"A Gill, a Holly e a Charlie QXQF VFLR TXLG VLWD PRUA". Примечание автора. Действие романа происходит на фоне реального исторического события. Сообщения немецкого флота, упомянутые в тексте, являются подлинными. Персонажи, напротив, полностью выдуманы. "Можно сказать, что Блетчли-Парк был величайшим достижением Великобритании в период 1939-1945 годов, возможно, за весь век." GEORGE STEINER.
"Математическое доказательство должно напоминать простое, четко очерченное созвездие, а не рассеянное скопление Млечного Пути. Шахматная проблема также имеет свои непредвиденные факторы и определенную экономику; крайне важно, чтобы ходы были удивительными и чтобы каждая фигура на доске выполняла свою роль."Г. Х. Харди, "Апология математика". 1. Шепот: звуки, издаваемые вражеским беспроводным передатчиком непосредственно перед отправкой закодированного сообщения. Словарь криптографии ("очень секретно", Блетчли-Парк, 1943). 1. Кембридж в четвертую зиму войны: город-призрак. Непрекращающийся Сибирский ветер, ничем не заглушающий его грубость на тысячу шестьсот километров, дул с Северного моря и охватывал болота. Он дрожал от вывесок, указывающих на бомбоубежища в Тринити-Нью-корт, и стучал о заколоченные окна часовни Королевского колледжа. Он бродил по дворам и лестницам и ограничивал их покои немногочисленными учителями и учениками, которые еще оставались. К середине дня узкие улочки с брусчаткой были пустынны. С наступлением ночи не было видно ни одного света и университет вернулся к темноте, которую он больше не знал со времен Средневековья. Процессия монахов, медленно продвигавшаяся по мосту Магдалины, чтобы пойти на вечерню, не выглядела бы неуместной. Потемнение военного времени рассеяло века. В это мрачное место на равнинах Восточной Англии в середине февраля 1943 года прибыл молодой математик по имени Томас Иерихон. Власти его колледжа, King's, получили уведомление о его приезде менее чем за день до этого, едва успев вновь открыть и с ковров и полок смахивает пыль, накопившуюся за более чем три года. И они бы даже не восприняли это беспокойство, поскольку была война и слуг было мало, если бы сам ректор не получил в мастерскую ложу телефонный звонок неизвестного, но очень высокого чиновника Министерства иностранных дел, который обратился к нему с точной просьбой. - Вы должны будете заботиться о мистере Джерико до тех пор, пока он не станет достаточно здоров, чтобы вернуться на свое место.- Можете рассчитывать на нас, - ответил ректор, который никак не мог придать лицу имя Иерихона. "Это может рассчитывать на нас. Будет приятно приветствовать его. Во время разговора он открыл регистр колледжа и пролистал его, пока не нашел Иерихона, T. R. G., зарегистрированного в 1935 году; старший Рэнглер, математический Трипос в 1938 году; получатель стипендии в размере двухсот фунтов стерлингов в год в качестве исследователя. Его не видели в университете с начала войны. Jericho? Jericho? Для ректора это была в лучшем случае невнятная память, растерянная фигура подростка в групповое фото. Возможно, когда-то он запомнил бы это имя, но война нарушила перемежающийся ритм надписей и дипломов, и все было в хаосе... Питт-клуб стал любым британским рестораном, а в садах Сент-Джона выращивали картофель и лук... «В течение некоторого времени он занимался деятельностью, имеющей первостепенное значение для нации, - продолжал чиновник. "Мы были бы очень признательны, если бы его не беспокоили.- Конечно, - ответил ректор. "Конечно. Я позабочусь о том, чтобы его оставили в покое."Мы очень обязаны ей."Чиновник снял связь. "Деятельность, имеющая первостепенное значение для нации "" для Бога... Ректор знал, что это значит. Он повесил трубку и несколько мгновений задумчиво смотрел на приемник, затем отправился на поиски экономиста. Кембриджский колледж-это деревня, и, как и все деревни, он любит сплетни, особенно когда он пуст на девять десятых: и возвращение Иерихона вызвало часы и часы догадок среди персонала. Для начала было так, как он прибыл, через несколько часов после звонка ректору, очень поздно, снежным вечером, завернутый в дорожный плед на заднем сиденье гигантского официального вездехода, которым управлял молодой водитель в синей форме вспомогательных сил Королевского флота. Кайт, смотритель, который предложил отнести багаж гостя в свои комнаты, рассказал, что Иерихон крепко держал два потрепанных кожаных чемодана и отказался их сдать, хотя он был настолько бледен и истощен, что сомневался, что он сам поднимется по винтовой лестнице. Затем он увидел Дороти Саксмундхэм, уборщицу, когда на следующий день он поднялся, чтобы переделать комнату. Иерихон лежал на подушках и смотрел на мокрый снег, падающий за рекой; он не поворачивал головы, даже не смотрел на нее, как будто не замечал ее присутствия. Затем она сделала шаг, чтобы переместить один из чемоданов, и он резко встал: "пожалуйста, не трогайте ее, большое спасибо, миссис Сакс, спасибо...». И она оказалась на лестничной площадке через пятнадцать секунд. У Иерихона был только один посетитель: врач колледжа, который дважды приходил к нему, в обоих случаях он оставался около четверти часа и уходил, не произнеся ни слова. В течение первой недели он ел все блюда в комнате... не то чтобы он много ел, по крайней мере, чтобы услышать Оливера Бикердайка, который работал на кухнях. Она приносила ему поднос три раза в день и забирала его почти нетронутым через час. Случайность Бикердайка, который произвел по крайней мере час дискуссий вокруг печей в лодже Портера, была, когда он нашел молодого человека на работе за столом в пальто поверх пижамы, шарфа и пары ручек. Обычно Иерихон держал тяжелую дверь плотно закрытой она вышла из кабинета, чтобы избежать посещений, и вежливо попросила, чтобы поднос был оставлен там. Но в то утро, через шесть дней после приезда, он оставил ее слегка приоткрытой. Бикердайк нарочно коснулся дерева костяшками пальцев так ровно, что шум был бы незаметен для любого живого существа, за исключением, может быть, пастбищной Газели. Она переступила порог и добралась менее чем в метре от добычи, прежде чем Иерихон обернулся. Бикердайк едва успел разглядеть груды листов ("покрытых цифрами и и тому подобное"), когда работа была быстро скрыта, и Иерихон уволил его. После этого дверь всегда оставалась закрытой. На следующий день Дороти Саксмундхэм выслушала рассказ Бикердайка и, решив не поддаваться, добавила свою собственную деталь. У мистера Джерико был небольшой газовый огонь в гостиной и камин в спальне. А в камине, который вы убрали в то утро, мистер Джерико наверняка сжег бумажное количество. Было долгое молчание, когда это откровение было усвоено. «Это может быть "Таймс", - сказал Наконец Кайт. "Каждое утро я кладу ему копию под дверь.- Нет, - заявила миссис Сакс. Это была не "Таймс". Газеты все еще были сложены рядом с кроватью. "Он даже не читает их, насколько я могу судить. Он просто делает кроссворды. Бикердайк намекнул, что, возможно, мистер Джерико сжигает письма. - Может быть, любовные письма, - добавила она с озорной ухмылкой. "Любовные письма? Он? Не говоря уже о том.- Кайт снял старый котелок, осмотрел изношенный котелок и осторожно положил его обратно на лысину. "И тогда он не получил даже письма с тех пор, как приехал."Поэтому они были вынуждены сделать вывод, что Иерихон сжигал в камине свою работу, работу настолько секретную,что никому не разрешалось видеть даже осколок обрывков. При отсутствии веских фактов фантазии накапливались. Он был ученым, работающим в правительстве, решили они. Нет, он занимался шпионажем. Нет, нет... он был гением. У него был нервный срыв. Его присутствие в Кембридже было государственной тайной. У него были очень высокие друзья. Он знал мистера Черчилля. Он знал короля... Они были бы рады узнать, что все их предположения были абсолютно точными.
Три дня спустя, утром в пятницу, 26 февраля, тайна имела неожиданное развитие. Кайт делил только что прибывшую почту и засовывал письма в несколько отсеков картотеки, владельцы которых все еще учились в колледже, когда он нашел не один, а три конверта, адресованных Т. Р. Г. Джерико, первоначально отправленных в White Hart Inn, Shenley Church End, Бакингемшир, а затем пересылаемых в King'S Колледж. На мгновение Кайт был ошеломлен. Странный молодой человек, для которого они создали такую авантюрную личность, на самом деле управлял пабом? Она приподняла очки на лбу, держала конверт на расстоянии и внимательно вглядывалась в почтовые марки. Bletchley. На стене за прилавком висела старая карта картографического института, на которой был изображен плотный треугольник Южной Англии, зажатый между Кембриджем, Оксфордом и Лондоном. Блетчли располагался рядом с большим железнодорожным разъездом, ровно на полпути между двумя университетскими городками. Шенли-Черч-энд был небольшой деревней примерно в шести с половиной километрах к северо-западу. Кайт изучил самый интересный из трех конвертов, если он подошел к ее объемистому носу с голубыми прожилками. Он понюхал ее. Он распространял почту более сорока лет и мог распознать письмо женщины: более разборчивое и аккуратное, более округлое и менее резкое, чем письмо мужчины. На газовой плите в задней части консьержки кипел брикет. Он огляделся. Было еще не восемь, и на улице было очень мало света. Через несколько секунд он вошел в табурет и держал над паром лоскут конверта. Это была тонкая, некачественная Бумага, Бумага военного времени, закрытая клеем, тоже некачественная. Заслонка быстро смочилась, сморщилась, раскрылась, и кайт достал карточку. Она как раз собиралась прочитать его, когда услышала, как открылась дверь. Порыв ветра заставил окна вздрогнуть. Он положил карточку обратно в конверт, окунул мизинец в банку с клеем, которую держал наготове у плиты, нажал на заслонку и небрежно наклонил голову, чтобы посмотреть, кто вошел. Он чуть не выстрелил в него. "Боже мой... Доброе утро, мистер Джерико... сэр..."Есть ли для меня письма, мистер Кайт?- Голос Джерико был довольно твердым, но он, казалось, слегка пошатнулся. Он прислонился к скамье, как только что высадившийся моряк после очень долгого путешествия. Это был бледный молодой человек, невысокий, с темными волосами и глазами, подчеркивающими бледность лица. "Я не заметил, сэр. Я посмотрю еще раз.- Кайт с достоинством удалился в табурет, где стояла печка, и попытался погладить рукавом мокрый конверт. Она только что оборвалась. Он сунул ее в кучу писем, вернулся к Иерихону и выполнил то, что, по его мнению, было умелой пантомимой, чтобы притвориться, что ищет. "Нет, нет. Нет ничего. Ах, да, вот что-то. Боже мой. И еще две буквы.- Она протянула ему руку через скамью. "Это ваш день рождения, сэр?"Это было вчера.- Джерико сунул конверты во внутренний карман пальто, даже не взглянув на них. "Сто таких дней, сэр.- Кайт посмотрел на исчезающие буквы и выдохнул тихий вздох облегчения. Он скрестил руки и наклонился вперед на скамье. "Могу ли я позволить себе попытаться угадать ваш возраст, сэр? Он приехал сюда в тридцать пятом, если я правильно помню. Значит, ему должно быть двадцать шесть лет."Ах, это моя газета, мистер Кайт? Мне лучше взять его и избавить от неприятностей.- Пробормотал кайт, вернулся в вертикальное положение и взял газету. Он сделал последнюю попытку разговора, когда передал его ему, комментируя удовлетворительный ход войны в России после Сталинграда. Он заявил, что, по его словам, Гитлер был закончен... но, конечно, мистер Джерико должен был быть гораздо более информированным, чем он, в этих вещах... Юноша лишь улыбнулся. "Я сомневаюсь, что мои знания в любой области так же актуальны, как и ваши, мистер Кайт, включая то, что это обо мне... поскольку я знаю его методы. На мгновение Кайт не был уверен, что слышал правильно. Она уставилась на Джерико, который выдержал ее взгляд и уставился на него в свою очередь темными глазами, внезапно оживленными мерцанием жизни. Затем, все так же улыбаясь, кивнул в знак приветствия, сжал газету под мышкой и вышел. Кайт смотрел на него через стекло окна с балясинами консьержки: стройная фигура в бело-пурпурном студенческом шарфе, чуть скрюченная на ногах, с головой, склонившейся на ветру. - Мои методы, - повторил он себе под нос. "Мои методы? В тот день, когда трое, как обычно, собрались за чаем у печки, Кайт смог предложить совершенно новое объяснение присутствия Иерихона среди них. Конечно, он не мог раскрыть, как он получил информацию, он просто сказал, что ему очень доверяют, и намекнул на четырехглазую беседу. Забыв, что я презрительно исключил любовные письма, теперь кайт с уверенностью утверждал, что молодой человек, несомненно, был убит горем. 2. Иерихон не сразу открыл письма. Она расправила плечи и столкнулась с ветром, немного наклонившись вперед. После недели, проведенной в камере, весь этот кислород, бьющий по его лицу, вызывал у него чувство оцепенения. Он повернул направо в комнату для собраний и пошел по мощеной тропе, которая пересекала колледж и продолжалась мимо мостика с ослиной спиной к гнилой. Слева был вестибюль, здание, в котором жили студенты колледжа; справа, у подножия Большого травянистого простора, была массивная каменистая часовня. Тонкая колонна хористов проходила в укрытие на сером фасаде развевались рябины в метели. Он остановился, и залп заставил его пошатнуться, заставил отступить на полшага. С одной стороны тропинки вела каменная андита: арка была окутана заросшим плющом. По привычке он взглянул на ряд окон первого этажа. Они были темны и закрыты ставнями. Даже там плющ рос нетронутым, и многие из маленьких ромбовидных панелей витражей были скрыты густой листвой. Он колебался, затем покинул тропу, прошел под аркой и скрылся в тени. Все было именно так, как он помнил, но теперь это крыло колледжа было закрыто, и ветер навалил мертвые листья на ступеньки лестницы. СТАРАЯ ГАЗЕТА крутилась у него на ногах, как голодный кот. Он попытался щелкнуть выключателем света, но это было бесполезно. Лампочки там не было. Однако ему удалось различить имя, одно из трех нарисованных на деревянной доске элегантными белыми заглавными буквами, теперь потрескавшимися и тусклыми. Тьюринг, А. М. очень нервничал, когда впервые поднялся по этим ступеням (когда? летом 1938 года? прошла целая вечность), чтобы пойти к человеку, который был всего на пять лет старше его, застенчивый, как первокурсник, с пучком темных волос, падающих ему на глаза: великий Алан Тьюринг, автор книги "вычислимые числа", прародитель универсальной вычислительной машины... Тьюринг спросил его, что он намеревался выбрать в качестве темы для своего исследования на первом курсе. "Теория простых чисел Римана."Но я тоже занимаюсь исследованием Римана.- Знаю, - пробормотал Иерихон. "Именно поэтому я выбрал ее."И Тьюринг рассмеялся перед этой нахальной он поклялся руководить исследованиями Иерихона, хотя и ненавидел учить. Джерико остановился в коридоре и попытался открыть дверь Тьюринга. Конечно, она была заперта. Пыль испачкала его руку. Он попытался вспомнить облик комнаты. Доминирующим впечатлением было убожество. Книги, заметки, письма, грязная одежда, пустые бутылки и банки с продуктами были разбросаны по полу. На каминной полке, над газовым огнем, стоял плюшевый мишка по имени Порги и он прислонил в углу потрепанную скрипку, купленную у торговца барахлом. Тьюринг был человеком слишком застенчивым, чтобы его можно было хорошо узнать. Однако, начиная с Рождества 1938 года, он почти не появлялся. Он в последний момент отменил надзор, сказав, что ему нужно ехать в Лондон. Или, может быть, Джерико поднялся по лестнице и постучал в дверь, но не получил ответа, хотя и догадался, что Тьюринг находится внутри. Когда, примерно на Пасху 1939 года, вскоре после того, как нацисты вошли в Прагу, они наконец встретились, и Иерихон она набралась смелости сказать: "Послушайте, сэр, если вы не хотите, чтобы я был надзирателем...». "Дело не в этом."Или если он продвигается по гипотезе Римана и не хочет говорить об этом...- Улыбнулся Тьюринг. "Том, я могу заверить вас, что я не делаю никакого прогресса в работе Римана.""Тогда что...?"Дело не в Римане. Затем он добавил, понизив голос: «сейчас в мире происходят другие вещи, вы знаете, помимо математики...». Через два дня Иерихон нашел записку в Почте. "Не могли бы вы прийти и забрать херес со мной сегодня вечером в моей квартире. F.J. Atwood.- Джерико отошел от двери Тьюринга. Он чувствовал, что его не хватает. Он вцепился в изношенный поручень и двинулся осторожными шагами, как старик. Atwood. Никто не отклонил приглашение Этвуда, профессора древней истории, декана колледжа еще до рождения Иерихона, человека с паутиной хороших отношений с Уайтхоллом. Это было более или менее приглашение от Бога. "Вы говорите на каком-нибудь иностранном языке? это был первый вопрос Этвуда, когда он наливал себе выпить. Он был в возрасте от пятидесяти до шестидесяти лет, женат на колледже. Ее книги были выстроены на виду на полке за ее спиной. "Искусство войны греков и македонцев". "Цезарь писатель". "Историография Фукидида". "Только немец. В подростковом возрасте Иерихон научился читать оригинальные тексты великих математиков девятнадцатого века... Gauss, Kummer, Hilbert. Этвуд кивнул и предложил ему хрустальный стакан со скромным количеством очень сухого хереса. Он проследил за взглядом Иерихона, обращенным к книгам. "Вы случайно не знаете Геродота? Вы знаете историю Истия?"Это был риторический вопрос, как и почти все, что он задавал. Истий хотел послать послание от персидского двора своему зятю, тирану Аристагору Милетскому, чтобы призвать его восстать. Однако он опасался, что такое сообщение будет перехвачено. Он нашел решение: он похитил у Зеро голову своего самого доверенного раба и татуировал сообщение на коже; затем он подождал, пока волосы отрастут, и отправил его к Аристагору с молитвой, чтобы он подстригся. Ненадежная, но, в его случае, эффективная система. За здоровье. Позже Иерихон узнал, что Этвуд он рассказывал одни и те же анекдоты всем своим новобранцам. Истий и похищенный раб уступили место Полибию и его зашифрованному квадрату, поэтому пришла буква, которую Цезарь послал Цицерону, используя алфавит, в котором "a" было зашифровано как "d", "b" как "e", "c" как "f" и так далее. Наконец, все время принимая тему далеко, но приблизившись немного ближе, пришел урок этимологии. "Латинское " crypta", от греческого" krypte", что означает"скрытый, скрытый". От этого происходит "крипта", место захоронения мертвых, и все слова, состоящие из" Писания "или" крипто", секрет. Криптокоммунист, криптофашист... Кстати, вы не тот и не другой, не так ли?"Я не место для захоронения мертвых, нет."""Криптограмма"...- Этвуд поднял херес и, прищурившись, заметил прозрачную жидкость. "Криптоанализ"... Тьюринг сказал мне, что вы должны быть довольно опытными... »
У Джерико была лихорадка, когда он добрался до своей квартиры. Она заперла дверь и опустилась на полутемную кровать, не снимая пальто и шарфа. Через некоторое время послышался шум шагов и кто-то постучал. "Завтрак, сэр.""Вы оставляете ее там. Спасибо."Вы чувствуете себя хорошо, сэр?""Отлично.- Послышался стук поставленного подноса, затем шаги, уходящие в сторону. Комната, казалось, вздымалась и увеличивалась вне всех пропорций; угол потолка внезапно стал огромным и приблизился к нему, почти касаясь его. Он закрыл глаза, и в темноте пришли видения... Тьюринг улыбнулся, его застенчивая полуулыбка: "том, я могу заверить вас, что я не делаю никакого прогресса в творчестве Римана...». Логи, который пожимал ему руку в бомбовом сарае и кричал, чтобы его услышали, несмотря на шум машины: «премьер-министр только что позвонил, чтобы поздравить...». Клэр прикоснулась к его щеке и прошептала: "бедняжка, я попала в твою кровь, верно, бедняжка...?». "Отойдите...- Раздался мужской голос, голос логи. "Отойдите, дайте ему дышать..."Тогда больше ничего.
Проснувшись, он первым делом посмотрел на часы. Он оставался без сознания около часа. Он приподнялся и провел руками по карманам пальто. Где-то у него была записная книжка, где он записывал продолжительность каждого приступа и симптомы. Это был мучительно длинный список. Вместо этого он нашел три конверта. Он положил их на кровать и некоторое время смотрел на них. Затем он открыл два. Одна держала записку от матери, другая от тети, и оба поздравляли его с Днем рождения. Две женщины не знали, что он делает, и обе, как он чувствовал, были разочарованы, потому что не он носил униформу и не ходил на стрельбу, как дети почти всех их подруг. "Но что я говорю людям?- в отчаянии спросила его мать во время одного из своих коротких визитов домой, после того как он снова отказался сказать ей, что она делает. - Отвечай, что я работаю в службе правительственных коммуникаций, - возразил он, прибегая к формуле, которую ему приказали использовать перед лицом самых настойчивых требований. "Но, возможно, они захотят узнать о чем-то большем."Тогда скажите им, что они ведут себя подозрительно и что вам следует вызвать полицию."Ее мать размышляла о социально катастрофической перспективе своих товарищей по мосту, допрошенных местным инспектором, и молчала. А третье письмо? Как уже делал Кайт, он повернул ее и понюхал. Это было его воображение или был след духов? Пепел роз от буржуа: чтобы купить крошечную колбу, он практически сгорел всего за месяц до этого. Он использовал в качестве резака для бумаги логарифмическую линейку и открыл конверт. Внутри был билет низкого качества, выбранный без особой осторожности-изображение было даже корзиной с фруктами-с сообщением, подходящим для любых обстоятельств, или так он себе представлял, поскольку он никогда не оказывался в подобной ситуации. "Дорогой Т... я всегда считаю тебя другом... возможно, в будущем... мне жаль, что я узнал... быстро... с большой любовью... Иерихон закрыл глаза. Позже, когда он закончил кроссворд, когда миссис Сакс закончила уборку, когда Бикердайк принес еще один поднос, который она затем вернула нетронутым, Иерихон встал на четвереньки на полу он достал из-под кровати чемодан и открыл его. Среди страниц его первого двойного издания 1930 года "рассказов Шерлока Холмса" было шесть протокольных листов, покрытых его мелким почерком. Он отнес их к шаткому столу у окна и прислонил к нему. "Шифровальная машина преобразует вход (открытый язык, P) в цифру (Z) с помощью функции f. таким образом, Z = f(P, K), где K-ключ...- Он указал на карандаш, сдул деревянные кудри и склонился над листами. "Предположим, что K имеет N возможных значений. Для каждого из предположений N нам нужно увидеть, дает ли f в минус 1 (Z, K) открытый язык, где f в минус один-функция дешифрования, которая дает P, если K правильно..."Ветер трепал поверхность Кэма, и флотилия анитр, не двигаясь, носилась по волнам, как многие корабли на якоре. Иерихон положил карандаш и перечитал записку, пытаясь уловить чувство, смысл, скрытый за безличными фразами. Но как это было возможно, он спросил себя, чтобы подготовить сообщение, которое было хорошо для любое письмо: любовное письмо и письмо, сообщающее конец любви? "Вход (чувство, S) шифруется в сообщении (M) женщиной с помощью функции w. таким образом, M = w (S, V), где V-словарь. Предположим, что V имеет N возможных значений... Математические символы запутались перед его глазами. Он отнес записку в спальню, в камин, встал на колени и зажег спичку. Бумага на мгновение вспыхнула и закрутилась в его руке, а затем быстро превратилась в пепел.
Постепенно его дни приобрели форму. Он вставал рано и работал два-три часа. Она занималась не криптоанализом (она сожгла все в тот день, когда она заставила билет сделать то же самое, что и она), а чистой математикой. Затем он вздремнул. Перед обедом он решал кроссворд "Таймс", поправляя старые карманные часы своего отца: на его завершение ушло не более пяти минут, а однажды он закончил его за три минуты и сорок секунд. Ему удалось решить ряд сложных шахматных задач ("священные гимны Х. Харди) без использования фигур и шахматной доски. Все это успокаивало его: его мозг не испытывал постоянных нарушений. После кроссворда и шахмат он просматривал новости о войне, пытаясь что-нибудь съесть, оставаясь за столом. Он стремился избежать битвы за Атлантику (погибшие на веслах: жертвы подводных лодок замерзли в шлюпках) и вместо этого сосредоточился на русском фронте: Павлограде, Демянске, Ржеве... казалось, что советы отбивают города с интервалом в несколько часов друг от друга с другой стороны, и было забавно видеть, что "Таймс" предоставила хронику Дня Красной Армии с тем же уважением, что и ко дню рождения короля. Днем он гулял, и каждый раз он заходил немного дальше: сначала он оставался на территории колледжа, затем он добрался до пустынного города и, наконец, рискнул отправиться в замерзшую сельскую местность, прежде чем вернуться, когда свет угас, и сесть у газового огня и прочитать Шерлока Холмса. Он начал обедать в холле, но вежливо отказался предложение ректора занять место за высоким столом. Питание было таким же плохим, как в Блетчли, но обстановка была лучше: свет свечей отражался от массивных портретов в рамах и длинных блестящих дубовых столов. Он научился игнорировать откровенно любопытные взгляды сотрудников колледжа. Он с кивком прервал попытки разговора. Одиночество не доставляло ему хлопот. Он был один всю свою жизнь. Единственный ребенок, затем пасынок, "одаренный" ребенок-всегда было что-то, что отделяло его от других. В свое время он не мог говорить о его работе, потому что вряд ли кто-то понял бы это. Теперь он не мог говорить об этом, потому что его прикрывала тайна. Не было большой разницы. До конца второй недели он начал спать всю ночь, как это не происходило с ним более двух лет. "Акула"," загадка"," поцелуи"," бомба"," ущипнуть","вождение"... ему удалось медленно отнести странный словарь своей тайной жизни в бессознательное. К его удивлению, образ Клэр также стал исчезающим. Были еще яркие вспышки памяти, особенно ночью... лимонный запах только что вымытых волос, большие светло-серые глаза, как вода, приглушенный голос, немного веселый и немного скучающий... но стороны объединялись все меньше и меньше. Все исчезало. Он написал матери и убедил ее не навещать его. - Время, - сказал доктор, закрывая сумку. "Вот что исцелит вас, мистер Иерихон. Время."И с некоторым удивлением Иерихон понял, что, возможно, он был прав. Он бы выздоровел. В конце концов," нервный срыв", или как они его называли, был не таким же, как безумие. А потом, без малейшего уведомления в пятницу, 12 марта, они пришли за ним. Накануне вечером он случайно услышал, как пожилой профессор жаловался, что американцы строят новую авиабазу к востоку от города. "Я сказал ему: но вы понимаете, что находитесь на месте, богатом окаменелостями плейстоцена? И что я сам нашел там рога "Бос примигениуса"? А если представить? Этот человек рассмеялся..."Молодцы янки, - подумал Джерико и вдруг решил, что это будет подходящее место для дневной прогулки. Поскольку он принес бы это хотя бы на пять километров дальше, чем он до этого добрался, он шел быстрее, чем обычно, сразу после обеда. Он продолжил устойчивой походкой вдоль спины, прошел мимо библиотеки Рена и башен из сахарной ваты Сент-Джона, мимо спортивной площадки, где два десятка маленьких мальчиков в пурпурных футболках играли в футбол. Затем он повернул налево и продолжил движение по Мэдингли-Роуд. Через десять минут он был в открытой местности. Кайт мрачно предсказал снегопад, но хотя холод все еще был сильным, было солнце, и небо было великолепный, свод чистой лазури Над плоским ландшафтом Восточной Англии, населенный на многие километры серебристыми точками самолетов и белоснежными царапинами следов. До войны он почти каждую неделю ездил на велосипеде по этой тихой сельской местности и видел очень мало машин. Теперь бесконечная серия больших американских грузовиков проходила мимо него с большим грохотом и заставляла его двигаться по обочине дороги, быстрее, нахальнее и современнее, чем грузовики британской армии, защищенные сверху и сзади камуфляжным брезентом. Белые лица американских летчиков выглядывали из тени. Иногда мужчины кричали и рвались на прощание, а Джерико отвечал на кивки и чувствовал себя абсурдно английским и застенчивым. Наконец он попал в поле зрения новой базы и остановился на обочине дороги, наблюдая, как вдалеке взлетают три летающие крепости, одна за другой: огромные самолеты, которые казались ему почти слишком тяжелыми, чтобы избежать силы тяжести. Они бежали по новой бетонной дорожке, царапали воздух, чтобы освободиться, и вдруг под ними появилась струйка дневного света, и вот, они были в полете. Иерихон стоял неподвижно около получаса: он чувствовал, как пульсирует воздух от вибраций двигателей, нюхал смутный запах авиационного духа, переносимого холодным воздухом. Он никогда не видел такой демонстрации силы. Окаменелости плейстоцена, подумал он с мрачным удовлетворением, теперь должны были быть превращены в пыль. Как прозвучала фраза Цицерона, которую Этвуд так любил цитировать? "Nervos belli, pecuniam infinitam". Нерв войны-бесконечная доступность денег. Он посмотрел на часы и понял, что ему лучше начать, если он хочет быть в колледже, пока не стемнело. Он проехал чуть больше полутора километров, когда услышал за спиной рев мотора. Джип обогнал его, свернул и остановился. Водитель, закутанный в тяжелый пастрано, поднялся на ноги и окликнул его кивком. "Привет! Хотите подвезти?"Это было бы очень мило. Спасибо."Вы прыгаете вверх."Американцу не хотелось говорить, и Иерихон был в порядке. Он вцепился в края сиденья и смотрел перед собой, как они вздрагивают вдоль улицы почти темные, и они въезжали в город. Водитель оставил его позади колледжа, попрощался с ним, включил передачу и ушел. Джерико наблюдал, как он исчезает, затем повернулся и прошел через ворота. До войны эти триста метров, в то время суток и в то время года, были его любимым отрезком. Тропинка проходила по ковру желтых и фиолетовых крокусов, между изношенными камнями, освещенными богато украшенными викторианскими фонарями, шпилями часовни слева, огнями колледжа справа. Но крокусы опоздали, фонари не они зажигались с 1939 года, а резервуар для воды обезображивал знаменитую часовню. В колледже тускло светил один-единственный свет, и, повернув в ту сторону, Джерико заметил, что это его окно. Он остановился и нахмурился. Он оставил настольную лампу включенной? Он был уверен, что нет. Когда он наблюдал, он увидел тень, движение, фигуру в бледно-желтой коробке. Через две секунды в его спальне загорелся свет. Возможно, что...? Он бросился бежать. За тридцать секунд он преодолел расстояние, отделявшее его от лестницы и он подошел к ступенькам с энергией спортсмена. Его сапоги зазвенели на изношенном камне. "Клэр?"- воскликнул он. "Клэр? Дверь, ведущая на лестничную площадку, была открыта. - Успокойся, старина, - сказал изнутри мужской голос. "Или ты получишь удар.» 3. Гай логи был высоким и трупным и был на десять лет старше Иерихона. Он лежал на диване перед дверью, его шея опиралась на подлокотник, его костлявые лодыжки свисали с другого, его руки скрещены на животе. Он сжал в зубах трубку и швырнул кольца дыма к потолку. Расширенные круги поднимались, переплетались, ломались и растворялись. Логи вынул трубку изо рта и предался искусному зеванию, которое, казалось, застало его врасплох. "О, Боже. Прошу прощения."Она открыла глаза и приподнялась на сиденье. "Привет, Том.- Прошу, прошу, не вставай, - ответил ему Иерихон. "Я настаиваю: он делает так, как будто я в вашем доме. Могу я предложить вам чай?""Чай? Это отличная идея."До войны логи был деканом математического факультета большой и старой частной школы. Ранее он был частью команды по регби и хоккею из Оксфордского университета, и ирония отскакивала от него, как горсть камешков на носороге, брошенном в атаку. Он пересек комнату и пожал Джерико за плечи. - Иди сюда и позволь мне взглянуть на тебя, старина, - сказал он, поворачиваясь к свету. "О, божественная доброта, ты выглядишь ужасно. Иерихон пожал плечами и отвязался. "Я был в порядке.""Прошу прощения. Мы постучали. Это был швейцар, который впустил нас.""Делать? Из спальни донесся шум. "Мы добрались до машины с флагом, и это произвело впечатление на мистера Кайта. Логи проследила за взглядом Джерико к двери спальни. "О, это? Это Леверет. Не обращай на него внимания."Он вынул трубку изо рта и позвал: «Мистер Леверет! Пойдемте, я познакомлю вас с мистером Джерико. Знаменитый мистер Иерихон"» На пороге комнаты появился худощавый человечек. "Добрый вечер, сэр."Леверет был одет в плащ и гибкую фетровую шляпу. У него был легкий северный акцент. "Что, черт возьми, он делает?» Он просто проверяет, что ты один, - мягко ответила логи. "Конечно, я чертовски одинок!"И вся лестница необитаема, сэр?"- спросил Леверет. "Никого в квартире наверху и внизу?- Джерико раздраженно поднял руки. "Гай, ради Бога!- Думаю, все в порядке, - сказал Леверет логи. - Я задернул шторы на затемнение, - сказал он. Затем он повернулся к Иерихону. "Вы не возражаете, если я сделаю это и здесь, сэр?- Не дожидаясь разрешения, он подошел к окну с разбитыми стеклами, открыл его, снял шляпу и стал смотреть вверх и вниз, направо и налево. Ледяной туман поднимался из реки, и дуновение холодного воздуха вторглись в комната. Довольный, Леверет отступил, закрыл окно и задернул шторы. Последовало пятнадцать секунд молчания, затем логи сломал его. Он потер руки и сказал: "Вы можете зажечь огонь, том? Я забыл, как выглядит это зимнее место. Хуже школы. А чай? Разве ты не обещал мне чаю? - Не могли бы вы выпить чаю, мистер Леверет?». "Конечно, сэр.""И можно ли поджарить хлеб? Я видел, что у тебя на кухне есть хлеб, том. Поджаренный хлеб перед огнем в колледже... разве нам не кажется, что мы возвращаемся во времени? Иерихон на мгновение уставился на него. Она открыла рот в знак протеста, затем передумала. Он взял с каминной полки коробку спичек, зажег одну и поднес к газовой установке. Как обычно, давление было низким, и спичка погасла. Он зажег еще один, и на этот раз он преуспел в намерении. Голубая серпантиновая спичка начала распространяться. Иерихон пересек лестничную площадку, вошел в маленькую кухню, наполнил чайник и включил плиту. В кладовой действительно была буханка хлеба, которую миссис Саксмундхэм, должно быть, оставила там в начале недели. Он отрезал три сероватых ломтика. В Вера нашла банку с вареньем, которая была еще до войны, удивительно презентабельной после того, как она соскребла с поверхности белую плесень, и немного маргарина на сколотой тарелке. Она разложила эти угощения на подносе и уставилась на чайник. Может быть, он мечтал? Но когда он повернулся к гостиной, он увидел, что логи снова лежит на диване, а Леверет неудобно сидит на краю одного из кресел, его шляпа в руке, похожая на ненадежного свидетеля, ожидающего появления в зале суда, чтобы сообщить плохо выученную версию наизусть. Конечно, они принесли плохие новости. О чем еще это могло быть? Человек, исполнявший роль начальника 8-го сарая, не справился бы с восьмидесятикилометровой поездкой по открытой местности на драгоценной, проклятой машине заместителя директора только для вежливого визита. Они собирались уволить его. "Извините, старина, но мы не перевозим пассажиров..."Внезапно Джерико почувствовал себя очень уставшим. Он потер лоб тыльной стороной ладони. Обычная головная боль возвращалась и распространялась от пазух до глаз. Он думал, что это она. Какая нелепость. Полминуты, подбежав к освещенному окну, он был счастлив. Жалко. Чайник начал свистеть. Он открыл коробку с чаем и обнаружил, что время превратило листочки в пыль. Во всяком случае, он налил ей ложкой в чайник и добавил горячей воды. Логи заявил, что это нектар. Затем они молчали в полумраке. Единственное освещение было дано тусклым блеском лампы на столе позади них и голубым сиянием огня у их ног. Струя газа зашипела. За темными занавесками возвышалась приглушенная серия брызг и печальный зов Анитры. Логи сидела на полу, вытянув ноги, и возилась с трубкой. Иерихон опустился на одно из двух кресел и небрежно пробил ковер вилкой, чтобы поджарить хлеб. Леверет был послан на охрану. "Вы не против закрыть обе двери, старина? Внешняя и внутренняя, если хотите быть такой доброй."В комнате все еще витал теплый аромат поджаренного хлеба. Тарелки были отодвинуты в сторону. «Это действительно очень интимно, - пробормотала логи. Он зажег спичку, и предметы на полке на мгновение отбрасывали свои тени на влажную стену. «Даже если вы цените тот факт, что вам повезло, в некотором смысле, быть в таком месте, как Блетчли, когда вы, возможно, кто знает, где, вы начинаете чувствовать себя довольно подавленным таким убожеством. Не находишь?"Я так думаю."О, давай, продолжай, - подумал Джерико, пытаясь проткнуть парочку крошек. Уволи меня и уходи. Логи удовлетворенно отсосала трубку, потом сказала голосом: Басс: "знаешь, мы все очень беспокоимся о тебе, том. Надеюсь,ты не чувствовал себя брошенным"» Столкнувшись с этим неожиданным проявлением задумчивости, Джерико почувствовал себя удивленным и униженным, обнаружив себя со слезами на глазах. Он продолжал смотреть на ковер. "Боюсь, я сделал глупость, Гай. Хуже всего то, что я мало что помню о том, что произошло. Там почти пустая неделя.- Логи махнула трубкой, словно говоря, что это не имеет значения. "Ты не первый, кто портит себе здоровье в этом месте, старина. Вы читали в "Таймс", что бедный Дилли Нокс мертв на прошлой неделе? В конце концов они дали ему медаль. Ничего выдающегося, простое украшение по заслугам, мне кажется. Он настоял на том, чтобы принять ее дома, лично сидя в кресле. Через два дня он умер. Рак. Ужасно. А потом был Джеффрис. Помнишь?"Его тоже отправили в Кембридж, чтобы поправиться.""Действительно. Что стало с Джеффрисом?""Он мертв.""Ах. Жаль, - логи продолжала играть персонажа курильщика трубы: она нажала на табак и зажгла еще одну спичку. Только не ставьте меня в администрацию, - взмолился Иерихон. Или к услугам. К услугам было такое, сказала ему Клэр, что он выделил жилье, и девушки должны были сидеть у него на коленях, если им нужна комната с ванной. "Это была акула, не так ли?- спросил логи, бросив на него внимательный взгляд сквозь облако дыма. "Это акула так тебя сжала?""Да. Возможно. Думаю, да."Акула чуть не уничтожила нас всех, подумал Иерихон. «Но вы его расшифровали, - продолжал логи. "Вы расшифровали акулу."Я бы не сказал,что это просто так. Мы его расшифровали.""Нет. Это был ты"» Логи вертела в длинных пальцах потухшую спичку. "Вы расшифровали это. А потом он уничтожил тебя.- Иерихон на мгновение оглядел себя на велосипеде под усыпанным звездами небом. Холодная ночь и хруст льда. - Послушай, - сказал он раздраженным тоном, - разве мы не можем добраться до этого, Гай? Пить чай у костра в колледже и говорить о ушедших временах очень приятно, но давайте перейдем к этому.""Вот в чем дело, старина.- Логи приподняла колени под подбородком и обняла лодыжки руками. "Акула, Коленная Чашечка, Дельфин, Устрица, Морская Свинья, Свинка. Шесть рыбок из нашего аквариума, шесть кодов немецкого флота. И самый большой из них-акула.- Он уставился в огонь, и впервые Иерихон смог хорошо разглядеть его лицо, призрачное в Лазурном свете, похожее на череп. Орбиты были пещерами тьмы. Казалось, он не спал уже неделю. Он снова зевнул. "Вы знаете, когда я был в машине, чтобы приехать сюда, я пытался вспомнить, кто дал ему имя акулы.» Не помню, - ответил Иерихон. "Мне кажется, это был Алан. Или, может быть, это был я. Кстати, какое это имеет значение? Он выскочил, никто не возражал. Акула была идеальным именем. Мы сразу поняли, что это будет монстр."И это было.- Логи выпустила фырканье из трубки. Он начал исчезать в дыму. Дрянной табак военного времени посылал запах горящего сена. "И это так. Что-то в том, как он произнес последнее слово, своего рода легкое колебание, заставило Джерико резко поднять глаза. Немцы называли его Тритоном в честь сына Посейдона, океанского полубога, который дул в шкуру, чтобы развязать ярость бездны. - Обычный немецкий юмор, - проворчал Пак, когда они узнали кодовое имя. "Обычный гребаный немецкий юмор..."Но в Блетчли они продолжали называть его акулой. Это была традиция, и, как хорошие британцы, они любили свои традиции. Они дали всем вражеским шифрам имя какого-то морского существа. Они называли Дельфина главным шифром немецкого флота. Морская свинья - это название шифра Enigma для наземных средств Средиземного и Черного морей. Устрица была разновидностью Дельфин для использования только офицерами. Свинка была вариантом морской свиньи, также к исключительной пользе офицеров. А Акула? Акула была оперативным шифром подводных лодок. Акула была уникальной. Все остальные шифры производились на обычной Трехроторной машине Enigma. Акула, с другой стороны, вышла из загадки со специально адаптированным четвертым Ротором, что сделало его в двадцать шесть раз сложнее взломать. Только подводным лодкам разрешалось иметь его. Он поступил на вооружение 1 февраля 1942 года и поставил Блетчли в затруднительное положение. Иерихон вспоминал следующие месяцы как бесконечный кошмар. До появления акула, криптоаналитикам сарая 8 удалось расшифровать многие передачи подводных лодок в течение дня после перехвата, и это оставило время для отправки конвоев по новым маршрутам, чтобы избежать "волчьих стай" немецких подводных лодок. Но за десять месяцев после введения акулы они расшифровывали сообщения только три раза, каждый раз занимая семнадцать дней, поэтому информация, когда она поступала, была практически бесполезной, потому что она была слишком старой. Чтобы подтолкнуть их к работе, в сарае расшифровщиков был вывешен график. Он показал ежемесячный тоннаж, затонувший подводными лодками в Северной Атлантике. В январе, до введения акулы, немцы уничтожили сорок восемь союзных судов. В феврале они потопили семьдесят три. В марте девяносто пять. В мае сто двадцать... "Вес нашей неудачи, - сказал Скиннер, начальник Военно-морской секции, в одном из торжественных еженедельных выступлений, - измеряется телами утонувших мужчин."В сентябре было потоплено девяносто пять кораблей. В ноябре девяносто три... А потом пришли Фассон и Грациер.
Вдалеке зазвонил колокол колледжа. Джерико поймал себя на том, что отсчитывает куранты. "Ты в порядке, старина? Ты стал таким молчаливым.""Извини. Я думал. Помнишь Фассона и Грациера?""Фассон и кто? Извини, но я думаю, что никогда не знал их.""Нет. Я тоже. Думаю, никто из нас их не знал.»
Фассон и Грациер. Он никогда не знал их имен. Это были лейтенант и избранный матрос. Их эсминец помог поймать подводную лодку U-459 в Восточном Средиземноморье. Они нацелили его глубинными бомбами и заставили всплыть. Было десять часов вечера, море было бурным, а ветер очень сильный. После того, как уцелевшие немцы покинули подводную лодку, двое британцев разделись и поплыли к ней при свете прожекторов. Подводная лодка была уже наполовину затоплена, потому что канонады открыли брешь в башне, и она быстро поднялась на воду. Эти двое взяли из радиоприемника пачку секретных документов, передали их товарищам, которые подошли к шлюпке, и только что вернулись, чтобы забрать машину Enigma, когда подводная лодка внезапно направила нос в небо и затонула. Они тоже затонули... в восемьсот метрах, - сказал посланник флота, сообщая об эпизоде в сарае 8. "Давайте пожелаем, чтобы они умерли, прежде чем мы доберемся до дна". Затем он показал объемы кода. Это было 24 ноября 1942 года, более чем через девять с половиной месяцев после ввода акулы в эксплуатацию. На первый взгляд они, казалось, не стоили жизни двух мужчин: это были две брошюры, "руководство по аббревиатурам для передач" и "сокращенный погодный шифр", напечатанные растворимыми чернилами на розовых бумажных полотенцах и предназначенные для того, чтобы радист мог выбросить их в воду при первых признаках трудностей. Для тех, кто был в Блетчли, они были бесценны, они были более ценными, чем все сокровища, обнаруженные на протяжении всей истории. Даже сейчас Иерихон знал их наизусть. Он закрыл глаза: символы все еще присутствовали,отпечатанные на дне сетчатки. "T = Lufttemperatur in ganzen Celsius-Graden. -28C = a. -27C = b. -26C = c... Подводные лодки делали ежедневные отчеты о погоде: температура воздуха, барометрическое давление, скорость ветра, облачный покров... "Сокращенный погодный шифр" сократил эти данные до полдюжины букв. Затем полдюжины писем были зашифрованы на Enigma. Затем сообщение было передано подводной лодкой Морзе и взято из береговые метеостанции ВМС Германии. Станции использовали данные подводных лодок для составления отчетов о погоде. Затем бюллетени ретранслировались через час или два с помощью метеорологического шифра Enigma с тремя роторами (шифр, который Блетчли смог расшифровать) для использования всеми немецкими кораблями. Это был задний вход, чтобы добраться до акулы. Сначала читали прогноз погоды. Затем его вернули к относительному сокращенному шифру. То, что осталось для процесса логического вывода, было текст прошел через загадку с четырьмя роторами несколькими часами ранее. То, что называлось "гидом". Мечта всех криптоаналитиков. Однако код оставался непроницаемым. Каждый день расшифровщики, в том числе Иерихон, передавали свои возможные решения бомбам - огромные электромеханические компьютеры, каждый размером с небольшую комнату-гардероб, издававшие тот же шум, что и вязальная машина, - и ждали ответа, какая гипотеза была точной. И каждый день они оставались без ответа. Это была огромная задача. Уже зашифрованное сообщение о загадке с тремя роторами могло занять двадцать четыре часа для расшифровки, в то время как бомбы искали решение среди миллиардов перестановок. Загадка с четырьмя роторами, умножающая числа на коэффициент двадцать шесть, теоретически заняла бы почти месяц. В течение трех недель Иерихон работал круглосуточно, и когда он мог позволить себе час или два беспокойного сна, ему снились тонущие мужчины. "Мы надеемся, что они умерли, прежде чем мы доберемся до дна". Его мозг перешел стадию усталости и физически болел, как слишком утомленная мышца. Он начал страдать от обмороков - они длились несколько секунд, но были страшными. Например, он работал в сарае, склонившись над логарифмической линейкой, и вдруг все вокруг него затуманилось и взметнулось вперед, как пленка, вырвавшаяся из проектора. Ему удалось получить бензедрин от полевого врача, но это только усугубило его перепады настроения, безумное опьянение, сопровождаемое все более продолжительными депрессиями. Странным было то, что решение, когда оно пришло, не имело ничего общего с математикой, и позже Джерико резко упрекнул себя за то, что слишком глубоко погрузился в детали. Если бы он не был так устал, возможно, он понял бы это раньше. Это был субботний вечер, вторая суббота декабря. Около девяти логи отправил его домой. Джерико попытался спорить, но логи возразил: «Нет, ты в конечном итоге убьешь себя, если продолжишь этот ритм, и тогда ты никому не будешь полезен, особенно себе». И поэтому Иерихон устало вернулся на велосипеде к своему он стоял над пабом Шенли-Черч-энд и протиснулся между простынями. Он услышал последние приказы, выкрикиваемые на первом этаже, остался слушать, как ушли последние завсегдатаи и бар закрылся. В тихие часы после полуночи он стоял, глядя в потолок и гадая, сможет ли он когда-нибудь снова заснуть. Его разум кружился, как машина, которую он не мог выключить. С самого первого момента появления акулы стало очевидно, что единственным приемлемым решением было перепроектировать бомбы так, чтобы они учитывали четвертый Ротор. Но реализация проекта оказалась настолько долгой, что вызвала кошмары. Если бы они могли каким-то образом завершить миссию, которую Фассон и Грациер начали с таким героизмом, если бы они могли украсть загадку акулы, редизайн стал бы проще. Но загадки акулы были жемчужинами короны немецкого флота. У них были только подводные лодки... подводные лодки и, конечно же, командование связи подводных лодок в Сент-Ассизе, к юго-востоку от Парижа. Может быть, рейд в Сент-Ассиз? Прыжок с парашютом? На мгновение Иерихон замер от этого видения, но потом отстранился. Невозможно. И все равно бесполезно. Даже если каким-то чудом им удастся захватить машину, немцы узнают об этом и перейдут на другую систему связи. Будущее Блетчли было основано на том факте, что немцы продолжали верить в неприступность Энигмы. Ничего нельзя было сделать, чтобы поставить под угрозу их доверие. Минутку... Джерико приподнялся с места. Подожди, черт возьми... Если только подводные лодки и их контроллеры В Блетчли они были уверены, что это так, как, черт возьми, прибрежные метеостанции расшифровывают передачи подводных лодок? Никто никогда не удосужился задать этот вопрос, и все же он был ключевым. Чтобы прочитать зашифрованное сообщение с машины с четырьмя роторами, у вас должна быть машина с четырьмя роторами. Или нет? Если это было правдой, как однажды сказал кто-то, что гений-это "зигзаг молнии в мозгу", то в этот момент Иерихон понял, что такое гений. Потому что он видел, как решение освещалось, как пейзаж перед ним. Она взяла халат и надела его поверх пижамы. Затем он взял пальто, шарф, носки и сапоги и менее чем через минуту уже ехал на велосипеде и направился по аллее к парку, под лунным светом. Звезды сияли, земля была твердой, как железо из-за льда. Он чувствовал себя абсурдно приподнятым и смеялся, как сумасшедший, когда он целился прямо в замерзшие лужи вдоль обочины, а ледяные корки трескались под шинами, как барабанные шкуры. Он спустился по склону и бросился к Блетчли. Сельская местность исчезла, и город вылупился под ним в лунном свете, тусклом и уродливом, но прекрасном, в ту ночь, прекрасном, как Прага или Париж, на двух берегах оживленной реки железнодорожных путей. В тишине немого воздуха Иерихон мог услышать поезд, который примерно в километре от него отклонился на мертвый рельс: внезапный, судорожный гул Локомотива, за которым последовала серия лязга, затем длинное пыхтение пара. Одна собака лаяла, заставляя другую лаять. Он прошел мимо церкви и военного мемориала, затормозил, чтобы не скользить по льду, и свернул налево на Уилтон-Авеню. Он задыхался от усталости, когда через четверть часа добрался до сарая, до такой степени, что едва успел разоблачить свое открытие, отдышаться и в то же время удержаться от смеха. "Они используют ее... как машина с тремя роторами... они покидают четвертый... в сумасшедшем когда... они передают бюллетени... погода... как глупо..."Его прибытие вызвало значительное волнение. Те, кто в ночную смену перестали рабочие и заинтересованные собрались полукругом вокруг него-он вспомнил логи, Кингкома, Пака и Праудфута. Судя по выражению их лица, они, очевидно, думали, что он был поражен. Они усадили его, подарили ему чашку чая и сказали спокойно начинать с самого начала. Иерихон отчитался обо всем снова, поэтапно, охваченный внезапным страхом, что в его логике есть брешь. Четыре ротора Enigma поставлялись только с подводными лодками и Sainte-Assise, верно? Верно. Поэтому прибрежные станции могли расшифровать только сообщения Энигмы с тремя роторами, верно? Короткая пауза. Верно. В результате, когда подводные лодки передавали отчеты о погоде, радистам приходилось отключать четвертый Ротор: возможно, они ставили его на ноль. Потом все произошло быстро. Пак побежал по коридору к Большому залу и выстроил лучшие постукивания бюллетеней о погоде на одном из станковых столов. До четырех часов утра они приготовили меню для бомб. И во время завтрака одна из групп бомб сигнализировала об ответе, и Пак бросился в столовую, крича, как один школьник: "она приехала! И пришла!». Это было событие, достойное войти в легенду. В полдень логи позвонил в Адмиралтейство и предупредил разведку подводных лодок, чтобы они стояли в ожидании. Два часа спустя они расшифровали радиосообщения "акулы" в предыдущий понедельник, и телепринцесс, красивых девушек из телетайпа, начали передавать в Лондон переведенные расшифровки. Они действительно были драгоценными камнями короны: сообщения, которые поднимали волосы на голове.
ОТ: КОМАНДИР ПОДВОДНОЙ ЛОДКИ ШРЕДЕР ВЫНУЖДЕН НЫРЯТЬ С ЭСМИНЦЕВ. НИКАКИХ КОНТАКТОВ. ПОСЛЕДНЯЯ ПОЗИЦИЯ ПРОТИВНИКА В 0185-1849 ГГ. КУРС 45 ГРАДУСОВ, СКОРОСТЬ 9 УЗЛОВ. ОТ: GILADORNE МЫ АТАКОВАЛИ, ТОЧНОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ КОНВОЯ AK1984. 050 градусов. Я ЗАРЯЖАЮСЬ И КОНТАКТИРУЮ. От: хаузе атаковали в 0115 в 3969, бенгальский и артиллерийский огонь, пикирование, глубинные заряды. НИКАКОГО ВРЕДА. ОНИ НАХОДЯТСЯ НА ПАНЕЛИ AJT3996 СЕТКИ ВМФ. ВСЕГО ОЛОВЯННАЯ РЫБА 70 КУБ. ОТ: АДМИРАЛ КОМАНДИР ПОДВОДНОЙ ЛОДКИ ДО:" DRAUFGÄNGER " ВОЛЧЬЯ СТАЯ ЗАВТРА В 17: 00 НА НОВОЙ ЛИНИИ ПАТРУЛИРОВАНИЯ ОТ AE2564 ДО 2994. ОПЕРАЦИИ ПРОТИВ КОНВОЯ, НАПРАВЛЯВШЕГОСЯ НА ВОСТОК, КОТОРЫЙ В 12.07.12 НАХОДИЛСЯ НА ПАНЕЛИ AK4189 СЕТКА ВМФ. КУРС ОТ 050 ДО 070 ГРАДУСОВ, СКОРОСТЬ APPROSS. 8 узлов. К полуночи они расшифровали, перевели и передали в Лондон девяносто два сообщения о акулах, которые давали Адмиралтейству приблизительное местоположение и тактику половины немецких подводных лодок. Джерико был в бомбоубежище, когда логи пошла его искать. Он был на работе почти девять часов и теперь он наблюдал за переоборудованием в одну из машин. Он все еще носил пижаму под пальто, к большому удовольствию военно-морских помощников, занимающихся бомбой. Логи взяла Джерико за руку и энергично сжала ее. "Премьер-министр!- крикнул он ему в ухо, чтобы его услышали, несмотря на грохот бомб. "Что?"Премьер-министр только что позвонил, чтобы поздравить!- Голос логи звучал очень далеко. Джерико наклонился вперед, чтобы лучше услышать, что сказал Черчилль. Затем бетонный пол растворился под ногами. Он бросился во тьму. - Это, - сказал Иерихон. "Что, старина?""Ты только что сказал, что акула была монстром, а потом сказал, что это так.- Он указал на логи вилкой, чтобы поджарить хлеб. "Я знаю, почему ты пришел. Вы потеряли его, не так ли?- Пробормотала логи и уставилась на огонь, и Джерико показалось, что кто-то положил камень ему на сердце. Он прислонился к спинке кресла, покачал головой и разразился коротким смехом. - Спасибо, том, - тихо сказала логи. "Я рад, что вы находите это забавным."И я думал, что ты пришел, чтобы выгнать меня. Это да, это весело. Нет, старина?»
"Какой сегодня день?"- спросил логи. "Пятница."Да, да.- Логи выключила трубку большим пальцем и сунула ее в карман. Он вздохнул. "Посмотрим. Это значит, что это должно было произойти в понедельник. Нет, вторник. Прости. В последнее время мы мало спали.- Он провел рукой по редеющим волосам и впервые заметил, что они поседели. Значит, речь идет не только обо мне, подумал он, но и обо всех нас. Мы разваливаемся. Нет чистого воздуха. Нет сна. Недостаточно свежей пищи. Шесть рабочих дней в неделю, по двенадцать часов в день... "Мы все еще были впереди, когда ты ушел» - продолжал логи. "Вы знаете рутину. Конечно, вы ее знаете: вы ее установили. Мы ждали в сарае 10, чтобы расшифровать основные сводки погоды, и к обеду, если повезет, у нас было достаточно расшифровок, чтобы справиться с сокращенными погодными кодами дня. Это давало нам положение трех из четырех роторов: затем мы шли и прижимались к акуле. Временные отклонения варьировались. Иногда мы могли сделать расшифровку за один день, иногда за три или четыре. Во всяком случае, для нас это было все золото, и в Уайтхолле они считали нас своими любимцами."До вторника."До вторника.- Логи бросила взгляд на дверь и понизила голос. "Это настоящая трагедия, том. Мы сократили потери в Северной Атлантике на семьдесят пять процентов: около трехсот тысяч тонн корабля в месяц. Информация была поразительной. Мы знали, где находятся подводные лодки, почти так же точно, как немцы. Конечно, теперь, когда я оглядываюсь назад, это было слишком хорошо, чтобы длиться долго. Нацисты не дураки. Я всегда говорил это: "успех в этой игре порождает неудачу, и чем больше успех, тем больше, вероятно, это провал". Ты помнишь, как я это говорил. Вы знаете, что противники становятся подозрительными. Я говорил..."Что случилось во вторник, Гай?"О, да, извините. Вторник. Было почти восемь вечера. Нам позвонили с одной из станций перехвата, кажется, Флауэрдаун, но Скарборо тоже слышал. Я был в столовой. Пак пришел за мной. Они начали что-то улавливать в начале дня. Одно слово, передаваемое с каждым часом. Он пришел из Сент-Ассиз в двух основных радиосетях подводных лодок.""Я думаю, это слово было зашифровано через акулу, не так ли?"Нет, и это то, что имеет значение. Поэтому они были так взволнованы. Это было не в цифре. Он даже не был в Морзе. Это был человеческий голос человека. И он повторил только одно слово: "Акелей".- "Акелей", - пробормотал Иерихон. "Акелей"... Это цветок, да?""Ах! Логи хлопнула в ладоши. "Ты вундеркинд, том. Теперь ты понимаешь, как сильно мы скучаем по тебе? Нам пришлось пойти и спросить об этом эксперта по немецкому языку из Z-раунда, чтобы узнать, что это значит. "Акелей": пятилепестковый цветок семейства" Лютиковых", от латинского"Aquilegia". Мы, простые смертные, также называем ее Коломбиной.- "Акелей", - повторил Иерихон. "Я предполагаю, что это было предвзятое сообщение». "Действительно.""И что это значит?"- Значит, беда, старина. И мы узнали о серьезности беды вчера в полночь. Логи наклонилась вперед. Голос уже не имел шутливых тонов. Отмеченное лицо имело серьезное выражение. "Акелей" означает: "измените сокращенный погодный шифр". Они перешли на новый, и мы понятия не имеем, что делать. - Они закрыли нам дорогу в акулу, том. Нас загнали в темноту."Иерихону не потребовалось много времени, чтобы подготовить багаж. Он ничего не купил с тех пор, как приехал в Кембридж, кроме "Таймс", поэтому он забрал именно то, с чем пришел тремя неделями ранее: пару чемоданов с одеждой, несколько книг, авторучку, линейку и несколько карандашей, переносную шахматную доску и пару книг. сапоги. Он положил чемоданы на кровать и медленно бродил по комнате, собирая свои вещи, пока логи наблюдала за ним с порога. В его сознании, возникшем из глубины подсознания, звучал детский стишок: "из-за отсутствия гвоздя лошадь была потеряна; из-за отсутствия лошади всадник был потерян; из-за отсутствия всадника битва была потеряна; из-за отсутствия победы королевство было потеряно, и все это она ударилась о гвоздь подковы...". Иерихон сложил рубашку и положил ее поверх книг. Из-за отсутствия "сокращенного метеорологического шифра" они могли проиграть битву за Атлантику. Так много людей, так много материала, которому угрожает такой факт незначительно, как изменение погодных кодов. Это было абсурдно. - Тот, кто учился в колледже, всегда узнает себя, - заметил логи. "Он никогда не несет много багажа. Полагаю, из-за всех этих бесконечных поездок на поезде."Я предпочитаю это. Иерихон просунул пару носков вдоль края чемодана. Он собирался вернуться. Они обращались к нему. Он не мог понять, был ли он в восторге или испуган. "У тебя ведь в Блетчли не так уж много вещей, не так ли?- Джерико резко обернулся, чтобы посмотреть на него. "Откуда ты знаешь?""О. Логи вздрогнула от смущения. "К сожалению, нам пришлось забрать вещи из вашей комнаты, чтобы поселиться в другой. Нехватка места, вы знаете» " вы думали, что я не вернусь?"Вот, допустим, мы не знали, что Вы нам понадобятся так скоро. В любом случае, теперь в городе есть новое жилье для вас; по крайней мере, это будет удобнее. Больше не нужно ездить на велосипеде посреди ночи."Мне нравятся велогонки посреди ночи. Они очищают голову. Иерихон закрыл чемоданы и щелкнул замками. "Но ты это чувствуешь, старина? Никто не собирается тебя принуждать."Я очень лучше, чем вы, судя по вашей внешности."Мне было бы жаль, если бы у меня было чувство давления..."О, заткнись, Гай.""Хорошо. Думаю, мы не оставили тебе большого выбора, не так ли? Могу я помочь вам взять с собой чемоданы?"Если я достаточно здоров, чтобы вернуться в Блетчли, я тоже могу обойтись парой чемоданов.- Он подвел ее к порогу и выключил свет. В гостиной он потушил газовый огонь и огляделся в последний раз. Диван. Кресла потрепаны. Голая каминная полка. Это была его жизнь, подумал он: череда меблированных комнат в наименее хуже того, предоставляемые английскими учреждениями: школой, колледжем, правительством. Она задавалась вопросом, как будет выглядеть ее следующая комната. Логи открыла двери, и Джерико тоже погасил лампу на столе. Лестница была в темноте. Лампочка горела куском. Логи первым спустился по каменным ступеням, зажег ряд спичек. Когда они добрались до самого дна, они едва различили фигуру Леверета, стоявшего на страже, неподвижно стоявшего у Черного молота часовни. Он повернулся и сунул руку в карман. «Все в порядке, мистер Леверет, - сказал логи. "Это я. Мистер Джерико идет с нами. У леверета была карманная лампа, приспособленная для затемнения, завернутая в папиросную бумагу. В этом блеклом луче света и в вспышке, все еще оставшейся в небе, они отправились через колледж. Проходя мимо вестибюля, они услышали звон столовых приборов и голоса обедающих, и Джерико почувствовал приступ сожаления. Они миновали консьержку и прошли через маленькую дверь, которая открывалась в большую дубовую дверь. Тонкая полоска света появилась в окне консьержки, когда кто-то отодвинул занавеску. Иерихон, которому предшествовал Леверет, а затем логи, испытывал странное чувство ареста. Ровер заместителя директора стоял на брусчатке. Леверет открыл дверцы и усадил двоих других на заднее сиденье. Внутри было холодно и пахло старой кожей и сигаретным пеплом. Пока Леверет загружал чемоданы в багажную полку, логи вдруг спросила: "Кстати, кто такая Клэр?». "Клэр?- Услышал Джерико собственный голос тьмы. У него был виноватый, защитный тон. "Когда вы поднимались по лестнице, мне показалось, что вы слышите, как вы называете "Клэр". Клэр?"- Тихо присвистнул он. "Эй, я говорю, это не будет арктическая блондинка из сарая 3, не так ли? Бьюсь об заклад, это она. Повезло..."Леверет включил двигатель, который сразу начал потрескивать. Он снял ручной тормоз, и большая машина покачнулась на булыжниках, указывая на королевский парад. Длинная дорога была пустынна в обоих направлениях. В луче света потемневших фар мерцала струйка тумана. Логи все еще хихикала, когда они повернули налево. "Да, держу пари, это именно она. У тебя действительно скандальная удача...- Кайт стоял у окна и следил взглядом за красными задними фонарями, пока они не исчезли за углом между улицами Гонвиль и Кей. Он позволил палатке откинуться назад. Хорошо, хорошо... Чтобы им было о чем поговорить на следующее утро. Послушайте, Дотти. Мистера Джерико увезли посреди ночи... о, ладно, было только восемь. Это были двое мужчин, один высокий, другой, несомненно, офицер в штатском. Они сопровождали его, не обращая ни на кого внимания. Высокий и полицейский прибыли в пять пока господин выходил на прогулку. Большой и коренастый, полицейский, задал кайту несколько вопросов. "Вы видели кого-нибудь с тех пор, как были здесь? Он написал кому-нибудь? Кто-нибудь писал ему? Что он сделал?"Затем они взяли ключи и поднялись в его комнату, прежде чем он вернулся. Это было загадочное дело. Очень загадочно. Шпион, гений, разбитое сердце... а что еще теперь? Преступник? Это было возможно. Моющее средство? Беглец? Перебежчик! Да, вот что это было: дезертир! Кайт сел у печки и открыл вечернюю газету. Нацистская подводная лодка торпедирует пассажирское судно, прочитанное. ПОГИБЛИ ЖЕНЩИНЫ И ДЕТИ. Он покачал головой при мысли о злодействе мира. Было стыдно, что молодой человек этого возраста не был в форме и прятался в самом сердце Англии, в то время как так много матерей и так много маленьких детей были убиты. 2. Криптограмма. Криптограмма: сообщение, написанное шифром или какой-либо другой секретной формой, для выяснения значения которой требуется ключ дешифрования.
