69. Tên mã: Người sói http://flibusta.is/b/668195/read
Tên mã: Người sói
70. Lực lượng tấn công khủng bố http://flibusta.is/b/646617/read
Lực lượng tấn công khủng bố
Carter Nick
Mátxcơva
Nick Carter
Mátxcơva
dịch bởi Lev Shklovsky
Dành riêng để tưởng nhớ người con trai quá cố Anton.
Chương 1
Ánh trăng chiếu sáng hồ Mead ở phía đông. Tôi đứng trước cửa sổ, cao hơn phần còn lại của thế giới, lắng nghe tiếng đổ vỡ, vo ve và vo ve từ bên dưới. Ngay cả ở khách sạn này, tiếng ồn ào của Las Vegas cũng không hề bị dập tắt. Nó đã yếu đi một chút sau những bức tường dày, nhưng không đời nào bạn có thể quên được mình đang ở đâu - thủ đô vui vẻ của thế giới. 'Nick? Nick, thiên thần, cậu dậy rồi à? Tấm trải giường sột soạt phía sau tôi. Dù tôi không bật đèn nhưng ánh trăng xuyên qua cửa sổ cũng đủ để nhìn thấy đôi chân dài của Gail đang di chuyển dưới tấm chăn.
“Đi ngủ đi,” tôi thì thầm. "Tôi sẽ uống gì đó." Cô ấy lên tiếng phản đối. Tấm ga trải giường lại kêu sột soạt và cơ thể trần trụi, mảnh khảnh của cô hiện ra khỏi giường. Cô ấy tiến về phía tôi với đôi mắt nhắm nghiền. Cô lại lên tiếng phản đối. Khi ở cạnh tôi, đầu tiên cô ấy ấn trán rồi đến mũi ngay dưới vai tôi, giữa cổ và cánh tay tôi. Cô ấy ngượng ngùng quay đầu sang một bên và dựa nặng nề vào tôi. Cô thở dài một hơi đầy thỏa mãn. “Làm ơn đưa tôi đi,” cô nói bằng giọng của một cô bé.
Những viên đá rơi vào chiếc cốc rỗng của tôi. Tôi quàng tay qua vai cô ấy và dẫn cô ấy trở lại giường. Đầu tiên cô ngồi xuống, sau đó nằm ngửa ra. Tôi nhìn cô ấy và thấy ánh trăng phản chiếu trên những đường cong căng mọng và những chỗ hõm mềm mại của cô ấy.
Gail Black là thành viên của một nhóm nhạc nữ ở Las Vegas. Mỗi đêm họ cùng 49 thiếu nữ xinh đẹp khác mặc trang phục lông vũ đắt tiền và khiêu vũ. Lần đầu tiên nhìn thấy điều này, tôi đã rất ngạc nhiên khi có người có thể tìm ra nhiều đôi chân đẹp đến vậy và xếp chúng thành một hàng.
Tôi gặp Gail ở khách sạn. Tôi đang đi ăn sáng và dừng lại một lúc để ném một xu vào máy bán hàng tự động. Có tiếng bánh xe, rồi tiếng phanh phanh, một lúc sau lại có tiếng click khác, đến tiếng click thứ ba thì nghe thấy tiếng tiền rơi. Bây giờ tôi đã có sáu phần tư.
Và rồi tôi chú ý đến Gail. Có vẻ như cô ấy cũng đang đi vào phòng ăn. Chắc hẳn cô ấy đã quay lại khi nghe thấy tiếng tiền rơi. Cô ấy đứng ở ngưỡng cửa phòng ăn và nhìn tôi với nụ cười dò hỏi. Tôi cười đáp lại. Cô ấy mặc một chiếc quần bó màu hồng và một chiếc váy ngắn màu trắng dài quá rốn. Cô ấy đang đi giày cao gót. Tóc cô màu gỗ gụ, dài và dày. Bạn có thể kiếm được rất nhiều từ nó. Nếu một người phụ nữ mặc nó một cách hoàn hảo, không có một sợi tóc lòa xòa nào, chúng ta có thể yên tâm nói rằng cô ấy rất kiêu ngạo, dè dặt và điềm tĩnh. Một người phụ nữ như vậy mà để mái tóc dày bồng bềnh, tạo ấn tượng về sự trụy lạc, buông thả.
Đột nhiên cô ấy đến với tôi. Đồng xu nảy lên trong tay tôi khi tôi cố quyết định xem nên bỏ trốn với số tiền đó hay thử lại. Tôi bắt đầu hiểu tại sao những người nghèo này lại có thể nghiện cờ bạc. Nhưng khi cô gái này đến với tôi, tôi đã quên mất 1/4 đô la, cờ bạc và Las Vegas.
