыкай і працэдурамі паліцыі Сан-Францыска.
  
  "Я зрабіў усё, што мог, для абодвух гэтых дзяцей, і я ўдзячны, што ваш кліент апынуўся не лепшым стралком", - сказаў Джэйкабі. "Інакш я быў бы мёртвы, замест таго каб размаўляць з вамі тут".
  
  Калі суд перапыніўся на абедзенны перапынак, я знайшоў ціхае мястэчка ў куце на трэцім паверсе паміж аўтаматам з кока-колай і сцяной і пагаварыў з Джо, нашы віртуальныя абдымкі ахапілі тры гадзінных пояса. Ён папрасіў прабачэння па меншай меры паўтузіна разоў за той, што быў у разгары маштабнага расследавання, звязанага з пагрозамі аэрапортам ад Бостана да Маямі, і менавіта таму ён не змог быць са мной у Сан-Францыска.
  
  Я адкусіў кавалачак сухога сэндвіча з вяндлінай і выпіў глыток кавы з аўтамата, перш чым заняць сваё месца побач з Юкі, паколькі суд аднавіў пасяджэнне.
  
  І вось надышоў момант, якога я так баяўся. Юкі выклікала мяне на свидетельское месца. Калі мяне пасадзілі на сведкавую лаву, яна ўстала перада мной так, каб я не мог бачыць сям'ю Кэбот, і адарыла мяне сонечнай усмешкай.
  
  “ Лейтэнант Баксёр, вы верыце ў неабходнасць выканання паліцэйскіх працэдур?
  
  "Я ведаю".
  
  “ Вы былі п'яныя ў тую ноч, аб якой ідзе гаворка?
  
  “Няма. Я вячэраў з сябрамі. Я выпіў пару шкляначак, перш чым мне патэлефанаваў Джэйкабі ".
  
  “ Вы былі не на дзяжурстве?
  
  "Так".
  
  “ Гэта ж не супярэчыць ніякім правілам - піць па-за службы, ці не так?
  
  "Няма".
  
  “ Калі вы селі ў машыну да інспектара Джэйкабі, вы афіцыйна вярнуліся да сваіх абавязкаў.
  
  “Так. Тым не менш, я быў упэўнены, што ў мяне ёсць усе мае здольнасці. Я прытрымліваюся гэтага і цяпер ".
  
  "Вы маглі б сказаць, што вы кап 'па статуту'?
  
  “Так, але кніга не ахоплівае ўсе абставіны. Часам вам даводзіцца працаваць з бягучай сітуацыяй і выкарыстоўваць свае лепшыя меркаванні ".
  
  Па падказцы Юкі я распавёў гісторыю аж да таго моманту, калі мы з Джэйкабі рыўком адчынілі дзверцы машыны і выцягнулі дзяцей Кэбота з-пад абломкаў.
  
  “Я здзейсніў памылку, таму што гэтыя дзеці выглядалі такімі няшчаснымі. Мне было шкада іх ".
  
  “ Чаму цябе было іх шкада?
  
  “Яны абодва плакалі. І Сэм, у прыватнасці, мінаў крывёй, яго ванітавала, і ён маліў мяне ".
  
  “ Не маглі б вы растлумачыць?
  
  "Ён сказаў:'калі Ласка, не гавары майму бацьку. Ён заб'е мяне".
  
  "Дык што ж ты зрабіў?"
  
  “Як сказаў інспектар Джэйкабі, нам прыйшлося выцягнуць іх з машыны. Існавала небяспека выбуху бензабака. Я прыбраў пісталет, каб ухапіцца за дзверцы машыны, і мы з інспектарам Джэйкабі разам выцягнулі іх вонкі.
  
  “ Працягвайце, лейтэнант.
  
  “Пасля таго, як яны выйшлі з машыны, я павінен быў надзець кайданкі на Сару. Замест гэтага я звяртаўся з ёй як з ахвярай сур'ёзнага дарожна-транспартнага здарэння. Калі я папрасіў паказаць яе правы кіроўцы, яна выцягнула пісталет з курткі і стрэліла мне ў плячо, затым у сцягно. Я ўпаў ".
  
  “ Дзе быў інспектар Джэйкабі, калі Сара ў вас страляла?
  
  - Інспектар Джэйкабі выклікаў "хуткую дапамогу".
  
  “ Дзе быў яго пісталет? - спытаў я.
  
  “ Ён быў у кабуры.
  
  "Ты ўпэўнены ў гэтым".
  
  “Так. Ён размаўляў па тэлефоне. Яго пісталет быў у кабуры. Я крыкнуў 'Пісталет' як раз перад тым, як Сара стрэліла ў мяне. Я бачыў, як Джэйкабі павярнуўся і ўбачыў, як я падаю. У гэты момант Сэм Кэбот стрэліў у яго, патрапіўшы двойчы."
  
  “Вы ўпэўненыя, што бачылі ўсё гэта, лейтэнант? Вы не страцілі прытомнасць?"
  
  “Няма. Я ўвесь гэты час быў у свядомасці".
  
  “ Інспектар Джэйкабі губляў прытомнасць?
  
  “Так. Я думаў, што ён мёртвы. Я бачыў, як Сэм Кэбот ударыў яго нагой па галаве, а ён не рухаўся і не спрабаваў абараніцца ".
  
  “Вы бачылі, як Сэм Кэбот ўдарыў інспектара Джэйкабі нагой у галаву. Калі ласка, працягвайце".
  
  "Можа быць, яны думалі, што я мёртвы, таму што, здавалася, зусім забыліся пра мяне".
  
  “Пратэстую. Сведка будуе здагадкі".
  
  "Падтрымліваю".
  
  "Проста раскажы нам, што ты бачыў, чуў і рабіў", - сказала Юкі. "У цябе ўсё вельмі добра атрымліваецца".
  
  Я апусціла галаву і паспрабаваў засяродзіцца.
  
  "Я чуў, як Сара сказала Сэму, што яны павінны пакінуць месца здарэння", - сказаў я. “Я дастаў свой пісталет з кабуры і запатрабаваў, каб Сара Кэбот кінула зброю. Яна назвала мяне сукай, затым зрабіла ў мяне яшчэ некалькі стрэлаў. Тады я адкрыў агонь у адказ ".
  
  "Што адбылося пасля гэтага?"
  
  “Сара ўпала на зямлю, а Сэм пачаў крычаць на мяне, што я застрэліў яго сястру. Я зноў запатрабаваў, каб ён кінуў пісталет, што ён адмовіўся зрабіць. Я таксама стрэліў у яго ".
  
  “ Скажыце мне, лейтэнант, вы хацелі прычыніць шкоду гэтым дзецям?
  
  “Не, вядома, няма. Я ўсім сэрцам жадаю, каб нічога гэтага ніколі не здарылася ".
  
  "Па вашаму думку, калі б у Сэма і Сары Кэбот не было зброі, магла б адбыцца гэтая трагедыя?"
  
  "Пратэстую", - крыкнуў Бройлз. "Патрабуецца заключэнне сведкі".
  
  Суддзя адкінулася на спінку крэсла і ўтаропілася ў столь скрозь акуляры ў тоўстай чорнай аправе. Затым, прыняўшы рашэнне, яна рэзка выпрасталася.
  
  "Падтрымліваю".
  
  “Ліндсі. Ці праўда, што за дзесяць гадоў працы ў забойным аддзеле вы былі адзначаны за выдатныя арышты ў трыццаці сямі выпадках і атрымалі пятнаццаць заахвочванняў атрада і дваццаць падзяк за выдатную службу?"
  
  "Я не вёў падлік, але гэта гучыць прыкладна так".
  
  “ Карацей кажучы, лейтэнант Баксёр, Дэпартамент паліцыі Сан-Францыска пагадзіўся б з апісаннем вас інспектарам Джэйкабі. Вы па-чартоўску добры паліцэйскі".
  
  “Пратэстую. Адвакат прамаўляе гаворка".
  
  “Дзякуй, Ліндсі. Я скончыў, ваша гонар".
  
  Кіраўнік 97
  
  Я ЗАБЫЎСЯ ПРА ЮКІ, як толькі яна адвярнулася ад мяне. Я падаў назад у часе, адчуваючы боль той жудаснай ночы. Свісцячы гук дыхання Сэма быў падобны да шуму салёнай вады, абмывае мае адкрытыя раны, а зала суда прадстаўляў сабой гладкае мора асоб, якія адлюстроўваюць тое, што, павінна быць, было маім уласным выразам болю і ўзрушэнні.
  
  Я вылучыў шасцярых членаў сям'і Кэбот па іх падабенстве з Сарай і Сэмам і лютасьці ў іх вачах. І я паўсюль бачыў копаў, мужчын і жанчын, якіх ведаў і з якімі працаваў гадамі. Мае вочы сустрэліся з Джэйкабі, а яго вочы сустрэліся з маімі. Ён паказаў мне падняты вялікі палец, і я хацела ўсміхнуцца, але да мяне накіроўваўся Мэйсан Бройлз.
  
  Ён не марнаваў часу дарма на забавы.
  
  “ Лейтэнант Баксер, калі вы застрэлілі майго кліента і яго сястру, вы стралялі на паражэнне?
  
  У маіх вушах стаяў гучны звон, пакуль я спрабаваў зразумець яго пытанне. Страляў я на паразу? ТАК. Але як я мог сказаць, што збіраўся забіць гэтых дзяцей?
  
  “Прабачце, містэр Бройлз. Не маглі б вы паўтарыць пытанне?"
  
  “Дазвольце мне спытаць па-іншаму. Калі гэты інцыдэнт адбыўся так, як вы кажаце, і Сара і Сэм Кэбот адмовіліся скласці зброю, чаму вы проста не вывелі іх з ладу? Страляйце ім, напрыклад, у рукі ці ногі.
  
  Я вагаўся, спрабуючы ўявіць гэта. Сара варта прама перада мной на тратуары. Гэтыя стрэлы ўразаюцца ў маё цела. Падзенне на вуліцу. Шок. Боль. Сорам.
  
  "Лейтэнант?"
  
  “ Містэр Бройлз, я стрэліў у мэтах самаабароны.
  
  “Дзіўна, што ты так трапна трапіў. Ты быў так п'яны".
  
  “Пратэстую. Ён прыстае да лейтэнанту Баксёру".
  
  “Падтрымліваю. Сачыце за сабой, містэр Бройлз".
  
  “Так, суддзя. Лейтэнант, я не разумею. Вы выпусцілі дзве кулі ў сэрца Сары — даволі маленькая мішэнь, ці не так? Чаму вы не маглі застрэліць яе, каб яна выжыла? Чаму ты не выбіў пісталет Сэма Кэбота ў яго з рук?
  
  “Ваша гонар! Спыталі і адказалі".
  
  “Я здымаю пытанне. Мы разумеем, што вы зрабілі, лейтэнант". Бройлз усміхнуўся. "Мы дакладна разумеем, што адбылося".
  
  Кіраўнік 98
  
  Я ПАЧУЎ, як ЮКІ СКАЗАЛА: "Перанакіруйце, ваша гонар".
  
  Затым яна хутка падышла да мяне. Яна пачакала, пакуль я пагляджу ёй у вочы.
  
  “ Ліндсі, калі ты страляла ў Сэма і Сару Кэбот, тваёй жыццю пагражала небяспека?
  
  "Так".
  
  “Якая належная паліцэйская працэдура ў гэтай сітуацыі? Што такое "па правілах"?"
  
  “Вы страляеце ў цэнтр цяжару, каб паменшыць пагрозу, і як толькі пагроза ўхіленая, вы спыняеце стральбу. Часта такія стрэлы ў цэнтр цяжару смяротныя. Вы не можаце рызыкаваць, страляючы ў канечнасці. Вы можаце прамахнуцца. Чалавек усё яшчэ можа страляць, і вы павінны пераканацца, што стралок не зможа прычыніць шкоды вам ці іншым людзям ".
  
  “ У вас быў які-небудзь іншы выбар, акрамя як страляць так, як вы стралялі?
  
  “Няма. Наогул ніякіх. Як толькі Кэботы ўжылі збройную сілу".
  
  “Дзякуй, лейтэнант. Цяпер мы дакладна разумеем, што адбылося".
  
  Я адчуў слабасць ад палягчэння, калі сышоў з трыбуны. Як толькі я заняў сваё месца, я пачуў, як суддзя зачыніў пасяджэнне.
  
  "Убачымся з усімі вамі заўтра ў дзевяць", - сказала яна.
  
  Юкі, Мікі і некалькі адвакатаў з яго офіса ўтварылі вакол мяне буферную зону, калі мы выйшлі з будынка суду праз заднюю дзверы і селі ў чорны "Лінкальн Таўн Кар", які чакаў нас на Полк-стрыт.
  
  Праз прыцемненыя акна машыны я ўбачыў разгневаных, скандирующую натоўп, якая трымала плакаты з маёй фатаграфіяй і лозунгамі "Loose Cannon" і "Брудная Харриет".
  
  "Ты выдатна справілася, Ліндсі", - сказаў Мікі, працягваючы руку з пярэдняга сядзення і паляпваючы мяне па руцэ. Але ў яго карых вачах не было ўсмешкі, а ніжняя палова твару здавалася застылай.
  
  “Я не павінен быў вагацца. Я— проста не ведаў, што сказаць".
  
  “Нічога страшнага. Цяпер мы ідзем вячэраць. Нам з Юкі трэба выдаткаваць некаторы час на тое, каб абмеркаваць яе закрыццё. Ты можаш пайсці з намі ".
  
  “Калі я вам не патрэбны, чаму б вам не падкінуць мяне да дома Юкі. Дазвольце вам, хлопцы, спакойна папрацаваць".
  
  Я сціскаў у руцэ ключы Юкі і глядзеў, як за прыцемненымі вокнамі машыны пралятае горад, які я так добра ведаў. Я ведаў, што ўсё сапсаваў. Некалькі секунд ваганні, і ўсё ў пакоі прачыталі мае думкі.
  
  У прысяжных сёння склалася ўражанне, што я страляў у гэтых дзяцей на паразу.
  
  І, вядома ж, яны былі маеце рацыю.
  
  Кіраўнік 99
  
  ПРАНІЗЛІВЫ СІГНАЛ ТРЫВОГІ РАЗБУРЫЎ якой бы то ні было кашмар, які трымаў мяне ў сваіх цісках. Я ляжаў адубелыя і нерухомы, спрабуючы зарыентавацца, калі зноў зазваніў будзільнік, цяпер ужо не так пранізліва, не так дребезжаще.
  
  Я схапіла свой мабільны тэлефон з начнога століка і адкрыла яго, але абанент адключыўся.
  
  Прачнуўшыся і бурчаў у 6:00 раніцы, я перакладаў груды рэчаў Юкі ў маленькай другой спальні, пакуль не знайшоў свой спартыўны касцюм і красоўкі. Я ціха апрануўся, надзеў нашыйнік і ланцужок на Марту, і мы разам выслізнулі з "Крыж Ройял" у першыя прамяні світання.
  
  Я пракруціў маршрут у розуме, амаль упэўнены, што змагу праехаць дзве мілі па спадзістым ўзгорках і раўнінах. Затым мы з Мартай павольнай трушком накіраваліся на поўнач, прама да Джонс-стрыт, і боль у суставах нагадала мне, як моцна я на самай справе ненавіджу бегаць.
  
  Я зняў ланцужок з нашыйніка Марты, каб яна не абматала ланцужок вакол маіх ног і не загнала мяне ў тупік. Затым я прымусіў сябе паскорыць тэмп на спуску з боку Джонса, пакуль усё яшчэ раздражняльная боль у спіне і назе не растварылася ў агульнай болю ў маіх іржавых цягліцах.
  
  Як бы моцна я ні ненавідзеў, бег быў маёй адзінай надзеяй пазбавіцца ад апантанасці выпрабаваннем, таму што гэта быў лепшы спосаб пераключыцца з псіхічнага стану на больш кіраванае фізічнае. І хоць мае сухажыллі нылі, было прыемна адчуваць, як мае красоўкі стукаюць па тратуары, як мой пот высыхае ў прахалодным паветры, калі світанак перайшоў у раніцу.
  
  Я працягваў бегчы на поўнач па вуліцы Джонса праз вуліцу Вальехо, пакуль не дасягнуў вяршыні Рускай ўзгорка. Прама наперадзе быў востраў Алькатрас з яго перарывістым маяком і цудоўным відам на востраў Ангела.
  
  Менавіта там мой розум узьняўся на свабоду, а сэрца забілася хутчэй ад напружання, чым ад стрэсу і страху.
  
  Я пранёсся скрозь сцяну, калі пераходзіў вуліцу Хайд, і цудоўныя эндарфіны сагрэлі мяне. Справа ад мяне быў крывой квартал Ламбард, бясконца чароўная вулачка, спускаецца з пагорка да Ливенворту. Я размахваў рукамі і бегаў трушком на месцы, чакаючы пераходу на чырвоны сігнал святлафора, радуючыся таму, што ўсё яшчэ апера натоўп пасажыраў, якія праз паўгадзіны цалкам запрудят вуліцы і тратуары.
  
  Загарэўся зялёны, і я крануўся з месца. Абраны мной шлях пралягаў праз адны з самых прыгожых кварталаў горада з пышнымі старымі дамамі і відамі з паштовак, нягледзячы на тое, што над залівам ўсё яшчэ клубіўся туман. Мы з Мартай дабраліся да ўскраіны Чайнатаун, калі я пачула шамаценне аўтамабільных колаў, якія рухаліся за мной па пятах.
  
  Хто-то крыкнуў: "Міс, вы павінны пасадзіць сваю сабаку на ланцуг".
  
  Я быў раз'юшаны тым, што маё новае шчаслівае настрой перарвалася, і, павярнуўшыся, убачыў дамагаюцца мяне чорна-белую машыну. Я спыніўся і паклікаў Марту да сябе.
  
  “О, божа мой. Лейтэнант. Гэта вы".
  
  "Добрай раніцы, Мікола", - прасапеў я маладому афіцэру, ехавшему з драбавіком. "Прывітанне, Фрыдман", - сказаў я кіроўцу.
  
  "Мы ўсе падтрымліваем цябе, Лу", - сказаў Фрыдман. "Я не маю на ўвазе літаральна гэты момант", - прамармытаў ён. "Я маю на ўвазе, што мы сапраўды скучаем па табе, чувак, э-э, лейтэнант".
  
  "Дзякуй". Я ўсміхнуўся. “Гэта шмат значыць. Асабліва сёння".
  
  “ Не звяртай увагі на сабаку, добра?
  
  “Гэй, ты быў правоў у першы раз, Мікола. Яна застаецца на павадку".
  
  "Вынікаючы працэдурах?"
  
  "Ага, гэта я".
  
  “ Поспехі, добра, лейтэнант?
  
  "Дзякуй, хлопцы".
  
  Фрыдман міргнуў фарамі машыны, калі яны праязджалі міма мяне. Трымаючы нагода Марты абедзвюма рукамі так, каб ен шчыльна прылягаў да майго цела, я павярнуў на Клэй-стрыт і накіраваўся назад у гару да Джонсу.
  
  Да таго часу, як я, спатыкаючыся, ўвайшла ў вестыбюль дома Юкі, усе вузлы і зачэпкі ў маёй галаве зніклі. Праз некалькі хвілін я отмокал пад заслужаным гарачым душам, і гэта была ашаламляльная ўзнагарода.
  
  Я вытерлась ручніком з гіганцкай махрыстай тканіны Юкі, а затым выцерла кандэнсат з люстэрка.
  
  Я ўважліва агледзеў сябе.
  
  Мая скура была ружовай. Мае вочы былі яснымі. Я прабег свае мілі за прыстойнае час, уключаючы прыпынак на сабачым павадку. Я быў у парадку. Выйграю я ці прайграю, але застануся тым жа чалавекам, якім быў заўсёды.
  
  Нават Мэйсан Бройлз не змог адабраць у мяне гэта.
  
  Кіраўнік 100
  
  Калі не ЛІЧЫЦЬ абцяжаранага дыхання Сэма Кэбота, у зале суда было ціха, калі Бройлз стаяў за сваім сталом, не адрываючы вачэй ад экрана свайго ноўтбука, чакаючы апошняга пакутлівага моманту, каб пачаць сваё заключнае слова.
  
  Нарэшце, ён падышоў к лаве прысяжных і, прывітаўшы іх у сваёй звычайнай елейно-ветлівай манеры, прыступіў да падвядзення вынікаў.
  
  “Я ўпэўнены, мы ўсе разумеем, што ў паліцыі цяжкая праца. Па праўдзе кажучы, гэта не тая праца, якой я хацеў бы займацца. Паліцыя рэгулярна мае справу з грубымі людзьмі і непрыемнымі сітуацыямі, і ім кожны дзень даводзіцца прымаць цяжкія рашэнні па-за долі секунды.
  
  “Гэта ўсё ўмовы працы, якую ўзяла на сябе лейтэнант Ліндсі Баксер, калі надзела свой значок. Яна дала клятву выконваць закон і абараняць нашых грамадзян.
  
  "І бясспрэчна, што ты не можаш рабіць усё гэта належным чынам, калі п'яны".
  
  Хто-то ў задняй частцы залы наступіў на яго рыторыку, ўсё гэта. Бройлз цярпліва стаяў, засунуўшы рукі ў кішэні, і чакаў, калі спыняцца нападкі.
  
  Калі ў пакоі зноў усталявалася цішыня, ён працягнуў з таго месца, на якім спыніўся.
  
  “Учора мы ўсе чулі паказанні лейтэнанта Баксёр, і я знаходжу цікавым, што яна адмаўляе тое, у чым не можа прызнацца, і прызнае тое, чаго не можа адмаўляць.
  
  “Лейтэнант Баксёр адмаўляе, што ёй не варта было садзіцца ў тую машыну. Што ёй не трэба было займаць пасаду афіцэра паліцыі, калі яна занадта шмат выпіла. Але яна павінна прызнаць, што не адпавядала правілах. І яна павінна прызнаць, што забіла Сару Кэбот і разбурыла жыццё Сэма Кэбота.
  
  “Дамы і спадары, у нас дзейнічаюць паліцыянты працэдуры для прадухілення смяротных перастрэлак, падобных да той, што адбылася ў ноч на дзесятае траўня.
  
  “Гэтыя працэдуры не былі прыдуманыя пасля таго, як адбыўся гэты трагічны інцыдэнт. Яны правераны часам і дзейнічаюць дзесяцігоддзямі па пэўнай прычыне. Кожны кап на свеце ведае, што вы набліжаецеся да подозрительному аўтамабіля з пісталетам напагатове, каб паказаць чалавеку, да якога вы набліжаецеся, што вы настроены сур'ёзна.
  
  “ І вы разоружаете падазраваных, каб ніхто не пацярпеў.
  
  Бройлз падышоў да свайго століка і адпіў вады з высокай шклянкі. Мне хацелася ўскочыць і аблаяць яго за вычварэнства ісціны, але замест гэтага я моўчкі назіраў, як ён павярнуўся да камер, перш чым вярнуцца да прысяжным, якія, здавалася, былі ўзрушаны тым, што ён казаў.
  
  “Сэм і Сара Кэбот былі маладымі, дзёрзкімі дзецьмі, і яны дазвалялі сабе вольнасці ў адносінах да закону. Яны запазычылі машыну свайго бацькі без дазволу і схаваліся ад пераследу паліцыі. Ім не хапала сталасці і здаровага сэнсу. Для мяне гэта азначае, што, нягледзячы на іх інтэлект, яны мелі патрэбу ў большай абароне, чым дарослыя мелі патрэбу б у падобнай сітуацыі.
  
