90. Den mand, der solgte sin død http://flibusta.is/b/678851/read
Den Mand, Der Solgte Død
Kreml sag
oversat af Lev Shklovsky
i mindet af min søn Anton
Kapitel 1
Kapring af et Amerikansk fly er nu umuligt. Du ved det, jeg ved det, og hver idiot, der nogensinde læser en avis ved det.
Men hvorfor var stewardesse, Race 709 på Grand Lachlair Ø, så tæt med et mørke i huden, sort hår passager, der sidder på et rundt forsæderne? Var hun flirter med ham?
Kort-barrelled ting, som hun holdt i sin uniform hele tiden, varmer op mellem hendes bryster, som jeg ville nyde at se fra starten af flyvningen. Alle syntes at sove, og jeg troede først, at manden var ved at røre hende lidt og lade ømu ' en at gøre, hvad det skulle gøre. I gode flyselskaber, kunden er stadig kongen. Og da hun åbnede lynlåsen i hendes stramme tunika lidt, var hun allerede ser frem til en peeping tom spil. Indtil hun trak sig en skinnende stykke metal, der glinted kortvarigt i lyset.
Hun satte ego ego ' s hånd, vendte sig, og gik gennem døren til kabinen. Manden stod op og kiggede ned ad kirkegulvet igen, det våben, der tydeligt ses i Ego ' s højre hånd. Jeg havde en Luger i en skulder hylster under min jakke, men jeg vidste, at jeg ville straks at tiltrække ego opmærksom på, at hvis jeg tog et skridt hen mod det. Stilethæl var indkapslet i en ruskind læder jakke tæt på hans højre underarm. Det kunne have været brugt af det tavse forår mekanisme til at slippe egoet ind i min hånd uden at blive bemærket, men forlader ego var en helt anden sag. Det man vil se. Han havde en chance for at skyde, før hendes ego ville, for eksempel.
Mens jeg stadig forsøger at beslutte hvilken handling, der havde den bedste chance for succes i den givne omstændigheder, at beslutningen var ikke lavet af mig. Alle vågnede op til lyden af et skud i cockpittet. Han kunne høre overrasket over lyden af passagerer hoppe op og ned i sæderne rundt om ham. Så den høje stemme, der løser software research problemer. "Alle holde sig i ro. Flyveretningen er blevet ændret. I Havana, du kan forblive sikker og forsvarlig. Der er ingen grund til panik."
Hans accent var spansk. Ved siden af mig, Tara Sawyer tog en dyb indånding, og bag hende, Randolph Fleming ' s ånde fanget i hans hals.
"Rolig ned.. Han hviskede de ord, uden at bevæge læberne," Prøv at lukke munden på kvinden."
'Cuba? Men hvad med anti-hijacking-traktaten?
Der var ingen tid til at forklare. De eneste mennesker, der kunne slippe af sted med det i Cuba blev Castro ' s agenter eller egoer af en stor ven i udlandet. Men hvis hun mener om det og lukker op, hun kan finde ud af for sig selv. Hun var ikke så dum.
Menneskets mørke blik fejede over passagererne. Egoets øjne hvilede på os et øjeblik, så han løftede sin ih for at måle reaktionen bag os.
Hendes hoved langsomt vendte til den side, som om at forsøge at tale til pigen ved siden af mig. Der er omfattet af min snoet skulder, min hånd gled ind under min revers mod Luger . Manden ignorerede mig.
Det blev antaget, at passagererne var ikke bevæbnet. Han satte pistolen i sin venstre hånd. Han sad i midtergangen på højre side af flyet, og kunne nemt sætte ego ned uden at komme op. Han trykkede på aftrækkeren.
Kanon fløj ud over den ego i hånden, og hun gik ud igen. Forsiden af sne-hvide skjorte ego blev rød. Han faldt tilbage mod døren og hang der som hvis naglet til det. Ego ' s mund faldt åben på de skrig, der aldrig kom ud. Ego ' s knæ rystede, og han faldt. Nogen skubbede døren åben fra den anden side, men egoet krop blokeret passage. Så mine to Første skud hende, sprang frem.
Bag ham, han hørte hendes hysteriske skrig af en kvinde. Moral begyndte at løbe ud af kontrol. Liget slæbte hende væk med det ene ben, og døren svingede åbne. Stewardesse ' s revolver gik ud i døråbningen. Gawk whizzed gennem min armhule, punkteret min frakke, og fortsatte på sin bane, indtil et råb fra bagsiden af flyet informeret mig om, at nogen var kommet til skade. Han dykkede, greb fat i pigens håndled, og snurrede hende rundt, indtil hun faldt revolver. Hun kæmpede for at forsvare sig selv, afprøvning hendes lange skarpe negle på mit ansigt, og jeg var nødt til at droppe min luger til at slå hende ud med en karate spark til hals. Hun faldt limply ind i mine arme, og jeg smed hende ned på liget af sin ven. Han tog tre revolvere, pantsat to i et minut, og holdt Luger klar.
Jeg vidste ikke hvad jeg var i førerhuset. Flyet gøs, pludselig ændrede retning og pludselig begyndte at falde i havet. Jeg mistede min balance og gik flyver gennem kabinen døren, og jeg var nødt til at få fat i dørkarmen.