Đó gần như là một điệu nhảy. Động tác này rất dễ mô tả: chỉ cần đặt một chân trước chân kia và đi dạo. Nhưng sinh vật xinh đẹp này không chỉ di chuyển bằng đôi chân. Hông cô lắc lư, lưng dài, ngực nhô ra, vai hất ra sau, đôi chân nhảy múa thực hiện những đường chuyền dài. Và luôn có tiếng cười này.
“Xin chào,” cô nói bằng giọng của một cô bé. "Bạn đã thắng?"
'Ồ
“Bạn biết đấy, sau buổi biểu diễn vừa qua, tôi đã ném năm đô la vào thứ này và chẳng giành được gì cả. Bạn có bao nhiêu tiền?
"Một phần tư đô la."
Cô ấy tạo ra âm thanh nhấp chuột bằng lưỡi và đứng trên một chân, hơi cong chân kia. Cô hếch chiếc mũi nhọn lên và dùng móng tay gõ gõ vào răng. “Bạn sẽ không bao giờ giành chiến thắng với những thiết bị ngu ngốc này. Tôi không nghĩ chuyện này sẽ có kết quả.” Cô ấy nhìn chiếc máy bán hàng tự động như thể đó là một người mà cô ấy không thích.
Tôi cười trấn an. “Nghe này,” tôi nói, “bạn đã ăn sáng chưa?” Cô ta lắc đầu. “Được rồi, tôi có thể mời cô bữa sáng được không? Điều tối thiểu tôi có thể làm bây giờ là tôi đã giành được một đô la rưỡi tiền.”
Cô ấy thậm chí còn cười lớn hơn và đưa tay ra. “Tên tôi là Gail Black. Tôi làm việc ở một tạp chí."
Tôi nắm lấy tay cô ấy. "Tôi là Nick Carter. Tôi đi nghỉ. '
Giờ đây, ánh trăng đan xen tia bạc và bóng của cơ thể trần trụi của Gail. “Ồ, Nick,” cô lẩm bẩm. Căn phòng đột nhiên trở nên rất yên tĩnh. Tiếng ồn ào của sòng bạc dường như bị át đi bởi hơi thở và chuyển động của cơ thể chúng tôi trên tấm trải giường. Tôi cảm thấy cơ thể mảnh mai của cô ấy vươn ra nắm lấy tay tôi.
Tôi hôn lên cái cổ căng thẳng của cô ấy, trượt môi vào tai cô ấy. Sau đó tôi cảm thấy bàn tay cô ấy đặt trên tôi và cô ấy dẫn tôi đi. Khoảnh khắc tôi bước vào cô ấy, cơ thể chúng tôi dường như đông cứng lại. Tôi từ từ đi vào trong cô ấy. Tôi nghe thấy tiếng thở rít của cô ấy thoát ra qua hàm răng nghiến chặt và móng tay cô ấy cắm sâu vào vai tôi khiến tôi đau đớn khủng khiếp. Tôi thậm chí còn tiến lại gần cô ấy hơn và cảm thấy gót chân của cô ấy ở phía sau chân tôi đang ép tôi vào cô ấy.
Chúng tôi vẫn bất động trong một thời gian. Tôi cảm nhận được hơi ấm ẩm ướt của cô ấy quanh mình. Tôi chống khuỷu tay và nhìn vào mặt cô ấy. Cô nhắm mắt lại, miệng tạm thời mở ra, mái tóc dày bồng bềnh xõa tung quanh đầu. Một bên mắt bị che phủ một nửa bởi những sợi lông lỏng lẻo.
Tôi bắt đầu di chuyển rất chậm rãi từ bên trong một bên đùi rồi lên bên kia. Hông của tôi thực hiện những chuyển động quay rất chậm. Cô cắn chặt môi dưới giữa hai hàm răng nghiến chặt. Cô cũng bắt đầu di chuyển.
“Điều này thật tuyệt, Nick,” cô thì thầm khàn khàn. “Thật tuyệt vời về bạn.”
Tôi hôn lên mũi cô ấy rồi lướt môi qua tóc cô ấy. Tôi cảm thấy trong cổ họng cô ấy rằng cô ấy đang phát ra âm thanh, nhưng tôi ấn môi mình vào tóc cô ấy. Mỗi lần tôi cử động, lưỡi của cô ấy lại tiến vào trong miệng tôi. Sau đó tôi nắm lấy đầu lưỡi của cô ấy giữa răng và môi tôi. Tôi leo lên leo xuống và sử dụng lưỡi cũng như cơ thể của mình.