  “І лейтэнант Баксёр не змагла забяспечыць гэтую абарону, таму што яна не вынікала самым элементарным паліцыянтам працэдурах. Яна вырашыла 'служыць і абараняць ', калі была ў стане алкагольнага ап'янення.
  
  "У выніку гэтага рашэння памерла выключная маладая жанчына, а малады чалавек, які мог бы стаць кім заўгодна, кім хацеў стаць, будзе сядзець у інвалідным крэсле да канца свайго жыцця".
  
  Мэйсан Бройлз склаў рукі разам, прыняўшы позу малітоўніка, і, чорт вазьмі, гэта было кранальна. Ён глыбока ўздыхнуў і выдыхнуў, амаль выдыхнуўшы прысяжным сваё сумнае заключэнне.
  
  "Мы не можам вярнуць Сару Кэбот", - сказаў ён. “І ты бачыў, што засталося ад жыцця Сэма. Наша прававая сістэма не можа пакрыць шкоду, нанесеную гэтым дзецям, але вы ўпаўнаважаныя пакрыць Сэму Кэботу і яго бацькам іх страты і пакуты.
  
  “Дамы і спадары прысяжныя, я прашу вас, калі ласка, паступіць правільна і спагнаць для майго кліента суму ў сто пяцьдзесят мільёнаў даляраў.
  
  “ Рабі гэта не толькі дзеля сям'і Кэбот.
  
  “Зрабі гэта для сваёй сям'і і маёй, для кожнай сям'і і кожнага чалавека ў нашым горадзе.
  
  "Прызнанне падсуднага вінаватым - гэта адзіны спосаб зрабіць так, каб трагедыя, падобная гэтай, ніколі больш не паўтарылася".
  
  Кіраўнік 101
  
  ЮКІ ЗАКРЫЛА СВОЙ НАТАТНІК і выйшла ў залу суда. Яна павярнула сваё мілае твар да прысяжным і павітала іх. Я моцна сціснуў рукі і паспрабаваў пераасэнсаваць магутную заключную прамову Мейсона Бройлза.
  
  "Гэта вельмі эмацыйны выпадак", - сказала Юкі. “З аднаго боку, у нас адбылася трагедыя, якая назаўжды застанецца ў сям'і Кэбот.
  
  “З іншага боку, па-чартоўску добрага паліцэйскага несправядліва абвінавацілі ў тым, што ён справакаваў гэты інцыдэнт.
  
  “Паколькі гэта справа такое эмацыйны, паколькі дзеці Кэбота такія маленькія, я хачу яшчэ раз выказаць факты, таму што ваша праца - вырашаць гэта справа, грунтуючыся на фактах, а не на эмоцыях.
  
  “Гэта факт, што калі паліцэйскі хоча выпіць пару кактэйляў "Маргарыта" у пятніцу ўвечары, калі ён не на дзяжурстве, у гэтым няма абсалютна нічога дрэннага. Паліцыянты таксама людзі. І хоць паліцэйскія знаходзяцца там для публікі дваццаць чатыры гадзіны ў суткі, для лейтэнанта Баксёр было б цалкам нармальна сказаць інспектару Джэйкабі, што яна занятая.
  
  “Але гэты афіцэр вельмі клапацілася аб сваёй працы і выйшла за рамкі службовага абавязку, і, паступаючы такім чынам, яна падвергла сябе небяспекі.
  
  “Вы чулі, як пазоўнікі зноў і зноў казалі, што лейтэнант Баксёр была п'яная. На самай справе, яна не была ў стане алкагольнага ап'янення. І хоць яе ўжыванне алкаголю, магчыма, было умовай гэтага інцыдэнту, яно не было прычынай.
  
  “Калі ласка, не выпускайце з-пад увагі гэта адрозненне.
  
  “Лейтэнант Баксёр не здзяйсняла ніякіх памылак у меркаваннях у ноч на дзесятае траўня, таму што яе рэакцыі былі запаволенымі або яе мысленне было памылковым. Калі лейтэнант Ліндсі Баксёр і зрабіла што-то не так у тую ноч, то гэта таму, што яна праявіла занадта шмат спагады да пазоўнікам.
  
  “Два чалавекі, якія сталі прычынай смерці і раненняў Сары і Сэма Кэбот, былі самімі дзецьмі Кэботов. Справа ў тым, што двум маладым, распешчаным багатым дзецям няма чым было заняцца ў тую ноч, аб якой ідзе гаворка, акрамя як пайсці куды-небудзь і прычыніць шкоду іншым людзям і, у канчатковым рахунку, самім сабе.
  
  “Дамы і спадары, Сэм і Сара Кэбот выклікалі падзеі дзясятага траўня сваім неразумным паводзінамі і прымяненнем смяротнай сілы. Яны ўвялі ў гэта справа сьмяротную сілу, а не лейтэнант Баксёр. І гэта найважнейшы факт ".
  
  Юкі зрабіла паўзу, і на нейкую жудасную секунду я падумала, што яна, магчыма, забылася, да чаго вяло яе заключнае заяву. Яна дастала жэмчугу з-пад шаўковай блузкі і правяла па ім пальцамі, затым зноў павярнулася да прысяжным, і я зразумеў, што яна проста збіраецца з думкамі.
  
  “Звычайна, калі паліцэйскі паўстае перад судом, гэта справа тыпу Родні Кінга або Абнера Луимы. Кап занадта хутка націснуў на курок, або збіў каго-то да паўсмерці, ці злоўжыў сваім аўтарытэтам.
  
  “Ліндсі Баксёр абвінавачваюць у тым, што яна паступіла як раз наадварот. Яна прыбрала пісталет у кабуру, таму што дзеці Кэботов здаваліся бездапаможнымі, а на самай справе яны былі ў небяспецы. І пазоўнікі хочуць ператварыць яе гуманнасць па адносінах да гэтых дзяцей у 'невыкананне паліцэйскіх працэдур'.
  
  “ Прабачце мяне, але гэта лухта сабачая.
  
  “Лейтэнант Баксёр вынікала правілах, калі падышла да разгляданай машыне з пісталетам у руцэ. Затым, грунтуючыся на бачных траўмах Сэма Кэбота, яна аказала дапамогу ахвярам аўтамабільнай аварыі.
  
  “Гэта было правільнае рашэнне.
  
  “Інспектар Джэйкабі, яшчэ адзін па-чартоўску добры паліцэйскі, які прапрацаваў больш за дваццаць пяць гадоў у паліцыі Сан-Францыска, зрабіў тое ж самае. Вы чулі яго. Ён прыбраў пісталет у кабуру. Пасля таго, як ён і лейтэнант Баксёр вызвалілі дзяцей Кэбот з іх машыны, ён паспрабаваў аказаць ім мэдычную дапамогу.
  
  “Хіба не такога паводзінаў мы ўсе хочам ад нашай паліцыі? Калі б вы патрапілі ў аварыю? Калі б гэта былі вашы дзеці?
  
  “Але замест таго, каб падзякаваць гэтых афіцэраў, дзеці Кэбота стрэлілі ў іх з пісталетаў з намерам забіць. Сэм ўдарыў інспектара Джэйкабі нагой у галаву пасля таго, як той быў застрэлены. Ці Была іх заганная і патэнцыйна смяротная агрэсія выклікана ужываннем наркотыкаў? Або яны проста былі схільныя да забойства?
  
  “Мы не ведаем.
  
  “Але мы ведаем, што лейтэнант Баксёр была застрэленая першай і што яна адкрыла агонь у адказ у мэтах самаабароны. Гэта факт. І абараняць сябе, дамы і спадары, - гэта "належная паліцэйская працэдура '.
  
  “ Лейтэнант Баксёр сказала вам, што аддала б усё на свеце, каб Сара Кэбот была жывая сёння і каб гэты малады чалавек мог у поўнай меры карыстацца сваім целам.
  
  “Але факт у тым, што падзеі дзясятага траўня адбыліся не з-за пажару, які зладзіла Ліндсі Баксёр. Яна спрабавала патушыць гэты пажар".
  
  Я адчула прыліў удзячнасці, які амаль лінуў з маіх вачэй. Божа мой, мяне абаранялі з такім сэрцам і красамоўствам. Я прыкусіла ніжнюю губу і назірала за Юкі, пакуль яна заканчвала свой выступ.
  
  “Дамы і спадары прысяжныя засядацелі. На гэтым тыдні вы былі вельмі цярплівыя, выслухваючы мноства сведкавых паказанняў і цкаванне з боку сродкаў масавай інфармацыі. Я ведаю, што вы з нецярпеннем чакаеце свайго абмеркавання.
  
  “Мы просім вас прызнаць лейтэнанта Ліндсі Баксёр вінаватай у тым, што яна была такім паліцыянтам, якім мы ўсе павінны ганарыцца: жаласлівы, адданым, самаадданым душпастырам закона.
  
  "І мы просім вас прызнаць яе невінаватай па тым абуральным абвінавачанняў, якія былі высунутыя супраць яе".
  
  Кіраўнік 102
  
  "Што ТЫ СКАЖАШ, калі мы выйдзем сёння праз парадную дзверы?" Сказаў Мікі, беручы мяне за руку. “Сёння пятніца. Разгляд справы будзе адкладзена на ўвесь ўік-энд, і гэта прымушае мяне думаць, што цяпер самае зручны час для 'сустрэчы з прэсай' ".
  
  Я прайшоў паміж маімі адвакатамі ў калідор, а адтуль ўніз па мармуровай лесвіцы і выйшаў на вуліцу Макалистера. Кут будынка суда Грамадзянскага цэнтра зрэзаны пад вуглом, так што будынак выходзіць вокнамі на кітым-корнер, шырокі скрыжаванне і дагледжаны парк насупраць плошчы Грамадзянскага цэнтра.
  
  Па кантрасце з цемрай будынка суда сонечнае святло быў асляпляльным. І, як гэта было з пачатку майго судовага працэсу, Макалистер быў настолькі забіты, што я не мог нічога разглядзець з-за прэсы і фургонаў спадарожнікавай сувязі, якія стаялі ўздоўж тратуара.
  
  Гэта было падобна на сцэну каля залы суда А. Дж. Сімпсана. Тое ж самае якая падсілкоўваецца адрэналінам вар'яцтва, якое хавала праўду, якой бы яна ні была. Гэты судовы працэс не быў варты сусветнай сцэны. Уся ўвага СМІ было засяроджана на глядацкай аўдыторыі, рэйтынгах, рэкламных далярах. Як бы тое ні было, сёння я быў "гэтым".
  
  Як ганчакі на труса, прэса ўбачыла мяне і накінулася на здабычу. Мікі быў гатовы да сваёй заявы, але так і не паспеў яго вымавіць.
  
  “ Як вы думаеце, містэр Шэрман, як доўга прысяжныя будуць адсутнічаць?
  
  "Я не ведаю, але я ўпэўнены, што, колькі б часу гэта ні заняло, прысяжныя прызнаюць лейтэнанта Баксёра невінаватым па ўсіх пунктах абвінавачвання".
  
  “ Лейтэнант Баксер, калі прысяжныя вынесуць рашэнне супраць вас...
  
  "Гэта малаверагодна", - адказала за мяне Юкі.
  
  “Міс Кастеллано, гэта ваша першая гучная справа. Як вы думаеце, што ў вас атрымалася?"
  
  У пятнаццаці футаў ад іх натоўп таксама збіралася вакол Мейсона Бройлза, яго кліентаў і памагатых шэрыфа. У кадры было відаць, як санітар спускае Сэма Кэбота па драўляным пандусе і грузіць яго ў фургон. Рэпарцёры рушылі ўслед за Сэмам, закідваючы яго пытаннямі, у той час як яго бацька рабіў усё магчымае, каб абараніць хлопчыка.
  
  Я вылучыў Сіндзі з натоўпу. Яна протискивалась скрозь цела, набітыя банкамі з-пад сардзін, спрабуючы падабрацца бліжэй да мяне. І вось чаму я не звярнула асаблівай увагі на Мікі, калі ён адказаў на званок па мабільным.
  
  Затым яго рука лягла мне на плячо. Яго твар было зусім шэрым.
  
  "Я толькі што атрымаў папярэджанне з офіса сакратара", - пракрычаў ён мне ў вуха. "У прысяжных ёсць пара пытанняў".
  
  Мы праціснуліся праз натоўп, прабіраючыся да вуліцы, дзе нас чакала машына Мікі. Мы з Юкі забраліся на задняе сядзенне, а Мікі сеў наперадзе, побач са сваім кіроўцам.
  
  "Што яны хацелі ведаць?" Спытала Юкі, як толькі дзверы зачыніліся. Машына павольна рухалася скрозь натоўп, накіроўваючыся да Редвуду.
  
  "Яны хочуць убачыць доказы ўжывання Ліндсі алкаголю", - сказаў Мікі, паварочваючыся да нас тварам.
  
  "Госпадзе", - сказала Юкі. "Як яны маглі ўсё яшчэ зацыклівацца на гэтым?"
  
  "Што яшчэ?" Настойліва спытала я. "Ты сказаў, што ёсць дзве рэчы".
  
  Я бачыў, як Мікі вагаўся. Ён не хацеў мне казаць, але павінен быў гэта зрабіць.
  
  "Яны хацелі ведаць, ці існуе абмежаванне на тое, колькі грошай яны могуць прысудзіць пазоўнікам", - сказаў ён.
  
  Кіраўнік 103
  
  ГЭТА БЫЎ удар у ЖЫВОТ, і шок адазваўся ад сонечнага спляцення па ўсім целе. Я адчуў, як мой страўнік сцяўся, а жоўць падступіла да горла. Я ўяўляў сабе пройгрыш гэтай справы з пункту гледжання фантастычных, тэарэтычных наступстваў: праца на вулічных кірмашах, чытанне кніг на тэрасе якога-небудзь пляжнага хаткі, ла-дэ-ды. Але я не ўлічыў за ўсё эмацыйнага ўздзеяння рэальнасці пройгрышу.
  
  Побач са мной Юкі віскнула: “О, Божа мой, гэта ўсё мая віна. Я не павінна была гаварыць: "Прызнайце яе вінаватай у тым, што яна была добрым паліцыянтам, бла-бла-бла'. Гэта быў росквіт! Я думаў, што гэта добра, але я памыляўся ".
  
  "Ты прарабіў выдатную працу", - сказала я, мой голас быў цяжкім, як камень. "Гэта не мае ніякага дачынення да таго, што ты сказаў".
  
  Я абхапіў сябе рукамі і апусціў галаву. Мікі і Юкі размаўлялі адзін з адным. Я чуў, як Мікі запэўніваў яе, што тоўстая лэдзі яшчэ не спявала, але голас у маёй галаве быў іголкай, захрасла ў канаўцы старамоднай пласцінкі.
  
  Адзін пытанне ўвесь час паўтараўся.
  
  Як гэта магло здарыцца?
  
  Як гэта магло здарыцца?
  
  Кіраўнік 104
  
  КАЛІ я ЗНОЎ прыслухаўся да размовы ў машыне, Мікі што-то тлумачыў Юкі.
  
  “Суддзя перадала ім дакументы з бальніцы і стэнаграму ад медсёстры. І яна сказала ім, каб яны не турбаваліся аб абмежаванні прэміі. Гэта яе праца, і яна не павінна іх турбаваць ".
  
  Мікі правёў рукой па твары з выразам, якое я прыняла за раздражненне. “Юкі, ты прарабіла фантастычную працу, я сур'ёзна. Я не магу паверыць, што прысяжныя купіліся на выступ Мейсона Бройлза ", - сказаў ён. “Я проста не веру ў гэта. Я не ведаю, як мы маглі б згуляць лепш ".
  
  І вось тады зазваніў мабільны тэлефон Юкі.
  
  "Прысяжныя вярнуліся", - сказала яна. Яна склала тэлефон, сціскаючы яго так, што збялелі костачкі пальцаў. "У іх ёсць вердыкт".
  
  Мой розум забыўся. Я ўбачыў слова прысуд у маіх вачах і спрабаваў разабраць яго, гледзячы паміж літарамі і складамі на што-небудзь спадзявацца. Я ведаў з мінулых дзён у судзе, што лацінскі корань слова прысуду азначала гаварыць праўду.
  
  Ці будзе гэты вердыкт праўдай?
  
  У свядомасці жыхароў Сан-Францыска так бы і было.
  
  Мікі загадаў свайму кіроўцу разгарнуцца, што той і зрабіў, і праз некалькі хвілін я ўжо казаў: "Без каментароў, калі ласка, без каментароў", - і ішоў за Юкі і Мікі скрозь натоўп, уверх па крутой лесвіцы, зноў у будынак суда.
  
  Мы занялі свае месцы ў зале суда, а апазіцыя заняла свае.
  
  Я пачула, як маё імя пранізала гэты момант, як быццам яно данеслася з іншага часу і месца. Я павярнулася, каб паглядзець назад.
  
  "Джо!"
  
  “Я толькі што прыляцеў, Ліндсі. Я прыехаў проста з аэрапорта".
  
  Мы працягнулі рукі і на кароткае імгненне переплели нашы пальцы на плячах людзей, якія сядзелі ззаду мяне. Затым мне прыйшлося адпусціць іх і адвярнуцца.
  
  Па баках пакоя аператары сфакусіравалі свае аб'ектывы, затым, усяго праз гадзіну пасля таго, як мы пакінулі гэты пакой, суддзя выйшла з свайго кабінета, і прысяжныя запоўнілі ложу прысяжных.
  
  Судовы прыстаў аднавіў пасяджэнне суда.
  
  Кіраўнік 105
  
  ЧЛЕНАМ журы спатрэбілася нямала часу, каб паправіць спадніцы, паставіць сумкі і ўладкавацца ямчэй на сваіх месцах. Нарэшце, яны выцягнуліся па стойцы "смірна". Я заўважыла, што толькі двое з іх паглядзелі на мяне.
  
  Я оцепенело слухаў, як суддзя пытаўся прысяжных, вынеслі яны вердыкт. Затым брыгадзір, афраамерыканец пяцідзесяці з нечым гадоў па імі Арнольд Бенуа, расправіў зморшчыны сваёй спартыўнай курткі і загаварыў.
  
  "У нас ёсць, ваша гонар".
  
  “ Калі ласка, перадайце ваш вердыкт судоваму прыставу.
  
  Дыханне Сэма Кэбота праз праход пачасцілася, як і маё, у такт майму шалёна колотящемуся сэрца, калі суддзя разгарнуў адзіны ліст паперы.
  
  Яна прагледзела яго і без усякага выразу перадала назад судоваму прыставу, які вярнуў старшыне прысяжных.
  
  "Я папярэджваю аўдыторыю не рэагаваць на тое, што кажа форман", - сказаў суддзя. “Добра, містэр Форман. Калі ласка, абвесціце вердыкт".
  
  Майстар дастаў акуляры з кішэні курткі, адкрыў іх і паставіў на нос. Нарэшце ён пачаў чытаць.
  
  "Мы, прысяжныя ў вышэйзгаданым справе, прызнаем абвінавачваную, лейтэнанта Ліндсі Баксёр, невінаватай па выстаўленых ёй абвінавачаньняў".
  
  "Так кажаце вы?"
  
  "Мы ведаем".
  
  Я быў настолькі ашаломлены, што не быў упэўнены, што правільна пачуў. І калі я пракруціў гэтую заяву ў розуме, я амаль чакаў, што суддзя адменіць тое, што толькі што сказаў брыгадзір.
  
  Юкі моцна схапіла мяне за запясце, і толькі калі я ўбачыў ўсмешку, осветившую яе твар, я цалкам усвядоміў, што мне нічога не падалося. Журы вынесла рашэнне ў маю карысць.
  
  Чый-то голас пракрычаў: “Не! Няма! Ты не можаш гэтага зрабіць!"
  
  Гэта быў Эндру Кэбот, які стаяў на нагах, трымаючыся за спінку крэсла перад сабой, на якім сядзеў Мэйсан Бройлз, бледны, змрочны і збіты.
  
  Просьба Бройлза апытаць прысяжных была патрабаваннем, і суддзя падпарадкаваўся.
  
  "Калі вы пачуеце, што называюць нумар вашага месцы, калі ласка, паведаміце суду, як вы галасавалі", - сказаў суддзя Ачакосо.
  
  Прысяжныя выступалі па адным.
  
  "Не вінаваты".
  
  "Не вінаваты".
  
  "Не вінаваты..."
  
  Я чуў гэты выраз, але не ўпэўнены, што разумеў яго да гэтага моманту. Абдымаючы абодвух маіх адвакатаў, я лунаў у пачуцці палягчэння, настолькі поўнай, што яно набыло самастойнае вымярэнне. Магчыма, гэта пачуццё было приберегаемо толькі для момантаў адкуплення, падобных гэтаму.
  
  Я быў вольны, і маё сэрца воспарило.
  
  Частка Пятая
  
  Кацінае мяўканне
  
  Кіраўнік 106
  
  Над галавой БЫЛО АЗЫЗЛЫ шэрае неба, калі мы з Мартай выйшлі з маёй кватэры і накіраваліся прэч з Сан-Францыска. Я ўключыў радыё ў машыне і злавіў прагноз надвор'я, слухаючы вполуха, пакуль разбіраўся ў шуме звычайнага прыгараднага транспарту.
  
  Ідучы па вуліцы Потреро, я думаў пра шефе Траччио. Учора, калі мы сустрэліся ў Зале правасуддзя, ён папрасіў мяне вярнуцца да працы, і я так расхвалявалася, як быццам ён запрасіў мяне на спатканне.
  
  Усё, што мне трэба было зрабіць, гэта паціснуць яму руку.
  
  Калі б я зрабіў гэта, то сёння раніцай ехаў бы ў Хол, прамаўляў перад войскамі аб прасоўванні наперад, капаўся б у гора папер на маім стале, у нераскрытых справах. Я б вярнуў сабе камандаванне.
  
  Але, хоць шэф сапраўды упёрся, я яму адмовіў.
  
  “У мяне яшчэ ёсць крыху адпачынку, шэф. Я павінен ім скарыстацца".
  
  Ён сказаў, што разумее, але як ён мог? Я ўсё яшчэ не ведаў, чым хачу займацца ў жыцці, і ў мяне было пачуццё, што я не даведаюся, пакуль не дакапаюся да сутнасці забойстваў у Халф-Мун-Бэй.
  
  Гэтыя нераскрытыя забойствы цяпер таксама сталі часткай мяне.
  
  Маё чуццё падказвала мне, што калі я буду рабіць тое, у чым я добры, калі я буду ўпарціцца, я знайду СУКІН сына, які забіў майго Невядомага і ўсіх тых іншых.
  
  Прама зараз гэта было ўсё, што мяне сапраўды хвалявала.
  
  Я паехаў па шашы 280 у паўднёвым кірунку і, як толькі выехаў з горада, апусціў шкло і пераключыў канал.
  
  Да 10:00 раніцы мае валасы хвасталі па твары, а Сью Хол круціла мае любімыя старыя песні на частаце 99,7 FM.
  
  "Сёння раніцай дажджу няма", - пракурняўкала яна. “Сёння першае ліпеня, выдатны шэры дзень у Сан—Францыска, проста які плыве ў жамчужным тумане. І хіба туман не тое, што мы любім ў Сан-Францыска?"
  
  Затым з дынамікаў палілася ідэальная песня: "Ляці, як арол".
  
  Я падпяваў ў поўны голас, мелодыя напаўняла маю кроў кіслародам, перадаючы маё настрой прама праз азонавы пласт.
  
  Я быў вольны.
  
  Жудасны судовы працэс адбіўся ў мяне ў люстэрку задняга выгляду, і раптам маё будучыню стала такім жа адкрытым, як шашы наперадзе.
  