Piloten blev liggende med ansigtet ned i sit sæde, sagging om kontrol stick. Der var blod, der kører rundt i skudsår i ryggen. Navigator blev stående over ham. Co-pilot, så gør hektiske bestræbelser på at få flyet tilbage på rette spor. Navigator trak pilot fra rattet og forsøgte at stoppe blødningen med et lommetørklæde. Han kunne lige så godt have forsøgt at stoppe Niagara Falls. Den co-pilot derefter tog kontrollen med flyet, og skiftede til autopilot. Han vendte sig, sandsynligvis for at hjælpe navigator, så mig og frøs. Selvfølgelig, han troede, at jeg var Privateer nummer tre.
De Luger holstered det og blinkede på Emu. "Vi kan flyve til Grand Laclair. De tabte krigen."
Den første copilot kiggede mimmo mig på det rod i midtergangen. Navigator pludselig viste, at holde piloten ned med den ene hånd, og stirrede på mig. Det var livsfarligt pulver. "Hvem fanden er du, skrædder?"
"Янтье Параат". Hende, nikkede til pilot. "Er hun død?"
Han rystede på hovedet. Den copilot kiggede på mig.
"Hun skød Howie ... stewardesse!" Så ego hjernen skiftet ind i anden gear. 'Du . .. Hej der . .. hvad laver du med en pistol?
Hende, ømu grinede. "Er du ikke glad for, at han var med mig? Du må hellere kontakte JFK Lufthavn, ny og rapportere tilbage. Så du straks kan spørge, om Nick Carter har en tilladelse til at foretage en pistol om bord. Fortæl dem, at høre Timothy Whiteside. I tilfælde af at du har glemt, at han er præsident for det pågældende flyselskab.
De kiggede på hinanden. Så copilot, droppet ned på sin plads, at holde hans øjne på mig, og lavet radio-kontakt. Den gigt kom efter et stykke tid. De har formentlig haft til at tage Whiteside ud til skrald. Ego stemme er alt, alt for ophidset og rasende. Hendes, vidste, hvad han tænkte på forstyrrelse. Han var allerede i stand til mord, hvis en af ego fly kom et minut for sent.
I mellemtiden, de andre to stewardesser i cockpittet kom hjem. De hurtigt følte, at situationen var under kontrol igen, og spillede beroligende meddelelser via lyd system.
Piloten tog hendes puls. Det var uregelmæssig. Han oplyste navigator om dette og tilbød at sætte egoet i den tomme pladser i ryggen.
Hendes ømu 'en stadig ikke kan lide det meget, men han forstod, at ømu' en havde brug for min hjælp. Vi hægtes af piloten og ramte ego tilbage over ligene i midtergangen. Den uniformerede blondiner var heldig nok til at stable armlæn mellem de tre tomme pladser, så vi kunne lægge ned for egoet. Han var ikke ligefrem i en behagelig stilling, men jeg havde en følelse af, at ego ikke ville blive generet for meget længere.
En af de stewardesser er begyndt at give førstehjælp, og Tara Sawyer stod ved siden af hende. Hun kiggede et øjeblik og sagde så: "Leave me alone. Jeg kan håndtere det. Du har stadig en masse at gøre."
Navigator, og jeg forlod piloten til piger. Vi flyttede endnu-ubevidste stewardesse til en tom plads bag piloten.
Han søgte hende grundigt, men fandt ikke flere våben. Han havde bundet hendes hænder, ankler og håndled fast, bare i tilfælde af, at hun ville prøve noget med hende giftige neglene, når hun vågnede. Vi sætter den døde flykaprer i det skab, så passagererne ikke ville se, ego, og på vej tilbage til hytten. Men copilot stadig saae bleg og bekymret. Han spurgte om pilotens tilstand, og min reumatiske ego var ikke glad. Han forbandet. - Koehler ... Hvordan kunne de komme om bord med disse kanoner? Og du?"
"Jeg har tilladelse til at gøre dette, som jeg fortalte dig. To revolvere var skjult under hendes bh. Elegant, synes du ikke? Så vidt jeg ved, besætningen er ikke tjekket for våben.
De to mænd gjorde prustende lyde, som de er anerkendt af sikkerhedsbrud. Jeg tænkte på, hvad det var for co-pilot. Vi havde stadig en lang vej at gå.
"Tror du, du kan stadig få flyet til Port of Spain, eller vil du gerne have hende til at tage over?"
Ego ' s øjenbryn buede. Han troede, at jeg lavede sjov med ham. "Siger du, at du kan flyve dette fly?"
Han trak sin pung frem og viste hende hendes licens. Han rystede på hovedet. "Tak for tilbuddet, men jeg vil gøre det selv."
"Hvis du ændrer dit sind, og jeg vil tage over," sagde jeg. "Jeg vil være lige der."
