89. El signo de la Cobra http://flibusta.is/b/671056/read
Sign of the Cobra
90. El hombre que vendió la muerte http://flibusta.is/b/678851/read
The Man Who Sold Death
Кремлевское caso
traducción de León Шкловского
la memoria del hijo de antón
Capítulo 1
Secuestrar el avión estadounidense que actualmente es imposible. Usted sabe, yo lo sé, y cada morón, que nunca lee el periódico, lo sabe.
Pero, ¿por qué la aeromoza vuelo 709 en la isla de gran Лаклэр estaba tan cerca de темнокожим черноволосым pasajero, sentado en uno de los asientos delanteros? Ella que, con él заигрывала?
Короткоствольная cosa que se guardaba bajo el uniforme, подогревая entre los pechos, que yo con mucho gusto observaba desde el principio de vuelo. Parecía que todos duermen, y primero me parece que este hombre un poco de su toque y se le permite hacer lo que necesita. En buenos líneas aéreas, el cliente sigue siendo el rey. Y cuando ella es un poco приоткрыла la cremallera de su ajustada túnica, yo ya esperaba con ansias el juego en подглядывание. Hasta que sacó una brillante pieza de metal, que al instante засверкал en el haz de luz.
Ella invirtió en la palma de su mano, se volvió y atravesó la puerta en el camarote de proa. El hombre se levantó y se miró de nuevo en el pasillo, el arma se puede ver claramente en su mano derecha. Tuve lueger en наплечной la pistolera por debajo de la chaqueta, pero yo sabía que inmediatamente llamar su atención, si haré el paso a él. Stiletto fue en замшевой de cuero shell el antebrazo derecho. Puedo usar silencioso de un mecanismo de resorte para imperceptible liberarlo en mi mano, pero dejarlo es otro asunto. El hombre ve. Tenía la oportunidad de disparar antes de que yo lo hubiera golpeado.
Mientras yo todavía pensaba, la acción que tiene las mayores posibilidades de éxito en estas circunstancias, la decisión no fue aceptada por mí. Todos los despertó de la criba de disparo en la cabina. He oído alrededor atónitos los sonidos de los pasajeros, подпрыгивающих en sus lugares. A continuación, una gran voz ahogado todos. "Todo mantenga la calma. La dirección del vuelo ha cambiado. En la habana, usted puede permanecer ileso. No hay motivos para el pánico ".
Tenía un acento español. Junto a mí Tara sawyer con un profundo suspiro, y el randolph fleming por su espalda dejó sin aliento.
'Se tranquiliza..- Me susurró palabras, no mover los labios,. -Trate de hacer que una mujer se callara.
'Cuba? Pero ¿qué pasa con el tratado sobre la lucha contra угонами de los aviones?
No era el momento de explicar. Los únicos a quienes podría salirse con la suya en cuba, fueron los agentes de castro o su gran amigo por el océano. Pero si ella pensara заткнется, se puede averiguar cuál es. Ella no era tan tonta.
El hombre ha recorrido oscura mirada de los pasajeros. Sus ojos por un momento se detuvo en nosotros, luego se levantó para evaluar la respuesta de detrás de nosotros.
Poco a poco me volví a un lado, como si quisiera hablar con la chica de al lado. Cubierto curvado el hombro, mi mano se deslizó debajo de la solapa en el lado de la "lueger". El hombre no llamó a mí la atención.
Se creía que los pasajeros no estaban armados. He puesto las armas en la mano izquierda. Me senté en el pasillo de la derecha por el camino de la aeronave y podía fácilmente con escalera, sin levantarse. Me apretó el gatillo.
La pistola voló de su mano y me volvió a disparar. Antes de su белоснежной de la camisa se sonrojó. Cayó de espaldas en la puerta y ha colgado allí, como si estuviera clavado a ella. Su boca se abrió de un grito, que no se ha oído. Sus rodillas temblaron, y se cayó. Alguien empujó la puerta con la otra parte, pero su cuerpo se había bloqueado el paso. después de mis dos el Primer disparo me saltó hacia adelante.
Detrás de mí oí histérica grito de una mujer. La moral comenzó a salirse de control. Me apartó el cadáver de una pierna, y la puerta se abrió. Revólver de lujo imperdible en la puerta de tiro. Con el silbido de bala fue a través de mi axila, проткнула mi abrigo y continuó avanzando en su trayectoria, hasta que un grito en la parte trasera del avión no se me informó de que había alguien herido. Me zambullí, agarró a la chica por la muñeca e hizo un movimiento de rotación, hasta que cayó el revólver. Ella luchaba por defenderse, probando su largo y afiladas uñas en mi cara, y tuve que dejar caer su lueger, para cortar su golpe de karate en el cuello. Ella безвольно cayó en mis brazos, y yo la arrojo en el cuerpo muerto de su amigo. Me tomó tres revólveres, dos lo puse en el bolsillo y la sostuvo "lueger" fácilmente.