  Ў васемнаццаці мілях ад горада Сакавіку спатрэбілася прыпынак для адпачынку, таму я заехаў на стаянку "Тако Бэл" у Пасифике. Гэта была драўляная халупа, пабудаваная ў шасцідзесятых гадах, яшчэ да таго, як камісія па занавання даведалася, што адбываецца. І цяпер там стаяла адно з самых безгустоўных будынкаў у свеце ў адным з самых прыгожых месцаў на ўзбярэжжа.
  
  У адрозненне ад большай часткі шашы, якое цягнулася высока над акіянам, паркоўка рэстарана хуткага харчавання знаходзілася на ўзроўні мора. Шэраг скал аддзяляў асфальт ад пляжу, а за ім да самага гарызонту распасціраўся цёмна-сіні Ціхі акіян.
  
  Я купіла цудоўны чурро з карыцай і цукрам і слоік чорнай кавы і прысела на валуны. Я назіраў за татуяванымі, моцна збітымі серфингистами, каталіся на хвалях, а Сакавіка бегла па светящемуся шэрага пяску, пакуль сонца амаль не выпаліла туман.
  
  Калі гэты вялікі момант адбілася ў маёй памяці, я паклікаў Сакавіка назад да машыны. Дваццаць хвілін праз мы заехалі на ўскраіну Халф-Мун-Бэй.
  
  Кіраўнік 107
  
  Я ПРАЕХАЎ ПА паветранаму звона на фартуху гаража "Чалавек на Месяцы" і трохі посигналил, заклікаючы пагаліцца і пастрыгчыся, пакуль Кіт не выйшаў з свайго офіса. Ён зняў бейсболку, страсянуў залацістымі валасамі, начапіў кепку назад, усміхнуўся ў мой бок і нетаропка накіраваўся далей.
  
  “Так, так. Глядзіце, хто тут. Жанчына года", - сказаў Кіт, паклаўшы руку Сакавіку на галаву.
  
  "О, гэта дакладна я", - сказаў я, смеючыся. "Я проста рады, што ўсё скончылася".
  
  “Так, я цалкам разумею гэта. Я бачыў Сэма Кэбота ў навінах. Ён быў такім вартым жалю. Я сапраўды спалохаўся за цябе, Ліндсі, але цяпер вада пераліваецца праз край. Прыміце мае віншаванні ".
  
  Я прамармытаў словы падзякі за праяўлены інтарэс і папрасіў Кіта напоўніць бак. Тым часам я дастаў скрабок з вядра і пачысціў лабавое шкло.
  
  “Такім чынам, чым ты займаешся, Ліндсі? Хіба табе не трэба вяртацца да працы ў вялікім горадзе?"
  
  “Не адразу. Ведаеш, я проста яшчэ не гатовы. . . ."
  
  Як толькі гэтыя словы зляцелі з маіх вуснаў, чырвонае пляма прамільгнула праз скрыжаванне. Кіроўца зменшыў хуткасць і паглядзеў прама на мяне, перш чым завесці рухавік і выкіраваць на галоўную.
  
  Я прабыў у горадзе менш за пяць хвілін, і Дэніс Эгню зноў з'явіўся ў мяне перад вачыма.
  
  "Я пакінуў Bonneville у доме маёй сястры", - сказаў я, назіраючы за инверсионным следам Porsche. "І ў мяне ёсць невялікая няскончаная справа тут, у горадзе".
  
  Кіт павярнуўся і ўбачыў, што я гляджу, як "Паршэ" Эгню знікае на вуліцы.
  
  "Я ніколі гэтага не разумеў", - сказаў ён, устаўляючы газавы пісталет у мой бак і ківаючы галавой. Празвінеў званок, калі лічыльнік газу набраў галоны. “Ён сапраўды дрэнны чувак. Я проста не разумею, чаму жанчын так прыцягваюць непрыемнасці".
  
  "Ты жартуеш", - сказаў я. "Ты думаеш, мяне цікавіць гэты хлопец?"
  
  "А хіба няма?"
  
  “Вельмі. Але не ў тым сэнсе, які вы маеце на ўвазе. Мой цікавасць да Дэніс Эгню чыста прафесійны ".
  
  Кіраўнік 108
  
  КАЛІ МЫ НАКІРОЎВАЛІСЯ ДА дома Кэт, Сакавіка скакала з задняга сядзення на пярэдняе, брэху як дурніца. І калі я прыпаркаваўся на пад'язной дарожцы, яна выскачыла ў адкрытае акно машыны і падбегла да ўваходных дзвярэй, дзе стаяла, віляючы хвастом і спяваючы ў высокай танальнасці.
  
  "Будзь спакойны, Бу", - сказаў я. "Выяві трохі стрыманасці".
  
  Я павярнуў ключ у замку і адкрыў ўваходныя дзверы; Сакавіка рысцой ўбегла ўнутр.
  
  Я патэлефанаваў Джо і пакінуў яму паведамленне: “Прывітанне, Малінарп, я ў доме Кэт. Патэлефануй, калі зможаш". Затым я пакінуў паведамленне для Кэроли, сказаўшы ёй, што яны з Элісан могуць адмовіцца ад нагляду за свіннямі.
  
  Я правяла дзень, разважаючы аб забойствах у Халф-Мун-Бэй, пакуль прыбіралася па хаце. Я прыгатавала на вячэру спагецці і кансерваваны гарошак, зрабіўшы разумовую пазнаку раніцай схадзіць за прадуктамі.
  
  Затым я прынесла свой ноўтбук ў пакой маіх пляменніц і паставіла яго на іх паход у пісьмовым стале. Я заўважыла, што лазы батат выцягнуліся яшчэ на пару цаляў над падваконнікам, але нататкі, якія мы з Джо прымацавалі да коркавай дошцы для дзяўчынак, не змяніліся.
  
  Нашы маленькія нататкі, падрабязна апісваюць абставіны і жорсткасць, з якой абышліся з Уиттакерами, Долтры, Сардуччи і о'мэлли, па-ранейшаму ні да чаго не прывялі. І, вядома ж, мой самотны Невядомы застаўся прыпёртым да сцяны.
  
  Я загрузіў свой ноўтбук і зайшоў у базу дадзеных VICAP ФБР. Праграма па затрыманню гвалтоўных злачынцаў была нацыянальным вэб-сайтам з адной мэтай: дапамагчы агентам праваахоўных органаў звязаць разам разрозненыя фрагменты інфармацыі, звязаныя з серыйнымі забойствамі. На сайце была выдатная пошукавая сістэма, і копы па ўсёй краіне пастаянна дадавалі новую інфармацыю.
  
  Цяпер, калі я ўвёў ключавыя словы, якія маглі б прымусіць завертеться тумблеры, некаторыя адказы ўстаюць на свае месцы.
  
  Я перакаштаваў усе з іх: лупцоўкі перад смерцю, сямейныя пары, забітыя ў ложку, і, вядома, перарэзаным глоткі, якія выклікалі буру інфармацыі. Занадта шмат.
  
  Прайшло некалькі гадзін, і маё зрок пачатак хмары, таму я пераклала кампутар у рэжым гибернации і легла на адну з маленькіх ложкаў маёй пляменніцы, каб адпачыць некалькі хвілін.
  
  Калі я прачнуўся, звонку была апраметная цемра. Мне здалося, што мяне што-то абудзіў. Лёгкі шум, якому не было месца. Мяркуючы па часе, якое высвечвалася на дзіцячым відэамагнітафон, было 2:17, і ў мяне ўзнікла непрыемнае пачуццё, якое я не магла зафіксаваць, як быццам за мной назіралі.
  
  Я міргнуў ў цемры і ўбачыў перад сабой чырвонае пляма. Гэта было рэшткавае малюнак таго чырвонага Porsche, і яно выклікала ў памяці абрыўкі трывожных сцэн, якія ў мяне былі з Агню. Сутычка ў "Баклане" і ў гаражы Кіта. Ледзь не тое, што здарылася сутыкненне на дарозе.
  
  Я ўсё яшчэ думаў пра Агню. Гэта было адзінае, што тлумачыла адчуванне, што за мной назіраюць.
  
  Я ўжо збіраўся ўстаць і пайсці ў свой пакой чакаць таго, што засталося ад ночы, калі серыя рэзкіх удараў і гук б'ецца шкла разарвалі нерухомы начны паветра.
  
  Аскепкі вокны пасыпаліся вакол мяне.
  
  Пісталет! Пісталет! Дзе, чорт вазьмі, быў мой пісталет?
  
  Кіраўнік 109
  
  РЭФЛЕКСЫ МАРТЫ БЫЛІ ХУТЧЭЙ маіх. Яна саскочыла з ложка і запаўзла пад яе. Я быў прама за ёй, катаючыся па падлозе, пакуль корпаўся ў сваім потрясенном свядомасці, спрабуючы ўспомніць, куды я паклаў сваю зброю.
  
  Тады я зразумеў.
  
  Ён быў у маёй сумачцы ў гасцінай, і бліжэйшы тэлефон таксама быў там. Як я магла быць такой уразлівай? Няўжо я памру, замкнутая ў гэтым пакоі? Маё сэрца калацілася так моцна, што было балюча.
  
  Я падняў галаву за ўсё ў некалькіх цалях ад падлогі і пры слабым зялёным святле видеомагнитофонных гадзін правёў інвентарызацыю.
  
  Я засяродзіўся на кожнай паверхні і прадмеце ў пакоі, шукаючы што-небудзь, што заўгодна, што я мог бы выкарыстаць, каб абараніць сябе.
  
  Памяшканне было завалена вялікімі мяккімі цацкамі жывёл і тузінам лялек, але не было ні адной бейсбольнай біты або хакейнай клюшкі, нічога, што я мог бы выкарыстаць у бойцы. Я нават не мог выкінуць тэлевізар, таму што ён быў прыкручаны да сцяны.
  
  Я падцягнуўся на локцях па драўляным падлозе, падцягнуўся і замкнуў дзверы спальні.
  
  Як раз у гэты момант раздалася яшчэ адна чаргу — аўтаматная чарга прайшлася па фасадзе дома, зноў забіўшы гасціную і пакой для гасцей у канцы калідора. Затым да нас нарэшце дайшла сапраўдная мэта нападу.
  
  Я мог бы — павінен быў бы — спаць у гэтай спальні.
  
  Павольна падаўшыся наперад на жываце, я ўхапіўся за ножку драўлянага крэсла, адштурхнуўся ад яе, паставіў крэсла на заднія ножкі і прасунуў яго спінку пад дзвярную ручку. Затым я падняў яго двайніка і ўдарыў ім па камоды.
  
  Трымаючы ў руцэ доўгую ножку ад крэсла, я прысеў на кукішкі, прыхінуўшыся спіной да сцяны.
  
  Гэта было проста шкада. Забудзься пра сабаку пад ложкам, маёй адзінай лініяй абароны была ножка ад крэсла.
  
  Калі хто-небудзь увойдзе ў дзверы з намерам забіць мяне, я буду мёртвы.
  
  Кіраўнік 110
  
  ПРЫСЛУХОЎВАЮЧЫСЯ да гуку крокаў па половицам за дзвярыма спальні, я прадставіла, як расчыняюцца дзверы штурхялём і я замахиваюсь на няпрошанага госця сваёй палкай, молячы Бога, каб мне ўдалося нейкім чынам выбіць яму мазгі.
  
  Але па меры таго, як гадзіны відэамагнітафона адлічвалі хвіліны, а цішыня станавілася ўсё даўжэй, мой адрэналін меншала.
  
  І я пачаў злавацца.
  
  Я пастаяў, прыслухаўся ў дзверы, а калі нічога не пачуў, адкрыў яе і рушыў па доўгім калідоры, выкарыстоўваючы дзвярныя праёмы і сцены ў якасці барыкадаў.
  
  Дабраўшыся да гасцінай, я схапіла сваю сумку з таго месца, дзе яна была прислонена да канапы.
  
  Я працягнуў руку і сціснуў яе на пісталеце.
  
  Дзякую табе, Божа.
  
  Калі я тэлефанаваў у 911, я выглянуў скрозь шчыліны ў жалюзі. Вуліца выглядала пусты, але мне здалося, што я ўбачыў што-то бліскучае на лужку перад домам. Што гэта было?
  
  Я паведаміў дыспетчару сваё імя, званне і нумар шчыта, а таксама тое, што ў доме 265 па Сі-Ую былі зроблены стрэлы.
  
  “ Хто-небудзь пацярпеў?
  
  "Не, я ў парадку, але патэлефануй па гэтай нагоды шэфу Старку".
  
  “Яго ўжо выклікалі, лейтэнант. Кавалерыя ў шляху".
  
  Кіраўнік 111
  
  Я ПАЧУЛА СІРЭНЫ І ўбачыла мігцяць агні, якія набліжаюцца да Сі-Ую. Калі пад'ехала першая машына, я адкрыла ўваходныя дзверы, і Сакавіка пранеслася міма мяне. Яна падбегла да прадмеце, падобным на змяю, які ляжаў у месячным святле.
  
  Яна панюхала яго.
  
  “Марта, што ты знайшла? У чым справа, дзяўчынка?"
  
  Я сядзеў на кукішках побач з Мартай, калі шэф паліцыі Пітэр Старк выйшаў з сваёй патрульнай машыны. Ён падышоў са сваім ліхтарыкам і апусціўся на калені побач са мной.
  
  "Ты ў парадку?"
  
  “Так. Я ў парадку".
  
  "Гэта тое, аб чым я думаю?" спытаў ён.
  
  Мы разам паглядзелі на мужчынскі рэмень. Ён быў каля трыццаці шасці цаляў у даўжыню і палову цалі у шырыню, вузкі, з карычневай скуры, з квадратнай цьмяна-серабрыстай спражкай. Гэта быў такі звычайны рэмень; напэўна, у паловы жыхароў штата дзе-то ў шафе ёсць падобны.
  
  Але на металічнай канструкцыі гэтага канкрэтнага рамяня, падобна, былі нейкія карычнева-чырвоныя плямы.
  
  "Хіба гэта не было б цудоўна", - сказаў я, адмаўляючыся зацыклівацца на жаху апошніх некалькіх хвілін — на тым, што гэтыя стрэлы, напэўна, прызначаліся мне — "хіба гэта не было б чым-тое, - сказаў я шэфу Старку, - калі б гэты пояс быў доказам?"
  
  Кіраўнік 112
  
  Да абочыне пад'ехалі ТРЫ ПАТРУЛЬНЫЯ МАШЫНЫ. Радыё шипело і потрескивало, і па ўсім Сі-Ую ў дамах запальваўся святло, і людзі выходзілі на парогі ў піжамах і халатах, футболках і шортах, валасы стаялі дыбам, страх перакрываў маршчыны на іх заспаныя тварах.
  
  Двор перад домам Кэт быў асветлены фарамі, і калі копы выйшлі з сваіх машын, яны параіліся з шэфам паліцыі і разышліся. Пара паліцыянтаў у форме пачалі збіраць гільзы, а пара дэтэктываў пачалі апытваць суседзяў.
  
  Я адвёў Старка ў дом, і мы разам агледзелі пабітыя вокны, расколатую мэбля і прабітае кулямі падгалоўе ложка ў "маёй" спальні.
  
  "Ёсць якія-небудзь думкі аб тым, хто гэта зрабіў?" Спытаў мяне Старк.
  
  "Ніякіх", - сказаў я. "Мая машына стаіць на пад'язной дарожцы, дзе яе можа бачыць любы, але я нікому не паведамляў, што буду ў горадзе".
  
  - А чаму вы тут, лейтэнант?
  
  Я абдумваў, як лепш адказаць на гэтае пытанне, калі пачуў, як Элісан і Кэроли выкрыкваюць маё імя. Малады паліцэйскі з чырвонымі вялікімі, адтапыранымі вушамі выйшаў на парог і сказаў Старку, што ў мяне наведвальнікі.
  
  "Яны не могуць увайсці сюды", - сказаў Старк. "Госпадзе Ісусе, хто-то перакрывае вуліцу вяроўкай?"
  
  Твар паліцэйскага ў форме цалкам пачырванеў, калі ён адмоўна паківаў галавой.
  
  “Чаму, чорт вазьмі, няма? Нумар адзін: Стабілізуйце абстаноўку. Прыступайце да справы ".
  
  Я рушыла ўслед за патрульным да ганка, дзе Кэроли і Элісан схапілі мяне ў гэтак неабходныя двух'ярусныя абдымкі.
  
  "Адзін з маіх дзяцей слухае паліцэйскую групу", - сказала Кэроли. “Я прыехала сюды, як толькі пачула. О, Божа мой, Ліндсі. Твае рукі.
  
  Я паглядзела ўніз. Аскепкі шкла пакінулі некалькі парэзаў на маіх перадплеччах, і кроў пацякла ўніз і вымазала маю кашулю.
  
  Усё выглядала нашмат горш, чым было на самай справе.
  
  "Я ў парадку", - сказаў я Кэроли. “Усяго некалькі драпін. Я ўпэўнены".
  
  “Ты ж не плануеш заставацца тут, праўда, Ліндсі? Таму што гэта вар'яцтва", - сказала Кэроли, па яе твары было відаць, наколькі яна зла і напалохана. “ У мяне ў доме для цябе досыць месцы.
  
  "Добрая ідэя", - сказаў Старк, падыходзячы да мяне ззаду. “Ідзі са сваім мілым сябрам. Я звязаўся з крыміналістам, і яны збіраюцца выцягваць куль з вашых сцен і прачэсваць гэта месца рэшту ночы.
  
  “Усё ў парадку. Мне і тут будзе добра", - сказала я яму. “Гэта дом маёй сястры. Я не збіраюся з'язджаць".
  
  “Добра. Але не забывайце, што гэта наша справа, лейтэнант. Вы ўсё яшчэ па-за сваёй юрысдыкцыі. Не корч з сябе каўбоя, добра?"
  
  “Вядзі сябе як наезніца? З кім, па-твойму, ты размаўляеш?"
  
  “Паслухай. Мне шкада, але хто-то толькі што спрабаваў цябе забіць ".
  
  “Дзякуй. Я зразумеў".
  
  Шэф паліцыі па звычцы прыгладзіў валасы. “Я пакіну патрульную машыну на пад'язной дарожцы сёння ўвечары. Можа быць, даўжэй".
  
  Калі я пажадаў спакойнай ночы Кэроли і Элісан, шэф паліцыі пайшоў да сваёй машыне і вярнуўся з папяровым пакетам. Ён шарыкавай ручкай прыбіраў рэмень ў сумку, у той час як я моцна абхапіла сябе за талію і зачыніла ўваходныя дзверы.
  
  Я лёг спаць, але, вядома, не мог заснуць. Копы хадзілі па хаце, пляскалі дзвярамі і смяяліся, і, акрамя таго, у мяне галава ішла кругам.
  
  Я рассеяна пагладзіў Сакавіка па галаве, пакуль яна дрыжала побач са мной. Хто-то расстраляў гэты дом і пакінуў візітную картку.
  
  Ці Было гэта папярэджаннем трымацца далей ад Халф-Мун-Бэй?
  
  Ці страляў сапраўды спрабаваў забіць мяне?
  
  Што адбудзецца, калі я вярнуся жывым?
  
  Кіраўнік 113
  
  СОНЕЧНЫ ПРАМЕНЬ ПРАСЛІЗНУЎ У акно пад нязвыклым вуглом і прымусіў мяне адкрыць вочы. Я ўбачыла блакітныя шпалеры, фатаграфію маёй маці над камодай — і ўсё ўстала на свае месцы.
  
  Я быў у ложку Кэт - таму што ў два гадзіны ночы кулі прасвісталі па хаце, прабіўшы падгалоўе ложка ў пакоі для гасцей на некалькі цаляў вышэй таго месца, дзе павінна была знаходзіцца мая галава.
  
  Сакавіка ткнулась мокрым носам у маю руку, пакуль я не спусціў ногі з ложка. Я нацягнула сёе—тое з адзення Кэт - выцвілыя джынсы і блузку каралавага колеру з глыбокім выразам з фальбонамі. Не мой колер і, безумоўна, не мой стыль.
  
  Я правяла расчоскай па валасах, пачысціла зубы і выйшла ў гасцёўню.
  
  Крыміналісты ўсё яшчэ выковыривали кулі з сцен, таму я падрыхтаваў кавы і тосты для ўсіх і задаваў вострыя пытанні, якія дазволілі даведацца асноўныя факты.
  
  Было выраблена дванаццаць стрэлаў калібра 9 мм, раўнамерна размеркаваных па гасцінай і спальні для гасцей, адзін - у маленькае высокае акно дзіцячай. Кулі і стрэляныя гільзы былі спакаваныя і пазначаныя, адтуліны сфатаграфаваныя, і каманда крыміналістаў заканчвала працу. Праз гадзіну ўвесь набор і гільзы будуць адпраўленыя ў лабараторыю.
  
  "У вас усё ў парадку, лейтэнант?" спытаў адзін з тэхнікаў, высокі хлопец гадоў трыццаці з вялікімі карымі вачыма і белазубай усмешкай.
  
  Я агледзеўся вакол, убачыўшы разбурэнні, паўсюль пыл з шкла і тынкоўкі.
  
  “Няма. Гэта не так. Мяне ад гэтага ванітуе", - сказала я. "Мне трэба падмесці, паправіць вокны, зрабіць што-небудзь з гэтым... з гэтым бязладзіцай".
  
  "Дарэчы, мяне завуць Арты", - сказаў тэхнік, працягваючы руку.
  
  "Прыемна пазнаёміцца", - сказаў я, паціскаючы яе.
  
  “У майго дзядзькі Крыса ёсць Майстар-франшыза па ліквідацыі наступстваў стыхійных бедстваў. Вы хочаце, каб я патэлефанаваў яму? Ён можа прывесці гэта месца ў парадак вельмі хутка. Я маю на ўвазе, вы пойдзеце на чале чарзе, лейтэнант. Ты адзін з нас."
  
  Я падзякавала Арты і прыняла яго прапанову. Затым я схапіла сваю сумачку і павяла Сакавіка праз чорны ход. Я покормила міс Пигги, затым абыйшла патрульную машыну на пад'язной дарожцы і высунула галаву на ўзровень вокны.
  
  "Нуна, праўда?"
  
  "Так, мэм".
  
  “ Усё яшчэ на дзяжурстве?
  
  “Так, мэм. Мы прабудзем тут некаторы час. Увесь атрад прыглядае за вамі, лейтэнант. Шэф і ўсе мы. Гэта сапраўды смярдзіць ".
  
  "Я цаню вашу клопат".
  
  І я гэта зрабіў. Рэзкі дзённай святло толькі зрабіў здымку больш рэальнай. Хто-то праехаў па гэтай мілай прыгараднай вуліцы, абстраляўшы дом Кэт з аўтаматычнай зброі.
  
  Я быў ўсхваляваны, і пакуль да мяне не вярнулася самавалоданне, мне трэба было з'язджаць адсюль. Я бразнуў ключамі ад машыны так, што Марта прыціснула вушы і ледзь не завиляла хвастом.
  
  "Нам патрэбныя прадукты", - сказаў я ёй. "Што ты скажаш, калі мы адправімся на "Бонневилле" у вымогательский круіз?"
  
  Кіраўнік 114
  
  САКАВІКА ЗАСКОЧЫЛА на пярэдняе сядзенне "вялікі залаты лодкі", падобнае на лаўку. Я прышпіліўся і павярнуў ключ запальвання. Рухавік зарабіў з другой спробы, і я накіраваў арыстакратычны нос "Бонневилля" у бок горада.
  
  Я накіроўваўся ў бакалейнай крамы для гурманаў на Мэйн-стрыт, але, прабіраючыся па вузкіх вулачках раёна Кэт, паступова заўважыў у люстэрку задняга выгляду сіні седан "Таурус". Здавалася, ён наўмысна адстае ад мяне, але ўсё роўна не адстае.
  