Словарь криптографии ("секретно", Блетчли-Парк, 1943) 1. Ночь была непроглядной, холод Грозный. Закутанный в пальто, на борту морозного вездехода, том Джерико едва мог разглядеть облачко его дыхания и запотевание, образовавшееся на окне рядом с ним. Он протянул руку, чтобы очистить от конденсата небольшое пространство, и испачкал пальцы холодной влажной грязью. Время от времени огни фар мелькали над побелевшими коттеджами и затемненными гостиницами, и в какой-то момент они пересекали колонну грузовиков, направляющуюся в противоположную сторону. Но почти всегда казалось, что они путешествуют в пустоте. На них не было ни уличных фонарей, ни дорожных знаков, ни освещенных окон-даже спичка не светилась в темноте. Как будто они были последними тремя живыми людьми в мире. Логи начал храпеть через четверть часа после того, как они покинули Королевский колледж; его голова все больше и больше падала ему на грудь каждый раз, когда "ровер" сталкивался с Клином, и это движение заставляло его бормотать и кивать, как будто выражая глубокое согласие с самим собой. В определенный момент, когда они справились с узким поворотом, он наклонился в сторону, и Джерико пришлось осторожно оттолкнуть его рукой. Леверет на переднем сиденье не открывал рта, кроме как сказать, когда Иерихон попросил его включить его в работу, что отопление сломано. Он ехал с преувеличенной осторожностью, его лицо в нескольких дюймах от лобового стекла, а правая нога осторожно переключалась между тормозом и акселератором. Иногда казалось, что они продвигаются более или менее ползком, и поэтому, пока днем поездка в Блетчли занимала чуть больше полутора часов, Иерихон он подсчитал, что в тот вечер они могли бы считать себя счастливчиками, если бы прибыли до полуночи. «Я бы постаралась поспать на твоем месте, старина, - сказала ему логи, складывая пальто, чтобы использовать его в качестве подушки. "Тебя ждет долгая ночь."Но Иерихон не мог уснуть. Он глубже засунул руки в карманы и закатил глаза в темноту ночи. "Блетчли", - с отвращением подумал он. Даже имя оставляло во рту неприятное, как звук рвоты. Из всех городов и поселков Англии, почему они выбрали именно "Блетчли"? Четыре года назад он даже не знал, что он существует. И прожил бы остаток жизни в блаженном невежестве, если бы не Шерри из Этвуда весной 1939 года. Как странно и абсурдно было пытаться перестроить свою судьбу и обнаружить, что он зависел от нескольких глотков бледного ликера. Вскоре после этого первого подхода Этвуд устроил ему встречи с некоторыми из своих лондонских "друзей". С тех пор каждую пятницу утром в течение четырех месяцев Иерихон садился на поезд, который отправлялся рано и ехал в пыльном офисное здание на станции метро Сент-Джеймс. Там, в захудалой комнате, обставленной классной доской и письменным столом клерка, он был посвящен секретам шифрования. И, как и предсказывал Тьюринг, она ему понравилась. Он любил всю свою историю, от древних рунических систем и ирландских кодексов "книги Баллимота" с этими экзотическими названиями - "змея в вереске"," преследование сердца поэта " - через кодексы папы Сильвестра второго и Хильдегарды Бингенской, изобретение шифровального диска.Альберти первый полиалфавитский шифр - и решетки кардинала Ришелье, вплоть до механических тайн немецкой машины Enigma, считались неприступными. И он любил секретный словарь криптоанализа с омофонами и полифонами, диграфами и биграммами и нейтральными. Он изучал частотный анализ. Они научили его осложнениям суперпищевания, плакода и еникода. В начале 1939 года ему официально предложили должность в государственной школе кода и Шифра с зарплатой в триста фунтов стерлингов в год, и его пригласили вернуться в Кембридж ждет новых разработок. Первого сентября, проснувшись, он услышал по радио, что немцы вторглись в Польшу. 3 сентября, в день объявления Британией войны, в консьерж прибыл телеграмма с приказом явиться на следующее утро в место под названием Блетчли-Парк. Она покинула Королевский колледж, как только наступил день, и плюхнулась на пассажирское сиденье устаревшей спортивной машины Этвуда. Он обнаружил, что Блетчли был викторианским городком с крупным железнодорожным узлом в восьмидесяти километрах к западу от Кембриджа. Этвуд, который любил хвастаться, упорно путешествовал с опущенным капюшоном, и когда они шли по узким улочкам, Иерихон испытывал впечатление дыма и сажи, маленьких, неуклюжих таунхаусов, высоких черных дымовых труб и кирпичных печей. Они прошли под железнодорожным мостом, свернули на аллею, и вооруженные часовые дали им зеленый свет, чтобы пересечь пару высоких ворот. Справа луг спускался к озеру, окруженному высокими деревьями; слева было здание: чудовище поздняя викторианская длинная и низкая из красного кирпича и песочного камня, которая в Иерихоне напоминала больницу для ветеранов, где умер его отец. Он огляделся, почти ожидая увидеть медсестер, толкающих людей с измученными телами в инвалидных колясках. "Разве это не отвратительно?- удовлетворенно спросил Этвуд. "Она была построена еврейским биржевым маклером. Друг Ллойд Джорджа.- Его голос становился все выше с каждым утверждением, словно выражая восходящую лестницу социального ужаса. Он резко припарковался под абсурдным углом поднимая брызги гравия и едва избегая попадания сапера, разматывающего огромную катушку электрического кабеля. Внутри, в выложенной деревянными панелями гостиной с видом на озеро, шестнадцать мужчин пили кофе. Иерихон удивился, обнаружив, что знает многих. Они обменялись быстрыми смущенными и веселыми взглядами. Так что, по их выражениям, они тоже ловили рыбу. Этвуд безмятежно слонялся между ними, обменивался рукопожатиями и делал остроумные замечания, которые все чувствовали себя обязанными приветствовать с улыбкой. "То, что я не терплю, - это не борьба с немцами. Дело в том, что они вышли на поле в пользу этих зверей поляков.- Обратился он к красивому молодому человеку с интенсивным взглядом, высоким широким лбом и густыми волосами. "Как ее зовут?- "Пуковский", - ответил молодой человек на идеальном английском языке. "И я зверь польский.- Тьюринг посмотрел на Джерико и подмигнул. Во второй половине дня криптоаналитики были разделены на команды. Тьюринг присоединился к Пуковски, чтобы перепроектировать "бомбу", гигантский дешифратор, который великий Мариан Реевски из офиса Польский шифр был построен в 1938 году, чтобы атаковать Enigma. Иерихон был отправлен в здание конюшни за главной резиденцией для анализа зашифрованного радиопередачи немцев. Эти первые девять месяцев войны были странными и нереальными и, как бы абсурдно это ни звучало, мирными. Каждый день они брали велосипеды и покидали свои помещения в различных загородных пабах и пансионатах города. Они обедали и ужинали вместе в резиденции. По вечерам они играли в шахматы и гуляли по парку, прежде чем вернуться домой, чтобы лечь спать. Был даже викторианский лабиринт изгородей барсука, где можно было заблудиться. Каждые десять дней к ним в среднем приходил новобранец-литератор, математик, музейный консерватор, торговец редкими книгами-все дружили с кем-то, кто уже находился в Блетчли. Сухая дымная осень, золотисто-коричневая, с воронами, кружащимися в небе, как пепел, уступила место зиме, которая выглядела так, как будто она вышла из рождественской открытки. Озеро замерзло. Вязы гнулись под тяжестью снега. Малиновка приходила, чтобы клюнуть хлебные крошки из окна конюшни. Работа Иерихона была приятно академической. Три или четыре раза в день во двор за резиденцией прибывал портье на мотоцикле, чтобы доставить сумку, полную перехваченных немецких криптограмм. Иерихон делил их по частотам и вызовам и отмечал на диаграммах цветными мелками - красным для Люфтваффе, немецкой авиации, зеленым для Вермахта, немецкой армии - пока постепенно эта путаница не приняла точные формы. Станции в радиосети, которым разрешено свободно разговаривать между они образовывали, когда их отмечали на стене конюшни, перекрещенный узор внутри круга. Сети, имевшие единую линию связи между штабом и его постами, казались звездами. Круговые сети и звездные сети. "Kreis und Stern". Эта идиллия длилась восемь месяцев, до наступления Германии в мае 1940 года. До этого момента не было достаточно материала, чтобы криптоаналитики предприняли серьезную атаку на Enigma. Но когда Вермахт сокрушил Голландию, Бельгию и Францию, бормотание из радиотрансляции донесся рев. Если раньше байкеры доставляли три-четыре мешка материала, то теперь объем увеличивался до тридцати-сорока, то до ста, то до двухсот. Однажды поздним утром, примерно через неделю после начала такого положения дел, Иерихон почувствовал удар по локтю. Она обернулась и увидела улыбающегося Тьюринга. "Есть кто-то, кого я хочу познакомить с тобой, том."Честно говоря, Алан, я сейчас очень занят."Ее зовут Агнес, и я думаю, тебе стоит ее увидеть."Иерихон собирался возразить. Через год он будет протестовать, но в то время он все еще слишком много трепета Тьюринга, чтобы не делать то, что он ему говорил. Он снял куртку со спинки кресла и надел ее, когда вышел на майское солнце. Уже началась трансформация парка. Почти все деревья к озеру были вырублены, чтобы освободить место для ряда больших деревянных сараев. Изгороди лабиринта были выкорчеваны и заменены невысокой кирпичной конструкцией, перед которой собралась небольшая толпа криптоаналитиков. Изнутри доносился звук, которого Иерихон никогда раньше не слышал, жужжание, грохот это было похоже на золотую середину между рамой и типографской машиной. Он последовал за Тьюрингом внутрь. Оглушительный шум отражался от побеленных стен и потолка из гофрированного железа. Два бригадных генерала, один армейский и один авиационный, двое мужчин в комбинезонах и испуганный военно-морской помощник, который вертел пальцами уши, стояли у стен комнаты и изумленно смотрели на большую машину, полную вращающихся барабанов. Сверху выгнулась голубая вспышка электричества. Слышались шипение и треск, а пахло горячим маслом и перегретым металлом. «Это переработанная польская бомба, - пояснил Тьюринг. "Я решил назвать ее Агнес.- Она ласково положила длинные бледные пальцы на металлическую раму, но отступила от них, когда раздался взрыв. "Надеюсь, это сработает...»
О, да, подумал Иерихон, вытирая еще один участок окна от конденсата, О, да, он отлично работал. Луна вышла из облака и на несколько мгновений осветила Великую Северную дорогу. Она закрыла глаза. Он работал отлично, и все изменилось. Хотя до этого он был совершенно бодр, Джерико, должно быть, заснул, потому что, когда он открыл глаза, логи устроился на сиденье, и "Ровер" ехал по городку. Было еще темно, и сначала он не мог сориентироваться. Но затем они прошли мимо ряда магазинов, и когда свет Маяковский на мгновение остановился на вывеске кинотеатра (сегодня: триумф флота и я найду тебя), пробормотал про себя и почувствовал, как в его голосе снова закралась усталость: «Блетчли». - Именно так, - согласился логи. Вниз по Виктории-Роуд, мимо офисов совета, мимо школы... Дорога изогнулась, и вдруг вдалеке к ним устремилось мириад светлячков. Джерико провел рукой по лицу и заметил, что у него онемели пальцы. Легкая тошнота охватила его. "Который час?- Полночь, - ответила логи. "Меняется смена."Точки света были затемненными карманными лампами. Иерихон подсчитал, что к настоящему времени в парке должно быть пять или шесть тысяч человек, беспрерывно бегающих в восьмичасовые смены: с полуночи до восьми, с восьми до четырех, с четырех до полуночи. Таким образом, в этот час в движении находилось около четырех тысяч человек: половина спешилась, а половина принимала службу. Когда "ровер" свернул на дорогу, ведущую к главным воротам, стало почти невозможно продвинуться на метр без риска кого-либо вложить. Леверет продолжал высовываться из окна, кричал и раздался гудок. На дорогу хлынула настоящая толпа, в основном пешком, кто-то на велосипеде. Колонна автобусов пыталась проехать мимо. Джерико подумал, что есть два шанса против одного, что Клэр была там между ними. Он вдруг почувствовал желание исчезнуть, прикрыть голову, убежать. Логи заинтригованно смотрела на него. "Ты уверен, что справишься, старина?"Я в порядке. Это... трудно думать, что сначала нам было всего шестнадцать."Замечательно, не так ли? А в следующем году нас будет вдвое больше.- Гордость внезапно уступила место тревоге в голосе логи. "Ради Бога, Леверет, будьте осторожны! Не хватало еще, чтобы он сбил эту даму с ног.- В свете фар светловолосая голова резко повернулась, и Джерико охватило еще более сильное чувство тошноты. Но это была не она. Это была незнакомая женщина, в армейской форме и на лице пятно алой помады, похожее на рану. Казалось, она накрасилась, чтобы встретиться с мужчиной. Он взмахнул кулаком и шевельнул губами. - Ну, - виртуозным тоном отозвалась логи. "Я думал, что она леди."Когда они достигли поста охраны, им пришлось показать удостоверения личности. Леверет взял их и передал через окно капралу Королевских ВВС, который установил винтовку и изучил документы при свете фонарика, а затем наклонился и направил луч света на каждое их лицо. Яркий свет ударил Иерихона, как кулак. Он услышал, как позади них рылся в багажнике второй часовой. Он оторвал лицо от света и повернулся к логи. "Когда все это началось?"Он помнил, что когда-то его даже не спрашивали о пропуске. "Я не знаю точно. Логи пожала плечами. "Похоже, они усилили меры за последние пару недель.- Капрал вернул документы и, когда барка приподнялась,махнул рукой. Рядом с дорогой был недавно нарисованный знак. Около Рождества они получили новое имя, и Иерихон с некоторым трудом смог разглядеть в темноте белые буквы:"правительственный штаб связи". Металлическая планка с грохотом захлопнулась за ними. 2. Несмотря на потемнение, они ощущали размеры места. Усадьба по-прежнему была такой же, как и сараи, но теперь они составляли лишь часть всего комплекса. Перед ними простирался большой промышленный комплекс, переводивший секретную информацию: низкие кирпичные офисы и бомбостойкие бетонные и стальные бункеры, блоки A и B и C, туннели и укрытия, посты охраны и гаражи... За металлическим забором располагался обширный военный лагерь. Стволы зенитных батарей торчали из маскировочных сетей в соседнем лесу. И другие здания строились. Ни дня не прошло, как Иерихон услышал грохот экскаваторов и бетономешалок, лязг кирки и грохот падающих деревьев. Однажды, незадолго до отъезда, он прошел пешком расстояние от нового зала заседаний и задержаний до дальней периметровой сети и подсчитал, что это восемьсот метров. Какова была функция всего этого? Он понятия не имел. Иногда ему казалось, что они улавливают все радиопередачи на планете. Леверет медленно повел "Ровер" мимо затемненной резиденции, теннисного корта и генераторов и остановился недалеко от сараев. Жесткими движениями Джерико спустился с заднего сиденья. У него онемели ноги, и ощущение реактивации крови заставило его колени согнуться. Он откинулся на спинку машины. Его правое плечо застыло от холода. Анитра плескалась в озере, и ее зов напомнил ему Кембридж, теплую постель, кроссворды... Ему пришлось качать головой, чтобы очистить разум. Логи объясняла ему, что может выбрать между сопровождением Леверета в новое жилье, где он мог бы ночевать, или немедленно войти, чтобы посмотреть. "Почему бы нам не начать прямо сейчас?"- спросил Иерихон. Возвращение в сарай было бы испытанием, и он предпочел не откладывать его. "Это правильный дух, старина. Леверет позаботится о твоих чемоданах, верно, Леверет? И он отвезет их в твою комнату.""Да, сэр. Леверет на мгновение посмотрел на Иерихона, затем протянул руку. "Удачи, сэр. Иерихон ответил взаимностью. Торжественный жест удивил его: он словно собирался прыгать с парашютом на вражескую территорию. Он искал, что сказать. "Спасибо, что сопровождали нас. Логи возилась с затемненной карманной лампой Леверета. "Что, черт возьми, не так?- Он хлопнул ее по ладони. "Черт! О, в аду. Пойдем.- Он шагнул вперед и после мгновенного колебания обернул шарф вокруг шеи и последовал за ним. В темноте им пришлось нащупать вдоль взрывозащищенной стены, окружавшей сарай 8. Логи наткнулся на что-то, что должно было быть велосипедом, и Джерико услышал, как он ругается. Он уронил лампу, и удар зажег ее. Струна Света открыла вход в сарай. Пахло известью и сыростью, известью и сыростью и креозотом - запахами иерихонской войны. Логи шумно пошевелила ручкой, дверь распахнулась, и их охватил слабый огонек. Поскольку он так сильно изменился за месяц отсутствия, он нелогично ожидал, что изменится и сарай. Вместо этого, в тот момент, когда он переступил порог, он почувствовал себя почти ошеломленным этим знакомым сценарием. Это было похоже на повторяющийся сон, в котором ужас он состоял в том, чтобы точно знать, что будет дальше... уверенность в том, что так было всегда, и так будет всегда. Узкий, плохо освещенный коридор, длиной около двадцати метров, лежал перед ним, и в нем открывался десяток дверей. Деревянные перегородки были тонкими, и шум ста человек на работе просачивался из комнаты в комнату: стук сапог и туфель по голому полу, гул разговоров, несколько криков, визг ножек стула, звон телефонов. в комнате расшифровки. Единственная, небольшая разница была в маленькой комнате справа, возле входа. Теперь там была табличка с именем: "Тен. Крамер офицер связи ВМС США". Многие известные лица повернулись к нему. Кингком и Праудфут тихо разговаривали перед каталожным залом. Они отошли, чтобы пропустить его, и Иерихон помахал им кивком головы. Они ответили ему взаимностью, но не сказали ему ни слова. Этвуд поспешно вышел из переводческого зала, увидел его, ахнул, потом опустил голову. Она пробормотала: "Привет, том" и почти бросилась к поиску. Это было очевидно: никто больше не ожидал увидеть его снова. Он был неловким человеком. Мертвец. Призрак. Логи не обращала внимания ни на общее изумление, ни на беспокойство Иерихона. "Привет всем.- Махнул рукой в адрес Этвуда. "Привет, Фрэнк. Посмотри, кто вернулся! Блудный сын! Улыбнись, том, старина. Мы не на похоронах. По крайней мере, пока. Он остановился перед своим кабинетом и полминуты возился с ключом, прежде чем обнаружил, что дверь не заперта. "Давай, давай."Комната была немного больше, чем кладовая для метел. Это было логово Тьюринга незадолго до расшифровки акулы, когда Тьюринга отправили в Америку. Теперь у логи была такая скромная привилегия ранга. Он выглядел нелепо огромным, склонившись над столом, как взрослый, любопытствующий в детской комнате. В углу стояли пожарный сейф, который позволял прослушивать прослушку, и мусорная корзина с макулатурой с этикеткой "секретные отходы". Там был телефон с красным микрофоном, и бумаги повсюду: на полу, на столе, на радиаторе, где они стали желтыми и хрупкими, в корзинах из проволочной сетки и в коробках, в высоких кучах и кучах, которые провисали веером. "Дьявол, дьявол, дьявол.- Логи держала в руках листок с сообщением и хмуро смотрела на него. Он достал из кармана трубку и откусил мундштук. Казалось, он забыл о присутствии Иерихона, пока тот не кашлянул, чтобы напомнить ему об этом. "Что? Прости, старина.- Он указал трубкой на слова послания. "Судя по всему, Адмиралтейство в смятении. Конференция в квартале а в восемь часов с каким-то большим членом Военно-Морского Флота, специально прибывшим из Уайтхолла. Они хотят знать, где мы находимся. Скайннер очень нервничает и хочет сразу увидеть меня. Черт, черт."Скайннер знает, что я вернулся? Скайннер был начальником морского отделения Блетчли. Он никогда не испытывал симпатии к Иерихону, возможно, потому, что Иерихон никогда не скрывал, что он думает о нем: он считал его хвастливым и хулиганом, главной целью которого было добраться до конца война с титулом сэра Леонарда Скайннера, кресло в Управлении безопасности и кафедра в Оксфорде. Джерико смутно помнил, как сказал ему в лицо, полностью или частично, а может быть, даже больше, незадолго до того, как он отправился в Кембридж, чтобы выздороветь. "Конечно, он знает о твоем возвращении, старина. Мне пришлось попросить у него разрешения.""А вы ему не мешаете?""Нет. Он в отчаянии. Он был бы готов сделать все, чтобы снова получить доступ к акуле. Логи поспешила добавить: "Извините, я не имела в виду... я не хотел сказать, что возвращение тебя было отчаянным поступком. Просто, ну, ты знаешь...». Он тяжело сел и снова посмотрел на сообщение. Он постучал трубкой о пожелтевшие зубы. "Дьявол, дьявол, дьявол... Глядя на него, Джерико вспомнил, что почти ничего не знает о нем. Они работали вместе два года, считали себя друзьями, но никогда по-настоящему не разговаривали друг с другом. Он даже не знал, женат ли он или у него есть девушка. "Мне лучше пойти к нему, я думаю. Прости, старина. Логи оторвалась от стола и громко позвала в коридор: "Пак!». Иерихон услышал крик, повторенный другим голосом. "Пак!"Потом еще одно:" Пак! Пак!». Логи сунула голову в кабинет. "В каждом раунде есть один аналитик, который координирует атаку акулы. Пак делает этот поворот, Бакстер следующий, затем Петтифер."Его голова снова исчезла. "Ах-ха, вот он. Пойдем, старина. Проснись немного. У меня для тебя сюрприз. Посмотри, кто там.- Вот ты где, дорогой Гай, - раздался из коридора знакомый голос. "Никто не знал, где вы были."Адам Пуковски прошел мимо логи, увидел Иерихона и внезапно остановился. Он был искренне поражен. У Джерико было почти такое впечатление, что он видел, как его разум изо всех сил пытается восстановить контроль над чертами лица и снова вызвать знаменитую улыбку. В конце концов ему это удалось. Он Обнял Иерихона. "Том, это... Я начал думать, что ты больше не вернешься. Это замечательно."Рад видеть тебя снова, Пак.- Джерико вежливо хлопнул его рукой по спине. Пак был их талисманом, их интригующим прикосновением, связью с приключениями войны. Он прибыл в течение первой недели, чтобы сообщить им о польской бомбе, а затем вернулся на родину. Когда Польша пала, он укрылся во Франции, а когда она рухнула, Франция также бежала через Пиренеи. О нем рассказывали романтические эпизоды: он прятался от немцев в казуполе козьего пастуха, тайно садился на португальский пароход и, держа пистолет в руке, заставил командира добраться до Англии. К тому времени, когда он снова появился в Блетчли зимой 1940 года, Пинкер, скеспирианец, сократил свое имя до Пака, "веселого странника ночи". Его мать была британкой, и это объясняло, почему он говорил по-английски почти идеально, что отличалось только тем, что произносил его с таким вниманием. "Вы пришли, чтобы помочь нам?""Видимо.- Джерико робким жестом вырвался из объятий Пака. "За то, что это может стоить."Великолепно, великолепно.- Логи на мгновение ласково посмотрела на них, затем принялась рыться в беспорядке стола. "Куда он делся? Сегодня утром он был здесь...- Пак кивнул головой на спину логи и пробормотал: - видишь, том? Организован как всегда". "Осторожно, Пак, я слышал тебя. Посмотрим. Это что? Нет. Да. Да!- Он повернулся и вручил Иерихону машинописный документ, в комплекте с официальными штампами и заголовком "по приказу военного ведомства". Это был приказ о размещении во главе с некой миссис Этель Армстронг, который дал Иерихону право поселиться в коммерческом пансионе на Альбион-стрит, Блетчли. "К сожалению, я не знаю, как это, старина. Это лучшее, что я мог сделать."Я уверен, что все будет хорошо.- Иерихон сложил листок и положил его в карман. На самом деле он был уверен, что это не совсем хорошо: последнее приличное жилье Блетчли исчезло уже три года, а теперь из Бедфорда, в тридцати километрах отсюда, должны были идти туда-сюда люди. Но какой смысл жаловаться? Так много, в прошлом он не пользовался комнатой, кроме как для сна. - Не надо слишком утомляться, мой мальчик, - посоветовал логи. «Мы не претендуем на то, чтобы он работал в течение всей смены. Даже не по идее. Вы можете приходить и уходить, как хотите. Мы хотим, чтобы вы внесли нам тот же вклад, что и в прошлый раз. Интуиция. Вдохновение. Способность обнаружить то, что ускользнуло от всех нас. Не так ли, Пак?"Конечно. Красивое лицо Пака было более выдолбленным, чем когда-либо видел Джерико, даже более уставшим, чем у логи. "Клянусь Богом, том: мы просто застряли."Должен ли я сделать вывод,что прогресса не было?"- спросил логи. "Разве нет хороших новостей, чтобы сообщить нашему Господу и господину? Пак покачал головой. "Даже проблеск?"Это тоже не так.""Нет. И с какой стати это должно быть? Проклятые адмиралы.- Логи скомкала листок с сообщением и бросила его в сторону мусорного ведра, но промахнулась. "Я бы лично сделал тебя Цицероном, том, но Скайннер никого не ждет, помнишь? Ты можешь подумать об этом, Пак? - А что с ним делать?"Конечно, Гай. Как хочешь.- Логи вывела их в коридор и попыталась запереть дверь, затем сдалась. Обернувшись, он открыл рот, и Иерихон приготовился к одной из своих невыносимых назидательных речей о жизни многих невинных людей, которые зависели от них, о необходимости делать все возможное, о том, что гонка не будет неизбежно выиграна самыми быстрыми или битва самыми сильными (он однажды сказал именно так). Вместо этого логи широко раскрыла рот в зевке. "О, бедный я. Прости, старина. Прости. Он пошел по коридору, хлопая руками по карманам, чтобы убедиться, что у него есть трубка и табачная сумка. Они услышали, как он снова что-то бормочет о "проклятых адмиралах", а затем исчез.
Сарай № 8 был метров тридцать в длину и девять в ширину, и Иерихон мог обойти его, даже спя, на самом деле, вероятно, сделал это, насколько он знал. Внешние стены были тонкими, и влажность озера, казалось, поднималась по деревянному полу, так что ночью комнаты были морозными, слабо освещенными светом сепии от лампочек мощностью в несколько ватт. В мебели преобладали мольбертовые столы и деревянные складные стулья. Иерихон помнил приходской зал зимним вечером. Отсутствовали только забытое пианино и кто-то, играющий "Land of Hope and Glory". Он был организован как сборочная линия, основной этап процесса, который возник далеко, в темноте, возможно, более чем на три тысячи километров, когда серый корпус подводной лодки поднимался к поверхности и передавал радиосообщение своим диспетчерам. Сообщения перехватывались с различных станций прослушивания и транслировались по телевидению в Блетчли: через десять минут после трансляции, когда подводные лодки готовились к погружению, они прибывали с помощью туннель к регистрационной комнате сарая 8. Иерихон выловил в корзине из проволочной сетки с надписью "Акула" и поднес листы к ближайшей лампе. Часы сразу после полуночи обычно были самыми занятыми. Фактически, за последние восемнадцать минут было перехвачено шесть сообщений. Три из них состояли всего из восьми букв, и Иерихон подумал, что это сводки погоды. Даже самая длинная из других криптограмм представляла собой не что иное, как пару десятков четырехбуквенных групп.
JRLO GOPL DNRZ LQBT...
Пак посмотрел на него с усталым видом, как бы говоря: что ты можешь сделать? Иерихон спросил: "в каком количестве они прибывают?». "Переменная. Сто пятьдесят, иногда двести сообщений в день. И число увеличивается."Комната регистрации не просто занималась акулой. Там были морская свинья, Дельфин и все другие разные ключи от Enigma, которые нужно было записать и передать в переводческую комнату через коридор. Там переводчики рыскали по ним в поисках подсказок: позывные радиостанций, которые они узнавали (киль был JDU, например, Wilhelmshaven KYU), сообщения, содержание которых они могли догадаться, криптограммы уже зашифрованы в одном ключе, а затем ретранслируются в другом (они помечали их "XX" и называли их "поцелуями"). Этвуд был чемпионом переводчиков, и помощницы говорили за его спиной, что это были единственные поцелуи, которые он когда-либо получал. В большой соседней комнате, которую с торжественным юмором называли "Большой зал", криптоаналитики использовали гиды, чтобы сформулировать возможные решения, которые необходимо проверить с помощью бомб. Иерихон заметил: шаткие столы, неудобные стулья, тусклое освещение, табачный туман, атмосфера библиотеки колледжа, ночной холод (почти все криптоаналитики носили пальто и ручки) и задавались вопросом, почему он так готов вернуться. Были Кингком и Праудфут, а также Апджон, Пинкер и де Брук, а также пять или шесть новичков, которых он не знал, включая молодого человека, который сидел бодро на месте, когда-то отведенном для него. Столы были покрыты грудами криптограмм, как бюллетени во время голосования. Пак говорил о прошлых достижениях, но Иерихон, очарованный чьим-то видом, что он занимал свое место, не мог последовать за ним, и ему пришлось прервать его. "Прости, Пак. Ты говорил?"Я говорил, что двадцать минут назад мы обновились. Теперь акула была полностью расшифрована до момента смены кода. Так что у нас ничего не осталось. Кроме истории.- С натянутой улыбкой он хлопнул рукой по плечу Иерихона. "Пойдем. Я тебе покажу. Когда криптоаналитик подумал, что он мельком увидел возможность расшифровать сообщение, его гипотеза была отправлена из сарая для проверки бомбой. Если бы он был достаточно опытным или удачливым в течение часа или дня, бомба просмотрела бы миллион перестановок и показала, как была отрегулирована Enigma. Затем информация передавалась из помещения бомбы в комнату расшифровки. Так как там царил шум, комната расшифровки находилась на дне сарая. Иерихону этот шум понравился - это был звук успеха. Его худшими воспоминаниями были ночи, когда здание молчало. Дюжина английских шифров Type-X была модифицирована, чтобы имитировать поведение немецкой Enigma. Это были большие и громоздкие устройства, пишущие машинки с роторами, панель подключения вилки и цилиндр. А перед шифровальщиками сидели молодые и ухоженные девицы. У Бакстера, который был официальным марксистом сарая, была теория: преимущественно женский персонал Блетчли был организован в то, что он назвал "парадигмой английского социального строя". Перехватчики связи, которые стучали зубами на прибрежных радиостанциях, обычно принадлежали к рабочему классу и работали, не зная тайны Энигмы. Операторы бомб, работающие в каком-то соседнем загородном доме и на новой большой установке недалеко от Лондона, были мелкими буржуями и имели смутное представление об этом. А девушки в Расшифровочной комнате, в самом центре парка, были почти все из высшего среднего класса или даже аристократки и видели все: секреты буквально проходили между их пальцами. Они били оригинальную криптограмму, и из цилиндра справа от Type-X медленно выходила полоска бумаги с прорезиненной стороной, такая, что наносилась на модули телеграммы, и несли в открытом виде расшифрованный текст. - Эти трое занимаются дельфином, - сказал Пак, указывая на противоположную сторону зала. "И двое у двери начинают с морской свиньи. И эта молодая, очаровательная дама, мне кажется, - продолжал он, кивнув на поклон, - что у него есть акула. Мы можем?"Молодой человек был лет восемнадцати, с рыжими кудрями и большими карими глазами. Она подняла голову и улыбнулась ему, ослепительная улыбка, достойная появления на "Татлере". Пак наклонился и начал выкатывать из цилиндра бумажную полоску. Джерико заметил, что он небрежно положил руку ей на плечо, и позавидовал ему за небрежность этого жеста. Ему понадобилась бы неделя, чтобы набраться смелости. Пак предложил ему наклониться, чтобы прочитать расшифрованный текст:
Иерихон провел указательным пальцем по сообщению, разделил слова и мысленно перевел: командир подводной лодки фон Шульце находился в коробке 8852 решетки и потопил (наверняка) один пароход и (вероятно) один танкер и поджег другой... "Какая дата приносит?- Вот оно, - ответил Пак. «"Sechsdrei". Шестого марта. Мы взломали весь материал на этой неделе до изменения кода в среду вечером, так что теперь давайте вернемся и возобновим прослушивание, которое мы пропустили ранее в этом месяце. Это шесть дней назад. Герр капитан фон Шульце теперь может находиться за пятьсот миль. К сожалению, все это имеет только академический интерес.- Бедные черти, - заметил Иерихон и снова провел указательным пальцем по бумаге. 1DAMPFER1TANKER... Сколько усыпленных, утопленных и сожженных заживо было сосредоточено в этом одном ряду? Как назывались корабли, спрашивал он себя, а семьи членов экипажей были проинформированы? "У нас еще есть восемьдесят сообщений шестого дня, чтобы перейти на Type-X. Я приведу в действие еще двух операторов. Мы должны были закончить через пару часов.""А что дальше?"А потом, мой дорогой том? Думаю, мы начнем заниматься февральским прослушиванием. Но они тоже не делают истории. Февраль? Февраль в Атлантике? Это археология!"Какой-нибудь прогресс с четырьмя роторными бомбами? Пак покачал головой. "Во-первых, это невозможно. Об этом даже не говорят. Есть проект, но это теоретический абсурд. Тогда есть тот, который должен работать, но не работает. Существует нехватка материала. И есть нехватка инженеров...- Он сделал усталый жест рукой, словно хотел оттолкнуть все это. "Изменилось ли что-нибудь еще?"Ничего, что касается нас. Согласно указаниям руководства, штаб подводных лодок был перенесен из Парижа в Берлин. В Магдебурге есть новый, необычный передатчик, который позволяет ему общаться с подводной лодкой, находящейся на глубине пятнадцати метров и удаленной более трех тысяч километров. Джерико пробормотал:»они очень изобретательны". Рыжеволосая девушка закончила расшифровывать сообщение. Он разорвал ленту, приложил ее к обратной стороне криптограммы и передал другой девушке, которая быстро вышла. Теперь он будет переведен на понятный английский и передан Адмиралтейству по телетайпу. Пак коснулся руки Иерихона. "Вы, должно быть, устали. Почему бы тебе не пойти отдохнуть?"Но Иерихон не спал. "Я хотел бы увидеть весь радиопередатчик акулы, который мы не смогли расшифровать. Все, с полуночи в среду.- Пак озадаченно улыбнулся ему. "Но почему? Ты ничего не можешь с этим поделать."Может быть. Но я хотел бы это увидеть.""Почему?"Я не знаю. Иерихон пожал плечами. "Просто чтобы иметь это в руках. Чтобы испытать какое-то чувство. Я был вне игры в течение месяца.""Ты думаешь, что мы что-то упустили?""Нет, нет. Но логи спросила меня.""Ах, да. Мифическое вдохновение, мифическая интуиция Иерихона. Пак не мог скрыть раздражения. "И поэтому от науки и логики мы спускаемся к суевериям и"ощущениям"."Ради бога, Пак! Иерихон тоже начал раздражаться. "Сделай меня счастливым, если ты так думаешь. Пак на мгновение зло посмотрел на него, затем, с той же быстротой, с которой они сгустились, облака, казалось, разошлись. "Конечно.- Он поднял руки в знак капитуляции. "Вы должны увидеть все это. Прости. Я устал. Мы все устали.»
Пять минут спустя, когда Джерико вошел в Большой зал, неся папку с криптограммами Акулы, он обнаружил, что его прежнее место было очищено. И кто-то положил на стол новую стопку бумаги для заметок и три только что закаленных карандаша. Он огляделся, но никто не обратил на него внимания. Он положил подслушивающие устройства на стол. Она ослабила шарф и коснулась радиатора-как обычно, он был едва теплым. Он подул на пальцы, чтобы согреть их, и сел. Он вернулся.
3. Когда кто-то спрашивал его, почему он стал математиком, каким-то другом матери или любопытным коллегой, лишенным интереса к науке, Джерико качал головой, улыбался и отвечал, что понятия не имеет. Если они настаивали, то иногда, с некоторым недоверием, он отсылал их к определению, предложенному Г. М. Харди в его знаменитой "Апологии":"математик, как художник или поэт, - это тот, кто создает схемы". Если это их не устраивало, он пытался объяснить себя, цитируя самую базовую иллюстрацию, которая пришла ему в голову о "Пи" - 3,14 - соотношении окружности и диаметра круга. Вычислите " Пи " до тысячи десятичных знаков, сказал он, или до миллиона или более, и вы не обнаружите никаких закономерностей в его бесконечной последовательности цифр. Он кажется случайным, хаотичным, неприятным. Однако Лейбниц и Грегори могут взять один и тот же номер и получить из него образец кристально чистой элегантности.
Пи 4 = 1 - одна треть + одна пятая - одна седьмая + одна девятая ... и так далее до бесконечности. Эта схема не имела практической пользы: она была просто прекрасна и возвышенна для Иерихона, как нотоносец в фуге Баха. И если собеседник все еще не мог понять, куда он хочет попасть, то он воздерживался, чтобы не тратить время впустую. Исходя из того же принципа, Иерихон считал машину Enigma красивой, шедевром человеческой изобретательности, которая создавала как хаос, так и тонкую нить смысла. В первые дни, проведенные в Блетчли, он он фантазировал, что однажды, после окончания войны, он выследит немецкого изобретателя Герра Артура Щербиуса и предложит ему пиво. Но потом он узнал, что он умер в 1929 году, случайно убитый, нелепо нелогичным образом, пьяной лошадью, и не дожил до успеха своего патента. Если бы он жил, он бы разбогател. К концу 1942 года в Блетчли подсчитали, что немцы изготовили не менее ста тысяч Энигм. Каждый штаб армии имел по одному, каждая база Люфтваффе, каждый корабль из война, каждая подводная лодка, каждый порт, каждая крупная железнодорожная станция, каждая бригада СС и каждое командование гестапо. Никогда прежде нация не доверяла такой большой части своих тайных коммуникаций единому устройству. В Блетчли криптоаналитики имели в своем распоряжении комнату, полную захваченных загадок, и Иерихон играл в нее часами. Они были маленькими, чуть больше тридцати сантиметров на тридцать, толщиной пятнадцать; они были портативными, так как весили чуть меньше двенадцати фунтов; они были просты в использовании. Он поставил машину на место, избил сообщение и зашифрованный текст появлялись, буква за буквой, на панели крошечных электрических лампочек. Тот, кто получил зашифрованное сообщение, должен был настроить свою машину точно так же и бить криптограмму: и вот появился, дефис лампочек, исходный текст в открытом виде. Гениальность заключалась в огромном количестве различных перестановок, которые могла генерировать Enigma. В обычной загадке электрический ток протекал от клавиатуры к лампочкам с помощью набора из трех роторов, из которых по крайней мере один вращался на один щелчок каждый раз, когда он постучал по кнопке и соединительной панели с двадцатью шестью заглушками. Цепи тока постоянно менялись, поэтому потенциальное число перестановок, которые они могли генерировать, было астрономическим и все же вычислимым. Можно было выбрать один из пяти различных роторов (два были сохранены в резерве), что означало, что они могли быть расположены в любом из шестидесяти возможных порядков. Каждый Ротор был установлен на шпинделе и имел двадцать шесть возможных исходных положений. Двадцать шесть к третьему дает
17576. Умножив это число на шестьдесят потенциальных порядков роторов, вы получили 1054560; умножив последнее на возможное количество соединений с помощью панели подключения, то есть около 150 миллиардов, вы столкнулись с машиной, которая имела примерно 150 миллионов миллиардов различных начальных позиций. Не имело значения ни количество захваченных машин Enigma, ни время, которое они тратили на них. Они были бесполезны, если не знать порядок роторов, их начальные положения и соединения соединительных панелей. И немцы меняли их каждый день, время от времени даже два раза в день. У машины был только один незначительный недостаток, который, как оказалось, был решающим. Она никогда не могла зашифровать букву как сама: а никогда не выходила из нее как А, Б как Б, С как С... Ничто никогда не было самим собой: это был основной принцип расшифровки Энигмы, бесконечно малой слабости, которую использовали бомбы. Предположим, у кого-то была криптограмма, которая начиналась так:
IGWH BSTU XNTX EYLE PEAZ ZNSE UFJR CADV... И предположим, что этот кто-то знал, что сообщение пришло от метеостанции Кригсмарине в гасконском заливе, истинного друга тех из сарая 8, потому что он всегда начинал бюллетени одинаково: WEUBYYNULLEQSNULLNULL
("Отслеживание погоды в 06.00", где WEUB было сокращением для WETTERÜBERSICHT, SEQS означало SECHS; и YY и NULL были введены, чтобы дезориентировать тех, кто перехватил сообщение.) Криптоаналитик брал шифротекст, проскальзывал под его руководством и, исходя из принципа, что "ничто никогда не является самим собой", продолжал перемещать его, пока не нашел положение, в котором между двумя строками не было совпадающих букв. В этом случае результат был бы: BSTUXNTXEYLKPEAZZNSKUF WEUBYYNULLEQSNULLNULL и в этот момент стал теоретически возможно вычислить Исходное расположение Enigma, единственное, что могло бы дать эту точную последовательность буквенных пар. Тем не менее, это был чудовищный расчет, который несколько недель занимался бы командой людей. Немцы справедливо полагали, что информация, полученная по этому пути, все равно будет слишком старой, чтобы быть полезной. Но Блетчли, и об этом немцы никогда не думали, не нуждался в людях. Ему нужны были бомбы. Впервые в истории массовое производство зашифрованных сообщений, осуществляемое машинами, было расшифровано другими машинами. Кому больше всего нужны шпионы? Какая была необходимость в невидимых чернилах, почтовых ящиках и ночных встречах в ярко освещенных вагонах с плотно закрытыми занавесками? Теперь нужны были математики и инженеры, вооруженные масляными маслами и тысяча пятьсот архивариусов, чтобы обрабатывать пять тысяч секретных сообщений в день. Шпионаж вступил в эпоху машин.
Но все это не помогло Иерихону расшифровать акулу. Акула бросил вызов всем инструментам, которые он мог использовать. Для начала, гидов было очень мало. В случае поверхностной Энигрны, если в сарае 8 не хватало направляющих, были системы для обхода препятствия: например, "садоводство". "Садоводство" заключалось в том, чтобы попросить Королевские ВВС заложить мины в определенной решетке военно-морского флота перед немецким портом. Через час можно было поклясться, что командир капитана порта с типично тевтонской эффективностью, он отправлял сообщение, используя настройки Enigma на тот день, чтобы предупредить корабли, чтобы они не смотрели на мины в этом ящике. Связь была перехвачена, передана в сарай 8 и, таким образом, обеспечивала недостающее руководство. Но с акулой это было невозможно, и Иерихон, в лучшем случае, смутно догадывался о содержании криптограмм. Из Берлина было отправлено восемь длинных сообщений. Он предположил, что это были приказы, дающие инструкции подводным лодкам, чтобы они сформировали "волчьи стаи" и разместились на маршруте встречных конвоев. Самые короткие сообщения, сто двадцать два, которые Иерихон собрал в отдельную кучу, они были отправлены подводными лодками. Они могли содержать всего понемногу: сообщения о затонувших кораблях или отказе двигателей, подробности о потерпевших кораблекрушение или о членах экипажа, выброшенных в море волнами; запросы на запчасти и обновленные заказы. Самыми короткими были погодные бюллетени подводных лодок и, очень редко, контактные отчеты: "конвой в be9533 курс 70 градусов скорость 9 узлов..."Но они были закодированы, как погодные бюллетени, с одной буквой алфавита, который он заменял любую информацию. А после этого шифровку шифровали с помощью акулы. Иерихон постучал карандашом по столу. Пак был прав. Не хватало материала для работы. И даже если бы это было так, всегда был проклятый четвертый Ротор загадки акулы, нововведение, которое делало сообщения U Boot в двадцать шесть раз сложнее взломать, чем сообщения надводных кораблей. Сто пятьдесят миллионов миллиардов, умноженных на двадцать шесть. Астрономическое число. Инженеры работали в течение года с целью тонкой настройки бомба с четырьмя роторами, но до сих пор не увенчалась успехом. Казалось, что результат был всего на шаг впереди их технических возможностей. Ни гидов, ни бомб. Безвыходная ситуация. В течение нескольких часов Иерихон пытался всеми средствами, которые приходили ему в голову, найти новое вдохновение. Он размещает криптограммы в хронологическом порядке. Затем он заказал их по длине, затем по радиочастоте. Он нацарапал на стопке бумаг. Он бродил по сараю, не обращая внимания на тех, кто смотрел на него, и на тех, кто не смотрел на него. В прошлом году ситуация продолжалась таким же образом в течение десяти бесконечных месяцев. Совсем не странно, что он сошел с ума. Бессмысленные буквы плясали в ряд, как балерины перед глазами. Но они не были лишены смысла. Они были наполнены самым жизненно важным смыслом, который можно было вообразить, если бы только ему удалось это выяснить. Но где была схема? Где была схема? Где была схема?
Каждый, кто ходил в ночную смену, имел обыкновение позволять себе около четырех часов утра перерыв на еду. Криптоаналитики уходили, когда хотели, в соответствии с этапом, достигнутым в их работе. Девушки из комнаты дешифровки и клерки записи и каталога должны были идти по очереди, чтобы в сарае никогда не было недостатка в персонале. Джерико не заметил, как люди направились к двери. Он уперся локтями в стол и склонился над криптограммами, костяшки пальцев прижаты к вискам. У него была зрительная память, он мог сохранять и извлекать изображения с фотографической точностью, будь то шахматные позиции в середине игры, кроссворды или зашифрованные радиосообщения немецкого флота... и работал с закрытыми глазами. «Под гром поверхности, - раздался позади него приглушенный голос, - далеко, далеко на дне бездонного моря, древний сон, без сновидений и невозмутимый... » «... спит осьминог, - закончил Иерихон и отвернулся. Он увидел Этвуда, натягивающего пурпурную Балаклаву. «Coleridge?» «Coleridge?- На лице Этвуда резко появилось возмущенное выражение. «Coleridge? Это Теннисон, или варвар! Мы хотели знать, если вы приходите поесть с нами. Иерихон собирался отказаться, но решил, что это будет грубо. И все равно он был голоден. За последние двенадцать часов он ел только поджаренный хлеб и немного варенья. "Очень мило. Спасибо."Он последовал за Этвудом, Пинкером и двумя другими по всему сараю,а затем в ночь. В какой-то момент, когда он был пойман криптограммами, должно быть, шел дождь, и воздух все еще был влажным. По дороге, справа, он чувствовал, как люди двигаются в тени. Лучи карманных ламп мерцали на мокром тармаке. Этвуд провел их мимо усадьбы и дендрария, затем через главные ворота. Было запрещено говорить о работе за пределами сарая, и Этвуд, просто ради раздражения Пинкера, заявил о самоубийстве Вирджинии Вульф, которое, по его словам, ознаменовало самый славный день для английской литературы после изобретения печати. "Я не могу поверить, что p-pa-pa-pa...- Когда Пинкер уловил какое-то слово, он вздрогнул, словно пытаясь освободиться. Над галстуком-бабочкой его лицо было алым в свете фонарика. Они остановились и терпеливо ждали его. "Па-па-па..."Ты серьезно?"- предложил Этвуд. - Ты серьезно говоришь, Фрэнк, - заключил Пинкер, задыхаясь от облегчения. "Спасибо.- Кто-то подошел к Этвуду, и пронзительный голос Пинкера снова стал возражать. Они снова двинулись вперед. Иерихон остался позади. Столовая, которая располагалась сразу за ограждением по периметру, была большой, как ангар, хорошо освещенной и шумной, с пятью или шестисот человек, сидящих за едой или стоящих в очереди в закусочной. Один из новых криптоаналитиков крикнул Иерихону: «Держу пари, ты скучал по нему!». Джерико улыбнулся и собрался было ответить, но молодой человек пошел за подносом. Шум был страшный, и запах тоже: смесь паров еды, капусты, отварной рыбы и пудинга, с добавлением намека на сигареты и влажную одежду. Иерихон чувствовал себя запуганным и отстраненным одновременно, как заключенный, возвращающийся из изоляции, или пациент, возвращенный во внешний мир после долгой болезни. Он встал в очередь и не обратил особого внимания на то, что ему положили в тарелку. Только когда он заплатил два шиллинга и сел, посмотрел получше: отварная картошка, смоченная в застывшем желтом жире, и кусочек чего-то серого. Он опустил вилку и осторожно поднес осколок еды ко рту. На вкус он был как рыбья печень, как жир печени замороженной трески. Он отступил назад. "Это отвратительно.- Этвуд с полным ртом сказал: - это китовое мясо. "Боже мой! Иерихон поспешил положить вилку. "Не тратьте это впустую, старина. Разве ты не знаешь, что мы на войне? Передай это мне.- Джерико протолкнул тарелку через стол и попытался стереть ее аромат с разбавленным кофе-молоком. Десерт был чем-то вроде фруктового пирога, и он был лучше или, по крайней мере, не имел худшего вкуса, чем картон. Он был почти на полпути, когда его колеблющийся аппетит полностью погас. Теперь Этвуд рассказывал ей о роли Гилгуда в роли Гамлета и опрыскивал стол крошечными частичками китового мяса. Иерихон решил, что с него достаточно. Он взял остатки, которые Этвуд оставил, и вылил их в ведро с надписью PASTONE для свиней. Он почти добрался до двери, когда его охватило чувство вины за свою грубость. Было ли это, возможно, поведением хорошего коллеги, из тех, кого Скайннер назвал бы "способными играть в командную игру"? Но когда он оглянулся, то заметил, что никто не скучал по нему. Этвуд все еще говорил и махал вилкой в воздухе, Пинкер качал головой, остальные слушали. Иерихон снова повернулся к двери и спасению чистого воздуха. Тридцать секунд спустя он был снаружи и осторожно двинулся в темноту к сторожевому посту, продолжая думать о акуле. Он услышал "щелчок-щелчок" пары женских каблуков, которые быстро продвигались, на двадцать шагов вперед. Вокруг никого не было. Все работали или ели. Быстрые шаги остановились у перекладины, и через мгновение часовой направил яркий луч фонарика на лицо женщины. Она отвела глаза от раздраженного бормотания, и Джерико на мгновение увидел, как она, освещенная в темноте, повернулась к нему. Это Была Клэр. На долю секунды он подумал, что, должно быть, видел его. Но он был в тени и в панике отступал на четыре или пять шагов, и она была ослеплена светом. Жестом, напоминающим бесконечную медлительность, она подняла руку, чтобы прикрыть глаза. Яркие светлые волосы казались белыми. Иерихон не мог слышать, что он говорит, но фонарик почти сразу погас, и снова наступила темнота. Затем он услышал, как она пошла по тропинке через перекладину, "щелчок-щелчок-щелчок". Было заметно, что он очень торопится. I шаги затихли в ночи. Он должен был догнать ее. Он поспешил к сторожевому посту, поискал бумажник, поискал пропуск, чуть не споткнулся о бордюр тротуара, но не смог найти проклятый документ. Фонарик зажегся и ослепил его «добрый вечер, сэр», «добрый вечер, капрал» - пальцы у него были невозмутимы, он не мог заставить их работать, и пропуска не было в кошельке, не было в карманах пальто, не было в карманах куртки и даже в нагрудном кармане. Теперь он больше не слышал шагов Клэр, только часовой он нетерпеливо постукивал ногой. И да, это было прямо в нагрудном кармане:» Вот оно « "спасибо, сэр» «спасибо вам, капрал» «Спокойной ночи, сэр»" Спокойной ночи, капрал " ночь, ночь, ночь... Ее уже не было. Фонарик часового лишил его зрения. Когда он закрыл глаза, было только впечатление, оставленное светом, а когда он открыл их, тьма была абсолютной. Он нашел ногой край дороги и пошел по повороту. Он еще раз прошел мимо усадьбы и подошел к сараям. Вдалеке, на противоположном берегу озера, кто-то, может быть, еще один часовой, начал насвистывать "мы соберем сирень весной снова", а затем прервался. Тишина была настолько абсолютной, что он мог слышать, как ветер шелестит между деревьями. Пока он колебался, гадая, что делать, справа от него на тропинке появилось светлое пятно. Потом еще один. Инстинктивно Иерихон укрылся в тени сарая 8, когда карманные лампы продвигались к нему. Он слышал голоса, которых не узнал, мужчину и женщину, которые шептались, но живо. Когда они приблизились к нему, мужчина бросил сигарету в воду. Каскад красных точек закончился шипением. - Это вопрос недели, дорогая, - сказала она и обняла его. Светлячки плясали, расступались и шли дальше. Иерихон снова вышел на тропу. Ночной вид возвращался. Она взглянула на часы. Было 4.30. Еще полтора часа, и наступит день. Импульсивно, он двинулся вдоль стороны сарая 8, прижавшись к стене. Он прибыл в сарай 6, где расшифровывались сообщения немецкой армии и Люфтваффе. Перед ним была узкая травянистая аллея, отделявшая сарай 6 от конечной стены морской секции. А внизу, низко в темноте и едва заметной, была сторона другого сарая, 3-го, куда в сарае 6 отправлялись расшифрованные сообщения для перевода на английский язык и пересылки. Клэр работала в сарае № 3. Он огляделся. Никого не видно. Он покинул подъездную дорожку и двинулся вдоль прохода. Земля была скользкой и неровной, и несколько раз что-то скручивалось у него на лодыжке, возможно, плющ или кусок шнура выбросил, и рискнул его уронить. Потребовалось около минуты, чтобы добраться до сарая 3. Там тоже была бетонная стена, спроектированная с определенной долей оптимизма, чтобы защитить хрупкую деревянную конструкцию от бомб. Он доходил до уровня шеи, но, хотя Иерихон был довольно низким, ему удавалось заглядывать через макушку. Со стороны здания был ряд окон, к которым каждый день в сумерках снаружи крепились ставни для затемнения. Были видны только призрачные квадраты там, где свет просачивался через край каркасов. Пол сарая 3, как и в 8-м, был деревянным, опираясь на бетонное основание, и Иерихон мог слышать приглушенные удары движений людей. Клэр должна была дежурить. Ему предстояла ночная смена. И, может быть, он был менее чем в метре от того места, где он был. Он встал на цыпочки. Он никогда не заходил в сарай 3. По соображениям безопасности те, кто работал в одной части парка, не должны были заходить в другую, если у них нет веской причины. Время от времени его работа приводила его дальше порог сарая 6, но 3 для него был загадкой. Он понятия не имел, что делает Клэр. Однажды она попыталась сказать ему, но он вежливо возразил, что предпочитает не знать. Из какого-то смутного намека он сделал вывод, что это архивная работа: «о смертельной скуке, дорогая."Он наклонился, насколько мог, пока пальцами не коснулся асбестового покрытия сарая. Что ты делаешь, Клэр? Вы занимаетесь скучной работой по архивированию, или кокетничаете с одним из офицеров на ночной службе, или болтаете с другими девушками, или сжимаете свои мозговые оболочки на этом кроссворде, который вы никогда не можете решить? Внезапно дверь открылась в пятнадцати метрах слева. Из прямоугольника тусклого света вышел зевающий мужчина в форме. Не издавая ни звука, Джерико позволил себе поскользнуться, опустился на колени на мокрую землю и прислонился грудью к стене. Дверь закрылась, и мужчина двинулся к нему. Он остановился менее чем в трех метрах, глубоко дыша. Казалось, он слушает. Иерихон закрыл глаза и вскоре услышал стук, затем стук. Он снова открыл глаза и увидел невнятный силуэт человека, который мочился на защитную стену. Это продолжалось невероятно долго, и Иерихон был достаточно близко, чтобы уловить острый привкус пахнущей пивом мочи. Ветерок нес с подветренной стороны струйку брызг. Ему пришлось прикрыть нос и рот рукой, чтобы его не охватила тошнота. Наконец мужчина издал глубокий вздох, почти стон удовлетворения, и повозился с пуговицей брюк. Он отвернулся. Дверь открылась и снова закрылась, и Джерико остался один. Ситуация была его комичность, и позже он понял это. Но на данный момент он был на грани паники. Куда делся его здравый смысл? Что он думал делать? Если бы его удивили, стоя на коленях в темноте, с ухом, приклеенным к сараю, к которому у него не было причин подходить, он бы потратил четверть часа, мягко говоря, трудно, пытаясь объяснить. На мгновение он подумал о том, чтобы небрежно войти и попросить увидеть Клэр. Но его воображение отступило перед перспективой. Может быть, они выбросили бы его. Может быть, она разозлилась бы и устроила сцену, или может быть, она явилась бы и проявила бы всю сладость, и в таком случае, что бы она ей сказала? "О, привет, дорогая. Я проходил мимо. Ты отлично выглядишь. Кстати, я хотел спросить тебя об одном: Почему ты разрушил мою жизнь?"Он вцепился в стену, чтобы встать. Самый быстрый путь обратно на улицу открывался перед ним, но он вел его к двери сарая. Он решил, что безопаснее вернуться тем же путем, что и раньше. После испуга он повел себя более благоразумно. Каждый раз, когда он двигался шагом, он он осторожно ступал ногой, и каждые пять шагов останавливался, чтобы убедиться, что в темноте никто не бродит. Через две минуты он снова прошел через вход в сарай № 8. Он чувствовал, что участвовал в беге по пересеченной местности. Он запыхался. У него была небольшая дырочка в левом ботинке,и носок промок. Осколки влажной травы прилипли к подолам брюк. У него были мокрые колени. И там, где он терся о бетонную стену, передняя часть пальто была испещрена почти ярким белым. Она достала носовой платок и попыталась вытереться. Он только что закончил, когда услышал, как остальные возвращаются из столовой. - Раздался в ночи голос Этвуда. "Аутсайдер, это. Правда. Знаете, я его завербовал», и кто-то другой прокомментировал: «Да, но когда-то он был потрясающим, не так ли?». Иерихон не стал слушать остальных. Она распахнула дверь и поспешно вышла в коридор. Когда криптоаналитики вошли в Большой зал, он уже сидел за своим столом, склонившись над перехваченными сообщениями, прижав костяшки пальцев к вискам и закрыв глаза.