Những âm thanh phản đối đã dừng lại. Tôi thoáng cảm thấy bàn tay cô ấy đặt trên mình. Mặt tôi trở nên nóng bừng. Toàn thân tôi căng cứng. Tôi đã ở bên cạnh chính mình. Tôi không còn nhận thức được căn phòng của mình, chiếc giường của mình hay tiếng ồn ở tầng dưới nữa. Hai chúng tôi chỉ ở đó, chúng tôi và những gì chúng tôi đã làm cùng nhau. Tất cả những gì tôi biết là cô ấy và hơi nóng, hơi nóng thiêu đốt đang thiêu đốt tôi. Như thể da tôi quá nóng để chạm vào.
Tôi cảm thấy bọt nước sôi sục của dòng sông chảy vào người tôi, sủi bọt về phía cô ấy. Tôi đã vượt quá giới hạn mà tôi nghĩ mình có thể dừng lại được. Tôi kéo cô ấy về phía mình, ôm chặt đến mức cô ấy không thở được. Nước sủi bọt có vị như một cái ao đang tìm lối đi. Và rồi con đập bị sập. Gail là bông hoa héo mà tôi bám vào. Tôi không thể ôm cô ấy đủ chặt; Tôi bám chặt vào nó, cố gắng kéo nó xuyên qua da mình. Tôi hầu như không thể cảm nhận được móng tay của cô ấy. Chúng tôi cùng nhau căng thẳng. Hơi thở của tôi ngừng lại. Và rồi chúng tôi sụp đổ.
Đầu tôi tựa trên chiếc gối cạnh đầu cô ấy, nhưng cô ấy vẫn nằm bên dưới tôi và chúng tôi vẫn quấn lấy nhau. Hơi thở của tôi trở lại khó khăn. Tôi mỉm cười và hôn lên má cô ấy.
“Tôi có thể cảm thấy tim anh đang đập,” cô nói.
“Thật tuyệt,” tôi nói sau khi nghĩ về điều đó. Lần này tôi thực sự được giải phóng.
Khuôn mặt của chúng tôi gần nhau đến mức tôi có thể nhìn thấy từng sợi lông mi. Mái tóc của cô ấy vẫn che phủ một bên mắt. Cô lau nó đi bằng ngón tay cái của mình. Cô mỉm cười với tôi. “Đó là tất cả những ngày lễ được gộp lại thành một, với tất cả đá, tên lửa, tên lửa và vụ nổ.”
Chúng tôi nằm và nhìn nhau. Cửa sổ đã mở được một lúc. Gió sa mạc thổi nhẹ rèm cửa.
“Có vẻ như việc này chỉ mất một tuần là không thể,” Gail nói với giọng khàn khàn.
Sau đó chúng tôi trần truồng ngủ thiếp đi, vẫn còn ấm áp vì hành động yêu đương.
Tôi tưởng mình vừa nhắm mắt lại thì điện thoại reo. Lúc đầu tôi tưởng mình đang mơ. Có đám cháy ở đâu đó và một chiếc xe cứu hỏa đang đi ngang qua. Tôi nghe nói rằng. Điện thoại lại reo.
Mắt tôi mở to. Ngày bắt đầu rạng đông; Ánh sáng đầu tiên chiếu vào phòng nên tôi có thể nhìn thấy tủ quần áo, chiếc ghế và Gail đáng yêu đang ngủ cạnh mình.
Chiếc điện thoại chết tiệt lại reo lên.
Tôi đứng dậy. Gail rên rỉ một lúc và áp cơ thể trần truồng của cô ấy vào cơ thể tôi. Tôi lấy . “Xin chào,” tôi nói. Nghe có vẻ không thân thiện chút nào.
- Carter? Bạn có thể đến Washington trong bao lâu? Đó là Hawk, sếp của AX, sếp của tôi.
“Tôi có thể lấy thiết bị tiếp theo.” Tôi cảm thấy Gail áp vào người tôi.
“Rất vui được gặp bạn,” Hawk nói. "Điều này quan trọng. Vui lòng đăng ký ngay khi bạn đến bàn của tôi."
"Vâng thưa ngài". Tôi cúp máy và ngay lập tức nhấc điện thoại lên. Gail lăn khỏi tôi. Cô ấy đang ngồi cạnh tôi. Tôi cảm thấy một cơn gió nhẹ phả vào cổ mình và nhận ra rằng cô ấy đang nhìn tôi. Khi gọi đến sân bay, tôi đặt chuyến bay thẳng rời Las Vegas lúc chín giờ mười bảy. Tôi nhìn vào đồng hồ của tôi. Lúc đó đã sáu giờ năm phút. Tôi nhìn Gail.