  Тое жудаснае адчуванне, што за мной назіраюць, зноў защекотало мой пазваночнік.
  
  За мной сачылі?
  
  Ці я быў у такім стане, што проста працягваў бачыць сябе ўсплывальнай фігурай у працяжнік?
  
  Я павёў "Магнолію" праз шашы на Мэйн, дзе пранёсся міма ўсіх маленькіх крамак: "Мьюзік Хат", "Мун Ньюс", "Магазін кармоў і паліва". Я хацеў пераканаць сябе, што я проста капрызую, але— чорт вазьмі, калі я губляў "Таурус" на квартал ці два, ён быў ззаду мяне на наступным павароце.
  
  “Трымайся мацней. Мы збіраемся пракаціцца", - сказаў я Сакавіку, якая шырока ўсміхалася ветры.
  
  Бліжэй да канца Мэйн я павярнуў направа на шашы 92, якая злучае Халф-Мун-Бі з астатняй Каліфорніяй.
  
  Рух на гэтай звілістай двухпалоснай дарозе было хуткім, і я ўліўся ў ланцужок з пяцідзесяці машын, якія ідуць бампер да бампера з хуткасцю дваццаць пяць міль у гадзіну. Падвойная жоўтая лінія пазначала адлегласць — цэлых пяць міль паласы, па якой нельга было праехаць, калі 92-й перасёк вадасховішча і выехаў на аўтастраду.
  
  Я паехаў далей, цьмяна ўсведамляючы, што злева ад мяне ўзвышаецца схіл пагорка, парослы нізкарослымі дрэвамі і чапаралем, а ў некалькіх футах справа ад маёй машыны - двадцатифутовый абрыў. Адстаўшы на тры машыны, сіні седан трымаў мяне ў полі зроку.
  
  Я не быў вар'ятам. У мяне быў хвост.
  
  Гэта была тактыка запалохвання?
  
  Або стралок знаходзіўся ўнутры той машыны, чакаючы магчымасці для дакладнага траплення?
  
  Канец 92-й вуліцы перасякаўся са Скайлайн, і на бліжэйшым правым куце была прыпынак для адпачынку з пяццю сталамі для пікніка і жвіровай паркоўкай.
  
  Я не падаў сігнал да павароту, проста вывярнуў руль направа. Я хацеў з'ехаць з дарогі, прапусціць "Таурус", каб я мог убачыць яго твар, запомніць яго нумарны знак. Прэч з яго вачэй далоў.
  
  Але замест таго, каб трымацца за дарогу, як гэта зрабіў бы мой Explorer, Bonneville вільнуў па жвіры, адпраўляючы мяне назад на 92-ю, праз двайную жоўтую лінію і ў паток сустрэчнага транспарту.
  
  "Таурус", павінна быць, праехаў міма мяне, але я яго так і не ўбачыў.
  
  Я ўчапіўся ў руль сваёй машыны круціцца, калі лямпачкі на прыборнай панелі ўспыхнулі.
  
  У мяне адмовілі ўзмацняльнік руля і тормазы, генератар быў мёртвы, рухавік прагравалася, і мяне занесла пасярод праезнай часткі.
  
  Я націснуў на тармазы, і чорны пікап вільнуў, каб не ўрэзацца мне ў бок. Кіроўца націснуў на клаксон і выкрыкваў непрыстойнасці з акна, але я была так рада, што ён сумаваў па мне, што мне захацелася пацалаваць яго.
  
  Да таго часу, як мяне занесла і я спыніўся на абочыне, вакол мяне паднялося воблака пылу, і я нічога не мог разглядзець за лабавым шклом.
  
  Я вылез з "Бонневилля" і прыхінуўся да яго. Мае ногі былі ватовымі, а рукі дрыжалі.
  
  На дадзены момант пагоня была скончаная.
  
  Але я ведаў, што на самай справе гэта яшчэ не канец.
  
  Хто-то трымаў мяне на прыцэле, і я паняцця не меў, хто гэта быў і чаму.
  
  Кіраўнік 115
  
  Я ПАТЭЛЕФАНАВАЛА ЧАЛАВЕКУ ў Месячным гаражы на свой мабільны і трапіла на аўтаадказчык Кіта.
  
  “Кіт, у мяне невялікая замінка. Гэта Ліндсі. Калі ласка, вазьмі трубку".
  
  Калі Кіт адказаў, я дала яму свае каардынаты. Дваццаць хвілін здаліся гадзінай, перш чым ён пад'ехаў на сваім подпрыгивающем эвакуатары. Ён падчапіў "Бонневиль" для яе ганебнага вяртання дадому, а я залез на пасажырскае сядзенне таксі.
  
  "Гэта раскошная машына, Ліндсі", - адчытаў мяне Кіт. “Ты не павінна рабіць пятлю за пятлёй з гэтай штукай. Дзеля Бога, яму больш за дваццаць гадоў.
  
  "Я ведаю, я ведаю".
  
  Доўгі маўчанне.
  
  “ Мілая блузка.
  
  "Дзякую вас".
  
  "Не, праўда", - сказаў ён, прымусіўшы мяне засмяяцца. "Табе варта насіць больш такіх рэчаў".
  
  Вярнуўшыся ў гараж, Кіт адкрыў капот "Бонневилля".
  
  “Ha. У цябе лопнуў рэмень вентылятара, " сказаў ён.
  
  “Ha. Я гэта ведаю."
  
  "Ты ведала, што ў крайнім выпадку ты магла б выправіць гэта з дапамогай доўгіх калготак?"
  
  “Так, гэта так. Але, як ні дзіўна, у маім дарожным аварыйным наборы не было калготак ".
  
  “У мяне ёсць ідэя. Чаму б мне не выкупіць у цябе гэтую машыну назад? Дам табе на сотню баксаў больш, чым ты заплаціў мне ".
  
  “Я падумаю пра гэта. Няма."
  
  Кіт засмяяўся і сказаў, што адвязе мяне дадому, і я павінна была прыняць яго прапанову. Паколькі ён усё роўна збіраўся даведацца, я распавяла Кіту тое, што не сказала сваім сяброўкам, нават Джо яшчэ не сказала.
  
  Я распавёў яму аб перастрэлцы мінулай ноччу.
  
  “І цяпер ты думаеш, што хто-то сочыць за табой? Чаму б табе не пайсці дадому, Ліндсі? Сур'ёзна."
  
  “Таму што я не магу раскрыць гэта справа аб забойстве. Не цяпер. Асабліва пасля таго, як хто-то выпусціў тузін куль у дом маёй сястры".
  
  Кіт кінуў на мяне сожалеющий погляд, нацягнуў брыль сваёй кепкі Giants, спрытна пераадольваючы павароты дарогі.
  
  “ Хто-небудзь калі-небудзь называў цябе упартай?
  
  “Вядома. Гэта лічыцца добрай рысай паліцэйскага".
  
  Я зразумеў, да чаго ён хіліць. Я больш не ведаў, ці быў я бясстрашны або дурны.
  
  Але я яшчэ не быў гатовы зрабіць гэты званок.
  
  Кіраўнік 116
  
  Калі мы з Кітом пад'ехалі да дома Кэт, пад'язная дарожка была забітая: "Эксплорэр", патрульная машына, грузавік глейзера з надпісам "Мы займаемся вокнамі" і вялікі фургон сіняга металічнага колеру з налепкамі "Майстар катастроф" на дзвярах.
  
  Я падзякаваў Кітай за тое, што ён падвёз мяне, і, які суправаджаецца трушком Марты ззаду мяне, увайшоў у дом, дзе выявіў буйнога мужчыну з маленькімі вусікамі і капой цёмных валасоў вакол галавы, які пыласос, канапа. Ён выключыў свой пыласос, і мы з "дзядзькам Крысам" абмяняліся прывітаннямі.
  
  "Заявілася куча цікаўных рэпарцёраў", - сказаў ён. “Я сказаў ім, што ты з'ехала, пакуль дом не збяруць зноўку. Добра?"
  
  “Ідэальна. Бліскуча".
  
  “І шэф Старк быў тут некалькі хвілін таму. Сказаў патэлефанаваць яму, калі зможаш".
  
  Я праігнараваў сорак сем паведамленняў, мигавших на аўтаадказчык, і патэлефанаваў у пастарунак з кухоннага тэлефона. Мне патэлефанаваў дзяжурны афіцэр.
  
  "Шэф на сумоўі", - сказала яна. "Ён можа вам ператэлефанаваць?"
  
  "Я сапраўды хачу, каб ён гэта зрабіў".
  
  “ Я паклапачуся пра гэта, лейтэнант.
  
  Я павесіла трубку і пайшла па калідоры ў пакой маіх пляменніц.
  
  Коўдры ўсё яшчэ валяліся на падлозе. Акно было разбіта, і адна з лоз салодкага бульбы жухне на падлозе. Я сапраўды моцна помяла камода, калі ўдарыла па яго крэслам, і ўся пакой, поўная мяккіх цацак, здавалася, папракала мяне.
  
  Што, калі б дзеці былі тут?
  
  Што тады, Ліндсі?
  
  Я подтащил непашкоджаны крэсла да коркавай дошцы, сеў і ўтаропіўся на свае запісы аб забойствах. Мой погляд спыніўся прама на тым, што турбавала мяне больш за ўсё.
  
  Часам самыя красамоўныя факты хаваюцца на ўвазе да тых часоў, пакуль вы не будзеце гатовыя, каб іх убачыць.
  
  Цяпер у мяне было тунэльнай зрок —праз вочкі ў шафе о'мэлли.
  
  Я пераапрануўся і вывеў Сакавіка на вуліцу з Пенелопой. "Вы двое вядзеце сябе добра". Затым я асцярожна разгарнуў "Эксплорэр" вакол грузавіка глейзера і выехаў на вуліцу.
  
  Я паехаў назад у горад.
  
  Кіраўнік 117
  
  НАЗІРАЛЬНІК ПАЕХАЎ на блакітным "Таурусе" на поўнач па 280-га шашы, прытрымліваючыся аўтастрады праз Хілсбара. Яго думкі былі рознымі, але большасць з іх былі сканцэнтраваны на Ліндсі Баксёр.
  
  Разважанні аб Ліндсі выклікалі ў Назіральніка складаны набор пачуццяў. Ён як-то дзіўна ганарыўся ёю, тым, як яна працягвала выжываць, працягвала агрызацца. Тое, як яна адмаўлялася адступіць, адступіць, вярнуцца туды, адкуль прыйшла.
  
  Але тое, што яна настойвала на тым, каб быць іх праблемай, было дрэннай навіной. Дрэнныя навіны для яе.
  
  Калі дайшло да справы, яны не хацелі яе забіваць. Забойства паліцэйскага, асабліва гэтага канкрэтнага копа, азначала б татальную паляванне на чалавека. Уся паліцыя Сан-Францыска збяжыцца з горада і зоймецца яе забойствам. Магчыма, і ФБР таксама.
  
  Назіральнік прытармазіў ля знака з'езду на Трусдейл Драйв, затым яго моцная маленькая машына з'ехала з зьезду. Праз паўтары мілі ён павярнуў направа ў бальніцы "Хаггет Пенинсула" і зноў направа, на Эль-Камін-Рэаль, накіроўваючыся на поўдзень.
  
  Ён знайшоў заправачную станцыю Exxon ў двух кварталах далей па дарозе і зайшоў у які прымыкае да яе міні-маркет. Пару хвілін ён блукаў вакол, падбіраючы такія-сякія дробязі: бутэльку крынічнай вады, батончык "Кліф", газету.
  
  Ён заплаціў грудастая дзяўчынцы-падлетку за касай 4,20 даляра за свае пакупкі і яшчэ 20 даляраў за бензін. Выходзячы з крамы, ён разгарнуў ранішнюю газету і ўбачыў артыкул на першай старонцы.
  
  У ДОМЕ ІНСПЕКТАРА РАЗДАЮЦЦА СТРЭЛЫ
  
  Над артыкулам была фатаграфія Ліндсі ў ваеннай форме, а ў правай калонцы - працяг справы Кэбота. Сэму Кэботу было прад'яўлена абвінавачанне ў двайным забойстве", - Працяг на старонцы 2."
  
  Назіральнік акуратна паклаў газету на пасажырскае сядзенне і завадатараў бак. Затым ён завёў машыну і накіраваўся да дому. Праўду ён скажа пазней. Можа быць, яны не забілі б Ліндсі так, як забілі іншых. Можа быць, яны проста прымусілі б яе знікнуць.
  
  Кіраўнік 118
  
  Кабінет НЯБОЖЧЫКА доктара о'мэлли знаходзіўся ў двухпавярховым цагляным доме на Кэлі-стрыт, яго імя было выгравіравана на меднай шыльдзе справа ад дзвярнога праёму.
  
  Я адчуў лёгкае ўзбуджэнне, калі патэлефанаваў у званок. Я ведаў, што шэф надерет мне азадак за тое, што я абышоў яго, але я павінен быў што-то зрабіць. Лепш прасіць прабачэння пазней, чым прасіць дазволу і атрымаць адмову.
  
  Пачуўся званок, і я штурхнула дзверы. Злева ад мяне апынулася пакой чакання: маленькая і квадратная, з шэрай мяккай мэбляй і ярдамі картак з спачуваннямі, развешаных па сценах.
  
  За стойкай адміністратара, у абрамленні адкрытага акна, стаяла жанчына сярэдніх гадоў з седеющими валасамі, у лапцях шасцідзесятых гадоў.
  
  "Я лейтэнант Баксёр, паліцыя ЮФО", - прадставіўся я, паказваючы свой значок. Я сказаў ёй, што працую над справай аб нераскрытом забойстве, якое мела некаторае падабенства з сумнай смерцю доктара о'мэлли.
  
  "Мы ўжо пагаварылі з паліцыяй", - сказала яна, уважліва вывучаючы мой значок і абаяльную ўсмешку, якую я начапіў спецыяльна для яе. "Гадзіны і гадзіны пытанняў".
  
  “ Мне спатрэбіцца ўсяго пару хвілін.
  
  Яна зачыніла акно з матавым шклом і праз імгненне з'явілася ў дзвярах ўнутранага кабінета.
  
  "Я Рэбека Фальконе", - прадставілася яна. "Увайдзіце".
  
  У кабінеце за сумежнай дзвярыма знаходзіліся яшчэ дзве жанчыны сярэдніх гадоў.
  
  "Гэта Міндэн Хеллер, малодшая медсястра", - сказала яна, паказваючы на бландынку з мелированными пасмамі, у белым халаце медсёстры і са слядамі макіяжу на вачах, выбрасывающую талеркі з печывам у поліэтыленавай упакоўцы ў смеццевае вядро. "А гэта Харриет Шварц, наш офіс-менеджэр", - сказала Рэбека аб шырокай жанчыне ў чырвоным спартыўным касцюме, якая сядзіць за старым кампутарам. "Мы ўсе былі з доктарам Бэнам яшчэ да патопу".
  
  Я паціснуў руку і паўтарыў сваё імя і прычыну, па якой я тут. "Я шкадую аб вашай страты", - сказаў я. Затым я сказаў жанчынам, што мне патрэбна іх дапамога. “ Усё, што ты можаш зрабіць, каб праліць хоць нейкае святло.
  
  "Вы хочаце ведаць праўду?" - спытала Харриет Шварц. Яна адвярнулася ад кампутара, адкінулася на спінку крэсла і пагрузілася ў ўспаміны. “Ён быў падобны на малюнак Пікаса. Куча радкоў, і, гледзячы на іх, вы вызначаеце чалавека. Паміж радкамі пустое месца — "
  
  Ўмяшалася Міндэн Хеллер: “Ён быў прыстойным лекарам, але ён быў неахайным, скрытным, всезнайкой. І ён мог быць грубы са сваімі рабамі на галерах ". Яна кінула погляд на сваіх калегаў. "Але я не веру, што яго забілі, таму што ён быў прыдуркам, і гэта самае горшае, чым ён быў".
  
  “Ага. Значыць, ты думаеш, што о'мэлли былі проста ахвярамі ўдалага выпадку ".
  
  “Менавіта. Выбрана наўздагад. Я гэта ўвесь час казаў".
  
  Я спытаў, не ці быў хто-небудзь з іншых ахвяр забойства пацыентамі доктара о'мэлли, і мне тут жа адмовілі.
  
  "Вы ведаеце, што мы павінны абараняць канфідэнцыяльнасць пацыентаў, - сказала міс Хеллер, - але я ўпэўненая, што шэф Старк можа расказаць вам тое, што вы хочаце ведаць".
  
  Тады добра.
  
  Я запісаў нумар свайго мабільнага тэлефона і пакінуў яго на стале Харриет Шварц. Я падзякаваў усіх за удзеленую час, але адчуваў сябе спустошаным. доктар о'мэлли, магчыма, быў такім, якім яго называлі супрацоўнікі, але на самой справе я зайшоў у чарговы тупік.
  
  Я толькі адчыніла дзверы на вуліцу, калі хто-то схапіў мяне за руку. Гэта была Рэбека Фальконе, выраз нецярпення выцягнуў яе рысы ў лінію пасярэдзіне асобы.
  
  "Мне трэба пагаварыць з табой, - сказала яна, - сам-насам".
  
  "Ты можаш сустрэцца са мной дзе-небудзь?" Спытаў я.
  
  “The Half Moon Bay Coffee Company. Ты ведаеш гэта месца?"
  
  “ У тым маленькім гандлёвым цэнтры ў верхняй частцы Мэйн?
  
  Яна коратка кіўнула. "Я сканчаю у палове першага".
  
  "Я буду там".
  
  Кіраўнік 119
  
  НАШЫ КАЛЕНІ АМАЛЬ ДАТЫКАЛІСЯ пад маленькім столікам у задняй частцы рэстарана, побач з прыбіральнямі. Перад намі стаялі салаты і кава, але Рэбека нічога не ела. І яна яшчэ не была гатовая размаўляць.
  
  Яна пацягнула за маленькі залаты крыжык, які вісеў на ланцужку ў яе на шыі, падстаў ім узад-наперад.
  
  Я думаў, што разумею яе канфлікт. Яна хацела быць той, хто распавядзе рэальную інфармацыю, але ў той жа час не хацела паведамляць пра гэта там, дзе гэта маглі пачуць яе сябры.
  
  "Я нічога не ведаю, разумееш?" Нарэшце сказала Рэбека. “І я, вядома, нічога не ведаю аб забойствах. Але ў апошні час Бэн быў у якой-то цені".
  
  “ Ты не магла б падрабязней, Рэбека?
  
  “Ну, ён быў незвычайна пануры. Накінуўся на пару сваіх пацыентаў, што, дазвольце мне вам сказаць, было рэдкасцю. Калі я спытаў яго, што адбываецца, ён адмаўляў, што ў яго былі праблемы ".
  
  “ Вы ведалі Лорелею?
  
  “Вядома. Яны пазнаёміліся ў царкве, і, шчыра кажучы, я была здзіўленая, што Бэн ажаніўся на ёй. Я думаю, ён быў адзінокі, і яна была роўная на яго ". Рэбека ўздыхнула. “Лорелея была даволі просты. Яна была падобнай на дзіцяці жанчынай, якая любіла хадзіць па крамах. Ніхто яе не ненавідзеў ".
  
  "Цікавае назіранне", - сказаў я. І гэта было ўсё, у чым мела патрэбу Рэбека, каб сказаць тое, што яна хацела сказаць усё гэта час.
  
  Яна выглядала так, нібы стаяла на краі трампліна для скачкоў у ваду, а басейн быў далёка-далёка ўнізе.
  
  Яна зрабіла ўдых і нырнула.
  
  "Вы ведалі пра першай місіс о'мэлли?" спытала яна мяне. “Вы ведалі, што Сандра о'мэлли скончыла з сабой? Павесілася ва ўласным гаражы?"
  
  Кіраўнік 120
  
  Я АДЧУЎ НЕШТА ДЗІЎНАЕ адчуванне мурашак ў лініі росту валасоў, якое часта прадвесціла прарыў.
  
  "Так," сказаў я, - я чытаў, што Сандра о'мэлли скончыла з сабой. Што вы ведаеце пра гэта?"
  
  "Гэта было так нечакана", - сказала Рэбека. "Ніхто не ведаў ... Я не ведала, што яна была ў такой дэпрэсіі".
  
  “ Дык чаму ж, па-твойму, яна скончыла з сабой?
  
  Рэбека поковыряла відэльцам салату "Цэзар" у сябе на талерцы, і, нарэшце, адклала посуд, так і не з'еўшы ні кавалачка.
  
  "Я так і не даведалася", - сказала яна. "Бэн маўчаў, але калі б мне прыйшлося гадаць, я б сказала, што ён здзекаваўся над ёй".
  
  “ Як над ёй здзекваліся?
  
  “Прыніжаў яе. Звяртаўся з ёй, як з нікчэмнасцю. Калі я чула, як ён з ёй размаўляе, я съеживалась ". Цяпер яна паўтарыла гэты жэст, расправіўшы плечы і апусціўшы падбародак.
  
  "Яна скардзілася на гэта?"
  
  “Няма. Сандра б так не паступіла. Яна была такой падатлівай, такой мілай. Яна нават не пикнула, калі ў яго пачаўся раман ".
  
  Колцы ў маёй галаве, несумненна, круціліся, але пакуль не набіралі абароты. Рэбека з агідай падціснула вусны.
  
  “Ён сустракаўся з адной і той жа жанчынай на працягу многіх гадоў, я ўпэўнены, што працягваў сустракацца з ёй і пасля таго, як ажаніўся на Лорел. Яна тэлефанавала ў офіс аж да дня яго смерці ".
  
  "Рэбека", - цярпліва сказала я, хоць больш ні секунды не магла выносіць напружанага чакання. “Рэбека. Як звалі тую жанчыну?"
  
  Рэбека адкінулася на спінку крэсла, калі пара мужчын прошаркала міма нас па шляху ў ванную. Калі дзверы ваннай зачыніліся, яна нахілілася наперад і прашаптала.
  
  "Эмілі Харыс," прадставілася яна.
  
  Я ведаў гэтае імя. Я прадставіў яе ярка накрашенный рот. Яе ружовае сукенка з малюнкам.
  
  "Яна працуе ў аддзеле нерухомасці "Пасифик Хоумз"?
  
  "Гэта той самы".
  
  Кіраўнік 121
  
  ЭМІЛІ ХАРЫС СЯДЗЕЛА за сваім сталом, калі я ўвайшоў у доўгі вузкі кабінет з шэрагам пісьмовых сталоў ўздоўж адной сцяны. Яе добранькі раток расцягнуўся ў аўтаматычнай усмешцы, якая стала шырэй, калі яна пазнала мяне.
  
  "О, прывітанне", - сказала яна. “Хіба я не сустракала вас і вашага мужа пару тыдняў таму ў доме на Оушен-Калоніі-роўд? У вас прыгожая сабака".
  
  "Дакладна", - сказаў я ёй. “Я лейтэнант Баксёр. Я з паліцыі Сан-Францыска". А затым я паказаў ёй свой значок.
  
  Твар жанчыны імгненна напружыўся. "Я ўжо гаварыла з паліцыяй".
  
  “Гэта выдатна. Так што я ўпэўнены, ты не будзеш пярэчыць зрабіць гэта зноў ".
  
  Я высунуў крэсла побач з яе сталом і сеў прама на яго.
  
  "Я разумею, што вы і доктар о'мэлли былі блізкімі сябрамі", - сказаў я ёй.
  
  “Я не саромеюся таго, на што ты намякаеш. Гэты чалавек быў няшчасны дома, але я не ўяўляў пагрозы для яго шлюбу і, чорт вазьмі, не меў ніякага дачынення да яго забойства ".
  