OceanofPDF.com
Он оставался таким в течение трех часов. Около шести часов Пак остановился рядом с ним, чтобы доставить еще сорок закодированных сообщений, последнее сообщение о радиопередаче акулы, и спросил, не без определенного сарказма, решил ли Иерихон проблему. В семь было слышно стук стремян к внешней стене, и створки потемнели. В сарае просочился бледно-серый свет. Почему Клэр побежала в парк в это время ночью? Иерихон этого не понимал. Конечно, тот факт, что он снова увидел ее после месяца, проведенного в попытках забыть ее, расстроил его. Но в ретроспективе обстоятельства испортили его больше всего. Клэр не было в столовой, в этом он был уверен. Он внимательно осмотрел все столы, все лица и был настолько увлечен исследованием, что не заметил, что его накормили. Но если ее не было в столовой, где она была? С кем-нибудь? С кем? Кто? И то, что он шел так быстро. Не было ли в этом поведении чего-то тайного, даже панического рефлекса? Его память эксгумировала сцену кадр за кадром: шаги, молния фонарик, движение головы, восклицание, ореол волос, то, как она растянулась... Было что-то еще. Возможно ли, что она преодолела все расстояние, отделяющее ее от сарая, за то время, которое он потратил на поиск пропуска? Незадолго до восьми он собрал криптограммы и положил их в папку. Вокруг него криптоаналитики готовились к разборке, гладили, зевали и массировали усталые глаза, приводили в порядок работу, давали указания тем, кто пришел их заменить. Никто не заметил Иерихона, который он быстрым шагом направился к кабинету логи. Он постучал только один раз. Он не ответил. Он попытался открыть дверь. Как он помнил, она не была заперта. Он снова прижал ее к себе и взял трубку. Если бы он задержался на секунду, мужество бросило бы его. Он сделал "0". На седьмой звонок, когда она собиралась сдаться, ответил сонный голос дежурной. У него был почти слишком сухой рот, чтобы говорить. "Дежурный офицер в сарае 3, пожалуйста.- Почти сразу раздраженным тоном произнес мужской голос: - полковник Кокер. Едва Иерихон не уронил приемник. "Есть ли у вас некая мисс Ромилли?- Не нужно было, чтобы он замаскировал голос: он был настолько силен и дрожит, что оказался неузнаваемым. «La signorina Claire Romilly?"Он ошибся в офисе. Кто говорит?""Помощь.""О, черт возьми!- Раздался оглушительный стук, словно полковник швырнул телефон через комнату, но связь не прервалась. Джерико слышал грохот телетайпа и утонченный голос мужчины, который что-то говорил на заднем плане. "Да, да, я понял. Верно. Привет."Человек закончил разговор и началось еще одно. "Здесь армейский Картотека... Джерико бросил взгляд на часы над окном. Прошло восемь часов. Отвечай, отвечай... Внезапно он услышал еще один стук, гораздо ближе, и женщина тихо сказала ему на ухо: "Да?». Он изо всех сил старался казаться беспечным, но голос его был хриплым. "Клэр?"Нет, извините, сегодня День свободы Клэр. Он возобновит службу завтра утром в восемь. Могу я вам помочь?- Иерихон положил трубку на вилку, и в тот же миг дверь распахнулась за ним. "О, вот ты, старик...» 4. Дневной свет заставлял сараи казаться меньше. Затемнение придало им некую таинственность, но утро открыло их такими, какие они были: приземистыми и неуклюжими, с коричневыми стенами и брезентовыми крышами и преждевременным видом пренебрежения. Над усадьбой небо было блестящим белым с серыми прожилками, полированным мраморным куполом. Анитра с тусклым зимним оперением пересекла тропу, ведущую к озеру, в поисках пищи, и логи была на грани столкновения с ней, когда она проходила мимо. Протестуя, Анитра вернулась в воду. Он нисколько не расстроился, когда обнаружил Джерико в своем кабинете, и небрежным жестом отложил оправдание, которое Джерико тщательно подготовил: он пришел сообщить о прослушке акулы. "Оставь их в переводческой комнате и пойдем со мной."На северном берегу озера, рядом с сараями, находился квартал а, длинное двухэтажное кирпичное здание с плоской крышей. Логи первым поднялся по бетонным ступеням и свернул направо. В дальнем конце коридора открылась дверь, и Джерико услышал знакомый Гремящий голос:"... все наши ресурсы, человеческие и материальные, в этой проблеме... ». Затем дверь закрылась, и Бакстер посмотрел в их сторону. "Вот вы. Я собирался прийти за вами. Salve, Guy. Привет, Том. Как дела? Я почти не узнал тебя. Ты в порядке.- Бакстер поднес сигарету к губам и не решился вынуть ее, так что сигарета качнулась, когда он говорил, и рассыпала пепел по пуловеру. До войны он преподавал в школе экономики в Лондоне. "Кто там?- спросил логи, указывая головой на закрытую дверь. "Наш американский офицер связи, плюс еще один его соотечественник, большой кусок Военно-Морского Флота. Какой-то шикарный парень в костюме и галстуке, разведчик, судя по внешнему виду. Трое из нашего флота, по логике, и один-адмирал. Они специально приехали из Лондона.""Адмирал?- Машинальным жестом логи поднесла руку к галстуку, и Джерико заметил, что она одета в довоенный двубортный костюм. Он смочил пальцы и попытался пригладить волосы. "Мне не нравится идея адмирала. А Скайнер как?""Прямо сейчас? Я бы сказал, что он находится в серьезных условиях неполноценности.- Бакстер посмотрел на Джерико. На мгновение уголки его рта опустились в самое близкое отношение к улыбке, которую когда-либо видел Джерико. "Ну, хорошо, ты не выглядишь слишком избитым, том."Давай, Алек, не пытайся его взбесить."Я в порядке, Алек, спасибо. Как идет революция?""Придет, товарищ. Он придет.- Логи хлопнула рукой по руке Иерихона. "Когда мы войдем, том, не говори ничего. Ты здесь только для того, чтобы устроить сцену, старина."Просто чтобы устроить сцену, подумал Иерихон: что это значит? Но прежде чем он успел спросить, логи открыла дверь. Послышался голос Скайннера:"... мы должны ожидать некоторых негативных результатов, время от времени"» Затем они вошли. В зале было восемь человек. Леонард Скайннер, начальник Военно-морской секции, сидел на одном конце стола, Этвуд справа и пустой стул слева; Бакстер быстро занял ее. Вокруг другого конца собрались пять офицеров в синей форме ВМФ, два американца и три британца. У одного из британцев, лейтенанта, один глаз был прикрыт нашивкой. Все они были мрачны. Восьмой человек повернулся спиной к Иерихону. Она обернулась, когда они вошли, и Джерико заметил худое лицо и светлые волосы. Скайннер замолчал. Он встал и протянул мясистую руку. "Иди, Гай, иди, том."Это был крупный, коренастый человек с квадратным лицом, густыми черными волосами и густыми бровями, которые почти соединялись над носом и напоминали Иерихону символ Морзе буквы М. Он кивнул новичкам, очевидно, с облегчением увидев подкрепление союзников. «Это Гай логи, - сказал он адмиралу. "Наш главный криптоаналитик, а это Том Джерико, о котором он, возможно, слышал. Том внес фундаментальный вклад в расшифровку акулы незадолго до Рождества.- Старое кожистое лицо Адмирала было неподвижно. Он курил сигарету - курили все, кроме Скайннера, - и, как это делали американцы, без малейшего интереса смотрел на Джерико сквозь туман дыма. Скайннер продолжил презентацию, поворачивая руку вокруг стола, как стрелка часов. "Адмирал Троубридж. Лейтенант Кейв. Лейтенант Вильерс. Командир Хаммербек...- старший из двух американцев кивнул головой... лейтенант Крамер, офицер связи ВМС США. Мистер Вигрэм здесь в качестве наблюдателя от имени Кабинета Министров.- Скайннер поклонился всем и снова сел. Он вспотел. Джерико и логи достали из кучи рядом со столом два складных стула и устроились рядом с Бакстером. Почти всю стену за спиной адмирала занимала карта Атлантики северные, а группы цветных дискет показывали расположение конвоев союзников и их сопровождения: они были желтыми для торговых судов, зелеными для военных кораблей. Черные треугольники обозначали предполагаемые позиции немецких подводных лодок. Под картой стоял красный телефон, напрямую связанный с залом обнаружения подводных лодок в Адмиралтейском подземелье. Единственными другими украшениями на белых оштукатуренных стенах были две фотографии в рамке. Одна, подписанная, была от короля, у которого был нервный вид; она была подарена после недавнего визита. Другой был главнокомандующий германским флотом Карл Дониц. Скайннер любил считать себя вовлеченным в личную битву с хитрым гунном. Однако теперь он, казалось, потерял нить речи. Он рылся в записях, и в то время, когда логи и Джерико заняли свои места, один из офицеров британского флота, Кейв, тот, у кого есть нашивка на глазу, получил кивок от Адмирала и начал говорить. "Возможно, если он закончил разоблачать свои проблемы, было бы полезно, если бы мы обрисовали в общих чертах операционную ситуацию.- Стул шумно скрипнул на голом полу, когда он поднялся на ноги. Его тон был оскорбительной вежливостью. "Позиция в двадцать один ноль ноль...- Джерико провел рукой по небритому подбородку. Она не могла решить, следует ли ей оставить пальто или снять его. Лучше держать его, подумал он: в комнате было холодно, несмотря на количество присутствующих. Расстегнула пуговицы и расстегнула шарф. В этот момент он заметил, что Адмирал наблюдает за ним. Старшие офицеры никогда не могли поверить в то, что они находили, когда приезжали в гости: отсутствие дисциплины, шарфы и кардиганы, почти все из которых были вы. Рассказывали анекдот о Черчилле, который посетил парк в 1941 году и выступил на лужайке с речью перед криптоаналитиками. Позже, когда она снова уехала, она сказала директору:»когда я сказал ей не оставлять камня на камне для набора персонала, я не ожидал, что она отнесется ко мне буквально". Иерихон улыбнулся воспоминанию. Адмирал нахмурился и уронил на пол немного сигаретного пепла. Одноглазый офицер взял палочку и стоял перед карта Атлантики с пачкой заметок. "Мы должны сказать, к сожалению, что новости, которые Вы нам дали, не могли прийти в худшее время. Не менее трех конвоев отплыли из США за последнюю неделю и в настоящее время находятся в плавании. Конвой SC-122.- Она указала на него палочкой, стуча так, как будто это принесло ему обиду, и прочитала записки. "Выехали в прошлую пятницу из Нью-Йорка. Он перевозит мазут, железную руду, сталь, пшеницу, бокситы, сахар, замороженное мясо, цинк, табак и танки. Пятьдесят купцов.- Говорил он сухим металлическим голосом, не глядя на слушателей. Он держал единственный глаз, неподвижный на бумаге. "Конвой HX-229."Он постучал по нему палочкой. "Вылетел в понедельник из Нью-Йорка. Сорок купцов. Они перевозят мясо, взрывчатые вещества, смазочное масло, замороженные молочные продукты, марганец, свинец, пиломатериалы, фосфаты, НАФТА, авиационный бензин, сахар и сухое молоко."Он впервые повернулся к другим. Левая сторона его лица представляла собой пурпурную массу рубцовой ткани. "Могу добавить, что речь идет о пополнении запасов на двоих недели сухого молока для всего британского архипелага."Какой-то нервный смех. - Лучше не терять его,-пошутил Скайннер. Смех внезапно прервался. Воздух у него был такой пустынный, что Иерихону стало жалко. Палочка снова опустилась на бумагу. Конвой HX-229a.вылетел из Нью-Йорка во вторник. Двадцать семь кораблей. Грузы, как и другие. Мазут, авиационный бензин, пиломатериалы, сталь, НАФТА, мясо, сахар, пшеница, взрывчатые вещества. Три конвоя общей вместимостью сто тринадцать торговых судов общим тоннажем чуть менее одного миллион тонн плюс еще один миллион груза.- Старший из американцев, Хаммербек, поднял руку. "Сколько мужчин?"Девять тысяч торговых моряков. Тысяча пассажиров.""Кто такие пассажиры?""В большинстве военных. Некоторые американские кроцероксины. Много детей. А потом, кто знает почему, группа католических миссионеров.""Иисус Христос.- Кейв позволил себе намек на улыбку. "Точно.""А где подводные лодки?"Это лучше, если мой коллега скажет вам. Кейв сел, и другой британский офицер, Вильерс, взял слово и взмахнул палочкой. "Комната обнаружения подводных лодок указывает на три стада подводных лодок, работающих в ноль-ноль часов в четверг, здесь, здесь и здесь.- Его акцент был едва узнаваем как английский, а губы едва шевелились, едва ли не достойный джентльмена вкладывать слишком много усилий в разговор. "Gruppe Raubgraf здесь, в двухстах милях от побережья Гренландии. Gruppe Neuland здесь, почти точно в центре океана. Gruppe Westmark здесь, к югу от Исландии."В ноль-ноль часов в четверг? То есть более тридцати часов назад?"Волосы Хаммербека имели цвет и текстуру стальной шерсти и были очень короткими. Они мерцали в вспышке люминесцентной лампы, когда она наклонилась вперед. "Где они, черт возьми, сейчас?"К сожалению, я понятия не имею. Я думал, что мы здесь для этого. Они исчезли с экрана.- Адмирал Троубридж закурил еще одну сигарету с окурок предыдущей. Он отвел внимание от Джерико и теперь смотрел на Хаммербека водянистыми глазами. Американец снова поднял руку. "Сколько подводных лодок в этих трех волчьих стаях?""К сожалению... ЭМ... их довольно много... хм. Подсчитаем сорок шесть. Скайннер ерзал на стуле. Этвуд начал рыться в своих бумагах. - Давайте разберемся, - продолжал Хаммербек. Он, несомненно, был цепким, и Джерико начинал восхищаться им. "Он говорит нам, что корабли на миллион тоннажей...- Купцы, - прервал его Кейв. «... торговые суда, простите, миллион тонн, более десяти тысяч человек, в том числе я не знаю, сколько американских крейсеров и различных католических миссионеров направляются к сорока шести подводным лодкам, и вы понятия не имеете, где находятся эти немецкие подводные лодки?"К сожалению, это так.""Ну, пусть меня ударят."Хаммербек снова сел. "И сколько времени им понадобится, чтобы добраться туда?"Трудно сказать."Это снова был Кейв. У нее была привычка поворачивать лицо в другую сторону, когда она говорила, и Джерико чувствовал, что она старается не показывать изуродованную скулу. "SC-самый медленный конвой, и он делает около семи узлов в час. HX быстрее; один делает десять узлов, другой одиннадцать. Я бы сказал, что у нас максимум три дня. Затем они окажутся в пределах досягаемости противника. Хаммербек начал что-то шептать другому американцу. Он качал головой и делал резкие движения рукой. Адмирал наклонился и что-то пробормотал Кейву, который сказал низким голосом: «боюсь, что да, сэр». Джерико посмотрел на Атлантику, желтые диски конвоев и черные треугольники подводных лодок, расположенные, как акульие зубы, по маршрутам. Расстояние между кораблями и волчьими стаями составляло около восьмисот миль. Купцы преодолевали более или менее двести сорок миль каждые двадцать четыре часа. Три дня были более или менее точным расчетом. Боже мой, подумал он, меня не удивляет, что логи так отчаянно пытался меня догнать. "Господа, прошу вас. Можно?- спросил Скайннер вслух, чтобы навести порядок. Иерихон отметил, что он принял свое типичное выражение "давай улыбнемся перед лицом катастрофы", которое неизменно было симптомом зарождающейся паники. "Я считаю, что мы должны избегать чрезмерного пессимизма. Знаете, Атлантика составляет около тридцати двух миллионов квадратных миль."Он осмелился снова рассмеяться. "Это довольно много океана.- Да, - ответил Хаммербек,-а сорок шесть подводных лодок-это совсем немного подводных лодок."Я признаю это. По всей вероятности, это самая большая концентрация катафалков, с которыми мы когда-либо сталкивались», - сказал Кейв. "К сожалению, мы должны предположить, что враги установят контакт. Если, конечно, мы не сможем узнать, где они.- Она бросила на Скайннера красноречивый взгляд, но он проигнорировал ее и вмешался. "И давайте не будем забывать... конвои не лишены защиты, не так ли?"Он огляделся в поисках поддержки. "У них есть эскорт?""Действительно."Это снова был Кейв. "У них есть запас..."- Обратился он к записям. "Семь эсминцев, девять корветов и три фрегата. Плюс другие военно-морские средства."- С опытным командиром... Британские офицеры обменялись взглядами, затем обратились к адмиралу. "Честно говоря, это его первая команда.""Иисус Христос!- Хаммербек наклонился вперед и положил кулаки на стол. "Если мне позволено вмешаться, я помню, что в прошлую пятницу, когда склады формировались, мы не могли предсказать, что наша информационная служба будет отключена."Как долго продлится эта пустота?- Впервые заговорил Адмирал, и все обернулись, чтобы посмотреть на него. Он вздрогнул от сухого кашля, который, казалось, сдавил ему грудь. Затем он вдохнул еще один глоток дыма и жестикулировал сигаретой. "Это будет сделано в течение четырех дней, как вы думаете?"Вопрос был адресован Скайннеру, и все посмотрели на него. Он был администратором, а не криптоаналитиком - до войны он был проректором Северного университета - и Иерихон знал, что у него нет самого отдаленного представления об ответе. Он не знал, продлится ли пустота четыре дня, четыре месяца или четыре года. - Это возможно, - с величайшей осторожностью ответил Скайнер. "Да, вот, все возможно.- Троубридж издал неприятный визгливый смех, который перерос в очередной кашель. "Но правдоподобно ли это? Скорее всего, вам удастся расшифровать... как вы его называете? Акула?... до того, как конвои доберутся до подводных лодок?"Мы позаботимся об этом с главным приоритетом."Я знаю это очень хорошо, Леонард. Это то, что он продолжает повторять. Проблема не в этом."Хорошо, сэр, поскольку он настаивает... да. Скайннер выставил челюсть в героической позе. В его глазах было видение того, как он пилотирует свой корабль в тайфуне. "Да, я думаю, что мы можем это сделать."Ты сошел с ума, - подумал Иерихон. "Вы тоже в это верите?- Адмирал посмотрел в их сторону. У него были глаза собаки, водянистые и с покрасневшими веками. Логи первым нарушил молчание. Взглянув на Скайннера, он вздрогнул и почесал затылок трубкой. "Думаю, у нас есть преимущество узнать о акуле больше, чем мы знали раньше.» Atwood intervenne. "Если Гай думает, что мы можем это сделать, я уважаю его мнение. Я согласен с его оценками.- Бакстер кивнул, и Джерико посмотрел на часы. "А как же она?"- спросил Адмирал. "Что вы думаете об этом?"В Кембридже они собирались закончить завтрак. Кайт вскрывал письма паром. Миссис Сакс ходила вокруг с щетками и ведрами. В вестибюле по субботам подавали на обед запеканку из овощей с картофельным гарниром..."Он заметил, что вокруг него повисла тишина. Он поднял голову и увидел, что все смотрят на него. Белокурый мужчина в костюме смотрел на него с особым любопытством. Он заметил, что краснеет. Потом его охватило раздражение. Позже Иерихон много раз думал об этом моменте. Что заставило его так поступить? Усталость? Или он был просто дезориентирован, потому что они разорвали его в Кембридже, чтобы бросить его в гущу этого кошмара? Он все еще болел? Болезнь определенно помогла бы объяснить, что произошло позже. Или, может быть, он был так расстроен мыслью Клэр, что больше не мог соединиться с ясностью? Единственное, что он помнил с уверенностью, было неконтролируемое чувство раздражения. "Ты здесь только для того, чтобы устроить сцену, старина"."Вы здесь только для того, чтобы набрать номер, чтобы Скайннер мог хорошо выглядеть с американцами. Вы здесь только для того, чтобы делать то, что вам говорят, поэтому держите свое мнение при себе и не задавайте вопросов. Внезапно он почувствовал тошноту от всего этого... информационная пустота, холод, дружелюбное "ты"и запах сырости и китового мяса! - в четыре утра... "Честно говоря, я не так оптимистичен, как мои коллеги.- Тут же прервал его скайннер. Вы почти могли слышать сирены, которые они резонировали в сознании, видя, как летчики бегут по палубе, и пушки, направленные в небо, когда боевому кораблю "Скайннер" угрожают. "Том заболел, сэр, прошу прощения. Он отсутствовал у нас около месяца... "Почему бы и нет?- Тон адмирала был угрожающе дружелюбным. "Почему он не оптимистичен?» «... поэтому я уверен, что он не совсем осведомлен о ситуации. Ты тоже не узнаешь его, Том?"Ну, я, несомненно, в курсе загадки, Хм, Леонард."Иерихон почти не мог поверить, что именно он говорит. Он продолжил: "Enigma-очень сложная система шифров. И акула-это его высшее совершенство. Я провел последние восемь часов, просматривая материал акулы, и, извините, если я говорю, когда я не должен, но мне кажется, что мы находимся в очень серьезной ситуации.""Но разве вы не расшифровали его?"Да, но у нас был ключ. Погодный шифр был ключом, открывающим дверь. Теперь немцы изменили шифр погоды, и мы потеряли ключ. Если не было какого-то неизвестного мне развития, я не понимаю, как мы будем это делать... А..."Иерихон искал метафору"... взлом замка.- Другой американский офицер, тот, кто еще не говорил Иерихона, забыл его имя, - вмешался он, - а у вас еще нет четырехмоторных бомб, которые он нам обещал, Фрэнк. «Это другое дело, - пробормотал Скайннер. И она повернула к Иерихону свирепый взгляд. "Правда?"Это был Крамер: вот, его звали Крамер. "Без сомнения, если бы у нас были бомбы с четырьмя роторами прямо сейчас, нам не понадобились бы погодные ключи.- Минуточку, - вмешался Адмирал, который с нетерпением следил за обсуждением растет. «Я старый моряк и не понимаю всех этих разговоров о ключах и бомбах с роторами. Мы стараемся держать маршруты из Америки открытыми, и если нам это не удастся, то мы проиграем войну.- Именно так, - согласился Хаммербек. "Хорошо сказано, Джек."А теперь, пожалуйста, кто-нибудь хочет дать мне четкий ответ на ясный вопрос? Вакуум окончательно закончится в течение четырех дней или нет? Да или нет?- Скиннер пожал плечами. - Нет, - устало ответила она. "Если он так выразится, я не могу с уверенностью сказать, что это закончится. Нет."Спасибо. Так что, если это не закончится в течение четырех дней, когда это закончится? Она. Вы пессимист. Что вы думаете об этом?- И снова Иерихон заметил, что все смотрят на него. - Осторожно проговорил он. Бедный логи заглянул внутрь табачного мешка, словно желая, чтобы он мог войти в него, чтобы больше не выходить из него. "Это очень трудно сказать. Мы можем измерить его только в соответствии с последним вакуумом."Как долго это продолжалось?"Десять месяцев."Это было похоже на взрыв бомбы. Все нарушили молчание. - Закричали моряки. Адмирал закашлялся. Atwood e Baxter esclamarono «No!"в тот же миг. Логи застонала. Скайннер покачал головой и сказал: «Ты ведешь себя пораженцем, том». Даже вигрэм, светловолосый мужчина, фыркнул и посмотрел на потолочные балки, улыбаясь, как будто находя это очень забавным. «Я не говорю, что это точно займет десять месяцев, - продолжал Иерихон, когда у него появилась возможность дать о себе знать. "Но это дает нам представление о том, с чем нам приходится сталкиваться, и я считаю, что четыре дня-нереальный срок. Извините, но это так. Наступила минута молчания, затем вигрэм тихо спросил: "я хотел бы знать"почему"...""Мистер Вигрэм?"Простите, Леонард.- Вигрэм улыбнулся всем, и Джерико подумал, что у него дорогой вид: синий костюм, шелковый галстук, рубашка с Джермин-Стрит, зачесанные назад волосы, пахнущие мужским одеколоном. Он выглядел так, будто только что вышел из "Ритца". Дамерин назвал его Бакстером. В Блетчли так называли шпионов. - Простите, - повторил Вигрэм. "- Подумал я вслух. Мне было интересно, "почему" Дониц решил изменить этот конкретный шифр, и "почему" он сделал это прямо сейчас."Он Уставился На Иерихона. "Согласно тому, что он говорит, есть от думать, что он не мог выбрать что-то более вредное для нас. Иерихону не нужно было отвечать: он сделал это за него. «Это был рутинный вопрос. Почти наверняка. Время от времени шифры меняются. Для нас это настоящее несчастье, что они сделали это сейчас.- Рутина, - повторил Вигрэм. "Верно."Он снова улыбнулся. - Скажите, Леонард, сколько людей знают, что существует этот шифр погоды и насколько он важен для нас?- Да ладно тебе, Дуглас, - рассмеялся Скайннер. "На что он хотел бы намекнуть?""Сколько их?» «Guy?"Может быть, дюжина.""Не могли бы вы составить мне список? Логи посмотрела на Скайннера, чтобы попросить одобрения. "Я, э-э, вот, я..."Спасибо.- Вигрэм снова вгляделся в потолок. Последовавшая тишина была нарушена долгим вздохом адмирала. "Кажется, я понял смысл встречи.- Он погасил сигарету и наклонился, чтобы взять сумку. Он начал складывать бумаги, и его лейтенанты передразнили его. "Я не могу притворяться, что у меня есть хорошая новость, чтобы принести первому морскому Лорду. Хаммербек добавил:»Вам лучше сообщить об этом Вашингтону". Адмирал встал и тут же все другие отодвинули стулья и встали в свою очередь. "Лейтенант Кейв будет служить связующим звеном с Адмиралтейством.- Троубридж повернулся к лейтенанту. "Я хотел бы ежедневный отчет. На самом деле, если подумать лучше, я хотел бы два в день.""Да, сэр.- Лейтенант Крамер, вы продолжите работу здесь и будете информировать командира Хаммербека."Конечно, сэр. Да, сэр.""Тогда..."Адмирал натянул перчатки. "Я предлагаю провести еще одну встречу, если и когда появятся какие-либо события, о которых нужно сообщить. И я надеюсь, что это будет в течение четырех дней.- Подойдя к двери, старик обернулся. "Речь идет не только о кораблях на миллион тонн и десять тысяч человек, видите ли. Это один миллион тоннажа и десять тысяч человек каждые две недели. И дело не только в конвоях. Мы обязались отправить припасы в Россию. Это наш шанс вторгнуться в Европу и изгнать нацистов. Это все. Это цель войны.- Он снова засмеялся, задыхаясь. "Этим я не хочу давить на вас, Леонард."Он кивнул в знак приветствия. "Доброе утро, господа. В то время как другие бормотали свои приветствия, Джерико услышал, как Вигрэм тихо сказал Скайнеру: «я поговорю с ней позже, Леонард». Они слушали, пока посетители спускались по бетонным ступеням и шли по внешней подъездной дорожке. И вдруг наступила тишина. Голубоватый, пахнущий табаком туман парил над столом, как дым над полем битвы. Скайннер поджал губы и напевал про себя. Она собрала карты в кучу и аккуратно убрала их с преувеличенным вниманием. Никто не говорил долго, казалось, очень долго. "Ну, - сказал он наконец Скайннер, - это это был триумф. Спасибо, Том. Большое спасибо. Я забыл, какой оптимизм ты способен внушить. Мы скучали по тебе.- Это моя вина, Леонард, - вмешалась логи. "Я неправильно его проинструктировал. Я должен был дать ему более точную картину ситуации. Прошу прощения. Я был в спешке."Почему бы тебе не вернуться в сарай, Гай? Действительно, почему бы вам не вернуться туда? Так что мы с Томом можем поговорить.- Проклятый дурак, - сказал Бакстер Иерихону. Этвуд взял его за руку. "Иди, Алек."Ну, это чертовски глупо."Они вышли. В тот момент, когда дверь закрылась, Скайннер сказал:»Я не хотел, чтобы ты вернулся". "Этот логи не сказал мне.- Иерихон скрестил руки, чтобы руки перестали дрожать. "Он сказал, что здесь я нуждаюсь."Я никогда не хотел, чтобы ты вернулся, и не потому, что ты считаешь себя дураком... Алек ошибается. Ты не дурак. Но ты лом. Ты сломлен. Уже однажды вы рухнули под давлением и все равно рухнете, как только что продемонстрировало ваше маленькое выступление. Теперь ты больше не пригодишься.- Скайннер прислонился к краю стола. Он говорил дружелюбным тоном, и если бы кто-то видел его издалека, он бы подумал, что он обменивается вежливыми любезностями со знакомым. "Так почему я здесь? Я никогда не просил вернуться."Логи очень уважает тебя. Он начальник сарая, а я его слушаю. И, честно говоря, после Тьюринга вы, или, скорее, были тем, у кого лучшая репутация криптоаналитика во всем парке. Ты часть истории, том. Вы вошли в легенду. Перезвонить вам и пригласить вас на сегодняшнюю утреннюю встречу было способом продемонстрировать нашим хозяева, насколько мы серьезно относимся к этому... хм... это временный кризис. Я играл. Но я, очевидно, ошибся. И ты проиграл."Иерихон не был насильником. Он никогда не нападал ни на кого, даже в детстве, и знал, что ему повезло, что он избежал военной службы. Если бы у него была винтовка, это не было бы угрозой никому, кроме его. Но на столе стояла тяжелая бронзовая пепельница, распиленный конец рубашки ста пятидесяти миллиметров, наполненный до краев окурками, и Иерихон попробовал соблазн ударить его по лицу Скайннера. Другой, казалось, догадался. На всякий случай он отошел от стола и принялся расхаживать взад-вперед. Это должно было быть одним из преимуществ безумия, подумал Иерихон: другие никогда не могли принять вас как должное. "Когда-то это было намного проще, не так ли?- продолжал Скайннер. "Загородный дом, кучка чудаков. И никто не ожидал многого. Он потянулся вперед. И тут вдруг оказывается в ваших руках самая главная тайна войны."И другие, как вы, приходят."Правильно. Такие, как я, необходимы для того, чтобы оружие не исключено, что она будет использоваться надлежащим образом."О, это твоя задача, Леонард? Правильно ли использовать оружие? Я часто задавался этим вопросом. Скайннер перестал улыбаться. Это был крупный, коренастый мужчина, ростом на тридцать сантиметров больше Иерихона. Она подошла ближе, и Джерико почувствовал несвежий запах сигареты и пота. «У вас больше нет ни представления об этом месте, ни проблем. Американцы, например. И ты унизил меня перед ними. Ты унизил нас всех. Мы договариваемся с американцами о том, что..."- Прервал он себя. "Оставим это в покое. Скажем так, если ты... если вы позволите себе действовать так, вы даже не можете представить себе величину ставок."У скайнера была сумка с королевским гербом и G VI R выцветшими золотыми буквами. Она положила на него бумаги и закрыла их ключом, который он носил, висевшим на поясе длинной цепью. "Я позабочусь о том, чтобы вас сняли с криптоаналитической работы и поселили там, где вы не сможете причинить вреда. Учитывая все обстоятельства, я переведу тебя из Блетчли.- Он сунул ключ в карман и постучал по нему рукой. "Вы не можете вернуться к гражданской жизни, конечно, до конца войны, потому что ты знаешь то, что знаешь. Но я слышал, что Адмиралтейство ищет умника, который бы занимался статистикой. Скучное занятие, но вполне удобное для человека вашего... деликатность. Кто знает? Может быть, вы познакомитесь с хорошей девушкой. Еще несколько... как сказать?... больше подходит для тебя, чем та, с которой я встречался."Джерико попытался ударить его не пепельницей, а кулаком, и, оглядываясь назад, это была ошибка. Скайннер отошел в сторону с удивительной ловкостью, и кулак пропустил его. Затем он схватил правой рукой предплечье Иерихона и с силой вонзил пальцы в его мышцы. "Ты болен, том. И я сильнее тебя во всех смыслах.- Он на пару секунд усилил давление, затем внезапно отпустил его руку. "Теперь ты исчезаешь из моих глаз.» 5. Боже, как он устал. Истощение охватило его, как будто это было что-то живое, прижалось к его ногам, обременяло его сутулыми плечами. Она прислонилась к внешней стене блока а, прижалась щекой к полированному влажному бетону и ждала, пока ритм пульсаций вернется в норму. Что он сделал? Ему нужно было лечь. Он должен был найти дыру, чтобы укрыться и немного отдохнуть. Как пьяный, ищущий ключи, он рылся сначала в одном кармане, потом в другом, и наконец нашел назначение жилья и посмотрел на нее, прищурившись. Albion Street? Где он был? У него была смутная память об этом. Он узнал бы ее, когда увидел. Он отошел от стены и осторожно двинулся прочь от озера и направился к дороге, ведущей к главным воротам. Маленькая черная машина остановилась метрах в десяти впереди; когда она подошла к ней, дверь со стороны водителя распахнулась, и перед ней возникла фигура в синей форме. "Мистер Джерико?- Иерихон широко раскрыл глаза от удивления. Он был одним из американцев. "Лейтенант Крамер?"Привет. Он идет домой? Могу я предложить вам подвезти?"Нет, спасибо. Действительно, это недалеко.""О, поднимитесь.- Крамер хлопнул в ладоши по крышке машины. "Они только что передали ее мне. Это будет приятно. Пойдемте.- Иерихон снова собрался было отказаться, но почувствовал, что ноги у него начинают подрагивать. "Привет, чувак.- Крамер подскочил вперед и взял его за руку. "Он измучен. Наверное, в эту ночь он устроил тираду. Джерико позволил себе подъехать к машине и занял место на переднем сиденье. Внутри было холодно и пахло странно, как будто маленькая машина долгое время не использовалась. Должно быть, это была чья-то гордость, пока нормирование бензина не остановило ее. Шасси качнулось, когда Крамер перелез на другую сторону и захлопнул дверь. «Здесь не так много людей, у которых есть машина.- Голос Иерихона звучал странно, словно доносился с большого расстояния. "Вы изо всех сил пытаетесь получить топливо?"Нет, сэр.- Крамер нажал на кнопку спуска, и мотор завелся. "Он знает нас. Мы можем иметь все, что нам нужно. У главных ворот машина была тщательно осмотрена. Прутик встал. Они вышли, прошли мимо столовой и зала заседаний и направились к концу Уилтон-Авеню. "В какую сторону?"Слева, я думаю.- Крамер включил одну из маленьких оранжевых стрелок и свернул на аллею, ведущую к городу. У него было красивое лицо, мальчишеское и квадратное, с выцветшим загаром, который заставлял думать о периоде заграничной службы. Ему было около двадцати пяти лет, и он выглядел в отличной форме. "Я хотел поблагодарить ее.» "Благодарить меня?"На собрании. Он сказал правду, в то время как все остальные говорили чушь. Четыре дня... Господи!"Они делали это из верности.""Верность? О, давай, том. Не возражаете, если я позвоню тому? Кстати, я Джимми. Они были загнаны в угол."Я не думаю, что мы должны говорить об этом..."Головокружение прошло, и в ясности, которая всегда следовала за ней, Джерико подумал, что, вероятно, американец ждал, когда она выйдет из собрания. "Вы можете заставить меня спуститься, спасибо.""Правда? Но мы не прошли долгий путь."Пожалуйста, остановитесь. Крамер свернул на тротуар рядом с рядом небольшие коттеджи, затормозил и выключил мотор. "Том, послушайте меня на минуту. Немцы ввели акулу через три месяца после Перл-Харбора...""Послушайте..."Успокойтесь. Никто нас не слушает."Это было правдой. Бульвар был пустынен. "Три месяца спустя Перл-Харбор, и внезапно мы начали терять корабли. Но никто не объясняет, почему. В конце концов, мы новички... мы отправляем поезда только по указанным маршрутам из Лондона. В конце концов, все становится так плохо, что мы просим вас, что это была ваша гениальная информационная служба.- Крамер указал указательным пальцем на Иерихона. «И только тогда мы узнаем о существовании акулы.» Я не могу слушать, - возразил Иерихон. Он попытался открыть дверь, но Крамер наклонился и ухватился за ручку. «Я не пытаюсь противопоставить ее своим. Я просто пытаюсь объяснить ей, что происходит. После того, как в прошлом году они рассказали нам об акулах, мы начали делать некоторые проверки. Очень быстро. И наконец, после долгой борьбы, мы стали получать какие-то цифры. Вы знаете, сколько бомб у вас было в конце прошлого лета? То есть когда они производились уже два года? Иерихон не сводил с себя пристального взгляда. «Я не хочу знать такую информацию.""Пятьдесят! И вы знаете, сколько может построить наш Вашингтон за четыре месяца? Триста шестьдесят!- Ну, тогда постройте их, - раздраженно возразил Иерихон. "Если вы так грозны.» «Oh, no» disse Kramer. "Он не понял. Нам это не разрешено. Enigma-британская собственность. Официально. Каждое изменение этой ситуации должно быть согласовано."И действительно ли это обсуждается?» «A Washington. Прямо сейчас. Там находится Ваш мистер Тьюринг. А пока мы должны довольствоваться тем, что Вы нам передаете."Но это абсурд. Почему бы вам не построить бомбы в любом случае?"О, давай, том. Обдумайте момент. У вас есть все станции перехвата. У вас есть все сырье. Мы находимся на расстоянии пяти тысяч километров друг от друга. Чертовски трудно забрать Магдебург из Флориды. И что толку иметь триста шестьдесят бомб, если в них нечего класть?- Джерико закрыл глаза и, увидев покрасневшее лицо Скайннера, услышал его резонирующий голос: - у тебя больше нет представления об этом месте... Мы договариваемся с американцами о том, что... Вы даже не можете представить себе величину ставок... Теперь, наконец, он понял причину гнева Скайннера. Его маленькая империя, построенная с таким трудом бюрократический кирпич на бюрократическом кирпиче, находилась под смертельной угрозой со стороны акулы. Но угроза исходила не из Берлина. Он приехал из Вашингтона. - Не поймите меня неправильно, - сказал Крамер. "Я здесь уже месяц, и я считаю, что то, что вам удалось сделать, необычайно. Гениально. И никто из наших не думает свергнуть вас. Но так продолжаться не может. Не хватает бомб. Не хватает пишущих машинок. Эти сараи, Господи! "Война была опасна, папа?""Конечно, я рисковал умереть усердно.- Вы знали, что в какой-то момент операция едва не прекратилась, потому что вы остались без цветных карандашей? И что это значит? Что куча людей должна умереть, потому что у вас недостаточно мелков? Иерихон был слишком устал, чтобы спорить. И тогда он знал, что это правда, все правда. Он вспомнил ночь восемнадцати месяцев назад, когда его попросили не спускать глаз, чтобы заметить, есть ли какой-нибудь незнакомец на плече Маттона, и встать у двери, пока Тьюринг, Уэлчман и пара других здоровяков встретились наверху, чтобы написать письмо Черчиллю. Это всегда была одна и та же история: не хватало клерков и машинисток, фабрика Летчворта производила бомбы, и когда-то, не говоря уже о том, чтобы производить кассовые аппараты, не хватало запасных частей, не хватало персонала... Когда Черчилль получил письмо, он устроил грандиозную сцену... сорок восемь... на Даунинг-стрит разрушена карьера, разрушены организации... и ситуация на некоторое время улучшилась. Но Блетчли был жадным существом: и чем больше он ее кормил, тем больше у него рос аппетит. "Nervos belli, pecuniam infinitam". Или, как более прозаично сказал Бакстер, в конце концов все сводится к вопросу денег. Полякам пришлось уступить Энигму британцам. Теперь британцы должны были разделить ее с американцами. "Я не могу иметь к этому никакого отношения. Мне нужно немного поспать. Спасибо за проезд.- Она схватилась за ручку, и на этот раз Крамер не пытался ее удержать. Он уже наполовину вышел из машины, когда американец добавил:»Я слышал, что он потерял своего старика в последней войне". Иерихон напрягся. "Кто ему сказал?"Я забыл об этом. Это имеет значение?""Нет. Это не секрет.- Джерико потер лоб. От него исходила страшная головная боль. "Это произошло до того, как я родился. Он был ранен в Ипре. Он выжил некоторое время, но был не в хорошем состоянии. Он больше не выходил из больницы. Он умер, когда мне было шесть лет."Что он делал до того, как его ударили?"Он был математиком."Наступила минута молчания. - Увидимся, - сказал Иерихон. Он вышел из машины. «Мой брат тоже умер, - неожиданно сказал Крамер. "Это был один из первых. Он был моряком на борту "Либерти"."Конечно, подумал Иерихон. "Это произошло во время акульего вакуума, я думаю.""Точно.- Крамер хмыкнул. Затем он сделал вынужденную улыбку. "Давайте поддержим связь, том. Если я могу что-то сделать для вас... ему нечего спросить.- Он протянул руку и шумно закрыл дверь. Джерико остался один на обочине дороги и следил взглядом за Крамером, выполняющим быстрый разворот. Машина потрескивала, затем быстро направилась вверх по склону, к парку,оставив в утреннем воздухе облачко грязного дыма.
3. Ущипнуть.
Ущипнуть: украсть у врага криптографический материал; ущипнуть: любой предмет, украденный у врага, который увеличивает вероятность взлома его кодов. Словарь криптографии ("очень секретно", Блетчли-Парк, 1943). 1. Блетчли был железнодорожным центром. Большая главная линия, идущая из Лондона в Шотландию, разрезала ее пополам, а второстепенная линия из Оксфорда в Кембридж разделила ее на четыре четверти, поэтому, где бы вы ни находились, невозможно было избежать поездов: грохот, запах угля, вид коричневого дыма, поднимающегося над гроздьями крыш. Почти все таунхаусы были построены железной дорогой из того же красного кирпича, что и вокзальные и локомотивные сараи, и имели одинаковый строгий индустриальный стиль. Гостевой дом Commercial на Альбион-стрит находился в пяти минутах ходьбы от Блетчли-Парка и располагался вдоль главной железнодорожной линии. Миссис Этель Армстронг, как и ее дом, была чуть старше пятидесяти лет, солидная и с архивным поздним викторианским взглядом. Ее муж умер от сердечного приступа через месяц после начала войны, и она превратила их собственность в четыре этажа в небольшой гостинице. Как и другие жители городка, около семи тысяч, он не имел ни малейшего представления о том, что происходит на территории Большого дома недалеко от него, и ему было все равно. Это было выгодно, и это было единственное, что имело значение. Она взимала тридцать восемь шиллингов в неделю и требовала, чтобы ее пять пансионеров в обмен на питание передали ей все купоны на годовые карты. Поэтому весной 1943 года у него была тысяча фунтов в государственных облигациях военного долга, и он хранил в подвале достаточно продовольствия, чтобы открыть продуктовый магазин среднего размера. По средам одна из его комнат оставалась свободной, а по пятницам он получил выделение жилья с приказом разместить некоего мистера Томаса Джерико. В то же утро ей доставили ее вещи по предыдущему адресу; две коробки с личными вещами и старый велосипед. Велосипед был установлен во дворе за домом, ящики были подняты наверх. Один был полон книг. Пара детективов Агаты Кристи, " синопсис элементарных результатов чистой математики и прикладной", два тома некоего Джорджа Шобриджа Гарра. "Principia mathematica". Брошюра с подозрительным почти немецким названием" вычислимые числа с приложением к Entscheidungsproblem "с посвящением"тому, с любовью и уважением, Алану". Другие книги по математике, к одной из которых обращались так часто, что казалось, что она вот-вот развалится, и заполнены закладками: автобусные и трамвайные билеты, пивная горка, даже травинка. Он открыл страницу, полную подчеркивания:
однако есть цель, которой истинная математика может служить на войне. Когда мир сходит с ума, математик может найти в своей дисциплине несравненное облегчение. Потому что математика, из всех искусств и наук, является самой отстраненной.
Ну, последняя строчка верна, подумала миссис Армстронг. Он закрыл том, перевернул его и заглянул в спину: "Апология математика" Г. Х. Харди, Cambridge University Press. В другом ящике тоже были неинтересные предметы. Викторианская гравюра часовни Королевского колледжа. Будильник Waralarm за небольшие деньги, настроенный на звонок в одиннадцать, в футляре из черного волокна. Радиолин. Академическое прикосновение и пыльная тога. Фляжка с чернилами. Телескоп. Копия "Таймс" от 23 декабря 1942 года, сложенная на странице кроссворда, которая была он был составлен в двух разных вариантах написания, один очень мелкий и дотошный, другой более округлый, вероятно, женский. Над кроссвордом было написано 2712815. И, наконец, в нижней части коробочки-открытка, которая оказалась не из Англии и даже не из Германии, как миссис Армстронг подозревала и надеялась, а из ночного неба. Она была так озадачена этой печальной коллекцией, что, когда в половине полуночи она услышала стук в дверь и еще два чемодана были доставлены маленьким мальчиком с северным акцентом, она даже не удосужилась открыть их, но он бросил их в пустую комнату. Хозяин прибыл в девять утра в субботу. Миссис Армстронг была уверена в часе, как она позже объяснила соседке, миссис Скретчвуд, потому что по радио она заканчивала религиозную службу и собиралась начать выпуск новостей. И он был именно таким, каким она его себе представляла. Не очень высокий. Тощий. У него был вид книжного червя. Он выглядел больным и сжимал руку, как будто только что получил травму. Он не побрился, он был белым... вот, миссис Армстронг собирался сказать: "как простыня", но он не видел таких белых простыней еще до войны, по крайней мере, в своем доме. Одежда была хорошего качества, но в беспорядке: он заметил, что на пальто отсутствует пуговица. Но это было довольно приятно. Он говорил как вежливый человек, у него были хорошие манеры и спокойный голос. У миссис Армстронг никогда не было детей, но если бы у нее был один, она была бы примерно того же возраста. Вот, можно было сказать, что его нужно кормить, это было видно с первого взгляда. По поводу аренды миссис Армстронг была бескомпромиссной. Он всегда требовал досрочного месяца и спрашивал об этом в подъезде, прежде чем сопровождать новых жильцов в их комнаты; обычно был спор, в конце которого он соглашался, бормоча, согласиться на две недели. Но пришелец расплатился без протеста. Миссис Армстронг попросила семь фунтов и шесть шиллингов, он дал ей восемь фунтов, и когда она притворилась, что у нее нет мелочи, она ответила: "Неважно, она даст мне сдачу позже". Затем миссис Армстронг указала на карточку, и он на мгновение озадаченно уставился на нее, затем спросил, И она он запомнил бы это на всю оставшуюся жизнь: "Вы имеете в виду это?». "Вы имеете в виду это?"- удивленно повторила миссис Армстронг. Как будто он никогда не видел плитку! Он вручил ей коричневую книжку, драгоценный еженедельный паспорт, который давал право на одну порцию масла, две порции бекона, три порции сахара, и сказал, что может делать с ней все, что захочет. «Я никогда не использовал его."В этот момент миссис Армстронг была настолько смущена, что почти не знала, что она делает. Он положил деньги и карточку в карман фартука, прежде чем новичок передумал, и проводил его наверх. Этель Армстронг была первой, кто признал, что пятая спальня коммерческого пансиона была не такой уж большой. Она была в конце коридора, после небольшого изгиба лестницы, и единственной мебелью были одноместная кровать и шкаф. Она была настолько маленькой, что дверь не открывалась полностью, потому что кровать блокировала ее. Крошечное окошко, испачканное сажей, выходило на железнодорожные пути. За два с половиной года должно было быть тридцать разных арендаторов. Больше пары месяцев никто не задерживался, а кто-то даже отказывался спать. Но тот сел на край кровати, между коробками и чемоданами, и сказал усталым голосом: «очень мило, миссис Армстронг». Она поспешила объяснить правила дома. Завтрак подавался в семь, ужин - в восемнадцать тридцать, а" холодные блюда " были на кухне доступны тем, кто делал нерегулярные рабочие смены. В коридоре была одна ванная комната, и пять гостей делили ее. Они могли принимать еженедельную ванну на голову, вода не должна была превышать пятнадцати сантиметров - была одна линия нарисована на эмали - и они должны были договориться о смене. Каждый вечер он получал четыре куска угля, чтобы согреть комнату. Огонь в гостиной на первом этаже потушили в двадцать один час. Если кого - то поймали на приготовлении пищи, употреблении алкоголя или посещении комнаты, особенно если посетитель был другого пола, у него была мимолетная улыбка-его выселяли, а разница в арендной плате удерживалась как штраф. Миссис Армстронг спросил, Если у него есть какие-либо вопросы, чтобы сделать, и он ничего не сказал; настоящая удача, потому что в том, что в тот момент экспресс проезжал со скоростью около ста в час примерно в тридцати ярдах от окна и заставлял комнату дрожать с такой силой, что миссис Армстронг получила краткий ужасающий вид на уступающий пол и двух из них, мчащихся через главную спальню и кладовую, чтобы оказаться среди окороков и ветчин. консервированные персики скрупулезно сложили и спрятали в погребе. «Хорошо, - сказала она, когда грохот утих, хотя дом продолжал дрожать. "Теперь я позволяю ей спокойно отдохнуть.»
Том Джерико сидел на краю кровати пару минут, услышав шаги, спускающиеся по лестнице. Затем он снял пиджак и рубашку и посмотрел на больное предплечье. Чуть ниже локтя была пара черных синяков. Теперь он помнил, что Скайнер всегда заставлял его думать о ком-то: префекте школы по имени Фейн, сыне епископа, который наслаждался тем, что во время чаепития забирал новых учеников в свою студию, а затем заставлял их всех говорить «спасибо, Фейн». В комнате было холодно. Он вздрогнул, и у него перехватило дыхание. Он отчаянно устал. Она открыла один из чемоданов, достала пижаму и поспешно надела ее. Он повесил куртку и подумал о том, чтобы снять с чемоданов и остальную одежду, но решил ничего с этим не делать. Возможно, на следующее утро он должен был покинуть Блетчли. Он провел рукой по лицу. Он уже заплатил восемь фунтов, больше, чем недельная зарплата, за комнату, которая, возможно, ему не понадобится. Шкаф вибрировал, когда он открывал его, и железные вешалки звенели с меланхоличным звоном. Внутри пахло нафталином. Он поспешил вернуть коробов и сунул чемоданы под кровать. Затем она закрыла шторы, легла на матрас, набитый шишками, и натянула одеяла прямо под подбородок. В течение трех лет он жил ночным существованием, вставал в ночное время и ложился спать, когда появлялся свет, но так и не привык. Лежа там, слушая далекие звуки субботнего утра, он чувствовал себя инвалидом. На первом этаже кто-то струил воду в ванную. Бак находился на чердаке, прямо над его головой, и шум, который он издавал при наполнении и истощении, был оглушительно. Он закрыл глаза и снова посмотрел на карту Северной Атлантики. Он снова открыл их, и кровать слегка задрожала при прохождении поезда. Это напомнило ему Клэр. Поезд в 15.06, отправляющийся из Юстона: "" останавливается в Уиллесдене, Уотфорде, Апсли, Беркхамстеде, Тринге, Чеддингтоне и Лейтоне Баззарде и прибывает в Блетчли в четыре девятнадцать..."». Он смог произнести объявление оратора еще сейчас, и ему показалось, что он снова видит ее. Это был первый раз, когда он увидел ее. Это должно было случиться... когда?... через неделю после расшифровки акулы? Во всяком случае, за пару дней до Рождества. Ему, логи, Паку и Этвуду было приказано явиться в офисы на Бродвее, недалеко от станции метро Saint James, офисы, которые возглавляли Блетчли-Парк. Сам "с" выступил с речью о важности их работы. В знак признания "жизненно важного результата" и по приказу премьер-министра каждый из них получил железное рукопожатие и конверт, содержащий чек на сто фунтов из древнего и полуразрушенного городского банка. Позже, смутно смущенные, они попрощались на тротуаре и уехали по своим делам: логи за обедом в Адмиралтействе, Пак на свидании с девушкой, Этвуд на концерте в Национальной портретной галерее, в то время как Джерико вернулся в Юстон, чтобы сесть на поезд до Блетчли, " остановка в Уиллесден, Уотфорд, Апсли..."». Сейчас не будет других чеков, подумал он. Возможно, Черчилль потребовал бы вернуть деньги. Корабли на миллион тонн. Десять тысяч человек. Сорок Шесть U Boot. И это было только начало. ""Это все. Это вся война".- Она повернулась лицом к стене. Прошел еще один поезд, потом еще один. Кто-то снова запустил воду в ванную. Во дворе за домом, прямо под его окном, миссис Армстронг повесила ковер в гостиной на бельевую веревку и стала бить его сильно и ритмично, как будто это был пенсионер с задолженностью по платежам или любопытный инспектор министерства продовольствия. "Сон-это воспоминание, воспоминание-сон. Переполненный тротуар станции... железные балки и голуби порхали на грязном стеклянном куполе. Рождественские колядки с металлическим звуком, передаваемые из динамиков. Стальные лампы и пятна цвета хаки. Ряд солдат, несколько неуравновешенных весом рюкзаков, бежит к багажнику. Моряк целует беременную женщину в красной шляпе и хлопает ее рукой по спине. Студенты, возвращающиеся домой на Рождество, продавщицы в пальто Лизи, пара худых, озабоченных матерей в раздетых мехах, высокая светловолосая женщина в длинном сером пальто хорошего покроя, окаймленном черным бархатом до воротника и запястий. Довоенное пальто, думает он, в наши дни они не делают больше, чем такие красивые... Женщина проходит мимо окна, и Джерико с вздохом замечает, что она заметила его внимание. Затем он смотрит на часы, щелкает крышкой большим пальцем, и когда он снова поднимает взгляд, она входит в отсек. Все места заняты. Она колеблется. Иерихон встает, чтобы предложить ей свое. Он улыбается ему в знак благодарности и жестами указывает, что между ним и окном достаточно места. Джерико кивает и с некоторым трудом садится. Двери грохочут по всему поезду, слышен свист, и они с грохотом приводятся в движение. Тротуар-это сбитая с толку масса людей, приветствующих. Джерико застрял до такой степени, что не мог пошевелиться. Такая близость никогда не была бы терпима до войны; но сейчас, во время этих неудобных и бесконечных путешествий, мужчин и женщин всегда бросают вместе, иногда в прямом смысле. Бедро незнакомца давит на нее с такой силой, что он может почувствуйте прочность мышц и костей под плотью. Плечи касаются друг друга, а ноги касаются друг друга. Чулки женщины шуршат по его икрам. Он чувствует тепло контакта и всасывает ее запах. Он делает вид, что смотрит в окно на уродливые дома, которые текут рядом с ними. Она намного моложе, чем ему казалось на первый взгляд. В профиль лицо не обычной красоты, но впечатляет, оно энергичное и резкое. Волосы очень светлые, зачесаны назад. Когда Иерихон пытается пошевелиться, он касается локтем ее груди и чувствует умереть от смущения. Он извиняется, но она не замечает этого. У него есть копия "Таймс", сложенная, чтобы вы могли держать ее в одной руке. Отсек переполнен. На полу валяются военные, другие блокируют коридор. Капрал RAF уснул на багажной полке и сжал рюкзак, как влюбленный. Кто - то начинает храпеть. Воздух сильно пахнет паршивыми сигаретами и немытыми телами. Но постепенно для Иерихона все начинает исчезать. Они одни, убаюканные движением поезда. В пунктах там, где они касаются друг друга, кожа горит. Икроножные мышцы болят из-за усилия не подходить слишком близко и не отклоняться. Он задается вопросом, куда она пойдет. Каждый раз, когда они останавливаются на одной из станций, он боится, что она спустится. Но нет: продолжайте смотреть на сложенную газету. Мрачные внутренние районы к северу от Лондона уступают место унылой, монохромной сельской местности в темный декабрьский день: замороженные поля без скота, голые деревья и темные ряды живых изгородей, пустынные переулки, крошечные деревни с дымящимися дымоходами, которые выделяются, как пятна сажи на белом ландшафте. Проходит час. Они обогнали Лейтона Баззарда, и до Блетчли осталось пять минут, когда она внезапно сказала: «в немецком городе европейский Вейт лжет с небольшим избытком и недостатком». Иерихон не уверен, что слышал правильно, и даже не знает, обращены ли слова к нему. "Пожалуйста?» В немецком городе европейский Вейт лжет с небольшим избытком и дефектом, - повторила она, словно имея дело с дураком. "Семь вертикалей.» Ах, да", - отвечает Иерихон. "Обильно.""Как он туда попал? Я не понимаю."Девушка поворачивает голову, чтобы посмотреть на него, и он впечатление заметных черт, острый нос, широкий рот... но это глаза, которые приковывают его. Серые глаза... холодный серый, без следа Лазурного. Я не серо-серый, заключает он позже, и не жемчужно-серый. У них серая туча, набухшая снегом. "Бонн-немецкий город. Небольшой избыток... B удваивается. Недостаток: N следует удалить. Вате-Данте, и он говорит ложь. А-ббон-Данте-ум. Джерико начинает смеяться, затем сдерживается. Будь осторожен, думай, ты ведешь себя как идиот. "Он может стать умеренным, даже если он имеет дело с дикими животными.- Это анаграмма, - тут же отвечает он. "Укротитель.""Пары чисел, что-то, что вошло в их компетенцию.""Сфера."Она качает головой, улыбается, пишет решения. "Как он туда попал?"Это не сложно. Пары чисел Амби: ушел ito, в своей компетенции, области. Можно? Иерихон протягивает руку, берет газету и карандаш. Половина ее мозга изучает кроссворд, другая половина изучает девушку, то, как она достает из сумки сигарету и закуривает ее, то, как она наблюдает за ней, чуть наклонив голову набок. Астро, тис, Левит, Ландо... в первый и единственный раз в их отношениях, когда она полностью контролирует, и когда она закончила кроссворд и делает ее газетой, они входят на окраину небольшого городка, медленно продвигаясь между садами и дымоходами. За головой девушки он видит обычные бельевые веревки, бомбоубежища, огороды, домики из красного кирпича, почерневшие от копоти проезжающих поездов. В купе темнеет, когда они попадают под железный свод станции. - Блетчли, - объявил начальник поезда. "Станция Блетчли. Иерихон говорит: "Это моя остановка, к сожалению". "Да.- Она задумчиво смотрит на законченный кроссворд, затем поворачивается, чтобы улыбнуться ему. "Да. Представляю, понимаете?- Мистер Иерихон, - позвал кто-то. "Мистер Джерико!"""Мистер Джерико!"Она открыла глаза и на мгновение почувствовала себя дезориентированной. В тусклом свете шкаф нависал над ним, как вор. "Да?"Он приподнялся, чтобы сесть на кровать. "Извините, миссис Армстронг."Сейчас шесть с четвертью, мистер Джерико.- Громко окликнула его миссис Армстронг с лестницы. "Вы хотите пообедать?"Шесть с четвертью? В комнате было почти темно. Он достал из-под подушки часы и открыл их. К большому удивлению, он заметил, что проспал весь день. - Вы очень любезны, миссис Армстронг. Спасибо."Сон был о жуткой остроте, конечно, более реальной, чем эта нечеткая комната; и когда она сбросила одеяла и положила босые ноги на холодный пол, у нее появилось ощущение, что она находится в ничейной земле между двумя мирами. Он был странно убежден, что Клэр думала о нем и что его подсознание функционировало как приемное радио, улавливая сообщение. Это была абсурдная идея для математика, рационалиста, но он не мог от нее избавиться. Она взяла сумку с туалетными принадлежностями и надела пальто поверх пижамы. На первом этаже фигура в фланелевом халате и белых бумажных бигуди поспешно вышла из ванной. Иерихон вежливо кивнул в знак приветствия, но женщина со смущенным визгом скрылась в коридоре. Джерико остановился перед умывальником и достал туалетные принадлежности: кусочек дезинфицирующего мыла, безопасную бритву со старым бритвенным лезвием шестимесячная деревянная зубная щетка с изношенной щетиной, полупустая банка розового зубного порошка. Краны булькали. Горячей воды не было. Она царапала подбородок в течение десяти минут, пока он не истекал кровью. Это была настоящая драма войны, подумала она, вытирая грубое полотенце: детали, тысяча, маленькие унижения, такие как отсутствие туалетной бумаги, мыла, спичек, воды для ванны, чистой одежды. Мирные жители были сведены в нищету. Воняли, вот правда. Запах плохо вымытых людей тяготел к архипелагу Британский, как густой едкий туман. В столовой на первом этаже находились еще двое постояльцев, некая мисс Джоби и Мистер Бонниман. Все трое беседовали незаметно в ожидании ужина. Мисс Джоби была одета в Черное и имела брошь с камеей. Бонниман был одет в твидовый костюм цвета плесени с набором ручек в нагрудном кармане, и Джерико представил, что он инженер по бомбам. Дверь кухни распахнулась, и миссис Армстронг принесла посуду. - Вот и все, - пробормотал Бонниман. "Наберитесь смелости, старина.- Не заставляйте ее снова трястись, Артур, - вмешалась Мисс Джоби и игриво ущипнула его за руку, после чего он опустил руку под стол, чтобы сжать ее колено. Иерихон налил им обоим воды и сделал вид, что ничего не заметил. - Картофельная запеканка, - вызывающим тоном объявила миссис Армстронг. "С соусом и картофелем. Трое созерцали дымящиеся тарелки. "Много... - хорошо, - наконец произнес Иерихон. Трапеза прошла в тишине. Десерт был из яблок, запеченных со сливочным порошком. Когда они закончили, Бонниман зажег трубку и объявил, что, поскольку это был субботний вечер, он пойдет с Мисс Джоби в "восемь колоколов" на Букингем-Роуд. - Конечно, если вы хотите пойти с нами, вы будете рады, - сказал он тоном, который заставил Джерико понять, что его не будут приветствовать. "Или у него есть какие-то планы?"Он очень добрый, но, по правде говоря, у меня есть планы. Вернее, у меня есть проект. Когда остальные ушли, он помог миссис Армстронг забрать посуду, а затем вышел во двор за домом, чтобы проверить велосипед. Было почти темно, и колючий воздух сулил мороз. Фары все еще работали. Он снял верхний слой почвы с белого пятна на крыле и накачал шины. В восемь часов он вернулся в комнату. В половине десятого миссис Армстронг собиралась положить вязание и лечь спать, когда услышала, как он спускается по лестнице. Она приоткрыла дверь ровно настолько, чтобы увидеть, как Джерико поспешно выходит в коридор и уходит в ночь. 2. Луна не поддавалась затемнению и сияла, как синий фонарик на замерзших полях, достаточно яркая, чтобы рискнуть велосипедисту. Джерико поднялся с седла и с силой нажал на педали, немного покачиваясь, когда он с трудом поднялся на холм и последовал за собственной тенью, четкой на дороге перед ним. Издалека донесся рев возвращающегося бомбардировщика. Дорога стала ровной, и Иерихон снова сел на седло. Несмотря на то, что он работал с насосом, шины оставались полупустыми, а колеса и цепь затвердели из-за нехватки масла. Это было утомительно, но Иерихон не возражал. Главное было что-то сделать. Это было похоже на взлом кода. Как бы безвыходно ни было положение, правило всегда требовало что-то делать. Никто, как любил говорить Алан Тьюринг, никогда не расшифровывал криптограмму, просто глядя на нее. Он проехал чуть более трех километров, следуя по узкой дороге, которая продолжала плавно подниматься в сторону Шенли-Брук-энд. Это была не деревня, а, скорее, крошечная деревня с десятком домов, почти все из которых были крестьянами. Он не мог видеть конструкции, защищенные легкой депрессией; но когда он преодолел кривую и почувствовал запах дровяного дыма. Незадолго до деревни, слева, была брешь в изгороди боярышника, где сплошная колея вела к небольшому изолированному коттеджу. Он развернулся и остановился, скользя ногами по замерзшей грязи. Белая сова, огромная, взлетела с соседней ветки и без шума двинулась через поле. Джерико посмотрел на коттедж, прищурившись. Это была шутка воображения, или из окна первого этажа просачивалась струйка света? Он спешился и начал толкать велосипед. Он чувствовал себя удивительно спокойным. Над соломенной крышей сияли созвездия, как огни города: Малая Медведица с Полярной звездой, Пегас и Цефей, сплющенная м Кассиопея, пересеченная Млечным Путем. Не было ярких отражений, поднимающихся с земли, чтобы размыть ее блеск. Потемнение, по крайней мере, имеет эту заслугу, подумал Иерихон. Он вернул нам звезды. Дверь была прочной и усеянной железными шпильками. Это было похоже на стук по камню. Через полминуты он снова задумался. "Клэр?"- позвал он. "Клэр?"Наступила тишина, затем голос сказал:" Кто это?». "Том.- Она глубоко вздохнула и призвала все свое мужество, словно сопротивляясь удару. Ручка повернулась, и дверь слегка приоткрылась, ровно настолько, чтобы открыть брюнетку лет тридцати, примерно такого же роста, как он. Он носил круглые очки и тяжелое пальто и держал молитвенник. "Да? На мгновение Иерихон стоял неподвижно. - Простите, - сказал он. "Я Искал Клэр."Нет.""Нет?"- в отчаянии повторил он. Теперь он вспоминал, что Клэр делила коттедж с женщиной, Хестер Уоллес ("он работает в сарае 6, он прекрасен"), но по какой-то причине он полностью забыл об этом. И это казалось ему не очень милым. Лицо у него было худое, а длинный острый нос разделял его, как лезвие ножа. Волосы были откинуты назад, лоб нахмурился. "Я Том Джерико. Женщина не отреагировала. "Может быть, Клэр рассказала ей обо мне."Я сообщу ей, что он пришел за ней."Он скоро вернется?"Я понятия не имею, извините."Женщина сделала, чтобы закрыть дверь. Иерихон нажал ногой, чтобы заблокировать ее. "Я знаю, что это очень грубо с моей стороны,но разве я не мог прийти и ждать ее?- Женщина посмотрела на его ногу, потом на лицо. "К сожалению, это невозможно. Спокойной ночи, мистер Джерико."И закрыл дверь с удивительно энергичным толчком. Иерихон отступил на шаг. Это была ситуация, не предусмотренная его планом. Он посмотрел на часы. Только что было одиннадцать. Он взял велосипед и подтолкнул его к Аллее. Но в последний момент, вместо того чтобы выехать на дорогу, он свернул налево и последовал за живой изгородью. Он положил велосипед на землю и спрятался в тени, чтобы подождать. Через десять минут дверь коттеджа открылась и закрылась. Иерихон услышал грохот велосипеда, толкаемого рукой по камням. Это было так, как он думал: мисс Уоллес, когда она открыла его, была одета, чтобы выйти, потому что она делала полуночную смену. Появилось пятно желтого света, покачивалось тут и там и продвигалось к нему. Хестер Уоллес прошла мимо него менее чем в шести ярдах в лунном свете, ее колени двигались, локти торчали наружу, угловатые, как старый зонтик. Он остановился в начале переулка и надел яркий браслет. Иерихон еще больше спрятался среди боярышников: через полминуты она исчезла. Он подождал четверть часа на случай, если он вернется, потому что что-то забыл, затем направился к коттеджу. Был только один железный ключ, богато украшенный и достаточно большой для собора. Она помнила, как ее держали под куском шифера, возле цветочного горшка. Влага вспучила древесину двери, и ей пришлось с силой толкнуть ее, чтобы открыть ее, заставляя ее визжать на полу. Она положила ключ на место и закрыла за собой дверь, прежде чем включить свет. Он был в коттедже только один раз, но вспоминать было нечего. Две комнаты на первом этаже, гостиная с низкими балками и кухня. Слева узкая лестница вела на небольшую лестничную площадку. Спальня Клэр находилась на фасаде дома, и он смотрел на Аллею. Сзади стояла Хестер. Туалет с химическим туалетом находился прямо за задней дверью, и мы добрались до него, проходя мимо кухни. Ванной комнаты не было. В сарае рядом с кухней держалась ванна из оцинкованного металла, а перед печкой-ванна. Жилище было холодным и не очень просторным и пахло плесенью. Джерико удивился, почему Клэр терпит ее. "Но, дорогая, это намного лучше, чем подчиняться приказам ненавистной хозяйки..."- Иерихон сделал два шага по ковру Лизо и остановился. Впервые он начал чувствовать себя некомфортно. Куда бы он ни смотрел, он видел свидетельство жизни, прожитой счастливо без него: бело-голубой разложенный фарфор в буфете, полная ВАЗа нарциссы, куча довоенного "Vogue", даже расположение мебели, два кресла и диван уютно расположились перед камином. Даже мелкие бытовые детали казались значимыми и преднамеренными. У него не было причин быть там. В этот момент он едва не ушел. Его сдерживал смутно жалкий вывод, что ему больше некуда деваться. Парк? Albion Street? Il King's College? Его жизнь, казалось, превратилась в лабиринт тупиков. Лучше остаться, решил он, чем снова бежать. Она скоро придет в себя. Боже, как холодно! Ему казалось, что у него ледяные кости. Он ходил взад-вперед по загроможденной комнате, наклоняясь, чтобы избежать тяжелых балок. В очаге лежал белый пепел и несколько почерневших обломков дерева. Некоторое время он сидел в одном кресле, потом в другом. Теперь он был обращен к двери; справа был диван, обтянутый потрепанным розовым шелком, с несколько опорожненными подушками, теряющими перья. Пружины подскочили, и, когда он сидел, он опустился почти на пол, и ему пришлось немного бороться, чтобы встать. Иерихон помнил этот диван: он долго смотрел на него, как солдат смотрит на поле битвы, где война была безнадежно проиграна.
"Они вместе выходят из поезда и отправляются по тропинке, ведущей в парк. Слева находится игровое поле, превращенное в военный огород, как предполагает кампания "работай на победу". Справа, за ограждением по периметру, находится знакомый комплекс невысоких построек. Люди быстро идут, чтобы бороться с холодом. Декабрьский день морозный и туманный, а день скользит в сумерки.она говорит ему, что была в Лондоне, чтобы отпраздновать свой день рождения. Сколько ей лет? Иерихон понятия не имеет. Восемнадцать? Двадцать, отвечает она торжествующе. Очень старая. А что он делал в городе? Он не может сказать ей, конечно. Бизнес, заявляет он. Бизнес. Она извиняется: ей не следовало спрашивать. Он еще не совсем понял вопрос "нужно знать". Он был в парке три месяца и ненавидит его. Ее отец работает в Министерстве иностранных дел, и он купил ей это место, чтобы уберечь ее от неприятностей. А он давно там работает? Уже три года, отвечает Иерихон. Ему не нужно беспокоиться, все станет лучше. Ах, она возражает, для него это легко сказать: он, несомненно, сделает что-то интересное. Не совсем, говорит он; тогда он думает, что подобный ответ делает его скучным, и поэтому добавляет: "Ну, да, довольно интересно, я бы сказал"» По правде говоря, трудно продолжать разговор. Его отвлекает тот факт, что он идет рядом с ней. Между ними наступает тишина. Рядом с главными воротами вывеска объявляет о исполнении "Musikalisches Opfer" Баха музыкальной Ассоциацией Блетчли-Парка. "О, посмотрите», - говорит она. "Я люблю Баха."И Иерихон с искренним энтузиазмом отвечает, что он его любимый композитор. Рад, что, наконец, нашел тему для разговора, он бросается в длинная диссертация о фуге из шести частей "Musikalisches Opfer", которую Бах импровизировал в честь короля Фридриха Великого, подвиг, соответствующий одновременной игре с завязанными глазами в шестьдесят шахматных игр. Возможно, она знает, что посвящение Баха королю "Regis Iussu Cantio et Reliqua Canonica Arte Resoluta" - это акростих: RICERCAR. Нет. Как ни странно, она не знает. Все более отчаянный монолог ведет их к сараям, где они останавливаются, и после очередной неловкой паузы они появляются. Она протягивает ему руку в горячем и решительном сжатии, но ногти один Чок, грызть почти до живой плоти. Ее зовут Ромилли, Клэр Ромилли. У него приятный звук. Claire Romilly. Он желает ей счастливого Рождества и поворачивается, чтобы уйти, но она перезванивает ему. Она надеется, что он не будет судить ее слишком нахально, но будет сопровождать ее на концерте? Иерихон не уверен, он не знает... Клэр пишет дату и время над кроссвордом "Таймс" 27 декабря в 8.15 - и кладет его в руки. Он получит билеты. Там они увидят себя. Пожалуйста, не говорите "нет". И прежде чем он успевает придумать оправдание, он уходит. Вечером 27-го она дежурит, но не знает, где ее найти, чтобы предупредить, что она не может пойти. И тогда он понимает, что у него большое желание идти. Так что воспользуйтесь тем фактом, что Артур де Брук должен ему одолжение, и он идет перед концертным залом и ждет, ждет. Наконец, после того, как все вошли, и как раз когда он собирается сдаться, она выскакивает из темноты и извиняется с улыбкой. Концерт интереснее, чем ожидал Иерихон. Все участники квинтета работают в парке, но когда-то были профессиональными музыкантами. Клавесин особенно хорош. Женщины-зрители носят вечерние платья, мужчины-темные. Внезапно, впервые, насколько он помнит, война кажется очень далекой. Когда последние ноты третьего канона "per Motum contrarium" разлетаются по воздуху, он осмеливается взглянуть на Клэр и замечает, что она смотрит на него. Она касается его руки, и когда начинается четвертый канон, "per Augmentationem, противоположный Motu", теперь теряется. Затем он должен вернуться прямо в сарай; он обещал вернуться до полуночи. - Бедный мистер Джерико, - прокомментировала она. "Так же, как Золушка..."Но по ее предложению они снова встречаются на концерте Шопена на следующей неделе, а когда он заканчивается, они спускаются с холма и идут на станцию, чтобы выпить горячего шоколада в буфете. «Итак, - говорит она, видя, как он возвращается из-за стойки с двумя чашками, - что я могу знать о вас?""Я? О, я очень скучный."Я так не думаю. Я слышал, что это довольно гениально. Клэр закуривает сигарету, и он снова замечает ее характерный способ всасывания, как будто глотает дым, а затем наклоняет голову назад и выталкивает ее из ноздрей. Это новая мода? вопрос. "Думаю, он женат", - говорит она. Иерихон рискует получить шоколад косо. "Боже мой, нет. Я имею в виду, я бы не был...""Он помолвлен? У него есть девушка?"Не издевайтесь надо мной.- Джерико достает платок и вытирает подбородок. "Братья? Сестры?""Нет, нет.""Родители. У нее тоже будут родители."Только один еще жив.» То же самое и со мной", - говорит она. "Моя мать умерла.""Ужасно. Мне очень жаль. Мама, надо сказать, жива."Так продолжается до сих пор игнорируемое удовольствие говорить о себе. Серые глаза они никогда не отрываются от ее лица. Поезда проходят, пыхтя в темноте, и оставляют след сажи и горячего воздуха. Клиенты приходят и уходят. "Какая разница, если нет света?"- поет голос из радио в углу. "Они не могут затмить Луну... Джерико ловит себя на том, что говорит то, о чем он никогда не говорил: смерть отца и второй брак его матери, отчима, бизнесмена, которого он ненавидит, открытие астрономии и математики... "А как насчет работы, которую он делает сейчас?"- спрашивает Клэр. "Это делает ее счастливой?"Счастлив?- Он согревает руки над чашкой и размышляет над вопросом. "Нет, я не могу сказать, что это делает меня счастливым. Это слишком сложно... даже страшно, в некотором смысле."Страшно?"Большие глаза расширяются еще больше. "В каком смысле?"Что может случиться..."Ты прихорашиваешься, - говорит Иерихон, - прекрати. "Что может случиться, если он ошибается, я думаю."Она закуривает еще одну сигарету. "Это в сарае 8, не так ли? Военно-морская секция? Иерихон вздрагивает. Он оглядывается. Мужчина и женщина держатся за руки за соседним столом и шепчутся. Четыре авиатора играют в карты. Официантка в смазанном фартуке полирует стойку. Кажется, никто не слышал. «Кстати» - говорит Джерико, покачиваясь, - я думаю, мне следует вернуться."На углу Черч-Грин-Роуд и Уилтон-Авеню она быстро целует его в щеку. На следующей неделе они идут на концерт Шумана, ужинают стейк, пирог с почками и варенье в британском ресторане на Блетчли-Роуд, "два блюда за одиннадцать пенсов" - и на этот раз она говорит. По ее словам, ее мать умерла, когда ей было шесть лет, и ее отец взял ее с собой сзади от посольства к посольству. Его семья была чередой нянь и гувернанток. По крайней мере, он выучил какой-то иностранный язык. Он хотел поступить на службу в военно-морской флот, но отец не позволил ему. Иерихон спрашивает, каким был Лондон во время Блица. "О, очень смешно, по правде говоря. Много мест, чтобы пойти. Il Milroy, il Four Hundred. Какое-то отчаянное веселье. Мы все должны были научиться жить в день, не так ли?"Когда они прощаются, она все еще целует его, губы на одной щеке, свежая рука на другой. Оглядываясь назад, примерно в то время, примерно в середине января, он должен был начать вести дневник симптомов, потому что именно тогда он начал терять равновесие. Он просыпается с чувством легкой эйфории. Он свистит в сарае. В перерывах между сменами он долго гуляет по озеру и приносит уткам немного хлеба, чтобы сделать мотоцикл, говорит он себе, но на самом деле он просматривает толпу, ища ее, и видит ее дважды: однажды она тоже видит его и приветствует рука. На четвертом свидании, пятом, если считать и то, что в поезде, Клэр настаивает на том, чтобы сделать что-то другое, поэтому они идут в кинотеатр County на Хай-Стрит, чтобы посмотреть новый фильм Ноэля Кауарда "на службе Родине". "Неужели ты никогда не приходил туда?»
Они стоят в очереди за билетами. Фильм показывается только в тот день, и очередь выходит за угол, на Эйлсбери-стрит. "Нет, честно говоря, я никогда не был там."Боже, Том, ты такой забавный и милый. Думаю, я умру, если останусь в Блетчли без кинотеатра."Они сидят в конце зала, и она берет его за руку. Свет прожектора позади них образует калейдоскоп синих и серых в пыль и дым сигарет. Двое рядом с ними целуются. Женщина тихо смеется. Звуки труб возвещают кинохронику, и на экране появляются длинные колонны пленных немцев, невозможное число, марширующих по снегу, а диктор взволнованно говорит о прорвавшейся на Восточный фронт Красной Армии. Появляется Сталин, раздающий медали под аплодисменты. Кто-то кричит: «три ура дяде Джо!». Свет снова включается, снова гаснет, и Клэр сжимает руку Джерико. Фильм начинается. "Это история корабля..."Трус олицетворяет изящного, надуманного капитана Военно-Морского Флота. Есть много сцен, наполненных лаконичным волнением: "горящий корабль" три-ноль"... Торпедный след по левому борту, сэр... Продолжайте стрелять..."В кульминационный момент морской битвы Иерихон оглядывается в пульсирующем свете целлулоидных взрывов, смотрит на восторженные лица и понимает, что он тоже является частью всего этого... отдаленная и жизненно важная часть, и никто не знает, никто никогда не узнает... После титров динамики транслируют "Боже, храни короля", и все встают; многие зрители настолько тронуты фильмом, что начинают петь. Они оставили велосипеды в конце переулка рядом с кинотеатром. Несколько шагов вперед, силуэт трется о стену. Когда они приближаются, они видят, что это солдат с пастрано, обернутым вокруг девушки. Она прислоняется спиной к кирпичам. Белое лицо смотрит на них из тени, как животное в норе. Движение останавливается на время, которое Клэр и Джерико тратят на то, чтобы забрать велосипеды, а затем начинается снова. "Какое странное поведение. Иерихон говорит это, не задумываясь. К его удивлению, Клэр разразилась смехом. "Что?"Ничего", - отвечает она. Они останавливаются, держа велосипеды за руль, и ждут, пока военный грузовик с затемненными фарами проедет среди скрежета маршей, направляющихся на север по Уотлинг-стрит. Клэр перестает смеяться. "Иди и посмотри на мой коттедж, том."Он говорит это почти умоляющим тоном. "Еще не поздно. Я хотел бы показать это тебе."Иерихон не ищет оправдания, он даже не хочет об этом думать. Она идет впереди него через город и мимо парка. Они не разговаривают четверть часа, и он начинает задаваться вопросом, куда он собирается его взять. Наконец, когда они спускаются по тропинке, ведущей к коттеджу, Клэр поворачивает голову и спрашивает: «Разве это не вкусно?». "Это немного, ГМ, P0' вне закона.- Не говори гадостей, - возразила она, притворяясь обиженной. Она объясняет ему, что нашла его заброшенным и что ей пришлось очаровать фермера, чтобы заставить его сдать его в аренду. Внутри мебель великолепна и потрепана, спасена в Кенсингтоне, в доме тети, который был закрыт во время Блица и больше не открывался. Лестница тревожно скрипит. Иерихон задается вопросом, Может ли вес обоих оторвать ее от стены. Это разрушенное, холодное место. «Вот где я сплю", - говорит она, и Иерихон следует за ней в розово-кремовую комнату, полную шелка, меха и довоенных перьев, как большой сундук. Плохо закрепленная ось щелкает под ногами с шумом выстрела. Слишком много деталей для глаз, чтобы заметить их все, так много шляп, обувных коробок, украшений, косметических фляг... Клэр снимает пальто и роняет его на пол, бросается на кровать, затем приподнимается на локтях и пинается, чтобы снять обувь. Похоже, что-то ее забавляет. "А это что?- Взволнованный, Джерико укрылся на лестничной площадке и посмотрел на другую дверь. «О, это комната Хестер, - отвечает Клэр. «Hester?"Зверь бюрократа узнал, где я был, и сказал, что если у меня есть вторая спальня, я должен сделать ее доступной. Хестер так и пришла. Работает в сарае 6. Она восхитительна, правда. У него есть коттарелла для меня. Посмотри. Она не будет возражать."Он стучит и, не получив ответа, открывает дверь. Еще одна маленькая спальня, но спартанская, как клетка: изголовье из латуни, кувшин и таз на умывальнике, книги сложены на стуле. "Элементарное руководство по немецкому языку" Аблемана. Он открывает его. «'Der Rhein ist etwas langer als die Elbe'» legge. Рейн немного длиннее Эльбы. Он слышит позади себя звук, похожий на выстрел плохо закрепленной оси, и Клэр берет книгу из его рук. "Не подглядывай, дорогая, он не добрый. Пойдем, разожжем костер и выпьем."На первом этаже Джерико становится на колени у камина и упаковывает копию "Таймс". Сложите древесину и пару маленьких поленьев и включите газету. Вытяжка камина жадно всасывает и с ревом высасывает дым. "Смотри, ты даже не снял пальто."Он встает, вытирает пыль и поворачивается к ней. Серая юбка, синий кашемировый свитер, жемчужная нить вокруг белоснежной шеи-вездесущая и неизменная форма английских женщин высшего класса. Кто знает, как, он может иметь очень молодой и очень зрелый вид в то же время. "Иди сюда. Оставь это мне.- Он поставил очки и начал расстегивать пальто. - Не говори мне, Том, - пробормотала она, - не говори мне, что ты не знаешь, что делали эти двое за кинотеатром."Конечно, я знаю."В Лондоне девушки называют это"идти к стенам". Что ты думаешь? Говорят, что так нет риска забеременеть..."Инстинктивно Джерико завернул ее в пальто. Она обвивает его спину руками."