Han grinede, og hun håbede, at han afslappet. Hende, gik ud i hele kabinen. Stewardesse serveres drikkevarer og prøvede at berolige passagererne ned. Den anden gav ilt til den gamle mand. Han har formentlig haft et hjerteanfald. Tara Sawyer var stadig travlt med piloten. Stille og effektiv. Jeg kunne godt lide hendes stemme mere og mere. Ikke mange kvinder var godt tilpas med denne situation. Hun kiggede op, da hendes mand stod ved siden af hende. "Han kan ikke tage det, Nick."
"Nej, jeg ser."
Der sidder bag piloten, der er bundet stewardesse begyndte at komme sig. Hendes øjne åbnede sig en for en, og at hun ønskede at hæve hendes hånd strøg hendes ømme hals. Da hun bemærkede, at hendes hænder var bundet, forsøgte hun at se sig omkring. De stikker af smerte forårsaget af denne bevægelse er den eneste transmission af sl. 'Oi . .. ", hun klagede. 'Min nakke.'
Hun kiggede op på mig.
"Ikke brudt," meddelte han laconically. "Og du behøver ikke at tage det onde øje for at skyde."
Hun lukkede sine øjne og pouted. Hun skal ikke gå til hotellet, så hun mistede bevidstheden igen, og kaldte den ene omkring de andre stewardesser. Han bad hende om at bringe et glas whisky og vand og bad hende om at gøre sikker på, at hendes kollega havde en drink. Hun nøje adlyder mine ordrer, læner sig over den unge pige i den stol, løfter hendes hoved, ved hagen og hælde en drink ned i hendes hals. Pigen indtagelse, gagged, og gispede som stewardesse, hældte whisky i den atmosfæriske luft. Nogle af whisky fik på sin uniform.
Jeg spurgte hende: "Har du nogensinde set hende før, før denne rejse?"
En høj stewardesse med cerro-smoky øjne rettede ryggen og kiggede på mig. Nu, at hun var færdig med at hjælpe de passagerer, der var en antydning af tilbageholdt vrede i hendes stemme. "Nej, Edith, den pige, der normalt flyver med os, kaldes kort tid før flyvningen for at sige, at hun var syg, og sendt til en ven. Tjek denne ven!
"Sker det tit?"
"Så vidt jeg ved, var det første gang. Normalt er der backup stewardesser i lufthavnen, men i dag er en af disse piger ikke kommer til os."
Dens tvivlsomt. "Ikke at nogen synes også, at det var mere end en tilfældighed?"
Hun kiggede bare på mig. "Sir, i luftfarts-mail, virksomhed, kan du altid forvente noget i sidste øjeblik. Vi spurgte pigen et par spørgsmål, og da det viste sig, at hun forstod, at det erhverv, vi tog hende med os. Hvilken slags cop er du egentlig?"
"Den ene, der var heldige i dag. Kunne du smide et tæppe over pilot? Alle disse mennesker tror, de ser et lig."
Hun så bitterligt på red-haired stewardesse, der langsomt var ved at komme i sin plads, og vige tilbage.
Hun kiggede på mig som en såret fugl hoppede ned af en skovsti mod en sulten kat. Hendes sel er ved siden af hende. Det er lettere for kvinder at tale med mig, hvis jeg ikke skræmme hende. Han forsøgte at se ud som sympatiske som muligt.
"Når du kommer ud af fængslet, kan du ikke ser så appetitligt som du gør nu, Søster. En master mord afgift, plus hvad de er villige til at give dig for at kapre et fly. Men på den anden side, hvis du arbejder med mig lidt, give mig en anstændig gigt test, måske kan jeg gøre noget for dig. Hvad er dit navn?"'
Svarede hun, og jeg tænkte, at jeg fangede noget af håb og forventning i hendes tynde, anstrengt stemme. "Mary Austin."
"Og din kæreste?"
"Juan ... Cardosa ... Hvor er han?"
Det blev sagt af hey, uden videre. "Det er for sent at tænke på nen.'
Jeg havde brug for at vide, at hendes reaktion. Hun kunne fortælle mig, hvis hun virkelig havde noget at gøre med mistelten. Hendes ansigt så ud som det var blevet revet ud af hendes stabling dollar regninger på tlf. Nah begyndte at græde.
Han fortsatte i en venlig tone. "Fortæl mig mere om Juan, Mary. Hvem var han?'
Hendes stemme var dæmpet, da hun talte mellem hulken. "En Cubansk flygtning. Han var all-in, og ømu ' en var nødt til at gå tilbage. Han sagde, at han var relateret til Castro, og at de ikke forårsage ømu skade for det."
Jeg troede, at han mere lignede en hemmelig politibetjent. Der var vanskeligheder med at tage imod flygtninge, du aldrig vide, hvem der virkelig kørte væk, eller hvem der arbejder for fjenden ."
"Hvor længe har du kendt den ego?"
'Seks måneder."Han lignede et barn der græder over en ødelagt legetøj. "Jeg mødte ham, da jeg arbejdede for Eastern Airlines på et fly til Miami. To søndage siden, han bad mig om at forlade mit job. Em havde brug for min hjælp. Han vil arve en masse penge i Cuba, og hvis han får det, vi kan blive gift. Nu ... du har dræbt ego."
"Nej, Maria, du har dræbt ham, da du gav em pistol og skød ham."