  Пакуль я назіраў, міс Харыс раскладвала усё нататнікі, ручкі і паперы на сваім стале. Наводзіла парадак. Прыводзіла ўсё ў парадак. Што было ў галаве ў гэтага аккуратника прама цяпер? Што яна ведала пра о'мэлли?
  
  “ І вы з'яўляецеся брокерам па продажы яго дома?
  
  “Дзеля бога, гэта не прычына каго-то забіваць. Ты з розуму сышоў? Я адзін з лепшых брокераў ў гэтай галіне".
  
  “Супакойцеся, міс Харыс. Я не намякаў, што вы каго-то забілі. Я проста спрабую разабрацца з ахвярамі, таму што працую над іншым нераскрытым забойствам ".
  
  “Добра. Ведаеш, я ўсё яшчэ трохі раздражнёны".
  
  “Вядома. Я разумею. Вы сапраўды прадалі дом?"
  
  “ Пакуль няма, але ў мяне ёсць незавершанае прапанову.
  
  “Добра. Як наконт таго, каб паказаць мне дом, міс Харыс? У мяне ёсць пара пытанняў, на якія, я спадзяюся, вы зможаце адказаць. Можа быць, вы зможаце дапамагчы раскрыць забойства Бэна о'мэлли ".
  
  Кіраўнік 122
  
  РЭКЛАМНЫЯ ЎЛЁТКІ PACIFIC HOMES БЫЛІ раскладзеныя веерам на стале ў фае, а кветкі змянілі з тых часоў, як мы з Джо здзейснілі самастойную экскурсію па гэтым сімпатычным хаце на Оушен-Калоніі-роўд.
  
  "Не пярэчыш падняцца са мной наверх?" Спытала я рыэлтара.
  
  Міс Харыс паціснула плячыма, кінула ключы побач з лілеямі і пачала падымацца па лесвіцы наперадзе мяне.
  
  Калі мы падышлі да ўваходу ў гаспадарскую спальню, яна падалася назад.
  
  "Мне не падабаецца заходзіць у гэты пакой", - сказала яна, акідваючы позіркам бледна-зялёную спальню з новенькім зялёным дываном.
  
  Я мог уявіць сабе месца забойства амаль гэтак жа добра, як і яна. Усяго тры тыдні таму выпотрошенное цела Лорелеи о'мэлли ляжала прыкладна ў дзесяці футах ад таго месца, дзе мы стаялі.
  
  Эмілі Харыс з цяжкасцю сглотнула, затым неахвотна далучылася да мяне перад гардэробнай. Я паказаў ёй злёгку закрашенный контур вочка ў дзверы і ўсё яшчэ бачны паўмесяц ў тым месцы, дзе вялікі палец Джо пакінуў адбітак на драўляным напаўняльніку.
  
  "Што ты пра гэта думаеш?" Я спытаўся ў яе.
  
  Голас Эмілі панізіўся і стаў скрыпучым. "Гэта забівае мяне, вось што я пра гэта думаю", - сказала яна. “Гэта відавочна, ці не так? Ён здымаў сэкс з Лорел на відэа. Ён сказаў мне, што больш не спіць з ёй, але я думаю, ён схлусіў ".
  
  Затым яе твар зморшчыўся, і яна ціха заплакала ў пучок бледна-блакітных сурвэтак, якія дастала з сумачкі.
  
  "О Божа, О Божа", - усхліпнула яна. Праз некаторы час яна высмаркалася, прачысціла горла і сказала: “Мае адносіны з Бэнам не маюць ніякага дачынення да яго забойства. Мы можам цяпер выбрацца адсюль?"
  
  Не, калі б я мог спыніць яе. Чаго б я ні мог навучыцца ў Эмілі Харыс, не было лепшага часу, чым цяпер, і лепшага месца, чым прама тут.
  
  "Міс Харыс".
  
  “ Госпадзе Ісусе. Клічце мяне Эмілі. Я расказваю табе ўсе гэтыя асабістыя рэчы ".
  
  “Эмілі. Мне сапраўды трэба ведаць тваю версію гэтай гісторыі.
  
  “Выдатна. Ты ведаеш пра Сандры?"
  
  Я кіўнуў у знак згоды, і, як быццам я выцягнуў корак з разеткі, яна пралілася.
  
  “ Ты думаеш, я не хвалявалася, што яна скончыла з сабой з-за таго, што Бэн сустракаўся са мной? Яна промокнула свае апухлыя вочы, і зноў навярнуліся слёзы.
  
  “Бэн сказаў, што ў Сандры былі праблемы з галавой, таму ён яе і не кінуў. Але пасля таго, як яна скончыла з сабой, я перастала сустракацца з ім на год.
  
  “Затым на сцэне з'явілася Лорелея. Прынцэса. Бэн думаў, што чым хутчэй ён ажэніцца, тым лепш для Кейтлин, так што я мог сказаць? Я ўсё яшчэ быў жанаты, лейтэнант.
  
  “Затым мы зноў пачалі падымацца.
  
  “У асноўным у мяне дома. Час ад часу матэлі. Пацешна, але я не думаю, што Лорелеи было напляваць на Кейтлин.
  
  “Але мы з Бэнам скарысталіся сітуацыяй найлепшым чынам. Згулялі з гэтым у гульню. Ён назваў мяне Камілай. Я назвала яго Чарльзам. Яго каралеўскае высокасць. Гэта было весела. І я так па ім сумую. Я ведаю, што Бэн любіў мяне. Я ведаю, што ён любіў ".
  
  Я не сказаў: "Настолькі, наколькі можа любіць каго-то гідкі, які змяняе прыдурак", але я адкрыў дзверы ў гардеробную і запрасіў брокера па нерухомасці увайсці.
  
  "Калі Ласка, Эмілі."
  
  Я паказаў ёй другі вочка ў задняй сцяне.
  
  "Гэтая дзірка праходзіць у сцяне ... у пакой Кейтлин".
  
  Эмілі ахнула і закрыла твар абедзвюма рукамі.
  
  “Я ніколі гэтага не бачыла. Я нічога аб гэтым не ведаю! Мне трэба ісці", - сказала яна, павярнулася і выбегла са спальні. Я чуў, як стукаюць яе высокія абцасы, калі яна збягала ўніз па лесвіцы.
  
  Я дагнаў Эмілі, калі яна брала ключы са століка ў пярэднім пакоі і адкрывала ўваходныя дзверы. Яна выйшла на вуліцу.
  
  "Эмілі".
  
  "З мяне хопіць", - сказала яна, яе грудзі цяжка ўздымаліся, зачыняючы дзверы і замыкаючы яе за намі. “Гэта занадта балюча. Хіба ты не разумееш? Я кахала яго!"
  
  "Я бачу гэта", - сказаў я, ідучы побач з ёй, затым, устаўшы побач з дзверцамі з боку кіроўцы, калі яна завяла рухавік.
  
  "Проста скажы мне яшчэ адну рэч", - настойвала я. "Бэн ведаў чалавека па імя Дэніс Эгню?"
  
  Эмілі адпусціла ручной тормаз і павярнула да мяне заліты слязьмі твар.
  
  “Што? Што ты хочаш сказаць? Ён прадаваў нашы відэа гэтаму слизняку?"
  
  Эмілі не стала чакаць адказу. Яна тузанула руль і уціснуў педаль акселератара.
  
  "Я буду лічыць гэта згодай", - сказаў я удаляющемуся Лінкольну.
  
  Кіраўнік 123
  
  Я ПРАЕХАЎ МІМА патрульнай машыны, якая працуе на халастым ходу, у рэшце Сі-Ую-авеню, прывітальна падняўшы руку, калі праязджаў міма. Затым я павярнуў направа на пад'язную дарожку Кэт і прыпаркаваў Эксплорер побач з Бонневиллем. Відавочна, Кіт вярнуў бабульку, пакуль мяне не было.
  
  Я ўпусціў Сакавіка ў дом і пачаставаў яе печывам. Затым я звярнуў сваю ўвагу на перарывісты аўтаадказчык. Я націснуў "прайграць" і пачаў рабіць нататкі ў нататніку.
  
  Джо, Клэр і Сіндзі патэлефанавала мне з занепакоенымі просьбамі ператэлефанаваць. Паведамленне нумар чатыры было ад Кэроли Браўн, приглашавшей мяне на вячэру ў школу тым вечарам.
  
  Затым з дынаміка данеслася паведамленне ад шэфа Старка, яго стомлены голас.
  
  “Баксёр, мы вярнулі вынікі аналізаў на гэты пояс. Патэлефануй мне".
  
  Шэф Старк і я ўвесь дзень гулялі ў тэлефонныя квача. Я вылаяўся, гартаючы нататнік у пошуках яго нумары. Затым я набраў нумар.
  
  "Пачакайце, лейтэнант", - сказаў дзяжурны афіцэр. "Я выклічу яго".
  
  Я пачула гукі паліцэйскага аркестра, які грае на заднім плане. Я пастукала пазногцямі па кухоннай стойцы і досчитала да сямідзесяці дзевяці, перш чым шэф узяў трубку.
  
  "Баксёр".
  
  "Гэта быў хуткі адказ на лабараторны справаздачу", - сказаў я. "Што ў нас ёсць?"
  
  “Гэта было зроблена хутка па пэўнай прычыне. Адбіткаў не было, і гэта мяне не здзіўляе. Але калі не лічыць ДНК буйной рагатай жывёлы, больш нічога не было. Ліндсі, гэтыя ўблюдкі капнули трохі ялавічнай крыві на спражку.
  
  "О, дай мне перадыхнуць!"
  
  “Я ведаю. Чорт. Слухай, мне трэба ісці. Наш мэр хоча перакінуцца са мной парай слоў ".
  
  Шэф павесіў трубку, і, клянуся Богам, мне стала яго шкада.
  
  Я выйшаў на тэрасу, сеў на пластыкавы крэсла і перакінуў лодыжкі праз парэнчы, як параіла мне Клэр. Я ўтаропілася па-над сваіх сандаляў і задніх двароў суседзяў на аквамариновую лінію заліва.
  
  Я зноў падумаў пра рамяні, лежавшем сёння раніцай на лужку, і пра пляме крыві, якое аказалася нічым іншым.
  
  Адно было ясна.
  
  Забойцы не спрабавалі забіць мяне.
  
  Рэмень быў папярэджаннем, прызначаным для таго, каб адпудзіць мяне.
  
  Я здзіўляўся, чаму яны паклапаціліся пра гэта.
  
  Я не раскрыў забойства Джона Доу, і дзесяць гадоў праз я ўсё яшчэ смактаў тут балотную ваду.
  
  Тым часам забойцы былі на волі, і ўсё, што было ў белых капелюшоў, - гэта дразнящая жменька "што, калі" і "як так атрымалася", якія ні да чаго не прывялі.
  
  Мы не ведалі, чаму.
  
  Мы не ведалі, хто.
  
  І мы не ведалі, дзе яны нанясуць новы ўдар.
  
  У астатнім усё было каціным мяўканнем.
  
  Кіраўнік 124
  
  СЯМ'І, ПРАКЛЁН сучаснай цывілізацыі, дзе адкіды мінулага захоўваліся жывымі, культываваліся і облагораживались. Па крайняй меры, такая была кропка гледжання назіральніка сёння ўвечары.
  
  Ён адкрыў дзверы пярэднім пакоі і ўвайшоў у ружовы атынкаваны дом высока на Кліф-роўд. Фарлі адсутнічалі ўсю ноч, настолькі ўпэўненыя ў сваім кокане багацця і прывілеяў, што нават не папрацавалі замкнуць дзверы.
  
  Пярэдні пакой вяла ў шкляныя кухню, асветлены апошнімі промнямі сонца.
  
  "Гэта ўсяго толькі назіранне", нагадаў сабе Назіральнік. Уваходзіць і выходзіць менш чым за пяць. Тое ж, што і заўсёды.
  
  Ён дастаў фотаапарат з унутранай кішэні сваёй мяккай скураной курткі і агледзеў пакой, зрабіўшы серыю лічбавых здымкаў мноства высокіх шкляных панэляў, средники якіх былі досыць шырокімі, каб у іх мог увайсці чалавек.
  
  Зззззз, зззззз, зззззз.
  
  Ён хутка прайшоў праз кухню ў сямейную пакой Фарлі, кансольна якая выходзіла вокнамі на горны схіл. Бурштынавы святло напоўніў лес, надаючы касматай эўкаліптавае кары амаль чалавечае прысутнасць, дрэвы, як пажылыя мужчыны, сачылі за яго рухамі. Як быццам яны разумелі і ўхвалялі.
  
  Проста назіранне, зноў сказаў ён сабе. Усё было занадта складана, занадта горача прама зараз, каб ператвараць у жыццё свае планы.
  
  Ён хутка падняўся па задняй лесвіцы ў спальні, адзначаючы прыступкі, якія рыпелі гучней за ўсіх, і трывалыя парэнчы. Ён прайшоў па калідоры другога паверха, заходзячы ў кожную з адчыненых дзвярэй, фатаграфуючы, запамінаючы дэталі. Абшукваючы пакоя, як калі б ён быў паліцыянтам, обыскивающим падазраваных.
  
  Увайшоўшы ў гаспадарскую спальню, Назіральнік зірнуў на гадзіннік. Прайшло амаль тры хвіліны. Ён хутка адкрыў шафы, удыхнуў водары Vera Wang і Hermès, зачыніў дзверцы.
  
  Ён збег па прыступках на кухню і ўжо збіраўся сыходзіць, калі ўспомніў пра склепе. У яго было дастаткова часу, каб хутка агледзець памяшканне.
  
  Ён адкрыў дзверы і хутка спусціўся ўніз.
  
  Злева ад яго знаходзіўся шырокі вінны склеп, а перад ім - пральня. Але яго погляд прыкавала дзверы справа.
  
  Дзверы была ў цені, зачыненая на кодавы замак. Назіральнік добра разбіраўся ў кодавых замках. У яго былі вельмі добрыя рукі. Ён паварочваў дыск налева, пакуль не адчуў малаважнага супраціву, затым зноў направа і налева. Замак адкрыўся, і Назіральнік адчыніў дзверы.
  
  У паўзмроку склепа ён разгледзеў абсталяванне: кампутар, лазерны прынтэр і пачкі высакаякаснай фотапаперы. Відэа - і лічбавыя камеры з функцыяй начнога бачання.
  
  Тоўстая чарка фотаадбітак акуратна ляжала на прылаўку.
  
  Ён хутка ўвайшоў унутр і зачыніў за сабой дзверы. Пстрыкнуў выключальнікам, які ўключыў святло.
  
  Гэта была проста бяскрыўдная місія па назіранні, вось і ўсё, адна з многіх.
  
  Але тое, што ён убачыў, калі запаліўся святло, ледзь не давяло яго да крайнасці.
  
  Кіраўнік 125
  
  СОУС МАРИНАРА ЛУНАЕ Ў паветры, калі я падымалася па дарожцы да будынка школы Кэроли ў віктарыянскім стылі. Я прыкрыла вочы ад апошніх промняў сонца, отражавшихся ў шклопакетах, і апусціла медны малаток на вялікі ўваходных дзвярэй.
  
  Цемнаскуры хлопчык гадоў дванаццаці адкрыў дзверы і сказаў: "Вітаю вас, лэдзі-паліцэйскі".
  
  "Ты Эдзі, праўда?"
  
  "Гатовы, Эдзі", - сказаў ён, ухмыляючыся. "Адкуль ты гэта ведаеш?"
  
  "У мяне даволі добрая памяць", - сказаў я яму.
  
  "Гэта добра, паколькі ты паліцэйскі".
  
  Пачуліся радасныя воклічы, калі я ўвайшоў ў "сталовую", вялікую адкрытую і прасторную сталовую з выглядам на шашы.
  
  Кэроли абняла мяне і сказала сесці на чале стала. "Гэта месца 'ганаровага госця", - сказала яна. Элісан заняла крэсла злева ад мяне, а Ферн, маленькая рудавалосая дзяўчынка, змагалася за крэсла справа ад мяне, і я адчуў сябе як дома ў гэтай вялікай "сям'і".
  
  Талеркі са спагецці і слоічак салаты з маслам і воцатам падарожнічалі па стале, а па стале лёталі лусты італьянскага хлеба, нягледзячы на тое, што дзеці мяне закідвалі пытаннямі і загадкамі, якія я разгадвала і часам перамагала.
  
  "Калі я вырасту," прашаптала Элі, - я хачу быць такой жа, як ты".
  
  “Ведаеш, чаго я хачу? Калі ты вырасцеш, я хачу, каб ты быў дакладна такім, як ты".
  
  Кэроли пляснула ў ладкі і весела засмяялася.
  
  "Дай Ліндсі адпачыць", - сказала яна. “Дай беднай жанчыне павячэраць. Яна наша госця, а не тое, што ты можаш з'есці разам з ежай".
  
  Калі Кэроли ўстала, каб узяць з буфета літр колы, яна паклала руку мне на плячо і, нахіліўшыся, сказала: “Ты не пярэчыш? Яны любяць цябе".
  
  "Я таксама іх люблю".
  
  Калі посуд была прыбрана, а дзеці сышлі наверх на ўрок, мы з Кэроли выйшлі з кававымі кружкамі на зашклёную веранду, якая выходзіць на гульнявую пляцоўку. Мы сядзелі ў аднолькавых крэслах-качалках і слухалі спеў цвыркуноў ў густым змроку. Было прыемна мець аднаго ў горадзе, і ў той вечар я адчуў асаблівую блізкасць да Кэроли.
  
  "Ёсць навіны пра тое, хто расстраляў дом Кэт?" Спытала Кэроли з непакоем у голасе.
  
  “Няма. Але ты памятаеш таго хлопца, з якім у нас была сутычка ў "Баклане"?"
  
  “ Дэніс Эгню?
  
  “Так. Ён пераследваў мяне, Кэроли. І шэф паліцыі не робіць сакрэту з таго факту, што яму падабаецца Эгню за забойства ".
  
  Кэроли выглядала здзіўлена, нават шакаванае. “Праўда? Мне цяжка ўявіць гэта. Я маю на ўвазе, што ён падонак, гэта дакладна ", - сказала яна, зрабіўшы паўзу. "Але я не бачу ў ім забойцу".
  
  "Толькі тое, што яны сказалі аб Джэфры Дамере". Я засмяяўся.
  
  Затым я забарабаніў пальцамі па падлакотнік крэсла; Кэроли скрыжавала рукі на грудзях, і я ўявіў, што мы абодва пагрузіліся ў свае думкі аб "забойцах на ветры".
  
  "Тут даволі ціха, так?" - сказала нарэшце Кэроли.
  
  “Выдатна. Мне гэта падабаецца".
  
  “ Паспяшайся і злаві гэтага маньяка, добра?
  
  “Паслухай, калі ты калі—небудзь станеш нервавацца з-за чаго, Кэроли, нават калі ты думаеш, што гэта ўсяго толькі тваё ўяўленне, патэлефануй дзевяць-адзін-адзін. Потым патэлефануй мне".
  
  “Вядома, дзякуй. Я так і зраблю". Пасля хвіліннага маўчання Кэроли сказала: "У рэшце рэшт, іх заўсёды ловяць, не так, Ліндсі?"
  
  "Амаль заўсёды", - адказаў я, хоць гэта было не зусім праўдай. Па-сапраўднаму разумных не толькі не злавілі, але нават не заўважылі.
  
  Кіраўнік 126
  
  Я ДРЭННА выспаўся ноччу, ганяючы свае кашмары з перашкодамі на перастрэлках з якія праязджаюць міма машын, збітых трупаў і безаблічных забойцаў без імёнаў. Я прачнуўся сумным, шэрым раніцай, з тых, ад якіх хочацца застацца ў ложку.
  
  Але нам з Мартай трэба было размяцца, таму я надзеў свой сіні спартовы касцюм, засунуў пісталет у наплечную кабуру і паклаў сотавы тэлефон у кішэню джынсавай курткі.
  
  Потым мы з Мілай Мартай адправіліся на пляж.
  
  З захаду насоўваліся навальнічныя хмары, навіс над залівам так нізка, што марскія птушкі, якія ляцяць у аблоках, былі падобныя на дырыжаблі ў кінахроніцы часоў Другой сусветнай вайны.
  
  Я заўважыў некалькіх вынослівых хлопцаў, якія беглі трушком або блукаючых далёка наперадзе і ззаду нас, таму я адпусціў Сакавіка з ланцужка. Яна пабегла за невялікі зграйкай ржанок, прымусіўшы іх разбегчыся, а я накіраваўся на поўдзень, з ўмеранай хуткасцю.
  
  Я праехаў усяго каля чвэрці мілі, калі пачаўся дождж. Неўзабаве перарывістыя кроплі сталі гушчы, пакідаючы на пяску ямкі і умацоўваючы паверхню майго бегу.
  
  Я павярнуўся, каб праверыць, як там Сакавіка, і пабег назад дастаткова доўга, каб убачыць, што яна стаіць прама за мужчынам ў жоўтым дажджавіку з капюшонам, прыкладна ў сотні ярдаў ззаду.
  
  Я падставіў твар касым бруям дажджу і прыбавіў кроку, калі маю ўвагу прыцягнуў пранізлівы брэх. Марты. Яна наступала на пяткі хлопцу ззаду мяне. Яна гнала яго!
  
  - Сакавіка, - крыкнуў я, - хопіць.
  
  Гэта была каманда вярнуцца на мой бок, але Сакавіка цалкам праігнаравала мяне. Замест гэтага яна павяла хлопца пад прамым вуглом прэч ад мяне, уверх па схіле да травяністым вяршыняў выдмаў.
  
  Менавіта тады я зразумела, што Марта не дурэлі з ім. Яна абараняла мяне.
  
  Сукін сын.
  
  За мной зноў сачылі!
  
  Кіраўнік 127
  
  Я КРЫКНУЎ: “ГЭЙ. Перастань уцякаць, і яна адступіць", але ні сабака, ні чалавек не звярнулі на гэта ніякай увагі. Нарэшце, я кінуўся за імі, але караскацца па осыпающемуся схіле вышынёй у дваццаць футаў было трохі падобна на бег пад вадой.
  
  Я нізка нахіліўся, чапляючыся за пясок, і, нарэшце, выбраўся на травяністая плато намётавага лагера Фрэнсіс-Біч. Але праліўны дождж прыліп да маіх валасам, прилипшим да твару, і на імгненне я цалкам аслеп.
  
  Пакуль я прыбірала валасы з вачэй, я адчула, што сітуацыя выходзіць з-пад кантролю. Я дзіка азіралася па баках, але не магла разглядзець нават хлопца, які сачыў за мной. Чорт вазьмі! Ён зноў збег.
  
  "Мар-таааа".
  
  У гэты момант з-за прыбіральняў у поле майго зроку вылецела жоўтае пляма — Сакавіка па-ранейшаму ішла за ім па пятах. Хлопец ударыў яе нагой, але не змог стрэсці, калі яны перасякалі пляцоўку для пікніка.
  
  Я выцягнуў сваю “дзявятку" і закрычаў: "Стаяць! Паліцыя". Але мужчына ў дажджавіку абмінуў сталы для пікніка і пабег да разноцветному пікапу на стаянцы.
  
  Сакавіка не адставала ад яго, рыкаючы, хапаючы за нагу, не даючы яму сесці ў машыну. Я зноў закрычаў "Паліцыя!" і пабег, выставіўшы перад сабой зараджаны пісталет.
  
  - На калені, - загадаў я, калі апынуўся ў межах дасяжнасці. “Трымайце рукі так, каб я іх бачыў. Кладзецеся на жывот, містэр. Зрабіце гэта зараз!"
  