3. Блин, блин, блин. Он встал, позволяя образам рассеяться и разбиться о холодный каменный пол. Он пару раз обошел гостиную, затем пошел на кухню. Все было чисто, в порядке, устроено. Она подумала, что это должна быть работа Эстер, а не Клэр. Огонь в печке почти погас, и металл был теплым, но он сопротивлялся искушению добавить немного угля. Был час минус четверть. Где была Клэр? Он вернулся в гостиную, колебался у подножия лестницы, затем начал подниматься. Штукатурка на стене была влажной и он шелушился под ее пальцами. Он решил сначала попробовать себя в комнате Эстер. Это было точно так же, как шесть недель назад. Очень практичная пара обуви рядом с кроватью. То же руководство по немецкому языку. "An seinen Ufern sind Berge, Felsen und malerische Schlösser aus den ältesten Zeiten". На его берегах находятся горы, крепости и живописные замки древних времен. Он закрыл его и вернулся на лестничную площадку. А теперь, наконец, комната Клэр. Он прекрасно знал, что собирается делать, хотя совесть говорила ему, что это неправильно, а логика говорила ему, что это глупость. В принципе он был согласен. Как и все хорошие парни, он изучал Эзопа и знал, что "те, кто подслушивает, никогда не слышат о себе". Но когда же, подумал он, начиная открывать ящики, когда же это мудрое предупреждение кого-то остановило? Письмо, дневник, сообщение, все, что могло бы объяснить ему "почему": он должен был видеть это, абсолютно, хотя не было никакой надежды, что это даст ему некоторое утешение. Где была Клэр? С другим мужчиной? Он делал то, что лондонские девушки называли "идти к стенам"? Он был охвачен внезапным гневом и начал рыться в комнате, как вор: он вытаскивал ящики и опрокидывал их, бросал драгоценности и безделушки с полок, сбрасывал одежду на пол, срывал простыни и одеяла и прикреплял матрас, поднимая облака пыли и духов и страусиных перьев. Минут через десять он втащился в угол и положил голову на груду шелка и меха. - Ты лом, - сказал Скайннер. "Вы разбиты на части. Ты проиграл. Найдите кого-нибудь более подходящего для Вас, чем тот, с которым я встречался"."Скайннер знал о Клэр, и казалось, что логи тоже знала. Как он ее назвал? "Арктическая блондинка"? Может быть, все это знали, Пак, Этвуд, Бакстер, все? Ей нужно было выйти, уйти от ее запаха и вида ее одежды. И это все изменило, потому что только когда он оказался на танцполе, спиной к стене и закрытыми глазами, он понял, что чего-то не хватает. Нарочито медленным шагом он вернулся в комнату Клэр. Тише. Он переступил порог и повторил движение. Всегда тишина. Он опустился на колени. Один из ковров тети Кенсингтона покрывал деревянный пол: он был восточным, пятнистым и послушно Лизо. Около двух метров на двоих. Она свернула его и положила на кровать. Деревянные доски, которые он накрыл, были изогнуты годами, отшлифованы и изношены, закреплены ржавыми гвоздями, к которым не прикасались два столетия... за исключением того места, где кусок короче старого пола, около сорока пяти сантиметров, удерживался на месте четырьмя очень современными и очень блестящими винтами. Он хлопнул рукой по полу в триумфальном жесте. "Есть ли еще какой-нибудь момент, на который вы хотели бы обратить мое внимание, мистер Иерихон?"О странном эпизоде скрипучей оси."Но ось не скрипела."Просто это была странность.»"
В хаосе спальни он не увидел подходящей посуды. Он спустился на кухню и взял нож. У него была перламутровая ручка с выгравированной буквой "R". Отлично. Он поспешно пересек гостиную. Кончик ножа вошел в головку винта и легко повернул его, снял. То же самое произошло и с тремя другими. Ось приподнялась и обнажила конский волос и штукатурку потолка первого этажа. Глубина полости составляла около пятнадцати сантиметров. Джерико снял пальто и куртку и засучил рукав. Он лег на бок и сунул руку в зазор. Сначала он извлек лишь горсти обломков, почти все осколки старой штукатурки и куски кирпича, но продолжал рыться, пока не закричал от радости, когда его рука коснулась бумаги.
Он вернул все в порядок, более или менее. Она повесила одежду, сложила белье и шарфы в ящики и сунула ящики в комод. Она положила драгоценности в кожаный футляр и художественно расставила другие на полках вместе со склянками и баночками, почти все из которых были пустыми. Он двигался механически, как автомат. Она поправила кровать, сняла ковер и поправила одеяло, расстелив на нем кружевную суперобложку, которая лежала, как сетка. Потом села на край кровати и перевела взгляд на комнату. Неплохо. Конечно, как только она она начала что-то искать, она заметила, что кто-то обыскал ее, но на первый взгляд она выглядела неизменной: кроме дыры в полу. Он не знал, что с этим делать. Все зависело от того, вернет он карты или нет. Он вытащил ее из-под кровати и снова осмотрел. Это были четыре листа стандартного размера, сантиметров двадцать на двадцать пять. Он подошел к свету. Это была дрянная бумага военного времени, которую в Блетчли использовали тоннами. Он мог видеть окаменевший лес в грубой желтой текстуре: тени листвы и стебли, расплывчатые очертания коры и папоротников. В верхнем левом углу каждого листа была частота, на которой он транслировался: 12260 кГц в секунду. А вверху справа был Оди, время перехвата. Они были отправлены в быстрой последовательности 4 марта, всего девятью днями ранее, с интервалом примерно в двадцать пять минут, с 21: 30 до незадолго до полуночи. Каждый из них состоял из позывного, ADU, и около двухсот групп из пяти букв. И это уже была важная подсказка. Это означало, что они не были сообщениями Военно-Морского Флота, потому что они передавались группами по четыре буквы. Поэтому они были отправлены якобы немецкой армией или Люфтваффе. Клэр, должно быть, украла их в сарае 3. Чудовищность последствий снова поразила его и заставила задыхаться, как удар в живот. Он аккуратно положил подслушивающие устройства на подушку и постарался, как адвокат защиты, найти невинное объяснение. Глупая игра? Это было возможно. На самом деле Клэр никогда не придавала особого значения безопасности: она громко говорила о сарае 8 в буфете станции она спрашивала его, что он делает, пыталась сказать ему, что она делает. Вызов? Это тоже было возможно. Он был способен на все. Но дыра в полу, эта холодная реальность, привлекала взгляд Иерихона и издевалась над его попытками защиты. Один звук, шаг на первом этаже, разорвал его на части и заставил вскочить на ноги. Он сказал:» Привет " вслух, чтобы продемонстрировать мужество, которого он не чувствовал. Он прочистил горло. - Здравствуйте, - повторил он. Затем он услышал еще один шум, который, несомненно, был один шаг, из коттеджа, и его охватила волна адреналина. Она поспешно двинулась, добралась до двери спальни и выключила свет-единственное освещение в коттедже было в гостиной. Теперь, если бы кто-то поднялся по лестнице, Иерихон заметил бы его силуэт, оставаясь при этом скрытым. Но ничего не произошло. Может быть, кто-то пытался обойти коттедж? Она чувствовала себя ужасно уязвимой. Он осторожно спустился по лестнице, вздрагивая при каждом скрипе. Дуновение холодного воздуха охватило его. Входная дверь была распахнута настежь. Он бросился вниз к последнему полдюжины шагов и выбежали на улицу, как раз вовремя, чтобы увидеть красный задний фонарь велосипеда, исчезающего в конце переулка. Он попытался преследовать ее, но отступил через двадцать шагов. У него не было шансов догнать велосипедиста. Был мороз. Земля сверкала зловещей синевой во всех направлениях. Ветви голых деревьев поднимались к небу, как кровеносные сосуды. На сверкающем льду были видны два набора следов шин, которые приходили и уходили. Он вернулся, последовал за ними к двери, где они заканчивались серией следов. Это были чистые, большие, мужские следы. Иерихон смотрел на нее полминуты и вздрогнул: она была в рукавах рубашки. В соседней роще скрипнула сова, и ему показалось, что зов имеет ритм азбуки Морзе: Ди-Ди-Ди-да, ди-ди-да. Он поспешил вернуться в коттедж. Он поднялся наверх, очень плотно закатал подслушивающие устройства, открыл зубами небольшое отверстие в подкладке пальто и воткнул в него сообщения. Затем он поспешно прикрутил доски и вернул ковер на место. Он надел куртку и пальто, выключил свет, закрыл дверь и вернул ключ туда, где нашел. Его велосипед оставил на льду третий набор следов. У входа в переулок он остановился и обернулся, чтобы посмотреть на темный коттедж. У него было непостижимое, абсурдное чувство, что за ним наблюдают. Он огляделся. Порыв ветра шелестел между деревьями, и в изгороди рядом с ним звенели сосульки. Джерико снова вздрогнул, сел на велосипед и повернул его к основанию холма, на юг, к Ориону и Еноту, а Гидра висела, как нож, в ночном небе над Блетчли-парком.
4. Поцелуй.
Поцелуй: совпадение двух разных криптограмм, каждая из которых передается в другом коде, но содержит один и тот же исходный открытый текст; решение одного приводит к решению другого.
Словарь криптографии ("очень секретно", Блетчли-Парк, 1943). 1. "Он не знает, что его разбудило, легкий звук, движение в воздухе, которое разрывает его на глубину его снов и тянет к поверхности. Сначала затемненная комната кажется совершенно нормальной, со знакомым черным лонжероном низкой дубовой балки, серыми равнинами стен и потолка, но потом он понимает, что тусклый свет движется у подножия кровати. "Клэр?"- спрашивает он, поднимаясь на место. "Дорогая?"Все в порядке, дорогой. Возвращайся спать."Какого черта ты делаешь?""Я копаюсь в твоих вещах.""Что?- Джерико провел рукой по тумбочке и включил лампу. Вараларм показывает ему, что сейчас три с половиной. «Так лучше, - говорит она и выключает фонарик от затемнения. "Так много, это не нужно."На самом деле, он делает то, что сказал. На ней только рубашка Иерихона, она стоит на коленях и рылась в его кошельке. Он достает пару билетов на фунт, опрокидывает кошелек и встряхивает его. "Нет фотографий?"- спрашивает он. «Ты еще не дал мне один."Том Джерико, - говорит она с улыбкой, кладя деньги, - я понимаю, что ты становишься почти глупым."Он проверяет карманы куртки и бриджей, затем поднимается на колени к комоду. Иерихон заплетает руки за затылок, прислоняется к железной изголовью и наблюдает за ней. Это только второй раз, когда они спали вместе, через неделю после первого, и она настояла, чтобы они сделали это не в коттедже, а в его комнате; они украдкой пересекли затемненный бар White Hart Inn и поднялись по скрипучей лестнице. Комната Иерихона далека от остальных постоялый двор, и нет никакой опасности, что кто-то их услышит. Книги выстраиваются в линию на комоде, и она берет их по одному, переворачивает и пролистывает страницы. Видит ли Иерихон во всем этом что-то странное? Нет, совсем нет. Это кажется ему забавным, даже лестным: большая близость, продолжение всего остального, часть мечты, которая стала его жизнью, управляемой законами сна. Кроме того, у него нет секретов для Клэр... или, по крайней мере, он считает, что у него их нет. Она находит кабинет Тьюринга и внимательно наблюдает за ним. "А что такое вычислимые числа с помощью приложения all "Entscheidungsproblem", проще говоря? С удивлением Иерихон замечает, что она прекрасно произносит немецкий язык. "Это теоретическая машина, способная к бесконечному количеству числовых операций. Он опровергает тезисы Гильберта и опровергает тезисы Годеля. Возвращайся в постель, дорогая."Но это всего лишь теория? Джерико вздыхает и хлопает рукой по матрасу рядом с собой. Они спят в одной квадратной кровати. Тьюринг считает, что нет причин, по которым машина не может делать все, что может сделать человеческий мозг. Вычислить. Общаться. Написать сонет."Влюбиться?"Если любовь логична.""Это так?"Вернись в постель."Этот Тьюринг работает в парке?"Он не отвечает. Клэр просматривает кабинет, щурится, как будто математика вызывает у нее отвращение, затем складывает его вместе с другими книгами и открывает ящик. Он наклоняется вперед, и рубашка поднимается. Нижняя часть спины светится Белой в тени. Очарованный, Иерихон смотрит на мягкий треугольник плоти у основания позвонков, пока она рылась в своей одежде. - Ах, - говорит Клэр. "Здесь что-то есть."Он достает бумажный прямоугольник. "Чек на сто фунтов из фонда непредвиденных обстоятельств Министерства иностранных дел, выписанный вам.""Дай мне это.""Почему?"Верните его на место."Он пересекает комнату и останавливается рядом с ней через пару секунд, но Клэр более стройна. Она встает на цыпочки, поднимает прямоугольник и, как ни странно, выше Иерихона на пару дюймов, а чек развевается, как флаг, вне его досягаемости. "Я знал, что должно быть что-то. - Ну, милая, для чего это?"Джерико должен был внести его в банк уже несколько недель. Но он забыл об этом. "Клэр, пожалуйста..."Вы, должно быть, сделали что-то чрезвычайно особенное в своем сарае. Новый код? Это так? Ты взломал новый важный код, мой милый гений? Клэр может быть выше его, может быть, даже сильнее, но у Джерико есть преимущество отчаяния. Он сжимает ее бицепс, опускает руку и заставляет повернуться. Они на мгновение борются, а затем он бросает ее обратно на кровать. Вычтите чек на пальцах с грызущими ногтями и отступите через камеру. "Это не смешно, Клэр. Некоторые вещи не забавны."Он неподвижно лежит на грубом коврике, голый, стройный, задыхающийся от напряжения. Он складывает чек и засовывает его в кошелек, кладет кошелек в карман куртки и вешает куртку в шкаф. В этот момент он услышал за спиной странный шум... страшный, животный звук, что-то среднее между хрипом и рыданием. Она свернулась калачиком на кровати, прижав колени к животу, предплечья прижаты к лицу. Боже мой, что он с ней сделал? Он начинает заикаться извиняющимися фразами. Он не хотел ее пугать, а тем более заставлять страдать. Она пересекает кровать и садится рядом с ней. Нерешительно он похлопывает ее по плечу. Она, кажется, не замечает этого. Он попытался притянуть ее к себе, перевернуть на спину, но она стала жесткой, как труп. Сингулти заставляют кровать дрожать. Это как приступ эпилепсии. Клэр находится за пределами тоски, она далеко, она ускользает от него. «Все в порядке, - говорит он ей. "Все в порядке."Она не может снять одеяла, которые находятся под ней, поэтому она берет пальто и надевает на него, а затем ложится на его бок, вздрагивая в январскую ночь, гладит ее по волосам. Они остаются так полчаса, пока она не успокоится, не встанет и не начнет одеваться. У Джерико нет сил смотреть на нее, и он знает, что говорить не стоит. Он слышит, как она движется по комнате, чтобы забрать свои вещи. Затем дверь закрывается без шума. Лестница скрипит. Через минуту вы слышите шум велосипеда, который отталкивается, под окном. И начинается кошмар Иерихона. Сначала приходит раскаяние, самое разъедающее чувство, более мучительное, чем даже ревность, хотя через несколько дней Ревность добавляется к заколдованному фильтру, когда он видит, как она гуляет по Блетчли с мужчиной, которого она не узнает. Это может быть кто угодно, конечно, двоюродный брат, друг, коллега, но его воображение не может принять это. Почему он так резко отреагировал на такую маленькую провокацию? В конце концов, чек мог быть компенсацией за что угодно. Он не был вынужден говорить ей правду. Теперь, когда Клэр ушла, ему приходит в голову сто правдоподобных объяснений этой суммы. Что он сделал, чтобы внушить ей такой ужас? Какое страшное воспоминание она пережила? Он стонет и натягивает на голову одеяла. На следующее утро он приносит чек в банк и меняет его на двадцать больших новых, шуршащих пятифунтовых билетов. Затем он идет в маленький, потрепанный ювелирный магазин на Блетчли-Роуд и просит увидеть кольцо, любое кольцо, если оно стоит сто фунтов. N ювелир, человек с лицом хорька и очками с линзами толщиной в палец, не может поверить, что ему так повезло, и показывает ему бриллиант, который стоит половину суммы. Иерихон покупает его. Он помирится с ней. Он извинится. И все встанет на свои места. Но удача не на его стороне. Теперь она стала жертвой его успеха. Расшифрованное сообщение с акулой показывает, что подводная лодка-танкер U 59 под командованием капитана корвета фон Вильямовица-Моллендорфа с 700 тоннами топлива на борту собирается встретить и заправить итальянскую подводную лодку Calvi, в трехстах милях к востоку от скалы Святого Павла, посреди моря.Атлантика. И какой-то идиот из Адмиралтейства, забыв, что не следует предпринимать никаких действий, какими бы многообещающими они ни были, если это может поставить под угрозу тайну Энигмы, он приказал группе эсминцев перехватить подводную лодку-танкер. Атака предпринята. И это терпит неудачу. U-59 спасается. И Дониц, хитрый лисенок в своем парижском логове, сразу становится подозрительным. На третьей неделе января сарай 8 расшифровывает серию сообщений, приказывающих флоту подводных лодок усилить безопасность шифра. Радиопередача акулы уменьшается. Там едва достаточно материала, чтобы сделать меню для бомб. В Блетчли все разрешения аннулируются. Восьмичасовые смены становятся двенадцатью, затем шестнадцатью... Ежедневная битва за взлом кодов - это чудовищный кошмар, почти такой же, как и в худшие моменты акульей пустоты, и Скайннер справляется со всеми. Мир Иерихона перешел от многолетнего Солнца к самой морозной зиме за неделю. Его сообщения раскаяния и мольбы к Клэр заканчиваются ничем, они не имеют ответа. Он не может выйти из сарая, чтобы увидеть ее. Он не может работать. Он не может спать. И ему не с кем поговорить. С логи, заблудившимся и расплывчатым за дымовой завесой табака? С Бакстером, который считал бы предательство пролетариата история с такой женщиной, как Клэр Ромилли? Con Atwood... Этвуд, чьи сексуальные приключения до сих пор заключались в том, чтобы пригласить самых симпатичных студентов-мужчин поиграть в гольф на выходных в Бранкастер, где мальчики вскоре обнаруживают, что у дверей туалетов были сняты замки? Возможно, можно было бы поговорить об этом с Паком, но Джерико представляет, каким будет его совет: "встречайся с другой, мой дорогой Томас, и трахни ее... и Иерихон, как он мог признать правду, признаться, что он не хотел "трахать" никого другого, что она никогда не "трахалась" с кем-то еще? В последний день января, когда она идет покупать "Таймс" у Бринклоу, газетчика на Виктория-Роуд, он замечает ее издалека в компании другого человека и прячется в дверях, чтобы ее не видели. За исключением этого случая, он никогда не встречает ее; парк стал слишком большим, слишком много изменений в сменах. В конце концов, он сводится к тому, чтобы ждать ее в переулке перед ее коттеджем, как вуайерист. Но, похоже, она перестала волноваться. А потом он чуть не врезается в нее. Понедельник, 8 февраля, в четыре. Джерико устало возвращается из столовой в сарай; она входит в группу рабочих, которые стекаются к воротам в конце дневной смены. Иерихон много раз пытался и мысленно повторял то, что должен сказать в этом случае, но в конце концов ему удается только застонать: «Почему ты не отвечаешь на мои письма?». "Привет, Том."Клэр пытается пройти мимо, но на этот раз он не отпускает ее. Куча акульих подслушиваний ждет ее на столе, но ей все равно. Он хватает ее за руку. "Мне нужно поговорить с тобой."Они препятствуют проходу на тротуаре. Поток людей вынужден обходить их, как река вокруг скалы. "Эй, внимание!"- говорит кто-то. - Том, - прошипела она. "Ради бога, не устраивайте сценки."Хорошо. Отойдем.- Он настойчиво тянет ее за руку, и Клэр неохотно уступает. Движение толпы тащит их за ворота и по дороге. Единственная мысль Иерихона-поставить некоторое расстояние между ними и парком. Он не знает, как долго они ходят, может быть, четверть часа, может быть, двадцать минут; наконец тротуар остается пустынным, и они пересекают внутренние районы города. Это холодный и безмятежный день. С двух сторон пригородные двухквартирные дома скрываются за тусклыми живыми изгородями из бирючины,а их военные огороды заняты сти для кур и полупокрытыми бомбоубежищами, защищенными гофрированными листами. Клэр развязывает руку. "Вы ведете себя иррационально."У тебя есть еще один?"Иерихон едва осмеливается задать вопрос. "У меня всегда есть кто-то другой."Он останавливается, но она продолжает идти. Он отпускает ее на пятьдесят метров, затем спешит к ней. К настоящему времени дома истончились и находятся в некоей ничейной земле между городком и сельской местностью, на западной границе Блетчли, куда люди идут разгружать мусор. Стая чаек бросает визг и поднимается в воздух, как вихрь переносимой ветром макулатуры. Дорога превратилась в тропу, которая проходит под железной дорогой и достигает ряда викторианских кирпичных печей, которые теперь заброшены. Три дымовых трубы из красного кирпича поднимаются на пятнадцать метров к небу, как в крематории. Знак предупреждает: опасность: затопленный глиняный карьер-очень глубокая вода. Клэр натягивает пальто на плечи и вздрагивает. "Какое паршивое место!"прокомментируйте, но продолжайте идти. В течение десяти минут заброшенные кирпичные заводы отвлекают. Они проходят между разрушенными печами и мастерскими в почти дружеской тишине. Влюбленные пары выгравировали свои математические формулы на стенах: AE + GS, Tony = Kath; Sal 4 Me. Земля зарастает кусками кирпича. Некоторые здания обнаружены, стены сожжены, потому что, очевидно, есть был пожар, и Иерихон задается вопросом, приняли ли немцы его за фабрику и бомбили. Он поворачивается, чтобы сказать Клэр, но она исчезла. Он находит ее снаружи, спиной к нему. Он смотрит в сторону затопленного карьера. Он огромен, имеет диаметр четыреста метров. Поверхность воды угольно-черная и совершенно неподвижная, и эта неподвижность заставляет задуматься о невообразимых глубинах. Она говорит: "Я должен вернуться". "Что ты хочешь знать?"- спрашивает Иерихон. "Я расскажу вам все, что вы хотите знать."Он готов сделать это, если она хочет. Его не волнует безопасность или война. Он расскажет ей о акуле, Дельфине и морской свинье. Он расскажет ей о погоде в гасконском заливе. Он расскажет ей все маленькие хитрости и секреты и сделает ей схему работы бомб, если она этого хочет. Но она просто говорит: «Надеюсь, ты не становишься неприятностью, том". Хлопот. Это так? Он становится хлопот? "Подожди", - говорит он ей, перезванивая ей. "Возьми это."Он протягивает ей футляр с кольцом. Клэр открывает его и наклоняет камень так, чтобы свет врезался в него, затем защелкивает крышку и возвращает ее. "Это не в моем стиле."Бедняжка", - говорит она через минуту или две. "Я ведь попала в твою кровь? Бедняжка..."И в конце недели Иерихон находится на Ровере заместителя директора, направляясь в Королевский колледж под снегом." 2. Запахи и звуки английского воскресного завтрака поднимались по лестнице коммерческого пансиона и парили на лестничной площадке, как призыв к оружию: шипение кипящего жира, жареного на кухне, ноты жалоба на религиозную службу, переданную Би-би-си, хлопанье изношенных тапочек миссис Армстронг, которые звенели, как кастаньеты, на линолеумном полу. Воскресные завтраки были обрядом на Альбион-стрит и подавались с надлежащей торжественностью на простых белых тарелках: ломтик хлеба толщиной с Миссал, обжаренный в жире, с двумя ложками порошкообразных яиц, смешанных и брошенных на хлеб, в массу, которая скользила по фольге жира переливающийся. Это была не большая еда, Иерихон он должен был признать это, и даже не особенно съедобным. Хлеб был ржавого цвета, окрашен в черный цвет и слегка приправлен сельдью, которую в предыдущую пятницу выпекали в том же жире. Яйцо было светло-желтым и на вкус напоминало несвежую петушку. Тем не менее, после ночных эмоций у него был такой аппетит, что, несмотря на беспокойство, он съел до последней крошки, выпил на нем две чашки сероватого чая, собрал остатки жира с небольшим кусочком хлеба и, выходя на улицу, похвалил миссис Армстронг за ее мастерство повара, безрезультатный поступок он заставил ее подойти к двери кухни и посмотреть ему в лицо, чтобы узнать, говорила ли она с сарказмом. Но он не видел и следа. Иерихон бросил веселое» доброе утро«мистеру Бонниману, который спустился по лестнице, держась за поручень ("честно говоря, старина, я чувствую себя немного расстроенным... что-то не так с пивом этого заведения»), и в семь сорок пять он вернулся в комнату. Если бы миссис Армстронг увидела изменения, которые она внесла, она была бы ошеломлена. Вместо того, чтобы готовиться к оставив ее на свободе после первой ночи, как и многие предыдущие жильцы, Джерико распаковал свой багаж. Чемоданы были пусты. Ее единственное хорошее платье висело в шкафу. Книги были выстроены на каминной полке, а над ними, балансируя, была печать часовни Королевского колледжа. Он сел на кровать и посмотрел на нее. Это, конечно, не был шедевр, на самом деле это было довольно плохо. Двойные готические шпили были наспех нарисованы, небо было надуманной лазури, а неуклюжие фигуры, собранные вокруг основания, выглядели как работа ребенка. Но иногда даже худшее искусство может иметь свою полезность. За поцарапанным стеклом и за викторианским меццо-тинтом с большой осторожностью смотрели четыре неразборчивых перехвата, которые он взял из комнаты Клэр. Конечно, он должен был вернуть их в парк. Ему следовало немедленно покинуть коттедж, поискать логи или еще кого-нибудь из руководителей сараев и сдать листы. До сих пор он не мог понять все причины, побудившие его не делать этого, он не мог отличить альтруистические (желание защитить Клэр) от тех, корыстные (желание иметь ее в своей власти хотя бы раз). Она знала только, что он не чувствует, что предает ее, и могла рационализировать это настроение, говоря себе, что нет ничего плохого в том, чтобы ждать до следующего утра и дать ей шанс объясниться. Поэтому он потянулся прямо, проехал мимо главных ворот парка на велосипеде, поднялся на цыпочках в свою комнату и спрятал криптограммы за печатью, все более уверенный в том, что он пересек границу между экстравагантным поведением и государственной изменой, и что с течением времени ему будет все труднее найти дорогу назад. В сотый раз, сидя на кровати, он перебирал все возможности. Клэр была сумасшедшей. Они шантажировали ее. Ее комната использовалась как укрытие без ее ведома. Он был шпионом. Шпион? Это казалось ему абсурдной, мелодраматической, причудливой, нелогичной идеей. Для начала, почему шпион, обладающий минимальным здравым смыслом, украл эти криптограммы? Шпион попытался бы захватить расшифровку, не сомнение: ответы, а не загадки, конкретное доказательство того, что загадка была нарушена. Она проверила дверь, затем осторожно взяла гравюру и разобрала рамку, убрала пальцами чертежные кнопки и убрала нижнюю часть картона. Теперь, когда он думал об этом, в криптограммах было что-то очень странное, и, глядя на них, он понял, что это такое. Они должны были наклеить на спину полоски тонкой бумаги расшифровки, произведенной машиной Type-X. Но не только полос не было, не было даже следов, указывающих на то, что они были разорваны. Так что, глядя на них, эти сообщения никогда не были расшифрованы. Их секреты были нетронутыми. Они были девственницами. Это не имело смысла. Он помял между большим и указательным пальцами одно из сообщений. Желтоватая бумага имела легкий, но ощутимый запах. Что это было? Он поднес ее к ноздрям и вдохнул. Может быть, запах библиотеки или архива? Нет, он был заряженным, теплым, почти дымным, вызывающим воспоминания, как аромат. Он вдруг понял, что, несмотря на страх, стал считать криптограммы ценными, как другой мужчина посчитал бы любимый снимок девушки. Но они были лучше, чем фотографии, потому что фотографии-это всего лишь внешность, тогда как это были намеки на настоящую Клэр, а значит, в некотором смысле, на то, что она владела ими...? Это дало бы ей только один шанс. Не больше. Он посмотрел на часы. С завтрака прошло двадцать минут. Пришло время идти. Он положил криптограммы обратно за гравюру, снова установил рамку и положил ее на каминную полку, затем приоткрыл дверь. Пансионеры миссис Армстронг все вернулись из ночной смены. Он слышал ропот их голосов в столовой. Он надел пальто и вышел на танцпол. Он старался быть естественным, настолько, что позже миссис Армстронг могла поклясться, что слышала, как он напевал про себя, когда спускался по лестнице.
"Я вижу, как ты улыбаешься в свете сигареты, хотя изображение исчезает слишком рано. Но я вижу все, что хочу знать, они не могут затмить Луну..."От Альбион-Стрит до Блетчли-парка было меньше восьмисот метров. Налево по улице, окруженной террасными домами, налево под почерневшим от дыма железнодорожным мостом, затем направо через поля. Он шел быстрым шагом по замерзшей земле, и перед ним в холодном солнечном свете сгущались облачка дыхания. Официально это было почти весной, но кто-то забыл сообщить об этом зимой. Ледяные пятна, еще не растаявшие с предыдущей ночи, скрипели под подошвами ботинок. Вороны бросали крики с верхушек скелетных Вязов. Было около половины восьмого, когда он покинул тропу и продолжил движение по Уилтон-Авеню, приближаясь к парку. Смена смены закончилась; дорога была почти пустынна. Часовой, молодой капрал-исполин с покрасневшим от холода лицом, вышел из караульного поста, сильно постукивая ногами и едва соизволив взгляни на пропуск, прежде чем дать ему войти. Иерихон миновал усадьбу, опустив голову, чтобы не быть вынужденным с кем-то разговаривать, миновал озеро, окаймленное льдом, и вошел в сарай 8, где тишина, доносившаяся из комнаты расшифровки, сказала ему то, что ему было интересно знать. Машины Type-X закончили отставание от перехвата акул, и до тех пор, пока не прибудут сообщения Дельфина и морской свиньи, вероятно, около середины утра, им нечего было делать. Он увидел высокую фигуру логи в нижней части коридор и поспешил войти в комнату записи. Там, к своему удивлению, он обнаружил, что Пак сидит в углу и нежно охраняется двумя помощниками. Лицо у него было серое, размеченное, голова прислонена к стене. Джерико подумал, что он спит, но тут увидел, как он открыл пронзительный голубой глаз. "Логи ищет тебя.""Правда?- Джерико снял пальто и шарф и повесил их за дверью. "Он знает, где меня найти."- Циркулирует слух, что вы напали на Скайннера. Во имя Бога, Уверь меня, что это правда.- Хихикнула одна из помощниц. Джерико совершенно забыл о Скайнере. Он провел рукой по волосам. "Сделай мне одолжение, Пак, ты не против?"- спросил он. "Он делает вид, что не видел меня. Пак на мгновение внимательно посмотрел на него, затем закрыл глаза. - Ты действительно таинственный человек, - пробормотал он сонным голосом. Джерико вышел в коридор и тут же встретил логи. "Ах, вот ты, старина. Прости, но нам нужно поговорить."Хорошо, Гай, хорошо.- Иерихон хлопнул его рукой по плечу и прошел мимо. "Дай мне десять минут.- Нет, не через десять минут, - крикнул ему вслед логи. "Немедленно! Иерихон сделал вид, что не слышал. Он вышел на свежий воздух, свернул за угол, прошел мимо сарая 6 и направился к входу в сарай 3. Только когда он добрался до двадцати шагов, он замедлил походку, а затем остановился. По правде говоря, он очень мало знал о 3-м сарае, кроме того, что там сортировали расшифрованные сообщения немецкой армии и Лютфваффе. Он был примерно вдвое больше остальных и имел форму L. зимой 1939 года он был построен одновременно с остальными временными зданиями: деревянный скелет, который стоял из замерзшей глины Бакингемшира, покрытой асбестом и хрупкими деревянными досками; он помнил, что для его обогрева они взяли большую чугунную печь из одной из викторианских теплиц. Клер жаловалась, что ей всегда холодно. И он сказал, что его работа была "скучной". Но какова была его задача в этом виде кроликов и что это влечет за собой, для Иерихона было загадкой. За ним хлопнула дверь. Он повернул голову и увидел, что из-за угла военно-морского сарая появляется логи. Черт, черт. Он упал на одно колено и притворился он возился со шнурками ботинка, но логи этого не видела: он энергичным шагом направился к усадьбе. Это заставило Иерихона решить. Как только логи скрылась из виду, она сделала обратный отсчет, затем бросилась через тропу и переступила порог сарая. Он сделал все возможное, чтобы казаться тем, кто имел право находиться там. Он достал ручку и направился в центральный коридор, проходя среди авиаторов и армейских офицеров и небрежно заглядывая направо и налево в комнаты, где пылала деятельность. Это было еще более людное место, чем сарай 8. Грохот пишущих машинок и телефонов усиливался деревянными стенами и создавал большую путаницу. Он добрался до середины коридора, когда из двери вышел полковник с заметными усами и строгим выражением лица и преградил ему шаг. Иерихон поздоровался и попытался пройти мимо, но полковник проворно двинулся в сторону. "Погодите, незнакомец. Кто она?- Порывисто протянул Джерико руку. - Том Джерико, - сказал он. "А как же она?""Отпусти, кто я, черт возьми.- У полковника были развевающиеся уши и густые черные волосы с широкой прямой шевелюрой, похожей на пожарную канаву. Он не пожал ему руки. "Каков его раздел?""Военно-морской. Сарай
8.""Сарай 8? Что он здесь делает?"Я ищу доктора Вейцмана."Это была гениальная ложь. Он познакомился с Вейцманом в шахматном обществе: он был немецким евреем, натурализованным британцем, который всегда играл в гамбит отвергнутой женщины. "Правда?- воскликнул полковник. "Но, ей-богу, вы, военно-морской флот, не знаете, что телефон существует?- Он погладил усы и скрестил Иерихон с головы до ног. "В любом случае, вам лучше пойти со мной. Джерико последовал за широкой спиной полковника по коридору, а затем в большую комнату. Два группы из дюжины мужчин сидели за столами, расположенными в пару полукругов, и работали над расшифрованными сообщениями, заполняющими корзины из проволочной сетки. Вальтер Вейцман сидел на табурете в стеклянной будке за их спиной. "Послушайте, Вейцман, вы знаете это?- Объемистая голова Вейцмана была склонена над грудой немецких руководств по оружию. Она рассеянно подняла глаза, но когда узнала Джерико, его задумчивое лицо сменилось улыбкой. "Привет, Том. Да, конечно, я его знаю"» «"Kriegsnachrichten für Seefahrer"» disse Джерико, слишком поспешно. "Вы сказали, что, может быть, что-то готово. На мгновение Вейцман не отреагировал, и Иерихон испугался, что его выдадут. Затем старик медленно сказал:»Да, я думаю, что нашел нужную вам информацию". Он осторожно опустился с табурета. "Есть какие-то проблемы, полковник?- Полковник вздернул подбородок. "По правде говоря, да, Вейцман, есть проблема, раз она спрашивает меня. Связь между навесами, если они не разрешены иным образом, должна осуществляться с помощью телефона или письменных напоминаний. Это процедура.- Он угрожающе посмотрел на Вейцмана, который, в свою очередь, посмотрел ему прямо в глаза, с изысканной добротой. Полковник, казалось, потерял воинственный тон. - Хорошо, - пробормотал он. "Не забывайте об этом на будущее.- Мудак, - прошипел Вейцман, когда полковник ушел. "Ну, хорошо. Тебе лучше приехать сюда. Он повел Джерико к ряду картотек, выбрал ящик, вытащил его и начал рыться. Всякий раз, когда переводчики с немецкого сталкивались с непонятным им термином, они консультировались с Вейцманом и его знаменитым картотечником. Он преподавал филологию в Гейдельберг, пока нацисты не вынудили его эмигрировать. Министерство иностранных дел в редкий момент ясности отправило его в Блетчли в 1940-х годах. Было очень мало фраз, которые он не мог понять. «"Kriegsnachrichten für Seefahrer" "Comunicazioni di guerra per i naviganti". Впервые перехвачены и занесены в каталог девять ноября прошлого года. Как вы уже очень хорошо знаете.- Он поднес карточку в паре сантиметров от носа и изучил ее сквозь толстые линзы. "Скажите, уважаемый полковник все еще смотрит на нас?"Я не знаю. Думаю, да. Полковник наклонился, чтобы прочитать что-то, что написал один из переводчиков, но его взгляд все время возвращался к Вейцману и Иерихону. "Он всегда так себя ведет?"Наш полковник Кокер? Да, но сегодня это даже хуже, чем обычно.- Вейцман говорил низким голосом, не глядя на Иерихона. Он открыл еще один ящик и с досадой достал карточку. "Нам лучше остаться здесь, пока он не уйдет. Вот термин, используемый подводными лодками, которые мы поймали в январе. "Fluchttief".- "Глубина уклонения", - ответил Иерихон. Он мог продолжать эту игру часами. "Vorhalt-Rechner" был компьютером с углом отклонения. Холодная сварка была "kalte Lötstelle". А трещины в переборках подводной лодки были "Штирнвандрисс"... ""Глубина уклонения."- Вейцман кивнул. "Точно.- Джерико рискнул бросить еще один взгляд на полковника. "Он выходит... прямо сейчас. Все в порядке. Он ушел. Вайцман на мгновение посмотрел на карту, затем положил ее обратно вместе с остальными и закрыл ящик. "Итак, почему вы задаете мне вопросы, если вы уже знаете ответы?"У него были белые волосы, карие глаза, затемненные выступающим лбом и окруженные крошечные морщинки-лицо, которое когда-то было легко рассмешить. Но Вейцман больше не смеялся. Ходили слухи, что почти вся его семья осталась в Германии. "Я ищу женщину, Клэр Ромилли. Ты ее знаешь?""Конечно. Прекрасная Клэр. Все ее знают.""Где он работает?""Здесь."Я знаю. Где именно?"""Связь между навесами, если они не разрешены иным образом, должна осуществляться с помощью телефона или письменных напоминаний. Это процедура".- Вейцман постучал каблуками. «Heil, Hitler!"Процедура может пойти на хуй.- Раздраженно обернулся один из переводчиков. "Эй, вы двое, покончите с этим.""Прошу прощения.- Вейцман взял Иерихона за руку и повел прочь. - Знаешь, том, - пробормотал он, - за три года я впервые слышу, как ты употребляешь нецензурную лексику."Уолтер, пожалуйста. Это важно.""И вы не можете дождаться конца смены? Вейцман внимательно посмотрел на него. "Нет, очевидно. Хорошо, хорошо. Куда пошел Кокер?"- Он вернулся к подъезду."Хорошо. Следуй за мной. Вейцман повел Иерихона почти к противоположному концу сарай, мимо переводческих постов, через две длинные узкие комнаты, где десятки женщин работали над парой гигантских картотек, затем за углом и через зал, заполненный телетайпами. Шум был ужасным. Вейцман заткнул уши руками, повернулся, чтобы посмотреть на него, и улыбнулся. Шум преследовал их по короткому коридору и к закрытой двери. Рядом стояла табличка, которая, казалось, была старательно написана детским почерком: немецкий книжный магазин. Вейцман постучал, открыл и вошел. Иерихон последовал за ним и увидел большая комната, с полками, загруженными журналами и досье. Полдюжины столов с мольбертом образовали одну большую столешницу. Несколько женщин повернулись к нему спиной. Шесть, может быть, семь. Двое быстро печатали, остальные ходили взад и вперед, складывая листы в стопки. Прежде чем он успел заметить что-либо еще, им навстречу пошла пухленькая, одутловатая женщина в твидовой куртке и юбке. Теперь Вейцман улыбался и излучал доброту, как будто он был в Чайной в Гейдельбергском Europäischer Hof. Он взял ее руку и поклонился, чтобы поцеловать ее. "«Guten Morgen, mein liebes Fräulein Monk. Wie geht's?» «Gut, danke, Herr Doktor. Und dir?» «Danke, sehr gut."Очевидно, у них была привычка. Блестящее лицо Мисс Монк покраснело от удовольствия. "И что я могу для нее сделать?""Я и мой коллега, дорогая Мисс Монк...- Вейцман погладил ее руку, отпустил и указал на Иерихона... мы ищем восхитительную Мисс Ромилли.- Услышав имя Клэр, улыбка Мисс Монк расплылась. - В таком случае вам придется встать в очередь, доктор Вейцман. В очереди.""Извините... он сказал в очереди?"Мы все пытаемся выследить Клэр Ромилли. Может быть, у вас с коллегой есть представление о том, с чего мы начнем?»
OceanofPDF.com
Когда вы говорите "мир остановился", вы выражаете субъективную точку зрения, и Иерихон знал это, даже когда он чувствовал, что это произошло... он знал, что мир никогда не останавливается, но это человек, который, столкнувшись с неожиданной опасностью, получает прилив адреналина и ускоряется. Тем не менее для него мир остановился. Выражение Вейцмана превратилось в маску недоумения, Мисс Монк-в маску негодования. Когда его мозг пытался оценить последствия, он услышал собственный голос, который издалека заикался: «но я думал... мне сказали... застрахован... вчера... что он возьмет службу сегодня утром в восемь...». - Действительно, - говорила Мисс Монк. "Это серьезная легкость. И очень, очень досадно.- Вейцман странно посмотрел на Иерихона, словно спрашивая: В каком положении вы меня выгнали? "Может быть, она заболела?"- предложил он. "Тогда он должен был отправить записку. Сообщение. До того, как я отпустил всех в ночную смену. Мы с трудом справляемся с работой, когда нам восемь. Если нас сократят до семи... Он начал говорить с Вейцманом о "3A " и" 3M " и обо всех записках, которые он написал и которые никто не воспринимал всерьез. Как бы подчеркивая его заявление, в этот момент открылась дверь, и вошла женщина с кучей досье, столь высокой, что заставила ее прижать их к подбородку. Он бросил их на стол, и девушки Мисс Монк издали коллективный стон. Пара сообщений перелетела через край стола и оказалась на полу. Иерихон поспешил их собрать. Бросил беглый взгляд на одного:
ZZZ БОЕВОЙ ШТАБ AFRIKA KORPS РАСПОЛОЖЕН УТРОМ ТРИНАДЦАТЬ Я ПОВТОРЯЮ ТРИНАДЦАТЬ ОДИН ЗАПЯТАЯ ПЯТЬ КИЛОМЕТРОВ К ЗАПАДУ ОТ БЕН ГАРДАНЕ Я ПОВТОРЯЮ БЕН ГАРДАНЕ. Тогда Мисс Монк отняла у него деньги. Впервые он заметил ее присутствие. Он прижал секретные документы к своей обильной груди и сурово прижал их к себе. "Извините, вы... кто именно?"- спросил он. Он двинулся так, чтобы не дать ему хорошо рассмотреть стол. "Это... что? Думаю, друг Клэр.» Все в порядке, Дафна, - ответил Вейцман. "Это мой друг.- Мисс Монк снова покраснела. - Прошу прощения, Уолтер, - сказал он. "Конечно, я не хотел намекать... Иерихон вмешался: "могу я спросить, делал ли он это еще раз? Если Клэр не явилась на работу без предупреждения?». "О, нет. Никогда. Я не терплю подобных пренебрежений в своем разделе. Доктор Вейцман может поручиться за это.- Действительно, - торжественно подтвердил Вейцман. "Небрежности не допускаются."Мисс Монк была той женщиной, которую Джерико хорошо знал за последние три года: мягко истеричная в моменты кризиса, Ревнивая к своей собственной она была убеждена, что война была бы проиграна, если бы ее крошечному феодалу отказали в поставке карандашей или машинистке. Он должен был ненавидеть Клэр, подумал он: он ненавидел ее, потому что она была красива и уверена в себе и отказывалась воспринимать что-либо всерьез. "Она когда-нибудь вела себя странно?"Мы делаем очень важную работу. У нас нет времени на причуды.""Когда он видел ее в последний раз?"Должно быть, это была пятница."Мисс Монк, очевидно, очень гордилась своей памятью о деталях. "Он взял службу в четыре и вышел в полночь. Вчера был его выходной день.""Так я полагаю, она вряд ли вернулась в сарай, скажем, рано утром в субботу?"Нет, я был здесь. В любом случае, зачем ему это делать? Обычно ему не терпелось уйти."Я БЫ ПОСПОРИЛ НА ЭТО. Джерико снова посмотрел на девушек за спиной Мисс Монк. Что, черт возьми, они все делали? Перед каждой была куча застежек, банка с клеем, гора коричневых папок и клубок резиновых лент. Казалось, но возможно ли это?, которые подготовили новые документы начиная со старых. Он попытался представить Клер в этой мрачной комнате, среди этих мрачных, наполненных здравым смыслом людей. Это было похоже на изображение красочного попугая в вольере, полном Воробьев. Он не знал, что делать. Он достал часы и поднял крышку. Восемь тридцать пять. Клэр уже опоздала на полчаса. "Что теперь он будет делать?"Конечно, есть определенная процедура, которой нужно следовать. Я уже проинформировал службу поддержки. Они пришлют к ней кого-нибудь, чтобы вытащить ее из постели."Что, если его нет?"Они свяжутся с семьей, чтобы узнать, знают ли они, где она."А если они не знают?"Ну, тогда это серьезное дело. Но вы никогда не дойдете до этого.- Мисс Монк накинула куртку на пышную грудь и скрестила руки. "Я уверена, что человек на пути."Он вздрогнул. "Обычно это так.- Вайцман продолжал умоляюще смотреть на Иерихона. Она коснулась его руки. "Теперь нам лучше идти, том."У него есть адрес семьи? Номер телефона?"Да, я так думаю, но я не знаю, смогу ли я...- Мисс Монк повернулась к Вейцману, который на мгновение колебался, бросил еще один взгляд на Иерихона, сделал вынужденную улыбку и кивнул головой. "Я могу поручиться за него.- Ну, - сказала мисс Монк сомнительным тоном. "Если он думает, что это возможно...- Он подошел к картотеке рядом со столом и открыл замок. - Кокер убьет меня, - пробормотал Вейцман, когда она отвернулась от него. "Он никогда не узнает, уверяю вас.- Самое странное, - сказала мисс Монк, словно разговаривая сама с собой, - в том, что в последнее время она стала гораздо внимательнее. Во всяком случае, вот его вкладка. Ближайший родственник: Эдвард Ромилли. Степень родства: отец. Indirizzo: 27 Stanhope Gardens, Londra SW. Телефон: Kensington 2257. Иерихон секунду смотрел на нее и вернул. "Я не думаю, что вам нужно беспокоить его, не так ли?"- спросила Мисс Монк. "По крайней мере, пока. Без сомнения, Клэр придет в любую минуту и скажет, что не проснулась вовремя...- Уверен, - ответил Иерихон. «В таком случае, - вкрадчиво добавила Мисс Монк, - кто я должна сказать, что вы ее искали?» «"Auf Wiedersehen, Fräulein Monk."Вейцману было достаточно. Она уже выходила и тянулась за Иерихоном с удивительной силой. Джерико в последний раз взглянул на Мисс Монк, на ее озадаченное и подозрительное выражение, прежде чем дверь закрылась на ее школьном немецком языке. «"Auf Wiedersehen, Herr Doktor, und Herr..."»
Вайцман не отвел Иерихона назад, следуя по пути, который они сделали в первом матче. Он вытащил его из-за спины. Теперь, в холодном свете дня, Джерико понимал, почему ему так трудно было бродить там прошлой ночью. Они стояли на краю двора. В траве открывались траншеи глубиной более метра. Пирамиды из песка и гравия были покрыты белой коркой льда. Это было чудо, что он не сломал шею. Вайцман достал сигарету из испорченной пачки "проходящих облаков" и закурил. Он прислонился к стене сарая и выдохнул пар и дым. "Бесполезно спрашивать тебя, я думаю, но во имя Бога, что происходит?"Ты не хотел бы знать, Уолтер. Поверь мне.""Горе сердцу?"Что-то вроде этого. Вейцман пробормотал на идише что-то, что могло быть ругательством, и продолжил курить. Примерно в тридцати ярдах впереди группа рабочих собралась вокруг жаровни и заканчивала перерыв на чай. Мужчины неохотно разошлись, волоча кирки и бадьи по затвердевшей земле, и Иерихон вдруг вспомнил о ребенке, как он держал за руку мать и он прогуливался по набережной с веслом, хлопающим за ним по бетону дороги. За деревьями включился генератор и улетела стая ворон. "Вальтер, что такое немецкий книжный магазин?- Я должен вернуться, - ответил Вейцман. Он смочил кончики большого и указательного пальцев и погасил сигарету, затем сунул в карман недокуренный окурок. Табак был слишком ценным, чтобы тратить его впустую. "Пожалуйста, Уолтер...""Ах!- Вейцман сделал жест рукой, как бы оттолкнув Иерихона, и неуверенным, но неимоверным шагом двинулся дальше. быстро шагнул к мужчине его возраста, направляясь по тропинке. Джерико пришлось бежать, чтобы удержать свою походку. "Вы слишком много просите, понимаете?"Я знаю."Я имею в виду, ей-Богу, Кокер уже подозревает меня в том, что я нацистский шпион. Ты можешь в это поверить? Хотя я еврей, для него один немец ничем не отличается от другого немца. И, конечно, это именно то, что мы, немецкие евреи, тоже думаем. Думаю, я должен быть польщен этим.""Я не... это что... больше никого нет... Два часовых, вооруженных винтовками, повернули за угол и направились к ним. Вейцман стиснул зубы, резко покинул тропу и направился к теннисному корту. Иерихон последовал за ним. Вейцман открыл ворота, и они оказались на асфальте. Лагерь был добавлен по личной просьбе Черчилля, по слухам, двумя годами ранее. Он больше не использовался после осени. Белые линии были едва видны подо льдом. К забору из проволочной сетки навалились груды мертвых листьев. Вейцман закрыл ворота и направился к одной из столбов сетки. "Все изменилось с тех пор, как мы начали, том. Я не знаю девять десятых персонала сарая. Я ударил ногой по листьям, и Джерико впервые заметил, что у него очень маленькие ноги, ноги танцора. "Я здесь постарел. Я помню, когда мы считали себя гениями, если могли читать пятьдесят сообщений в неделю. Вы знаете, какой темп сегодня? Иерихон покачал головой. "Три тысячи в день.""Боже Мой."Сто двадцать пять в час, - подумал Иерихон. Один раз в тридцать секунд... "Твоя девушка в беде?"Я так думаю. Я имею в виду... да, у него проблемы."Извините. Она симпатичная. Он смеется над моими шутками. Женщины, которые смеются над моими шутками, должны ценить. Особенно, если они молоды. И милые.» «Walter... Вайцман повернулся к сараю 3. Он выбрал место хорошо, с инстинктом человека, который когда-то, чтобы выжить, был вынужден научиться находить уединение. Никто не мог прийти за ними, не войдя на теннисный корт. Никто не мог пойти им навстречу незамеченным. И если кто-то наблюдал за ними издалека... Ну, что там было, кроме двух старых коллег, болтающих о своих делах? "Она организована как сборочная линия.- Вайцман зацепил пальцами проволочную сетку. Руки у него были белые от холода, и они сжимали сталь, как когти. "Расшифровка происходит с помощью конвейерной ленты из сарая 6. Сначала они идут в Службу контроля за переводом на английский язык... Ты знаешь, это мое место. Две контрольные службы за смену, одна для срочного материала, другая для более сложного. Сообщения Люфтваффе, переведенные на немецкий язык, передаются на 3A, армейские-на 3M. A означает самолет, M-военный. Бог небесный, как холодно. Тебе холодно? Я дрожу.- Она достала грязный носовой платок и сморкалась. "Дежурный решает, что важно, и назначает ему приоритет Z. один Z имеет низкую степень приоритета: Hauptmann Fischer должен быть передан немецкому воздушному флоту в Италии. Прогноз погоды будет три Z. пять Z-чистое золото: где Роммель завтра днем, неминуемая воздушная атака. Информация суммируется, а затем отправляется в трех экземплярах: один в SIS на Бродвее, один в соответствующее министерство в Уайтхолле, один в полевой комендант."А немецкий книжный магазин?"Там есть картотека всех имен собственных: каждый офицер, каждый предмет снаряжения, каждая база. Например, сначала передача Гауптмана Фишера может показаться бесполезной информацией. Но затем вы просматриваете картотеку самолета и видите, что его последнее назначение было на радиолокационной станции во Франции. Теперь он должен отправиться в Бари. Затем немцы установят радар в Бари. Мы позволяем им построить его, а затем, когда он почти закончен, мы бомбим его.""Это немецкая книга?""Нет, нет.- Вейцман покачал головой, раздраженный, как будто Иерихон был не очень бодрым учеником, последним в своем классе в Гейдельберге. "Немецкая книга является конечным продуктом процесса. Все карты подслушивания, расшифровки, переводы, Z - сообщения, список перекрестных проверок, все эти тысячи страниц-в конечном итоге собираются и архивируются. Немецкая книга представляет собой интегральную транскрипцию всех сообщений, расшифрованных на языке оригинала.""Это важная работа?""С интеллектуальной точки зрения? Нет, он исключительно служащий."Но с точки зрения доступа? Доступ к секретным материалам?"Ах, это другое дело. Вейцман пожал плечами. "Это зависит от человека, если он потрудится прочитать то, что проходит через его руки. Как правило, никто этого не делает."Но теоретически?""Теоретически? В обычный день? Такая девушка, как Клэр, могла видеть больше оперативных подробностей о немецких вооруженных силах, чем сам Адольф Гитлер.- Вейцман на мгновение вгляделся в недоверчивое выражение лица Иерихона и улыбнулся. "Это абсурд, не так ли? Сколько ему лет? Девятнадцать? Двадцать?- Двадцать, - пробормотал Иерихон. "Он всегда говорил мне, что его работа скучна."Двадцать лет! Клянусь, это самая громкая шутка в истории войны. Подумай: бестолковая дебютантка, болезненный интеллектуал и полубессознательный еврей. Если бы высшая раса могла видеть, что мы с ней делаем... иногда эта мысль-единственная, которая помогает мне двигаться вперед.- Вейцман поднес часы к лицу. "Я должен вернуться. Кокер отдал приказ арестовать меня. Боюсь, я слишком много говорил.""Совсем нет.""Да, О, да.- Вайцман повернулся к воротам. Иерихон пошел за ним, но другой поднял руку, чтобы остановить его. "Почему бы тебе не подождать здесь, том? Хотя бы на мгновение. Дай мне время уйти."Он вышел из теннисного корта. Когда он проходил мимо другой стороны забора, ему казалось, что ему что-то пришло в голову. Он притормозил и указал Джерико на проволочную сетку. - Послушай, - сказал он вполголоса, - если ты думаешь, что я могу тебе еще помочь, если тебе нужна другая информация... пожалуйста, не обращайся ко мне. Я не хочу знать."И прежде чем Иерихон смог ответить, он пересек тропу и свернул за угол сарая 3.
Внутри Блетчли-парка, рядом с усадьбой, в тени ели, стояла обычная телефонная будка. В салоне молодой человек в кожаной куртке мотоциклиста заканчивал телефонный звонок. Иерихон, прислонившись к дереву, слышал его поющий акцент, приглушенный, но слышимый. "Да, вы правы... Хорошо, кукла... Увидимся.- Портье повесил трубку и распахнул дверь. "Это все его, приятель."Он не сразу ушел. Джерико провел время в каюте, притворился, что рылся в карманах в поисках мелочи, а тем временем следил за ним через стекло. Юноша поправил леггинсы, надел шлем, возился с подбородочным ремнем... Джерико подождал, пока он уйдет, прежде чем сделать ноль. Женский голос сказал: "коммутатор". "Доброе утро. - Я бы хотел, чтобы у меня было два, два, пять, семь.- Повторила телефонная трубка. "Четыре пенса."Подземная линия длиной в девяносто километров соединяла все номера Блетчли-Парка с коммутатором Уайтхолла. Насколько знал портье, Иерихон мог позвонить в один район Лондона из другого. Он вставил четыре копейки и после серии выстрелов услышал, как зазвонил прибор. Через пятнадцать секунд ответил мужчина. "Да?"Это был именно тот голос, который Джерико всегда представлял для отца Клэр. Небрежно и уверенно она протянула один короткий слог. Тут же раздался ряд "пипсов", и Иерихон нажал кнопку А. монеты упали, звякнув в кассете. Он уже чувствовал себя в невыгодном положении: бедный дьявол без телефона все для себя. "Мистер Ромилли?""Да?"Извините, что беспокою вас, сэр, особенно в воскресенье утром, но я работаю с Клэр...- Раздался легкий шум, затем пауза, во время которой Джерико услышал дыхание Ромилли. Затем на линии раздался разряд. "Вы слышите меня, сэр?- Голос, когда его снова услышали, был приглушен и звенел, словно из большой пустой комнаты. "Как он получил этот номер?"Клэр дала мне это."Это была первая ложь, которая пришла ему в голову. "Мне было интересно, если он там с ней."Еще одна долгая пауза. "Нет. Нет. Почему это должно быть?"Сегодня утром она не появилась на работе. Вчера был его выходной. Я подумал, что, может быть, она приехала в Лондон.""Кто говорит?"Меня зовут Том Джерико."Тишина. "Может быть, он сказал ей что-то обо мне.""Не думаю.- Голос Ромилли был едва слышен. Он прочистил горло. "Мне очень жаль, мистер Джерико. К сожалению, я не могу вам помочь. Движения моей дочери для меня так же загадочны, как и для нее. Доброе утро.- Раздался шорох, и связь прервалась. "Алло?"- сказал Иерихон. Ему казалось, что кто-то дышит на линии. "Алло?- Он несколько секунд сжимал тяжелый бакелитовый приемник, стараясь прислушаться, затем повесил трубку. Он наклонился к стенку кабины и потер виски. За стеклом мир молча продолжал существовать. Несколько мирных жителей в котелках и зонтиках, только что прибывших поездом из Лондона, сопровождали по проспекту к усадьбе. Три утки с зимним оперением подошли к озеру, широко расставив ноги, и проследили борозды в серой воде. "Движения моей дочери так же загадочны для меня, как и для нее"."Это было нехорошо, не так ли? Это была не та реакция, которую можно было ожидать от отца, когда он чувствует, что его только дочь пропала. Иерихон порылся в кармане в поисках еще мелочи, положил монеты на ладонь и тупо уставился на них, как на незнакомого ему незнакомого пришельца. Он снова сделал ноль. "Коммутатор.""Кенсингтон, два два пять семь."Он снова вставил четыре копейки. Снова послышался ряд "щелчков", потом тишина. Он провел пальцем по кнопке. Однако на этот раз он не услышал звона звонка, а только "Блип-Блип" сигнала занятости, пульсирующего у него в ухе, как биение сердца.
В течение следующих десяти минут Иерихон трижды пытался установить контакт. Каждый раз у него был один и тот же ответ. Либо Ромилли отключил телефон, либо он был занят долгим разговором с кем-то. Джерико хотел попробовать в четвертый раз, но женщина, вышедшая из столовой в пальто поверх фартука, подошла и начала бить монету о стекло, требуя позвонить. Иерихон уступил ей место. Он остановился на обочине дороги, пытаясь решить, что делать. Он повернулся, чтобы посмотреть на сараи. Короткие серые силуэты, когда-то скучные и знакомые, теперь имели смутно угрожающий вид. Черт! Что ему было терять? Он застегнул куртку, чтобы укрыться от холода, и направился к воротам. 3. Приходская церковь Святой Марии, восемь столетий массивная из твердого белого камня и христианской преданности, стояла на дне бульвара старых Барсуков, менее чем в ста ярдах за Блетчли-парком. Когда Иерихон прошел через ворота, он увидел пятнадцать или двадцать велосипедов, аккуратно сложенных вокруг крыльца, и через мгновение услышал писк органа и скорбные тона гимна, спетого верующими. Поле молчало. Он чувствовал себя приглашенным, опоздавшим на вечеринку, уже в самом разгаре.
Мы вылупляемся энергично, как листья дерева, и увядаем и погибаем, но ничто не может изменить тебя...
Иерихон топнул ногами и хлопнул себя по рукам. Он думал войти и остановиться у подножия нефа в ожидании окончания богослужения, но опыт научил его, что войти в церковь без шума невозможно. Дверь захлопнулась, многие головы повернулись, кто-то подошел к нему с молитвенным листом и книгой священных гимнов. И последнее, чего он хотел, - это привлечь внимание. Он покинул подъездную дорожку и сделал вид, что смотрит на надгробия. Ледяные паутины надуманного величия и деликатности сияли, как эктоплазмы между гробницами: мраморные памятники для богатых, сланцевые плиты для крестьян, изношенные деревянные кресты для бедных и маленьких детей. Эбенезер Слейд, четыре года и шесть месяцев, спал в объятиях Иисуса. Мэри Уотсон, жена Альберта, умершая после продолжительной болезни, Покойся с миром... На некоторых могилах букеты сухих цветов, окаменевшие от льда, свидетельствовали о продолжении проблесков интереса со стороны живых. На других желтых лишайниках скрывались надписи. Он наклонился, чтобы убрать их, услышав голоса преданных за окном. О вы, росы и морозы, благословите Господа, хвалите его и возвеличивайте его во веки веков. О вы, Мороз и холод, благословите Господа, хвалите его и возвеличивайте его во веки веков...