Cô ấy châm một điếu thuốc của tôi. Cô ấy đưa nó vào miệng tôi rồi tự mình lấy lấy. Cô thổi khói lên trần nhà. “Tôi đang nghĩ có lẽ hôm nay chúng ta có thể đi trượt nước,” cô nói dứt khoát.
'Gail...'
Cô ấy ngắt lời tôi. “Ngày mai không có buổi biểu diễn nào, tôi rảnh. Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm một nơi nào đó trên Hồ Mead để bơi lội và dã ngoại. Elvis sẽ biểu diễn vào tối mai. Tôi có thể dễ dàng lấy được vé." Cô thở dài nặng nề. “Chúng ta có thể bơi lội và đi dã ngoại rồi quay lại đây thay quần áo, ăn uống và đi xem biểu diễn.
"Gail, tôi..."
Cô ấy đặt tay lên miệng tôi. “Không,” cô nói yếu ớt. “Đừng nói thế. Tôi hiểu. Kỳ nghỉ đã kết thúc."
"Vâng, thực sự."
Cô ấy gật đầu và lại thổi khói lên trần nhà. Cô vừa nhìn vào chân giường vừa nói. "Tôi thực sự không biết gì về bạn. Có lẽ bạn bán quần áo hoặc một ông trùm mafia đang đi nghỉ ở đây. "Cô ấy nhìn tôi. "Điều duy nhất tôi biết là tôi cảm thấy hạnh phúc khi ở bên bạn. Thế là đủ rồi." tôi." Cô ấy thở dài. Rõ ràng là cô ấy đang cố kìm nước mắt. "Tôi sẽ gặp lại bạn chứ?"
Tôi bóp điếu thuốc. "Tôi thực sự không biết. Tôi không phải là một người bán hàng đeo bám và cũng không phải là một ông trùm mafia. Nhưng mạng sống của tôi không nằm trong tay tôi. Và tôi cũng hạnh phúc với bạn."
Cô ấy rút điếu thuốc ra và nhìn tôi chăm chú. Môi cô bị mím lại. Cô nuốt khan hai lần. “Tôi... chúng ta vẫn còn thời gian... trước khi máy bay của anh cất cánh phải không?”
Tôi cười và ôm cô ấy. "Chúng tôi không vội."
Cô ấy đón nhận tôi với niềm đam mê mãnh liệt. Và cô ấy đã khóc suốt.
chương 2
Khi tôi đặt chân tới Washington, Gail Black đã để lại cho tôi những kỷ niệm đẹp đẽ. Tôi không còn chỉ là một người đàn ông đang đi nghỉ muốn tiêu khiển. Tôi từng là đặc vụ AX. Khẩu súng lục Wilhelmina, khẩu Luger của tôi, được kẹp dưới cánh tay tôi. Hugo, con dao găm của tôi, nằm thoải mái trong vỏ trên cánh tay trái của tôi. Một cử động của vai - và con dao sẽ nhẹ nhàng rơi vào tay tôi. Pierre, quả bom khí chết người, đã cắm chắc vào hốc mắt cá chân phải của tôi. Nó nhỏ và đôi giày Ý của tôi đã che mất nó. Chúng cũng là những nhạc cụ AX giống như tâm trí và cơ thể của tôi.
Tôi bước vào văn phòng của Hawk và thấy anh ấy đang nhìn tuyết ngoài cửa sổ. Khi tôi bước vào, anh ấy quay lưng về phía tôi. Không quay lại, anh chỉ vào chiếc ghế trước chiếc bàn nhỏ của mình. Như mọi khi, bộ tản nhiệt kiểu cũ đã tăng độ ẩm trong văn phòng lên một trăm phần trăm.
“Mừng là anh đến sớm thế, Carter,” Hawk nói, vẫn quay lưng về phía tôi.
Tôi ngồi xuống và châm một điếu thuốc. Khi nhặt nó lên, tôi nhìn Hawk và chờ đợi.
Anh ấy nói: “Tôi nghe nói ở Moscow lạnh hơn ở đây nhiều”. Cuối cùng anh ấy quay mặt về phía tôi và nhìn tôi với ánh mắt băng giá. Anh ta kẹp đầu điếu xì gà đen giữa hai hàm răng. “Nhưng anh có thể kể trực tiếp cho tôi nghe, Carter.”