  Хлопец у дажджавіку зрабіў, як я яму сказаў, і я хутка наблізіўся, калі на нас абрынуўся праліўны дождж. Я зняў з яго капюшон, трымаючы пісталет накіраваным яму ў спіну.
  
  Я адразу пазнала жоўтыя валасы, але паспрабавала адмаўляць тое, што ўбачыла. Ён падняў да мяне твар, яго вочы, здавалася, кідалі іскры злосці.
  
  “Кіт! Што ты робіш? Што адбываецца?"
  
  “Нічога, нічога, нічога. Усё, што я рабіў, гэта спрабаваў папярэдзіць цябе ".
  
  “Гэта так? Чаму ты не патэлефанаваў мне па тэлефоне?" Я цяжка дыхаў.
  
  Маё сэрца шалёна калацілася: ба-бум, ба-бум.
  
  Божа мой. У мяне ў руцэ быў зараджаны пісталет — зноў.
  
  Я рассунуў ногі Кіта і абшукаў яго, выявіўшы паляўнічы нож "Бакмастер" даўжынёй дзевяць цаляў у скураных ножнах у яго на сцягне. Я зняў страшэнны нож і адкінуў яго ў бок. З кожнай секундай станавілася ўсё горш.
  
  "Ты сказаў 'няма'?
  
  "Ліндсі, дай мне сказаць".
  
  "Я першы", - сказаў я. "Вы арыштаваныя".
  
  "Для чаго?"
  
  “ За нашэнне схаванага зброі.
  
  Я стаяла так, каб Кіт мог ясна бачыць і мой пісталет, і выраз майго твару, якое сведчыла аб тым, што я скарыстаюся ім.
  
  "Вы маеце права захоўваць маўчанне", - сказаў я. “Усё, што вы скажаце, можа быць выкарыстана супраць вас у судзе. Калі ў вас няма адваката, вам яго прызначаць. Вы разумееце свае правы?"
  
  "Ты мяне зусім не так зразумеў!"
  
  “ Вы разумееце свае правы? - спытаў я.
  
  “Так. Я разумею".
  
  Я порылась ў кішэні курткі ў пошуках мабільнага тэлефона. Кіт выгнуўся, як быццам збіраўся збегчы. Сакавіка оскалила зубы.
  
  “Заставайся на месцы, Кіт. Я не хачу, каб мне прыйшлося страляць у цябе".
  
  Кіраўнік 128
  
  МЫ ЎТРОХ знаходзіліся ў "боксе", маленькай пакоі для допытаў, выкладзенай шэрай пліткай, ўнутры паліцэйскага ўчастка. Шэф ужо сказаў мне, што ў яго ёсць свае сумневы.
  
  Ён ведаў Кіта Ховарда ўжо тузін гадоў як аўтамеханіка "Чалавек з Месяца", у якога на галаве былі толькі стабільны даляр і добра адладжаная машына.
  
  Але шэф, слава Богу, пагадзіўся з маімі інстынктамі, таму што я ўбачыла выраз у вачах Кіта, якое, шчыра кажучы, напалохала мяне да чорцікаў. Гэта было тое ж самае бяздушнае выраз, якое я раней бачыла на тварах социопатов.
  
  Я сядзеў насупраць Кіта за поцарапанным металічным сталом, з нас абодвух капала дажджавая вада, у той час як шэф Старк прыхінуўся да сцяны, у куце пакоя. За шклом іншыя копы назіралі, спадзеючыся, што я меў рацыю, што хутка ў іх будзе больш магчымасцяў, чым нож і прадчуванне.
  
  З моманту свайго арышту Кіт прыкметна здаў, стаўшы нашмат маладзей сваіх дваццаці сямі гадоў.
  
  "Мне не патрэбны адвакат", - сказаў ён, звяртаючыся да мяне. “Я проста сачыў за табой. Дзяўчыны заўсёды ведаюць, калі яны падабаюцца хлопцу. Ты гэта ведаеш, так што проста скажы ім, добра?"
  
  "Ты хочаш сказаць, што пераследваў мяне", - сказаў я. "Гэта тваё тлумачэнне?"
  
  “Не, я сачыў за табой. Вялікая розніца, Ліндсі".
  
  “Што я магу сказаць? Я не разумею. Чаму ты сачыў за мной?"
  
  “Ты ведаеш чаму! Хто-то спрабаваў прычыніць табе боль".
  
  “ Дык вось чаму ты страляў у дом маёй сястры?
  
  “Я? Я гэтага не рабіў." Голас Кіта завагаўся, і ён дакрануўся пальцамі пераносся. “Ты мне падабаешся, заўсёды падабаўся. І цяпер ты збіраешся абвінаваціць мяне за гэта".
  
  "Ты выводзіш мяне з сябе, маленькі подтиратель зад", - нарэшце прамармытаў шэф паліцыі. Ён ступіў наперад і ляпнуў Кіта па патыліцы. “Будзь мужчынам. Што ты нарабіў?"
  
  Кіт, здавалася, сышоў у сябе. Ён выпусціў галаву на стол, пакруціў ёю з боку ў бок і застагнаў - глухі крык, які, здавалася, сыходзіў з якога-то бяздоннага месца пакуты і страху.
  
  Але ўсё стогны ў свеце не дапамаглі б яму. Нядаўна я быў п'яны ад кракадзілавых слёз, і гэта была жудасная памылка, якую я б не паўтарыў.
  
  "Кіт, ты палохаеш мяне, прыяцель", - сказаў я спакойна. “Ты цяпер у сапраўднай пераплёце, так што не будзь дурнем. Раскажы нам, што ты зрабіў, каб мы маглі дапамагчы табе раскруціць гэтую гісторыю перад акруговым пракурорам. Я дапамагу табе, Кіт. Я сур'ёзна. Так скажы мне. Мы знойдзем плямы крыві на тваім нажы?"
  
  "Нееее", - завыў ён. "Я не зрабіў нічога дрэннага".
  
  Я расслабіла мышцы свайго твару. Затым я ўсміхнулася. Я накрыла руку Кіта сваёй.
  
  “ Табе было б зручней, калі б мы знялі гэтыя кайданкі?
  
  Я паглядзела на шэфа, які кіўнуў. Ён дастаў ключы з кішэні кашулі і адкрыў замак. Да Кіту вярнулася самавалоданне. Ён абтрос рукі, расшпіліў плашч і перакінуў яго праз спінку крэсла. Затым зняў швэдар, які быў надзеты пад ім.
  
  Калі б я стаяў, мае калені падагнуліся б, і я б упаў на падлогу.
  
  Кіт быў апрануты ў аранжавую футболку з лагатыпам the Distillery, турыстычнага рэстарана на шашы 1 у Мос-Біч.
  
  Гэта была дакладная копія кашулі, у якой быў Джон Доу № 24, калі яго збілі пугай і забілі дзесяць гадоў таму.
  
  Кіраўнік 129
  
  КІТ ЗАЎВАЖЫЎ, што я ЎТАРОПІЛАСЯ на яго кашулю.
  
  "Табе падабаецца?" спытаў ён бесклапотна, яго ўсмешка вярнулася, як быццам мы вярнуліся ў яго гараж. "Гэта практычна класіка", - сказаў ён. “ На Бровары нават футболкі больш не прадаюць.
  
  Можа, і няма, але яго чортаў блізнюк быў зачынены ў пакоі для збору доказаў у Зале правасуддзя.
  
  "Дзе ты быў пазаўчора ўвечары, Кіт?" Я настойваў.
  
  “ У вас ёсць пісталет? - спытаў я.
  
  “ Аб чым ты хацеў мяне папярэдзіць?
  
  “ Скажы мне што-небудзь, што я магу паверыць.
  
  Спачатку ён быў дзёрзкім, потым легкадумным, потым плаксівым, а часам проста немел. Час ішло, і Старк узяў верх, каб спытаць Кіта, ці ведаў ён ахвяраў нядаўніх забойстваў.
  
  Кіт прызнаўся, што ведаў іх усіх.
  
  Па яго словах, ён таксама ведаў амаль кожнага чалавека, які жыў у Хаф-Мун-Бэй або праязджаў праз яго маленькую заправачную станцыю на скрыжаванні.
  
  "У нас ёсць сведка", - сказаў шэф паліцыі, паклаўшы абедзве рукі на стол і адарыўшы Кіта позіркам, які мог бы зваліць сталь. “ Вас бачылі, мой сябар, якія выходзяць з дома Сардуччи ў ноч іх забойства.
  
  “Ды добра, Піт. Не смяшы мяне. Гэта так ганебна".
  
  Мы ні да чаго не прыйшлі, і ў любую хвіліну Кіт мог сказаць: "Прад'явіце мне кошт за нож і выпусціце мяне адсюль", і ён быў бы ў межах свайго права ўнесці заклад і сысці.
  
  Я ўстаў з-за стала і загаварыў з шэфам праз галаву Кіта, мой голас быў поўны спагады.
  
  “Ведаеце што? Ён гэтага не рабіў, шэф. Вы мелі рацыю. У ім гэтага няма. Паслухайце. Ён не занадта разумны і не зусім псіхічна устойлівы. Я маю на ўвазе, даруй, Кіт, ты даволі добры тэхнар, але гэта вар'яцтва - думаць, што ў цябе хопіць адвагі здзейсніць гэтыя забойствы. І не пакінуўшы ні адзінай зачэпкі? Я так не думаю."
  
  "Так, мы дарма трацім час", - сказаў шэф, вынікаючы майму прыкладу. "Гэтаму маленькаму сопляку не сышло з рук красці десятицентовики з паркавальных лічыльнікаў".
  
  Кіт павярнуў галаву да шэфа, да мяне, зноў да шэфа. "Я разумею, што вы робіце", - сказаў ён.
  
  Я праігнараваў яго, працягваючы адрасаваць свае заўвагі шэфу.
  
  "І я думаю, ты меў рацыю наконт Эгню", - працягнуў я. “Так вось, у гэтага хлопца досыць яек, каб збіваць людзей з блізкай адлегласці. Глядзі, як яны курчацца. Глядзі, як яны паміраюць. І ў яго дастаткова мазгоў, каб выйсці сухім з вады.
  
  “Дакладна. У яго ёсць сувязі і ўсё такое", - сказаў шэф, прыгладжваючы валасы на патыліцы. "Гэта мае сэнс".
  
  "Табе не варта было так размаўляць", - прамармытаў Кіт.
  
  Я зноў павярнулася да яго з пытальным позіркам.
  
  "Кіт, ты ведаеш Эгню", - сказаў я. “Як ты думаеш? Ён наш хлопец?"
  
  Гэта было так, як калі б спрацаваў таймер і далёка пад зямлёй выбухнула бомба. Спачатку была дрыжыкі, затым грукат, затым усё абарвалася.
  
  "Дэніс Аг-новенькі?" Кіт плюнуў. “Гэта долбаное порна "член замест мазгоў" было. Яму пашанцавала, што я не забіў яго. І павер мне, я думаў пра гэта".
  
  Кіт сашчапіў рукі і з сілай ударыў імі па стальніцы, прымусіўшы падскочыць ручкі, нататнік і банкі з газіроўкай.
  
  “Паслухай. Я больш яркая лямпачка, чым ты думаеш, Ліндсі. Забіць тых людзей было самым лёгкім справай, якое я калі-небудзь рабіў ".
  
  Кіраўнік 130
  
  НА твары Кіта было ТОЕ ж самае выраз халоднай лютасьці, якое ён прадэманстраваў мне, калі я прыставіла пісталет да яго шыі. Я не ведала гэтага Кіта.
  
  Але мне гэта было трэба.
  
  "Вы зусім не маюць рацыі на мой рахунак, вы абодва", - сказаў ён. “І нават калі вы гуляеце са мной, гэта нармальна. Мяне ванітуе ад усяго гэтага. Усім напляваць".
  
  Калі Кіт сказаў “Усім напляваць", я цяжка адкінулася на спінку крэсла. Дзеці Кэбота намалявалі тыя ж словы з балончыка на сцяне, дзе яны забівалі сваіх ахвяр. Тое ж самае зрабіў забойца невядомага №24 дзесяць гадоў таму.
  
  "Што ты маеш на ўвазе, кажучы "Усім напляваць'?
  
  Кіт ўтаропіўся на мяне сваімі жорсткімі блакітнымі вачыма. “Ты ж разумная, праўда? Ты ва ўсім разбіраешся".
  
  “Не морач мне галаву, Кіт. Мне не ўсё роўна. І я сапраўды слухаю ".
  
  Паколькі відэакамера запісала яго прызнанне, гэта было увасабленнем мары паліцэйскага. Кіт выклаў усё: імёны, даты, дробязі, якія мог ведаць толькі забойца.
  
  Ён распавёў аб выкарыстанні розных нажоў, розных рамянёў, апісаў кожнае забойства, уключаючы тое, як ён падмануў Бэна о'мэлли.
  
  “Так, я ўдарыў яго каменем, перш чым перарэзаць яму горла. Я выкінуў нож за абочыну дарогі ".
  
  Кіт расклаў дэталі ў спарадкаваным парадку, як мноства карт у пас'янс, і яны былі дастаткова пераканаўчыя, каб вінаваціць яго шмат разоў. Але мне ўсё яшчэ было цяжка паверыць, што ён здзейсніў гэтыя крывавыя злачынствы ў адзіночку.
  
  “Ты забіў Джо і Аннемари Сардуччи ў адзіночку? Без бою? Хто ты, Чалавек-павук?"
  
  "Ты пачынаеш разумець, Ліндсі". Ён нахіліўся наперад на сваім сядзенні, закрануўшы крэслам падлогу, і наблізіў свой твар занадта блізка да майго.
  
  "Я зачараваў іх, каб яны падпарадкаваліся", - сказаў ён. “І табе лепш паверыць у гэта. Я працаваў адзін. Адказ прыкладанне, гэта для акруговага пракурора. Так, я Чалавек-павук."
  
  “Але чаму? Што гэтыя людзі цябе наогул зрабілі?"
  
  Кіт паківаў галавой, як быццам яму было шкада мяне. "Табе не зразумець, Ліндсі".
  
  “ Выпрабуй мяне.
  
  "Няма", - сказаў ён. "Я скончыў размову".
  
  І гэта было ўсё. Ён правёў рукамі па сваім светлым валасам, дапіў рэшткі сваёй Класічнай кока-колы і прыемна ўсміхнуўся, як быццам аб'яўляў перапынак.
  
  Мне хацелася біць яго па твары, пакуль ён не перастане выглядаць такім самаздаволеным. Усе гэтыя людзі забівалі, і ў гэтым не было ніякага сэнсу.
  
  Чаму ён не сказаў, чаму ён гэта зрабіў?
  
  Тым не менш, гэта быў выдатны дзень для добрых хлопцаў. Кейта Ховарда арыштавалі, раздрукавалі, сфатаграфавалі, зноў надзелі кайданкі і адвезлі ў камеру папярэдняга зняволення ў чаканні яго транспарціроўкі і прад'яўлення абвінавачвання ў Сан-Францыска.
  
  Па шляху да выхаду я зайшоў у кабінет шэфа Старка.
  
  “Што здарылася, баксёр? Дзе твая святочная капялюш?"
  
  “Гэта турбуе мяне, шэф. Ён абараняе іншых людзей, я ўпэўнены ў гэтым ".
  
  “Гэта твая тэорыя. Ведаеш што? Я веру гэтаму хлопцу. Ён сказаў, што ён разумнейшы, чым мы думаем, і я аддам яму належнае за тое, што ён такая вялікая і яркая лямпачка, які называе сябе ".
  
  Я стомлена ўсміхнуўся шэфу.
  
  “Чорт, баксёр. Ён прызнаўся. Будзь шчаслівы. Гэты гусь падрыхтаваны. Дазволь мне першым павіншаваць цябе, лейтэнант. Выдатны ўлоў. Выдатнае інтэрв'ю. Зараз усё скончана. Слава Богу, нарэшце-то ўсё скончылася".
  
  Кіраўнік 131
  
  ЗАЗВАНІЎ ТЭЛЕФОН, ВЫДРАЎШЫ мяне з такога глыбокага сну, што я падумаў, што знаходжуся ў Канзасе. Я намацаў у цемры трубку.
  
  "Хто гэта?" Прахрыпеў я.
  
  “Гэта я, Ліндсі. Прабач, што не тэлефаную так рана".
  
  "Джо". Я пасунуў да сябе гадзіны; ярка-чырвоныя лічбы паказвалі 5:15. Я адчуў укол трывогі. “Ты ў парадку? Што здарылася?"
  
  "Са мной усё ў парадку", - сказаў ён спакойным, цёплым, сэксуальным голасам. "Хоць у твайго дома натоўп".
  
  "Ты вызначаеш гэта па GPS?"
  
  "Не, я толькі што ўключыў тэлевізар".
  
  "Пачакай", - сказаў я.
  
  Я перасёк пакой і прыўзняў кут аконнай шторы.
  
  Пара рэпарцёраў размясцілася на лужку, а здымачныя групы працягвалі кабелі да фургонам спадарожнікавай сувязі, якія изгибались вакол дарогі, як фургоны Conestoga.
  
  "Цяпер я іх бачу", - сказаў я, залазячы назад пад коўдру. “Яны атачылі мяне. Чорт".
  
  Я зноў ўтульна ўладкавалася на ложку, і з тэлефонам, заціснутым паміж маім тварам і падушкай, Джо адчуваў сябе так блізка, што мог бы знаходзіцца ў тым жа часавым поясе.
  
  Мы прагаварылі добрых дваццаць хвілін, склалі планы сустрэцца, калі я вярнуся ў горад, і абмяняліся некалькімі пацалункамі па тэлефоне. Затым я ўстала з ложка, нацягнула сёе-тое з адзення і нанесла трохі макіяжу і выйшла за парадную дзверы Кэт.
  
  Сабраліся рэпарцёры і паднеслі букет мікрафонаў да майго падбародка. Я міргнуў ад ранішняга святла, сказаўшы толькі: “Прабачце, што разочаровываю вас, хлопцы, але я не магу каментаваць, вы ведаеце. Гэта справа шэфа Старка, і вам прыйдзецца пагаварыць з ім. Гэта ўсё, хлопцы!"
  
  Я вярнулася ў дом, усміхнулася пра сябе і зачыніла дзверы ад шквалу пытанняў і рэха, повторявшего маё імя. Я пасунула завалу і выключыла званок тэлефона. Я запісваў свае крымінальныя нататкі з коркавай дошкі для дзяцей, калі Сіндзі і Клэр патэлефанавалі па канферэнц-сувязі на мой мабільны тэлефон.
  
  "Усё скончана", - сказаў я ім, паўтарыўшы тое, што сказаў шэф паліцыі. "Па крайняй меры, так мне сказалі".
  
  "Што на самай справе адбываецца, Ліндсі?" - спытала мая інтуітыўная, вельмі скептычна настроеная сяброўка Сіндзі.
  
  "Хлопец, ты разумны".
  
  “Ага. Так у чым справа?"
  
  “Неафіцыйна. Хлопец сапраўды ганарыцца сабой за тое, што трапіў у залу славы забойцаў-псіхапатаў. І я не ўпэўнены, што ён цалкам гэта заслужыў ".
  
  "Ён прызнаўся ў забойстве Джона Доу?" Спытала Клэр.
  
  "Вось так, Батэрфляй", - сказаў я. "Яшчэ адзін разумнік".
  
  "Ну і што?"
  
  "Не, ён гэтага не рабіў".
  
  "Дык дзе ж ты выходзіш?"
  
  “Я не ведаю, чаму верыць, Клэр. Я сапраўды думаў, што той, хто забіў гэтых людзей, таксама забіў Джона Доу. Магчыма, я памыляўся ".
  
  Кіраўнік 132
  
  Для мяне гэта было РЭДКАЕ месца: я сядзеў з Мартай на заднім сядзенні патрульнай машыны. Я апусціў шкло, расшпіліў гузікі на сваім блейзере і акунуўся ў хваляванне, якое нарастала на Мэйн-стрыт.
  
  Марширующий аркестр зайграў на бакавой вуліцы, дзе байскаўт і пажарныя переодевали грузавікі з бартавымі кузавамі ў платформы. Мужчыны па лесвіцах развесілі транспаранты ўпоперак праезнай часткі, і сцягі луналі на ліхтарных слупах. Я амаль адчуваў пах смажанай на грылі хот-догаў. Было чацвёртае ліпеня.
  
  Мой новы прыяцель афіцэр Нуна высадзіў нас перад паліцыянтам участкам, дзе шэф Старк стаяў перад натоўпам мінакоў і рэпарцёраў ў шэсць чалавек таўшчынёй.
  
  Калі я прабіраўся скрозь натоўп, мэр Тым Хефферон выйшаў з будынка ўчастка ў шортах колеру хакі, кашулі пола і рыбацкай капелюшы, прыкрываючы яго лысіну. Ён паціснуў мне руку і сказаў: "Я спадзяюся, што вы праведзяце ўсе свае канікулы ў Хаф-Мун Бэй, лейтэнант".
  
  Затым ён націснуў на мікрафон, і натоўп заціхла.
  
  “Усё. Дзякуй, што прыйшлі. Гэта сапраўды Дзень незалежнасці", - сказаў ён дрыготкім голасам. "Мы вольныя, вольныя аднавіць нашу жыццё".
  
  Ён падняў руку, каб спыніць апладысменты. "Прадстаўляю вам нашага шэфа паліцыі Піцера Старка".
  
  Шэф паліцыі быў у поўнай уніформе з меднымі гузікамі, бліскучым значком і пісталетам. Калі ён паціскаў руку мэру, куткі яго рота прыўзняліся, і, так, ён усміхнуўся. Затым ён адкашляўся і схіліўся над мікрафонам.
  
  "У нас пад вартай падазраваны, і ён прызнаўся ў забойствах, якія тэрарызавалі жыхароў Халф-Мун-Бэй". У ранішнім тумане раздаліся радасныя воклічы, і некаторыя людзі не вытрымалі і заплакалі ад палёгкі. Маленькі хлопчык падняў на платформу запалены бенгальскі агонь і ўручыў яго правадыру.
  
  “Дзякуй, Раян. Гэта мой хлопчык", - сказаў ён натоўпе зрывістым голасам. "Трымайцеся за гэта, добра?" Правадыр прыцягнуў дзіцяці да сабе і, працягваючы сваю прамову, паклаў руку на плячо сына.
  
  Ён сказаў, што паліцыя выканала сваю працу, а астатняе залежыць ад акруговага пракурора і судовай сістэмы. Затым ён падзякаваў мяне "за тое, што я быў неацэнным супрацоўнікам гэтага паліцэйскага кіравання", і пад усё больш бурныя воклічы ўручыў свайму сыну латуневую медаль на стужцы. Патрульны трымаў бенгальскі агонь хлопчыка, пакуль Раян вешаў медаль Сакавіку на шыю. Яе першая падзяку.
  
  "Добры сабака", - сказаў правадыр.
  
  Затым Старк падзякаваў кожнага афіцэра ў сваім падначаленні і паліцыю штата за ўсё, што яны зрабілі, каб "спыніць гэтую хвалю злачыннасці, арганізаваную адным чалавекам, якая забрала жыцці нявінных грамадзян".
  
  Што тычыцца мяне, то, прыцягваючы забойцу, я вярнуў сабе ранейшы размяшчэнне.
  
  Я ўсё яшчэ быў "па-чартоўску добрым паліцыянтам".
  
  Але нават калі я атрымліваў асалоду ад момантам, мне даводзілася змагацца з трывожнай думкай. Гэта было падобна на маленькага хлопчыка, які размахваў бенгальскім агнём, тузаў бацьку за рукаў і патрабаваў увагі.
  