Бессвязные образы кружились у него в голове. Он думал о похоронах своего отца в такой день: морозная, неуклюжая викторианская церковь в промышленном Мидлендсе, медали на гробу, его плачущая мать, тети в черном, все смотрели на него с жутким любопытством, и он, который был за миллион миль, и мысленно разбился на факторы номера гимнов ("вперед, подальше от ошибки-оставь ночь позади" - номер 392 в "древнем и современном" - давали хороший результат, он еще помнил его, как 2 на 7 на 2 на 7 на 2...). И по какой-то необъяснимой причине он подумал об Алане Тьюринге, который однажды зимней ночью в сарае взволнованно объяснил, что смерть его ближайшего друга заставила его искать связь между математикой и духом, и утверждал, что в Блетчли они создают новый мир: скоро можно будет изменить мир. бомбы, заменить неуклюжие электромеханические выключатели реле клапанов пентодов и тиатронов GT1C для создания компьютеров, машин, которые когда-нибудь могли бы имитировать человеческий мозг и вылупить секреты души... Иерихон бродил среди мертвых. Там был небольшой каменный крест, украшенный каменными цветами, там был строгий ангел, похожий на Мисс Монк. Тем временем он продолжал слушать религиозную службу. Он задавался вопросом, есть ли среди присутствующих кто-нибудь из 8-го сарая и кто это. Возможно ли, что Скайннер, учитывая, что все остальные попытки были бесполезны, обратился к Богу с молитвой? Он попытался представить, к каким новым резервам лицемерия Скиннер привлечет для общения с существом еще выше первого лорда Адмиралтейства, но не смог. "Благословение Бога, всемогущего, отца, сына и Святого Духа, сойдет на вас и сопровождает вас навсегда. Аминь"."Служба была закончена. Иерихон поспешно пробрался между надгробий, отошел от церкви и остановился за двумя большими кустами. Оттуда у него был хороший вид на крыльцо. Перед войной верующие выходили под аккомпанемент торжественных перезвонов. Но теперь церковные колокола должны были звенеть только в случае вторжения; поэтому, когда дверь отворилась и старец священник остановился, чтобы поприветствовать прихожане, тишина придавала церемонии трезвый, почти меланхоличный вид. Один за другим прихожане вышли на свет. Иерихон не узнал никого из них и начал думать, что сделал неправильные выводы. Но тут вышла маленькая, стройная молодая женщина в черном пальто, все еще держа в руках книгу священных гимнов накануне вечером. Он быстро пожал викарию руку, ничего не сказав, зацепил сумку за руль и подтолкнул велосипед к воротам. Она шла быстро, короткими быстрыми шагами и высоко держала острый подбородок. Иерихон ждал она прошла мимо него, потом вышла из укрытия и окликнула ее: "мисс Уоллес!». Она остановилась и повернулась, чтобы посмотреть в его сторону. Слабый взгляд заставил ее нахмуриться. Он неопределенно мотал головой из стороны в сторону. Только когда Джерико оказался в двух футах от нее, его лицо прояснилось. "О, мистер...» «Jericho."Конечно, мистер Джерико. Незнакомец в ночи.- Холод покраснел от острого кончика ее носа и нарисовал на белых щеках два цветных пятна размером с монеты. Черные волосы, длинные и густые, были собраны на макушке головы и закреплены доспехами из заколок. "Как вам прозвучала проповедь?""Волнующий?"- ответил он неуверенно. Это казалось ему проще, чем говорить правду. "Правда? Мне это показалось самым страшным, что я слышал в этом году. "Не терпите, чтобы женщина учила или узурпировала власть над мужчиной, поскольку она должна молчать..."- Он сердито покачал головой. "Разве ересь, по вашему мнению, говорить, что Святой Павел был бездельником?"Он снова стал решительным шагом в сторону бульвара. Джерико подошел к ней. Он узнал от Клэр некоторые подробности о счете Хестер Уоллес: до войны она преподавала в частной школе для девочек в Дорсете, играла на органе и была дочерью священнослужителя, получала ежеквартальный журнал Общества Джейн Остин. Их было достаточно, чтобы выявить тип женщины, способной закончить восьмичасовую ночную смену и сразу же отправиться на воскресную утреннюю религиозную службу. "Он часто приходит по воскресеньям?- Всегда, - ответила она. "Хотя я начинаю задаваться вопросом, почему. А вы? Иерихон колебался. "Время от времени."Это была ошибка, и она не ускользнула от него. "Где он сидит? Я не помню, чтобы когда-либо видел ее.""Я пытаюсь стоять на дне.""Я тоже. В последнем ряду.- Хестер Уоллес бросила на него второй взгляд, и круглые линзы в металлической оправе блеснули на зимнем солнце. - Пойдем, мистер Иерихон, - проповедь, которую он, очевидно, не слушал, - скамья, которую он никогда не занимает... можно почти подозревать, что он имитирует религиозность, которой на самом деле не обладает.""Ах..."Доброе утро."Они подошли к воротам. Она оседлала велосипед с удивительной ловкостью. Но Иерихон составил совсем другой план. Ему пришлось протянуть руку и схватиться за руль, чтобы она не отойти. "Я не был в церкви. Простите. Я хотел поговорить с ней."Уберите руку с моего велосипеда, мистер Джерико. Два пожилых прихожанина обернулись и посмотрели на них. "Немедленно, пожалуйста.- Он повернул руль направо и налево, но Джерико не отпустил хватку. "Извините. Это займет минуту, правда.- Хестер Уоллес зло посмотрела на него. На мгновение ему показалось, что он вот-вот сбросит крепкую туфлю и постучит пальцами по ней. Но в его глазах было любопытство и гнев, и любопытство взяло верх. Он вздохнул и спешился. "Спасибо. Есть крытая автобусная остановка.- Иерихон кивнул на противоположную сторону Черч-Грин-Роуд. "Дайте мне пять минут. Пожалуйста.""Абсурд. Совершенно абсурдно."Колеса велосипеда тикали, как спицы, когда они пересекали дорогу и добирались до остановки. Она отказалась сесть. Он стоял, скрестив руки, глядя на склоны к городу. Иерихон пытался найти способ подойти к этой теме. "Клэр сказала мне, что она работает в сарае 6. Это должно быть интересно."Клэр не имеет права говорить ей, где я работаю. Или где кто-то еще работает, если на то пошло. И все равно нет, это не интересно. Все интересное, кажется, делают мужчины. Женщины делают все остальное."Она могла бы быть красивой, подумал он, если бы она немного позаботилась. Кожа была белой и гладкой, как мрамор. Нос и подбородок, хотя и острые, были нежными. Но она не наносила макияж, и у нее было постоянно раздраженное выражение, губы сжались в тонкую саркастическую линию. За линзами мелькали маленькие, светлые глаза. "Мы с Клэр были...- Иерихон махнул рукой и поискал подходящее слово. Он не мог этого сделать. "Мы встречались... думаю, это так. До месяца назад. Затем он отказался иметь дело со мной. Ее решимость пошатнулась перед лицом враждебности Эстер Уоллес. Он чувствовал себя очень глупо, когда поворачивался к ней спиной. Однако он настаивал. "Честно говоря, мисс Уоллес, Я волнуюсь."Как странно."Он пожал плечами. "Мы были надуманной парой, я признаю это.""Нет.- Хестер Уоллес повернулась к нему. "Я имел в виду, странно, что другие всегда чувствуют себя обязанными маскироваться с заботой о других забота о себе.- Она изогнула уголки рта в какой-то улыбке, и Джерико понял, что начинает ненавидеть ее, тем более что она была права. «Я не отрицаю, что есть и эгоизм, - призналась она. "Но дело в том, что я беспокоюсь о Клэр. Думаю, она пропала."Она сморщила нос. "Какая ерунда."Сегодня утром она не пришла на смену."Час задержки не означает исчезновения. Вероятно, он проспал.""Я думаю, что эта ночь не пошла домой. Конечно, она не вернулась к двум часам.- Тогда, может быть, вы проспали где-то еще, - злобно возразила мисс Уоллес. Линзы очков снова блеснули. "В скобках могу я спросить ее, откуда она знает, что она не вернулась домой? Иерихон понял, что лучше не лгать. "Потому что я пришел ждать ее."Хорошо. Он также совершил взлом. Теперь я понимаю, почему Клэр больше не хочет иметь с ней дело."О, черт возьми, подумал Иерихон. "Есть и другие вещи, которые она должна знать. Сегодня вечером, когда я был в коттедже, пришел человек, но он убежал, когда услышал мой голос. Кроме того, я только что позвонил отцу Клэр. Он говорит, что не знает, где он, но, по-моему, мята."Это, казалось, впечатлило ее. Он закусил губу и посмотрел в сторону основания холма. Поезд, который, судя по шуму, должен был быть экспрессом, шел через Блетчли. Над городком поднялось длинное облако коричневого дыма, сопровождаемое громким грохотом. «Меня это не касается, - наконец ответила Хестер Уоллес. "Разве он не сказал, что уезжает?"Он никогда этого не говорит. Почему он должен?"И в последнее время она не казалась ей странной? Немного напряженная, взволнованная?"Мистер Джерико, мы, вероятно, могли бы заполнить эту остановку или даже двухэтажный автобус всеми молодыми людьми, которые беспокоятся о Клэр Ромилли. Послушайте, я очень устала. Слишком устала и неопытна в этих делах, чтобы помочь ей. Простите.- Он во второй раз тронул велосипед, и на этот раз Иерихон не пытался его остановить. "Буквы аду что-то значат для нее?- Хестер Уоллес раздраженно покачала головой и отошла от тротуара. «Это позывной, - крикнул он ей вслед. "Вероятно, из немецкой армии или Люфтваффе.- Женщина затормозила с такой силой, что соскользнула с седла, и низкие каблуки скользнули по земле. Он смотрел на пустынную улицу, туда-сюда. "Он сошел с ума?"Он найдет меня в сарае 8."Подождите минутку. Какое все это имеет отношение к Клэр?"Или в коммерческом пансионе на Альбион-стрит.- Джерико вежливо кивнул ей. "Аду, мисс Уоллес. Ангелы Танцуют Вместе. Теперь я оставлю ее в покое.""Мистер Джерико..."Но он не собирался отвечать ни на какие вопросы. Он пересек улицу и поспешно спустился с холма. Когда он свернул налево на Уилтон-Авеню, чтобы добраться до главных ворот, он повернулся, чтобы посмотреть. Хестер Уоллес все еще стояла там, где он ее оставил, с тощими ногами, посаженными по бокам педалей, и следила за ним ошеломленным взглядом. 4. Когда он вернулся в сарай 8, логи ждал его. Он бродил по ограниченному пространству звукозаписывающей комнаты с костлявыми руками, зажатыми за спиной, и Трубной плитой, дергающейся, когда он яростно жевал мундштук между зубами. "Это твое пальто?"это было его приветствие. "Тебе лучше взять его с собой.» «Salve, Guy. Куда мы идем?- Джерико взял пальто, которое висело на крючке за дверью, и одна из помощниц улыбнулась ему скорбной улыбкой. "Давай поболтаем, старина. Потом ты отправишься домой.- Войдя в свой кабинет, логи плюхнулась на стул и оперлась о стол огромными ногами. "Закрой дверь. Давайте, по крайней мере, сделаем так, чтобы дело оставалось между нами."Иерихон повиновался. Сидеть было негде, и он прислонился спиной к двери. Он чувствовал себя на удивление спокойно. «Не знаю, что тебе сказал Скайннер, - начал он, - но я его не бил."О, ну, тогда все хорошо.- Логи подняла руки в ироническом облегчении. "Я имел в виду, пока нет ни крови, ни сломанных костей..."Давай, Гай. Я даже не трогал его. Вы не можете торпедировать меня за это."Он может делать то, что хочет.- Скрипнул стул, когда логи потянулась за коричневым досье. Он открыл его. "Давайте посмотрим, что здесь. "Серьезное неповиновение" там написано. "Попытка нападения. Последнее в длинной череде инцидентов, которые заставляют думать, что человек, о котором идет речь, не больше подходит для действительной службы."- Он бросил досье на стол. "Я, конечно, не одобряю это, по правде говоря. Со вчерашнего дня я жду, когда ты будешь жив. Где ты был? В Адмиралтейство? Ударить первого морского лорда?"Вы сказали мне не работать всю смену. "Иди и иди, как хочешь". Это были твои точные слова."Не пытайся дурачиться со мной, старина. Иерихон на мгновение замолчал. Он подумал о прессе часовни Королевского колледжа и прослушивании телефонных разговоров она спрятала в нем немецкую Книжную Полку и испуганное лицо Вейцмана, расстроенный голос Эдварда Ромилли: "движения моей дочери для меня так же загадочны, как и для нее". Он заметил, что логи внимательно изучает его. "Когда вы хотите, чтобы я ушел?"Немедленно, идиот. "Отправьте его обратно в Королевский колледж и на этот раз скажите ему идти пешком. Я, кажется, помню, что это его точные инструкции". Он вздохнул и покачал головой. "Тебе не следовало заставлять его изображать дурака, Тома, на глазах у его клиентов.""Но он дурак."Возмущение и жалость к себе росла внутри него. Она постаралась сохранить твердый тон. "Он понятия не имеет, что он говорит. Давай, Гай. Вы искренне верите, что мы сможем расшифровать акулу в течение следующих трех дней?"Нет, но есть способ и способ сказать это, если вы можете следовать за мной, особенно когда в одной комнате находятся наши любимые американские братья и сестры."Кто-то постучал в дверь, и логи закричала:" Не сейчас, старина, все равно спасибо!». Он подождал, пока другой не ушел, а затем продолжил, понизив голос: "я не думаю, что вы понимаете, как все изменилось здесь». - Так сказал Скайннер."Ну, он прав, на этот раз. Вы тоже видели это на вчерашней встрече. Мы больше не в 40, том. Она больше не маленькая героическая Британия, которая сопротивляется сама по себе. Мы прошли долгий путь. Мы должны учитывать, что думают другие. Смотрите географические карты, читайте газеты. Конвои отправляются из Нью-Йорка. Четверть кораблей-американские. Груз весь американский. Американские войска. Американские экипажи.- Внезапно логи закрыла лицо руками. "Боже мой, я не могу поверить, что ты пытался напасть на Скайнера. Ты действительно сошел с ума, не так ли? Я не уверен, что вы можете спокойно ходить по улицам.- Он убрал ноги со стола и взял трубку. "Слушай, мне все равно, что он сказал, я посмотрю, смогу ли я отвезти тебя к машине.""Нет!- Иерихон удивился резкости собственного голоса. Он видел глазами разума, в идеальном дубликате, карту Атлантики, коричневую сушу Северной Америки, пятна Роршаха британского архипелага, голубой океан, невинные желтые диски, зубы акулы, расположенные как ловушка. А Клэр? Найти ее было невозможно даже сейчас, когда у нее был доступ в парк. Если бы его отправили обратно в Кембридж и лишили разрешения на въезд, это было бы похоже на пребывание на другой планете. «Нет, - сказал он спокойнее. «Вы не можете сделать такую вещь."Это не я решал."Дайте мне пару дней.""Что?"Скажи Скайнеру, что хочешь дать мне пару дней. Пару дней, чтобы посмотреть, смогу ли я найти способ расшифровать акулу. Логи пялилась на него секунд пять и разразилась смехом. "С каждым днем ты становишься все более и более сумасшедшим, старина. Вчера вы сказали нам, что невозможно расшифровать акулу за три дня. А теперь расскажи мне, что ты можешь сделать это за двоих."Пожалуйста, Гай, я умоляю тебя."Это было правдой. Он держал руки на столе и опирался на него. Он умолял, словно уходил из своей жизни. "Скайннер не просто хочет выгнать меня из сарая, вы знаете. Он хочет, чтобы я покинул Парк. Он хочет, чтобы я заперся на чердаке Адмиралтейства, занимаясь дивизиями."Есть худшие места для прохождения войны."Для меня нет. Я бы повесил. Мое место здесь."Я уже слишком много выставил себя для тебя, мой мальчик.- Логи приставила трубку к его груди. «"Jericho?"они сказали. "Вы не можете говорить серьезно. Мы в полном кризисе, а ты хочешь Иерихона?"- Снова указал он на трубку. "Тогда я сказал:" Да, я знаю, что он наполовину сумасшедший и продолжает падать в обморок, как старая тетя, но у него есть что-то, у него есть эти два процента больше. Доверьтесь мне". Поэтому я прошу машину, и здесь это не шутка, вы поймете это, и вместо того, чтобы делать мне свое дело, я прихожу к Я умоляю тебя, да, я умоляю тебя, и первое, что ты объединяешь, - это заставить всех нас быть идиотами, а затем ударить начальника секции... хорошо, хорошо, ты пытаешься ударить его. Теперь я спрашиваю тебя: кто меня послушает?» «Skynner."О, давай."Скайннеру придется слушать, если ты настаиваешь, что я тебе нужен. Я знаю."Джерико чувствовал себя полным уверенности. "Вы можете угрожать сообщить об этом адмиралу Троубриджу, которого я отвернул в решающий момент битвы за Атлантику... просто потому, что я сказал правду."О, я мог бы сделать это, а? Спасибо. Большое спасибо. Так мы оба закончим дивизию в Адмиралтействе."Есть худшие места для прохождения войны."Не будь подлым."Они постучали снова, на этот раз громче. - Ради Бога, - крикнул логи, - убирайся с дороги!"Но ручка начала поворачиваться. Джерико отошел, дверь открылась, и вошел Пак. "Прости, Гай. Доброе Утро, Томас.- Он небрежно кивнул им обоим. "Было новое развитие, Гай."Хорошие новости?"Честно говоря, нет. По всей вероятности, это не хорошие новости. Вам лучше пойти со мной.""Дьявол! Черт!- пробормотала логи. Он бросил на Джерико бешеный взгляд, взял трубку и последовал за Паком в коридор. Иерихон колебался секунду, затем последовал за ними в комнату звукозаписи. Он никогда не видел ее такой переполненной. Лейтенант Кейв был в компании почти всех криптоаналитиков сарая: Бакстера, Этвуда, Пинкера, Кингкома, Праудфута, де Брука... кроме Крамера, который выглядел как театральный диво в форме ВМС США и обратился к Иерихону с дружеским приветствием. Логи удивленно огляделась. "Дьявол, дьявол, там вся банда."Никто не смеялся. "Что случилось, Пак? У вас есть комик? Вы делаете забастовку?- Пак наклонил голову в сторону трех молодых помощниц дневной смены в комнате записи. «Ах, да, - сказала логи. "Конечно.- Он посмотрел на нее, обнажив дымящиеся зубы в охристой улыбке. "Мы должны заниматься бизнесом, девочки. Секретно. Я хочу, чтобы вы оставили джентльменов в покое на несколько минут.»
«Я показал это лейтенанту Кейву, - сказал Пак, когда помощники вышли. "Анализ радиотранспорта.- Он показал на обычный желтый листок, словно собирался совершить магический обряд. "Два длинных сообщения, перехваченных за последние двенадцать часов, отправлены новым нацистским передатчиком в Магдебурге. Один незадолго до полуночи, сто восемьдесят групп из четырех букв. Сразу после этого сто одиннадцать групп. Ретранслируется дважды, через радиосети Дианы и Хубертуса. Четыре-шесть-ноль-один кГц. Двенадцать-девять-пятьдесят.- О, давай продолжим» - вполголоса вмешался Этвуд. Пак сделал вид, что не слышал. "За тот же период общее количество перехватов сообщений акулы с подводных лодок в Северной Атлантике до нулевых часов девять ноль ноль сегодня утром составляет пять.""Пять?"- повторил логи. "Ты уверен, старина?- Он взял листок и провел указательным пальцем по аккуратным столбцам аннотаций. "Как вы говорите?"- спросил Пак. "Гробовая тишина?- В наших станциях прослушивания, - сказал Бакстер, читая листок, выглядывая через плечо логи, - должно быть, что-то не так. Они уснут."Десять минут назад я позвонил в диспетчерскую, после разговора с лейтенантом. Они сказали, что ошибок нет."Раздался внезапный гул голосов. "А что ты говоришь, мудрый? Джерико потребовалось пару секунд, чтобы понять, что Этвуд повернулся к нему. Он пожал плечами. "Их мало. Угрожающе мало. Пак повторил: "лейтенант Кейв считает, что это часть процедуры». "Мы опросили захваченные экипажи подводных лодок о тактике.- Лейтенант Кейв протянул руку, и Джерико заметил, что Пинкер она вздрогнула при виде покрытого шрамами лица. "Когда Дониц обнюхивает конвой,он выставляет свои катафалки бок о бок на траверзе намеченного маршрута. Двенадцать подводных лодок, скажем, в двадцати милях отсюда. Может, две линии или даже три... сегодня у него достаточно катафалков, чтобы делать все по-крупному. По нашей оценке, до пустоты только в этом секторе Северной Атлантики действовало сорок шесть подводных лодок"» - Прервал он. - Простите, - сказал он. "И прервите меня, если я говорю то, что вы уже знаете."Наша работа больше... хм... теоретик, - вмешался логи. Он огляделся, и несколько криптоаналитиков кивнули, чтобы согласиться. "Хорошо. По сути, существует два типа развертывания. Существует размещение пикетов, и это в основном означает, что подводные лодки остаются неподвижными на поверхности, ожидая приближения конвоя. И есть патрульное развертывание: катафалки продвигаются в строю, чтобы перехватить наши корабли. После того, как вы определились с развертыванием, существует неизменное правило: абсолютная радиомолчание, пока конвой не будет замечен. На мой взгляд, это то, что происходит сейчас. Два длинных сообщения, переданные из Магдебурга, вероятно, из Берлина и приказывают подводным лодкам развернуться. И если сейчас подводники приняли радиомолчание... Кейв пожал плечами: ему было жаль констатировать что-то очевидное. "Тогда это означает, что они должны быть в боевой позиции."Никто не вздрогнул. Интеллектуальные абстракции криптоанализа приняли конкретную форму: две тысячи немецких подводников, десять тысяч моряков и пассажиров союзников собрались, чтобы сражаться в Северной Атлантике в середине зимы, в тысяче миль от материка. Пинкер, казалось, был на грани рвоты. Внезапно странность их положения поразила Иерихона. По всей вероятности, Пинкер лично отправил тысячу немецких моряков на дно океана, но лицо Кейва было настолько похоже на жестокость битвы за Атлантику, насколько он когда-либо видел. Кто-то спросил, Что произойдет. "Если одна из подводных лодок найдет конвой? Он следует за ним. Он посылает контактный сигнал каждые два часа... положение, скорость, направление. Сообщение улавливается другими катафалками, которые начинают сходиться к тому же месту. Обычно они пытаются проникнуть внутрь конвоя, посреди наших кораблей. Они ждут, когда наступит ночь: они предпочитают атаковать в темноте. Пожары пораженных кораблей освещают другие цели. Паника больше. А ночью нашим эсминцам труднее их поймать.- Конечно, погодные условия страшные, - добавил Кейв. Резкий голос зазвучал в тишине. "Даже в этом сезоне. Снег. Ледяной туман. Вода подметает Прю. Это возвращается в нашу пользу. Крамер спросил: "сколько у нас времени?». "Меньше, чем мы думали, это точно. Подводная лодка быстрее любого конвоя, но все же медленная. На поверхности он движется со скоростью человека на велосипеде, под водой человек пешком. Но что, если Дониц знает о конвоях? Максимум полтора дня. Плохая погода вызывает у них проблемы с видимостью. Но даже так... вот, я бы сказал, максимум полтора дня. Кейв извинился за то, что позвонил в Адмиралтейство и сообщил плохие новости. Криптоаналитики остались одни. Внизу сарая раздался тихий тиканье, когда машины Type-X начали работу дня. «Должно быть, Д-Д-Дельфин, - сказал Пинкер. "Ты извиняешься, г-г-Гай?- Логи подняла руку в благословляющем жесте, и Пинкер поспешно вышел. - Ах, если бы у нас была бомба с четырьмя роторами, - простонал Праудфут. "Ну, у нас его нет, старина, так что плакать над ним бесполезно. Крамер стоял, прислонившись к одному из мольбертовых столов. Он встал. У него не было места, необходимого для того, чтобы ходить взад и вперед, поэтому он беспокойно скривился и стукнул себя кулаком по ладони другой руки. "Черт возьми, я чувствую себя таким бесполезным. Полтора дня. Всего полтора дня, Иисус! Должно быть что-то. Я имею в виду, вы взломали код уже один раз, не так ли, во время последней пустоты? Несколько криптоаналитиков высказались одновременно. "О, да.""Вы помните?"Это был Том. Иерихон не слушал. Что-то шевельнулось в его сознании, как крошечный сдвиг в глубине подсознания, за пределами возможности анализа. Что это было? Воспоминание? Связь? Чем больше он пытался сосредоточиться, тем больше ускользал. "Том?- Иерихон резко поднял голову. - Лейтенант Крамер задавался вопросом, Том, - сказал логи тоном усталого терпения, - как мы расшифровали акулу во время последней пустоты.""Как?"Его раздражало, что его мысли прерываются. Он замахал руками. "О, Дониц был повышен до адмирала. Мы предполагали, что команды подводных лодок должны быть такими же счастливыми, как pasque. Так обрадовались, что полностью передали объявление Гитлера всем подводникам.""Правда?""Да. И это был отличный гид. Мы заложили бомбы. Тем не менее, на чтение однодневного радиопередачи ушло почти три недели.""С хорошим гидом?"- спросил Крамер. "Шесть бомб? ТРИ НЕДЕЛИ?"Это эффект загадки с четырьмя роторами."Жаль, что Дониц не получает повышение в день! это был комментарий Кингкома. Этвуд вдруг оживился. "Судя по тому, как идут дела, это, вероятно, произойдет. Смех на мгновение смягчил мрачную атмосферу. Этвуд выглядел довольным собой. - Отлично, Фрэнк, - заметил Кингкем. "Одна акция в день. Отлично. Крамер был единственным, кто не рассмеялся. Она скрестила руки и посмотрела на свои блестящие туфли. Они начали разговор о теории де Брука, которая в течение девяти часов тестировалась на паре бомб, но, как заметил Пак, методология была ошибочной. - Ну, по крайней мере, у меня была идея, - возразил де Брук. "Вы не можете сказать то же самое."Потому что, мой дорогой Артур, если бы у меня была плохая идея, я бы оставил ее при себе. Логи хлопнула в ладоши. "Ребята, ребята. Я хочу конструктивную критику, ясно? Разговор все еще затягивался, но Джерико перестал слушать. Он снова гнался за призраком в своем сознании, копался в воспоминаниях последних десяти минут, чтобы найти слово, фразу, которая привела его к свету. Диана, Хубертус, Магдебург, пикетирование, радиомолчание, контактный сигнал... Контактный сигнал. "Гай, где ты хранишь ключи от Черного музея?""Как, старина? О, в моем столе. Ящик в правом верхнем углу. Эй, ты куда? Подожди минутку. Я еще не закончил с тобой разговаривать...»
Покинуть клаустрофобную атмосферу сарая и выйти в чистый холодный воздух было облегчением. Он поспешно поднялся по склону, ведущему к усадьбе. Некоторое время он не часто бывал в большом доме, но когда он это делал, он напоминал ему величественный особняк желтого цвета двадцатых годов. ("Вы помните, инспектор, что полковник был в библиотеке, когда были произведены смертельные выстрелы...") Внешний вид был кошмарным, как будто гигантская тачка, полная выброшенных остатков других зданий, была сброшена в кучу. Швейцарские литавры, готические прилагательные, колонны греческие, пригородные эркеры, красный кирпич из ратуши, каменные львы, портик собора у входа... Стили яростно сражались друг с другом, над которыми возвышалась зеленая кованая медная колокольная крыша. Интерьер был чистым готическим ужасом, все каменные арки и исторические окна. Блестящие полы эхом отдавались под ступенями Иерихона, а стены были обшиты панелями из темного дерева, из тех, что открываются в последней главе, открывая секретный лабиринт. Джерико имел очень смутное представление о том, что там происходит. У коменданта Трэвиса был большой кабинет с видом на озеро, а наверху, в спальнях, творились загадочные вещи: он слышал, что там расшифровывают сообщения немецкой секретной службы. Он поспешно пересек вестибюль. Капитан армии бездельничал перед кабинетом Трэвиса, делая вид, что читает" наблюдателя " того утра, но слушал мужчину средних лет, одетого в твид, пытающегося напасть на молодого помощника Королевских ВВС. Никто не обращал внимания на Иерихона. У подножия резной дубовой лестницы коридор вел направо и огибал заднюю часть дома. На полпути была дверь, которая открывалась, открывая ступеньки, ведущие во вторичный коридор. Там, в запертой комнате подвала, криптоаналитики Сараев 6 и 8 хранили свои украденные сокровища. Иерихон нащупал стену в поисках выключателя света. Больший из двух ключей открывал дверь музея. На металлических полках вдоль одной стены лежало около десятка или более захваченных машин Enigma. Меньший ключ поместился в одном из двух больших железных сейфов. Иерихон опустился на колени, открыл ее и принялся рыться в содержимом. Все они были там, ценные послания были захвачены, и каждое представляло собой победу в долгой войне против Энигмы. Коробка для сигар с этикеткой с датой февраля 1941 года содержала добычу немецкого вооруженного траулера "Кребес": два запасных Ротора, сетчатую карту Кригсмарине для Северной Атлантики и корректировки Военно-морских Enigma за этот месяц и год. Позади лежал объемистый конверт с надписью "München", метеорологическое судно, захват которого через три месяца после "Кребеса" позволил взломать код погоды, и еще один с надписью "U-110". Иерихон достал два охапки карт и карт. Наконец, с последней полки внизу он взял сверток, завернутый в коричневую клеенку. Это была добыча, за которую умерли Фассон и Грациер, все еще в оригинальной упаковке, так как она была передана тонущей подводной лодкой. Она никогда не смотрела на него, не поблагодарив Бога, потому что у Фассона и Грациера были нашел что-то непромокаемое, чтобы обернуть его. Малейшее воздействие воды расплавило бы чернила. Его подобрали с подводной лодки, которая тонула ночью в бурном море... Этого было достаточно, чтобы заставить даже математика поверить в чудеса. Иерихон осторожно снял клеенку, как археолог протягивает папирусы древней цивилизации или священник обнаруживает священную реликвию. Два тома, напечатанные готическим шрифтом на розовой промокательной бумаге. Второе издание" сокращенного метеорологического шифра " подводных лодок, которое теперь не работает после изменения код. И, как он помнил, "руководство по аббревиатурам для передач". Она пролистала его. Столбцы букв и цифр. За дверью сейфа было наклеено предупреждение: "абсолютно запрещено вынимать какие-либо предметы без моего явного разрешения. (Подписано) Л. Ф. Н. Скайннер, начальник Военно-морской секции". Иерихон испытал особое чувство удовольствия, когда сунул второй том во внутренний карман пальто и поспешил обратно в сарай. Иерихон бросил ключи логи, которая поморщилась и наконец сумела их схватить. "Контактный сигнал.""Что?- Контактный сигнал, - повторил Иерихон. "Да будет Хвала Господу!- воскликнул Этвуд, поднимая руки к небу, как проповедник возрождения. - Проговорил Оракул."Ну, Фрэнк, подожди минутку. Что это значит, старина?"Джерико мог видеть реальность гораздо быстрее, чем он мог ее объяснить. Действительно, трудно было сформулировать это словами. Он говорил медленно, словно делал перевод с иностранного языка, мысленно переупорядочивал ее, придавал ей форму рассказа. "Помните в ноябре, когда мы взяли "Сокращенный погодный шифр" с U-459? И когда мы нашли "руководство по аббревиатурам для передач"? Мы решили не сосредотачиваться на последнем, потому что он никогда не приносил ничего, что было бы достаточно длинным, чтобы обеспечить полезное руководство. Я имею в виду, что сигнал о контакте с колонной сам по себе ничего не стоит, не так ли? Это всего лишь пять писем к каждой смерти папы.- Джерико осторожно вытащил из кармана розовую брошюру. "Одна буква для скорости конвоя, одна пара для курса,другая пара для позиции на сетке..."Бакстер смотрел на код, как загипнотизированный. "Вы взяли его из сейфа без разрешения?"Но если лейтенант Кейв прав, и если подводная лодка, которая находит конвой, посылает сигнал контакта каждые два часа, и если он продолжает следовать за конвой до ночного Кадера, то теоретически возможно, что он отправит четыре или даже пять сообщений, в зависимости от времени в Цуй сделал первое наблюдение.- Иерихон обвел взглядом единственную форму, присутствовавшую в комнате. "Сколько световых часов в марте в Северной Атлантике?- Около двенадцати, - ответил Крамер. "Двенадцать часов, понимаете? И если несколько других подводных лодок подключат один и тот же конвой в тот же день в ответ на исходный сигнал, и все они начнут посылать контактные сигналы каждые два часа... Логи, по крайней мере он, мог понять, куда он хочет попасть. Он медленно вынул трубку изо рта. "За всех дьяволов!"Тогда, теоретически, мы могли бы получить руководство из двадцати писем, переданных с первой подводной лодки, пятнадцать со второй... я не знаю, если атака будет совершена восемью подводными лодками, мы можем легко добраться до ста букв. Это то же самое, что и руководство по погоде. Иерихон чувствовал себя гордым, как отец, показывающий миру своего новорожденного сына. "Это красиво, вы не понимаете?"Он смотрел один за другим на криптоаналитиков: Кингком и логи начинали волноваться, де Брук и Праудфут были поглощены, Бакстер, Этвуд и Пак выглядели враждебно. "До сих пор невозможно было пойти по этому пути, потому что немцы никогда не могли запустить столько подводных лодок против такой массы кораблей. Это история Энигмы. Сам объем полученных результатов немцы снабжают нас таким количеством материала, чтобы рассыпать семена их окончательного разгрома.» Jericho s'interruppe. "Разве не слишком много "если"?- сухим тоном спросил Бакстер. "Если" U Boot находит конвой достаточно рано, "если" передает сообщения каждые два часа," если " все остальные делают то же самое, "если" мы можем перехватить все сообщения...""И" если "вмешался Этвуд ""справочник по аббревиатурам", который мы ловили в ноябре, не был изменен на прошлой неделе одновременно с"сокращенным метеорологическим шифром"...»
Это был случай, который Иерихон не учел. Его энтузиазм слегка треснул. Пак также связался с атакой. "Я согласен. Идея гениальна, Томас, и я приветствую Вашу... интуиция. Но ваша стратегия зависит от неудачи, не так ли? Вы признали, что мы сможем расшифровать акулу только в том случае, если подводные лодки найдут конвой, и это именно то, чего мы хотим избежать. А также в предположении, что нам удастся выяснить корректировки акулы на этот день... что будет дальше? Отлично. Мы сможем прочитать все сообщения, отправленные подводными лодками в Берлине, чтобы похвастаться перед Доницем количеством затонувших кораблей союзников. И через двадцать четыре часа мы снова столкнемся с пустотой. Многие криптоаналитики стонали, соглашались. "Нет, нет.- Джерико решительно покачал головой. "В твоей логике есть пробел, Пак. Мы надеемся, конечно, что подводные лодки не обнаружат конвоев. Да... в этом смысл их возможной деятельности. Но если они обнаружат их, мы сможем хотя бы извлечь из этого выгоду. И если нам повезет, это не будет делом одного дня. Если мы обнаружим корректировку акулы в течение двадцати четырех часов,мы будем знать закодированные погодные сообщения за весь период. И помните: у нас будут наши корабли в этом районе, которые могут предоставить нам данные о погоде, которые подводные лодки переводят в код. У нас был бы открытый текст и корректировка шифра акулы, а затем мы могли бы начать восстановление нового погодного кода. Мы могли бы снова засунуть ногу в дверь. Разве вы не понимаете?- Он провел пальцами по волосам и раздраженно потянул их. Почему все они были такими глупыми? Крамер яростно писал в блокноте."Он на правильном пути, понимаете?"Он подбросил карандаш в воздух и снова поднял его на лету. "Вверх. Стоит попробовать. Во всяком случае, он вернет нас в условия боя. Бакстер пробормотал:»я все еще не понимаю". «Я тоже» - заявил Пак. - Полагаю, Бакстер, - заметил Этвуд, - что вы этого не понимаете, потому что он не представляет триумфа для мирового пролетариата. Бакстер сжал кулаки. "Когда-нибудь, Этвуд, кто-то в конечном итоге сломает тебе лицо.""Ах. Первый импульс тоталитарного мышления-насилие.""Хватит!- Логи постучала трубкой по одному из столов на мольберте, словно молоток судьи. Никто никогда не слышал, как он кричал, и в комнате наступила тишина. "У нас было достаточно.- Он твердо уставился на Иерихона. "Теперь нужно быть осторожным. Пак, я принимаю к сведению твои возражения. Но мы должны иметь дело с фактами. Вот уже четыре дня мы ничего не можем расшифровать, и том-единственная достойная идея, которая у нас есть. Итак... отличная работа, том.- Джерико уставился на чернильное пятно на полу. "О боже, - подумал он, - вот еще один обнадеживающий проповедник". "Обязанности, которые возлагаются на нас, огромны, и я хочу помните, что каждый является частью команды.- Ни один человек не является островом, Гай, - невозмутимо заметил Этвуд, сложив пухлые руки на животе, как в молитвенном жесте. "Спасибо, Фрэнк. Это правда. И если кто-нибудь из нас когда-нибудь испытает искушение забыть об этом, подумайте об этих конвоях и обо всех других конвоях, от которых зависит исход войны. Хорошо. Хватит болтовни. Вернемся к работе.- Бакстер открыл рот в знак протеста, потом, казалось, передумал. Он и Пак обменялись мрачными взглядами на выходе. Иерихон проследил за ними взглядом, удивляясь, почему они так пессимистичны. Пак не выносил политических идей Бакстера и обычно держался от него подальше. Но теперь они, казалось, сделали общее дело. Что это было? Какая-то академическая ревность? Негодование, потому что он пришел на сцену после того, как они так разозлились и заставили его выглядеть дураком? Логи покачала головой. "Не знаю, старина, что нам с тобой делать?- Она пыталась придать себе суровый вид, но не могла скрыть удовлетворения. Она положила руку на плечо Иерихона. "Верни мне свою работу."Мне придется поговорить об этом со Скайнером.- Логи открыла дверь и провела его по коридору. Трое помощников посмотрели на них. - Боже мой, - с дрожью отозвалась логи. "Представляете, что он скажет? Кто знает, как он будет рад сообщить своим друзьям-адмиралам, что лучший шанс снова расшифровать акулу у нас будет, если конвои будут атакованы. О, черт возьми, мне лучше поговорить с ним."Он сделал шаг в свой кабинет, но тут же вышел. "И ты точно уверен, что не ударил его?""Конечно, Гай.""Ты даже не поцарапал его?"Ни царапины.- Жаль, - сказал логи, почти про себя. "В некотором смысле это позор.» 5. Хестер Уоллес не могла уснуть. Затемняющие шторы были закрыты, чтобы не пропускать дневной свет. Маленькая комната выглядела как студия монохромности. Пучок лаванды источал успокаивающий аромат через щеку. Но даже несмотря на то, что она лежала, лежа на спине, в хлопчатобумажной ночной рубашке, с ногами, скрестив руки на груди, как Дева мраморной гробницы, забвение продолжало ускользать от нее. ""Аду, мисс Уоллес. Ангелы Танцуют Вместе..."Припев сводил с ума. Она не могла выбросить его из головы, хотя расположение писем ничего для нее не значило. "Это позывной. Вероятно, из немецкой армии или Люфтваффе..."Это было неудивительно. Действительно, это было почти неизбежно. В конце концов, их было так много... тысячи и тысячи. Единственное безопасное правило заключалось в том, что позывные армии и Люфтваффе никогда не начинались с буквы D, потому что D всегда указывал на немецкий торговый пост. Аду... Аду... Она не могла его оформить. Он перевернулся на бок, свернулся калачиком и попытался собраться с мыслями. Но как только она освободилась от бледного, напряженного лица Тома Джерико, память показала ей обернутого викария Святой Марии, язвительного представителя женоненавистнических идей Святого Павла. "Стыдно, что женщины говорят в церкви..."(Первое Послание к Коринфянам, 14.35). "Глупые женщины, груженные грехами, охотятся на жажду..."(Второе Послание к Тимофею, 3.6). Основываясь на этих текстах, викарий подготовил полемическую проповедь против работа женщин военного времени: женщины, которые водили грузовики, женщины в штанах, женщины, которые пили и курили в пабах, не сопровождаемые мужьями, женщины, которые пренебрегали детьми и домом. "Как золотая жемчужина в устах свиньи, так и красивая женщина, лишенная благоразумия "(притчи, 11.22). Если бы хотя бы это было правдой! - подумала Хестер Уоллес. Если бы женщины действительно узурпировали власть мужчин! Обветренная фигура Майлза Мермагена, начальника его секции, показалась ей жирной, в сознании. "Моя дорогая Хестер, о переезде в нынешний момент совершенно не может быть и речи."Он был руководителем Barclays Bank до войны, и ему нравилось украдкой подходить к девушкам, намеревающимся работать, и массировать им плечи. На рождественской вечеринке в сарае 6 он пилотировал ее под омелой и неловко снял с нее очки («спасибо, Майлз», - сказала она, отчаянно пытаясь бросить ее в шутку. "Если я смотрю на тебя без очков, ты тоже выглядишь почти сносно...»). Губы Мермагена, когда он поцеловал ее, были неприятно влажными, как нижняя сторона моллюска, и на вкус были как сладкий херес.
Клэр, конечно, сразу поняла, что нужно сделать. "О, дорогая, бедная ты, я думаю, у нее есть жена."Она говорит, что они поженились слишком молодо."Ну, вот как вы должны ответить. Скажите ему, что с вашей стороны необходимо поговорить с ней, потому что вы хотите подружиться с ней."А если он скажет "да"?""О, Боже! Тогда я думаю, тебе придется бросить ему удар по яйцам.- Хестер улыбнулась воспоминаниям. Она снова переместилась в кровать, и хлопковая простыня взъерошилась под ней. Ничего не поделаешь. Он протянул руку, зажег маленькую лампу на тумбочке и нащупал очки. "Ich lerne deutsch, ich lernte deutsch, ich habe deutsch gelernt..."Немец, - подумал он, - немец будет его спасением. Приличное знание письменного немецкого языка позволило бы ей уйти из комнаты управления прослушиванием, из скользких объятий Майлза Мермагена, и бросить ее в разреженную атмосферу машинного отделения, где происходила настоящая работа, куда они должны были отправить ее с самого начала. Он приподнялся на кровати и попытался сосредоточиться на "элементарном руководстве Абельмана по немецкому языку". Обычно десяти минут было достаточно, чтобы она заснула. "Непереходные глаголы, указывающие на изменение места или состояния, принимают вспомогательное "sein" вместо "haben" в сложных временах..."Он поднял глаза. Был ли шум на первом этаже? "В последовательности слов вспомогательный должен стоять на последнем месте, сразу после причастия прошедшего времени или инфинитива..."Шум повторился. Она сунула теплые ноги в холодные туфли, обмотала плечи шерстяной шалью и вышла на лестничную площадку. Из кухни доносился звук, словно кто-то стучал. Он начал спускаться по лестнице. Когда она вернулась из церкви, она нашла двух мужчин в ждать ее. Один стоял у двери, другой небрежно подошел к задней части коттеджа. Первый был молод и блондин, с томными аристократическими манерами и какой-то декадентской англосаксонской красотой. Его спутник был старше, ниже ростом, худощав и смуглый, с северным акцентом. У них обоих был пропуск в Блетчли-Парк; и они сказали, что они помогают и ищут Мисс Ромилли. Она не появлялась на работе: имела ли она представление о том, где она может быть? Хестер ответила, что не знает. Пожилой человек поднялся на наверху, и он долго искал, кто знает, что. Тем временем блондин, имя которого Хестер не схватила, плюхнулся на диван и задал ей несколько вопросов. У него был вид наступательного превосходства, несмотря на хорошие манеры. Майлз Мермаген был бы таким, подумала Хестер, если бы учился в дорогих частных школах. Какой была Клэр? Кто были его друзья? Кто были мужчины в ее жизни? Кто-то пришел за ней? Хестер намекнул на визит Иерихона накануне вечером, и человек принял к сведению с золотой карандаш оснастки. Она едва не рассказала ему о том, что ее посадили в Иерихон в лагере ("ADU, Miss Wallace..."), но теперь она испытывала такую явную неприязнь к этому человеку, что ничего не сказала. Тук, тук, тук из кухни... Хестер взяла кочергу у камина в гостиной и медленно открыла дверь кухни. Это было похоже на вход в холодильник. Окно захлопнулось на ветру. Она должна была быть открыта уже несколько часов. В первое мгновение она испытала чувство облегчения, которое длилось до тех пор, пока он не попытался снова закрыть ее. Затем он обнаружил, что металлическая ручка, ослабленная ржавчиной, была сломана. А вокруг ручки была пробита часть деревянного каркаса. Он стоял неподвижно в морозной комнате и размышлял о последствиях. Было только одно правдоподобное объяснение, заключил он. Темноволосый мужчина, появившийся в задней части коттеджа, когда она вернулась из церкви, очевидно, совершил взлом. Ей сказали, что ей не о чем беспокоиться. Но если не было причин для беспокойства, почему они были на грани насильственного проникновения в дом? Она вздрогнула и закуталась в шаль. - О, Клэр, - сказал он вслух, «о, Клэр, глупая, глупая, что ты натворила?"Он взял кусок маскирующей ленты для затемнения и попытался закрыть окно. Затем, все еще с кочергой в руке, он поднялся и вошел в комнату Клэр. Чернобурка лежала у подножия кровати, ее стеклянные глаза были широко раскрыты и уставлены, а острые зубы обнажены. По привычке он аккуратно сложил ее и положил на полку, где она обычно стояла. В комнате было выражение Клэр, преувеличение тканей и цветов и запах, и, казалось, резонирующий от ее присутствия даже сейчас, когда она была далеко, казалось, эхом отозвался, как последние вибрации камертона... Клэр, одетая как-то нелепо, смеялась и спрашивала ее мнение, а она, Хестер, делала вид, что не одобряет старшую сестру. Клэр, капризная, как подросток, лежала на кровати, листая довоенный "Татлер", Клэр расчесывала ее длинные волосы почти до пояса и проводила щеткой медленными, томными движениями, которые, казалось, заставляли ее терять силы. Клэр, которая настаивала на том, чтобы накрасить ее косметикой, одела ее как куклу и с притворным удивлением созерцала ее: "о, Дорогая, ты прекрасна!»". Клэр, одетая только в пару белых шелковых трусиков и ниточку жемчуга, бродила по комнате в поисках чего-то с длинными ногами спортсмена, обернулась и заметила, что Хестер тайно наблюдает за ней в зеркале, замечает выражение в ее глазах и некоторое время неподвижно стоит. момент, бедра выдвинуты вперед, руки вытянуты, улыбка, которая была чем-то средним между приглашением и вызовом, прежде чем вернуться двигаться... И в этот холодный, яркий праздничный день Эстер Уоллес, дочь священнослужителя, прислонилась к стене, закрыла глаза и с чувством стыда зажала руку между ног. Через мгновение шум на кухне возобновился, и Хестер подумала, что сердце может лопнуть от паники. Она бегом пересекла лестничную площадку и вернулась в свою комнату, преследуемую сухим голосом викария Святой Марии - или, может быть, это был голос ее отца? - который читал из книги Притчей: "ибо губы незнакомки капают медом, как соты, и ее рот мягче масла. Но его конец Горький, как полынь, острый, как обоюдоострый меч. Его ноги опускались к смерти, его шаги начинались к аду...» 6. Впервые за более чем месяц том Джерико был занят. Он должен был следить за копированием "руководства по аббревиатурам для передач", а шесть набранных транскрипций послушно воспроизводились и печатались секретно. Каждая строка должна была быть проверена, потому что только одна ошибка могла означать разницу между успехом расшифровки и днями и днями сбоя. Надо было давать указания контролерам перехвата. Приказы должны были быть отправлены по телетайпу всем служебным офицерам с каждого места для прослушивания в сарае 8: от Турсо, на скалах на северной оконечности Шотландии, вниз до Сент-Эрит, на Лендс-Энд. Инструкции были просты: сосредоточьте все средства на известных частотах атлантических подводных лодок, отмените все лицензии, позвоните хромым, больным и слепым, если это необходимо, и уделите больше внимания, чем когда-либо каждая короткая передача Морзе предшествовала E-Bar-точка точка линия точка точка-немецкий код приоритета, который освобождал длину волны для сообщений о контактах с конвоями. Даже одно из этих сообщений не должно было быть упущено из виду, ясно? Ни одной. Из архива Иерихон вытащил расшифровку акулы за последние три месяца, чтобы восстановить ритм, и в тот день, сидя на своем старом месте у окна большого зала, продемонстрировал с помощью логарифма то, что он уже знал инстинктивно: семнадцать отчетов контакты с конвоями, собранные за тот же период двадцать четыре часа, давали восемьдесят пять зашифрованных букв, которые могли, если криптоаналитики имели необходимую удачу, обеспечить возможность доступа к акуле, при условии, что они будут работать не менее десяти бомб в серии в течение как минимум тридцати шести часов... И он подумал о Клэр. На практике он мог сделать очень мало. Дважды, в течение дня, он ходил в телефонную будку, чтобы попытаться позвонить ее отцу; однажды, когда все пошли на обед, и он мог вернуться, не будучи замеченным другие, незадолго до того, как они достигли главных ворот; вторая ближе к вечеру, когда она сказала, что хочет размять ноги. В обоих случаях связь была установлена, но телефон зазвонил, и никто не ответил. Иерихон испытывал смутное, но нарастающее чувство страха, усугубляемое бессилием. Он не мог вернуться в сарай 3. У него не было времени пойти проверить коттедж. Он хотел бы вернуться в свою комнату, чтобы найти подслушивающие устройства, спрятанные за гравюрой на каминной полке... он сошел с ума? - но он потерял бы почти двадцать минут и не мог оторваться от работы. Прошло семь часов, прежде чем он вышел. Логи шла по большому залу; она остановилась у его стола и посоветовала ему, ради бога, вернуться домой и немного отдохнуть. "Здесь тебе больше нечего делать, старина. Вы можете просто подождать. Я предсказываю, что завтра к этому времени мы начнем потеть.- С облегчением протянул Джерико руку, чтобы взять пальто. "Вы говорили со Скайнером?"План, да. Но не о тебе. Он не задавал никаких вопросов, и я, конечно, не буду тянуть в я танцую тему."Не говори мне, что он уже забыл! Логи пожала плечами. "Произошло что-то еще, что, кажется, заставило его задуматься.""Что это?"Но логи уходила. "Увидимся утром. И постарайся уснуть.- Иерихон вернул связку подслушивающих акул в архив и вышел. Мартовское солнце, которое в течение всего дня поднималось чуть выше верхушек деревьев, садилось за усадьбой, освещая небо цвета индиго мягкой желто-оранжевой полосой. Луна уже взошла, и Иерихон услышал далекий грохот бомбардировщиков, выстроившихся в строй для ночной атаки на Германию. Когда он шел, он удивленно огляделся. Лунный диск над замерзшим озером, огонь на горизонте-это было удивительное соединение огней и символов, своего рода предупреждающий знак. Он был так поглощен, что почти прошел мимо телефонной будки, прежде чем заметил, что она свободна. Последняя попытка? Он посмотрел на Луну. Почему бы и нет? Номер Кенсингтона по-прежнему не отвечал, поэтому он решил, импульсивно, попробовать с Министерством иностранных дел. Портье передал ему клерка, и Джерико спросил об Эдварде Ромилли. "Какой отдел?"Я не знаю, к сожалению."Тишина. Вряд ли Эдвард Ромилли был в офисе в воскресенье вечером. Он прислонился плечом к стеклу кабины. Машина медленно двинулась вперед и остановилась в десяти метрах впереди. В сумерках сверкали красные стоп-сигналы. Затем Иерихон услышал "щелчок" и сосредоточил внимание на телефонном звонке. "Я передаю ему это.- Раздался звон, затем тонкий женский голос. "Немецкая секция"? Ответ оставил его на мгновение растерялся. "Хм... Эдвард Ромилли, пожалуйста.""Кто я должен сказать?"Боже мой, тогда было. Иерихон снова колебался. "Друг дочери."Подождите, пожалуйста.- Он так крепко сжал трубку, что у него болели пальцы. Он попытался расслабиться. Не было причин, по которым Ромилли не работал в немецкой секции. Разве Клэр однажды не сказала ему, что ее отец был сотрудником посольства в Берлине, когда нацисты захватили власть? Ей в то время должно было быть десять или одиннадцать лет. Должно быть, именно там он выучил немецкий язык. - Извините, сэр, но мистер Ромилли уже ушел. Кто, я должен сказать, искал его?"Спасибо, это не имеет значения. Спокойной ночи."Он поспешил повесить трубку. Ему не понравилось то, что он услышал. И машина ему тоже не понравилась. Он вышел из кабины и поехал в том направлении: это была низкая черная машина с широкими подножками и белыми профилями для затемнения. Двигатель все еще был включен. Когда он приблизился, машина внезапно катапультировалась вперед и пронеслась мимо поворота, к главным воротам. Джерико потянулся, чтобы догнать ее, но когда она добралась до входа, она исчезла.
Когда он спустился с холма, нечеткие очертания городка растворились в темноте. Ни одно поколение, по крайней мере столетие, не могло видеть такого зрелища. Даже во времена его деда был бы какой-то свет: мерцание газового фонаря или фонаря кареты, Лазурное сияние парафиновой лампы ночного сторожа... теперь уже ничего не было. По мере того, как дневной свет угасал, исчезал и Блетчли. Казалось, он погружается в Черное озеро. Он мог быть где угодно. Теперь он понимал, что на него напала некая паранойя, и ночь усиливала его страхи. Он прошел мимо паба у железнодорожного моста, тщательно продуманного викторианского мавзолея с надписью виски, портвейн и первоклассное темное пиво, выбитое золотом на черной стене, как эпитафия. Плохо настроенное пианино заиграло "Лондондерри Эйр", и на мгновение он испытал искушение войти, заказать выпивку, найти кого-нибудь, с кем можно поговорить. Затем он представил себе разговор... "Итак, чем вы занимаетесь, чувак?"Я работаю на правительство.""Государственная служба?""Коммуникации. Ничего важного. Могу я предложить вам еще выпить?""Он отсюда?"Не совсем..."И подумал: Нет, лучше держаться подальше от незнакомцев. Лучше не пить. Свернув на Альбион-Стрит, он услышал позади себя топот шагов и резко обернулся. Дверь паба открылась на мгновение, и цвет и музыка просочились, а затем снова закрылись, и улица снова стала темной. Гостевой дом находился примерно на полпути к Альбион-стрит, справа, и он почти догнал ее, когда заметил слева машину. Он притормозил. Он не мог быть уверен, что это был та же, что и в парке, вела себя так странно, однако выглядела очень похоже. Но потом, когда он почти догнал ее, водитель зажег спичку и, наклонившись, чтобы починить пламя рукой Джерико, увидел, что у него на рукаве три белые полоски сержанта полиции. Он вошел в пансионат, желая добраться до лестницы, Прежде чем миссис Армстронг выскочила, как ночной истребитель, чтобы перехватить его в вестибюле. Но он был слишком поздно. Она, должно быть, осталась ждать звука ключа в замке. Вышел из кухни в облаке от пара, пахнущего капустой и внутренностями. В столовой кто-то издал звук, похожий на рвоту, затем раздался смех. Иерихон сказал ровным голосом: «я не очень голоден, миссис Армстронг, но все равно спасибо». Она вытерла руки в фартуке и указала головой на закрытую дверь. "Для нее есть визит. Иерихон только что поставил ногу на первую ступеньку в акте неповиновения. "Это полиция?"О, мистер Джерико, что бы здесь сделала полиция? Он молодой и очень хороший джентльмен. Я усадила его в гостиную, - сообщила дама. Армстронг в тон, наполненный смыслом. Гостиная! В будние дни он был открыт каждую ночь для постояльцев с восьми до десяти, а по субботам и воскресеньям-с чаепития; это было так же формально, как и в герцогской резиденции, с двумя креслами, диваном и салфетками, сделанными самим владельцем, лампой из красного дерева из абажура над потухшим камином скрупулезно выстроился ряд ухмыляющихся фигурных кружек. Кто пришел за ним, спросил себя Иерихон, и почему он заслужил допуск в гостиную? Сначала он не узнал его. Светлые волосы, бледное веснушчатое лицо, небесные глаза, изученная улыбка. Ему навстречу шли справа, слева-шляпа в стиле "Энтони Иден" и пальто в пятьдесят гиней, купленное в Сэвил-Роу на крепких плечах. Это производило смутное впечатление утонченного воспитания, изящества и угрозы. «Wigram. Douglas Wigram del Foreign Office. Мы виделись вчера, но нас не представили.- Он взял Иерихона за руку и, как ни странно, прижал палец к ладони: Иерихону понадобилось несколько мгновений, чтобы понять, что это рукопожатие масонская. "Жилье адекватное. Супер гостиная, это. Действительно супер. Не возражаете, если мы поедем в другое место? Где его база? Наверху? Миссис Армстронг все еще была в холле и поправляла волосы перед овальным зеркалом. - Мистер Джерико предложил, чтобы мы побеседовали в вашей комнате, если вы не против, миссис Армстронг."Он не стал ждать ответа. "Итак, мы хотим идти?- Он протянул руку, не переставая улыбаться, и Джерико оказался направленным вверх по лестнице. У него было впечатление, что его обманули или ограбили, но он не мог понять, как это случилось. На лестничной площадке он пришел в себя достаточно, чтобы обернуться и сказать: "она очень маленькая, знаете ли, просто есть место для сидения". "Все в порядке, старина. При условии, что вы можете быть в мире. Давай поднимемся.- Джерико включил тусклый свет и отошел, чтобы пропустить Вигрэма. Он почувствовал легкий намек на одеколон и сигары, когда другой прошел мимо. Взгляд Иерихона сразу же перешел к гравюре часовни, и он с облегчением заметил, что она выглядит совершенно в порядке. Он закрыл дверь. - Я понимаю, что вы сказали о палате, - заметил Вигрэм., сложив руки в чашки и прислонившись к стеклу, чтобы лучше видеть из окна. "Адская жизнь, не так ли? И, кроме того, вид на железную дорогу. Восхитительно.- Она закрыла шторы и повернулась к Иерихону, вытирая пальцы о платок с почти женской деликатностью. "Мы очень обеспокоены.- Улыбка стала ярче. "Мы очень беспокоимся о девушке, Клэр Ромилли.- Он сложил голубой Шелковый квадрат и положил его обратно в нагрудный карман. "Не возражаете, если я сяду?"Она избавилась от пальто и положила его на кровать, затем слегка приподняла штаны в тонкую полоску на коленях, чтобы избежать испортить складку. Она села на край матраса и двинулась, чтобы почувствовать его упругость. У нее были светлые волосы, такие же, как брови и ресницы, и волосы на тыльной стороне белых, ухоженных рук... Иерихон почувствовал дрожь страха и отвращения. Вигрэм хлопнул рукой по пуховому одеялу. "Давайте немного поговорим."Он нисколько не смутился, увидев, что Иерихон не сдвинулся с места. Она с довольным видом обвила руками колени. - Хорошо, - сказал он. "Итак, мы хотим начать? Claire Romilly. Двадцать лет. Клерк порядка. Официально отсутствует...- он взглянул на часы, - двенадцать часов. Действительно, когда она начала проверять, она узнала, что никто не видел ее с полуночи пятницы... Боже мой, почти два дня назад... когда он покинул Парк после работы. Одна. Девушка, которая живет с ней, клянется, что не видела ее с четверга. Отец заявляет, что не видел ее до Рождества. Кажется, никто другой не имеет самой далекой идеи... девушки, которые с ней работают, родственники и так далее. Похоже, она исчезла.- Вигрэм щелкнул пальцами. "Так.- Впервые он перестал улыбаться. "Насколько я понимаю, она ее хороший друг."Я не видел ее с начала февраля. Вот почему снаружи полиция?"Но она хороший друг, достаточно ли, чтобы она пыталась ее увидеть? По словам нашей маленькой мисс Уоллес, вчера вечером он отправился в свой коттедж. Да. Вопросы, вопросы, а? Затем, сегодня утром, она пошла в сарай 3... больше вопросов. Он позвонил отцу... О да, - сказал он, заметив изумление Иерихона. "Он сразу же позвонил нам, чтобы сообщить, что звонил ему. Вы никогда не встречали Эда Ромилли? Симпатичный парень. По их словам, он не полностью реализовал свои потенциальные возможности. Он как бы вышел из игры после смерти жены. Скажите, господин Иерихон, почему так интересен?"Я отсутствовал месяц. Я ее больше не видел."Но, несомненно, у него есть много более важных вещей, о которых нужно беспокоиться, особенно сейчас, гораздо больше, чем обновление старого знакомого. Последние слова почти потерялись в грохоте проезжающего экспресса. Камера вибрировала в течение пятнадцати секунд, точная продолжительность улыбки Вигрэма. Как только грохот утих, он сказал: "Вы были удивлены, когда его отозвали из Кембриджа?». "Да, я так думаю. Скажите, мистер Вигрэм, кто именно вы?"- Удивился он, когда ей сказали, зачем она нужна?"- Не удивился он. Нет, - Иерихон поискал подходящее слово. "Травмированный."Травмированный. Вы когда-нибудь говорили о своей работе с девушкой?"Нет, конечно."Нет, конечно. Однако ей показалось странным, возможно, более чем совпадением, а может быть, даже зловещим, что однажды немцы вытащили нас из Северной Атлантики, а через два дня девушка главный криптоаналитик сарая 8 пропадает? - А что, если она исчезнет в тот же день, когда он вернется?- На мгновение взгляд Иерихона невольно отвел взгляд в сторону гравюры часовни. "Я уже говорил ему об этом. Я никогда не говорил Клэр о своей работе. Я не видел ее уже месяц. И она не была моей девушкой.""Нет. Так что же это было?"Так что это было"? Умный вопрос. - Я хотел ее видеть, вот и все, - неуверенно сказал Иерихон. «Я не смог ее найти. И я забеспокоился."У вас есть его фотография? Недавняя фотография?""Нет. Если быть точным, у меня нет фотографий.""Правда? Вот еще одна странность. Такая милая девушка. Но можем ли мы найти фотографию? Нам придется воспользоваться его справкой.""С какой целью?"Вы умеете стрелять, мистер Джерико?"Я бы не смог ударить гипсовую анитру в дротик."Я так и предполагал, хотя никогда не следует судить о человеке по его внешности. Видите ли, в пятницу вечером в Оружейной палате Блетчли-Парка произошел взрыв. Два предмета исчезли. Револьвер Smith & Wesson калибра 38, изготовленный в Спрингфилде, штат Массачусетс, и выпущенный в прошлом году военным министерством. И ящик, в котором было тридцать шесть пуль. Иерихон ничего не сказал. Вигрэм несколько мгновений смотрел на него, словно пытаясь принять решение. "Нет причин, почему он не должен знать, я думаю. Такой надежный парень, как вы. Садитесь.- Он снова хлопнул рукой по одеялу. "Я не могу выкрикивать самую большую проклятую тайну Британской империи через ее проклятую спальню. Пойдем, я обещаю, что не укушу ее. Иерихон нехотя сел. Вигрэм наклонился вперед, и его куртка слегка приоткрылась. Иерихон на мгновение взглянул на кожаную кобуру и блестящую металлическую вспышку на белой рубашке. "Вы хотите знать, кто я?- спросил Вигрэм, понизив голос. "Я скажу ему. Я человек, который по решению наших хозяев должен выяснить, что происходит здесь, в его маленьком "анус Мунди".- Голос был настолько приглушен, что Джерико вынужден был склонить голову, чтобы услышать. "Колокола звонят, знаете ли. Ужасные колокола. Пять дней назад 6-й сарай расшифровал сообщение немецкой армии на Ближнем Востоке. Генерал Роммель становится острой проблемой. Кажется, он убежден, что единственная причина, по которой он терпит поражения, заключается в том, что, кто знает, за что вундеркинд, мы всегда точно знаем, где он намеревается атаковать. И вдруг Африканский корпус хочет исследовать безопасность шифра. О, бедные мы. Дин-дон. Двенадцать часов спустя Адмирал Дониц по неизвестным до сих пор причинам внезапно решает усложнить процесс Enigma, изменив код погоды подводных лодок. Снова дин-дон. Сегодня настала очередь Люфтваффе. Четыре немецких торговых судна, нагруженных припасами для упомянутого генерал Роммель недавно были "удивлены" Королевскими ВВС и затонули на полпути в Тунис. Сегодня утром мы читаем, что немецкий главнокомандующий по Средиземному морю фельдмаршал Кессельринг лично, не меньше, хочет знать, может ли противник взломать его коды.- Вигрэм хлопнул рукой по колену Иерихона. "Тревожный стук. Достойный Спаситель Вестминстерского аббатства в день коронации. И среди всего этого ее подруга исчезает одновременно с новым револьвером и коробкой с патронами."С кем или с чем мы имеем дело, если быть точным?"- спросил Вигрэм. Он достал из кармана черный кожаный блокнот и золотой карандаш. «Claire Alexandra Romilly. Родилась в Лондоне двадцать первого декабря тысяча девятьсот двадцать первого. Padre, Edward Arthur Macauley Romilly, diplomatico. Мать, дворянка Александра Ромилли, урожденная Харви, погибла в автокатастрофе в Шотландии в августе 29-го. Маленькая девочка получила частное образование за границей. Отец служил в Бухаресте с двадцати восьми по тридцать один, в Берлине с тридцати одного по тридцать четыре, в Вашингтон с тридцать четвертого по тридцать восьмой. Год в Афинах, затем я возвращаюсь в Лондон. Тем временем девушка посещала роскошную женскую школу-интернат в Женеве. Она вернулась в Лондон, когда началась война, в семнадцать лет. Основное занятие в течение следующих трех лет, по-видимому, дано знать: веселиться.- Вигрэм смял указательный палец и перевернул страницу. "Он проделал некоторую добровольную работу в гражданской обороне, но ничего слишком сложного. Июль Сорок первый, переводчик в министерстве экономической войны. В августе сорок второго он подано заявление на работу в качестве клерка в Министерстве иностранных дел. Хорошее знание языков. Ее рекомендовали в Блетчли-Парк. Смотрите прилагаемое письмо отца, и т.д. и т.п. У него было интервью 10 сентября. Она была нанята и назначена в отдел и начала работать на следующей неделе. Вигрэм перелистывал страницы взад и вперед. "Это все. Мы не были очень строгими, не так ли? Но девушка из очень хорошей семьи. А папа работает в Министерстве иностранных дел. И мы на войне. Хотите что-нибудь добавить?"Я не думаю, что могу.""Как он ее узнал?"В течение десяти минут Иерихон отвечал на вопросы: он делал это дотошно и почти всегда искренне. Он лгал только из бездействия. На первом свидании они пошли на концерт. Потом они выходили иногда вечером. Они видели фильм. Какой? "На службе Родине". "Ей понравилось?""Да."Я скажу Ноэлю."Клэр никогда не говорила ни о политике, ни о своей работе. Он никогда не упоминал других друзей. "Он спал с ней?""Займитесь своим делом."Я буду интерпретировать это как да."Больше вопросов. Нет, Джерико не заметил ничего странного в поведении Клэр. Нет, она не казалась ему напряженной или нервной, таинственной, молчаливой, агрессивной, любопытной, капризной, подавленной или эйфорической: нет, ничего. И в конце концов они не ссорились. Правда? Нет. Так что у них было... что? "Я не знаю. Мы отошли."Клэр встречалась с кем-то еще?""Может быть. Я не знаю.""Может быть. Он не знает.- Вигрэм удивленно покачал головой. "Расскажите мне о прошлой ночи."Я поехал в коттедж на велосипеде.""В какое время?""Около десяти, десяти с половиной. Его не было. Некоторое время я разговаривал с мисс Уоллес, потом вернулся домой."Миссис Армстронг говорит,что она не слышала, как она вернулась примерно в два часа утра."Значит, бесполезно было на цыпочках пройти мимо его двери, подумал Иерихон. "Должно быть, я немного покатался на велосипеде."Я верю в это. С этим холодом. И потемнение. Должно быть, он снимал около трех часов.- Вигрэм посмотрел на записки и постучал карандашом по одной стороне носа. "Что-то не так, мистер Джерико. Я не могу точно указать, что, но, несомненно, что-то не так. В любом случае...- Она закрыла блокнот и улыбнулась ему успокаивающей улыбкой. "У нас будет время углубиться позже, не так ли?- Она положила руку на колено Иерихона и заставила себя подняться. "Сначала нам нужно забрать нашего кролика. Он понятия не имеет, где это может быть, я думаю. У него есть любимое место? Убежище?- Он посмотрел сверху на Иерихона, уставившегося в пол. "Нет? Нет. Я предвидел это.- Когда Джерико рискнул снова взглянуть на него, Вигрэм накинул на плечи красивое пальто и скрупулезно снял с воротника несколько волос. «Это может быть совпадение, - заметил Иерихон. "Осознает ли он это? Я имею в виду, кажется, что Дониц всегда с подозрением относился к загадке. Вот почему он назначил акулу U Boot.- О, конечно, - согласился Вигрэм. "Но мы смотрим на вещи с другой точки зрения. Представим, что немцы знали, что мы здесь делаем. Что они могут сделать? Они, конечно, не могут загрузить сто тысяч Энигмы в одночасье, не так ли? И тогда есть все их эксперты, которые всегда провозглашали неприкосновенную загадку. Они не изменят свой путь, не побив друг друга. Нет. Они могут делать то, что, кажется, делают. Они начинают проверять каждый подозрительный эпизод. А пока ищут веские доказательства. Может, человек. А еще лучше-человек, у которого есть документальные доказательства. Боже, их слишком много. Только здесь есть тысячи, которые знают всю историю, или хотя бы часть или все же достаточно, чтобы сложить два плюс два. И что это за люди?- Вигрэм достал из внутреннего кармана листок и открыл его. "Вот список, который я попросил вчера. Одиннадцать человек в военно-морской секции они знали важность кода погоды. Есть интересные имена, если подумать на минутку. Я думаю, мы можем исключить Скайннера. И логи тоже... мне это кажется довольно безопасным. Ma Baxter? Бакстер коммунист, не так ли?"Я думаю, он обнаружит, что коммунисты не очень любят нацистов. Как правило.""А Пуковский?"Пак потерял отца и брата, когда Польша была захвачена. Он ненавидит немцев."Тогда американец, Крамер. Kramer? Он иммигрант из Германии во втором поколении, вы знаете?"Крамер тоже потерял брата, убитого немцами. Действительно, мистер Вигрэм, это смешно...» «Atwood. Pinker. Kingcome. Proudfoot. De Brooke. Она... Кто вы все, точно?- Вигрэм с отвращением посмотрел на маленькую спальню: затемненные шторы, потертые и потертые, скромный шкаф, неудобная кровать. Впервые он, казалось, заметил гравюру часовни на каминной полке. «Я имею в виду, просто потому, что кто-то учился в Королевском колледже в Кембридже..."Он взял пресс и наклонил его под лампу. Иерихон смотрел на него, парализованный. - Э. М. Форстер, - задумчиво произнес Вигрэм. "Он все еще в Кингс, не так ли?""Мне кажется.""Вы его знаете?""Только в поле зрения."Каким был его мудрец? Что он говорил? Эссе о дилемме выбора между другом и собственной страной?"""Я ненавижу великие дела, и если мне придется выбирать между предательством своей страны и предательством друга, я надеюсь, что у меня хватит смелости предать свою страну."Но он написал это еще до войны.- Вигрэм смахнул пыль с рамки и аккуратно положил распечатку на книги Иерихона. - Желаю, - сказал он, отступая, чтобы полюбоваться ею. Он повернулся и улыбнулся. "Я искренне желаю этого.»
Когда Вигрэм ушел, Прошло несколько минут, прежде чем Иерихон смог двигаться. Он лежал на кровати, не снимая шарфа и пальто, и прислушивался к шуму дома. Удручающий струнный квартет, который, по словам Би-би-си, предлагал подходящий отдых в воскресенье вечером, играл на первом этаже. На лестничной площадке послышались шаги, затем шепчущий разговор, который закончился женским хихиканьем: Мисс Джоби, без сомнения. Хлопнула дверь. Резервуар над головой Иерихона опустел и наполнился. Потом снова тишина. Когда он двигался, через четверть часа его действия характеризовались судорожной, хриплой поспешностью. Он взял стул, стоявший рядом с кроватью, придвинул его к двери и наклонил к хрупкому выходу. Он взял распечатку и перевернул ее на ковер Лизо, снял канцелярские кнопки, убрал картон, свернул подслушивающие устройства и отнес их к камину. Над угольным ведром стояла коробочка с двумя спичками. Первый был влажным и не горел, второй едва зажегся, и Иерихон повернул его так, что желтая спичка прижилась, а затем прижал к основанию подслушивающих устройств. Он продолжал держать их в руках, когда они сморщились и почернели, до последнего момента, когда он был вынужден уронить их на решетку, где они распались на крошечные чешуйки пепла. 5. Вождение.
Руководство: конкретное доказательство (обычно захваченный код или отрывок из открытого текста), дающее подсказки о нарушении криптограммы; "без сомнения, руководство - самый важный инструмент для каждого криптоаналитика "(Нокс и другие: "op. cit.", с. 27).