Yo no sabía que en la cabina. El avión ha empezado a temblar, de repente cambió de dirección y de repente empezó a caer en el océano. He perdido el equilibrio, voló a través de la puerta de la cabina, y me tuve que agarrar el marco de puerta.
El piloto estaba coloca en la silla, провисая por el mango de control. De пулевого heridas en la espalda corría la sangre. Encima de él había un navegador. El segundo piloto realizado frenéticas esfuerzos para devolver el avión a la pista. El navegante que ha roto el piloto del volante y trató de detener la hemorragia con un pañuelo. Él podría, con el mismo éxito tratar de detener las cataratas del niágara. El segundo piloto tomó el control del avión y se trasladó en piloto automático. Él se volvió, probablemente para ayudar a штурману, me vio y se puso rígido. Por supuesto, él me tomó por капера número tres.
Metí el "lueger" en la funda y guiñando un ojo a él. "Podemos volar a grand Лаклер. Ellos perdieron la guerra ".
El segundo piloto miraba delante de mí en el lío en el pasillo. El navegador se ha vuelto de repente, manteniendo un piloto con una sola mano, y su mirada en mí. Estaba mortalmente pálido. "¿Quién eres tú, maldita sea?"
"Янтье Параат". Asentí con la cabeza del piloto. - "Ella murió?"
Él negó con la cabeza. El segundo piloto miró a mí.
"Ella mató a tiros howie ... aeromoza!" Luego de su cerebro cambió en la segunda transferencia. 'Tú . .. Hola . .. que haces con la pistola?
Me reí de él. "¿Acaso no estoy contento de que él estaba conmigo? Es mejor ponerse en contacto con el aeropuerto de kennedy y de informar. Entonces inmediatamente se puede preguntar si hay nick carter permiso para portar armas de fuego a bordo. Dígales que ellos tomaron consejo entre sí, con timothy Уайтсайдом. En caso de que si usted se olvida de él, el presidente de la compañía aérea.
Se miraron la una a la otra. El segundo piloto cayó en su lugar, no reduciendo sus ojos de mí, y ha establecido las comunicaciones de radio. La respuesta ha llegado a través de un rato. Probablemente, tuvieron que sacar Уайтсайда de la cama. Su voz sonaba emocionada y furioso. Yo sabía que él piensa acerca de las violaciones de orden. Él ya era capaz de matar, si uno de sus aviones прилетал con un retraso de un minuto.
Mientras tanto, los otros dos бортпроводниц en la cabina vinieron a ver. Rápidamente la sensación de que la situación de nuevo bajo control, y reproducido a través de un sistema de sonido relajante de mensajes.
Me toqué el pulso del piloto. Fue нерегулярен. Me informó de esto a штурману y propuso que la planta en los espacios libres en la parte trasera.
Yo todavía no gusta, pero sabía que necesitaba mi ayuda. Nos отцепили piloto y lo llevaron de vuelta a través de los cadáveres en el pasillo. Блондинке uniformados de la suerte de sumar los brazos entre los tres asientos vacíos, para que podamos echar de él. No estaba en una posición cómoda, pero tuve la sensación de que esto no será molestado por mucho más tiempo.
Uno de бортпроводниц comenzó a prestar los primeros auxilios, y Tara sawyer puso de pie junto a ella. Ella miró por un momento y luego dijo: "déjame. Yo puedo manejar esto. Tiene un montón de cosas ".
Estamos штурманом dejado piloto niñas. Hemos trasladado aún se encontraba inconsciente бортпроводницу en el espacio libre detrás del piloto.
Con mucho cuidado se ha registrado, pero ya no encontró armas. Yo difícilmente le ató los tobillos y las muñecas, en caso de que ella quiera probar algo con su aguijón de las uñas cuando despierta. Hemos echado secuestrador muerto en el armario, para que los pasajeros no lo han visto, y emprendieron el camino de vuelta en la cabina. El segundo piloto todavía se veía pálido y preocupado. Se le preguntó sobre el estado del piloto, y mi respuesta no había alegrado. Maldijo. - Келере ... Como pudieron subir a bordo con esos cañones? ¿Y usted?'
"Tengo permiso para hacerlo, como le he dicho. Dos revólveres escondían bajo el sujetador. Elegante, no te parece? Que yo sepa, la tripulación no se comprueba la presencia de armas.
Los dos hombres se publicaban фыркающие sonidos, reconociendo una brecha en la seguridad. Me pregunto, ¿cuál ha sido el segundo piloto. Teníamos que recorrer todavía un largo camino.
"¿Crees que todavía eres capaz de entregar el avión en Puerto españa, o quieres que me he tomado el control?"
Sus cejas se han doblado. Él pensaba que yo подшучиваю sobre él. "Usted dice que puede manejar en este avión?"
Saqué la cartera y se la mostró a la licencia. Él negó con la cabeza. "Gracias por la oferta, pero yo lo haré yo mismo".
"Si usted cambia de opinión, estoy dispuesto usted a suplantar", le contesté. "Yo estaré a su lado".
Él se rió, y yo esperaba que él se ha relajado. Salí de la cabina. Auxiliar de vuelo repartía bebidas y trató de tranquilizar a los pasajeros. El otro daba oxígeno al anciano. Probablemente, tenía un ataque cardíaco. Tara sawyer aún estaba ocupada por el piloto. En silencio y con eficacia. Yo a ella le gustaba más y más. No muchas mujeres con calma, se referían a una situación similar. Ella levantó los ojos, cuando yo estaba de pie junto a ella. "Él no resistirá, Nick".
"No, claro".
Sentado detrás del piloto, relacionada a la aeromoza comenzó a recuperarse. Sus ojos se abrían, uno por uno, y quería levantar la mano para acariciar ноющую el cuello. Cuando se dio cuenta de que sus manos están atadas, trató de mirar a su alrededor. Una punzada de dolor, causado por el movimiento, por lo despertó de su. 'Oh . .. ", - se quejó ella. 'Mi cuello.'
Ella levantó en mí los ojos.
"No está roto", describe anunció yo. "Y tienes que tomar clases de tiro".
Ella cerró los ojos y los labios cerrados. Yo no quería que ella de nuevo perdió el conocimiento, y llamó a uno de los otros auxiliares de vuelo. Le pedí que traer un vaso de whisky con agua y le pidió a asegurarse de que su compañero se ha tomado. Ella cuidadosamente ha cumplido mis órdenes, habiendo doblado a través de la chica en una silla, levantando su cabeza por la barbilla y vertiendo una bebida con ella en la garganta. La chica сглотнула, заткнула la boca y se quedó sin aliento, y la aeromoza vertió whisky en el aire atmosférico. Parte de este whisky ha caído en su uniforme.
Le pregunté: "¿alguna vez Has visto antes, antes de este vuelo?"
Alta azafata con gris-дымчатыми los ojos, выпрямила la espalda y me miró. Ahora, cuando se termine de ayudar a los pasajeros, en su voz se oyó un discreto ira. "No, edith, una chica que vuela con nosotros, me llamó poco antes de la salida, para decir que ella está enferma, y envió a su amiga. Esta es una amiga!
"Esto pasa a menudo?"
"Hasta donde yo sé, ésta es la primera vez. Normalmente, en el aeropuerto hay copia de seguridad de azafata, pero hoy en día, ninguna de estas chicas no llegó ".
Yo dudaba. "¿Nadie ha pensado que esto era más que una coincidencia?"
Ella burlonamente me miró. "Señor, en el negocio de la aviación siempre se puede esperar lo que sea en el último minuto. Le preguntamos a la chica de una serie de preguntas, cuando se revela que es consciente de la profesión, nos lo tomamos con ellos. Y, en general, que estás más allá de un policía?
"El que hoy la suerte. No podría echar en el piloto de la manta? Todas estas personas pensarán, si ven el cadáver ".
Ella amargamente miró a рыжеволосую бортпроводницу, que se estaba recuperando en la silla, y se asombró.
Ella me miró, como раненая pájaro, прыгающая por el bosque por un sendero al hambriento gato. Me senté con ella. Las mujeres es más fácil hablar conmigo, si yo no los asusto. Traté de parecer lo más simpático.
"Cuando salgas de la cárcel, tú ya no serás un aspecto tan apetitoso, como ahora, la hermana. De la acusación de asesinato del capitán, más todos los que están dispuestos a dar por el secuestro de la aeronave. Pero, por otro lado, si usted es un poco trabajaris conmigo, me das una respuesta decente, puede ser, yo puedo algo para que usted pueda hacer. Como tu nombre?'
Ella respondió, y me parece que he cogido algo de esperanza y anticipación en su delgada de la intensa voz. - "Mary Austin".
"Y tu novio?"
"Juan ... Кардоза ... ¿en Dónde está?"
Yo le dije, sin necesidad de palabras. 'Tarde para pensar al respecto.'
Necesitaba saber su reacción. Ella podría decirme si realmente tenía ese algo que ver. Su rostro parecía como si me arrancó su corazón fuera del cuerpo. Ella corrieron las lágrimas.
Volví a usar un tono amigable. "Cuénteme más acerca de juan, mary. Quién fue?'
Su voz parecía sordo, contaba entre sollozos. "Cubano refugiado. Él fue devastada, y tuvo que regresar. Se dice que fue en el parentesco con castro, y que no le harán daño por eso ".
Pensé que se parece más a un empleado de la policía secreta. En esta era de la complejidad de la recepción de los refugiados; nunca sabes lo que en realidad se ha escapado y que trabaja para el enemigo ".
"¿Lo sabían?"
'Seis meses.' Él se veía como el niño que llora sobre el juguete roto. "Lo conocí cuando trabajaba en" eastern airlines " durante un vuelo de miami. Hace dos semanas me pidió despedidos. Él necesita mi ayuda. Hereda un montón de dinero en cuba, y si él los reciba, podemos casar. Ahora . .. tú lo mató ".
"No, mary, tú lo mató, cuando le di el revólver y mató a tiros piloto".