  Гэта была прыкладна такая думка.
  
  Што, калі "хваля злачыннасці аднаго чалавека" не спыніцца?
  
  Кіраўнік 133
  
  У ТУЮ НОЧ ФЕЕРВЕРК ВЫБУХНУЎ з няспынным грукатам і хуткастрэльнымі разрывамі над Пиллар-Пойнт і расквітнеў у небе. Я накрыў галаву падушкай, але гэта ні чорта не варта было, каб заглушыць шум.
  
  Мая гераічная сабака была забітая глыбока пад ложак, прыціснуўшыся спіной да сцяны.
  
  “Нічога страшнага, Бу. Хутка ўсё скончыцца. Вышэй за галаву".
  
  Я заснуў толькі для таго, каб мяне разбудзіў металічны скрыгат ключа ў замку.
  
  Марта таксама пачула гэта і з рэзкім брэхам выбегла са спальні да ўваходных дзвярэй.
  
  Хто-то ўваходзіў у дзверы.
  
  Усё адбылося так хутка.
  
  Я абхапіў рукой пісталет, спусціўся з ложка на кужэльны дыван і, адчуваючы, як калоціцца сэрца, пракраўся ў гасціную.
  
  Я чапала сцены, лічачы дзвярныя праёмы паміж маёй пакоем і гасцінай, маё сэрца калацілася недзе ў горле, калі я ўбачыла цёмную постаць, якая ўваходзіць у дом.
  
  Я прысеў на кукішкі, сціснуў сваю зброю абедзвюма рукамі перад сабой і закрычаў: “Падымі свае гробаны рукі так, каб я мог іх бачыць. Зрабі гэта цяпер".
  
  Пачуўся пранізлівы крык.
  
  Месячнае святло, што льюцца з адкрытай дзверы, асвятліў перапуджаныя твар маёй сястры. Маленькі дзіця, якога яна несла на руках, крычаў разам з ёй.
  
  Я сам ледзь не закрычаў.
  
  Я ўстаў, зняў палец са спускавога кручка і апусціў руку з пісталетам ўздоўж цела.
  
  “Кэт, гэта я. Мне так шкада. Хопіць, Сакавіка! Хопіць."
  
  "Ліндсі?" Кэт падышла да мяне, папраўляючы Мэрэд на руках. "Гэты пісталет зараджаны?"
  
  Брыджыт, якой было ўсяго шэсць гадоў, плялася за маёй сястрой. Яна прыціснула да твару мяккую цацку і вылілася пранізлівым лямантам.
  
  Мае рукі дрыжалі, а кроў стукала ў вушах.
  
  О, Божа мой. Я мог бы застрэліць сваю сястру.
  
  Кіраўнік 134
  
  Я ПАКЛАЎ ПІСТАЛЕТ на стол і сказаў на заканчэнне Кэт і Мэрэд ў моцныя абдымкі.
  
  "Мне шкада", - сказаў я. "Мне вельмі шкада".
  
  "Я клікала і клікала", - сказала Кэт у выгіб майго пляча. Затым яна адсунулася ад мяне.
  
  - Не арыштоўвай мяне, добра?
  
  Я падняў Брыджыт і заключыў яе ў абдымкі, пацалаваў ў вільготную шчаку, абхапіў рукой яе дарагую галоўку. "Мы з Мартай не хацелі напалохаць цябе, мілая".
  
  “ Ты застанешся з намі, цётка Ліндсі?
  
  "Толькі на адну ноч, мілая".
  
  Кэт ўключыла святло і агледзела зашпаклевать кулявыя адтуліны ў сцяне.
  
  "Ты не браў трубку", - сказала Кэт. "І аўтаадказчык сказаў, што тэлефон запоўнены".
  
  "Там было поўна рэпарцёраў", - сказала я ёй, маё сэрца ўсё яшчэ калацілася. "Калі ласка, даруй мяне за тое, што я цябе напалохала да смерці".
  
  Кэт працягнула свабодную руку, прыцягнула маю галаву да свайго твару і пацалавала мяне ў шчаку.
  
  "Ты па-чартоўску страшны кап, ты ведаеш?"
  
  Я праводзіў Кэт і дзяўчынак у іх пакой, дзе мы супакоілі сябе, а таксама сопящих дзяцей. Мы пераапранулі іх у піжаме і паклалі ў ложак.
  
  "Я слухала навіны", - сказала Кэт, зачыняючы за намі дзверы ў пакой для дзяўчынак. “Гэта праўда? Вы злавілі хлопца, і аказалася, што гэта Кіт? Я ведаю Кіта. Ён мне падабаўся".
  
  “Так. Ён мне таксама спадабаўся".
  
  “А што гэта за машына на пад'язной дарожцы? Падобна, машына дзядзькі Дугі".
  
  “Я ведаю. Гэта падарунак для цябе".
  
  “Ды добра. Праўда?"
  
  “Падарунак на дом, Кэт. Я хачу, каб ён быў у цябе".
  
  Я зноў вельмі моцна абняў сястру. Я хацеў сказаць: “Цяпер усё ў парадку. Мы злавілі ўблюдка". Але замест гэтага я сказаў: "Заўтра мы адправімся на тэст-драйв".
  
  Я пажадаў сястры спакойнай ночы і, пакуль яна рыхтавалася прыняць ванну, павёў Сакавіка па калідоры і адчыніў дзверы спальні. Я ўключыў святло і замёр у дзвярным праёме.
  
  На самай справе, я зноў ледзь не закрычала.
  
  Кіраўнік 135
  
  МАЛЕНЬКАЯ ДАЧКА КЭРОЛИ, ЭЛІСАН, сядзела на маёй ложка. Гэта было досыць трывожна, але тое, як яна выглядала, ўстрывожыла мяне яшчэ больш. Элі была басанож, у тонкай начной кашулі з прарэзамі, і яна плакала наўзрыд.
  
  Я паклаў пісталет, падышоў да яе, апусціўся на калені і абхапіў яе маленькія плечы.
  
  “Элі? Элі, што здарылася? Што здарылася?
  
  Васьмігадовая дзяўчынка, прыціснулася да мяне ўсім целам і моцна абвіла рукамі маю шыю. Яна дрыжала, яе цела сотрясалось ад рыданняў. Я абняў яе і засыпаў пытаннямі, нават не даўшы ёй часу адказаць.
  
  “Ты не параненая? Як ты сюды трапіла, Элі? Што, чорт вазьмі, здарылася?"
  
  Элісан сказала: "Дзверы была адкрыта, таму я ўвайшла".
  
  Пры гэтых словах новыя слёзы пацяклі з якой-то таямнічай раны, якую я не мог спасцігнуць.
  
  "Пагавары са мной, Элі", - сказаў я, адхіляючы яе ад сябе, аглядаючы ў пошуках траўмаў. Яе ногі былі парэзаныя і брудныя. Дом Кэт знаходзіўся ў мілі ад школы, праз шашы. Элісан прыйшла сюды пешшу.
  
  Я зноў паспрабаваў атрымаць адказы, але цяпер Элі казала бязладна. Яна ўчапілася ў мяне, глытаючы паветра і душачыся слязьмі, не маючы абсалютна ніякага сэнсу.
  
  Я нацягнула джынсы па-над блакітнай шаўковай піжаме і нацягнула красоўкі. Я сунула "Глок" у наплечную кабуру і прыкрылася джынсавай курткай.
  
  Я загарнуў Элі ў сваю талстоўку з капюшонам і падняў яе на рукі. Пакінуўшы Сакавіка ў спальні, я пайшоў з Элі да ўваходных дзвярэй.
  
  "Мілая," сказаў я бьющемуся ў істэрыцы дзіцяці, "я завязу цябе дадому".
  
  Кіраўнік 136
  
  Cat's FORESTER ЕХАЎ ПРАМА за Explorer, блакуючы яго. Ключы ад Bonneville былі ў замку запальвання, а вялікая залатая лодка стаяла тварам да дарозе.
  
  Так што я прычапіў Алі да задняга сядзення, сеў за руль і павярнуў ключ запальвання. Рухавік загуў плаўна. На шашы № 1 я прасігналіў ехаць на поўнач пад патрэсквалі, испещренным ракетамі небам, да будынка школы. Да майго жаху, Элісан закрычала: "НЕ!"
  
  Я паглядзеў у люстэрка задняга выгляду і пабачыў яе бледны твар з шырока расплюшчанымі вачыма. Яна паказала пальцам на поўдзень.
  
  “ Ты хочаш, каб я пайшоў гэтым шляхам?
  
  “Ліндсі, калі ласка. Паспяшайся".
  
  Страх і настойлівасць Элі былі наэлектризованы. Усё, што я мог зрабіць, гэта даверыцца маленькай дзяўчынцы, таму я павёў машыну на поўдзень, пакуль Элі не прашаптала з задняга сядзення: "Павярні тут" на пустым скрыжаванні.
  
  Аглушальныя воплескі піратэхнікі Чацвёртага ліпеня над галавой улівалі адрэналін у мой і без таго перагружаны арганізм. У апошні час было занадта шмат стральбы, і кожны бавоўна я ўспрымаў як разорвавшийся снарад.
  
  Я разганяў "Бонневиль" па звілістай грунтавай дарозе, якая называлася Кліф-роўд, заносясь на паваротах, як вялікая буравая ўстаноўка на траве. Я пачула ў сваёй галаве упрекающий голас Кіта: “Ты не можаш так паступіць, Ліндсі. Гэта раскошная машына".
  
  Я праехаў па беззвездному тунэлі эўкаліптаў, з якога нарэшце адкрыўся шырокі від на горы. Наперадзе і злева ад нас стаяў круглы атынкаваны дом, прилепившийся да схіле ўзгорка.
  
  Я зноў паглядзеў у люстэрка задняга выгляду. “Што цяпер, Элі? Колькі яшчэ?"
  
  Элісан паказала на круглую вежу дома. Затым яна закрыла вочы рукамі. Яе голас быў ледзь чутны.
  
  "Мы на месцы".
  
  Кіраўнік 137
  
  Я СПЫНІЎ МАШЫНУ ля абочыны і паглядзеў на дом — трохпавярховую калону з шкляных панэляў і тынкоўкі. Дзве тонкія палоскі святла, час ад часу прабягалі па ніжнім паверсе.
  
  Промні ліхтарыка.
  
  У астатнім у хаце было цёмна.
  
  Відавочна, ўнутры былі людзі, якім там не месца. Я паляпаў па кішэнях сваёй джынсавай курткі і адчуў млоснасць яшчэ да таго, як зразумеў, што меў рацыю: я пакінуў свой мабільны тэлефон на століку побач з ложкам. Я мог бачыць, што ён ляжыць на фоне гадзін.
  
  Гэта была вельмі дрэнная навіна.
  
  У мяне не было ні аўтамагнітолы, ні падмогі, і на мне не было камізэлькі. Калі здзяйснялася злачынства, уваходзіць у дом аднаму было не вельмі добрай ідэяй.
  
  "Элі", - сказаў я. "Я павінен пайсці за дапамогай".
  
  "Ты не можаш, Ліндсі", - сказала яна, яе голас быў падобны на шэпт. "Усе памруць".
  
  Я працягнуў руку і дакрануўся да яе асобы рукой. Элі Рот быў апушчаны, давер у яе вачах было немым.
  
  "Кладзіся на задняе сядзенне", - сказаў я маленькай дзяўчынцы. "Пачакай мяне і не варушыся, пакуль я не вярнуся".
  
  Элі апусцілася, уткнуўшыся тварам у сядзенне. Я паклаў руку ёй на спіну, пяшчотна пагладжваючы яе. Затым я выйшаў з машыны і зачыніў за сабой дзверы.
  
  Кіраўнік 138
  
  ЯРКІ МЕСЯЧНАЕ СВЯТЛО ЗАЛІВАЛА пагорыстыя мясцовасць, адкідвала доўгія цені, якія ўводзілі вачэй у зман, прымушаючы думаць, што пад нагамі адкрываюцца прорвы. Я прытрымліваўся хмызняку на абочыне дарогі, агінаючы паляну, пакуль не дабраўся да сляпой боку дома на ўзвышшы.
  
  Высакакласны пазадарожнік быў прыпаркаваны побач з домам, побач з простым драўляным дзвярным праёмам. Дзвярная ручка лёгка павярнулася ў маёй руцэ, і дзверы расчыніліся ў пярэдні пакой.
  
  Я вобмацкам прабраўся ў цемры, прайшоў у прасторную кухню. Адтуль я трапіў у вялікую пакой з высокім столлю, асветлены месяцовым святлом.
  
  Я трымаўся сцен, агінаючы доўгія скураныя канапы і вялікія гаршкі з пальмамі і пампасной травой. Я падняў галаву як раз своечасова, каб убачыць, як прамень ліхтарыка знікае на вяршыні лесвіцы.
  
  Я выхапіў пісталет і подскакам узбег па пакрытай дываном лесвіцы, пераскокваючы праз дзве прыступкі за раз, прыгнуўшыся на верхняй пляцоўцы.
  
  Я прыслухаўся да гуку ўласнага дыхання і пачуў ціхае мармытанне, які чуўся з пакоя ў канцы калідора.
  
  Затым паветра скалануў пранізлівы крык. Я падбег да дзвярнога праёму, павярнуў ручку, штуршком расчыніў дзверы.
  
  Я агледзеў сцэну сваімі вачыма. Там была каралеўскіх памераў ложак, жанчына сядзела, прыхінуўшыся спіной да падгалоўя. Фігура, апранутая ў чорнае, прыстаўлялі нож да горла жанчыны.
  
  "Рукі ўверх!" крыкнуў я. "Кінь нож зараз жа!"
  
  "Занадта позна", - сказаў голас. "Проста разворачивайся і прэч адсюль да чортавай маці".
  
  Я пацягнуўся да насценным выключальніка і ўключыў святло.
  
  Тое, што я ўбачыў, было шакавальным, жахлівым, неверагодным.
  
  Злоумышленницей з нажом была Кэроли Браўн.
  
  Кіраўнік 139
  
  КЭРОЛИ збіралася здзейсніць забойства. Мой мозг спыніўся, пакуль я спрабаваў усвядоміць няўяўнае. Калі ён зноў уключыўся, я пачаў дзейнічаць, выкрикнув каманду ва ўвесь голас.
  
  “Адыдзі ад яе, Кэроли. Трымай рукі так, каб я іх бачыў".
  
  "Ліндсі", - сказала яна сводящим з розуму разважлівым тонам. “Я прашу цябе, калі ласка, сысці. Нягледзячы ні на што, яна нябожчыца. Ты не зможаш мяне спыніць".
  
  "Апошні шанец", - сказаў я, прыбіраючы малаток. "Апусці нож, ці я заб'ю цябе".
  
  Жанчына на ложку захныкала, калі Кэроли змерала вачыма адлегласць паміж намі і падлічыла, колькі часу спатрэбіцца, каб перарэзаць жанчыне горла, перш чым я всажу кулю ёй у мозг.
  
  Я рабіў тыя ж разлікі.
  
  "Ты робіш вялікую памылку", - з жалем сказала Кэроли. “Я добры хлопец, Ліндсі. Тое, што ты тут бачыш, гэтая Меліса Фарлі, поўны смецце".
  
  "Кінь нож сюды вельмі асцярожна", - сказаў я, сціскаючы свой "Глок" так моцна, што збялелі костачкі пальцаў. Ці змагу я прыстрэліць Кэроли, калі давядзецца? Я сапраўды не ведаў.
  
  "Ты не збіраешся страляць у мяне", - сказала яна тады.
  
  “ Я думаю, ты забыўся, хто я такі.
  
  Кэроли зноў пачала гаварыць, але рашучасць, отразившаяся на маім твары, спыніла яе. Я б застрэліў яе, і яна была досыць разумная, каб зразумець гэта. Яна слаба ўсміхнулася. Затым яна незаўважна кінула нож на дыван ля нашых ног.
  
  Я штурхнуў нож пад бюро, затым загадаў Кэроли легчы на падлогу.
  
  "На калені!" Крыкнуў я. "Рукі перад сабой!"
  
  Я апусціў яе на зямлю, загадаў ёй завесці рукі за шыю і скрыжаваўшы лодыжкі, абшукаў яе і не знайшоў нічога, акрамя тонкага скуранога рамяня вакол яе таліі.
  
  Затым я перавёў погляд на жанчыну на ложку.
  
  “Меліса? Ты ў парадку? Патэлефануй дзевяць-адзін-адзін. Скажы ім, што здзяйсняецца жорсткае злачынства і паліцэйскаму патрэбна дапамога ".
  
  Жанчына пацягнулася да тэлефона, які стаіць у ложку, не зводзячы з мяне вачэй.
  
  "У яго мой муж", - сказала яна. "Мужчына ў ваннай з Эдам".
  
  Кіраўнік 140
  
  Я ПРАСАЧЫЛА за позіркам МЕЛІСЫ ФАРЛІ, скользнувшим па ценях да дзвярэй злева ад ложка.
  
  Дзверы павольна адчыніліся, і ў спальню на нягнуткімі старэчымі нагах увайшоў мужчына з дзікімі вачыма за запятнанными крывёю ачкамі.
  
  Я заўважыў ўсё, калі мужчына накіраваўся да мяне: чорную футболку, прасякнутую крывёй; рэмень, адарваны ад штаноў, матляецца на срэбнай спражцы у левай руцэ; пачварны паляўнічы нож, заціснуты ў правай.
  
  Мой розум накіраваўся наперад, думаючы не пра тое, дзе нож знаходзіцца цяпер, а пра тое, дзе ён будзе ў наступны раз.,,
  
  "Кінь зброю!" Я закрычаў на яго. "Зрабі гэта цяпер, ці я буду страляць".
  
  Вусны мужчыны склаліся ў змрочную ўсмешку, жахлівы погляд чалавека, гатовага памерці. Ён працягваў набліжацца да мяне, паказваючы акрываўленым нажом.
  
  Мой кругагляд павузіўся настолькі, што я мог засяродзіцца на тым, што здавалася неабходным для майго выжывання. Занадта шмат на чым трэба было засяродзіцца, занадта многае трэба было кантраляваць.
  
  Кэроли стаяла ззаду мяне, нічым не абароненая.
  
  Чалавек з нажом таксама гэта ведаў. Яго вусны скрывіліся ў адказ.
  
  Ён сказаў: “Б-б-уставай! Мы можам забраць яе".
  
  Я падлічыў, што адбудзецца, калі я выстрелю ў яго. Ён быў менш чым у дзесяці футах ад мяне.
  
  Нават калі б я трапіў яму прама ў грудзі, нават калі б я спыніў яго сэрца, дыстанцыя паразы была б кароткай.
  
  Ён усё яшчэ набліжаўся.
  
  Я навёў пісталет, націснуў на спускавы кручок, і тут Меліса Фарлі пераскочыла праз ложак і кінулася ў ванную.
  
  "Няма!" - крыкнуў я. "Заставайся на месцы".
  
  - Я павінна пайсці да свайму мужу!
  
  Я так і не пачуў, як ззаду мяне адкрылася дзверы.
  
  Я ніколі не чуў, каб хто-то яшчэ ўваходзіў у пакой.
  
  Але раптам яна апынулася побач.
  
  "Бобі, не трэба!" Элісан закрычала.
  
  І на адну доўгую секунду ўсё замерла.
  
  Кіраўнік 141
  
  МУЖЧЫНА, ЯКОГА ЭЛІСАН НАЗВАЛА Бобі, замёр. Ён узяў сябе ў рукі, і я ўбачыў, як на яго твары адбілася замяшанне.
  
  "Элісан," сказаў ён, "ты павінна была быць дома".
  
  Бобі! Заіканне мяне не насцярожыла, але цяпер я пазнаў яго твар. Гэта быў Боб Хинтон, юрыст з горада, які наехаў на мяне на сваім ровары. У мяне не было часу разабрацца, як менавіта ён ўпісваецца ў гэтую карціну.
  
  Элісан выплыла з-за маёй спіны, нібы ў сне. Яна падышла да Бобу Хинтону і абняла яго за талію. Я хацеў спыніць яе, але перш чым я паспеў, Хинтон абняў яе і моцна прыціснуў да сябе Элісан.
  
  "Сястрычка," прашаптаў ён, " ты не павінна тут быць. Ты не павінна гэтага бачыць".
  
  У мяне ўпала крывяны ціск, а ад поту на руках курок пісталета стаў слізкім. Я працягваў цэліцца ў Хинтона.
  
  Я зрабіў выпад у пошуках лепшага ракурсу, і Хинтон павярнуў ошеломленную маленькую дзяўчынку тварам да мяне. Я бачыў, што ён сам быў ашаломлены.
  
  "Боб", - сказаў я, укладваючы ў гэта ўсё сваё сэрца. Я хацеў, каб ён мне паверыў. “Гэта твой выбар. Але я знясу табе галаву, калі ты не кінеш нож і не ўстанеш на калені.
  
  Боб нахіліўся, хаваючы твар за галавой Элісан, ператвараючы яе ў шчыт. Я ведаў, што цяпер ён прыставіць лязо да яе горла і загадае мне кінуць пісталет. Я павінен быў бы гэта зрабіць.
  
  Я не чакала выразы жахлівай смутку, якое з'явілася на яго твары, калі ён прыціснуўся шчакой да шчакі Элісан. "О, Элі, Элі, ты недастаткова дарослая, каб зразумець".
  
  Элі пахітала галавой.
  
  “Я ўсё ведаю, Бобі. Ты павінен здацца. Я павінен усё расказаць Ліндсі".
  
  Ўспышка чырвонага адарвала маю ўвагу ад дакучлівай карціны перада мной. Меліса Фарлі напалову правалілася ў дзвярны праём ваннай. Пярэдняя частка яе начной кашулі была цёмнай ад крыві.
  
  "Хуткая", - выдыхнула яна. “Выклічце хуткую. Калі ласка! Эд усё яшчэ жывы".
  
  Кіраўнік 142
  
  ПРЫКЛАДНА праз ДЗЕСЯЦЬ ХВІЛІН завылі сірэны, і па звілістай дарозе ўнізе прамчаліся мігалкі патрульных машын. Над галавой зараўлі лопасці верталёта хуткай дапамогі.
  
  Меліса Фарлі вярнулася ў ванную са сваім мужам. "Элісан", - сказаў я. "Калі ласка, спусціўся ўніз і адкрый дзверы паліцыі". Боб ўсё яшчэ моцна трымаў Элісан ў сваіх абдымках. Яна звярнула на мяне свой круглявыя погляд. Яе вусны дрыжалі, калі яна стрымлівала рыданні.
  
  "Працягвай, дарагая", - сказала Кэроли з таго месца, дзе яна ляжала на падлозе. "Усё ў парадку".
  
  У дзесяці кроках ад мяне твар Боба осунулось; у яго было выраз пабітага чалавека. Ён сціснуў плечы Алі, і я мімаволі жахнулася. Затым ён адпусціў дзіцяці.
  
  Як толькі Элі шчасна выйшла з пакоя, мой гнеў выбухнуў.
  
  “Хто вы двое? Чаму вы вырашылі, што вам гэта сыдзе з рук?"
  
  Я падышоў да Бобу Хинтону, вырваў нож і загадаў яму прыціснуць рукі да сцяны. Абшукваючы яго, я узьнімаў яго.
  
  “ Вы разумееце свае правы? - спытаў я.
  
  Яго смех быў пранізлівым, але сардоническим. "Лепш, чым у большасці", - сказаў ён.
  
  Я знайшоў у Хинтона інструменты для рэзкі шкла і фотаапарат, якія забраў. Затым я паваліў яго на падлогу і сеў на край велізарнай ложка, накіраваўшы пісталет на яго і Кэроли.
  
  Я нават не цепнула вачмі, пакуль не пачула цяжкія крокі, грукатлівыя па лесвіцы.
  
  Кіраўнік 143
  
  БЫЎ ТРЭЦІ гадзіну ночы, і я зноў быў у паліцэйскім участку. Шэф паліцыі Старк быў з Бобам Хинтоном ў пакоі для допытаў, дзе Боб падрабязна апісваў шматлікія забойствы, якія ён, Кэроли і Кіт здзейснілі ў Хаф-Мун-Бэй.
  
  Я сядзеў з Кэроли ў кабінеце шэфа, паміж намі на захламленном стале Піцера Старка стаяў стары магнітафон Sony. Дэтэктыў прынёс у пакой кубкі з кавы ў кардоннай скрынцы, затым заняў пазіцыю ў дзвярным праёме, пакуль я дапытваў Кэроли.
  
  "Я думаю, што хацела б пагаварыць са сваім адвакатам", - рашуча сказала Кэроли.
  
  “Ты маеш на ўвазе Боба? Ты можаш пачакаць некалькі хвілін?" Раўнуў я. "Ён адмаўляецца ад цябе прама цяпер, і мы хацелі б усё гэта запісаць".
  
  Кэроли адарыла мяне, збянтэжанай усмешкай.
  
  Яна адкінула пасму валасоў з каўняра сваёй чорнай шаўковай вадалазкі, затым склала дагледжаныя рукі на каленях. Я не мог не тарашчыцца.
  
  Кэроли была маёй сяброўкай. Мы абменьваліся сакрэтамі. Я сказаў ёй патэлефанаваць мне, калі я ёй калі-небудзь спатрэблюся. Я абагаўляў яе дачка.
  
  Нават цяпер яна трымалася з годнасцю, выразна выяўляла свае думкі і здавалася разумнай.
  
  "Можа быць, вам патрэбен іншы юрыст", - сказаў я.
  
  "Усё роўна", - сказала яна. "Гэта не будзе мець значэння".
  
  “Тады добра. Чаму б табе не пагаварыць са мной?"
  
  Я ўключыў магнітафон, назваў сваё імя, час і дату, нумар майго бэйджа і імя аб'екта. Затым я пераматаў плёнку і пракруціў яе яшчэ раз, каб пераканацца, што апарат працуе. Задаволены, я адкінуўся на спінку верціцца крэсла шэфа.
  
  “Добра, Кэроли. Давай паслухаем", - сказаў я.
  
  Чароўнай жанчыне ў вобразе Донны Каран спатрэбілася час, каб сабрацца з думкамі, перш чым яна загаварыла для пратаколу.
  
  “Ліндсі, - задумліва сказала яна, - ты павінна зразумець, што яны самі наклікалі на сябе. Уиттейкеры здымалі дзіцячую парнаграфію. Далтри фактычна марылі голадам сваіх блізнят. Яны былі часткай нейкага даўбані рэлігійнага культу, які казаў ім, што іх дзеці не павінны ёсць цвёрдую ежу ".
  
  “ І вам не прыйшло ў галаву падключыць Службу па справах дзяцей?
  
  “Я паведамляў пра гэта зноў і зноў. Аднак Джэйк і Эліс былі разумныя. Яны запоўнілі свае паліцы прадуктамі, але ніколі не кармілі дзяцей!"
  
  “А док о'мэлли? Што наконт яго і яго жонкі?"
  
  “Док прадаваў свайго ўласнага дзіцяці праз Інтэрнэт. У яе пакоі была камера. Гэтая дурная Лорелея ведала. Кейтлин ведала. Я толькі спадзяюся, што яе бабуля з дзядулем акажуць ёй неабходную дапамогу. Хацеў бы я зрабіць гэта сам ".
  
  Чым больш яна гаварыла, тым больш я разумеў глыбіню яе нарцысцызма. Кэроли і яе паплечнікі ўзялі на сябе місію па барацьбе з жорсткім абыходжаннем з дзецьмі ў Хаф—Мун Бэй, дзейнічаючы ад імя ўсяго судовага комплексу: суддзі, прысяжных і катаў. І мяркуючы па тым, як яна гэта апісала, гэта амаль мела сэнс.
  
  Калі б ты не ведаў, што яна зрабіла.
  
  “Кэроли. Ты забіла восем чалавек."
  
  Нас перапыніў стук у дзверы. Дэтэктыў прыадчыніў яе на некалькі цаляў, і я ўбачыў шэфа паліцыі звонку. Яго твар быў шэрым ад стомленасці. Я выйшаў у калідор.
  
  "Тэлефанавалі з бальніцы на ўзбярэжжа", - сказаў ён мне. "Хинтон ўсё-ткі нанёс смяротны ўдар".
  
  Я вярнуўся ў кабінет шэфа. Сеў у якое верціцца крэсла.
  
  “Хай будзе дзевяць, Кэроли. Эд Фарлі толькі што памёр".
  
  "І дзякуй Богу за гэта", - сказала Кэроли. “Калі вы, хлопцы, адкрыеце хлеў ў задняй частцы двара Фарлі, вам прыйдзецца прыкалоць мне медаль. Фарлі займаліся гандлем маленькімі мексіканскімі дзяўчынкамі. Прадавалі іх для сэксу па ўсёй краіне. Патэлефануй у ФБР, Ліндсі. Гэта сур'ёзная справа ".
  
  Пастава Кэроли расслабілася, нават калі я ўсвядоміў гэтую новую сенсацыю. Яна даверліва нахілілася наперад. Сур'ёзнасць на яе твары была зусім ашаламляльнай.
  
  "Я хацела табе сее-што сказаць з тых часоў, як сустрэла цябе", - сказала яна. “І гэта не мае значэння ні для каго, акрамя цябе. Твой невядомы? У гэтага жудаснага лайна было імя. Браян Мілер. І я той, хто яго забіў.
  
  Кіраўнік 144
  
  Я З ЦЯЖКАСЦЮ МОГ ПЕРАВАРЫЦЬ тое, што толькі што распавяла мне Кэроли.
  
  Яна забіла майго Невядомага.
  
  Смерць гэтага хлопчыка не выходзіла ў мяне з галавы цэлых дзесяць гадоў. Кэроли была сяброўкай маёй сястры. Цяпер я спрабаваў усвядоміць, што мы з забойцам Джона Доу ішлі сумежнымі шляхамі, шляхамі, якія ў рэшце рэшт сышліся ў гэтым пакоі.
  
  “ У прысуджаных да смерці ёсць традыцыя выкурваць цыгарэту, не так, Ліндсі?
  
  "Чорт вазьмі, так", - сказаў я. "Столькі, колькі захочаш".
  
  Я пацягнуўся да картотечному шафе за пачкам "Мальбара". Я адкрыў скрынку і паклаў пачак цыгарэт і пачак запалак побач з локцем Кэроли з абыякавасцю, якую мне давялося адлюстраваць.
  
  Я быў у роспачы, жадаючы пачуць пра хлопчыка, чыю страчаную жыццё я насіў з сабой у душы столькі гадоў.
  
  "Дзякуй вам", - сказала Кэроли, школьная настаўніца, мама, выратавальніца дзяцей, якія падвергліся гвалту.
  
  Яна зняла цэлафан і фальгу з рыльца пачкі, вытряхнула цыгарэту. Успыхнула запалка, і ў паветры запахла серай.
  
  “Кіту было ўсяго дванаццаць, калі ён прыйшоў у маю школу. Таго ж ўзросту, што і мой сын Боб", - сказала яна. “Выдатныя хлопчыкі, яны абодва. шматабяцаючыя".
  
  Я ўважліва слухаў, як Кэроли апісвала знешнасць Браяна Мілера, хлопчыка старэй, які ўцёк з дома, які заваяваў яе давер і ў рэшце рэшт стаў кансультантам у школе.
  
  “Браян неаднаразова гвалтаваў іх, і Боба, і Кіта, і ён таксама згвалціў іх розум. У яго быў нож спецназа. Сказаў, што ператворыць іх у дзяўчынак, калі яны калі-небудзь раскажуць каму-небудзь, што ён зрабіў ".
  
  Слёзы пацяклі з вачэй Кэроли. Яна памахала рукой ад дыму, як быццам менавіта ён прымусіў яе расплакацца. Яе рука дрыжала, калі яна потягивала кавы са свайго кубачка.
  
  Адзіным гукам у пакоі было ціхае шыпенне магнітнай стужкі, пракручваць паміж шпулькамі "Соні".
  
  Калі Кэроли загаварыла зноў, яе голас быў мякчэй. Я нахіліўся да яе, каб не прапусціць ні слова.
  
  "Калі Браян скончыў выкарыстоўваць хлопчыкаў, ён знік, забраўшы іх нявіннасць, іх годнасць, іх самаацэнку".
  
  “ Чаму вы не патэлефанавалі ў паліцыю?
  
  “Паслухайце, я паведаміла пра гэта, але да таго часу, як Бобі распавёў мне, што адбылося, прайшло ўжо шмат часу. І паліцыя ўжо не так цікавілася маёй школай для уцекачоў. Спатрэбіліся гады, каб прымусіць Кіта зноў ўсміхацца ", - працягнула Кэроли. “Боб быў яшчэ больш далікатным. Калі ён перарэзаў сабе вены, я павінна была нешта зрабіць ".
  
  Кэроли поигрывала раменьчыкам ад сваіх гадзін - вытанчаны, жаноцкі жэст, але лютасць сказіла яе рысы, гнеў, які цяпер здаваўся такім жа свежым, як і дзесяць гадоў таму.
  
  "Працягвай", - сказаў я. "Я слухаю цябе, Кэроли".
  
  "Я знайшла Браяна, які жыве ў гатэлі для прыезджых у Тендерлойне", - сказала яна мне. “Ён прадаваў сваё цела. Я запрасіла яго павячэраць з вялікай колькасцю віна. Я дазволіў сабе ўспомніць, як моцна мне калі-то сапраўды падабаўся Браян, і ён купіўся на гэта. Ён верыў, што я ўсё яшчэ яго сябар.
  
  “Я ветліва папрасіла яго патлумачыць. Па яго словах, у яго з хлопчыкамі была 'рамантычная любоў'. Ты можаш у гэта паверыць?"
  
  Кэроли засмяялася і стрэсла попел у паддон з алюмініевай фальгі.
  
  "Я вярнулася да яго дадому разам з ім", - працягнула Кэроли. “Я ўзяла з сабой яго рэчы: футболку, кнігу, сякія-такія іншыя рэчы.
  
  “Калі ён павярнуўся спіной, я схапіў яго. Я перарэзаў яму горла яго ж уласным нажом. Ён не мог паверыць у тое, што я зрабіў. Ён спрабаваў крычаць, але я перарэзаў яму галасавыя звязкі, разумееце. Потым я отхлестал яго рамянём, пакуль ён ляжаў, паміраючы. Гэта было добра, Ліндсі. Апошняе, што ўбачыў Браян, было маё твар.
  
  "Апошні голас, які ён чуў, быў маім".
  
  Перада мной паўстаў вобраз Джона Доу №24, ажыўшага цяпер у жывога чалавека дзякуючы аповяду Кэроли. Нават калі ён быў такім, як яна казала, ён усё роўна быў ахвярай, асуджаным і пакараным без суда.
  
  Апошняе супадзенне, і яно было забойным, заключалася ў тым, што Кэроли надрапаў "Нікому няма справы" на сцяне гатэля. Гэта было ва ўсіх газетных артыкулах. Дзесяць гадоў праз выразкі былі знойдзены ў мудрагелістай калекцыі праўдзівых крымінальных гісторый Сары Кэбот. Яна і яе брат вырвалі каронную фразу.
  
  Я пераклаў нататнік на той бок стала, дзе сядзела Кэроли, і працягнуў ёй ручку. Яе рука дрыжала, калі яна пачала пісаць. Яна схіліла сваю прыгожую галоўку набок. “Я збіраюся напісаць, што я зрабіў гэта дзеля дзяцей. Што я зрабіў усё гэта для іх."
  
  “Добра, Кэроли. Усё ў парадку. Гэта твая гісторыя".
  
  “Але ты разумееш, Ліндсі? Хто-то павінен быў іх выратаваць. Я адзіная. Я добрая маці."
  
  Дым клубіўся вакол нас, пакуль яна глядзела мне ў вочы.
  
  "Я магу зразумець нянавісць да людзей, якія рабілі жудасныя рэчы з нявіннымі дзецьмі", - сказаў я. “Але забойства - няма. Я ніколі гэтага не зразумею. І я ніколі не зразумею, як ты мог так паступіць з Элісан.
  
  Кіраўнік 145
  
  Я ІШОЎ ПА унылому завулку пад назвай Голд-стрыт, пакуль не дайшоў да неонавай шыльды "Бікс", напісанай вялізнымі сінімі літарамі. Я ўвайшоў у выкладзены цэглай дзвярны праём, і блакітныя акорды дзіцячага раяля прывялі мяне ў захапленне.
  
  Высокія столі, цыгарэтны дым, які вісіць над доўгай барнай стойкай з чырвонага дрэва, свяцільні і абстаноўка ў стылі ар-дэко нагадалі мне галівудскую версію бара 1920-х гадоў.
  
  Я падышоў да метрдотелю, які сказаў мне, што я прыйшоў першым.
  
  Я рушыў услед за ім ўверх па лесвіцы на другі паверх і заняў месца ў адной з багата якіх кабінак у форме падковы з выглядам на сцэну джампінг-бара ўнізе.
  
  Я замовіў ром Dark & Stormy — Gosling's Black Seal з імбірным півам - і пацягваў яго, калі да мяне падышоў мой лепшы сябар у свеце.
  
  "Я ведаю цябе", - сказала Клэр, слізгануўшы ў кабінку і заключыўшы мяне ў моцныя абдымкі. “ Ты тая дзяўчына, якая ўзяла і раскрыла цэлую кучу забойстваў без якой-небудзь дапамогі сваіх домоседок.
  
  "І выжыў, каб расказаць гэтую гісторыю," сказаў я.
  
  "Наўрад ці, наколькі я гэта чуў".
  
  "Пачакай", - сказала Сіндзі, проскальзывая ў кабінку з другога боку ад мяне. “Я хачу пачуць. Для пратаколу, калі ты не пярэчыш, Ліндсі. Я думаю, не перашкодзіць трохі распавесці аб нашым асе з аддзелу забойстваў.
  
  Я цмокнуў яе ў шчаку. "Табе прыйдзецца абмеркаваць гэта з піяршчыкамі", - сказаў я ёй.
  
  "Ты такая стрэмка", - сказала яна, таксама цалуючы мяне.
  
  Клэр і Сіндзі замовілі па адным з экзатычных напояў, якімі славіўся бар, калі прама з офіса прыйшла Юкі. Яна ўсё яшчэ была ў сваім строгім касцюме юрыста, але ў яе бліскучых чорных валасах з'явілася новая дзёрзкая рудая пасму.
  
  Прынеслі вустрыцы і крэветкі-феерверкі, а афіцыянт за столікам падрыхтаваў стейк тартар ручной працы. Калі падалі ежу і паліваньня, я распавяла дзяўчынкам аб разборцы ў оштукатуренном доме на ўзгорку.
  
  "Гэта было так па-чартоўску дзіўна, што я думаў аб ёй як аб сяброўцы, - сказаў я пра Кэроли, "а я яе зусім не ведаў".
  
  "Прымушае ўсумніцца ў сваёй інтуіцыі", - сказала Сіндзі.
  
  “Праўда. І маю сястру яна таксама абдурыў".
  
  "Ты думаеш, яна проста сачыла за табой, таму што ты расследаваў забойства гэтага Браяна Мілера?" - спытала Клэр.
  
  “Так. Трымае свайго 'аднаго' бліжэй, а ворага яшчэ бліжэй".
  
  “ За Джона Доу нумар дваццаць чатыры. Яго справа закрытая, " сказала Юкі, падымаючы свой келіх.
  
  "Справа закрытая", - паўтарылі мы, чокаясь з ёй келіхамі.
  
  Мы замовілі марскога чорта, пахіл са спаржай, спагецці з лобстараў па-мейнски і стейк "Блэк Ангус" па-нью-йоркски, і якім-то чынам, паглынаючы выдатную ежу і імкнучыся казаць усё адначасова, усе пачулі яе гісторыю.
  
  Сіндзі пісала аповяд пра рабаўнікоў банка, якога злавілі, таму што ён напісаў запіску "расклей іх" на абароце сваёй ўласнай дэпазітнай квітанцыі.
  
  "Ён пакінуў дэпазітную квітанцыю і збег з грашыма", - сказала Сіндзі. “Калі ён вярнуўся дадому, яго чакалі копы. Гэта паведамленне змешчана ў пачатак маёй калонкі 'Тупыя ашуканцы"".
  
  "У мяне ёсць для цябе!" Ўмяшалася Юкі. "Мой кліент — хачу застацца неназваным — пасерб аднаго з партнёраў, і мне прыйшлося абараняць яго", - сказала яна, накручваючы на палец рыжую пасму ў валасах. “Пара копаў стукаюць у яго дзверы ў пошуках падазраванага ў рабаванні. Мой хлопец кажа: 'Заходзьце ', таму што ён нічога не ведае аб рабаванні. Потым ён кажа: "Шукайце дзе заўгодна, акрамя гарышча".
  
  "Працягвайце, працягвайце", - угаворвалі мы яе. Юкі зрабіла з куфля "Жэрмэн-Рабэн Сайдкар" і агледзела тых, што сядзяць за сталом.
  
  “Суддзя выдае ордэр на ператрус, і копы знаходзяць ўстаноўку майго кліента на гарышчы. Гидропонная марыхуана пад лямпамі для вырошчвання. Прысуд будзе вынесены на наступным тыдні", - сказала яна пад наш смех.
  
  Пакуль за сталом ішла размова, я адчуваў, што мне пашанцавала зноў быць з гэтай бандай. Нам усім было так камфортна разам, і мы столькім падзяліліся — нават з нашай новай сяброўкай Юкі, якую аднагалосна прынялі ў групу за тое, што яна выратавала маю азадак і маё жыццё, якой я яе ведаў.
  
  Мы ўжо збіраліся замовіць дэсерт, калі я ўбачыла знаёмага сівога мужчыну, злёгку прихрамывающего, які накіроўваўся да нас.
  
  "Баксёр", - сказаў Джэйкабі, нават не звярнуўшы ўвагі на астатніх, - "Ты мне патрэбны зараз. Машына стаіць звонку".
  
  Я рэфлекторна накрываю рукой свой цяпер ужо пустую шклянку. Маё сэрцабіцце паскорылася, і перад маімі вачыма прамільгнула разумовае слайд-шоў аўтамабільнай пагоні і перастрэлкі.
  
  "Што адбываецца?" Я спытаў у яго.
  
  Ён нахіліў сваю галаву да маёй, але замест таго, каб што-то прашаптаць, пацалаваў мяне ў шчаку.
  
  "Нічога не адбываецца", - сказаў ён. "Я збіраўся выскачыць з торта, але вашы дзяўчынкі мяне адгаварылі".
  
  "Дзякуй, Джэйкабі", - сказала я, смеючыся. Я паклала яму руку на плячо. "Прыходзь і выпі з намі дэсерт".
  
  "Не пярэч, калі я так і зраблю".
  
  Джэйкабі слізгануў у кабінку, і мы ўсе адсунулі адно крэсла, каб вызваліць для яго месца. Афіцыянт прынёс астуджаны "Дом Периньон" — дзякуй, Джэйкабі, — і калі нашы куфлі напоўніліся, мае сябры, новыя і старыя, паднялі тосты за маё вяртанне.
  
  “За Ліндсі. Сардэчна запрашаем дадому!"
  
  
  
  Эпілог
  
  Кіраўнік 146
  
  ПЕРШАЯ ТЫДЗЕНЬ ВЯРТАННЯ на працу пранеслася вакол мяне, як ураган пятай катэгорыі.
  
  Тэлефон тэлефанаваў без умолку, і копы з'яўляліся ў маёй дзверы кожныя некалькі хвілін, уводзячы мяне ў курс некалькіх дзясяткаў бягучых спраў. Усё было абвешчана як чырвоная трывога.
  
  Але ўсёабдымная праблема стала для мяне ясней, чым калі-небудзь раней. Сярэдні паказчык раскрытых спраў у дэпартаменце вагаўся ў раёне 50 працэнтаў, што ставіць нас вельмі блізка да самага нізу сярод аддзелаў па расследаванні забойстваў у буйных гарадах.
  
  Не тое каб мы былі дрэнныя; у нас проста не хапала людзей, мы былі перагружаныя, і каманда выгарае. На самай справе, людзі ўвесь тыдзень скардзіліся на хваробы.
  
  Калі Джэйкабі пастукаў у шкляныя дзверы ў тую пятніцу раніцай, я сказаў яму ўвайсьці.
  
  “Лейтэнант, у Оушен-Біч былі зроблены стрэлы, двое забітыя. Адна машына на месцы, іншая ў шляху, і паліцыянты ўсё яшчэ запытваюць падмацаванне. Сведкі ў паніцы і пачынаюць разбягацца ".
  
  “ Дзе твой напарнік? - спытаў я.
  
  “ Наганяю выпушчанае час.
  
  Я мог бачыць усіх у аддзеле праз шкляныя сцены майго кабінета. Адзіным паліцыянтам, у якога на стале не было чаркі актыўных спраў, быў я. Я схапіў сваю куртку са спінкі крэсла.
  
  "Падобна на тое, мы даганяем", - сказаў я свайму былому напарніку. "Раскажы мне, што ты ведаеш".
  
  "Дзве банды з Дэйлі-Сіці і Окленда варочалі на паркоўцы каля пляжу", - распавёў мне Джэйкабі.
  
  Мы паспяшаліся ўніз па лесвіцы, і як толькі апынуліся на вуліцы Макалистера, Джэйкабі адкрыў машыну і сеў за руль.
  
  “Усё пачалося з нажоў, затым з'явіўся пісталет. Дзве ахвяры загінулі на месцы, адна параненая. Двое злачынцаў затрыманыя. Адзін з злачынцаў зайшоў ўброд ў паласу прыбоя і закапаў пісталет у пясок."
  
  Я ўжо ўяўляў сабе месца злачынства, прадчуваючы, як складу кавалачкі галаваломкі разам. "Нам спатрэбяцца вадалазы", - сказаў я, хапаючыся за прыборную панэль, калі мы паварочвалі за кут на Полк.
  
  Джэйкабі адарыў мяне рэдкай усмешкай.
  
  "Для чаго гэта, Джэйкабі?"
  
  "Прашу прабачэння, лейтэнант", - сказаў ён, перекрикивая гук сірэны. "Я задумаўся".
  
  "Так?"
  
  “Мне па-ранейшаму падабаецца працаваць з табой, Баксёр. Прыемна, што ты зноў у сядле".
  
  Пра аўтараў
  
  Джэймс Патэрсан-аўтар двух бэстсэлераў новы дэтэктыўны серыял мінулага дзесяцігоддзя: Алекс Крос раманаў, у тым ліку #1 Нью-Ёрк Таймс бэстсэлераў, Лондан, мост, вялікі дрэнны Воўк, і чатыры сляпых мышэй, і Жаночы клуб забойства серый, у тым ліку #1 бэстсэлерамі памерці 1-й, 2-й шанец, і 3-й ступені. Ён таксама з'яўляецца аўтарам бэстсэлераў пра каханне Дзённіка Сюзаны да Нікаласу і лістоў Сэма да Джэніфер. Ён жыве ў Фларыдзе.
  
  Максин Паэтро - романистка і журналістка. Яна жыве са сваім мужам у Нью-Ёрку.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"