Словарь криптографии ("секретно", Блетчли-Парк, 1943) 1. Помада военного времени была твердой и восковой-это было похоже на попытку накрасить губы рождественской свечой. Когда, несколько минут сильно потирая, Хестер Уоллес поправила очки, она с отвращением посмотрела на себя в зеркало. Макияж никогда не занимал важного места в его жизни еще до войны, когда косметики в магазинах было предостаточно. Но теперь, когда ничего не было найдено, женщины дошли до границ абсурда. Он знал о некоторых девушках из своего сарая, которые делали помаду с красной репой и закрепляли вазелином, вместо туши использовали крем для обуви и жженую пробку, а для смягчения кожи-маргарин, а подмышки-пищевую соду, чтобы скрыть запах пота... Он скривил губы в лук амура и тут же поморщился. Это было совершенно абсурдно, да. Судя по всему, отсутствие косметики в конечном итоге поразило и Клэр. Несмотря на то, что на ее туалетном столике было множество банок и фляжек - Макс Фактор, Коти, Элизабет Арден, все имена, пахнущие гламуром в довоенном-многие были пусты, и в них лишь содержался след духов. Хестер понюхала их один за другим, и ее разум наполнился роскошными образами: дизайнерскими атласными коктейльными платьями Worth, London, и вечерними платьями с смелыми вырезами, фейерверками в Версале и летним балом герцогини Вестминстерской, и дюжиной других замечательных мелочей, описанных Клэр. Ему посчастливилось найти полуполную банку туши и банку со стеклянной пробкой с пальцем сморщенной пудры, и он приступил к работе. Он не стеснялся свободно пользоваться услугами. Разве Клэр не всегда говорила ей, что она может это сделать? Макияж был забавным, согласно философии Клэр, он делал человека довольным собой, превращал его в кого-то другого, а затем "если это необходимо, дорогая, вы просто делаете это«. Отлично. Хестер решительно потер бледные щеки. Если бы это было необходимо, чтобы убедить Майлза Мермагена одобрить передачу, он бы это сделал. Он без энтузиазма посмотрел на свой образ, потом все поправил и спустился вниз. Гостиная была только что подметена, а над камином стояли нарциссы. Огонь был готов. Кухня тоже была безупречной. Днем она приготовила морковный флан на двоих с ингредиентами, которые она сама выращивала в саду перед дверью кухни. Он также подошел к Клэр и оставил записку, чтобы рассказать ей, где находится флан и как его согреть. Он колебался, затем добавил: "С возвращением... где бы ты ни была. С любовью, ч". Она пожелала себе не выглядеть слишком любопытной и повешенной: она не хотела вести себя как кормушка. ""Аду, мисс Уоллес..."Клэр, конечно, вернется. Вся эта агитация была немотивированной, слишком абсурдной, чтобы воспринимать ее всерьез. Он сидел в кресле и ждал ее до полуночи минус четверть, когда больше не смел ждать. Когда велосипед двинулся к Аллее, Белая сова, застигнутая врасплох, взлетела в лунном свете, бесшумно, как призрак.
В каком-то смысле во всем виновата Мисс Смоллбоун. Если бы Анджела Смоллбоун не указала в профессорской комнате подготовительной школы, что "Дейли Телеграф" организовал конкурс кроссвордов, жизнь Хестер Уоллес продолжалась бы спокойно. Это была не очень захватывающая жизнь: спокойная и провинциальная в отдаленной подготовительной школе для девочек в городке Биминстер, Дорсет, примерно в пятнадцати километрах от того места, где родилась и жила Хестер. И это была не очень условная жизнь после войны, за исключением бледных лиц детей, перемещенных на некоторых близлежащих фермах, колючей проволоки вдоль пляжа возле Лайм-Реджиса и хронической нехватки учителей, такой нехватки, что, когда в Сент-Майкле начался семестр осени 1942 года, Эстер была вынуждена преподавать теологию (его обычный предмет), и в более английском, и в более латинском и греческом языках. У Эстер был удар кроссвордов, и когда Анджела прочитала в тот вечер, что приз составляет двадцать фунтов, она спросила себя: почему бы и нет? Первое испытание, очень сложный кроссворд, опубликованный в газете на следующий день, легко преодолело его. Она отправила решение, и по почте ей пришло письмо с приглашением на финал, которое должно было состояться в столовой "Телеграфа" в субботу, через две недели. Анжела предложила заменить ее на хоккейной тренировке, Хестер села на поезд из Крюкерна в Лондон, присоединилась к пятидесяти другим финалистам... и победил. Она завершила кроссворд за три минуты двадцать две секунды, и лорд Камроуз сам вручил ей чек. Хестер дала отцу пять фунтов на реставрационный фонд Церкви, потратила семь на новое пальто (подержанное, правда, но в отличном состоянии), а остальное положила на сберегательную почтовую книжку. В четверг пришло второе письмо, сильно отличавшееся от первого. Один в длинном мешочке орехового цвета. На службе у Ее Величества. Позже Хестер так и не смогла решить, организовал ли" Телеграф " гонку по предложению Военного министерства с целью сгребать в стране мужчин и женщин, склонных к кроссвордам, или же кто-то из Военного министерства случайно увидел результаты гонки и спросил "Телеграф" список финалистов. Как бы то ни было, пятеро из лучших были вызваны на собеседование в мрачный викторианский офис на менее элегантном берегу Темзы, и трое из них получили приказ явиться в Блетчли. Школа не хотела ее отпускать. Ее мать плакала. Его отец не выносил этой идеи, так же как и не выносил никаких перемен, и в течение нескольких дней его терзали предчувствия ("он больше не вернется в свой дом, ни земля его познает его больше " Иов, 7.10). Но закон есть закон. Хестер должна была идти. А потом, подумал он, ему было двадцать восемь лет. Была ли она обречена провести остаток жизни в одном и том же месте, окутанная сонным одеялом крошечных полей и деревень из медового камня? Это была возможность сбежать. В ходе беседы она схватила достаточно подсказок, чтобы догадаться, что она будет иметь дело с кодами, и фантазировала о тихих библиотеках, полных книг, и безмятежной интеллектуальной атмосфере. Когда он прибыл на станцию Блетчли-кол в дождливое утро понедельника ее сразу же отвезли в усадьбу, где заставили подписать копию закона О государственной тайне. Капитан армии, который их получил, положил пистолет на стол и сказал, что если кто-то из них сообщит слово о том, что они собираются услышать, он лично застрелит его. Затем было назначение. Два финалиста-мужчины стали криптоаналитиками, в то время как она, женщина, которая их победила, была отправлена в тот приют, который назывался контролем. "Она берет этот модуль, видит, и в первой колонке пишет кодовое название станции перехватчика. Chicksands-CKS, Beaumanor-BMR, Harpendon-HPN... Не волнуйтесь, дорогая, она привыкнет. Здесь, напротив, он должен записать время перехвата, здесь частоту, здесь позывной, здесь количество групп букв... Фантазии Эстер закончились прахом. Она была не более чем особенной сотрудницей. Управление представляло собой большую воронку между станциями перехвата и криптоаналитиками, воронку, которая направляла непрерывное производство чего-то вроде сорок тысяч различных позывных радиосигналов, в которых использовалось более шестидесяти отдельно идентифицированных ключей Энигмы. "Немецкие военно-воздушные силы, ну, обычно это насекомые или цветы. Там таракан, скажем так, является ключом к загадке для западных истребителей, базирующихся во Франции. Стрекоза-Люфтваффе Туниса, саранча-Сицилии. Есть дюжина. Цветки: Наперстянка, Восточный фронт; Нарцисс, Западный фронт; Нарцисс, Норвегия. Птицы-ключи к немецкой армии. Зяблик и Феникс-Panzerarmee Afrika; пустельга и Стервятник, русский фронт. Шестнадцать птичек. Тогда есть чеснок, лук, сельдерей-все овощи-загадки, и они идут прямо в сарай 10. Ясно?"Что такое Скунс и Дикобраз?"Скунс-восьмой Fliegerkorps, Восточный фронт. Дикобраз - это сотрудничество земля-воздух, Южная Россия.""Почему они тоже не насекомые?"Бог знает."Формы, которые они должны были заполнить, назывались "блист" или" Ханки«; картотека для различного материала была известна как озеро Титикака (»Андское озеро со многими вкладчиками«, - торжественно объявил Мермаген, - но без эмиссаров»). Мужчины давали друг другу забавные имена: "Единорог-Зебра", "притворная черепаха", а девушки тосковали по самым красивым криптоаналитикам в машинном отделении. В ту зиму, сидя в морозном сарае и занимаясь составлением бесконечных списков, Хестер воспринимала нацистскую Германию только как мрачную равнину с тысячами крошечных огней, мигающих между ними. Ирония судьбы, подумала Эстер: по-своему все это было так же далеко от войны, как пастбища и конюшни с соломенными крышами Дорсета. Она припарковала свой велосипед в лачуге рядом с столовой и присоединилась к потоку сотрудников, которые доставили ее к входу в сарай 6. Раздел управления уже был в полной анимации. Мермаген с важностью бродил между столами,бился головой о низкие абажуры, посылая во все стороны безумный свет. 4-я танковая армия сообщала о победном отвоевании Харькова, вырванном у русских, и эти дураки из 3-го сарая требовали, чтобы каждая частица южного сектора фронта Южный был немедленно поставлен под контроль двух станций. "Хестер, Хестер, как раз вовремя. Как Умница, поговори с Чиксэндами и посмотри, что они могут сделать. И пока вы там, машинное отделение думает, что вы получили неправильный текст в последнем увольнении пустельги: оператор должен проверить свои записи и ретранслировать. Затем трансляция из Боманора в одиннадцать часов идет на "блист". Попросите кого-нибудь помочь. О, Было бы целесообразно привести картотеку в порядок."Все это еще до того, как она сняла пальто. Они подошли к двум часам, прежде чем она успела сделать паузу, чтобы поговорить с Мермагеном вчетвером. Он был в своем кабинете, не больше, чем кладовая для метел, поставив ноги на стол, и с прищуренными глазами изучал пачку бумаг в позе грозного человека судьбы, которую, как подозревала Хестер, скопировал какой-то киноактер. "Могу я поговорить с вами на минутку, Майлз?» "Miles". По ее словам, эта привычка использовать имена вместо фамилий была раздражающей аффектацией, но отсутствие формальностей было жестким правилом, неотъемлемой частью этики Блетчли: "мы", гражданские дилетанты, победим "их", дисциплинированных гуннских воинов. Мермаген продолжал изучать карты. Хестер постучала ногой по полу. «Miles?"Он перевернул листок. "У него есть все мое внимание... полностью разделена.""Запрос на передачу...- Простонал он и перевернул еще одну страницу. "Мы не начинаем снова."Я выучил немецкий..."Какая смелость."Он сказал, что невозможно получить перевод, потому что я не знаю немецкого языка."Да, но я не сказал, что знание этого делает передачу более вероятной. О, черт возьми! Ну, тогда идите вперед.- Он со вздохом сложил бумаги и поманил ее переступить порог. Кто-то однажды, должно быть, сказал ему, что Брилкрим придавал ему очаровательный вид. Жирные черные волосы, зачесанные назад и закрученные за уши, блестели, как шапочка пловца. Он пытался вырастить пару усов Кларка Гейбла, но они были слишком длинными с левой стороны. "Кадровые переводы из одного раздела в другой, как я уже объяснял, крайне редки. Мы должны учитывать требования безопасности."Требования безопасности: он должен был приведу тот же довод, довоенный, об отказе от ссуд. Внезапно он уставился на нее, поглощенный, и она поняла, что заметила трюк. Он не выглядел бы более удивленным, если бы она покрасила себя в бирюзовый цвет. Он понизил голос на октаву. "Поверьте мне, Хестер, последнее, чего я хочу, - это сделать трудное. Что ей нужно, так это изменение окружающей среды на день или два.- Он погладил усы и улыбнулся довольной улыбкой, словно удивляясь, что все-таки нашел их на своем месте. "Почему бы не взглянуть на одну из станций перехвата, чтобы понять место, которое он занимает в цепи? Я знаю, - добавил он «- что мне тоже будет полезно освежиться. Мы могли бы уехать вместе.""Вместе? Да... почему бы и нет? и, может быть, мы могли бы найти небольшой паб, чтобы остановиться на обед."Отличная идея. Это был бы приятный перерыв..""Если возможно паб с жильем, чтобы провести ночь на случай, если мы опоздаем?"Он нервно рассмеялся. Однако даже в этом случае я не мог гарантировать передачу."Но будет ли это полезно?"- Говорит она.» «Miles?""Мммм?"Я бы предпочел умереть."- Фригидная сучка.- Хестер наполнила умывальник и в ярости умылась. Ледяная вода онемела ее руки и защемила кожу, утекая в воротник блузки и вверх по рукавам. Шок и дискомфорт принесли ей чувство облегчения. Он заслужил их в наказание за свое безумие и иллюзии. Он прижал плоский живот к краю умывальника и близорукими глазами уставился на белое лицо в зеркале. Жаловаться было бесполезно, конечно. Это было его слово против слова Майлза Мермагена. Они бы ей не поверили. И даже если бы они восприняли это всерьез... Моя дорогая, так идет мир. Майлз мог подставить ее против проклятого озера Титикака, если захочет, и сунуть руку ей под юбку, но даже в этом случае они не отпустили бы ее. Никто не мог уйти, увидев все, что она видела. Она почувствовала, как слезы жалости к себе прорастают в уголках глаз, и тут же опустила голову на умывальник, намочила лицо и потерла щеки и рот кусочком мыла, пока пудра не окрасила воду в розовый цвет. Ему очень хотелось поговорить с Клэр. ""Аду, мисс Уоллес...""Позади нее, в туалете, послышался шум туалета. Она поспешила снять крышку умывальника и вытерла лицо и руки.
Название станции перехвата, время перехвата, частота, позывной, группы букв... Название станции перехвата, время перехвата, частота, позывной, группы букв... Рука Эстер машинально двигалась по модулю. В четыре часа первая половина работников ночной смены начала роиться в столовой. "Ты Идешь, Хэтти?"К сожалению, у меня много дел. Я догоню вас.""Бедная ты!- Бедный ты и проклятый Майлз» - прокомментировала Берил Макканн, которая когда-то спала с Мермагеном и он все еще сожалел, что сделал это. Хестер опустила голову на стол и продолжила писать своим дотошным курсивом школьной учительницы. Она наблюдала, как остальные надевают пальто и выходят на улицу, обувь звенит на деревянном полу. Ах, но Клэр с таким остроумием поддразнила их! Это была одна из вещей, которые Эстер ценила в ней больше всего, то, как она делала стих всем: Антея ли-Деламер, любительница охоты, которая любила приходить на работу в бриджах Амазонки; Бинни с восковой кожей, которая хотела стать католической монахиней; девушка из Солихалла держала телефон в тридцати дюймах от рта, потому что мать сказала ей, что телефон полон микробов... Насколько Хестер знала, Клэр никогда не видела и не встречала Майлза Мермагена, и все же ей удавалось переделать его стих до совершенства. Убожество Блетчли было для них поводом для веселья, их заговором против скучных. Наружная дверь открылась и впустила дуновение морозного воздуха. "Блист" и "Ханки" шуршали и порхали. "Скука". "Скучно". Любимые слова Клэр. В парке было скучно. Война была скучной. Город был ужасно скучным. И мужчины были худшей скукой. Мужчины: Боже мой, какой запах исходила Клэр? Всегда было по крайней мере два или три, которые стояли вокруг нее, как кошки в жару. И она дразнила их вечерами, когда Клэр и Хестер оставались одни и сидели у камина, как пара старых супругов. Клэр смеялась над их неуклюжими подходами, над банальными диалогами, над важностью, которую они придавали друг другу. Единственным человеком, который не смеялся, если подумать, был странный мистер Джерико,которого он даже не назвал. ""Аду, мисс Уоллес..."Теперь, когда она решила и всегда знала внутри себя, что она это сделает, она удивилась, что почувствовала себя такой спокойной. Он сказал себе, что это будет короткий взгляд, а что плохого? У нее даже был идеальный повод пойти в картотеку: разве этот зверь Майлза не велел ей в присутствии всех пойти и убедиться, что Тома в должном порядке? Он закончил "блист" и поставил его на место. Он заставил себя ждать приличного перерыва и сделал вид, что следит за работой других, а затем направился к картотеке со всей непринужденностью, на которую был способен.
2. Иерихон отодвинул шторы и обнаружил еще одно холодное и безмятежное утро. Это был только третий день его пребывания в коммерческом пансионе, но панорама уже приобрела мрачное знакомство. Сначала был длинный и узкий сад (часть была бетонной с бельевой веревкой, затем были огород и бомбоубежище), который через семьдесят метров терялся в заросшем сорняками районе, закрытом гнилым забором, который разваливался. Затем был крутой спуск, который он не мог видеть, какой-то ров, затем широкое пространство путей железной дороги, дюжины или более, которые, наконец, привели взгляд к центральному памятнику: огромному викторианскому локомотивному сараю с надписью LONDON MIDLAND & SCOTTISH RAILWAY белыми буквами, едва заметными под слоем грязи. День, который ему предстоял, был для того, чтобы перейти в брод без какой-либо другой цели, более высокой, чем прибытие невредимым на другой берег. Иерихон обратился к Вараларму. Было семь с четвертью. В Северной Атлантике было бы темно, по крайней мере, еще четыре часа. По его прогнозам, у него не было бы нечего делать до полуночи, как минимум, когда первые элементы конвоя начнут входить в опасную зону, где находились подводные лодки. Ничего не поделаешь, кроме как сидеть в сарае и ждать и размышлять. За ночь было три случая, когда Иерихон решил найти Виграма, чтобы дать ему полное признание, и в последний раз он зашел так далеко, что надел пальто. Но в конце концов он всегда передумал. С одной стороны, конечно, он был обязан рассказать Виграму все, что он знал; с другой стороны, то, что он знал это принесло бы очень мало пользы, в основном, в поисках Клэр, так зачем ей предавать? Уравнения компенсировали друг друга. К рассвету он с облегчением сдался старой инерции, вследствие привычки всегда рассматривать две стороны медали. И это все еще может быть ужасной ошибкой, не так ли? Плохо законченная шутка? Прошло одиннадцать часов с момента разговора с Вигрэмом. Возможно, они нашли ее тем временем. Скорее всего, она могла появиться на даче или в сарае, с зернистыми глазами, чтобы спросить, дорогие, причина такого волнения. Он собирался оторваться от окна, когда его взгляд привлек движение в противоположном конце паровозного сарая. Это было большое животное или человек, который двигался на четвереньках? Она приоткрыла веки, чтобы вглядеться в закопченное стекло, но он был слишком далеко, чтобы сфокусироваться на этом, поэтому она достала телескоп из шкафа. Створчатое окно было зажато, но несколькими ударами руки ему удалось поднять его на пятнадцать сантиметров. Она опустилась на колени и поставила телескоп на подоконник. Сначала он ничего не нашел в зигзаге рельсов, но потом внезапно заметил его: большая Эльзасская собака, похожая на теленка, вынюхивающая под колесами товарного вагона. Он поднял телескоп влево и увидел полицейского в мешке, который спускался ему под колени. Действительно, полицейских было двое, а вторая собака на поводке сигнализировала о другом отряде. Он несколько минут смотрел на них, пока они обыскивали пустой поезд. Затем менты разделились: отряд двинулся дальше впереди по рельсам, другая исчезла в сторону железнодорожных домиков, в противоположном направлении. Он снова закрыл телескоп. Четверо мужчин и две собаки для депо поездов. И еще две команды, возможно, проверят тротуары станции. Сколько их было в городе? Двадцать? А в окрестностях? "У вас есть его недавняя фотография?"- Иерихон хлопнул телескопом по щеке. По всей вероятности, они охраняли все порты и все железнодорожные станции страны. Что бы они сделали, если бы взяли ее? Ее повесят? "Давай, Иерихон". Ему казалось, что он чувствует рядом с - раздался голос директора своей школы. "Давай, сынок."Вы должны справиться с этим, так или иначе. Умойся. Побрись. Одевайся. Упакуйте сверток с грязным бельем и оставьте его на кровати для миссис Армстронг, надеясь на добро. Спускайся. Терпите попытки вежливо поговорить. Послушайте одну из бесконечных историй Боннимана. Позвольте представить себя двум другим пансионерам: довольно симпатичной Мисс Куинс, телепринцесс военно-морского сарая, и Ноуксу, когда-то знатоку придворной эпической поэзии Германии раннесредневековый, ныне криптоаналитик метеорологической секции, известен смутно с 1940 - х годов, тип со спорадическими депрессивными приступами. Избегайте любых других разговоров. Жуйте кусочек тоста, несвежий, как кусок картона. Пейте серый, водянистый чай, как Февральское небо. Он рассеянно слушает газету "радио Москва": "Радио Москва сообщает, что Русская третья армия под командованием генерала Ватутина энергично защищает Харьков от возобновления немецкого наступления...». В восемь минус десять миссис Армстронг пришла принести Утреннюю почту. Ничего для Боннимана («Боже, спасибо», - прокомментировал он), но два письма для Мисс Джоби, открытка для Мисс Куинс, счет из книжного магазина Heffers для мистера Ноукса и ничего для мистера Джерико... о, кроме той, которую она нашла, когда спустилась вниз, они должны были засунуть ее под дверь на ночь. Иерихон осторожно взял конверт: он был некачественного качества, того типа, который использовался в государственных учреждениях, имя было написано печатными буквами голубыми чернилами. "Строго личная ручная доставка" была добавлена и подчеркнута дважды. Все " е " были греческими эпсилонами. Был ли его ночной корреспондент классиком? Он повел ее в вестибюль, чтобы открыть, и миссис Армстронг последовала за ним.
Сарай 6 часов 4.45.
Уважаемый мистер Иерихон, поскольку он выразил такой большой интерес к средневековым статуям алебастра, когда мы встретились вчера, мне интересно, желает ли он присоединиться ко мне сегодня утром в 8 часов утра, чтобы увидеть могилу лорда Грея де Уилтона, которая датируется пятнадцатым веком и очень красива. С уважением H. A. W.
"Плохие новости, мистер Джерико? Миссис Армстронг не могла скрыть ни тени надежды. Но Джерико уже надевал пальто, чтобы выйти.
Несмотря на то, что он столкнулся с холмом быстрым шагом, он опоздал на пять минут, когда прошел мимо гранитного памятника павшим. В лагере никого не было видно, поэтому он попытался открыть дверь церкви. Сначала он подумал, что она заперта. Ему пришлось обеими руками повернуть ржавое железное кольцо. Он прижался плечом к ржавой дубовой створке, которая вибрировала внутрь. Церковь казалась холодной и темной пещерой: тени пронзали лучи пыльного сланцево-голубого света, настолько сплошные, что дарили создавалось впечатление, что это были каменные плиты, поставленные на окна. Он не входил в церковь годами, и холодная вонь воска свечей, сырости и ладана напомнила ему воспоминания о детстве. У него сложилось впечатление, что он различил форму головы на одной из скамеек, ближайших к алтарю, и двинулся к ней. "Мисс Уоллес?- Его голос был полон отголосков и, казалось, звучал на большом расстоянии. Подойдя ближе, он заметил, что это не голова, а только церковная ряса, аккуратно накинутая на спинку скамьи. Он пошел по нефу к алтарю из деревянных палиоттов. Слева был каменный погреб с надписью, а рядом-белое полированное изображение Ричарда, лорда Грея де Уилтона, умершего пятьсот лет, заключенного в доспехи, с головой, покоящейся на шлеме, и ногами на спине Льва. "Броня особенно интересна. Впрочем, в пятнадцатом веке война была главным занятием для джентльмена. Иерихон не знал, откуда она взялась. Когда он обернулся, он был там, в трех метрах от него. "Лицо, на мой взгляд, тоже ценно, хотя и не очень хорошо. Надеюсь, за ней никто не следил."Нет, я думаю, что нет.- Хестер сделала несколько шагов к нему. Бледный цвет лица и заостренные белые пальцы делали ее похожей на алебастровое чучело, спустившееся с могилы лорда Грея. "Вы заметили королевский герб над северными воротами?""Как долго он здесь?"Это Герб королевы Анны, но, как ни странно, это все еще герб Стюартов. Герб Шотландии был добавлен только в 1707 году. И это действительно редко. Минут десять. Полицейские уходили, когда я приехала."Он протянул руку. "Могу я вернуть свой билет, пожалуйста? Джерико колебался, и она снова протянула руку, на этот раз более энергичным жестом. "Билет, пожалуйста. Будьте добры. Я предпочитаю не оставлять следов. Спасибо.- Он взял записку и сунул ее в вместительную сумку. Ее руки дрожали до такой степени, что она изо всех сил пыталась защелкнуть застежку. Кстати, не нужно шептаться. Мы одни. Исключая Бога, который должен быть на нашей стороне."Иерихон понимал, что лучше подождать, пусть Эстер Уоллес вошел в эту тему с комфортом, но не смог сдержаться. "Он проверил?"- спросил он ее. "Позывной?"Она наконец сумела закрыть сумку. "Да. Я проверил это.""Это из армии или Люфтваффе?- Хестер подняла палец. "Терпение, мистер Джерико. Терпение. Во-первых, если вы не возражаете, я хотел бы получить от вас некоторую информацию. Для начала расскажите, что побудило вас выбрать эти три буквы."Вы не хотели бы знать, мисс Уоллес. Поверьте."Она подняла глаза к небу. "Да поможет мне Бог: вот еще один.""Пожалуйста?"У меня такое впечатление, что я совершаю бесконечный поворот, мистер Иерихон, от одного мужчины, полного снисхождения к другому, чтобы мне вечно говорили, что я или не могу знать. Ну, на этом все заканчивается."И указал на каменный пол. - Мисс Уоллес, - ответил Джерико тем же тоном холодной формальности, - я пришел, потому что вы прислали мне записку. Меня не волнует алебастровая, средневековая, викторианская или древнекитайская скульптура. Если вам больше нечего мне сказать, я желаю вам хорошего дня."Хорошего дня ей тоже."Хорошего дня."Если Иерихон если бы у него была шляпа, он бы поднял ее, чтобы поздороваться. Он повернулся и пошел по проходу в сторону двери. Дурак, сказал ему голос внутри него, проклятый тщеславный дурак. Он замедлил шаг и, прежде чем добраться до купели, остановился, и его плечи опустились. «Мат, мистер Джерико, - бодрым тоном позвала его Хестер. Она стояла у алтаря. "Аду был позывным из серии из четырех прослушиваний, которые были у нас... общий друг... он украл в сарае 3.- Голос Иерихона был усталым. "Как он может быть уверен, что это она украсть их?"Они были спрятаны в ее спальне. Под половицами. Насколько я понимаю, нам не разрешается брать работу домой.""Где я сейчас?""Я сжег их."Они сидели во втором ряду скамеек, бок о бок, и смотрели перед собой. Если бы кто-то вошел, он бы подумал, что они признаются... с Эстер в роли священнослужителя и Иерихоном в роли кающегося. "Вы считаете, что я шпион?"Я не знаю. Его поведение подозрительно, мягко говоря. Другие, кажется, убеждены, что это так.""Кто?"Для начала такой из Министерства иностранных дел, некий Вигрэм.""Почему?""Это очевидно. Потому что она исчезла."О, давай. Должно быть что-то большее. Весь этот беспорядок, потому что он пропустил рабочую смену?- Джерико нервным жестом провел рукой по волосам. "Есть... и ради бога, не просите меня объяснить вам, что это такое... Вот, согласно этим подсказкам, немцы могут заподозрить, что Enigma нарушена."Долгое молчание. "Но почему наша общая подруга должна помогать немцам?"Если бы вы знали, мисс Уоллес, Я бы не стал здесь с вами нарушать закон О государственной тайне. А теперь, скажите, достаточно ли вам известно?"Еще одно молчание. Неохотно кивнул в знак согласия. "Да.»
OceanofPDF.com
Хестер говорила так, словно рассказывала какую-то историю, тихим голосом и не глядя на него. Джерико заметил, что он постоянно шевелит руками. Он не мог удержать их на месте. Они порхали, как белые птички, и теперь, задрав подол пальто, скромно положив его на колени, теперь лежали на спинке скамьи перед ними, теперь быстрыми круговыми движениями описывали, как он совершил свое преступление.
Он ждет, пока другие девушки выйдут поесть. Оставьте дверь картотеки приоткрытой, чтобы не вызывать подозрений и иметь определенное уведомление на случай, если кто-то приблизится. Он протягивает руки к пыльной металлической полке и берет первый том. AAA, AAB, AAC... Продолжайте просматривать до десятой страницы. И найти то, что искал. И тринадцатая запись. Аду. Проведите пальцем по линии до аннотации строки и столбца и транскрибируйте числа на листе бумаги. Верните громкость на место. n журнал строк находится на более высокой полке, и, чтобы попасть туда, она вынуждена взять табурет. Он останавливается, чтобы заглянуть в дверь и проверить коридор. Это пустыня. Теперь она нервничает. Почему? вопрос. Что он делает так ужасно неправильно? Он проводит руками по серой юбке, чтобы вытереть ладони, и открывает книгу. Переверните страницы. Найдите номер. Даже сейчас он следует за линией. Проверьте первый раз, затем второй. Нет, ошибок нет. ADU является позывным "Nachrichten-Regimenter 537", моторизованного подразделения связистов немецкой армии. Он транслируется на контролируемых длинах волн с перехватывающей станции Боманор, Лестершир. Направленная съемка показала, что по состоянию на октябрь подразделение № 537 базируется в Смоленском военном округе Украины, которое в настоящее время занято Центральной группой вермахта под командованием фельдмаршала Гюнтера фон Клюге.
Иерихон, который с тревогой наклонился вперед, удивленно дернулся назад. "Подразделение связистов?"По какой-то непонятной причине он чувствовал разочарование. Чего он ожидал, если быть точным? Он не был уверен. Но что-то большее... сенсационно, подумал он. - 537, - сказал он. "Это подразделение, которое находится на фронте?"В этом секторе фронт движется каждый день. Но по карте обстановки 6-го сарая Смоленск находится примерно в ста километрах от территории Германии.""Ах.""Да. Это была и моя первая реакция. Я имею в виду, это цель нормально в тылу, и с низким приоритетом. Ничего особенного. Но есть разные... осложнения.- Хестер порылась в сумке в поисках носового платка и сморкалась. Еще раз Джерико заметил, что пальцы ее слегка дрожат. После того, как вы сохранили журнал строк, вам нужно меньше минуты, чтобы взять журнал столбцов и записать серийные номера перехватов. Когда он выходит из картотеки, Майлз («Майлз Мермаген» в скобках уточнил: «офицер, отвечающий за секцию контроля, грубое существо с очень небольшим мозгом») разговаривает по телефону. Он поворачивается спиной к двери и делает вид, что какой-то начальник. "Нет, Нет, это совершенно нормально, Дональд, мне приятно быть полезным..."И это прекрасно для Хестер, потому что это означает, что он ничего не замечает, когда берет пальто и выходит. Он включает карманную лампу для затемнения и отправляется в ночь. Порыв ветра прокатился по аллее между сараями и ударил ее по лицу. В противоположном конце сарая 8 аллея разветвляется: справа ведет к главным воротам и теплой анимации столовой, слева он ведет в темноту вдоль берега озера. Хестер поворачивает налево. Луна окутана легким слоем облаков, но бледного света достаточно, чтобы показать ей путь. За внешней оградой зоны находится роща, которую она не видит, но шорох ветра, дующего между невидимыми деревьями, кажется, ведет ее. Она проходит через кварталы A и B, более или менее двести пятьдесят метров, и вот перед ней, смутно очерченная, большое приземистое бункерное сооружение, которое только что было завершено и находится Центральный архив Блетчли. Когда он приближается, его фонарик мигает на окнах стальными ставнями, затем освещает массивную дверь. Седьмое: Не воровать, говорит она себе, протягивая правую руку к ручке. Нет, нет. Нет, конечно. Не крадите: просто быстро посмотрите и уходите. И в любом случае "тайны принадлежат Господу Богу нашему" (Второзаконие, 29.29). Сырой свет белого неона травмирует после полумрака сарая, как и тишина, нарушаемая лишь далеким грохотом машин Холлерита, выпускающих перфокарты. Рабочие еще не закончили работу. Кисти и посуда сложены с одной стороны атриума, где царит запах двора: свежий бетон, свежая краска, щепа. Дежурный клерк, капрал из вспомогательных подразделений RAF, наклоняется над стойкой с сердечным видом, как если бы она была продавщицей в магазине. "Холодно, а?"Достаточно.- Хестер улыбается и кивает. "У меня есть серийный номер, который нужно проверить."Консультация или кредит?""Консультация.""Раздел?""Контроль, Сарай
6.""Пропуск?"Женщина берет список номеров и исчезает во внутренней комнате. Через открытую дверь Эстер видит металлические полки, бесконечные ряды связующих. Мужчина проходит мимо порога и берет коробку. Он смотрит на нее. Хестер отводит взгляд. На побеленной стене выделяется плакат, виньетка Бейтмана: на нем изображена чихающая женщина, и она сопровождается типичным предупреждением Уайтхолла:
Министерство здравоохранения напоминает: кашель и чихание распространяют болезни, зараженные микробами с помощью носового платка, помогают поддерживать нацию в форме. Нет стульев. За стойкой висят большие часы с надписью RAF, нанесенной на циферблат: они настолько велики, что Эстер может видеть движение длинной стрелки. Проходит четыре минуты. Пять. В архиве неприятная жара. Хестер начинает потеть. Вонь краски тошнит. Семь минут. Восемь минут. Он хотел бежать, но капрал забрал его удостоверение личности. Боже мой, как он может быть, она такая глупая? Что, если она сейчас позвонит в сарай 6, чтобы проверить? В любой момент Майлз может ворваться в архив. "Какого черта она здесь делает?"Девять минут. Десять минут. Постарайтесь думать о другом. Кашель и чихание распространяют болезни... Она так взволнована, что даже не замечает, когда клерк подходит к ней сзади. "Извините, что так долго, но со мной такого никогда не случалось..."Девушка, бедняжка, выглядит довольно расстроенной. "Почему?"- спросил Иерихон. - Досье» - ответила Хестер. "Файл, который я просил ее, был пуст.»
Позади них раздался громкий металлический стук,затем серия скрипов, когда дверь церкви распахнулась. Хестер закрыла глаза, опустилась на колени и дернула Джерико за руку. Он поднял руки и склонил голову; он передразнил ее. По проходу донесся звук шагов, он остановился и продолжил медленно, словно кто-то шел на цыпочках. Иерихон вовремя выглянул налево, чтобы увидеть старого священнослужителя, сгорбившегося, чтобы забрать облачения. - Простите, что прервал ваши молитвы, - пробормотал викарий. - Поздоровалась Эстер. "Здравствуйте. Простите. Я позволю вам поговорить с Богом."Они услышали осторожные шаги, направлявшиеся к нижней части церкви. Дверь захлопнулась. Кол с грохотом упал. Джерико снова сел на скамью, приложил руку к сердцу и поклялся, что слышит, как он бьется сквозь четыре слоя одежды. Он Посмотрел На Эстер. "Я позволяю вам говорить с Богом!"- повторил он. Она улыбнулась. И улыбка преобразила ее. Его глаза сверкнули, суровое выражение лица смягчилось, и он впервые понял, почему они с Клэр дружат.
Иерихон созерцал витраж над алтарем и всплеснул руками. Итак, что именно мы можем сделать вывод? Что Клэр, должно быть, украла содержимое досье? Нет..."- Тут же возразил он. "Нет, это невозможно, не так ли?, потому что те, что у него были в комнате, были оригинальными криптограммами, а не расшифровками...- Точно, - подтвердила Хестер. "В папке, в архиве, был листок, который клерк показал мне: в нем говорилось, что прилагаемые серийные номера были реклассифицированы и отозваны, и каждый запрос по этому поводу должен был быть направлен в офис генерального директора.""Генеральный директор? Вы уверены?"Я умею читать, мистер Иерихон."Какую дату носила аннотация?""4 марта.- Джерико провел рукой по лбу. Это была самая странная вещь, которую он когда-либо слышал. "А что было дальше?"Я вернулась в сарай и написала ей эту записку. Чтобы доставить его, мне пришлось отказаться от остальной части перерыва на еду. Мне нужно было как можно скорее вернуться в картотеку. Мы ведем ежедневный журнал всех прослушиваний с данными, полученными из "блистеров". Одна вкладка в день.- Хестер снова порылась в сумке и достала небольшую карточку со списком дат и цифр. «Я не знал, с чего начать, и поэтому я поднялся до начала года и проверил. Ничего до 6 февраля. Всего одиннадцать прослушиваний, в том числе четыре за последний день?""То есть?""4 марта. В тот же день досье было изъято из архива. Что вы думаете об этом?""Ничего. И все. Я все еще пытаюсь представить, что могло сказать немецкое подразделение связистов тыла, которое оправдало бы исчезновение всего дела.""Генеральный директор Кто, если быть точным?""Начальник секретной службы,"с". Я не знаю его настоящего имени. Иерихон вспомнил человека, который вручил ему чек незадолго до Рождества. Бледное лицо, твидовый костюм. Он больше походил на фермера, чем на начальника шпионажа. "Ваши заметки?- спросил он, протягивая руку. "Можно?- С некоторой неохотой Эстер протянула ему список прослушиваний, и Джерико поднял его к бледному свету. Без сомнения, схема была причудливой. После первоначального перехвата, как раз мимо полудня 6-го в феврале было два дня молчания. Затем еще одно сообщение в 14.27 9-го дня. Затем десятидневный интервал и трансляция в 18.07 20-го дня. Еще один долгий перерыв, за которым последовала оживленная деятельность: два сообщения 2 марта (16.39 и 19.01), два дня 3 (11.18 и 17.27) и, наконец, четыре, в быстрой последовательности, в ночь на 4 марта. Последние были криптограммами, которые он нашел в комнате Клэр. Передачи начались всего за два дня до его последнего разговора с Клэр на берегу затопленного карьера. И они закончились через месяц, когда он еще был в Кембридже, менее чем за неделю до того, как началась "пустота" акулы. Это не имело смысла. "В каком ключе Энигмы они были переданы?"- спросил он. "Потому что они были зашифрованы Enigma, я думаю.""В картотеке они были каталогизированы как стервятники.""Стервятник?""Нормальный ключ к загадке Вермахта на русском фронте."И расшифровывается ли он регулярно?""Каждый день. Насколько я знаю."И сообщения... как они транслировались? С помощью обычной военной сети?"Я не знаю наверняка, но я бы сказал, что да.""Почему?"Для начала не хватает трафика. Это слишком неровно. И частота не одна из тех, которые я узнаю. У меня сложилось впечатление, что это особенное... частная линия, например. Только две станции: мать и одинокая звезда. Но мы должны увидеть листы журнала, чтобы быть в этом уверены.""А где они?"Они должны были быть в архиве. Но когда мы проверили, мы обнаружили, что они тоже были удалены.- Боже мой, - пробормотал Иерихон. "Они все продумали.""Если вы не вырвете листы из картотеки секции проверки, не они могли бы сделать гораздо больше. И вы думаете, что Клэр ведет себя подозрительно? Я хотел бы вернуть карту, пожалуйста.- Он взял карту подслушивания и наклонился, чтобы спрятать ее в сумку. Иерихон прислонил голову к спинке скамьи и посмотрел в сторону свода. Особенный? - подумал он. Более чем особенный, я бы сказал, Если бы сам генеральный директор вычесть весь файл, а также все листы записей. Это не имело смысла. Он хотел, чтобы он не был так чертовски устал. Ей нужно было закрыть дверь в свою комнату на день или два, чтобы не войти никто, и приступить к работе с хорошей кучей бумаги для заметок и набором острых карандашей... Он снова взглянул на остальную часть церкви: святых в их окнах, мраморных ангелов, погребальные памятники самых респектабельных умерших в приходе Блетчли, веревки колокольни, завязанные, как паук, висящий под темной сценой органа. Она закрыла глаза. Клэр, Клэр, что ты наделала? Вы видели что-то, чего не должны были видеть в своей работе "смертельной скуки"? Вы восстановили некоторые фрагменты из секретные документы выбросили, пока никто не смотрел, и вы принесли его домой? И если да, то почему? И они знают, что ты это сделал? За этим Виграм охотится на тебя? Вы обнаружили что-то слишком много? Увидев ее на коленях в темноте у подножия кровати, она услышала собственный сонный голос: "что ты делаешь?»". И откровенный ответ: "я копаюсь в твоих вещах...»". Ты всегда что-то искал, не так ли? И когда я не смог дать тебе это, ты перешла к кому-то другому. ("Всегда есть кто-то другой», - сказал ты, и это были последние слова, которые ты обратился ко мне, Помнишь?) Что же такое, чего ты так желаешь? Сколько вопросов! Джерико заметил, что он начинает чувствовать себя не в своей тарелке. Он затянулся в пальто, уткнулся подбородком в шарф и засунул руки в карманы. Он попытался вспомнить четыре криптограммы-LCNNR KDEMS LWAZA-но буквы были запутанными. Он уже нашел это. Невозможно было мысленно сфотографировать страницы и страницы непонятных писаний: должен был быть какой-то смысл, структура, чтобы зафиксировать их в памяти. "Мать и одинокая звезда...»"
Толщина стен, казалось, заключала в себе тишину, столь же древнюю, как и церковь... гнетущая тишина, прерываемая лишь то и дело шорохом птицы, которая держала гнездо в стропилах. Несколько минут ни один из них не разговаривал. Сидя на неудобной скамье, Джерико чувствовал, что его кости превратились в лед, и это онемение, сочетающееся с тишиной, вездесущими реликвариями и сладковатым запахом ладана, вызывало у него болезненные ощущения. Во второй раз за два дня он вспомнил похороны своего отца: лицо, вырезанное в гробу, его мать, которая она заставила его поцеловать отца на прощание, холодная кожа, которая под его губами испускала кислый запах химикатов, как в школьной лаборатории, и еще более жуткую вонь крематория. «Мне нужно немного воздуха, - сказал он. Хестер взяла сумку и последовала за ним по проходу. Они вышли и сделали вид, что смотрят на могилы. К северу от Кампосанто, защищенного деревьями, находился парк Блетчли. Мотоцикл шумно проехал по бульвару, ведущему к городку. Джерико подождал, пока треск мотора заглушится в затем он сказал, почти про себя: "вопрос, который я продолжаю задавать себе, таков: почему Клэр украла "криптограммы"? Он мог бы взять гораздо больше. Если бы он был шпионом...». Хестер открыла рот в знак протеста, и Джерико поднял руку. "Я не говорю, что это так. Но если бы это было так, он предпочел бы взять доказательства того, что Энигма была нарушена. Для чего может быть перехват?- Он присел на корточки и провел пальцами по проржавевшей от времени надписи. "Если бы мы только знали об этом больше... Например, кому были отправлены сообщения."Мы проверили. Но они заставили все следы исчезнуть.- Но кто-то должен что-то знать, - пробормотал он, поглощенный. "Для начала, кто-то, должно быть, расшифровал их. И кто-то другой перевел."Почему бы вам не спросить об этом одного из своих друзей-криптоаналитиков? Вы все в хороших отношениях друг с другом, не так ли?"Не особенно. Однако они побуждают нас вести отдельные существования. В сарае 3 есть человек, который, возможно, их видел... Но тут он вспомнил испуганное выражение лица Вейцмана ("пожалуйста, не спрашивай меня, я не хочу знать...") и покачал головой. "Нет. Он не хотел бы мне помогать.- Тогда очень жаль, - довольно кислым тоном прокомментировала Хестер, - что вы сожгли наши единственные улики."Хранить их было слишком опасно.- Иерихон продолжал потирать надгробие. "Насколько я знал, возможно, она сообщила Виграму, что я спросил ее, что означает позывной.- Он поднял глаза, смущаясь. "Но вы не сказали ему, не так ли?"Прошу вас приписать мне хоть малейший здравый смысл, мистер Джерико. Вы думаете, я буду здесь и поговорю с вами?- Хестер двинулась вдоль ряда могил и принялась сердито изучать эпитафию. Он почти сразу пожалел о своем рывке. ("Тот, кто медленно разгневается, лучше сильных; и тот, кто господствует над своим духом, лучше, чем тот, кто изгоняет город" притчи, 16.32.) Но, как позже заметил Иерихон, когда их отношения улучшились настолько, чтобы она сдалась, чтобы сделать этот комментарий, если бы Хестер не потеряла самообладания, она, возможно, никогда бы не подумала о решении. «Иногда, - сказал он, - нам нужно некоторое напряжение, чтобы обострить нашу хватку."Она ревновала, вот правда. Он считал, что знает Клэр лучше, чем кто-либо другой, но теперь становилось все более очевидным, что на самом деле он знал ее очень мало, чуть больше, чем он знал ее. Он вздрогнул. Мартовское солнце не давало тепла. Он спускался на каменную колокольню Святой Марии, холодную, как свет, отраженный зеркалом. Иерихон снова встал и помчался между могилами. Хестер задумалась, станет ли она такой же, как он, если она сможет поступить в университет. Но его отец не мог вынести эту идею, и поэтому в университет пошел его брат Джордж, как будто это был божественный закон: мужчины идут в университет и расшифровывают коды, женщины остаются дома и прядут шерсть. "Хестер, Хестер, как раз вовремя. Как Умница, поговори с Чиксэндами и посмотри, что они могут сделать. И пока вы это делаете, машинное отделение думает, что вы получили неправильный текст в последнем увольнении пустельги: оператор должен проверить свои записи и ретранслировать. Затем передача из Боманора в одиннадцать часов..."- Она растерянно смотрела на надгробие, когда почувствовала, как ее тело медленно входит в состояние внимания. "Оператор должен проверить свои записи..."""Мистер Джерико!- Он обернулся, услышав свое имя, и увидел Хестер Уоллес, идущую ему навстречу среди могил.
Было почти десять часов, и Майлз Мермаген расчесывался в кабинете, прежде чем вернуться в свою квартиру, когда в дверях появилась Хестер Уоллес. «Нет, - сказал он ей и продолжал поворачиваться к ней спиной. "Майлз, послушайте меня. Я размышлял. Она была права, я была дурой.- Он прищурился и подозрительно посмотрел на нее в зеркало. "Моя просьба о переводе... Я хочу, чтобы Вы ее забрали.""Отлично. Я никогда не пересылал ее."Он вернулся, чтобы сосредоточить внимание на себе. Расческа скользила по густым черным волосам, как грабли в масле. Хестер заставила себя улыбнуться. "Я думал о том, что он сказал мне о необходимости знать свое место в цепочке...- Он перестал расчесывать волосы и повернулся в профиль, пытаясь заглянуть в зеркало собственной картины. "Вы помните? Мы говорили о возможности того, что я поеду на одну из станций перехвата."Это не проблема."Я подумал, вот, я не буду дежурить до завтрашнего дня, и я мог бы пойти сегодня.""Сегодня?- Мермаген посмотрел на часы. "По правде говоря, я занят."Я тоже могу пойти одна, Майлз. И я мог бы сообщить о своих наблюдениях... один из таких вечеров, - заключила Хестер, когда за ее спиной вонзились ногти в ладонь. Мермаген бросил на нее еще один взгляд, прищурившись, и она подумала: Нет, нет, это слишком очевидно даже для него. Но потом она увидела, что он пожимает плечами. "Почему бы и нет? Лучше сначала предупредить их.- Он махнул рукой в величественном жесте. "Назовите мое имя."Спасибо, Майлз.""Жена Лота, а? Мермаген подмигнул. "Статуя соли днем, пожар ночью... Проходя мимо нее, чтобы выйти, он похлопал ее по заднице. Метрах в тридцати, в сарае 8, Иерихон постучал в дверь с надписью: офицер связи ВМС США. Голос пригласил его войти. У Крамера не было стола, потому что комната была недостаточно большой; у него был только столик с телефоном и различные подносы из проволочной сетки, расставленные на полу. Даже окна не было. К одному из деревянных перегородок, отделявших его от остальной части сарая, он приклеил недавнюю фотографию, вырезанную из "жизни" Рузвельта и Черчилль на конференции в Касабланке, сидя бок о бок в солнечном саду. Она заметила, что Джерико наблюдает за ней. "Когда вы, ребята, впадаете в депрессию, я смотрю на нее и думаю:" черт возьми, если они справятся с этим, я тоже справлюсь."Он улыбнулся. "Мне есть что ей показать.- Он открыл сумку и достал пачку бумаг с надписью "Секретно-ультра". "Наконец Скайннер получил сегодня утром приказ доставить их мне. Я должен отправить их в Вашингтон к вечеру."Иерихон пролистал ее. Была масса смутно знакомых расчетов и несколько сложных технических чертежей своего рода электронная схема. Крамер сказал: "чертежи прототипа четырехроторных бомб". Джерико удивленно поднял глаза. "Они используют клапаны?""Конечно. Triodi a gas, Triatroni GTIC.""Боже Мой."Они называют ее коброй. Регулировка первых трех роторов будет решена обычным способом... а именно с электромеханической системой. Но четвертый... четвертый будет решен исключительно электронным способом с помощью реле и клапанов, Соединенных с бомбами этим толстым кабелем, который выглядит так...- Крамер сжал пальцы в круг. "Вот, это похоже на кобру, я бы сказал. Используйте клапаны последовательно... это революция. Это никогда не было сделано. По вашим расчетам, он должен выполнять расчеты в сто, а то и в тысячу раз быстрее. Иерихон прокомментировал, как бы говоря про себя:»машина Тьюринга". "Что?""Компьютер."Ну, как бы я ни хотел это назвать, теоретически это работает, и это хорошая новость. Кроме того, как они говорят, это может быть только начало. Похоже, они разрабатывают тип электронной супербомбы под названием Колосс. Иерихон снова видит Алана Тьюринга, который днем Винтер, сидя со скрюченными ногами в своей студии в Кембридже, пока на улице включался свет, описывал свою мечту-универсальный компьютер. Сколько времени прошло? Менее пяти лет? "И все это, когда это произойдет?"Это плохие новости. Cobra не начнет работу до июня."Это страшно."Всегда обычная, проклятая история. Он лжет компонентами, нет лабораторий, мало техников. Вы пытаетесь угадать, сколько мужчин сейчас работают над проектом."Думаю, их будет недостаточно.- Крамер поднял руку и разжал пальцы. перед глазами Иерихона. "Пять. Пять!- Он положил карты обратно в сумку и щелкнул застежкой. "Надо что-то делать.- Пробормотал он и покачал головой. "Нужно сместить воду."Он уезжает в Лондон?"Да, сразу. Сначала в посольство. Затем я пересеку Гросвенор-сквер, чтобы увидеть адмирала. Джерико вздрогнул от разочарования. "Думаю, он поедет на своей машине.""Вы хотите пошутить? С этим? Американец хлопнул рукой по сумке. "Скайннер наложил на меня эскорт. Почему?"- Подумал я... я знаю, что это наглость с моей стороны, но она сказала мне, что если бы у меня было нужна услуга... и поэтому я подумал, Может ли он одолжить ее мне.""Конечно. Крамер надел пальто. "Я, вероятно, уйду на пару дней. Я покажу ей, где она припаркована."Он взял фуражку, которую повесил за дверью. Они вместе вышли в коридор. У входа в сарай они наткнулись на Виграм. Джерико удивился, увидев его гораздо менее безупречным, чем обычно. Было очевидно, что он не спал всю ночь. Мохнатая русая борода блестела на солнце. "Ах, доблестный лейтенант и великий криптоаналитик. Я слышал, вы друзья.- Он поклонился с притворной формальностью и сказал Иерихону: - мне нужно поговорить с вами позже, старина. «У меня мурашки по коже", - прокомментировал Крамер, когда они вышли на подъездную дорожку, ведущую к усадьбе. "Сегодня утром он пришел ко мне в офис и в течение двадцати минут задавал мне вопросы о девушке, которую я знаю."Едва Иерихон не споткнулся. "Вы Знаете Клэр Ромилли?- Вот она, - сказал Крамер, и на мгновение Джерико подумал, что он намекает на Клэр, но на самом деле он указывал на машину. "Двигатель все еще горячий. Бак полон, а за ним канистра.- Он порылся в кармане и бросил ключ Иерихону. "Конечно, я знаю Клэр. Разве ее не все знают? Сенсационная девушка.- Хлопнул рукой Иерихон. "Счастливого пути.» 3. Прошло еще полчаса, прежде чем Иерихон смог уйти. Он поднялся по бетонным ступеням, ведущим в операционный зал, где обнаружил Кейва в полном одиночестве, сидя на дне длинного стола между двумя телефонами, занятый просмотром карты Атлантики. По его словам, после полуночи было перехвачено одиннадцать сообщений акулы, но никто не пришел из зоны предполагаемой битвы, что было плохим знаком. Конвой X-229 находился менее чем в 150 милях от предполагаемого развертывания подводных лодок и направился на запад, прямо к ним, со скоростью десять с половиной узлов. SC-122 находился немного дальше вперед и дальше на северо-восток. HX-229a находился намного дальше и указывал на север, на побережье Ньюфаундленда. «Уже почти день, - сказал Кейв. "Но погода ухудшается, бедные дьяволы. Иерихон оставил его и пошел первым искать логи, которая приветствовала его, размахивая трубкой ("Ну, старина, иди отдыхай, занавес поднимается в двадцать ноль ноль"), затем Этвуд, который согласился одолжить ему свой туристический атлас Британских островов, опубликованный до войны. ("Сверните эту карту", - задумчиво процитировал он, вынимая ее из-под стола. "В течение следующих десяти лет это не принесет никакой пользы.") Наконец Иерихон был готов двигаться. Он занял свое место на переднем сиденье машины Крамера, провел руками по элементам управления, которые он не знал, и вспомнил, что так и не научился водить. Конечно, он знал основные принципы, но прошло шесть или семь лет с момента его последняя попытка на борту огромного Хамбера отчима, сильно отличающегося от маленького Остина. Но, по крайней мере, он не делал ничего противозаконного: в стране, где теперь требовалось разрешение даже на посещение туалета, по какой-то необъяснимой причине водительские права больше не требовались. Потребовалось несколько минут, чтобы отличить педаль сцепления от акселератора и ручной тормоз от коробки передач, затем он отпер машину и включил зажигание. Остин покачнулся и остановился. Он поставил ее в тупик, повторил и на этот раз, как чудом, когда она подняла ногу левый от сцепления автомобиль медленно продвигался вперед. Он подошел к главным воротам; они кивнули ему, чтобы он остановился, и ему удалось сделать это довольно плавно. Один часовой открыл дверь, и Джерико пришлось спуститься, а другой обыскал интерьер. Через полминуты Барра встала, чтобы пропустить его. Он продолжал со скоростью велосипедиста по узким проспектам в направлении Шенли-Брук-энд, и именно эта уменьшенная походка спасла его. Он договорился с Хестер: если ему удастся одолжить машину Крамера, он отправится за ней в коттедж. Он как раз справлялся с поворотом за четыреста метров до поворота, когда что-то темное промчалось по полю, впереди и справа. Он сразу свернул на край дороги и затормозил. Он оставил двигатель включенным, затем осторожно открыл дверь и наклонился над подножкой, чтобы лучше видеть. Другие копы. Один крадучись кружил по полю. Другой был наполовину скрыт в изгороди и, казалось, охранял улицу снаружи коттеджа. Джерико снова сел и постучал пальцами по рулю. Он не знал, видели ли они его, но лучше было как можно скорее исчезнуть из поля их зрения. Коробка передач была жесткой, и ему пришлось использовать обе руки, чтобы включить задний ход. Мотор зашипел и зашипел. Сначала он рискнул оказаться в канаве, затем немного дернулся, и машина начала извиваться, как пьяный, через дорогу, взобралась на противоположную набережную и остановилась. Это был не изящный способ парковки, но, по крайней мере, он двинулся назад, за поворотом, достаточно, чтобы полицейские не могли его увидеть. Без сомнения, они, должно быть, слышали это. В любой момент кто-то из них проехал бы по переулку, чтобы проверить. Он пытался придумать оправдание своему иррациональному поведению, но минуты прошли, и никто не появился. Он выключил двигатель, и единственным оставшимся звуком было пение птиц. Неудивительно, что у Вигрэма такой усталый вид, подумала она. Судя по всему, он принял на себя командование половиной окружной полиции... или всей страны, насколько знал Иерихон. Внезапно он понял, что шансы на них невзгоды: они были такими он испытывал искушение отказаться от абсурдного плана. ("Нам нужно идти на станцию перехвата, мистер Джерико... отправляйтесь в Боманор и возьмите рукописные заметки от оператора. Они хранят их по крайней мере месяц, и они, конечно, не подумают об их удалении, я готова поспорить. Только мы, бедные рабы, имеем их в руках.") Джерико собирался повернуть машину и вернуться в Блетчли, когда услышал сильный стук в окно слева от него. Он дернулся на сиденье. Это была Хестер, хотя сначала он ее не узнал. Вместо юбки и блузки она надела тяжелый твидовый пиджак и свитер. Коричневые вельветовые брюки были заправлены в серые шерстяные носки, а крепкие сапоги были покрыты грязью до такой степени, что они казались такими же толстыми, как копыта тягловой лошади. Она положила свою выпуклую сумку на заднее сиденье "Остина" и с долгим вздохом облегчения заняла место на пассажирском. "Да поблагодарит Бог. Я думала, что не найду ее.- Джерико наклонился, чтобы закрыть дверь, не издавая ни звука. "Сколько их?"Шесть. Двое в лагерях на другой стороне. Двое обыскивают все дома в деревне. Двое находятся в коттедже, один наверху снимает отпечатки пальцев в комнате Клэр и женщина-полицейский на первом этаже. Я сказал ей, что мне нужно выйти. Она пыталась удержать меня, но я ответил ей, что это мой единственный выходной на этой неделе, и поэтому я буду делать то, что хочу. Я прошла через заднюю дверь и обогнула коттедж, чтобы выйти на улицу."Кто-нибудь видел ее?"Я так не думаю.- Он подул на руки, чтобы согреть их, и потер их. "Вам лучше идти, мистер Джерико. И ты не вернешься в Блетчли. Я слышал, как они говорили. Они останавливают все машины на главной дороге, выходящей из города."Он позволил себе соскользнуть на сиденье так, чтобы быть невидимым снаружи, если только кто-то не подошел к окну. Джерико снова включил двигатель, и "Остин" двинулся вперед. Если они не могли вернуться в Блетчли, им не оставалось ничего другого, как продолжить. Они миновали поворот. Дорога была расчищена. Поворот, ведущий к коттеджу, слева, был пустынен, но когда они достигли этой высоты полицейский неожиданно вышел из изгороди и поднял руку. Иерихон колебался, затем нажал на акселератор. Полицейский поспешил отодвинуться, и на мгновение Джерико увидел красное от ярости лицо. Затем они спустились в провал, поднялись и пересекли деревню. Другой полицейский, разговаривавший с женщиной на пороге коттеджа, обернулся посмотреть на них. Иерихон снова нажал на акселератор. Они покинули деревню, когда дорога свернула в другую зеленую впадину. Они вошли в Шенли-Черч-энд, прошли мимо перед гостиницей White Hart Inn, где остановился Иерихон, затем перед церковью, и почти сразу им пришлось остановиться у слияния с A5. Джерико заглянул в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что за ними никого нет. Казалось, проблем не было. Он сказал Эстер: "теперь она может подтянуться". Он чувствовал головокружение. Он не мог поверить в то, что делал. Он подождал, чтобы пропустить пару грузовиков, поставил стрелку и свернул налево на старую римскую дорогу, которая продолжала по прямой на северо-запад, насколько мог видеть глаз. Джерико переключил передачу, "Остин" набрал скорость, и они были в безопасности.
Перед ними вылупилась Англия военного времени: она была все той же, и все же немного другой, потускневшей, потрепанной, как процветающее поместье, которое быстро приходит в упадок, или пожилая дама из хорошей семьи, впавшая в нищету. Они не видели повреждений от бомбардировок, пока не достигли окраины регби, где то, что на расстоянии выглядело как разрушенное аббатство, оказалось обнаженной оболочкой фабрики; но разрушения войны были повсеместными. Заборы рядом с улицами после трех лет без ремонта были шаткими или разрушенными. Металлические ворота и перила парков были отлиты для изготовления боеприпасов. Дома были потрепаны, и ничто не было окрашено
1940. Разбитые окна были отремонтированы досками, железные артефакты были ржавыми или покрытыми смолой. Даже знаки отличия постоялых дворов были инкрустированы и выцветли. Кампания находилась в состоянии упадка. И мы, подумал Иерихон, когда они миновали высокую изогнутую фигуру, тяжело шагающую по обочине дороги, не становимся ли мы с каждым годом все хуже и хуже? В 1940 году опасность вторжения вызвала, по крайней мере, электрическую энергию. И в 1941 году возникла некоторая надежда, когда Россия и Америка вступили в войну. Но 1942 уступил место 1943 году, подводные лодки уничтожили конвои, дефицит продуктов усугубился, и, несмотря на победы в Африке и на Восточном фронте, война стала казаться бесконечной, монотонной и далеко не героической панорамой нормирования и усталости. Деревни казались почти безжизненными: мужчины были далеко, женщины работали на фабриках. В Стоуни Стратфорде и Таустере несколько человек, которых они видели, стояли в очереди перед магазинами с пустыми витринами. Рядом с ним Хестер молчала и он с навязчивым интересом следил за их продвижением на атлас Этвуда. Хорошо, подумал Иерихон. Поскольку все дорожные знаки были удалены, они понятия не имели, где они находятся, если они заблудились. Он не рискнул ехать слишком быстро. Она не знала Остина, который, кроме всего прочего, казался немного странным. Время от времени дрянной бензин военного времени заставлял его потрескивать. Он имел тенденцию двигаться по центру дороги, и тормоза тоже были не очень хорошими. Кроме того, частная машина была такой редкостью, что она боялась, что некоторые суетливый полицейский велел ему остановиться, если он пойдет слишком быстро, и хотел посмотреть их документы. Он продолжал ехать более часа, пока незадолго до небольшого городка, который Хестер назвала Хинкли, она не сказала ему повернуть направо на более узкую дорогу. Он оставил Блетчли под ясным небом, которое темнело по мере продвижения на север. Серые облака, набухшие от снега или дождя, скрывали солнце. Дорога шла по плоскому и мрачному ландшафту, без транспортного средства в поле зрения, и во второй раз Иерихон имел странное ощущение, что история текла в обратном направлении, и что улицы не были такими пустынными четверть века назад. В двадцати пяти километрах впереди Хестер велела ему снова повернуть направо. Внезапно они начали подниматься в более холмистую местность, густую лесами и со странными обнажениями голых скал, испещренных белизной снега. "Какое это место?""Чарнвудский лес. Мы почти там. Остановитесь на минуту. Вот, смотрите. Он указал на совершенно пустынную площадку для пикников, прямо за обочиной дороги. "Здесь все в порядке. Я не собираюсь долго это делать.- Он взял сумку с заднего сиденья и направился к деревьям. Иерихон проследил за ней взглядом: в пиджаке и брюках он выглядел как молодой крестьянин. Что сказала Клэр? "У вас есть коттарелла для меня"? Это должно быть намного больше, подумал он, чтобы рисковать так много. Его поразило то, что физически она была почти полной противоположностью Клэр: в то время как Клэр была высокой, блондинкой и сладострастной, Хестер была невысокой, брюнеткой и худой. Вроде как он, чтобы хорошо выглядеть. Она переодевалась за деревом, которое было недостаточно коренастым, и внезапно Иерихон мимоходом заметил тонкое белое плечо. Он отвел глаза. Когда он вернулся, чтобы посмотреть, она выходила из леса, одетая в оливково-зеленое платье. Первая капля дождя упала на лобовое стекло, когда он садился в машину. "Продолжайте, мистер Джерико.- Хестер нашла свое место на атласе и указательным пальцем указала на него. Джерико колебался, положив руку на ключ зажигания. - Мисс Уоллес, - спросил он неуверенным тоном, - не думаете ли вы, что в сложившихся обстоятельствах мы можем дать вам кое-что?- Она слегка улыбнулась. «Hester.""Том."Они пожали друг другу руки. Они следовали по дороге через лес около восьми километров. Потом деревья поредели, и они оказались в открытой местности. Дождь и растаявший снег превратили узкую дорогу в грязную дорожку,и в течение пяти минут они были вынуждены медленно продвигаться вперед за калессино. Наконец мужчина поднял кнут, как бы извиняясь, и свернул направо, в сторону крошечной деревушки, где кудри дыма поднимались из полдюжины дымоходов. Вскоре после этого Хестер воскликнула: "там!». Если бы они не путешествовали так Адажио, возможно, они бы этого не сделали заметили: пара сторожевых домиков у ворот, подъездная дорога с красно-белой перекладиной, Гарит часового, загадочный знак, ВОЙГ, БОМАНОР. War Office "Y" Group, Beaumanor. "Y" было кодовым названием службы радиоперехвата. "Вот и все.- Джерико любовался наглым лицом Эстер. Пока он все еще с трудом искал пропуск, она высунулась из окна его, чтобы передать его часовому, и поспешно объявила, что их ждут. Солдат проверил имя на пружинном держателе, обогнул машину, чтобы записать номерной знак, вернулся к окну, поверхностно взглянул на документ Иерихона и поманил пройти. Боманор-Холл был одним из многих огромных и изолированных загородных усадеб, которые были реквизированы военными для благодарных владельцев, испытывающих экономические трудности; по всей вероятности, подумал Иерихон, они никогда больше не вернутся к частному использованию. Это было раннего Викторианского периода, с бульваром из капающих Вязов с одной стороны и двор конюшен с другой, где им сказали идти. Они прошли под изящной аркой. Пять или шесть помощников, которые смеялись и держали пальто над головой, чтобы укрыться от дождя, прошли мимо них и исчезли в одном из зданий. Во дворе стояли два коммерческих фургона Morris и ряд мотоциклов BSA. Когда Иерихон припарковался, навстречу им подбежал человек в форме с большим потрепанным зонтиком. - Хевисайд, - сказал он. "Майор Хевисайд. Вы, должно быть, мисс Уоллес, и вы...» «Tom Jericho.""Мистер Джерико. Отлично. Великолепно."Он энергично пожал им руку. "Я должен сказать, что для нас это вечеринка. Двое посетителей пришли из центрального офиса, чтобы найти своих деревенских кузенов. Командир тысячу раз извиняется и спрашивает, не возражаете ли вы, что это я делаю домашние почести. Он сделает все возможное, чтобы связаться с нами позже. К сожалению, вы не прибыли вовремя к обеду, но хотели бы вы чаю? Чашка чая? Какая дрянная погода..."Иерихон ожидал подозрительных вопросов, и во время путешествия он подготовил некоторые правдоподобные ответы, но майор просто укрыл их зонтиком и впустил в дом. Он был молод, высок и почти лысый, и у него были такие грязные очки, что было чудом, если он мог что-то увидеть. Его плечи были опущены, как бутылка, а воротник куртки был испачкан перхотью. Он провел их в холодную гостиную, в которой витал намек на плесень, и заказал чай. Тем временем он закончил рассказывать историю дома ("спроектированного тем же архитектором, который воздвиг колонну Нельсона, как мне сказали») и бросился в подробная хроника службы радиоперехвата ("началось в Чатеме, но потом бомбардировки стали ужасными...»). Хестер вежливо слушала. Простой армейский солдат, женщина, принес чай, густой и темный, как крем для обуви, и Джерико потягивал его, устремив нетерпеливый взгляд на голые стены. В штукатурке были дыры, где были сорваны крючки, поддерживающие картины, и грязные тени раскрывали очертания больших рам. Авитская резиденция без предков, бездушный дом. Окна, выходящие на на стеклах были полосы клейкой ленты. Он достал часы и демонстративно открыл их. Было почти три часа. Вскоре они должны были двигаться. Хестер заметила его нервозность. «Возможно, - сказал он, воспользовавшись короткой паузой в монологе майора, - мы могли бы осмотреться.- Хевисайд вздрогнул и шумно поставил чашку на блюдце. "О, черт возьми, я прошу прощения. Верно. Если хотите, мы можем начать."Сейчас шел дождь, смешанный со снегом, и ветер дул порывами с севера. Он ударил их в лицо, когда они обошли большой дом они с такой силой, что заставили их поднять руки, как боксеры, парирующие удары противника. Послышался необычный вой, которого Иерихон никогда не слышал. Он шел из-за стены. "Что это, черт возьми?- Плантация антенн, - ответил Хевисайд. Иерихон посетил станцию перехвата только один раз за всю свою жизнь, и это произошло много лет назад, когда наука была еще на детской стадии: хижина, полная стучащих зубов вспомогательных, расположенный на вершине скал недалеко от Скарборо. Это было совсем другое. Они прошли через ворота в стене и оказались перед десятками больших радиоантенн, странно расположенных, как каменные круги друидов, на гектарах и гектарах лугов. Металлические пилоны были соединены тысячами метров тросов, а натянутая сталь шипела и кричала на ветру. - Ромб и Беверидж, - крикнул майор, чтобы было слышно, несмотря на шум. "Диполи и Квадра-эдрони... Смотрите!- Он попытался указать, и зонтик жестоко опрокинулся. Смирившись, он махнул рукой в сторону усиков. - Здесь около ста метров, так что этот проклятый ветер. На ферме есть два основных урожая, понимаете? Один обращен на юг и захватывает Францию, Средиземное море и Ливию. Другой обращен на восток, в сторону Германии и русского фронта. Коаксиальные кабели приносят сообщения к сараям перехвата.- Он развел руками и воскликнул: - Красиво, правда? Мы можем захватить все это примерно на тысячу шестьсот километров"» Он засмеялся и замахал руками, словно дирижировал воображаемым хором. "Давай, Пой мне, падаль! Ветер швырял им в лицо мокрый снег, и Джерико прикрыл уши руками. У него было ощущение, что они вмешиваются в природу и используют элементарную силу, с которой они не имеют права шутить, например, Франкенштейн втягивает молнию в свою лабораторию. Еще один порыв ветра оттолкнул их назад, и Хестер вцепилась ему в руку, чтобы поддержать себя. - Уходим, - крикнул Хевисайд и поманил за собой. По другую сторону стены они нашли укрытие от ветра. Асфальтированная дорога опоясывала то, что издалека напоминало деревенскую деревню, расположенную в усадьбе большого усадьбы: коттеджи, лачуги, оранжерею и даже павильон для крикета с башней с часами. Все они были масками, весело объяснил Хевисайд, предназначенными для обмана немецких разведчиков. Именно там проходила работа по перехвату. Было ли что-то, что их особенно интересовало? - Восточный фронт, - ответила Хестер. "Восточный фронт?"- повторил Хевисайд. "Отлично."Он опередил их, уворачиваясь от луж и пытаясь починить разбитый зонтик. Дождь стал еще сильнее, и все трое удлинили шаг и побежали к сараю. Дверь захлопнулась за их спиной. «Как видите, мы очень рассчитываем на женскую стихию, - сказал Хевисайд. Он снял очки и вытер их клапаном куртки. "Армейские девушки и гражданские лица.- Он снова надел очки и огляделся, моргая. - Добрый день, - сказал он толстой женщине с сержантскими шевронами. - Надзиратель, - пояснил он, затем добавил вполголоса: - что-то вроде дракона. Иерихон считал двадцать четыре приемных радиоприемника стояли по обе стороны длинного коридора. Перед каждой стояла женщина с шапочкой на голове. Стояла громадная тишина, нарушаемая лишь гудением машин и редким шелестом модулей для подслушивания. «Есть три типа приборов, - продолжал Хевисайд. «HRO, Hallicrafter 28 Skyrider e AR-88 americani. У каждой девушки есть определенные частоты для наблюдения, но у нас есть привычка удваивать их количество, когда много трафика."Сколько людей здесь работает?"- спросила Эстер. "Около двух тысяч.""И перехватить все?""Конечно. Если вы не закажете нас не делать этого."Чего мы никогда не делаем.""Правильно. Верно. Лысая голова Хевисайда блестела от дождя. Он наклонился вперед и отряхнулся, как собака. "За исключением того времени на прошлой неделе, конечно. Позже Иерихон особенно запомнил холодную ясность, с которой Хестер справилась с ситуацией. Он не моргнул. Он сменил тему и спросил Хевисайда, какая скорость требуется девушкам (»не менее девяноста символов Морзе в минуту, это минимум"). Затем все трое направились по центральному коридору. «Эти приборы настроены на Восточном фронте, - пояснил он. Хевисайд, когда они добрались до середины пути. Он остановился и указал на тщательно продуманные фигуры стервятников, нанесенные на многочисленные приемники. Конечно, стервятник - не единственный ключ к немецкой армии в России. Есть Ястреб и Пустельга,а есть для Украины..."Сети особенно активны прямо сейчас?"Джерико подумал, что пришло время что-то сказать. "Да, конечно, после Сталинграда. Отступления и контратаки по всему фронту. Тревоги и экскурсии. Вы должны признать это... красные не делают вещи наполовину. Хестер спросила небрежным тоном: станция Стервятника, которую вам приказали не перехватывать?». "Действительно."И это произошло около 4 марта?"Правильно. Около полуночи. Я помню это, потому что мы только что передали четыре довольно длинных сообщения, когда внезапно этот, Мермаген, вступает в связь с нами и в панике говорит нам: "с этим достаточно, спасибо, больше ничего не посылайте ни сейчас, ни завтра, ни когда-либо"."Была ли какая-то причина?"Он не говорил об этом. Он сказал, чтобы бросить. Казалось, у него вот-вот случится сердечный приступ. Это было самое странное, что я когда-либо слышал."Возможно, - предположил Джерико, - они знали, что у вас много дел, и хотели, чтобы вы пропустили трафик с низким приоритетом.- Тюки, - возразил Хевисайд. "Простите, но..."Он был ранен в своей профессиональной гордости. - Не могли бы вы сказать от меня мистеру Мермагену, что мы не могли бы заняться ничем, а, Кей?- Он похлопал рукой по плечу миловидного оперативника ОВД, который снял шапочку и отодвинул стул. "Нет, нет, не вставай, я не хотел тебя прерывать. Мы говорили о нашей тайной станции."Он поднял глаза к небу. "То, что мы не должны слушать.""Разве вы не должны слушать ее? Джерико бросил взгляд на Эстер. "Значит ли это, что он продолжает вещать?» «Kay?""Да, сэр."У девушки был мелодичный валлийский акцент. "Сейчас вещание происходит реже, но на прошлой неделе движение было очень интенсивным."Он колебался на мгновение. - Я не пытаюсь слушать нарочно, сэр, но тот, кто вещает, имеет большую руку. Старая школа. Не так, как сейчас, - презрительно произнес он. «Они почти так же катастрофичны, как итальянцы."Стиль, в котором человек передает Морзе, - торжественно объяснил Хевисайд, - так же характерен, как и его подпись."А каков стиль оператора?- Очень быстро, но очень ясно, - ответил Кей. "Гармоничный я бы сказал. Рука пианиста.""Вы, кажется, симпатичны, не так ли, мистер Джерико?- Хевисайд рассмеялся и снова хлопнул Кея по плечу. "Ну, хорошая работа. Продолжай."Они прошли мимо. «Она одна из лучших, - признался Хевисайд. - Вы знаете, восемь часов подряд слушаете и расшифровываете непонятные вещи. Особенно зимними ночами. Здесь можно умереть от холода. Нам нужно разложить одеяла. Вот, смотрите. Приходит сообщение."Они остановились за спиной оператора, с трудом копирующего передачу. Левой рукой он продолжал регулировать ручку радио, правой соединял модули и копировальную бумагу. Скорость, с которой он начал писать, была ошеломляющей. - ГЛПЕС, - прочитал Иерихон, выглядывая через плечо. «KEMPG NXWPD...- Два модуля, - сказал Хевисайд. "Лист журнала, где записывается шепот: а именно настройка сообщений, код-Q и так далее. Тогда есть красная форма, которая содержит реальное сообщение.""А что дальше?"- пробормотала Хестер. "Есть две копии каждой формы. Первый идет в телетайп сарай, чтобы немедленно передать его вашим. Это сарай, замаскированный под павильон для крикета. Остальные копии мы храним здесь, на случай, если возникнет путаница или что-то потеряно.""Как долго вы их храните?""Пару месяцев."Можем ли мы увидеть? Хевисайд почесал затылок. "Если хотите. Но в этом нет ничего необычного. Он провел их в дальний конец сарая, открыл дверь, включил свет и отошел, чтобы показать интерьер. Это было похоже на кладовку с рядом из дюжины темно-зеленых шкафов. Нет окон. Выключатель света был слева. "Как они упорядочены?"- спросил Иерихон. "Хронологически. Хевисайд закрыл дверь. Она не была заперта, заметил Иерихон, продолжая записывать все. И входа не было видно, если не считать четырех ближайших оперативников. Сердце начало биться сильнее. "Майор Хевисайд!"Они обернулись и увидели, что Кей встала и он кивал, держа наушник прижатым к уху. "Мой таинственный пианист, сэр. Она только что начала играть, если ей интересно. Хевисайд первым взял гарнитуру. Он слушал с поглощенным видом и вытаращенными глазами на среднем расстоянии, как выдающийся врач, вооруженный стетоскопом, которого попросили дать консультацию. Он покачал головой, пожал плечами и передал гарнитуру Эстер. «Мы не должны спрашивать, Почему, старина, - сказал он Иерихону. Когда она дотронулась до Иерихона, он снял шарф и положил его на пол рядом с кабелем, соединяющим радиоприемник с антеннами и генератором. Надеть шапочку было немного похоже на погружение головы под воду. Раздался странный вихрь звуков. Вой, напоминавший ему ветер в посадке антенн. Треск разрядов. Две или три разные передачи Морзе, очень слабые и смешанные вместе. И вдруг, совершенно неожиданно, раздался женский голос, поющий на немецком языке оперу, которая показалась ему вторым актом "Тангейзера". "Я ничего не слышу."Должно быть, он пропустил частоту", - сказал Хевисайд. Кей осторожно повернул ручку против часовой стрелки, звук поднялся и упал на октаву, певица замолчала, послышались еще треск, а затем, как будто выйдя в открытое пространство, быстрое" да-да-да-да-да " азбуки Морзе, которая пульсировала четко и быстро. тысяча шестьсот километров, в оккупированной немцами Украине. Они направились к сараю телетайпа, когда Джерико поднес руку к горлу и воскликнул: «шарф». Они остановились под дождем. "Я скажу одной из девушек принести ее ей."Нет, нет, я пойду за ней. Тогда я догоню вас.- Вмешалась Хестер, чтобы отвлечь Хевисайда. "Сколько приборов вы сказали, что у вас есть?"И возобновил ходьбу. Хевисайд колебался, поэтому поспешил за ней. Джерико поцеловал ее. Она не услышала ответа майора: ветер унес ее. Ты спокоен, сказал он себе, уверен в себе и не делаешь ничего плохого. Он вернулся в сарай. Женщина-сержант повернулась к нему спиной и наклонилась над одним из перехватчиков. Она не видела его. Джерико быстрым шагом прошел по центральному коридору, глядя перед собой, и вошел в подсобное помещение. Она закрыла за собой дверь и включила свет. Сколько у него было времени? Не очень. Он вытащил первый ящик первого картотеки. Он был заперт. Черт. - Повторил он. Минутку. Нет, он не был заперт. Картотека была оснащена одним из тех надоедливых механизмов, которые не позволяли одновременно открывать два ящика, чтобы мебель не вышла из равновесия. Он посмотрел вниз и увидел, что последний ящик слегка торчит. Она закрыла его ногой, и, к ее облегчению, первый ящик открылся. Коричневые картонные папки. Пучки копий, удерживаемых металлическими застежками. Красные листы журнала и формы ж / т. день, месяц и год в правом верхнем углу. Непонятные буквы, нарисованные от руки. Это дело было от 15 января 1943 года. Он отошел и быстро пересчитал. Пятнадцать шкафов с четырьмя ящиками, всего шестьдесят ящиков. Два месяца. Примерно один ящик в день. Это было так? Он подошел к шестому картотеку и открыл третий ящик, считая сверху. 6 февраля. Центр. Он вспомнил образ аннотации, сделанной Эстер: 6.2/12.15; 9.2/14.27;
20.2/18.07; 2.3./16.39; 19.01... Было бы лучше, если бы его пальцы не распухли, как сосиски, если бы они не дрожали и не слипались от пота, и если бы он мог отдышаться. Наверняка кто-то должен был туда попасть. Наверняка кто-то должен был это услышать, когда он открывал и закрывал металлические ящики, как если бы они были клавишами регистра органа, вытаскивал две, три, четыре криптограммы и даже листы регистра (Хестер сказала, что они могут быть полезны), и если он засунул их во внутренний карман пальто, пять шестерок, один упал на него, черт возьми, семь криптограмм. В этот момент он почти собирался уйти ("уходи на пенсию, пока ты выигрываешь, старина"), но ему нужны были последние четыре, те, которые Клэр спрятала в своей комнате. Он открыл первый ящик тринадцатого картотеки - они были там, почти внизу и почти последовательно... Боже мой, я благодарю тебя. Шаг раздался перед кладовкой. Иерихон схватил красные листы и бланки. Он едва успел сунуть их в карман и закрыть ящик, как дверь открылась и появилась стройная фигура Кея. «Мне показалось, что я видел, как она вошла» - сказал он. "Вы забыли шарф, видите?- Она показала ему, закрыла за собой дверь и медленно шагнула к нему. Иерихон ахнул с идиотской улыбкой на губах. "Я не хочу беспокоить вас, сэр, но это важно, не так ли? Темные глаза были широко распахнуты. Иерихон еще раз заметил, что она очень красива, несмотря на армейскую форму. Куртка была туго натянута на талии поясом. У него было что-то, что напомнило ему Клэр. "Пожалуйста?"Я знаю, что не должен спрашивать об этом, сэр... мы не должны задавать вопросы, но... никто нам ничего не говорит. Для нас это просто мусор, весь день. И всю ночь тоже. Вы пытаетесь заснуть, и вы все еще чувствуете это... bip-bip-bip. Через какое-то время есть, чтобы подорвать. Я записалась добровольцем, знаете ли, но это место не то, что я ожидала. Я даже не могу говорить об этом маме и папе."Теперь она была ему очень близка. "Вы что-нибудь понимаете? Это важно? Я никому не скажу, - торжественным тоном добавила она. "Обещаю.- Да, - ответил Иерихон. "Да, мы что-то понимаем друг друга, и это очень важно. Уверяю вас.- Кей кивнула про себя, улыбнулась, надела ему на шею шарф и завязала его узлом, затем вышла из чулана, оставив дверь открытой. Джерико подождал двадцать секунд, затем последовал за ней. Никто не остановил его, когда он пересек сарай и вышел под дождем. 4. Хевисайд не хотел, чтобы они уходили. Иерихон слабо пытался протестовать: свет был тусклый, путь долгий, они должны были прибыть до темноты, но майор выглядел расстроенным. Он настоял, чтобы они хотя бы взглянули на детекторы направления и высокоскоростные приемники Морзе. Он так настаивал энтузиазм, который, казалось, разразился бы плачем, если бы ему ответили "нет". Поэтому они послушно последовали за ним по полированному дождем бетону, сначала к ряду деревянных сараев, замаскированных так, чтобы они выглядели как конюшни, а затем к другому фальшивому коттеджу. Хор плантации антенн пел таинственную песню на заднем плане, и Хевисайд, взволнованный, описывал заумные технические детали длин волн и частот. Эстер героически притворилась заинтересованной и избегала пересекать взгляд Иерихона, который, не слушая, заперт в кокон тревоги в ожидании услышать отдаленные звуки открытия и тревоги. Ему никогда не хотелось покидать место. Время от времени он сунул руку во внутренний карман пальто. Однажды он оставил ее в этой позе, успокоенный прикосновением под пальцами, пока не заметил, что она похожа на карикатуру на Наполеона, и поспешно снял ее. Что касается Хевисайда, он так гордился бизнесом Боманора, что задержал бы их еще на неделю, если бы мог. Но когда после бесконечного получаса он предложил посетив Машинный парк и вспомогательные генераторы, именно Хестер, которая до этого момента оставалась спокойной, щелкнула несколько излишней твердостью: Нет, спасибо, они обязательно должны были вернуться. "Правда? Вы прошли долгий путь, чтобы остановиться всего на пару часов? Хевисайд выглядел озадаченным. - Командиру будет очень жаль, что он вас не увидел.- К сожалению, так оно и есть, - подтвердил Иерихон. "Это будет в другой раз.- С жизнью, старина, - сказал Хевисайд. "Я не буду настаивать."И Иерихон ругался на себя за то, что причинил ему боль. Майор проводил их до машины и по пути остановился, чтобы указать на подставное лицо древнего корабля, изображавшего адмирала и возвышавшегося над декоративной лошадиной корыто. Какой-то бутончик накинул на Адмиральский меч пару военных трусов, которые висели инертно во влаге. «Cornwallis» disse Heaviside. "Мы нашли его здесь, в поместье. Это наш талисман на удачу. Когда они расстались, он пожал руки обоим, сначала Эстер, затем Иерихону, и, наконец, воинственно поприветствовал их, когда они поднялись на Остин. Она повернулась, словно собираясь уйти, затем остановилась и наклонилась к окну. - Что вы сказали, господин Иерихон?"Я этого не сказал.- Улыбнулся Иерихон и включил мотор. "Я работаю криптоаналитиком.""В каком разделе?"К сожалению, я не могу сказать."Он включил задний ход и сделал неуклюжий разворот. Когда они отошли, он увидел Хевисайда в зеркале заднего вида. Он стоял неподвижно под дождем, одной рукой прикрывал глаза и следил за ними взглядом. Кривая бульвара вела их налево, и картина исчезла. "Я готов поспорить» - пробормотал Иерихон «бросившись к ближайшему телефону.""Ты их взял? Иерихон кивнул. "Мы ждем, чтобы уйти."Они прошли через ворота, проследовали по бульвару, миновали деревню и направились к лесу. Дождь хлестал по темным лесистым склонам призрачными белыми колоннами, похожими на знамена призрачной армии. Большая одинокая птица летела в ливень, далеко и на большой высоте. Дворники ходили туда-сюда. Вокруг них сгущались деревья. «Ты была потрясающей, - заметил Иерихон. "До последнего. В конце концов, это стало пыткой, потому что я не знал, сделали ли вы это.- Он собирался рассказать о том, что произошло в подсобном помещении, когда увидел на обочине дороги тропинку, ведущую в лес. Идеальное место. Они продвигались по неровной тропе на сотню метров, ныряя в лужи, которые на самом деле были выбоинами глубиной около тридцати сантиметров. Вода хлынула по бокам машины и попала в нижнюю часть шасси, проникая через отверстие в ногах Эстер и шлепая ее обувь. Когда фары наконец показали болотистую полосу, слишком широкую, чтобы справиться с ней, Иерихон выключил двигатель. Единственным звуком было постукивание дождя по тонкому металлическому навесу. Ветви деревьев скрывали небо. Было почти слишком темно, чтобы читать. Джерико включил свет внутри машины.
"VVVADU QSA? К, - сказал он, читая шепот на первом листе журнала. «И если я правильно помню, с тех пор, как я занимался анализом радиопередачи, это означает более или менее: это позывной станции ADU, который требует считывания силы ее сигнала, шаг». Он провел указательным пальцем по копии. Код-Q был международным языком, эсперанто радистов, и он знал его наизусть. "Тогда у нас есть VVVCPQ BT QSA4 QSA? K. И вот станция с позывным CPQ, пауза, сила вашего сигнала хорошая, как сила моего? Шаг.- Нет, - сказала Хестер и кивнула. "Я узнаю этот позывной. Это связано с верховным командованием армии в Берлине."Хорошо. Тогда тайна решена. Иерихон снова обратил внимание на лист журнала. "VVVADU QSA3 QTC1 K: Смоленск в Берлине, сила вашего сигнала разумна. У меня есть сообщение для вас, шаг. QRV, говорит Берлин: я готов. QXH K: отправить сообщение, шаг. Тогда Смоленск говорит: "мое сообщение состоит из 109 зашифрованных групп.- Хестер торжествующе помахала первой криптограммой. "Вот он. Это ровно сто девять.""Отлично. Сообщение приходит, предположительно без проблем, потому что Берлин отвечает: VVVCPQ R QRU HH VA. Сообщение получено и понято, у меня нет ничего для вас, Хайль Гитлер и спокойной ночи. Все регулярно и методично. Кажется, взято из руководства."Девушка из сарая-перехватчика сказала, что оператор очень точен."К сожалению, у нас нет ответов Берлина. Иерихон перелистал страницы журнала. "Есть плавный контакт даже на 9-й день, и снова на 20-й. Ах, - сказал он, - похоже, 2 марта было более проблематичным."Форма представляла собой массу лаконичных диалогов. Он подошел к свету. Smolensk a Berlino, QZE, QRJ, QRO. (Ваша частота слишком высока, сигналы слишком слабы, вы увеличиваете мощность.) И Берлин отвечает: QWP, QRX10 (проверьте настройки, подождите десять минут) и, наконец, раздраженный QRX (замолчите). "Это интересно. Неудивительно, что они внезапно начинают выглядеть чужими.- Иерихон внимательно посмотрел на копию. "Позывной в Берлине изменился."Изменился? Это абсурд. Изменилось как?» «TGD.""Что? Покажи.- Хестер взяла форму из его руки. "Это невозможно. Нет. TGD не является позывным Вермахта.""Как ты можешь быть уверена?"Потому что я знаю. Есть целый ключ от Enigma, названный в честь TGD. Она так и не была расшифрована. Она знаменита.- Хестер начала нервно наматывать прядь волос на правый указательный палец. "Вернее, она печально известна.""Почему?"Это позывной штаба гестапо в Берлине.""Гестапо?- Иерихон порылся в листах журнала, которые еще оставались. «Но все сообщения от 2 марта, - сказал он, - то есть восемь из одиннадцати, все длинные, включая четырех, которые были спрятаны в комнате Клэр, направлены на этот позывной."Он передал ей модули, чтобы она проверила его лично, и усадил себя на сиденье. Порыв ветра взмахнул ветками над ними и обрушил на лобовое стекло брызги дождевой воды. - Давайте сформулируем тезис, - сказал Иерихон через пару минут, особенно для того, чтобы услышать звук человеческого голоса. Ливень и сумеречная темнота леса начали действовать ему на нервы. Хестер подняла ноги с мокрого коврика и свернулась калачиком на сиденье: она поджала ноги, смотрела на лес и время от времени массировала ноги сквозь мокрые носки. - 4 марта-ключевой день, - продолжал Иерихон. ("Где я был 4 марта? В другом мире: я читал Шерлока Холмса в Кембридже перед газовым огнем, избегал мистера кайта и снова учился ходить.") "До этой даты все идет нормально. Спящий в Украине сигнальный отряд, спящий всю зиму, возобновляет жизнь, когда погода становится немного теплее. Сначала некоторое сообщение в штаб армии в Берлине, затем ряд более длительных сообщений в гестапо.- Это не нормально, - кислым тоном прокомментировала Хестер. "Армейское подразделение, передающее донесения в ключ от загадки русского фронта в штаб тайной полиции? Нормальный? Я бы сказал, что прецедентов не существует.""Точно. Иерихон не возражал против того, чтобы его прервали-это было признаком того, что она его слушала. "Действительно, это такой исключительный факт, что в Блетчли кто-то понимает, что происходит, и пугается. Все уже поступившие сообщения удаляются из архива. И незадолго до полуночи того же дня Ваш мистер Мермаген звонит Боманору и приказывает прекратить прослушивание телефонных разговоров. Это когда-нибудь случалось?"Никогда.- Хестер помолчала несколько мгновений, затем пожала плечами. "Вот, возможно, когда радиопередача очень интенсивна, может случиться так, что цель с низким приоритетом будет упущена в течение дня или двух. Но вы видели размер Боманора? И он не такой большой, как станция RAF Chicksands. Тогда должно быть около десяти мест поменьше, может быть, даже больше. Такие, как вы, продолжают повторять нам, что основная цель этой деятельности-перехватить все. Иерихон кивнул. Это было правдой. С самого начала это была их философия: включать все, ничего не упускать из виду. Они не большие парни, которые предоставляют гиды, они слишком хороши. Это маленькие, некомпетентные забытые места, которые всегда начинают свои сообщения, сообщая "нормальная ситуация, нечего сообщать", а затем используют одни и те же нулевые цифры в тех же местах или даже шифруют их личные позывные или, может быть, каждое утро настраивают роторы с инициалами подруги... Иерихон сказал: "Значит, вы не могли приказать ему уйти по собственной инициативе?». "Кто, Майлз? Боже мой, нет!""От кого он получает приказы?"Это зависит. Обычно из машинного отделения сарая 6. Где-то из дежурной смены 3-го сарая. Они сами решают приоритет."Возможно ли, что он допустил ошибку?""В каком смысле?"Ну, Хевисайд сказал, что Майлз позвонил Боманору незадолго до полуночи 4-го, и он выглядел в панике. Теперь я спрашиваю себя: что, если Майлз уже знал раньше, в тот же день, что подразделение больше не должно быть перехвачено, но он забыл переслать сообщение?""Это возможно. Скорее всего, зная Майлза. Да, да, конечно.- Хестер обернулась и посмотрела на Джерико. "Я понял, куда вы хотите попасть. Между тем, как Майлз получил приказ отключиться, и тем, когда тот же приказ прибыл в Боманор, было перехвачено еще четыре сообщения."Правильно. И они прибыли в сарай 6 в ночь на 4 марта. Но тем временем уже был отдан приказ не расшифровывать их."Таким образом, они оказались в бюрократической сети и следили за всей волной."Пока они добрались до немецкого книжного магазина."Перед Клэр.""Без расшифровки. Иерихон кивнул. Без расшифровки. Это был решающий момент. Это объясняло, почему сообщения в комнате Клэр не имели следов повреждений: прорезиненные полосы с расшифровками, сделанными на машинах Type-X, никогда не были нанесены на спину. Он смотрел он смотрел на лес, но не видел деревьев. Он видел немецкий книжный магазин на следующее утро в ночь на 4 марта, когда криптограммы прибыли для регистрации и включения в картотеку. Звонила ли сама мисс Монк начальнику шестого сарая, или она делегировала задание одной из девушек? "Здесь у нас четыре сиротских перехвата, без решений. Что нам с этим делать?"И ответ должен был быть... какой? Записывать и архивировать их? Бросьте их в мусорное ведро с секретным материалом, чтобы уничтожить. Но ничего из этого не произошло. Клэр украла их. ""Теоретически?"- сказал Вейцман. "В обычный день? Такая девушка, как Клэр, могла видеть больше оперативных подробностей о немецких вооруженных силах, чем сам Адольф Гитлер. Это абсурд, не так ли?"Ах, но они не должны были читать их, Уолтер, и это было важно. Благословенные девушки никогда бы не подумали читать чужую почту, если бы у них не было приказа сделать это от имени короля и Отечества. Они, конечно, не будут читать ее по собственной инициативе. Именно поэтому их наняли в Блетчли. Но что мисс Монк сказала о Клэр? "В последнее время она стала более осторожной...""Логично. Она начала читать то, что проходило у нее в руках. И в конце февраля или начале марта он увидел что-то, что изменило его жизнь. Что-то, что имело отношение к немецкому тыловому отряду связистов, радист которого передавал сообщения Морзе в гестапо, как если бы они были сонатами Моцарта. Что-то настолько "скучное, дорогая", что, когда Блетчли решил не слушать ни прочитав это радио, она почувствовала себя обязанной украсть последние четыре перехваченных текста. И зачем он их украл? Иерихону не нужно было задавать себе этот вопрос. Хестер пришла к ответу раньше, чем он, хотя, когда он заговорил, ее голос был мягким и недоверчивым, почти заглушенным дождем. "Он украл их, чтобы прочитать их."Он украл их, чтобы прочитать их. Ответ идеально вписывался в случайную схему событий. Он украл криптограммы, чтобы прочитать их. "Но возможно ли это?"- спросила Эстер. Она выглядела ошеломленной целью, которой руководствовалась логика. "Я имею в виду, мог ли он на самом деле это сделать?""Да. Это возможно. Трудно представить, но возможно."Ах, какая смелость, - подумал Иерихон. Какая невероятная, дерзкая смелость, холодная решимость, с которой он должен был действовать. Клер, милая моя, ты настоящий вундеркинд. «Но она не могла справиться сама» - сказала она Эстер. "Она не могла этого сделать, заперта в задней части сарая 3. Кто-то, должно быть, помог ей.""Кто?- Джерико оторвал руки от руля и поднял их в жесте беспомощности. Трудно было понять, с чего начать. "Кто-то, у кого есть доступ к сараю 6, в первую очередь. Кто-то, кто может проверить настройки Enigma для ключа стервятника немецкой армии 4 марта.""Корректировки? Он бросил на нее удивленный взгляд, а затем понял, что фактическое функционирование Enigma-это не та информация, которую ей нужно знать. А в Блетчли, если что-то тебе не нужно было знать, никто тебе об этом не говорил. «"Walzenlage"» disse «"Ringstellung. Stecker-verbindungen". Порядок роторов, регулировка колец и перекрестная вставка заглушек. Если Стервятник читали каждый день, у тех, кто в сарае 6, есть корректировки.""И в этот момент что вы делаете?"Вы переходите к машине Type-X и настраиваете ее точно так же. Вы нажимаете криптограммы, и вы получаете салфетки открытого текста."Возможно ли, что Клэр сделала это?"Нет, почти наверняка. Они никогда не позволили бы ей приблизиться к комнате расшифровки. И в любом случае, у него нет необходимой подготовки.""В то время как его сообщник должен обладать определенными способностями?"Емкость, да. И мужество. А также свободное время. Четыре сообщения. Тысяча групп цифр. Пять тысяч символов. Даже опытному оператору потребуется почти полчаса, чтобы расшифровать их. Возможно, кому-то это удалось. Но Клэр должна была иметь в своем распоряжении сверхчеловека."Или суперженщина.""Нет. Иерихон вспомнил, что произошло в субботу вечером, шум на первом этаже коттеджа, толстые мужские следы на льду, следы шин и красный задний фонарь велосипеда, мчащегося в темноте. "Нет, он мужчина."Если бы я был быстрее тридцати секунд, подумал он, я бы увидел его лицо. Затем он подумал: конечно, и, может быть, я поймаю пулю за свое недомогание... снаряд от Smith & Wesson 38-го калибра, изготовленный в Спрингфилде, штат Массачусетс, и украденный. Внезапно она почувствовала на запястье ледяную каплю и подняла взгляд. Он следовал по траектории к точке крыши, прямо перед лобовым стеклом. И когда он посмотрел, образовалась еще одна капля дождевой воды, приобрела интенсивный ржавый цвет и упала. Акула. С чувством вины он понял, что почти забыл об этом. "Который час?"До пяти осталось совсем немного."Мы должны вернуться.- Он потер руку и протянул ее к ключу зажигания.
Машина не отъехала. Иерихон повернул ключ взад - вперед и с трудом нажал на акселератор, но сумел уловить лишь глухой звук. "О, черт!"Он поднял воротник, вышел из машины и пошел к капоту. Когда он поднял его, несколько голубей полетели за ним, взмахнув крыльями, похожими на треск минометов. Под канистрой с бензином была рукоятка стартера, и он вставил ее в отверстие переднего бампера. "Ты делаешь это неправильно, сынок, - сказал ему отчим, - и ты можешь сломать себе запястье."Но в чем был правильный смысл? По часовой стрелке или против часовой стрелки? Он с надеждой дернул рукоятку, но это было ужасно тяжело. - Потяните воздух, - крикнул он Эстер. "И нажмите третью педаль, если она начнет включаться. Крошечная машина покачнулась, когда Хестер переместилась на водительское сиденье. Джерико снова наклонился и снова принялся за работу. Лицо у него было в пятидесяти сантиметрах от лесной подстилки: едкий коричневый ковер из гнилых листьев и сосновых шишек. Он толкнул еще пару раз, пока у него не болело плечо. Он начал потеть, и пот смешался дождевая вода стекала с его кончика носа, вонзалась ему в шею. Безумие их предприятия казалось сгущенным в то время. Вот-вот начнется величайшее сражение конвоев за всю войну, а он где? В проклятом первобытном лесу, затерянном посреди ниоткуда, размышляя над украденными криптограммами, направленными в гестапо, в компании женщины, которую он только что знал. Во имя неба, что они думали сделать? Они должны были быть... он сильнее сжал пальцы... сумасшедшие... Он сердито дернул рукояткой стартера и внезапно мотор загудел, плюнул, пригрозил выключить, но Хестер с силой оживила его. Это был самый сладкий звук, который он когда-либо слышал, и он, казалось, разрывал лес. Он вернул кривошип на место и с силой снова опустил капот. Коробка передач застонала, когда он переключил передачу, чтобы вернуться на дорогу. Остроконечные ветви превращали аллею в промокшую галерею. Фары мерцали на пленке проточной воды. Иерихон медленно шел по тому же пути, пытался найти какой-нибудь ориентир в полумраке, старался не поддаваться панике. Должно быть, он ошибся в повороте, когда вышел из поляны. Под его руками руль был таким же Мокрым и скользким, как и дорога. Наконец они добрались до перекрестка рядом с огромным мертвым дубом. Хестер снова склонила голову над бумагой. Прядь длинных черных волос упала ей на глаза, и он обеими руками поднял ее. Он сжал в зубах заколку и пробормотал: "влево или вправо?». "Навигатор-это ты."И вы тот, кто решил покинуть главную улицу.- Сердитым рывком поправила Хестер прядь волос. "Идет налево."Иерихон выбрал бы другое направление, но, к счастью, он этого не сделал, потому что она была права. Вскоре дорога, впереди, начала светиться, и они смогли разглядеть черты плачущего неба. Он нажал на акселератор, и спидометр коснулся шестидесяти пяти километров, как только они покинули лес и вышли на улицу. Когда примерно через полтора километра они добрались до деревни, Хестер сказала ему остановиться перед крошечным почтовым отделением. "Почему?"Мне нужно выяснить, где мы находимся."Тогда поторопись."Я не собираюсь оставаться и любоваться видом.- Она захлопнула дверцу и побежала под дождь, избегая луж с ловкостью учительницы физкультуры. В кабинете звякнул дверной звонок, когда он открыл дверь. Иерихон посмотрел перед собой, затем осмотрел зеркало. Деревня, казалось, образовалась из этой единственной дороги. Не было остановленных машин, вокруг никого не было. Он сказал себе, что частная машина, особенно если ее ведет незнакомец, должна быть редкостью, темой для разговора. Он представлял себе, как в маленьких коттеджах из красного кирпича и каменных и деревянных домах люди отодвигают палатки, чтобы посмотреть. Он остановил дворники и сел на сиденье, низко опустившись. В двадцатый раз он положил руку на криптограммы во внутреннем кармане. Две англичанки, подумал он. Англия, эта, знакомая, безопасная, очевидная. Но теперь была еще одна, тайная и спрятанная в поместьях величественных домов-Боманор, Гейхерст, Воберн, Адсток, Блетчли, Англия плантаций антенн и указателей направления, грохочущих бомб и, вскоре, даже сверкающих зеленых и оранжевых клапанов машин Тьюринга ("«должен сделать это расчеты в сто раз или даже в тысячу раз быстрее »"). В парках древней начала появляться новая эра. Что Харди написал в своей "Апологии"? "Настоящая математика не влияет на войну. Никто никогда не обнаружил военного конца, которому могла бы служить теория чисел."Харди не совсем понял это. Снова раздался звонок в дверь, и Хестер вышла из почтового отделения, укрыв голову газетой. Он открыл дверцу, встряхнул газету и не слишком грациозно бросил ее на колени Джерико. "Для чего это?"Это была" Лестер Меркьюри", местная газета, и это было дневное издание. "Они публикуют призывы о помощи, не так ли? Полиция. Когда кто-то исчезает."Это была хорошая идея, Иерихон должен был признать это. Но хотя они дважды скрупулезно проверяли газету, они не нашли ни фотографии Клэр, ни новостей, которые искали ее. Они спустились на юг, чтобы вернуться домой. Другой маршрут для обратного пути, дальше на восток: идея Эстер. Чтобы поднять настроение, она время от времени произносила имена он следил за ними, пока они шумно шли по пустынным дорогам. Oadby, сказал ("Обратите внимание на стиль между древнеанглийским и перпендикулярной готикой церкви"), Kibworth Harcourt, Little Bowden, а затем через границу Лестершира, далее в Нортгемптоншир. Небо над далекими бледными холмами раскраснелось, перешло от черного к серому и, наконец, к нейтральному, глянцевому белому. Дождь утих, потом прекратился. Oxendon, Kelmarsh, Maidwell... Квадратные нормандские башни с бойницами, пабы с соломенными крышами, крошечные железнодорожные станции викторианцы гнездятся в сельской местности, усеянной высокими живыми изгородями и густыми пористыми лесами. Этого было достаточно, чтобы вызвать желание петь, всегда будет Англия, но ни один из них этого не чувствовал. Почему Клэр сбежала? Это было то, чего Эстер не понимала. Все остальное казалось вполне логичным: как она завладела криптограммами, для начала, потому что она хотела их прочитать, потому что ей нужен был сообщник. Но почему же тогда совершить единственный поступок, который наверняка привлек бы к ней внимание? Почему она не пришла на утреннюю смену? - Ты, - сказал он Иерихону, подумав еще несколько километров. Его голос был обвинительным тоном. "Я думаю, это был ты."Как будто он был на скамье подсудимых, он заставил его рассказать о событиях субботнего вечера. На дачу ездил, да? Он узнал о прослушке, да? Потом на первый этаж вошел человек? "Да."Он тебя видел?""Нет.""Ты что-нибудь сказал?"Я крикнул " Кто это" или что-то в этом роде."Значит, человек мог узнать твой голос?""Это возможно."Но это значит, что я его знаю, - подумал Иерихон. Или, по крайней мере, что он знает меня. "Когда ты ушел?"Я не знаю точно. Около полутора часов.- Значит, мы пришли» - заключила Хестер. "Это ты. Клэр возвращается в коттедж, когда ты уезжаешь. Он обнаруживает, что подслушивание исчезло. Она чувствует, что это, должно быть, вы, потому что таинственный человек рассказал ей о вашем визите. Он убежден, что вы передадите их властям. Она пугается и убегает..."Но это безумие. Джерико отвел взгляд от дороги, чтобы посмотреть на нее. «Я бы никогда не предал ее."Вы так говорите. Но знала ли она об этом?"Он знал? Нет, подумал Джерико, возвращаясь, чтобы сосредоточить внимание на руле, нет, он не знал. Действительно, судя по его поведению в ту ночь, когда он нашел чек, у Клэр были основания полагать, что у него фанатичный культ безопасности: довольно ироничное убеждение, учитывая, что на тот момент у него было одиннадцать криптограмм, спрятанных во внутреннем кармане пальто. Старый автобус с внешней лестницей, ведущей в Империал и выглядевший, как будто он вышел из Транспортного Музея, подошел к травянистому краю дороги, чтобы пропустить их. Школьники, которые были на борту, они расхохотались, чтобы поздороваться. "Кто были его друзья? С кем он встречался, кроме меня?"Вы бы не хотели знать. Поверь мне.- Обрадовался тот, как он бросил ему в лицо слова, обращенные к ней в церкви. Джерико не мог винить ее. «Su, Hester.- Он сердито сжал руль и посмотрел в зеркало. За их спинами сгрудился автобус, а за автобусом выскочила машина. "Не пытайтесь не оскорблять мою чувствительность. Давайте упростим ситуацию. Давайте ограничимся парками.- Ну, это были скорее впечатления, чем имена, - ответила Хестер. Клэр никогда не называла имен. Итак, спросил Иерихон, расскажи мне впечатления. - Сказала ему Эстер. Первый, кого он знал, был молод, с рыжими волосами и хорошо выбритым лицом. Однажды ноябрьским утром она встретила его на лестнице с туфлями в руках. Рыжие волосы, хорошо выбритое лицо, повторил Иерихон. Описание не показалось знакомым. Неделю спустя, возвращаясь на велосипеде, он увидел полковника, припаркованного в переулке на машине Генерального штаба армии с выключенными фарами. Тогда был такой из королевских ВВС, которого звали Иво Она не знала; она использовала какой-то странный словарный запас, который Клер забавлялась. Это было из сарая 6 или 3? Она была уверена, что это третий. Затем была достопочтенная Эвелин с двойной фамилией, которую она не помнила ("совершенно бесчестно, дорогая»); Клэр познакомилась с ним в Лондоне во время Блица и теперь работала в особняке. Был пожилой мужчина, который, по словам Эстер, имел дело с флотом. И военно-морской флот, несомненно, был американцем. - Это, наверное, Крамер, - заметил Иерихон. "Ты его знаешь?"Это тот, кто одолжил мне машину. Это была недавняя история?""Около месяца ФА. Но у меня сложилось впечатление, что он просто друг, поставщик верблюдов и нейлоновых носков, ничего особенного."А до Крамера был я."О тебе он никогда не говорил."Я польщен этим."Если вы примете во внимание то, что он говорил о других, вы действительно можете быть."Есть ли кто-нибудь еще? Хестер колебалась. "Может быть, в прошлом месяце был кто-то еще. Клэр часто выходила из дома. И однажды, около двух недель назад, когда у меня была мигрень и я вернулась до конца смены, у меня возникло ощущение, что из ее комнаты доносится мужской голос. Во всяком случае, если был, он перестал разговор, как только они услышали, как я поднимаюсь по лестнице."Значит, по моим подсчетам, их восемь. Включая меня. И давайте оставим тех, кого вы забыли или о которых ничего не знаете."Мне жаль, том."Это не имеет значения.- Джерико изобразил на лице пародию на улыбку. "Я меньше, чем думал. Он лгал, конечно, и понимал, что Хестер это знает. "Почему я не ненавижу ее за это?- Потому что это так, - ответила Хестер с неожиданным гневом. "Вот, он никогда не скрывал этого, не так ли? И если кто-то ненавидит ее за то, что она есть... значит, он не мог ее сильно любить?"Она покраснела. "Если кто-то ищет отраженный образ самого себя... честно говоря, она может смотреть в зеркало.» Она прижалась к плечу и, казалось, была так же удивлена собственными словами, как и он. Иерихон проверил дорогу за их спиной. Она все еще была пустынна, если не считать той же одинокой машины. Когда он впервые заметил ее? Около десяти минут? Но теперь, когда он думал об этом, он, вероятно, был там дольше, еще до того, как они прошли школьный автобус. Она была около ста метров назад, невысокая, широкая и темная, с брюхом, граничащим с землей, как у таракана. Он нажал на акселератор и с облегчением увидел, что расстояние между ними увеличивается, пока, свернув на спуск и преодолев поворот, большая машина не исчезла. Через минуту он снова появился. И он держался на точно таком же расстоянии. Узкая аллея проходила между высокими темными изгородями, заполненными самоцветами. Между ними, словно сквозь волшебный фонарь, Иерихон мельком увидел крошечные поля, разрушенную конюшню, черный голый вяз, окаменевший от молнии. Они подошли к довольно длинному участку ровной дороги. Солнца не было видно. Иерихон подсчитал, что у них было около получаса света.. "Много скучает по Блетчли?""Как только вы пройдете Stony Stratford, это десять километров. Почему?"Он снова посмотрел в зеркало. Он собирался сказать: "Я боюсь, что..."когда за ними начал звенеть колокол. Большая машина устала следовать за ними и мигала фарами, приказывая им остановиться. До этого времени встречи Иерихона с полицией были редкими, краткими и неизменно характеризовались преувеличенными проявлениями взаимного уважения, привычными между опекунами ордена и представителями среднего класса лиги к законам. Но на этот раз все было бы иначе, он понимал это. Несанкционированное путешествие между двумя секретными местами, без доказательств того, что машина была его собственностью, без бензиновой карты, в то время, когда они сгребали сельскую местность в поисках пропавшей женщины: что будет? Как минимум, посещение местного полицейского участка. Количество вопросов. Телефонный звонок Блетчли. Обыск. Он не мог даже думать об этом. Таким образом, к его удивлению, он оказался меряя дорогу перед собой духом спортсмена в прыжках в длину в начале разбега. Красные крыши и серая колокольня Стоуни Стратфорда начали появляться над далеким контуром деревьев. Хестер с силой схватилась за сиденье. Иерихон нажал на педаль газа. "Остин" ускорился медленно, как в кошмаре, и полицейская машина, принимая вызов, начала набирать обороты. Спидометр поднялся выше семидесяти километров в час, достиг восьмидесяти, девяноста, почти до ста. Поход, казалось, мчался им навстречу и в последнюю секунду метался по сторонам. Впереди показалась главная улица. Он должен был остановиться. И если бы Джерико был опытным автомобилистом, он бы это сделал, полиция или нет. Но он слишком колебался, пока ему не пришлось резко затормозить, перейти на вторую передачу и резко свернуть влево. - Заорал мотор. Они развернулись на двух колесах, и Хестер отшвырнула в сторону. Колокол был заглушен грохотом двигателя, и внезапно появился радиатор грузовика, перевозившего танки, и он заполнил зеркало заднего вида. Его бампер коснулся их. Бешеный грохот, грохочущий, как противотуманная сирена, казалось, швырнул их вперед. Они проехали через мост через Гранд-Юнион-канал, и лебедь лениво повернулся, чтобы посмотреть на них, затем они зигзагами пересекли город - направо, налево, направо, покачиваясь на брусчатке переулков, в то время как руль дрожал в руках Иерихона, что бы ни оставалось, чтобы отказаться от этой неровной римской дороги. Внезапно дома исчезли, они снова оказались в открытой местности, вдоль канала. Лодку буксировала упряжная лошадь, которая шла усталым шагом. Лодочник, лежа рядом с штурвалом, произнес приветствие. - Налево, - сказала Эстер, и они отошли от канала, чтобы свернуть в переулок, который был не намного лучше тропинки в лесу: две полосы асфальта, заполненные выбоинами, разделенными гребнем травы, ползущим по дну машины. Хестер обернулась, опустилась на колени на сиденье и выглянула из заднего стекла в поисках полицейской машины, но сельская местность закрылась за ними, как джунгли. Иерихон медленно проехал около трех километров. Они пересекли небольшую деревню. Еще через полтора километра они встретили площадку, которая была построена, чтобы позволить машинам, и особенно вагонам, пересекаться. Он направился туда, остановился и выключил мотор.
У них не было много времени. Джерико продолжал охранять переулок, пока Хестер переодевалась на заднем сиденье. Согласно уставу, они находились примерно в полутора километрах к западу от Шенли-Брук-энд, и Хестер утверждала, что может дойти до коттеджа пешком через поля до наступления темноты. Иерихон удивился ее храбрости. Для него, после встречи с полицией, все приобрело зловещий вид: деревья, жестикулирующие между собой на ветру, густые тени, нависающие над краями полей, вороны квакающие, которые покинули гнезда и теперь кружили высоко в небе над ними. "Разве мы не можем их прочитать?- спросила Эстер после того, как они остановились. Джерико достал из кармана криптограммы, чтобы решить, что с ними делать. "Давай, Том. Мы не можем сжечь их. Если Клэр думала, что сможет их расшифровать, почему мы тоже не можем?"О, по десятку причин, Хестер. По сотне причин. Но было три важных. Прежде всего, им нужны были настройки Стервятника, используемые в те дни, когда были отправлены сообщения. - Я могу попытаться достать их, - сказала она. "Они должны быть где-то в сарае 6."Ну, может быть, он мог это сделать. Но даже если бы это удалось, им нужно было использовать в течение нескольких часов Type-X, а не один из тех, что были в сарае 8, потому что морские машины Enigma регулировались иначе, чем армейские. Хестер на этот раз ничего не ответила. В-третьих, они должны были найти место, где можно было бы спрятать криптограммы, потому что, если бы они нашли их на них, их бы судили за закрытыми дверями в лондонском Олд-Бейли. На этот раз Хестер тоже не ответила. В изгороди, метрах в тридцати впереди, произошло движение. Лиса вынюхала из подлеска и вышла на Аллею. Он добрался до середины, остановился и уставился на него. Он стоял совершенно неподвижно и снова нюхал воздух, затем отошел и исчез в изгороди напротив. Иерихон перестал задерживать дыхание. Тем не менее, Тем не менее... Перечисляя наиболее очевидные возражения, он знал, что Хестер права. Они не могли уничтожить криптограммы прямо сейчас, после всего, через что они прошли, чтобы получить их. И как только вы это признали, единственной логической причиной их сохранения было их расшифровка. Хестер должна была так или иначе украсть настройку, пока он пытался получить доступ к машине Type-X. Но это было опасно... и он молился Богу, чтобы Эстер осознала это. Клэр была последним человеком, который украл криптограммы, и неизвестно, что с ней случилось. И, кто знает, где был человек, который, возможно, шпионил за ними в то время, человек, который оставил большие следы на льду, возможно, вооруженный украденным пистолетом... человек, который знал, что Джерико был в комнате Клэр и забрал сообщения. Я не герой, подумал он. Он был напуган до смерти. Дверь машины открылась, и Хестер вышла: на ней снова были брюки, свитер, куртка и сапоги. Джерико взял у нее сумку и запер ее в багажнике "Остина". "Неужели ты не хочешь, чтобы я отвез тебя в машину?"Мы уже обсуждали это. Безопаснее разделиться."Ради Бога, будь осторожен."Беспокоитесь о себе."Воздух стал молочным при приближении темноты, и он был влажным и холодным. Лицо Хестер начало казаться нечетким. - До завтра, - сказала она ему. Он проворно перелез через калитку и двинулся через поле. Джерико подумал, что она повернется, чтобы поприветствовать его, но она не оглянулась. Он следил за ней глазами около двух минут, пока не увидел, что она благополучно прибыла с противоположной стороны. Хестер несколько мгновений искала брешь в изгороди, потом исчезла, как исчезла лиса. 5. Аллея вела его мимо Чейза, мимо больших радиоантенн внешней станции Блетчли-Парк в Уоддон-Холл, а затем до Букингем-Роуд. Джерико осторожно выглянул на улицу. Согласно уставу, только пять дорог, включая эту, соединяли Блетчли с остальным миром, и если бы полиция все еще следила за движением, это наверняка остановило бы его. Если не считать флага со свастикой, Остин не мог показаться более подозрительным. Она была покрыта грязью до высоты окон, а клочья травы окутывали доски. Задний бампер был помят в том месте, где на него врезался грузовик с танками. А после Стоуни Стратфорда двигатель издал какой-то мучительный хрип. Джерико поинтересовался, что он скажет Крамеру. Улица была тихой в обоих направлениях. Он миновал пару ферм и через пять минут добрался до окраины городка. Он миновал загородные особняки с белыми фасадами, усеянными булыжником, и ложными тюдоровскими балками, затем повернул налево и поднялся на холм в направлении Блетчли-Парка. Он свернул на Уилтон-авеню и тут же затормозил. В дальнем конце улицы, рядом с сторожевым постом, была припаркована полицейская машина,и офицер в пастрано и фуражке разговаривал с часовым. Иерихону снова пришлось использовать обе руки, чтобы включить задний ход, поэтому он медленно отступил на Черч-Грин-Роуд. К настоящему времени он преодолел панику и достиг спокойного места в глазах тайфуна. "Веди себя как можно естественнее" был совет, который он дал Эстер, когда они решили сохранить криптограммы. "Вы должны принять службу только завтра днем в четыре? Хорошо, тогда ты не пойдешь ни на минуту раньше. Предложение было справедливо и для него. Нормальность. Обычная администрация. Ждали его в сарае 8 для ночной атаки на акулу? Ну, он бы пошел. Он поднялся на холм и остановил машину на улице частных домов примерно в трехстах метрах от церкви Святой Марии. Где он мог спрятать криптограммы? В Остине? Слишком рискованно. In Albion Street? По всей вероятности, они обыскали бы его жилье. Процесс устранения привел его к ответу. Что может быть лучше леса, чтобы спрятать дерево? Где идеально спрятать криптограмму, кроме как в центре дешифрования? Он отвез бы их в парк. Он переложил листы из внутреннего кармана пальто в тайник, который он сделал в подкладке, и запер машину. Затем он вспомнил атлас Этвуда и снова открыл его. Наклонившись, чтобы взять том, он взглянул на дорогу. Женщина вспоминала детей, которые играли с порога дома напротив, в прямоугольнике желтого света. Мимо проходила пара влюбленных, державшихся друг за друга. Собака подошла к канаве и остановилась, чтобы поднять лапу о переднюю шину "Остина". Обычный вечер английской провинции. Мир, за который мы боремся. Он закрыл дверь, не издавая ни звука. Опустив голову и засунув руки в карманы, он решительным шагом направился к парку.
Для Хестер Уоллес было предметом гордости иметь такую же энергию, как у человека, когда дело дошло до ходьбы. Но то, что на бумаге казалось плавным километром по прямой, оказалось зигзагообразным маршрутом в три раза длиннее, через кампичелли, опоясанные замысловатыми изгородями и широкими канавами, переполненными коричневатой дождевой водой. Было почти темно, когда он добрался до переулка. Она подумала, что заблудилась, но через пару минут маленькая улица стала казаться ей знакомой, и два вяза оказались слишком близко друг к другу они, казалось, вырастали из одного и того же корня, мускулистые, ломаные ворота; вскоре после этого он почувствовал запах костров, зажженных в деревне. Горели зеленые дрова, а дым был белым и едким. Он продолжал оглядываться, опасаясь увидеть какого-нибудь полицейского, но их не было ни на поле перед коттеджем, ни внутри жилища, которое не было заперто. Он захлопнул за собой дверь, остановился у подножия лестницы и выкрикнул приветственную фразу. Тише. Он медленно поднялся по лестнице. В комнате Клэр царил хаос. Ей пришло в голову одно слово, оскверненное. Личность, которую он когда-то отражал, была нарушена и уничтожена. Одежда была разбросана вокруг, простыни были сорваны с кровати, драгоценности выброшены туда-сюда, косметика открыта и опрокинута неуклюжими мужскими руками. Сначала у Хестер создалось впечатление, что поверхности покрыты тальком, но мелкий белый порошок не пахнет, поэтому он должен был быть тем, который использовался для обнаружения отпечатков пальцев. Он начал убирать, но почти сразу сдался и сел на край голого матраса с голова в руках, пока волна отвращения к себе не заставила ее встать. Она сморкалась, раздраженная, и спустилась на первый этаж. Она зажгла огонь в гостиной и поставила на очаг горшок, наполненный водой. На кухне он повесил печь и сумел произвести яркий проблеск в бледном пепле, сложил немного угля и поставил кастрюлю на огонь. Она пошла за банькой в сарай и закрыла за собой дверь колом. Он подавлял свои страхи, прибегая к рутине. Она принимала ванну, а затем ела остатки морковного флана, приготовленного накануне вечером. Она рано ложилась спать, надеясь заснуть. Потому что завтра... завтра будет страшный день.
В сарае 8 царила атмосфера нервозности, как в гримерных театра в ночь премьеры. Иерихон подошел к своему обычному месту у окна. Слева от него Этвуд листал издание мимов Ирода под редакцией Дилли Нокс. Перед ним Пинкер был одет так, словно собирался отправиться в Ковент-Гарден, но рукава его черного бархатного пиджака были слишком длинными, настолько, что короткие пальцы торчали, похожие на лапы крота. Кингком и Праудфут играли на карманной шахматной доске. Бакстер закатывал пачку очень тонких сигарет в специальную металлическую коробочку, которая не работала должным образом. Пак держал ноги на столе. Машины Type-X время от времени гремели на заднем плане. Иерихон помотал головой, вернул атлас Этвуду ("спасибо, старина. Удачной поездки?") и поправил пальто на спинку складного кресла. Он прибыл как раз вовремя. "Господа! Логи появилась на пороге и дважды хлопнула в ладоши, чтобы привлечь их внимание, а затем отошла в сторону, чтобы пусть Скайнер опередит его в комнате. Раздался общий скрежет ножек стульев, когда все встали. Кто-то остановился на пороге Расшифровочной комнаты, и шум машин прекратился. - Удобно, удобно, - сказал Скайннер и предложил всем сесть. Джерико заметил, что, засунув ноги под стул, он может упереться лодыжкой в украденные криптограммы. "Я хотел остановиться на мгновение, чтобы пожелать вам наилучших пожеланий."Скайнер, с его тяжелой фигурой, был одет, как чикагский гангстер, перевязанный десятки квадратных метров довоенной ткани в тонкую полоску, упакованной в двубортный костюм. "Конечно, вы, как и я, тоже знаете, что поставлено на карту.- Тогда заткнись, - пробормотал Этвуд. Но Скайннер этого не слышал. Ему нравилась такая ситуация. Он твердо стоял на широких ногах, руки зажаты за спиной. Это был Нельсон до Трафальгара, это был Черчилль во время Блица. «Я не думаю, что переусердствую, когда говорю, что это может быть одна из самых решающих ночей войны."Он всматривался в них один за другим, и, наконец, его взгляд достиг Иерихона и отклонился с гримаса отвращения. "Вот-вот начнется грандиозное сражение, возможно, самое важное сражение конвоев этой войны. Лейтенант Кейв?"По данным Адмиралтейства,-сказал Кейв,-в девятнадцать ноль ноль сегодня вечером конвои HX-229 и SC-122 были предупреждены о том, что они вошли в предполагаемую оперативную зону подводных лодок.""Тогда мы идем. От этой крапивы, которая является опасностью, давайте пожелаем, чтобы мы схватили цветок безопасности. Скайннер сухо кивнул. "Продолжайте.- Кажется, я уже слышал эту фразу» - сказал Бакстер. "Генрих Четвертый", Часть Первая. Этвуд зевнул. - Процитировал ее Чемберлен перед тем, как отправиться на встречу с герром Гитлером. Когда Скайннер вышел, логи обошел офис и раздал копии главы "контакт конвоев", взятой из"руководства по аббревиатурам для передач". В знак признательности Иерихону он передал драгоценный оригинал. - Мы ищем отчеты о конвоях, господа, как можно больше за двадцать четыре часа между сегодняшней и завтрашней полуночью... другими словами, максимальное количество руководств, связанных с днем настройки Enigma."Как только раздастся сигнал электронной панели, начальник приемной станции позвонит, чтобы предупредить их. К тому времени, когда через минуту отчет был получен через половину телетайпа, было сделано и распространено десять экземпляров. Не менее двенадцати бомб (у Logie была личная гарантия контролера бомб сарая 6) будут предоставлены им, как только они смогут ввести действительное меню. Когда логи закончил свою речь, ставни для потемнения стали пристроились к окнам, и сарай приготовился к ночи. «Итак, том, - дружелюбно спросил Пак, - сколько контактов, по вашему мнению, потребуется для успеха вашего плана? Иерихон листал "Справочник по аббревиатурам". Он поднял голову. "Я пытался вычислить это вчера. Я бы сказал, около тридцати.""Около тридцати?- в ужасе повторил Пинкер. "М-м-но это было бы ммм-ммм ммм...""Резня?"Резня, да."Сколько подводных лодок потребуется для создания тридцати сообщений?"- спросил Пак. Иерихон ответил: "Я не знаю. Это зависит от времени первоначального прицеливания и атаки. Восемь. Может быть, девять"» - Девять, - пробормотал Кингком. "Господи! Твоя очередь двигаться, Джек."Итак, пожалуйста, - настаивал Пак, - чего мне желать? Подводные лодки находят конвои или не находят их?- Нет, - вмешался Пинкер и огляделся в поисках подтверждения. "Это очевидно. Мы v-V-хотим, чтобы конвои избегали подводных лодок. Это то, что имеет значение. Кингком и Праудфут кивнули, но Бакстер яростно покачал головой. Сигарета распалась, и на пуговицу кардигана посыпались осколки табака. - Черт» - сказал он. "Вы действительно хотели бы принести в жертву c-C-конвой?"- спросил Пинкер. "Конечно.- Бакстер осторожно взял табак в ладонь. "Для всеобщего интереса. Сколько человек пришлось жертвовать Сталину до сих пор? Пять миллионов? Десять миллионов? Единственная причина, по которой мы все еще воюем, - это счет мясника на Восточном фронте. Что такое конвой по сравнению с ним, если он может помочь нам снова получить ключ акулы?"Что ты скажешь, том?"Я не знаю, что ответить. Моя область-математика, а не мораль.- Чертовски типично, - заметил Бакстер. "Нет, нет. С точки зрения морали том - единственный рациональный ответ, - сказал Этвуд, бросивший любимого грека. Это была та дискуссия, которую он больше всего ценил. "Подумайте. Сумасшедший похищает двух ваших детей, угрожая им ножом, и говорит вам:"один должен умереть, выберите". Кому Вы направляете свои упреки? Для себя, почему вы вынуждены принимать решение? Нет. Без сомнения, к сумасшедшему. Джерико уставился на Пака. Но эта аналогия не отвечает на вопрос Пака: чего мы должны желать?"О, но я утверждаю, что он отвечает именно на это, поскольку отвергает предпосылку вопроса: презумпцию того, что на нас ложится бремя принятия морального выбора. "Quod erat demonstrandum"."Н-никто не знает, как с-с-разбить волосы на четвереньки с большим мастерством, чем Ф-Франк", - восхищенно заявил Пинкер. - Презумпция, которая ложится на нас бременем совершения морального выбора, - повторил Пак. Он улыбнулся Иерихону. "Он действительно достоин Кембриджа. Простите, но мне нужно в туалет."Он направился к дну сарая. Кингком и Праудфут вернулись к игре в шахматы. Этвуд возобновил чтение Ирода. Бакстер возился с автоматом, чтобы свернуть сигареты. Пинкер закрыл глаза. Джерико пролистал "Справочник по аббревиатурам" и подумал о Клэр.
Наступила и прошла полночь, и из Северной Атлантики ничего не вышло, и напряжение, которое росло в течение дня, начало ослабевать. Меню, предложенное в два часа ночи поварами Блетчли-парка, было таким, что даже миссис Армстронг побледнела: Барракуда с картофелем, отваренным в сырном соусе, и в качестве десерта два ломтика хлеба, скрепленные вареньем и обжаренные в кляре. Около четырех часов эффекты пищеварения, в сочетании с тусклым светом сарая 8 и дымами от отопления, накинули снотворную вуаль на морских криптоаналитиков. Этвуд был первым, кто поддался. Он открыл рот, и верхняя часть зубных протезов оторвалась: теперь, когда он дышал, он издавал странный тикающий звук. Пинкер с отвращением сморщил нос и пошел укрыться в угол; вскоре после этого Пак тоже уснул, наклонившись вперед, прислонившись щекой к скрещенным на столе рукам. Даже Иерихон, каким бы решительным он ни был на страже криптограмм, заметил, что проскользнул через край бессознательного. Он несколько раз отступил назад, потому что Бакстер наблюдал за ним, но в конце концов он больше не мог сопротивляться и предался бурному сну о людях, тонущих и бросающих похожие на ветер крики на плантации антенн. 6. Раздеть.
Раздеть: расшифровать первый слой криптограммы, которая была подвергнута процессу супер-ввода кода; то есть сообщение, которое было закодировано в первый раз, а затем повторно закодировано, чтобы обеспечить его двойной безопасностью.
Словарь криптографии ("очень секретно", Блетчли-Парк, 1943). 1. Позже выяснилось, что Блетчли-Парк знал почти все, что нужно было знать о U-653. Они знали, что это был тип VIIC, длиной 67 метров и шириной 6 метров, водоизмещением 871 тонну при погружении и дальностью полета 6500 миль, и что он был построен Howaldts Werke из Гамбурга с двигателями Blohm und Voss. Они знали, что ему восемнадцать месяцев, потому что они расшифровали сообщения, сообщающие о его испытаниях в море осенью 1941 года. Они знали, что он командует капитаном Герхардом Фейлером. И они знали, что ночью 28 января 1943 года, последней, которую том Джерико провел с Клэр Ромилли, U-653 отплыл из французского порта Сен-Назер и под темным безлунным небом отправился в гасконский залив, чтобы начать шестую оперативную смену. Он был в море в течение недели, когда криптоаналитики сарая 8 расшифровали сообщение, отправленное из штаб-квартиры подводных лодок, которая все еще находилась в грандиозном дворце в Булонском лесу в Париже, в котором он заказал U-653 перейти на поверхность к панели KD 63 военно-морской сетки "на максимально возможной скорости, не заботясь об угрозах с воздуха". 11 февраля U-653 догнала еще десять подводных лодок на новой линии патрулирования в середине Атлантики под кодовым названием Ritter. Погодные условия в Северной Атлантике были особенно ужасными зимой 1942 года. За сто дней U Boot сообщал о ветрах, превышающих силу 7 по шкале Бофорта. Иногда они достигали более 160 километров в час и поднимали волны высотой более пятнадцати метров. Снег, мокрый снег, град и ледяные брызги хлестали с той же силой подводные лодки и конвои. Корабль союзников наклонился на бок, затем перевернулся и затонул в течение нескольких минут из-за веса льда на надстройках. 13 февраля Фейлер нарушил радиомолчание, чтобы сообщить, что его дежурный офицер, некий лейтенант Лаудон, был унесен волнами в море: вопиющее пренебрежение Фейлером к процедуре операции, которая, вместо того, чтобы принести ему соболезнования, привела к сухому выговору со стороны его сотрудников диспетчеры, переданные всему флоту подводных лодок. СООБЩЕНИЕ ФЕЙЛЕРА О ПОТЕРЕ ДЕЖУРНОГО ОФИЦЕРА НЕ ДОЛЖНО БЫЛО ПЕРЕДАВАТЬСЯ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА РАДИОМОЛЧАНИЕ НЕ БУДЕТ НАРУШЕНО ОБЩИМ КОНТАКТОМ С ПРОТИВНИКОМ. Только на 23-й день, после почти четырех недель плавания, Фейлер искупил себя, наконец установив контакт с конвоем. В шесть часов дня он нырнул, чтобы избежать сопровождающего истребителя, а затем, когда наступила ночь, снова появился, чтобы атаковать. В его распоряжении было двенадцать торпед, каждая длиной семь метров и с электродвигателем, способных пересечь конвой, описать полукруг и повернуть назад, чтобы снова повернуть, пока он не исчерпает заряд или не потопит корабль. Механизм датчиков был рудиментарным: несколько раз случалось, что подводную лодку преследовали собственные торпеды, называемые FAT, то есть "Flachenabsuchendertorpedo", "малогабаритные самоходные торпеды". Фейлер бросил четыре.
ОТ: ФЕЙЛЕР В ПАНЕЛИ BC 6956 ВОЕННО-МОРСКАЯ СЕТКА ДО 0116. ЧЕТЫРЕ ВЕНТИЛЯТОРА ПРОТИВ КОНВОЯ НА ЮЖНОМ МАРШРУТЕ СО СКОРОСТЬЮ 7 УЗЛОВ. ПАР 6000 ТОНН: БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ И ОБЛАКО ДЫМА, ТАК ЧТО НИЧЕГО БОЛЬШЕ. ПАР 13000 ТОНН ПОДОЖЖЕН; ВЫ СЛЫШИТЕ ЕЩЕ ДВА ВЗРЫВА, НИКАКИХ НАБЛЮДЕНИЙ. 25-го Фейлер передал по радио свое местоположение. 26-го удача снова покинула его.
ОТ: U-653 НАХОДЯТСЯ НА ПАНЕЛИ BC 8747 ВОЕННО-МОРСКАЯ СЕТКА. ГРУППА 2 ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ И ОТРИЦАТЕЛЬНОГО БАЧКА ПЛАВУЧЕСТИ ПО ЛЕВОМУ БОРТУ НЕРАБОТОСПОСОБНЫ. БАЛЛАСТНЫЙ БАК 5 НЕ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЙ, ПРОИЗВОДИТ СТРАННЫЕ ШУМЫ. ДИЗЕЛЬ ВЫЗЫВАЕТ ГУСТОЙ БЕЛЫЙ ДЫМ. Штаб-квартира провела всю ночь, чтобы проконсультироваться со своими инженерами, и в 10 часов утра ответила:
A: FEILER УСЛОВИЯ БАЛЛАСТНОГО БАКА 5-ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВТОРНОМУ ВХОДУ. РЕШИТЕ И ДОЛОЖИТЕ. До полуночи Фейлер принял решение: от: U-653 не возвращаться.
3 марта из-за штормового моря U-653 присоединилась к танкеру для дозаправки и взяла на борт 65 кубометров топлива и припасов, достаточных для еще четырнадцати дней плавания. 6-го Фейлера приказали взять себя в патрульную линию под кодовым названием Раубграф. И все. 9 марта подводные лодки внезапно изменили погодный код, акула ворвался в тишину, и U-653 с еще 113 подводными лодками, из которых, как известно, действовали в Атлантике, исчез при виде Блетчли. В пять часов утра по Гринвичскому времени во вторник, 16 марта, примерно через девять часов после того, как Иерихон припарковал "Остин" и вошел в сарай 8, U-653 вышла на поверхность на восток, чтобы вернуться во Францию. В Северной Атлантике было три часа ночи. Оставшись на посту на линии Раубграфа, не видя тени конвоя, Фейлер наконец решил вернуться на базу. Помимо лейтенанта Лаудона, он потерял еще четырех человек, Унесенных волнами в море. Унтер-офицер заболел. Левый дизельный двигатель продолжал вызвать проблемы. Единственная торпеда, которая у него осталась, была неисправна. Подводная лодка, лишенная отопления, была холодной и влажной, и все - шкафчики, провизия, обмундирование - было покрыто зеленовато-белой плесенью. Фейлер лежал на койке, свернувшись калачиком, чтобы меньше ощущать холод, вздрагивал при неровном ритме мотора и пытался уснуть. На палубе стояли четверо мужчин ночной смены,по одному от каждой кардинальной точки. В капюшонах, как монахи, в капающих вощеных плащах, пристегнутых металлическими ремнями, у каждого была пара очки и бинокль Цейсс крепко прижались к глазам и всматривались в свой сектор тьмы. Облачное одеяло составляло десять десятых. Ветер был очень сильным. Корпус подводной лодки вздрагивал под ногами с силой, которая заставляла их скользить по мокрым пластинам "толды" и заставляла их врезаться друг в друга. Повернувшись в направлении курса и ближе к невидимому носу, стоял молодой Оберстерманн, Хайнц Тин. Он смотрел на черноту, настолько бесконечную, что заставил его представить, что они устремились за край света... и вдруг мелькнул огонек. Он мелькнул в воздухе, в нескольких сотнях метров перед ним, пульсировал в течение двух секунд и исчез. Он бы даже не увидел ее, если бы не указал бинокль в этом направлении. Каким бы ошеломляющим он ни был, он понял, что просто видел, как кто-то закурил сигарету. Моряк-союзник закурил сигарету посреди северной Атлантики. Он подошел к башне и подозвал командира. Когда Фейлер поднялся по металлической лестнице, ведущей к толде, тридцать секунд спустя, одеяло тучи немного сместились из-за ветра на высоте, и вокруг них появились движущиеся силуэты. Фейлер развернулся на 360 градусов и насчитал профили примерно двадцати кораблей, ближайший из которых находился менее чем в 500 метрах на левом фланге. Хриплый, испуганный не менее властный крик: "тревога!». U-653 поднялся после экстренного погружения и оставался неподвижным в более спокойной воде чуть ниже волн. Тридцать девять человек молча сидели в полумраке и слушали шум проходящего над ними конвоя: быстрый гул современных дизельных двигателей, тяжелое дыхание пароходов, причудливые певучие звуки турбин военных кораблей эскорта. Фейлер пропустил их всех. Он подождал два часа, затем вышел. Конвой находился теперь так далеко, что его едва было видно в тусклом свете рассвета: виднелись только мачты кораблей и несколько клочков дыма на горизонте, и время от времени, когда более высокая волна поднимала подводную лодку, железные конструкции мостов и дымовых труб. Согласно приказу, Фейлер не должен был атаковать, что все равно было бы невозможно, так как у него больше не было торпед, но не потерять добычу из виду и заставить все остальные подводные лодки, находившиеся в радиусе ста миль, броситься в глаза. - Конвой разбился, - сказал Фейлер. "Панель BD 1491 военно-морская сетка. Первый офицер взял записку карандашом, затем спустился в башню, чтобы ознакомиться с"руководством по аббревиатурам для передач". В своей кабине рядом с кабиной командира радист нажал на переключатели, и Энигма с жужжанием включилась в работу.
2. В 7 часов утра логи отправил Пинкера, Праудфута и Кингкома обратно в свои покои, чтобы они немного отдохнули. Двадцать пять минут спустя он вернулся в Большой зал с выражением виноватого волнения, которое будет характеризовать весь день. "Похоже, он начал."Сент-Эрит, Скарборо и Флауэрдаун сообщили о сигнале электронной панели, за которым последовали восемь букв Морзе; менее чем через минуту одна из помощниц записывающей комнаты принесла первые копии. Иерихон поставил ее на середину своего мольбертового стола. RGHC DMIG. Сердце начало биться сильнее. «Rete Hubertus» disse Logie. "4601 кГц."Кейв слушал кого-то по телефону. Он прикрыл микрофон рукой. "Детекторы местоположения сделали это."Щелкнул пальцами. "Скоро карандаш.- Бросил ему Бакстер. - 49,4 градуса северной широты, - повторил он. "38,8 градуса западной долготы. Я записал это. Отличная работа."И повесил трубку. Кейв провел ночь, отслеживая маршруты конвоев на двух больших картах Северной Атлантики; одна была из Адмиралтейства, другая представляла собой захваченную немецкую военно-морскую сетку, в которой океан был разделен на тысячи крошечных квадратов. Вокруг него собрались криптоаналитики. Кейв указал указательным пальцем на место, которое находилось почти ровно на полпути между Ньюфаундлендом и Британскими островами. "Вот он. Он преследует HX-229."Он нарисовал крест на бумаге и рядом написал 07.25. Иерихон спросил: "Что это?». "БД 1491."А маршрут конвоя?» «070. Иерихон вернулся к столу и менее чем за две минуты благодаря "руководству по аббревиатурам" и справочнику, используемому в то время в Кригсмарине для перевода панелей военно-морской сетки в код ("Альфред Краузе, Blucherplatz 15", который сарай 8 расшифровал незадолго до того, как старый код был нарушен акула), имел в своем распоряжении руководство из шести букв, которые должны были быть помещены под отчет о контакте. R G H C D M I G D D F G R X ? ?
Первые четыре буквы объявляли, что колонна движется под углом 070 градусов, следующие два обозначали рамку сетки, а последние два обозначали кодовое название подводной лодки, которого у Иерихона не было. Он окружил карандашом R-D и D-R. четырехбуквенное кольцо на первом сообщении. «У меня получается D-R/R-D, - сказал Пак через несколько секунд. "Мне тоже.- И мне тоже, - подтвердил Бакстер. Джерико кивнул и нацарапал свои инициалы на блоке. "Хороший знак.»
С этого момента темпы событий ускорились. В 8.25 были перехвачены два длинных сообщения из Магдебурга, и сразу же Кейв выразил уверенность, что это штаб подводных лодок, и приказал всем подводным лодкам, находящимся в Северной Атлантике, перебраться в зону атаки. В 9.20 он положил трубку и объявил, что Адмиралтейство только что позвонило командиру конвоя, чтобы предупредить его, что, по всей вероятности, за ним следят. Через семь минут снова зазвонил телефон. Это была станция перехвата Флауэрдауна. Второе сообщение электронной панели, поступающее примерно из того же места, что и первое. К нему тут же подошли помощники: Клис КНЛП. - Тот же катафалк, - сказал Кейв. "Он следует обычной процедуре работы. Он отчитывается каждые два часа, более или менее.""Панель сетки?"То же самое.""Маршрут конвоя?"Это тоже то же самое. Пока. Джерико вернулся к столу и вставил оригинальную справку под новую криптограмму. K L Y S Q N K P D D F G R X ? ?
Даже на этот раз не было перекрывающихся букв. Золотое правило Энигмы, ее единственная роковая слабость: "ничто никогда не бывает самим собой... A никогда не может быть A, B никогда не может быть B". Он работал. Она пошевелила ногами под столом в каком-то танце радости. Подняв голову, он увидел, что Бакстер смотрит на него, и с ужасом понял, что он улыбается. "Доволен?"Конечно, нет. Но ему было стыдно до такой степени, что, когда через час логи пришла сообщить, что вторая подводная лодка только что передала контактный сигнал, он почувствовал личную ответственность. SOUY YTRQ
В 11.40 третья подводная лодка начала следовать за конвоем; в 12.20 другая сделала то же самое, и Иерихон внезапно обнаружил семь сообщений на столе. Он знал, что несколько человек подошли и заглянули через его плечо: логи с трубкой, похожей на горящий стог сена, и Скайнер с его мясистым запахом и тяжелым дыханием. Он не обернулся. Он молчал. Для него весь остальной мир исчез. Даже Клэр теперь была всего лишь призраком. Были только кольца букв, которые формировались и тянулись к нему из серой Атлантики, размножались на листах бумаги, превращаясь в его разум в тонкие цепочки возможностей.
Они не делали перерывов ни на завтрак, ни на обед. С каждой минутой в течение всего дня криптоаналитики следили за ходом охоты на расстоянии более трех тысяч километров. Командир конвоя отправлял сообщения в Адмиралтейство, у Адмиралтейства была открытая линия с Кейвом, и Кейв кричал каждый раз, когда новая разработка обещала повлиять на погоню за гидами.
В 13: 40 пришло два сообщения, короткий отчет о контакте и еще один более длинный, который почти наверняка пришел с подводной лодки, которая начала погоню. Впервые они оба были достаточно близко, чтобы детекторы направления сопровождения конвоя могли их найти. Кейв слушал минуту с серьезным видом, затем объявил, что эсминец HMS "Мэнсфилд" отделен от основной части торговых судов для атаки подводных лодок. "Конвой только что совершил аварийный поворот на юго-восток. Он попытается засеять катафалки, в то время как" Мэнсфилд " заставит их нырнуть. Иерихон поднял голову. "Какой маршрут?"Какой маршрут?"- повторил Кейв по телефону. - Я спросил, - заорал он « - что за сломанный козел следит?- Он посмотрел на Иерихона и вздрогнул. Он прижал трубку к ушибленному уху. "Он в порядке. Да. Спасибо. Конвой движется при 118 градусах. Иерихон взял "справочник по аббревиатурам". "Смогут ли они уйти?"- спросил Бакстер. Кейв склонился над бумагой с рядком и транспортиром. "Возможно. Я бы сделал это вместо них."Прошла четверть часа, и ничего не произошло. - Возможно, им это удалось, - сказал Пак. «А мы, значит, что будем делать?"Кейв спросил:" Вам нужно много материала еще?». Иерихон пересчитал послания. "У нас их девять. Нам нужно еще двадцать, но было бы лучше, если бы их было двадцать пять.""Иисус!- Кейв с отвращением посмотрел на них. "Это все равно, что оказаться в компании стаи падали."За ними телефон успел издать половину звонка, прежде чем микрофон был схвачен. Через мгновение вошла логи: она все еще писала. "Это был Сент-Эрит, сообщающий о сигнале E-bar на 49,9 градус северной широты, 38,1 градуса западной долготы.- Новое место, - заметил Кейв, изучая карты. Он нарисовал крест, затем бросил карандаш на столешницу и откинулся на спинку стула, потерев лицо. "Колонне удалось только перейти от одного катафалка к другому. Что это? Пятый? Господи, океан переполнен этим.- Теперь они не смогут сбежать» - сказал Пак. "Да?""У них нет надежды, если подводные лодки прибудут со всех сторон."Помощник прошел между ними и раздал только что прибывшую криптограмму: BKEL UUXS. Десять радиосообщений. Пять подводных лодок в Контакте. "- "Что?"- спросил Иерихон. Хестер Уоллес не играла в покер, и это было ошибкой, поскольку у нее было невозмутимое, невозмутимое лицо, которое могло принести ей целое состояние. Никто, наблюдая, как она толкает свой велосипед в хижину рядом с столовой в тот день, или видя, как она показывает пропуск часовому, или встречая ее в коридоре сарая 6, или сидя напротив нее в секции контроля подслушивания, не догадался бы о суматохе, царившей в ее голове. Она была бледна, как обычно, и лоб слегка нахмурившись, он обескуражил любую попытку разговора. Она носила длинные темные волосы, словно от головной боли, собранные и сердито уставившиеся. На ней была обычная форма учительниц западной страны: туфли без каблука, серые шерстяные носки, простая серая юбка, белая блузка и старый, но хорошего кроя твидовый пиджак, который она вскоре сняла, чтобы повесить на спинку стула, так как был теплый день. Его пальцы прошли по" блистеру " быстрым, торопливым движением, словно клюнули. Он почти не спал всю ночь. "Название станции перехвата, время перехвата, частота, позывной, группы букв..."Где они хранили журнал корректировок? Это было первое, что нужно было выяснить. Конечно, это не было под контролем. И даже в картотеке. Или в архиве. Или в соседнем регистрационном зале: Хестер уже сделала быстрый осмотр. Была вероятность, что он был в комнате для расшифровки, но девушки, работающие на машинах Type-X, всегда жаловались, потому что у них было мало места и шестьдесят различные ключи Enigma, с регулировкой, которая менялась каждый день (даже два раза в день, в случае Люфтваффе), и это означало минимум пятьсот информации в неделю, двадцать пять тысяч в год, и это был четвертый год войны. Следовательно, это должен был быть каталог соответствующих пропорций или даже небольшая библиотека. Единственный вывод заключался в том, что это должно было быть там, где работали криптоаналитики, в машинном отделении или очень близко. Хестер допила" блист " Чиксэндса с полудня до трех и направилась к двери. Первый проход через машинное отделение был омрачен нервозностью: он добрался до противоположного конца сарая, даже не оглядываясь. Он остановился перед Расшифровочной комнатой, ругаясь от собственного страха и делая вид, что просматривает доску объявлений. Дрожащей рукой он обратил внимание на спектакль "Die Fledermaus", поставленный музыкальным обществом Блетчли-Парка, хотя он не собирался туда идти. Второй проход прошел лучше. В машинном отделении не было техники - происхождение названия он терялся в славных туманах 1940 - х годов-но только столы, криптоаналитики, подносы из проволочной сетки, заполненные сообщениями, и, у правой стены, полки с папками. Он остановился и рассеянно огляделся, словно ища известное лицо. Проблема была в том, что он никого не знал. Но тут его взгляд остановился на лысой голове с несколькими длинными рыжими волосами, патетически зачесанными на веснушчатую кожу, и он понял, что это не совсем так. Он Знал Кордингли. Дорогой, старый, скучный Дональд Кордингли, победитель среди многих кандидатов звание самого скучного человека Блетчли. Уволен с военной службы из-за грудной недостаточности. Профессия: актуарий. Десять лет работы в страховой компании шотландских вдов в лондонском Сити, пока третье место, полученное в конкурсе кроссвордов, запущенном "Дейли Телеграф", не принесло ему работу в машинном отделении сарая 6. Работа, которая должна была принадлежать Эстер. Он наблюдал за ней еще несколько секунд, затем отошел. Когда он вернулся к управлению, Майлз Мермаген неподвижно стоял у своего стола. "Каким был Боманор?"Интересно.- Хестер расстегнула куртку, висевшую на спинке стула, а Майлз Мермаген провел рукой по воротнику и помял ткань между большим и указательным пальцами, почти желая проверить ее качество. "Как она туда попала?"Они подвезли меня."Друг-мужчина, насколько я знаю.- Улыбка Мермагена была широкой и враждебной. "Откуда вы знаете?» У меня есть свои шпионы, - ответил он.
OceanofPDF.com
Океан кишел радиосообщениями, которые заканчивались на столе Иерихона с интервалом в двадцать минут. В 16: 00 шестая подводная лодка подошла к колонне, и чуть позже Кейв объявил, что HX-229 совершает еще один объезд на 028 градусов в последней попытке (по его словам, бесполезной) уклониться от преследователей. Алле
В 18.00 Иерихон имел груду из девятнадцати контактных сообщений, и из них он сделал три кольца из четырех букв и массу полузакрытых меню для бомб, которые напоминали конструкции сложной Колокольной игры. Его плечи и шея были так сжаты от напряжения, что он с трудом выпрямился. Теперь зал был переполнен. Пинкер, Кингком и Праудфут возобновили службу. Другой лейтенант британского флота, Вильерс, был рядом с Кейвом, который что-то объяснял по одной из своих карт. Пришла помощница с подносом и предложила Иерихону бутерброд с солониной и эмалированная чашка, наполненная чаем, и он с благодарностью принял их. Логи подошла к нему спиной и взъерошила волосы. "Как ты себя чувствуешь, старина?""Уничтожено."Хочешь сделать перерыв?"Остроумный."Подойди ко мне в кабинет, и я тебе что-нибудь дам. Принеси чай."Что-то" было большой желтой таблеткой бензедрина. Логи хранила полдюжины в шестиугольной коробочке для таблеток. Иерихон колебался. "Я не знаю, должен ли я согласиться. В прошлый раз они помогли мне дать номера."В любом случае, они помогут вам пережить ночь, не так ли? Давай, старина. Коммандос находят их очень полезными.- Логи помахала коробочкой под носом Иерихона. "За завтраком ты рухнешь. Какое это имеет значение? До этого мы либо расшифровали сообщения, либо не расшифровали их. И в этом случае это ничего не будет считаться, не так ли?- Он взял таблетку и положил ее на ладонь Иерихона. "Давай, я не пойду рассказывать об этом медсестре."Он сжал пальцы Иерихона вокруг бензедрина и сказал низким голосом: «я не могу отпустить тебя, ты знаешь. Я не могу отпустить тебя этой ночью. Может быть, кто-то из других, но не ты". "О, Боже. Ну, раз уж ты так вежливо спрашиваешь... Иерихон проглотил таблетку глотком чая. Он оставил во рту нечистый привкус и осушил чашку в надежде стереть ее. Логи ласково смотрела на него. "Браво.- Она положила коробочку с таблетками обратно в ящик стола и заперла ее. "В скобках я снова прикрываю твою спину. Я должен был сказать ему, что ты слишком важен, чтобы меня беспокоить."Кому ты это сказал? A Skynner?"Нет, не Скайннеру. A Wigram.""Чего он хочет?""Ты, старый петушок. Я бы сказал, что он хочет, чтобы ты был выщипан, чучел и установлен на шесте. Я действительно не понимаю: для того, чтобы быть таким тихим парнем, вам не нужно делать себе врагов. Я сказал ему вернуться в полночь. Ты в порядке? Прежде чем Джерико успел ответить, зазвонил телефон, и логи ответила. "Да, это я.- Пробормотал он и наклонился, чтобы взять карандаш. "Время вещания 19.02, 52,1 градуса северной широты, 37,2 градуса западной долготы. Спасибо, Билл. Продолжайте в том же духе."Он положил трубку. "Сейчас семь...»
Снова стемнело, и в Большом зале зажегся свет. Снаружи часовые устанавливали створки для затемнения, как тюремные охранники, запирающие заключенных на ночь. Иерихон двадцать четыре часа не выходил из сарая и ни разу не смотрел в окно. Когда он вернулся и проверил пальто, чтобы убедиться, что криптограммы все еще там, он смутно подумал, что это за день и что делает Хестер. "Теперь не думай об этом". Он чувствовал, что бензедрин уже начинает действовать. Мышцы сердца казались легкие, как перья, его тело было заряжено. Когда он взглянул на заметки, то, что полчаса назад казалось инертным и непроницаемым, внезапно стало жидким и полным возможностей. Новая криптограмма уже лежала на его столе: ЯЛБ. «Корабль BD 2742, - объявил Кейв. "Курс 055 градусов. Скорость конвоя девять с половиной узлов.- Логи сказала: - сообщение от мистера Скайннера. Бутылка скотча на первом, у которого будет меню для бомб"» Получено двадцать три сообщения. Семь подводных лодок в Контакте. И до ночи в Атлантике оставалось два часа Северный. 20.00: девять подводных лодок в Контакте. 20.46: 10. Для вечерней трапезы девушки из диспетчерской выбрали столик возле служебной стойки. Селия Давенпорт показала всем фотографии бойфренда, сражавшегося в пустыне, в то время как Антея ли-Деламер не переставала громко говорить о собрании по охоте на лис охотничьей ассоциации Бистера. Хестер прошла мимо фотографий, не глядя на них. Она смотрела на Дональда Кордингли, который стоял в очереди, чтобы забрать свой рацион из латекса или какого-то другого таинственного существа вода, которую они теперь должны были есть. Она была умнее его, и он это знал. Это пугало его. "Здравствуй, Дональд", - подумала она. "Здравствуйте, Дональд... О, ничего важного, кроме этого нового, столь утомительного раздела, не представляет, как пройти с ведром и бадилем после парада мэра... Вот, Дональд, Слушай, на юге Украины есть странная, маленькая радиосеть, Конотоп-Приики-Полтава. Это, конечно, не жизненно важно, но мы так и не смогли расшифровать сообщения и Арчи... ты ведь знаешь Арчи?... По его словам, это может быть вариант Стервятника... Радиопередача включает февраль и первые дни марта... Да, именно". Она наблюдала, как он, сидя в полном одиночестве, пил ужин. Она посмотрела на него так, словно он был стервятником. И когда через четверть часа Дональд встал и бросил остатки в мусорное ведро для свиней, он встал в свою очередь и последовал за ним. Она смутно понимала, что другие девушки ошеломленно смотрят на нее, но проигнорировала их. Она последовала за ним до сарая 6, оставила ему пять минут, чтобы успокоиться, затем вошла. Машинное отделение было полупустым и сонным, как библиотека в сумерках. Она легонько хлопнула его рукой по плечу. "Здравствуйте, Дональд.- Он повернулся и моргнул от неожиданности. "О, привет."Ему пришлось приложить героическое усилие памяти. «Salve, Hester.»
- На улице почти темно, - сказал Кейв и посмотрел на часы. «Сейчас не так много осталось. Сколько у вас?- Двадцать девять, - ответил Бакстер. "Вы считаете, что их достаточно, мистер Иерихон?- Погодный бюллетень, - ответил Иерихон, не поднимая глаз. "Нам нужен отчет о погоде, который транслирует конвой. Барометрическое давление, облачность, тип облаков, скорость ветра, температура. Пока не стемнело."У них есть десять подводных лодок, которые следуют за ними, и вы хотите, чтобы они сообщили ей о погоде?"Да, пожалуйста. И как можно скорее."Прогноз погоды пришел в 21: 00.31. После 21: 40 больше сообщений о контакте не поступало.
Конвой UX-229 в 22.00. Тридцать семь судов различного размера, от Большого британского танкера "Южная Принцесса" весом 12000 тонн до небольшого американского грузового судна "Маргарет Лайкс" весом 3500 тонн, медленно продвигались по бурному морю с курсом 055 градусов в Англию, освещенные, как для регаты полной луной, которая давала видимость в десять миль, первая такая ночь в Северной Атлантике через несколько недель. Пять кораблей сопровождения, в том числе два медленных корвета и два спешно отплытых, старые эсминцы американцы, подаренные Великобритании в 1940 году в обмен на некоторые базы, одна из которых, HMS "Mansfield", потеряла связь с конвоем после охоты на подводные лодки, потому что командир конвоя при своем первом таком назначении забыл сообщить о втором изменении. сломана. Не было даже спасательного судна. Воздушного прикрытия не было. И в радиусе тысячи миль не было подкреплений. «В общем, - заметил Кейв, закуривая сигарету и рассматривая карты, - это, мягко говоря, большой беспорядок."Первая торпеда попала в 22.01. В 22.32 Иерихон был услышан, говоря низким голосом: "Да". 3. В отеле Eight Bells Inn на Букингем-Роуд пора было закрыться, и Мисс Джоби и Мистер Бонниман в основном основали основную тему вечернего разговора, то есть то, что Бонниман в драматических тонах назвал "полицейским вторжением" в комнату мистера Иерихона. За ужином они услышали подробности от миссис Армстронг, все еще краснея при воспоминании о столь серьезном нарушении ее территории. Весь день офицер в форме устанавливал охрану на пороге дома («на виду у всей улицы, заметьте"), в то время как двое мужчин в штатском, вооруженные ящиком с инструментами и ордером, провели почти три часа, обыскивая заднюю спальню первого этажа; незадолго до чаепития они ушли с кучей книг. Они разобрали кровать и шкаф, сняли ковер и половицы и сбросили гору сажи с вытяжки камина. - Этот молодой человек больше не имеет права на жилье, - заявила миссис Армстронг, скрестив объемистые руки, как ветчины. "И я не собираюсь возвращать ему арендную плату.- И я не верну ему арендную плату, - повторил Бонниман в бокал с пивом в шестой или седьмой раз. "Мне это нравится.- И все же он такой тихий парень, - прокомментировала Мисс Джоби. За прилавком кто-то зазвонил в колокольчик, и зажглись огни. "Пора, господа! Пора идти!"Bonnyman допил водянистое пиво, Мисс Джоби портвейн с лимоном, и он сопровождал ее на шаг мимо мишень для дартса и гравюры с охотничьими сценами в направлении двери. В тот день, когда Иерихон не жил, городок впервые ощутил настоящий вкус весны. Снаружи, на тротуаре, воздух был еще мягким. Темнота придавала романтический тон захудалой улице. Пока клиенты углублялись в потемнение, Бонниман игриво привлек к себе Мисс Джоби. Они отступили в вестибюль. Она открыла рот, чтобы получить поцелуй, наклонилась к нему, и Бонниман обхватил ее за талию. Чего ей не хватало в красоте, но с потемнением кто это заметил?, компенсировал это пылом. Крепкий, проворный язык, смягченный гаванью, вертелся у него на зубах. Бонниман, по профессии почтовый инженер, был вызван в Блетчли для обслуживания бомб, как догадался Иерихон. Мисс Джоби работала в задней спальне усадьбы и хранила шифры Абвера. В соответствии с правилами ни один из них не сказал другому, что он делает, усмотрение, которое Бонниман немного расширил, чтобы скрыть даже существование жены и двух детей в Доркинге. Он провел руками по ее худым бедрам и начал поднимать ее юбку. «Не здесь, - сказала она, изо рта в рот, и разжала пальцы.
Ну (как позже признался Бонниман строгому инспектору полиции, получившему его заявление), есть так много вещей, которые человек вынужден делать в военное время, и все для одного простого... мы поняли друг друга. Сначала велопробег, который привел их по тропинке и под железнодорожным мостом. Затем, в тонком луче света фонарика, мимо ворот, закрытых навесным замком, и среди грязи и ежевики к потрошенной конструкции. А рядом-широкое водное пространство. Ее не было видно, но слышалось на ветру то и дело доносился крик водоплавающей птицы, и было слышно присутствие более глубокой тьмы, похожей на большую черную бездну. Были протесты Мисс Джоби, когда ее драгоценные чулки запутались, и она исказила лодыжку, затем более яростные ругательства на мистера Боннимана и все его обращения, которые не предвещали ничего хорошего для той цели, которую он имел в виду. Она начала жаловаться: "Давай, Бонни. Я боюсь, давайте вернемся». Но Бонниман не собирался возвращаться. Уже в обычные вечера миссис Армстронг контролировала каждый скрип в эфире пансиона лучше, чем станция перехвата, и в этот вечер она была бы бдительнее, чем обычно. Кроме того, для Боннимана это место было захватывающим. Свет фонарика мигал на открытых кирпичах и свидетельствах предыдущих приключений: "AE + GS, Tony = Kath". Это место имело интригующий эротический заряд. Там произошло так много всего, так много обдуманных подходов, так много шепчущих фраз... Они были частью большого потока желания, которое он доносился издалека и продолжался еще долго после них, неумолимый, неудержимый, вечный. Так была жизнь. Это, по крайней мере, было тем, о чем думал Бонниман, но он, естественно, не доверял ему в то время, и даже позже, в полицию. "А что случилось, сэр? Вы стараетесь быть очень точным."Это тоже не означало доверять, большое спасибо, ни точно, ни неточно. Но случилось так, что Бонниман сунул фонарик в углубление, где что-то было оторвано от стены, и взял Мисс Джоби на руки. Сначала она столкнулась с легким сопротивлением, некоторым проформным извращением и некоторыми "остановись " и" не здесь", которые становились все менее и менее убедительными, пока внезапно она снова не начала возиться с языком, и они вернулись туда, где они остановились после выхода из гостиницы " восемь колоколов. Он снова засунул руки ей под юбку, и она снова оттолкнула его, но по другой причине. Она слегка нахмурилась и наклонилась, чтобы снять трусики. Одна нога, другая, и они исчезли в кармане. Бонниман был в восторге от созерцания сцены. - То, что произошло тогда, инспектор, так это то, что мы с Мисс Джоби заметили мешки в углу."Мисс Джоби с юбкой, поднятой выше колен, он с бриджами, опущенными вокруг лодыжек, двигался, как будто подносил утюги к ногам, и упал на колени, когда облако пыли поднялось из мешков и расцвело в луче Факела; затем она извивалась и она запротестовала, потому что что-то прижало ее к спине. Они встали и переместили мешки, чтобы получить более удобное место для хранения. «Это было тогда, когда вы нашли его?"Именно тогда мы его нашли.- Неожиданно инспектор с силой стукнул кулаком по грубому деревянному столу и громко позвал сержанта. "Вы что-нибудь знаете о мистере Вигрэме?"Мы все еще ищем это, сэр.""Проклятье, найдите его! Найдите его!» 4. Бомба была тяжелой - более полтонны, подумал Джерико, - и хотя она была установлена на колесах, для того, чтобы оторвать ее от стены, потребовалась вся ее сила плюс сила инженера. Иерихон дернул, а инженер толкнул плечом. Наконец бомба с визгом зашевелилась, и вмешались помощники. Дешифратор был монстром, который выглядел прямо из научно-фантастических романов Х. Г. Уэллса; черный металлический шкаф шириной два с половиной метра и высотой шесть футов, с десятками барабанов диаметром двенадцать с половиной сантиметров спереди. Задняя часть вращалась на петлях и открывалась, чтобы показать массу цветных кабелей и приглушенный блеск металлических барабанов. В месте, которое он занимал на полу бетон был большим масляным пятном. Джерико вытер руки тряпкой и отступил, чтобы помочь из угла. В сарае еще около двадцати бомб работали с другими ключами от Enigma, и шум и жара были сопоставимы с теми, которые, как он предполагал, существовали в машинном отделении корабля. Вспомогательная машина подошла к задней части бомбы и начала отсоединять и вставлять кабели. Другой двигался вдоль фронта, вытаскивал барабаны один за другим и проверял их. Всякий раз, когда он обнаруживал дефект в звене, он передавал барабан инженеру, который вставлял маленькие проволочные щетки обратно с помощью пинцета. Контактные щетки всегда изнашивались, так как ремень, соединяющий механизм с большим электродвигателем, имел тенденцию слишком сильно напрягаться и проскальзывать при большой нагрузке. И инженеры никогда не могли правильно отрегулировать заземление, так что шкафы в конечном итоге подвергались сильному поражению электрическим током. Джерико считал, что это худшая работа из всех. Ненавистная работа. Восемь часов в день по шесть дней в неделю, запертые в этой оглушительной камере без окон. Он повернулся, чтобы посмотреть на часы. Он не хотел, чтобы они заметили его нетерпение. Было уже половина одиннадцатого. В это время его меню на полной скорости доставлялось в бомбовые помещения по всему району Блетчли. В тринадцати километрах к северу от парка, в сарае, расположенном на поляне в лесистой усадьбе Гейхерст-Мэнор, группа усталых помощников, прибывших почти в конце смены, получила приказ остановить три выделенные бомбы в дятел Каменщик (Берлин-Вена-Белград-администрация армии), разобрать их и подготовить к акуле. В конюшнях Adstock Manor, в шестнадцати километрах к западу, девушки лежали, высоко поставив ноги рядом с тихими машинами, пили чай и слушали Томми Дорси на Би-би-си, когда надзиратель прибыл с пачкой меню и приказал им заняться, и быстро. В поместье Уэйвендон, в пяти километрах к северо-востоку, сцена повторилась: четыре бомбы, расположенные во влажном бункере без окон, были внезапно отключены от Скопа-ключ к малоприоритетной Организации Тодта-и операторам было приказано быть готовыми к срочной работе. И эти, плюс две машины из сарая 11 Блетчли, дополняли обещанные дополнительные двенадцать бомб. Закончив механическое управление, вспомогательный вернулся к первому ряду барабанов и стал настраивать их в комбинации, перечисленные в меню. Он выкрикивал разные письма другой девушке, которая их проверяла. «Freddy, Butter, Quagga...""Да.» «Apple, X-ray, Edward...""Да."Барабаны вращались на штифтах и крепились металлическими защелками. Каждый из них был подключен таким образом, чтобы имитировать действие Ротора Enigma: всего их было 108, что эквивалентно тридцати шести машинам Enigma, работающим параллельно. Когда все барабаны были отрегулированы, бомбу вернули на место, и двигатель заработал. Барабаны начали вращаться, все, кроме одного, в верхнем ряду, который застрял. Инженер ударил его неподвижным ключом, и тот тоже начал вращаться. Бомба, теперь, будет работать на я продолжаю с этим меню, по крайней мере, в течение всего дня, может быть, даже на два или три, согласно расчетам Иерихона, время от времени останавливаясь, когда барабаны были выровнены так, чтобы завершить цикл. В этот момент показания барабанов будут проверены и испытаны, машина снова запустится и продолжится до тех пор, пока не будет найдена точная комбинация корректировок. Тогда криптоаналитики смогли бы прочитать радиопередачу акулы за этот день. Все это в теории. Инженер начал перемещать другую бомба и Иерихон подошли, чтобы помочь ему, но прикосновение к руке удерживало его. - Пойдем, старина, - крикнул логи, чтобы было слышно в этом шуме. "Здесь нам больше нечего делать."И снова потянул его за рукав. Неохотно Иерихон повернулся и последовал за ним из сарая. Он совсем не чувствовал эйфории. Может быть, на следующий вечер или, может быть, в четверг бомбы обеспечили бы корректировку Enigma на день, который сейчас заканчивается. Тогда началась бы настоящая работа, кропотливая попытка восстановить новый "сокращенный погодный шифр": взять данные погода конвоя, сравнить их с теми, которые уже прибыли из подводных лодок, которые окружали его, сформулировать некоторые предположения, проверить его, разработать новый набор гидов... Битва с Энигмой никогда не заканчивалась. Это был шахматный турнир из тысячи игр против игрока, обладающего огромной оборонительной силой, и каждый день фигуры возвращались на исходные позиции, и игра начиналась снова. Логи также выглядел довольно подавленным, когда они шли по асфальтированной дороге, ведущей к сараю 8. «Я отправил остальных домой немного поспать", - говорил он. "И я тоже сделаю это сам. Вы тоже должны пойти, если вы не слишком заняты, чтобы спать."Если вас это устраивает, я хотел бы немного привести в порядок. Верните код в сейф.""Да, спасибо."Тогда я думаю, что мне было бы хорошо встретиться с Wigram."Ах, да, Вигрэм."Они вернулись в сарай. В своем кабинете логи бросила Джерико ключи от Черного музея. «И твой приз, - добавил он, показывая полбутылки скотча. "Постарайтесь не забыть об этом.- Улыбнулся Иерихон. "Разве вы не сказали, что Скайннер предложил целую бутылку?"Ах, ну, да, я сказал это. Но вы знаете, что это за Скайннер."Отдайте его другим."О, не будь таким чертовски добродетельным. Логи взяла из того же ящика пару эмалированных чашек, сдула пыль и вычистила указательным пальцем внутреннюю часть. "За что мы пьем? Не возражаешь, если я составлю тебе компанию?""В конце концов акула? В будущее?- Логи налила в чашки обильные дозы виски. «Что бы вы сказали, - спросил он, протягивая Иерихону одну, - если бы мы выпили за ваше будущее?"Они выпили. "К моему будущему."Они сидели, не снимая пальто, и молча пили. «Я чувствую себя разбитым, - наконец сказала логи и вцепилась в стол, чтобы встать на ноги. «Я не смог бы сказать вам, какой это год, не говоря уже о дне."Он держал три трубы на трубе; он шумно дул в каждую, издавая резкий звук, поэтому он сунул их в карман. "А теперь не забудь свой скотч."Я не хочу скотч."Возьми это. Пожалуйста. Сделай это для меня.- В коридоре логи пожал ему руку, и Джерико испугался, что он собирается сказать что-то неловкое. Но что бы он ни имел в виду, он предпочел оставить это в покое. Он лишь меланхолично поздоровался и вышел в коридор, захлопнув за собой дверь. В ожидании Полуночная смена, Большой зал был полупустым. В глубине души он все еще вяло работал над дельфином и морской свиньей. Две молодые женщины в комбинезонах стояли на коленях у стола Иерихона и собирали в пару мешков брошенные листы, чтобы отнести их в мусоросжигательный завод. Только Кейв все еще склонялся над своими картами. Он поднял голову, когда вошел Иерихон. "Ну что? Как дела?- Пока рано говорить, - ответил Иерихон. Он нашел код и положил его в карман. "А как же она?"До сих пор пострадали три корабля. Норвежское и голландское грузовое судно. Они затонули. Третий горит и вращается в круглый. Половина экипажа потеряна, другая половина пытается спасти корабль.""Что это?"Американская свобода. Семитысячный "Джеймс Оглторп", перевозящий сталь и хлопок.- Американка, - повторил Иерихон и подумал о Крамере. "Мой брат был одним из первых, кто умер...- Это резня, - продолжал Кейв. "Настоящая резня. И я должен сказать вам худшее? Это не закончится этой ночью. Это будет продолжаться целыми днями. Корабли будут преследоваться, атакованы и торпедированы по всей Северной Атлантике. Можете ли вы представить, каково это, когда вы видите, как взорвался соседний корабль? И нельзя ли остановить поиски выживших? И он ждет своей очереди?- Она коснулась шрама, потом, казалось, вспомнила, что делает, и уронила руку. Его жест был наполнен страшной отставкой. "И теперь, по-видимому, они улавливают сигналы подводных лодок вокруг SC-122.- Зазвонил телефон, и Кейв повернулся, чтобы ответить. Повернувшись к нему спиной, Джерико беззвучно положил на стол полупустую бутылку скотча и вышел в ночь. Разум, обугленный скотчем и бензедрином, казалось, следовал всем курсом его и вращались, как бомбы сарая 11, образуя причудливые случайные связи... Клэр, Хестер и Скайнер, и Вигрэм с кобурой под мышкой, и следы шин на льду перед коттеджем, и горящая Либерти, кружащаяся по кругу, над трупами половины ее экипажа. Он остановился у озера, чтобы подышать чистым воздухом, и подумал обо всех других случаях, когда он оставался там, в темноте, и смотрел на нечеткий профиль усадьбы на фоне звезд. Он прищурился и увидел ее такой, какой она могла быть до войны. Летняя ночь. Музыка оркестра и поток голосов по лужайке. Ряд китайских фонарей, розовых, лиловых и лимонных, слегка двигался по дендрарию. Люстры в бальном зале. Белый, кристально чистый свет пробивался по полированной поверхности озера. Видение было настолько живым, что он поймал себя на том, что вспотел от воображаемой жары, и, поднимаясь по склону к большому дому, ему показалось, что он видит ряд серебристых Роллс-Ройсов с шоферами, опирающимися на длинные капоты. Но когда он был ближе, он заметил, что машины на самом деле были автобусами, которые пришли разгрузить новую смену и загрузить тот, который спешился, и что единственной музыкой в большом доме была трель телефонов и ритм поспешных шагов по каменному полу. В лабиринте дома она намекала на недоверчивые приветствия нескольким людям, которых встретила: пожилому мужчине, одетому в темно-серый цвет, капитану армии, помощнице Королевских ВВС. Все они были в тусклом свете, и по их выражениям она догадалась, что он тоже должен выглядеть довольно экстравагантно. Бензедрин мог он вспомнил, что делал странные эффекты для зрачков, к тому же он не брился и не переодевался более сорока часов. Но в Блетчли никого никогда не выбрасывали только потому, что у него был экстравагантный вид, иначе место было бы пустынным с самого начала. Там был старый Дилли Нокс, идущий на работу в халате, и Тьюринг, катающийся на велосипеде в противогазе из-за сенной лихорадки, и криптоаналитик из японской секции, который однажды в обеденное время купался голым в озере. По сравнению с ними Иерихон был такой же обычный, как бухгалтер. Он открыл дверь в коридор подвала. Лампочка, должно быть, сгорела после его последнего визита, и он обнаружил, что созерцает ледяную тьму, черную, как у катакомб. Что-то очень слабо светилось у подножия лестницы: она спустилась, нащупывая в этом направлении. Это была замочная скважина Черного музея, выделенная яркой краской - система, которую они узнали во время Блица. В подвале сработал выключатель. Он открыл сейф, вернул код и на мгновение овладел безумной идеей спрятать там украденные криптограммы. Запертые в конверте, они могли оставаться без внимания в течение нескольких месяцев. Но когда ему, после той ночи, еще предстоит пройти? И когда - нибудь их поймают. Тогда было бы достаточно одного звонка Боманору, и все это всплыло бы... его участие, участие Эстер... Нет, нет. Он закрыл стальную дверцу. Но уходить все равно не решалось. Там была такая большая часть его жизни. Он прикоснулся к сейфу, потом к грубым, сухим стенам. Он провел указательным пальцем по пыли, покрывавшей стол. Он созерцал ряд загадок на металлической полке. Они были заперты в легкие деревянные ящики, почти всегда оригинальные немецкие ящики, и даже в неподвижности они, казалось, излучали подавляющую, почти угрожающую силу. Они были намного больше, чем просто машины, подумал он. Это были синапсы мозга врага... загадочные, сложные, анимированные. Он смотрел на нее пару минут, потом повернулся и вышел. И он остановился. - Том Джерико, - пробормотал он. "Ты чертов дурак. Первые две машины Enigma, которые он взял и осмотрел, были серьезно повреждены и непригодны для использования. У третьего была этикетка, прикрепленная к ручке с небольшим кусочком шпагата: "Сиди Бу ЗиД 14/2/43". Он был из Африканского Корпуса, захваченного 8-й армией в предыдущем месяце во время атаки на Роммеля. Он осторожно положил ее на стол и щелкнул металлическими застежками. Крышка легко открылась. Это было в идеальном состоянии-красота. Буквы на клавишах не были потерты, на черной металлической раме не было царапин, лампочки были прозрачными и сверкающими. Три ротора, неподвижные на ZDE, серебристо блестели в сыром свете. Иерихон ласково погладил ее. Она, должно быть, только что вышла с завода. "Chiffreirmaschine Gesellschaft", - гласила этикетка. "Heimsoeth und Rinke, Berlin-Wilmersdorf, Uhlandstrasse 138". Он нажал кнопку. Это было немного сложнее, чем на обычной пишущей машинке. Когда он достаточно опустил его, машина издала "лязг", и правый Ротор сдвинулся на ступеньку выше. В это же время загорелась одна из лампочек. Аллилуйя! Аккумулятор был заряжен. Машина была жива. Он проверил механизм. Он наклонился и постучал C. он зажег букву J. он постучал L и получил U. A, 1, R и E последовательно дали X, P, Q и снова Q. Он поднял внутреннюю крышку Enigma и отсоединил штифт, вернул роторы в ZDE и заблокировал их. Он постучал по криптограмме JUXPQQ, и буква за буквой в крошечных вспышках света на лампочках появился C-L A-I-R-E. он рылся в карманах в поисках часов. Две минуты в двенадцать. Она откинула крышку и положила загадку обратно на полку полки. Он осторожно закрыл за собой дверь. Кто это был, для тех, кого он встречал в коридорах большого дома? Ничего и никого. Просто еще один эксцентричный криптоаналитик, который спешил.
Как она и обещала, Эстер Уоллес была в телефонной будке в полночь с приемником в руке, и она чувствовала себя более нелепой, чем испуганной, делая вид, что звонит. За стеклом в темноте бесшумно текли две реки бледных искр: одна очередь подходила к главным воротам, другая-к входу. В кармане у него был лист коричневой бумаги, использованной в Блетчли, на котором было написано шесть аннотаций.
Кордингли выпил свою версию... во всяком случае, он слишком хотел ей помочь. Сначала он не смог найти досье и попросил помощи у ушастого, светловолосого молодого фурункула. Возможно ли, что этот парень с лицом плода был криптоаналитиком? - спросила Эстер. Но Дональд бормотал, что да, он был одним из лучших: к настоящему времени профессиональные альбомы и университеты все просеивались и набирали молодых людей, только что окончивших школу. Еще не обучены и не готовы задавать вопросы. Новая элита. Файл был извлечен и помещен в расчищенное пространство в углу, и мисс Уоллес никогда не пользовалась карандашом так быстро. Худшая часть наступила в конце концов, когда ей пришлось сохранять спокойствие, не убегая, она все проверила, вернула досье плоду и выполнила с Дональдом обычный кодекс манер... ""Мы должны выпить что-нибудь вместе, один из этих вечеров."Да, действительно.""Я свяжусь.""Конечно. Я тоже.»" ... ни один из них, конечно, не имел ни малейшего намерения сделать это. Поторопись, Том Джерико. Прошла полночь. И прошел первый автобус, почти невидимый, если не считать дыма от выхлопа, образующего пыхтящее розовое облако в свете задних красных фонарей. А потом, когда он собирался отказаться от надежды, белое мерцание. Одна рука легонько постучала по стеклу. Хестер уронила приемник и направила яркий луч фонарика на прижатое к стеклу лицо сумасшедшего. Темные прищуренные глаза, взгляд галеота с этой лохматой бородой. «Не нужно было пугать меня до смерти, - пробормотала Хестер в уюте каюты. Когда он вышел, он просто сказал: "я оставил ваши номера на телефоне". Она открыла ему дверь. Он положил ей руку на руку. Мимолетное давление, чтобы выразить благодарность, слишком короткое, чтобы понять, у кого были самые холодные пальцы. "Встретимся здесь в пять. Эйфория дала новую энергию его ногам, когда он крутил педали вверх по холму, удаляясь от Блетчли. Иерихону нужно было увидеться с ней в пять. Как интерпретировать эту просьбу, если не думать, что она нашла путь? Победа! Победа над Мермагенами и Кордингли! Подъем стал круче, и Хестер встала на педали, чтобы с силой надавить. Велосипед покачивался из стороны в сторону, как метроном. Свет фонаря плясал на улице. Позже она горько упрекала себя в этом преждевременном ликовании, но, по правде говоря, она все равно их не видела. Они были расположены стратегически, параллельно аллее и спрятаны в изгороди боярышника, настоящими профессионалами, поэтому, когда он повернул за угол и начал продвигаясь по выбоинам в сторону коттеджа, он прошел мимо них, в тени, не замечая их. Он был менее чем в двух ярдах от двери, когда загорелись фары, затемненные фары с тонкими жалюзи, но достаточно яркие, чтобы отбрасывать тень на стену, выкрашенную в белый цвет. Она услышала, как закашлялся двигатель, и обернулась, прикрыв глаза, и увидела, что большая машина движется к ней: спокойная, неумолимая, неторопливая, покачивающаяся на пересеченной местности.
5. Иерихон посоветовал себе делать все спокойно. Нет спешки. Вы назначили себе пять часов. Воспользуйтесь этим. Он заперся в подвале, оставив ключ наполовину повернутым в замке, так что, если кто-то попытается засунуть свой на другую сторону, он найдет его запертым. Он знал, что в конце концов ему придется ее открыть... иначе что бы это было, если бы не крыса в ловушке? Так что, по крайней мере, у него было бы тридцать секунд предупреждения, и он сразу же приготовился к прикрытию, открыв сейф военно-морской секции и разложив на столе несколько карты и объемы кодов. Он добавил украденные криптограммы и настройки ключей, а также часы, которые он установил перед собой с открытой крышкой. Словно готовясь к экзамену, подумал он. "Кандидаты должны писать только на одной стороне листа; маржа должна оставаться свободной, доступной экзаменатору."Затем он взял загадку и снял крышку. Он прислушался. Ничего. Труба, которая стекала, кто знает, где, и это было все. Стены распухли от напора холодной земли. Он чувствовал запах почвы, вкус спор влажной известковой штукатурки. Он подул на пальцы и согнул их. Он будет работать в обратном направлении, решил он; он сначала расшифрует последнюю криптограмму, основываясь на теории, что причина исчезновения Клэр была заключена в этих последних сообщениях. Он провел пальцами по столбцам аннотаций, чтобы найти настройки Стервятника на 4 марта, день, который вызвал панику в архиве Блетчли. III V IV GAH CX AZ DV KT HU LW GP EY MR FQ римские цифры сказали ему, что в тот день использовались три из пяти роторов машины и порядок их размещения. Гах дал ему начальные позиции роторов. Следующие десять пар букв представляли собой переходы, которые он должен был сделать на Шиповой панели в задней части Enigma. Осталось шесть букв, которые для какой-то загадочной игры законов статистики увеличили количество потенциальных перекрестных вставок, увеличив его примерно с 8 миллиардов (25 x 23 x 21 x 19 x 17X 15 x 13 x 11 x 9 x 7 x 5 x 3) до более чем 150 миллиардов. Сначала он вставил шипы. Короткие гибкие кабели шоколадного цвета привели к двум концы двух металлических заглушек, покрытых бакелитом, которые с большой точностью погрузились в гнезда, отмеченные буквами: C в X, A в Z... Затем он поднял внутреннюю крышку Enigma, отпер ось и снял три ротора, которые уже были загружены. Из отдельного отсека он взял два запасных. Каждый Ротор имел размер и толщину хоккейной шайбы, но был тяжелее: колесо с двадцатью шестью концами (булавками и подпружиненными) с одной стороны, плоское и круглое с другой, с буквами алфавита, выгравированными на краю. Когда роторы вращались друг против друга, это полностью изменило форму электрической цепи, которую они завершили. Правый Ротор всегда перемещался на одну букву при каждом нажатии клавиши. Каждые двадцать шесть букв выемка в алфавитном круге заставляла средний Ротор двигаться по очереди на одно место. И когда, наконец, центральный Ротор достиг места выстрела, он двинулся третьим. Когда два ротора двигались одновременно, Блетчли называл его "крабом"; когда трое двигались, он был"лобстером". Он выбрал роторы в порядке дня, III, V и IV, и поместил их на ось. Он повернул III и перенес его на букву G, V на A и IV на H и закрыл крышку. Теперь машина была отрегулирована точно так же, как и ее Смоленский близнец вечером 4 марта. Иерихон коснулся клавиш. Он был готов. Энигма работала по довольно простому принципу. Если, когда машина была отрегулирована определенным образом, нажатие кнопки A завершило цепь, которая включила лампочку X, это привело к тому, что, поскольку электрический ток переменный, в том же месте, нажав кнопку X, загорится лампочка A. декодирование было разработано так, чтобы оно было таким же простым и легким, как кодирование. Джерико почти сразу понял, что что-то не так. Он постучал буквой криптограммы указательным пальцем левой руки, а правой обратил внимание на символ, который светился на дисплее. T дал ему H, R дал ему Y, X дал ему C... Если он был немцем, он его не узнал. Он продолжал работать, движимый все более яростной надеждой, что все начнет оседать. Он отказался только после сорока семи писем. HYCYEWPIOROEDZENAJEWICZJPTAEJHRUTBPYSJMOTYLPCIE провел руками по волосам. Иногда оператор загадки вставлял бессмысленные дополнения вокруг настоящих слов, чтобы замаскировать смысл сообщения... но не до этого момента. Он не мог разглядеть рациональных слов, скрытых в таком хаосе. Он застонал, откинулся на спинку стула и посмотрел на потрескавшуюся штукатурку потолка. Было две возможности, обе неприятные. Один: сообщение было пересказ, открытый текст был зашифрован один раз, а затем снова зашифрован, чтобы сделать его значение более неясным. Это была техника, которая занимала довольно много времени и обычно предназначалась только для самых секретных коммуникаций. Второе: Хестер допустила ошибку в транскрипции, возможно, она ошиблась в письме, и в этом случае он мог бы остаться там до конца своей жизни, не имея возможности заставить криптограмму раскрыть ее секреты. Из двух объяснений второе было наиболее вероятным. Некоторое время он бродил по погребу, пытаясь восстановить кровообращение в ногах и руках. Затем он вернул роторы в ГА и попытался расшифровать второе сообщение от 4 марта. Результат был таким же:
SZULCJE UKAH...
Он даже не удосужился попытаться с третьим и четвертым; вместо этого он возился с регулировками роторов - Ге, Ган, ках в надежде, что Хестер ошиблась в письме, но все, что Энигма дала ему, было еще одной непонятной путаницей.
В машине их было четверо. Хестер сидела на заднем сиденье рядом с Вигрэмом. Впереди стояли двое мужчин. Все двери были заперты, обогреватель работал, и от него исходила такая вонь сигаретного дыма и пота, что Вигрэм прижал к носу шарф с крошечными узорами. На протяжении всего пути он держал полуобнаженное лицо с другой стороны и не сказал ни слова, пока они не достигли главной дороги. Затем они пересекли двойную белую линию, чтобы обогнать другую машину, и их водитель включил полицейский звонок. "О, Господи, Леверет, ты плачешь."Шум прекратился. Машина свернула сначала влево, а затем вправо. Они двинулись вперед, и Хестер с усилием вцепилась в сиденье, стараясь не упасть на Вигрэма. Она тоже не говорила-молчание было ее единственным, символическим жестом неповиновения. Ей было бы неприятно, если бы она раскрыла свою нервозность, болтая, как маленькая девочка. Через пару минут они остановились, и Вигрэм стоял неподвижно с торжественным видом, когда его люди спустились вниз. Один из них открыл ему дверь. В темноте мелькнули фонарики. Появились какие-то тени-приемный комитет. "Почините свет, инспектор?"- спросил Вигрэм. "Да, сэр."Глубокий мужской голос с акцентом Мидлендса. "Но от зенитных поступило много протестов."Ну, они могут пойти к черту. Если немцы хотят бомбить это место, садитесь. У него есть растения?""Да, сэр."Хорошо.- Вигрэм ухватился за навес и поднялся на подножку. Он подождал несколько секунд, а когда увидел, что Хестер не шевелится, снова погрузился внутрь и раздраженно сложил пальцы. "Придите, придите. Вы хотите, чтобы я взял ее на руки?- Хестер отодвинулась на сиденье. Еще две машины... нет, три, с включенными фарами, которые очерчивали силуэты движущихся мужчин, плюс небольшой военный грузовик и скорая помощь. Это была скорая помощь, которая расстроила ее. Двери у нее были открыты, и когда Вигрэм проехал мимо нее, держа ее за локоть, она почувствовала запах дезинфицирующего средства, увидела карие кислородные баллоны, носилки с грубыми коричневыми одеялами, ремни кожаные, невинные белые простыни. Двое мужчин сидели на заднем бампере, вытянув ноги, и курили. Они смотрели на нее без интереса. "Она уже была здесь?"- спросил Вигрэм. "Где мы?""В переулке влюбленных. Я думаю, вы не часто это делаете. Вигрэм держал в руке фонарик; он отошел, чтобы пропустить его мимо ворот с надписью: Опасность - глиняный карьер, затопленный очень глубокой водой. Хестер услышала гортанный звук мотора впереди и крик морских птиц. Он начал дрожать. ""Рука Господа была на мне, и он взял меня в духе Господнем, и положил меня посреди долины, которая была полна костей."""Он что-то сказал?"- спросил Вигрэм. "Не думаю.» "Oh, Claire, Claire, Claire..."Теперь рев двигателя был ближе, и он, казалось, доносился изнутри кирпичной конструкции слева. Тусклый белый свет сиял между выступами крыши и открывал высокий квадратный камин, нижняя часть которого была окутана плющом. Хестер смутно осознавала, что они стоят во главе кортежа. За ними шел шофер, Леверет, второй из машины вышел человек, одетый в габардиновую шинель, затем инспектор полиции. «Будь осторожна, - предупредил ее Вигрэм и попытался схватить ее за руку, но Хестер сорвалась с места, шагнула между обломками кирпича и высокой травой, услышала несколько голосов, повернула за угол и столкнулась с ослепительным рядом арочных ламп, освещавших широкую дорожку. Шестеро полицейских были на работе и двигались на четвереньках среди мерцания битого стекла и щебня. За ними один солдат присматривал за генератором, другой разматывал кабель, а третий монтировал другие лампы. Вигрэм ухмыльнулся и подмигнул Эстер, как бы говоря ей: видишь, насколько я могущественен? Она натянула на себя пару светло-коричневых детских перчаток. "Мне есть что ей показать."В углу здания сержант полиции стоял рядом с кучей мешков из гуальцита. Эстер пришлось приложить усилие воли, чтобы продолжить движение. "Боже, пожалуйста, сделай так, чтобы это была не она.- Возьмите записную книжку, - сказал Вигрэм сержанту. Он поднял хвосты шинели и присел на корточки. "Я показываю свидетелю, во-первых, дамское пальто, по-видимому, длиной до щиколотки, серого цвета, окаймленное черным бархатом.- Она вытащила его из мешка и повертела в руках. "Серая атласная подкладка. Полный пятен, вероятно, крови. Вам нужно будет проверить. Этикетка на воротнике: "охотники, Берлингтон Аркада". И свидетель ответил?- Он показал пальто, не оборачиваясь, чтобы посмотреть. "Я помню, как говорил:" он слишком хорош, чтобы носить его каждый день«, а вы ответили: "Хестер, глупая, это единственная причина, чтобы надеть его."""И свидетельница ответила?""Это его."""Это его."Написано? Хорошо. Okay. Продолжаем. Женская обувь, левая нога. Черный. Высокий каблук сломан. Вы думаете, что она ваша?"Как я могу это сказать? Ботинок..."Довольно большой. Я бы сказал номер тридцать восемь. Тридцать девять. Какой номер он носил?"Короткое молчание, поэтому Хестер ответила низким голосом: "тридцать восемь". - Мы нашли ее снаружи, сэр, - сказал инспектор. "Возле воды."И пара трусиков. Белый шелк. Окровавленные.- Вигрэм зажал ее между большим и указательным пальцами и протянул руку. "Вы узнаете их, мисс Уоллес?"Он уронил ее и порылся на дне мешка. "Последний объект. Кирпич.- Он указал на яркий луч фонарика, и что-то засияло. "Это тоже испачкано кровью. И к нему прилипли какие-то светлые волосы.»
- Одиннадцать основных построек, - сказал инспектор. "У восьми есть печи, а у четырех все еще стоят дымоходы. Здесь есть второстепенная линия железной дороги с депо, соединенная с основной, а другая ветка начинается отсюда и проходит через этот район."Теперь они вышли на то место, где был найден второй ботинок, и топографическая карта была открыта на ржавом резервуаре с водой. Хестер держалась в стороне, пока Леверет наблюдал за ней, опустив руки по бокам. Другие мужчины двигались вокруг края воды, с фонариками, которые они пронзили ночь. "Местный Рыбацкий клуб использует лачугу, здесь, рядом с пристанью. Обычно там держат три гребные лодки.""Обычно?"Дверь была взломана, сэр. Сезон закончился. Вот почему никто не заметил. Пропала лодка.""С каких это пор?"Вот, в воскресенье кто-то пришел ловить карпа. Это был последний день сезона. И тогда все было нормально. Так что это произошло с воскресной ночи.""Воскресенье. А сегодня среда.- Вигрэм вздохнул и покачал головой. Инспектор развел руками. "При всем уважении, сэр, у меня есть трое мужчин, прикрепленных к Bletchley. Бедфорд одолжил нам шесть, Бэкингем-девять. Мы находимся чуть более чем в трех километрах от центра города. Есть предел, сэр.- Вигрэм повел себя так, будто не слышал его. "А озеро какое большое?"Он имеет диаметр около четырехсот метров.""Это глубоко?""Да, сэр.""Сколько? Шесть, девять метров?""У берега. Но он опускается до восемнадцати, двадцати метров, может быть, больше. Это старый карьер. Они построили город из добытого здесь материала.""Правда?- Вигрэм направил яркий луч фонарика на противоположный берег озера. "Да, это имеет смысл, я думаю. Они копали все глубже."Поднимался туман, и он колыхался на ветру, как пар над котлом. Вигрэм развернул луч вокруг себя и снова направил его в сторону здания. "Итак, что здесь произошло?"- сказал он низким голосом. "Наш мужчина убеждает ее пойти на любовную встречу в воскресенье вечером. Он убивает ее, вероятно, этим кирпичом. Он тащит ее сюда..."Луч света проследил путь от печей до воды. "Он должен был быть крепким мужчиной, она была высокой. Что дальше? Он получает лодку. Может быть, он засовывает тело в мешок. Он утяжеляет его кирпичами. Это очевидно. Он отплывает от берега. Он бросает ее в воду. Приглушенный стук в полночь, как в кино... Мужчина намеревался вернуться и забрать одежду, но что-то заставило его передумать. Возможно, вторая пара голубей уже прибыла."Он снова направил луч на туман. "Глубиной более двадцати метров. Для всех чертей! Придется послать подводную лодку за ней.""Теперь я могу идти?"- спросила Эстер. До этого момента она оставалась тихой и спокойной, но теперь у нее были слезы на глазах и хрипы. Вигрэм направил луч фонарика ей в лицо. - Нет, - сказал он грустным тоном. "К сожалению, он не может уйти.»
Джерико вставлял шипы машины со всей скоростью, позволенной онемевшими пальцами. Корректировки Enigma для ключа стервятника немецкой армии, 6 февраля 1943 г.:
I V II DMR EY JL AK NV FZ CT HP MX BQ GS последние четыре криптограммы были неразборчивой катастрофой, хаосом, вызванным хаосом. Они уже заставляли его тратить слишком много времени. Он должен был начать все сначала, на этот раз с первого сообщения. А для Y, J для L. что, если это не сработает? Ей даже не пришлось об этом думать. A для K, N для V... Он поднял крышку, отключил ось и снял роторы. Над ним большой дом был погружен в тишину. Он был на глубине, слишком подходящей для того, чтобы услышать шаг. Он спросил себя, что они там делают. Они искали его? Вероятно. Если бы они разбудили логи, им не потребовалось бы много времени, чтобы найти его. Он вставил роторы-первый, пятый, третий - и щелкнул их до DMR. Почти сразу у него появилось предвестие успеха. Сначала C и X, которые не учитывались, затем A, N, O, K, H. "An" ОКХ... A OKH. "Oberkommando des Heeres". Верховное командование армии. Чудо. Он постучал указательным пальцем по клавише. Вспыхнули лампочки. "An OKH/BEFEHL". В канцелярию главнокомандующего. "Dringend". Срочно. "Melde Auffindung zahlreicher menschlicher Überreste zwölf Km westlich Smolensk..."Вчера обнаружены человеческие останки в двенадцати километрах к западу из Смоленска... Хестер заперлась в машине с Вигрэмом, Леверет стоял на страже снаружи. Jericho. Вигрэм спросил ее о Иерихоне. Где он был? Что он делал? Когда вы видели его в последний раз? "Он вышел из сарая. Его нет в его квартире. Он не на даче. Я спрашиваю ее: куда еще можно отправиться в этот проклятый городок? Хестер ничего не сказала. Вигрэм попытался закричать, постучать кулаком по переднему сиденью, а затем, когда она поняла, что эта система не работает, протянул ей платок и попробовал с пониманием; но запах одеколон на шелке и память о светлых волосах, покрытых кирпичом, вызывали у нее тошноту. Ему пришлось опустить окно и сделать знак Леверету, чтобы тот открыл ей дверь. - Они нашли лодку, сэр, - сказал Леверет. "На дне кровь. Незадолго до трех часов утра Иерихон расшифровал первое сообщение: в кабинет Главнокомандующего. Срочно. ВЧЕРА ОБНАРУЖЕНЫ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОСТАНКИ В ДВЕНАДЦАТИ КИЛОМЕТРАХ ОТ СМОЛЕНСКА. СЧИТАЕТСЯ, ЧТО ИХ ОЧЕНЬ МНОГО,ВОЗМОЖНО, ТЫСЯЧИ. КАК МНЕ ДЕЙСТВОВАТЬ? ЛАХМАН, ОБЕРСТ, ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ. Джерико откинулся на спинку стула и обдумал послание. - Ну да, герр оберст, как вам поступить? Я умираю, чтобы знать. Снова началась утомительная процедура замены шипов и роторов Enigma. Следующее сообщение было передано из Смоленска через три дня, 9 февраля. A, N, O, K, H, B, E, F, E, H, L... Перед ним предстала формальность немецких вооруженных сил. Затем нулевая буква, следовательно, G, E, S, T, E, R, N, U, N, D, H, E, U, T, E. "Gestern und heute". Вчера и сегодня. Итак, письмо за письмом, неотвратимо и неумолимо нажимая, щелкая, зажигая свет, аннотация - Иерихон продолжал, время от времени останавливаясь, чтобы массировать пальцы и выпрямить спину, в то время как галлюцинация делалась еще более мучительной из-за медлительности, с которой он был вынужден ее читать, его глаза смотрели на возбуждение. Несколько слов поставили его в затруднительное положение. Что такое "мумифизиерт"? Можно ли его "мумифицировать"? E "Sagemehl geknebelt? "задохнулись опилками"?
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РАСКОПКИ ПРОВОДИЛИСЬ ВЧЕРА И СЕГОДНЯ В ЛЕСУ НА СЕВЕРЕ ДНЕПРА. УЧАСТОК ПРИМЕРНО ДВЕСТИ МЕТРОВ НА ДВЕСТИ. ПОВЕРХНОСТНЫЙ СЛОЙ ПОЧВЫ ДОСТИГАЕТ В ПЯТИМЕТРОВОЙ ТОЧКЕ, ЗАСАЖЕННОЙ СОСНОВЫМИ САЖЕНЦАМИ, ПЯТЬ СЛОЕВ ТРУПОВ, ВЕРХНИЙ СЛОЙ МУМИФИЦИРОВАН, НИЖНИЙ ЖИДКИЙ, ДВАДЦАТЬ ТЕЛ ИЗВЛЕЧЕНЫ, СМЕРТЬ ОТ УДАРА ПО ГОЛОВЕ, РУКИ СВЯЗАНЫ ПРОВОЛОКОЙ, РТЫ ЗАДУШЕНЫ ТРЯПКАМИ И ОПИЛКАМИ, МИАТАРНЫЕ МУНДИРЫ, ВЫСОКИЕ САПОГИ И МЕДАЛИ УКАЗЫВАЮТ НА ТО, ЧТО ЖЕРТВАМИ СТАЛИ ПОЛЬСКИЕ ОФИЦЕРЫ. ЛЕД И СНЕГ ЗАСТАВЛЯЮТ НАС ПРИОСТАНОВИТЬ ОПЕРАЦИИ В ОЖИДАНИИ ОТТЕПЕЛИ. Я ПРОДОЛЖУ РАССЛЕДОВАНИЕ. ЛАХМАН, ОБЕРСТ, ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ. Иерихон обошел маленький подвал, замахал руками и топнул ногами. Ему казалось, что он полон призраков, и что призраки ухмыляются беззубыми ртами, открытыми в затылке. Он тоже шел в лес. Холод терзал его плоть. И когда он остановился, чтобы послушать, он услышал шум деревьев, выкорчевываемых с корнем, лопастей и кирки, звенящих на замерзшей земле. Польские офицеры? Пак? Третье сообщение после одиннадцатидневного перерыва было передано 20 февраля. "Nach Eíntreten Tauwetter Exhumierungen im Wald bei Katyn fortgesetzt..."
ПОСЛЕ ОТТЕПЕЛИ РАСКОПКИ В КАТЫНСКОМ ЛЕСУ ВОЗОБНОВИЛИСЬ ВЧЕРА ЧАСОВ ВОСЕМЬ. ОБСЛЕДОВАНО ПЯТЬДЕСЯТ ДВА ТРУПА. ВОССТАНОВЛЕНО МНОГО ЛИЧНЫХ ПИСЕМ, МЕДАЛЕЙ, ПОЛЬСКИХ МОНЕТ. Кроме того, гильзы от пуль орудий калибра семь и шестьдесят пять с открытой надписью Gecko D закрылись VlRGOLETTE. ДОПРОСЫ МЕСТНОГО НАСЕЛЕНИЯ УКАЗЫВАЮТ НА КАЗНИ, ПРОВЕДЕННЫЕ НКВД ВО ВРЕМЯ СОВЕТСКОЙ ОККУПАЦИИ В МАРТЕ И АПРЕЛЕ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ СОРОК. ДВОЕ, КАК ПОЛАГАЮТ, ПОТЕРПЕВШИХ БЫЛИ ДОСТАВЛЕНЫ ИЗ ЛАГЕРЯ ДЛЯ ЗАДЕРЖАННЫХ КОЗЕЛЬСКА ПОЕЗДОМ ДО СТАНЦИИ ГНЕЗДОВО, НОЧЬЮ В ЛЕСУ ГРУППА УСЛЫШАЛА СТО ВЫСТРЕЛОВ. Три общее число жертв оценивается в десять тысяч. ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ РАСКОПОК, ЕСЛИ ТАК ПРИКАЗАНО.
Иерихон стоял неподвижно в течение четверти часа, глядя на Энигму, стремясь понять чудовищность последствий. Опасно было знать эту тайну, подумал он. Секрет настолько мрачен, что проглотил человека. Десять тысяч поляков, наши храбрые союзники, оставшиеся в живых из армии, которая заряжала танковые войска Вермахта, размахивая мечами: "десять тысяч" людей, связанных, задушенных и убитых другими нашими доблестными и новейшими союзниками, героическими советскими? Неудивительно, что все следы сообщений исчезли из архива. Идея поразила его. Он вернулся к первой криптограмме. Если бы вы смотрели на него так:
HYCYRWPIORORDZENAJEWICZJPTAKJHRUTBPYSJMOTYLPCIE не имел смысла. Ma se lo si riordinava così: HYCYR, W., PIORO, R., DZENAJEWICZ, J., PTAK, J., HRUT, B., PYS, J., MOTYL, P., ...
тогда из хаоса возник порядок. Это были имена. К настоящему времени он знал достаточно. Он мог остановиться. Но он все равно продолжал, потому что не хотел оставлять частично разгаданную тайну, незавершенное математическое доказательство. Необходимо было наметить маршрут, ведущий к решению, даже если вы догадались о пункте назначения задолго до окончания поездки. 2 марта 1943 г. III IV II LUE JP DY QS HL AE NW CU IK FX BR "An Ostubaf Dorfmann". "Ostubaf" stava per "Obersturmbannführer. Чин гестапо.
В ОБЕРШТУРМБАННФЮРЕРЕ ДОРФМАННЕ РХСА по приказу главнокомандующего фамилии польских офицеров, идентифицированных до сих пор в Катынском лесу следующим образом, Иерихон не удосужился написать их. Он знал, что искать, и нашел его через час, похороненный в массе других имен. Он не был уведомлен гестапо на 2-й день, а на 3-й: