Альтман Джон : другие произведения.

Игра в шпионов

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  Содержание
  
  Титульная страница
  
  Титульный лист
  
  Посвящение
  
  Эпиграф
  
  Пролог
  
  Часть первая
  
  1
  
  2
  
  3
  
  4
  
  5
  
  6
  
  Часть вторая
  
  7
  
  8
  
  9
  
  10
  
  11
  
  12
  
  Часть третья
  
  13
  
  14
  
  15
  
  16
  
  17
  
  18
  
  Об авторе
  
  Страница авторских прав
  
  OceanofPDF.com
  
  КНИГИ о РАННИХ ПТАШКАХ
  
  СВЕЖИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГ, ДОСТАВЛЯЕМЫЕ ЕЖЕДНЕВНО
  
  БУДЬТЕ ПЕРВЫМИ, КТО УЗНАЕТ О
  БЕСПЛАТНЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГАХ СО СКИДКОЙ
  
  КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПОЯВЛЯЮТСЯ НОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!
  
  OceanofPDF.com
  
  Игра в шпионов
  
  Джон Альтман
  
  OceanofPDF.com
  
  Для Анисе
  
  OceanofPDF.com
  
  Спасибо Ричарду Кертису, моему агенту,
  за его проницательность и руководство, и Нилу Найрену, моему редактору,
  за его бесчисленный вклад в эту книгу.
  
  OceanofPDF.com
  
  В целом, Франция и ее союзники оказались лучше подготовлены к войне, чем Германия, с более подготовленными людьми, большим количеством танков, бомбардировщиков и истребителей.… Когда Германия начала свое наступление на Нидерланды и Францию в мае 1940 года, ни один [немецкий] генерал не ожидал победы. Начальник штаба немецкой армии написал своей жене, что его коллеги-генералы считали то, что они делали, “безумным и безрассудным”.… Но если союзники в мае 1940 года во многих отношениях превосходили в военном отношении, не были плохо ведомы и не страдали от деморализации (по крайней мере, пока), то чем объясняется шестинедельный триумф Германии?
  
  —ERNEST Р. М.ДА, SТРАНС VИСТОРИЯ:
  HУ ИТЛЕРА CПО ЗАПРОСУ FРАНС
  
  OceanofPDF.com
  
  PРОЛОГ
  
  MÜNCHEN-GLADBACH, GERMANY: ОКТЯБРЬ 1939
  
  Хаген плохо спал; его голова раскалывалась от усталости.
  
  Когда лимузин "Мерседес" покатил к границе, он сунул руку в нагрудный карман и достал пузырек с аспирином "СС Санитат". Он открыл ее большим пальцем, положил две таблетки мелового цвета в рот и проглотил их, не запивая. Вернув пузырек в карман, он повернулся, чтобы посмотреть на своего товарища, майора Шинкеля. Шинкель казался спокойным; его глаза были холодными и надменными за очками без оправы.
  
  Хаген, видя это, позволил себе расслабиться. Он откинулся на спинку сиденья, желая, чтобы аспирин подействовал. Он был бледным мужчиной со скандинавскими чертами лица, коротко подстриженными серебристыми волосами и горбинкой на носу после давней тренировки, которая плохо закончилась. Сейчас, благодаря беспокойной ночи, его лицо выглядело необычно осунувшимся: кожа слишком туго натянулась на высоких скулах, голубые глаза смотрели из глубоких впадин.
  
  Они прошли через немецкий контрольно-пропускной пункт с дружеским обменом — но голландцы были менее гостеприимны. Пограничник хмуро посмотрел на подделки мужчин, провел поспешный разговор, затем приказал им выйти из машины. Теперь аспирин начал действовать, и Хаген смог наблюдать за инспекцией с искренней ухмылкой на лице. Ни в "Мерседесе", ни при них не было оружия. Оружие было в следующем вагоне, который следовал на десять минут позже.
  
  В настоящее время голландцы не могли найти причин для задержки людей. Им помахали, чтобы они возвращались в машину, а затем помахали дальше.
  
  Еще через четыре минуты "Мерседес" остановился перед двухэтажным кафе с остроконечной крышей, с растениями в горшках на балконе и разбросанными садовыми стульями перед входом. Хаген и Шинкель обменялись взглядами, а затем молча вышли из машины. Они обошли стулья и вошли внутрь, в теплую комнату, наполненную звоном столового серебра и ароматом свежего кофе.
  
  Британцы прибыли раньше них.
  
  Мужчины приветствовали друг друга полуприветствиями: британцы полуприставали, немцы полупоклонились. Хоббс, подумал Хаген, выглядел так, как будто сам плохо спал. Его песочно-светлые волосы были растрепаны; его тонкие усы выглядели более взъерошенными, чем обычно. Он, казалось, чувствовал себя неловко в своем кресле, не в состоянии удобно расположить свои стройные ноги под столом. Но другой мужчина, Дилл, выглядел отдохнувшим — свежим и чрезмерно нетерпеливым.
  
  Немцы сели и заказали кофе. Пятно солнечного света на белой скатерти слегка замерцало, когда облако проплыло по небу снаружи.
  
  Они продолжили с того места, на котором остановились, и Дилл описал свою сеть братьев и кузенов и сочувствующих друзей. Дилл не был рабочим человеком, судя по истории, которую он рассказал немцам. Он был на пособии по безработице половину своей жизни и потратил это время — умно, как он, казалось, думал, — создавая сеть против британцев. Его обещания включали широкомасштабные кампании саботажа, шпионажа и черной пропаганды. Но акцент Дилла, как заметил Хаген, имел тенденцию то усиливаться, то ослабевать. Он играл свою роль со слишком большим удовольствием, со слишком искренней приземленностью, выдавая свое истинное мнение об ирландцах.
  
  Хаген и Шинкель ободряюще кивнули, когда Дилл дал свои обещания, затем обратили свое внимание на Хоббса. В течение последнего десятилетия Уильям Хоббс, согласно его легенде, тратил свое время на различные занятия — был мальчиком на побегушках, рабочим на фабрике, учеником каменщика, автором политических брошюр и членом возглавляемого Оусли Британского союза фашистов. Согласно легенде, он также провел это время, информируя своих коллег-преступников для МИ-6. Это было прекрасное представление, подумал Хаген, смешивающее факты и вымысел в правильных пропорциях. Немцы наблюдали за британскими шпионами с середины 1930-х годов и уже имели Хоббса в досье как возможного агента. Было вполне возможно, что человек, вышедший из своей среды — по совместительству шпион, по совместительству провокатор, постоянно пьющий и бабник — поддался бы влиянию нескольких рейхсмарок, чтобы перейти на другую сторону.
  
  На самом деле, конечно, потребовалось гораздо больше, чем несколько.
  
  Пятно солнечного света на столе потерялось во внезапном шквале похожих пятен. Хаген поднял глаза. Через окно он мог видеть расклешенное черное крыло второго "Мерседеса", когда тот остановился у кафе.
  
  Он бросил взгляд на Шинкеля. Майор слушал Хоббса, выглядя соответственно обеспокоенным требованием, которое этот человек только что выдвинул, о большем количестве денег. Все ради Дилла, конечно. Согласно условиям их соглашения, Дилл должен был быть возвращен в Англию целым и невредимым в течение недели, после чего он, без сомнения, представит полный отчет об этой встрече своему начальству. Так что это должно было выглядеть хорошо.
  
  “Это может быть возможно”, - говорил Шинкель. “Но я бы подумал, что у нас должен быть какой-то залог взамен. Что-нибудь, чтобы оправдать такое увеличение расходов ”.
  
  Хоббс одарил меня одной из своих кривых покровительственных усмешек; он потянулся за сигаретой, догорающей в пепельнице. “Герр Шинкель”, - весело сказал он. “Вы оскорбляете меня, сэр”.
  
  Взгляд Хагена вернулся к окну. Второй Мерседес терпеливо ждал. В машине было трое мужчин, неразличимых сквозь матовые стекла.
  
  Наконец Хоббс и Шинкель заключили соглашение — дополнительные пятьдесят фунтов, которые считались бонусом. Хаген быстро вмешался, завершив встречу до того, как Диллу могли прийти в голову какие-либо идеи о том, чтобы потребовать больше денег для себя. Это было бы пустой тратой времени, а время, учитывая, что второй Мерседес ждал снаружи, было драгоценным.
  
  Они оплатили счет и подобрали свои пальто, затем встали, отвесили еще несколько полупоклонов и пожали руки всем вокруг. Когда они двинулись к выходу, Хаген и Шинкель отстали, пропуская британца вперед. Хоббс слегка прихрамывал — результат травмы, полученной в регби, если Хаген правильно помнил, много лет назад.
  
  Как только мужчины вышли на солнечный свет, двери второго Мерседеса распахнулись.
  
  Трое мужчин, вышедших из машины, держали стандартное гестаповское огнестрельное оружие "Люгер Р 08".
  
  Они рассредоточились вокруг двух англичан, держа пистолеты на уровне пояса. Они были одеты в штатское, темное и заурядное. Несколько голландских гражданских, толпившихся на улице, смотрели широко раскрытыми глазами, как немцы жестом направили британцев к ожидающей машине.
  
  Хаген остался возле патио кафе, каталогизируя возможные проблемные места, подсчитывая шансы на успех. Хоббс, конечно, не предложил бы никаких проблем, потому что Хоббс добровольно участвовал в операции. Но за Диллом нужно будет внимательно следить. Для Дилла похищение стало бы грубой неожиданностью; а человек, припертый спиной к стене, как хорошо знал Хаген, был способен на все.
  
  Его взгляд переместился на голландских гражданских. Они разинули рты, явно пораженные наглостью немцев. Голландия была нейтральной территорией, и зрелище, представшее перед ними сейчас, было настолько неожиданным, настолько откровенно незаконным, что парализовало их. Они были овцами, подумал Хаген с быстрой вспышкой презрения. Там нечего было бояться.
  
  У одного голландца с сутулыми плечами, однако, был взгляд — проблеск мужества. Он бы выдержал наблюдение.
  
  Теперь Хоббса силой заталкивали в машину под дулом пистолета. Дилл, ожидая своей очереди, яростно проклинал трех агентов гестапо. Его руки были подняты по обе стороны от узкого лица с яблочными щеками. Он искал шанс, подумал Хаген. Но будет ли он настолько глуп, чтобы пойти на это?
  
  Очевидно, так оно и было. В следующее мгновение Дилл ударил одного из гестаповцев кулаком в грудь. Когда мужчина упал назад, он сделал внезапный, безумный рывок вправо.
  
  Хаген выругался про себя и двинулся на перехват.
  
  Слишком медленно. Двое гестаповцев, все еще стоявших на ногах, подняли пистолеты и выстрелили в унисон. Донесения звучали ровно, прокатываясь по тихой улице, а затем эхом возвращались обратно. Дилл рухнул вперед, между его лопаток распустился ярко-красный цветок.
  
  Дверь Мерседеса захлопнулась, отрезав Хоббса.
  
  Хаген подошел проверить раненого британца. Все еще жив. Он махнул гестаповцу, чтобы тот подошел и оказал ему помощь, затем наклонился и начал поднимать Дилла на ноги.
  
  Краем глаза он увидел, как вперед выходит мускулистый голландец — где-то он нашел в себе мужество.
  
  Хаген выпрямился. Он оставил Дилла эсэсовцам и перешел к самому голландцу. Он обошел мужчину сзади, поднял руку и сформировал лезвие ножа, вложив большой палец в ладонь, готовясь нанести единственный удар в основание шеи.
  
  Прежде чем он смог завершить действие, выстрелил другой пистолет. Голова голландца откинулась назад; воздух за его спиной заволокло багровым туманом.
  
  Хаген снова выругался.
  
  Осложнения.
  
  Он ненавидел сложности.
  
  Когда он оглянулся через плечо, Дилла, безвольного, как тряпичная кукла, тащили в поджидавшую машину. Двери закрылись, и "Мерседес" отъехал, визжа шинами. Хаген бросил последний взгляд на свое окружение — голландец с разбитой головой, из которой сочилась кровь, яркое пятно ржавого цвета, оставленное Диллом на улице, майор Шинкель, стоящий с ошеломленным выражением лица. Затем он поднес руку к виску. Его головная боль вернулась, еще острее, чем раньше.
  
  Они с Шинкелем поспешили к своей машине. Теперь вдалеке ревели двигатели. Сирена поднялась, зависла и медленно опустилась. Хаген хлопнул по спинке водительского сиденья. “Вперед!”
  
  Они ушли.
  
  "Мерседес" с заключенными просто пронесся бы через контрольно-пропускной пункт, не останавливаясь. Хаген решил, что им не мешало бы последовать его примеру. Он задавался вопросом, был ли Дилл смертельно ранен. Он задавался вопросом, будут ли голландцы следовать за ними через границу. Он решил проинструктировать немецкую пограничную охрану открыть огонь, если они попытаются это сделать. В конце концов, этого никогда не было. У голландцев не было причин вторгаться на территорию Германии.
  
  Он снова посмотрел на майора Шинкеля. Шинкель все еще выглядел ошеломленным. Хаген ободряюще улыбнулся ему. Он полез в карман, достал аспирин и проглотил еще две таблетки всухую.
  
  Осложнения или нет, все прошло достаточно хорошо. Британцы были в их заключении, и у Дилла — если бы он выжил — не было бы причин подозревать Хоббса в соучастии.
  
  “Успех”, - сказал он.
  
  Шинкель слегка покачал головой. Он выглядел на грани рвоты.
  
  Хаген продолжал улыбаться. Теперь, когда все закончилось, он чувствовал себя чрезвычайно спокойно. Даже головная боль снова отступала.
  
  Ничто так не нравилось ему, как успешная операция.
  
  OceanofPDF.com
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  OceanofPDF.com
  
  1
  
  РЕКА ГАВЕЛ, БЕРЛИН: ФЕВРАЛЬ 1940
  
  Каждый раз, когда берлинец двигался в ее направлении, сердце Евы Бернхардт учащенно билось в груди.
  
  Старик с тростью и моноклем … молодой человек на велосипеде с пышной гривой непослушных темных волос, развевающихся позади ... пара средних лет, толкающая детскую коляску; любой из них мог быть ее связным. Но она не хотела привлекать к себе внимание, поэтому сохраняла нейтральное выражение лица и сложила руки на коленях. На скамейке рядом с ней лежала газета "Der Stürmer", которую она уже прочитала от корки до корки. Она была наполнена язвительными нападками на еврейского дьявола, русского дворнягу и чеха-пигмея. Другими словами, обычная.
  
  Сегодня, как и в течение последних нескольких месяцев, обитатели парка — как и большинство жителей Берлина — были устрашающе спокойны. Они балансировали на острие ножа, подумала Ева, ожидая увидеть, на чьей стороне они окажутся. Если бы Гитлер втянул их в войну, они были бы втянуты, потому что было слишком поздно поворачивать назад. Но они не стремились к войне. Возможно, через месяц или два, если дела на Западе пойдут хорошо, они не вспомнят, что не стремились к войне. Если бы дела на Западе шли хорошо, они были бы только рады забыть о своих колебаниях и потребовать свой приз. Но если дела пойдут плохо, они запомнят это по-другому: как то, чего никто не хотел, как то, чего они все были бессильны избежать.
  
  Мужчина направлялся к скамейке запасных.
  
  Она украдкой взглянула на него. Ему было где-то около сорока, он лысел, был одет в черный плащ, ходил с тростью с серебряным набалдашником. Она заставила себя отвести взгляд, когда он подошел ближе.
  
  Затем он прошел мимо, что-то бормоча себе под нос, сопровождаемый обрывком певучей интонации.
  
  Она выдавила воздух сквозь стиснутые зубы и продолжала ждать. Налетел внезапный порыв ветра, выбив прядь каштановых волос из-под ее плотно облегающего капюшона. Она машинально спрятала его обратно. Ее руки хотели продолжать двигаться: нервно тереть кожу под бирюзовыми глазами или теребить фалды ее простого пальто. Она заставила их замолчать.
  
  Человек с тростью с серебряным набалдашником остановился. Он повернулся, прошаркал обратно к скамейке и улыбнулся ей.
  
  “Добрый день”, - сказал он.
  
  “Добрый день”, - сказала Ева.
  
  “Я хотел бы знать, не могли бы вы указать мне на что-нибудь, юная леди. Универмаг KaDeWe.”
  
  Ее сердце подпрыгнуло в груди.
  
  “Тебе нужно будет взять такси”, - легко ответила она. “Ты делал там покупки раньше?”
  
  “Не в течение многих лет”.
  
  “Обязательно посетите седьмой этаж”.
  
  “Пойдем со мной”, - сказал он себе под нос.
  
  Она встала, ее сердце все еще бешено колотилось, и взяла свою газету.
  
  Несколько мгновений они шли молча. Она украдкой поглядывала на мужчину рядом с ней, пока они шли, пытаясь понять его. Он был немцем — пожизненным берлинцем, судя по его акценту, хотя, конечно, это были только предположения. Что заставило этого человека перейти на другую сторону? Она догадалась, что он не жил в Англии, как она. Возможно, его кто-то соблазнил. В распоряжении МИ-6 было много тактик, но соблазнение, самое старое и простое, часто оказывалось наиболее эффективным. В конце концов, это была тактика, которая так успешно сработала на самой Еве.
  
  Вскоре она отказалась от этой теории. Мужчина не показался ей таким типом. Он показался ей семейным человеком — она заметила обручальное кольцо на одной бледной руке - у которого, возможно, были дети. Он делал это из самых благородных побуждений, решила она. Он хотел, чтобы его дети росли в мире, где соседи не нападали на соседей. Или, возможно, он был евреем, или полуевреем, или он был женат на еврейке. Возможных причин было множество. Самым удивительным было то, что не было больше такого человека, больше похожего на нее.
  
  Пройдя несколько десятков ярдов, мужчина указал тростью на другую скамейку. “Давай присядем”.
  
  Они сидели. Ева нервно огляделась вокруг, ища гестапо. Она никого не видела, но это вряд ли обнадеживало. В конце концов, ядром организации гестапо были не штурмовики, а обычные граждане: осведомители, хаусфрау и сплетники, стремящиеся завоевать расположение.
  
  Мужчина разворачивал сигару, которую достал из кармана. Он сунул ее в рот, прикурил от коробочка спичек с загнутыми углами и дважды затянулся.
  
  “Есть человек, ” мягко сказал он, “ по имени Клингер. Клерк OKW и ветеран Великой войны. Наши благотворители считают, что у него есть высокопоставленные друзья в Цоссене — коллеги-ветераны, которые посвятили себя своей карьере с большей концентрацией, чем сам Клингер ”.
  
  Ева кивнула, почти незаметно.
  
  “Эти друзья, - продолжил мужчина, - возможно, имеют доступ к деталям, касающимся продвижения вермахта на Запад”.
  
  Она снова кивнула. В какой-то момент за последние несколько месяцев продвижение вермахта на Запад стало предрешенным. Не так давно все было по-другому. Не так давно было легко поверить, что единственной реальной целью Гитлера было поглощение германских территорий: Австрии, Судетской области и Чехословакии. Эта цель показалась большинству немцев логичной, даже разумной. Кто мог бы обвинить нацистов в попытке воссоединения древних германских племен после того, как Версальский договор нанес им такие травмы и оскорбления? Кто мог бы обвинить их в попытке вернуть то, что по праву всегда принадлежало им?
  
  Под этим ходом рассуждений скрывался невысказанный ток. Если бы должна была начаться большая война, то она началась бы с русскими, недочеловеками, а не с цивилизованными людьми на Западе. Экспансия на Восток - вот где лежала истинная судьба Германии. Гитлер всегда ясно давал это понять, даже когда он был никем иным, как неудавшимся уличным художником и обращенным в свою веру заключенным. Он изложил свои планы простым черным по белому на страницах Майн Кампф.
  
  Но затем те, кто на Западе, ясно дали понять, что они будут противостоять немецкой агрессии в Польше, после того как не проявили себя так эффектно в Мюнхене, и в результате они привлекли внимание Гитлера в свою сторону. Фюрер провел какую-то поспешную дипломатию, и внезапно все изменилось. Нацистско-советский пакт был подписан, фактически закрывая Восток как вариант, по крайней мере, на данный момент. Польша была поделена как военная добыча между новыми, непростыми союзниками. И теперь гитлеровский вермахт был сосредоточен на Бельгии, Голландии и Франции, а за ними — на Англии. Низкие Страны легко падут. Как только Франция исчезнет, у британцев не будет другого выбора, кроме как заключить мир. Так что теперь это был только вопрос времени.
  
  “Клингер, ” продолжил лысеющий мужчина через несколько мгновений, - не самый амбициозный из людей. Он слишком любит свои пороки. До сих пор он был верным, хотя и не вдохновленным солдатом рейха. Но наши благотворители обнаружили интересный факт о герре Клингере — тот, который заставляет их взглянуть на него в несколько ином свете ”. Мужчина сделал паузу. “Это касается его отца”.
  
  К скамейке приближались два всадника на лошадях, в военных регалиях. Мужчина молчал, пока они не прошли. Глаза Евы с тоской следили за лошадьми. Когда-то она сама много ездила верхом — давным-давно, когда была совсем юной, когда мир казался наполненным простыми удовольствиями.
  
  “Старший Клингер был профессором Берлинского университета”, - тихо сказал мужчина. “Учитель естественных наук. Однако, когда рейхсминистр образования начал навязывать преподавателям учебную программу Рассенкунде, герр Клингер воспротивился.”
  
  Его глаза были расфокусированы, уставившись куда-то вдаль. Он вынул сигару изо рта и выпустил струю голубоватого дыма на ветер.
  
  “Он был откровенен в своей критике. Однажды ночью в 1934 году он исчез. С тех пор о нем ничего не было слышно ”.
  
  Мой народ, мрачно подумала Ева.
  
  “Итак. У наших благодетелей нет особых оснований полагать, что герр Клингер не верен рейху. Судьба его отца, однако, заставляет их предположить, что, возможно, он питает определенные ... чувства ... которые он держал при себе ”.
  
  Ева пробормотала согласие.
  
  “Если у этого человека были такие чувства — и если он был знаком с некоторыми высокопоставленными людьми в Цоссене, которые могли бы получить намеки на планы Гитлера...”
  
  “Я понимаю”, - сказала она.
  
  “Хорошо. Но вы должны действовать осторожно. Мы не знаем точно, кому он предан ”.
  
  “Да”.
  
  “Как я уже сказал: Клингеру нравятся его пороки. Его часто можно встретить в баре отеля Adlon после рабочего дня, когда он выпивает и ищет женщин. Ему также нравится его жена. Но она требует высокую цену за его измены. Драгоценности и меха. Герр Клингер в довольно серьезных долгах. Как вы можете видеть, здесь есть несколько возможных путей подхода.”
  
  Ева еще раз кивнула и начала накручивать прядь волос на указательный палец.
  
  “Вы должны предоставить ему возможность — шанс избавиться от финансовых затруднений и в то же время добиться справедливости в отношении судьбы его отца”.
  
  “Да”.
  
  “Но тихо-тихо”.
  
  “Да”.
  
  “Время дорого”, - сказал мужчина. “Наши благодетели следят за погодой. Когда станет достаточно тепло, время выйдет. Мы встретимся снова через неделю на этой скамейке. Тогда ты сообщишь мне о своих успехах.”
  
  Они посидели еще минуту в тишине. Затем мужчина со скрипом встал. Он снова сунул сигару в рот. “Клингеру сорок пять”, - сказал он. “Короткая. Темно. С усами, которые только начинают седеть. Седьмой этаж?”
  
  “Я настоятельно рекомендую это”.
  
  “Благодарю вас, юная леди. В газете есть пятьсот марок, чтобы помочь тебе в этом. Если Клингер окажется ценным, можно организовать больше. Auf Wiedersehen.”
  
  “Auf Wiedersehen,” she said.
  
  Она смотрела, как он отошел, запинаясь, опираясь на трость. Она продолжала наблюдать, пока он не скрылся из виду. Затем она встала, зажала газету под мышкой и медленно побрела в другом направлении.
  
  Через мгновение мужчина, сидевший на соседней скамейке, поднялся на ноги. Он сложил свою газету под мышкой, надвинул поля шляпы пониже на лицо, дал Еве еще мгновение, чтобы отойти на некоторое расстояние, а затем пристроился позади нее.
  
  LAKE WANNSEE, DÜSSELDORF
  
  Хаген почувствовал, как надвигается еще одна головная боль.
  
  Он потянулся к бутылочке с аспирином SS Sanitäts и открутил крышку. В эти дни он быстро расходовал маленькие бутылочки с аспирином — слишком быстро. Это обеспокоило бы его, если бы только у него было время беспокоиться о таких мелочах.
  
  Он взял две таблетки, добавил третью и запил их последним холодным глотком эрзац-кофе из кружки, стоявшей у него под рукой. Он вернул пузырек в ящик своего стола и сидел неподвижно, ожидая, пока головная боль немного утихнет, прежде чем перейти к следующей неприятности в своем списке на этот совершенно неприятный день.
  
  Вокруг него вилла была наполнена мягкими, профессиональными звуками бизнеса, который продвигался как обычно. В комнате слева от него тренировались шпионы: он мог слышать приглушенное жужжание камер и прерывистое потрескивание радиоприемников. Дальше по коридору проходил пробный допрос в вежливых, изысканных тонах.
  
  Вилла, обширный курортный комплекс из нескольких десятков комнат, была построена в 1914 году, но лишь недавно перешла в ведение Службы безопасности СС — организации Хагена, SD, или Sicherheitsdienst. Еще несколько месяцев назад, подумал он, звуки на вилле, должно быть, были совсем другими, поскольку богатые берлинцы в отпуске спали, обедали, играли в карты и занимались любовью.
  
  Но времена изменились.
  
  В эти дни времена изменились больше, чем когда-либо.
  
  Через несколько минут головная боль потеряла остроту, поселившись на время в виде глухого стука. Хаген решил, что больше не может ждать. Но энергия, необходимая для выполнения стоящей перед ним задачи, которая когда-то была бы доступна в избытке, казалась ему недоступной. За последние несколько месяцев, впервые в жизни, он начал чувствовать свой возраст. Проблема, без сомнения, заключалась в отсутствии активности. Он сидел за этим столом день за днем, препираясь по мелочам и ерунде.
  
  Однако он осознал, что он уже не молодой человек. И он намеревался стареть изящно, если это было возможно для такого солдата, как он. Время активного участия в операциях прошло. Маневр в Голландии был его последним. Его наследие придет в виде ученика, куска глины, который будет отлит по его образу и подобию. И он принял этот факт, каким бы удручающим это иногда ни казалось.
  
  Через несколько мгновений он сделал долгий, размеренный вдох. Он думал, что слишком много работал. Он был настроен философски, и по своей сути он не был философом. Отпуск был в порядке вещей. Если бы он мог заставить себя расслабиться, все выглядело бы ярче.
  
  Каникулы. Еще больше безделья.
  
  Он поджал губы. Еще через мгновение он собрал всю свою решимость, отодвинул стул от стола, поправил свой темный сшитый на заказ костюм и вышел из кабинета.
  
  Он обнаружил Уильяма Хоббса, который стоял на балконе возле своей комнаты, глядя на серые воды озера Ванзее, и курил сигарету.
  
  Хоббс был крупным мужчиной, ростом более шести футов, подтянутым, с телосложением бывшего спортсмена, которое только начинало склоняться к полноте. Сегодня у него был вид побежденного, подумал Хаген: усталый, измученный, с усталыми глазами, с его песочно-белыми волосами, взъерошенными ветром в крысиное гнездо.
  
  Хаген присоединился к нему у перил, прикуривая свою сигарету. Несколько мгновений ни один из мужчин не произносил ни слова. Вода озера тихо плескалась на ветру. Наконец, Хоббс прочистил горло.
  
  “Ты должен мне что-то сказать”, - сказал он.
  
  Он говорил грубо — гордился своими скромными корнями, подумал Хаген; стремился назвать себя Ист-Эндом, а не Оксфордом. Хаген подумывал предложить им зайти внутрь, укрыться от ветра, чтобы поговорить. Но Хоббс выглядел освоившимся, каким-то образом дома на сером безжизненном фоне. Было бы проще сообщить человеку новости здесь.
  
  “Я получил сообщение от рейхсляйтера Гиммлера”, - сказал Хаген. “Вам не разрешается покидать Германию - по крайней мере, в ближайшем будущем”.
  
  Хоббс ничего не сказал. Его широкие плечи немного поникли, а глаза продолжали сканировать озеро. Конечно, эта новость не могла стать неожиданностью. К настоящему времени он, должно быть, ожидал этого. Но одно дело было ожидать таких новостей, и совсем другое - услышать их вслух. Хаген дал мужчине минуту, прежде чем продолжить.
  
  “Со временем мы можем договориться по-другому. Но пока ты должен оставаться с нами. Мы закончим разбор полетов через несколько дней; затем вы отправитесь в Берлин ”. Он сделал паузу. “Я позабочусь о том, чтобы о тебе там позаботились”.
  
  И снова Хоббс ничего не сказал.
  
  “Прими мои извинения”, - сказал Хаген. “Но вы должны понять, это не в моей власти”.
  
  Хоббс в последний раз злобно затянулся сигаретой, а затем щелчком отправил ее с балкона. “Тебе была указана причина?” - спросил он.
  
  “Кажется, тебя считают угрозой безопасности”.
  
  “Даже после моего вклада сюда?”
  
  Хаген пожал плечами.
  
  Теперь Хоббс повернулся к нему лицом более полно. Кривая улыбка заиграла на губах мужчины. В этой улыбке было что-то самоненавистническое, что-то настолько горькое, что было трудно смотреть прямо.
  
  “Но, конечно, герр Хаген, я мог бы что-то сделать, чтобы изменить ситуацию. Дай мне минутку. Я подумаю об этом ”.
  
  Хаген знал, к чему клонит этот человек. Подразумевалось, что они отказывались от сделки только для того, чтобы усилить свои позиции на переговорах. Расширение этого подтекста предполагало желание внедрить Хоббса обратно в Англию в качестве двойного агента, чтобы продолжать шпионить в пользу СД.
  
  Хаген почти дал этому человеку ответ: что Гиммлер и Гейдрих не доверяли Хоббсу настолько. Возвращение его в Англию в качестве двойного агента было слишком заманчивой возможностью, чтобы сразу отказаться — они искренне надеялись, что он произведет на них впечатление своей надежностью. Но теперь, после четырех месяцев допроса, Хоббс мало что сделал, чтобы произвести на них впечатление. Он слишком много пил, и информация, которую он предоставлял, была ошибочной, часто противоречивой. Он был человеком без особых угрызений совести и настоящей лояльности. Он также был опасным человеком, обученным ремеслу в МИ-6, самой опытной шпионской организации в мире. И поэтому решение отправить его в Берлин, где он был бы вне опасности и доступен в будущем, не было тактикой торга. Это не подлежало обсуждению.
  
  Однако, прежде чем он успел это сказать, Хоббс бросился дальше:
  
  “Если ты имеешь в виду то, что я думаю, ты имеешь в виду, то моя цена только что выросла”.
  
  Слабая улыбка тронула губы Хагена. Хоббс, актер-драматург, сказал почти то же самое, вспомнил он, тогда, в кафе в Голландии.
  
  “У нас нет ничего на уме, - сказал он, - кроме того, что я сказал”.
  
  “Это смешно. Подумай, что я мог бы предложить ”.
  
  “Решение не в моих руках”.
  
  Хоббс пристально посмотрел на него на мгновение. Затем он закурил еще одну сигарету и повернулся, чтобы снова посмотреть на озеро.
  
  “Скажи мне”, - медленно произнес он. “Меня действительно отправят в Берлин?" Или меня отправят куда—нибудь еще - на более постоянное место?”
  
  “Вы поселитесь в Берлине. Милая маленькая квартирка на Лейпцигер Штрассе. И вскоре вы получите свои деньги и свой курорт. Все, что изменилось, - это время ”.
  
  Хоббс выглядел неубедительным.
  
  “Это не так плохо, как вы, кажется, думаете. Вы будете хорошо жить в Берлине. У тебя будут деньги. Женщина, если хотите.”
  
  Хоббс фыркнул.
  
  “Мы ценим ценность вашего вклада”, - сказал Хаген. “Это не будет забыто”.
  
  “Дилл умер за это, ты знаешь”.
  
  Хаген ничего не сказал.
  
  “У Дилла был сын. Я был его крестным отцом ”.
  
  Хаген придержал язык.
  
  “Черт возьми”, - бесцветно сказал Хоббс и выбросил с балкона едва выкуренную сигарету.
  
  “Заходи внутрь”, - предложил Хаген. “Нам нужно обсудить некоторые заключительные вопросы, прежде чем ход может быть реализован”.
  
  На мгновение Хоббс никак не отреагировал. Затем он хмыкнул. Его широкие плечи опустились еще ниже, и он повернулся, чтобы последовать за Хагеном обратно на виллу.
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  ОТЕЛЬ "АДЛОН": МАРТ 1940
  
  Сегодня будет та самая ночь.
  
  Ева приняла решение, закончив свой второй Раушбиер. Пиво было разбавлено, но все равно ударило ей прямо в голову: она чувствовала себя пьяной, трепетной и несколько озорной. Она позволила непослушному чувству отразиться на ее лице. Клингер, конечно, также должен был бы знать, что сегодня будет та самая ночь. Как говорится в старой поговорке? Для танго нужны были двое.
  
  Отто Клингер, сидевший рядом с ней в баре отеля "Адлон", положил одну руку ей на колено. Он рассеянно разминал плоть там, когда говорил о своем Железном кресте.
  
  “Позже они заменили серебро на серебряную отделку. Некоторые из самых последних медалей были отлиты из цельного куска и вообще не имели серебра. Они были из латуни. Латунь! Но моя, дорогая Ева, настоящая. Чистое серебро. Прекрасный образец мастерства. Когда-нибудь я действительно должен устроить так, чтобы показать это тебе....”
  
  Клингер был похож на бочонок, невысокий и толстый, с усами цвета соли с перцем и непринужденной улыбкой. Очаровашка, подумала Ева. Этим он напоминал ей Хоббса. Его усы были почти так же тщательно ухожены, как и у Хоббса; он держался с такой же развязностью. И его обезоруживающая улыбка, как у Хоббса, без сомнения, уложила многих молодых женщин в постель за эти годы.
  
  Но она больше не думала о Хоббсе, если могла с этим поделать.
  
  Она заставила себя сосредоточиться на Клингере.
  
  Она встретила его в этом же баре почти три недели назад, довольно бесстыдно расположившись рядом с мужчиной. Он сразу же с ней разговорился — после того, как незаметно положил обручальное кольцо в карман своего дешевого костюма — и с большой долей учтивости. Ева обнаружила, что наслаждается опытом, давая тонкие признаки заинтересованности, а затем почти сразу же отступая. Она заставила его работать ради этого.
  
  Клингер сразу упомянул о своей должности в OKW, сумев сделать так, чтобы это звучало гораздо больше, чем работа клерка, а затем упомянул о своей службе во время Великой войны, намекая на Железный крест, которым он был награжден. Это, как она поняла позже, было основой для его предложения. После часовой беседы в ту первую ночь он предположил, что она, возможно, хотела бы как-нибудь взглянуть на его Железный крест. Если бы она была заинтересована, возможно, они могли бы договориться о встрече. В этот момент он опаздывал на встречу — его встречей, без сомнения, был ужин с женой, — но он очень хотел бы разделить с ней свой Железный крест в какой-то момент в ближайшем будущем.
  
  Ева пристально посмотрела на него из-под тяжелых век. Она удивила саму себя своей способностью изображать хладнокровную соблазнительницу. В конце концов, она всегда была тихой девочкой. Но эта другая личность, казалось, скрывалась прямо под поверхностью, терпеливо ожидая возможности выйти наружу. Без сомнения, это было то, что Хоббс увидел в ней: намек на обещание, проблеск природного таланта. Инстинкт игры, которого она даже не видела в себе.
  
  И это было весело. Она чувствовала себя Марлен Дитрих. Возможно, ей приходилось меньше работать: ее щеки не были идеально впалыми, а глаза, как она ни старалась, отказывались тлеть. Но по крайней мере половина действия, как она начинала понимать, не имела ничего общего с физической красотой. Это было больше связано с отношением. И отношение, которое у нее было. Она годами совершенствовала ее в качестве развлечения — отрабатывала эмоции перед зеркалом, имитируя чувства, которые она читала на лицах других. Долготерпеливое терпение, от ее матери - небольшой поворот губ вниз, с блеском сонной радости в глазах, чтобы уравновесить хмурый взгляд. От ее отца, наоборот: пылкое нетерпение, потому что поля никогда не делали именно то, чего он от них хотел. За обеденным столом или ночью у камина он проецировал постоянное желание вернуться к работе, отказаться от таких человеческих слабостей, как сон и еда, и вместо этого полностью сосредоточиться на своей ферме.
  
  Маленькие уловки выражения собирались, без ее ведома, в довольно приятный маленький арсенал. От девушек в танцевальных залах — более красивых девушек, чем она, — небрежный взмах волос и скромный отвод глаз. От ее коллег-гувернанток в Англии, безупречная осанка, притворство приличия, которое заставляло задуматься, что скрывается за этим. А от самого Хоббса - иллюзия уверенности, безразличия к тому или иному. Не было ничего более надежного для привлечения внимания, чем иллюзия безразличия.
  
  В какой-то момент она допустила, что ей, возможно, захочется увидеть Железный крест Клингера. Но она не думала, что свидание для этой цели было вполне уместным.
  
  После этого его было легко раскрутить.
  
  Они встречались еще дважды в баре "Адлона", казалось бы, случайно, и, хотя Клингер забыл принести свою медаль, он горячо настаивал на свидании на улице. Теперь она решила, что сегодня будет та самая ночь. До сих пор Хоббс был единственным любовником в ее жизни. Перспектива принять еще одно участие, несмотря на очевидные сложности, была мрачно волнующей.
  
  “Не то чтобы я что-то имел против Партии”, - говорил Клингер. “Нацисты сделали несколько прекрасных вещей для этого города. Прекрасные вещи. Когда-то этот самый бар был бы наводнен гомосексуалистами, вы знаете — шестнадцатилетними мальчиками в ледерхозене с торчащими членами. И улицы снаружи были бы наводнены шлюхами. Не те немногие, которых вы видите в эти дни — те, которые выходят, как крысы, чтобы воспользоваться затемнением, — но шлюхи дюжинами. Геббельс проделал прекрасную работу по очистке города. Но значит ли это, что мне нужно присоединиться к вечеринке? Я думаю, что нет. Они прекрасно справляются и без меня ”.
  
  Мог ли он почувствовать, что Ева приняла решение насчет сегодняшнего вечера? Она думала, что он мог. Его рука, работающая на ее колене, чувствовалась знающей.
  
  “Но они сотворили чудеса, очистив город”, - сказал Клингер. “Секс лучше оставить в помещении — вне поля зрения общественности”. Он усмехнулся ей. “А?” - спросил я.
  
  Она улыбнулась ему в ответ.
  
  “А?” - повторил он, и его рука медленно двинулась вверх по ее бедру.
  
  “Безусловно”, - сказала она и подняла свой бокал, чтобы скрыть улыбку, прежде чем она могла треснуть.
  
  Когда все закончилось, Клингер встал с кровати и побрел на кухню. Ева лежала неподвижно, слушая, как он готовит напитки.
  
  Она сделала это. Она была закончена.
  
  И это было не так уж плохо.
  
  На самом деле, это было довольно приятно. Клингер сильно отличался от Хоббса. Он пах по-другому, он двигался по-другому, и он держал ее по-другому. И на карту было поставлено меньше — в ее сердце, если не в более широком плане вещей, — что позволяло ей больше наслаждаться опытом. В конце концов, она была влюблена в Хоббса. Она верила, что в ее жизни будет только один любовник, мужчина, за которого она выйдет замуж. В результате она оказывала на себя огромное давление, чтобы насладиться временем, проведенным с ним в постели. Когда она потерпела неудачу, она знала, что разочаровала их обоих.
  
  Но с Клингером секс был не чем иным, как приятным развлечением. Вряд ли имело значение, была ли девушка, лежащая под ним, Евой или кем-то другим. И это явление, хотя она никогда бы этого не ожидала, сделало все ... ну, приятным.
  
  Не потрясающе.
  
  Но милая.
  
  Кроме того, Хоббс никогда по-настоящему ее не любил. Оглядываясь назад, можно сказать, что их любовная связь была раскрыта такой, какой она была: циничной и манипулятивной с его стороны, и наивной с ее. Если бы Хоббс действительно любил ее, в конце концов, отослал бы он ее обратно в Германию? Стал бы он подвергать ее опасности, отделился бы от нее? Конечно, нет.
  
  Он никогда не любил ее. Он только завербовал ее.
  
  Клингер вернулся в комнату и протянул Еве стакан. Она приподнялась на локте и сделала робкий глоток. Он смешал Раззл-Даззл, напиток, который в эти дни становился все более популярным в Берлине из-за нехватки припасов. Он состоял из древесного спирта и гренадина. Она скорчила гримасу, но все равно сделала еще глоток.
  
  Клингер рухнул на кровать рядом с ней, голый, каким-то образом умудрившись не расплескать свой напиток. Его руки снова начали блуждать. Для мужчины его возраста, подумала она, он обладал восхитительным пылом.
  
  “Ева”, - сказал он. “Ты нечто, Либлинг. Ты нечто особенное ”.
  
  Она сделала еще глоток своего "Раззл-Даззл" и ничего не сказала.
  
  “Ты заставляешь мужчину снова чувствовать себя молодым”, - сказал Клингер. С этими словами он пустился в дальнейшие воспоминания о своей юности, о своих днях во время Великой войны. Он, казалось, испытывал ностальгию по ней — но, как ни странно, меньше, чем жаждал Великой войны, которая даже сейчас маячила на горизонте. Возможно, это было просто потому, что он был слишком стар, чтобы быть пехотинцем. Или, возможно, это было что-то другое, что-то, что Ева почувствовала среди многих своих соотечественников. Они стояли за Первой войной полностью, душой и телом. Они вышли на улицы, чтобы заявить о своем энтузиазме на парадах и праздниках. Эта новая война была битвой Гитлера, а не их ... По крайней мере, до тех пор, пока все не пошло хорошо.
  
  Но, возможно, подумала она, отсутствие энтузиазма у Клингера по поводу войны было более глубоким. Чтобы знать наверняка, ей нужно было бы лучше понять этого человека, понять, в чем заключаются его истинные ценности.
  
  Время дорого, сказал ее контакт.
  
  Но также: вы должны действовать осторожно.
  
  Она слушала, наслаждаясь звуком его голоса и ощущением его руки на своей коже. Она так долго была одна, что любое человеческое общество было желанным. С момента своего возвращения в Германию она старательно держалась на расстоянии от коллег, соседей и потенциальных друзей, боясь подпустить кого-либо слишком близко. Она даже не сказала своим родителям, что вернулась. Но изоляция взяла свое. Ее потребность в дружеском общении стала чем-то смущающе близким к отчаянию.
  
  Клингер, по крайней мере, был не такой уж плохой компанией. Он любил поговорить.
  
  “Берлин ужасно нормальный город для войны — вы так не думаете? Кафе и пивные все еще открыты. В кинотеатрах все еще показывают американское кино. На прошлой неделе я смотрел фильм с Микки Маусом. Микки Маус!” Он рассмеялся. “Не совсем то, что ожидаешь, когда находишься на войне, хм?”
  
  Вопрос казался риторическим; он продолжал, не дожидаясь ответа. Несмотря на болтливый характер этого человека, к сожалению, он держал большинство своих секретов при себе. Он еще не сказал ей, что женат. Он упомянул о своей работе в OKW только для того, чтобы вначале возбудить ее интерес, и с тех пор не возвращался к этой теме. Самое главное, он не рассказал ей о своих долгах. Это дало бы возможность, если и когда он решит раскрыть это. Но сначала им нужно сблизиться, гораздо ближе, чем они были сейчас. Зачем ему говорить молодой леди, что он пытается произвести впечатление, что он беден?
  
  Вы должны действовать осторожно.
  
  Она слушала, кивая в нужное время, все еще наслаждаясь его рукой на своем животе. Он упомянул в шутку, мимоходом, что его единственной целью в жизни было заработать огромную сумму денег, достаточную, чтобы купить себе титул. Von Klinger. Она хихикнула и пропустила это мимо ушей. Было еще слишком рано. В следующий раз …
  
  “Но ты никогда не говоришь о своей жизни, Ева, о своей работе. Где, ты сказал, это было?”
  
  Она моргнула, затем рассказала ему о министерстве пропаганды и о том, каким утомительным и унылым было ее время там. Казалось, что годы, проведенные в Англии, позволили ей только корпеть над бесконечными газетными объявлениями в поисках слабых намеков на состояние британской морали. Это было ничто по сравнению с волнением от его положения в OKW.…
  
  Казалось, он почти не слушал. Теперь его рука двигалась ниже, под ее животом. Он отставил свой стакан в сторону и бросил в него сигарету, издав свистящее шипение.
  
  “Почему мы должны говорить об этих вещах?” пробормотал он. “Почему мы должны тратить время на разговоры о работе?”
  
  Он целовал ее грудь, затем двигался вниз и целовал ее живот. Она отставила свой бокал в сторону. Откиньте ее голову на подушку, закрыв глаза.
  
  Она, по крайней мере, ввела понятие неудовлетворенности своей работой в Rundfunk. Теперь она позволит его собственному разуму некоторое время побеспокоиться об этом предмете. В глубине души он, должно быть, хочет большего, чем просто титул; он должен. В глубине души он, должно быть, хочет справедливости.
  
  Она заставила себя лежать спокойно и принимать благосклонность мужчины.
  
  Вы должны действовать осторожно.
  
  LEIPZIGER STRASSE
  
  Уильям Хоббс стоял у окна, наблюдая.
  
  В течение десяти минут он увидел нескольких пешеходов, снующих, как мыши; несколько эсэсовцев в черных костюмах, прогуливающихся так, как будто тротуар принадлежал им — что в некотором смысле так и было — и двух проституток. "Просси сегодня вышли рано", - подумал Хоббс. Но с другой стороны, в последнее время просси все чаще и чаще выходили рано. Принудительные отключения были как золото для шлюх и воров.
  
  Он продолжал наблюдать, как на город опускаются сумерки. Сумерки были сверхъестественно ясными, частично из-за затемнения, с пухлой алебастровой луной, материализовавшейся над головой. Под пристальным взглядом Хоббса вечерняя толпа растаяла на улицах, одетая в куртки и прически, как будто ничего необычного не происходило. Звуки разговоров, а иногда даже смеха разносились в ночном воздухе. Они были полны решимости веселиться, подумал он, до тех пор, пока это было в человеческих силах. И за это он не мог их винить — он сам чувствовал острую потребность в стаканчике-другом.
  
  Он не выходил из этой квартиры уже двадцать три дня.
  
  Последние двадцать четыре часа он делил ее с трупом.
  
  Еще мгновение посмотрев в окно, он повернулся и пересек квартиру, слегка прихрамывая. Он открыл холодильник и присел перед ним на корточки. Его желудок медленно, тошнотворно скрутился. Он снова закрыл холодильник и вернулся к окну. Он не мог есть — не с Боргом в комнате.
  
  Борг лежал на спине возле книжного шкафа, закинув одну руку за голову, как человек, загорающий на пляже. Лужа крови под ним за день свернулась, приобретя насыщенный, естественный коричневый цвет.
  
  Хоббс вернулся к созерцанию окна. Его карие глаза, чуть светлее волос, двигались взад и вперед по ровным дугам. Никто не наблюдал за квартирой с улицы. Он знал это точно, потому что всю прошлую неделю убеждался в этом. В течение первых двух недель его заключения — ибо заключение было тем, чем оно было, независимо от того, как нацисты предпочитали это называть — агент гестапо наблюдал за квартирой с дальнего угла улицы. Однако девять дней назад этот человек исчез. Хаген, очевидно, решил, что Хоббс был в достаточной безопасности под бдительным оком Борга.
  
  Хоббс все равно продолжал искать наблюдателей. Как только наступит полная темнота, он сделает ставку на свободу, и у него не было никакого желания оказаться в подвале на Принц Альбрехтштрассе, в руках следователей гестапо.
  
  Он поднес палец ко рту и начал покусывать неровную кутикулу.
  
  Он должен был уйти прошлой ночью — сразу после убийства Борга.
  
  Но у него сдали нервы. Он слишком долго медлил, делая вид, что обдумывает все со всех сторон, и к тому времени, когда он набрался храбрости, солнце уже взошло. Итак, он был вынужден ждать еще один день, хотя он очень хорошо осознавал, болезненно осознавал, что время уходит.
  
  Прошло три месяца с тех пор, как он отправил письмо по указанному адресу в Лиссабоне — сестре, согласно истории, которую он рассказал Хагену, в те дни, когда они все еще были милы друг с другом. Письмо не содержало ни кодов, ни секретных сообщений; простой факт его отправки стал спусковым крючком для следующего этапа операции. Как только письмо прибудет, Ева будет активирована. И поэтому к настоящему времени Хоббс должен был освободиться, чтобы он мог взять на себя свою часть бремени: присматривать за ней и, используя радиопередатчик, находящийся во владении его контактной семьи, организовать эвакуацию.
  
  Но ему потребовалось девять дней, после того как гестапо прекратило наблюдение за квартирой, чтобы набраться смелости и убить Борга. Это было нелегко - убить человека. Олдфилд предупреждал его об этом — и все же, несмотря на предупреждение, Хоббс недооценил связанные с этим трудности.
  
  Возможно, он уже опоздал. Возможно, Ева уже попала в их лапы. Возможно, все это было напрасно.
  
  Полная темнота опускалась постепенно; за затемненными шторами вспыхивали огни. Глаза Хоббса продолжали следить за пешеходами, когда они выходили на улицы. Пара, идущая рука об руку. Пожилой джентльмен с щетинистыми, модными гитлеровскими усами. Группа молодых женщин, изо всех сил старающихся выглядеть гламурно без макияжа или дорогой одежды. Они заставили его подумать о Еве, и это привело его мысли к немке по имени Тейхман.
  
  Если бы не Тейхман, Хоббс не оказался бы в этой комнате в Берлине с мертвецом.
  
  Тейхман, двойной агент, работавший как на британцев, так и на немцев, был тем, кто раскрыл, что вся официальная сеть агентов МИ-6 в Германии была скомпрометирована — самим Тейхманом. К настоящему времени этого человека бы повесили за это. Хоббс надеялся, что это было не чистое повешение. Он знал, что иногда шею ломают не сразу. Иногда для смерти требовались часы: медленное, болезненное удушение.
  
  Он надеялся, что этот человек пострадал.
  
  Однако Тайхман не отказался от Евы, поскольку она была частью отдельной сети, набора спящих агентов, которых насчитывалось всего шесть. Собственное шоу Олдфилда, отделенное от остальных операций МИ-6. Британская разведка не гнушалась несколькими собственными играми за власть. Ничто не сравнится с бесконечными махинациями гитлеровских спецслужб, судя по тому, что Хоббс узнал за время пребывания на вилле СД; Олдфилду и его коллегам приходилось беспокоиться только о своей карьере и репутации, а не о своих жизнях. Но карьеры и репутации были жизни в старых залах Уайтхолла, и поэтому в игры играли, секреты хранили. И это было хорошо, подумал он. Если бы все было по-другому — если бы старые приятели из Леконфилд-Хауса раскрыли все свои карты над доской — тогда Ева не была бы свободна в этот момент. Она была бы просто еще одной костяшкой домино в официальной сети МИ-6, сети, которая славно рухнула.
  
  Но Ева не контактировала с британцами во время своего пребывания в Германии. Ее держали в стороне, ожидая, когда по Би-би-си поступит сигнал активации, после чего она встретится со своим контактом в условленном месте в условленное время.
  
  Операция складывалась в течение трех долгих дней, проведенных в Уайтхолле.
  
  Хоббс и Олдфилд разработали план вместе. Они активировали Еву и послали ее за клерком OKW, Клингером. К тому времени необходимость в разведданных о вторжении стала неоспоримой. Откровение Тейхмана перекрыло все обычные пути. Но Ева и несколько ей подобных были тузами в рукаве Олдфилда.
  
  И все же, отправляя Еву на встречу с ее связным, они рисковали отдать ее в руки Канариса. Возможно, Тейхман выдал ее связного, человека по имени Уолдофф. Из Англии просто не было способа узнать.
  
  Они все равно решили активировать Еву. Их возможности были ограничены, а время утекало. Когда придет весна, наступит и вторжение. Но они пошлют другого агента в Германию, чтобы протянуть ей руку помощи. И если Ева сможет получить информацию от Клингера, то они уберут ее прямо под носом у Канариса.
  
  Олдфилд, конечно, не хотел делать Хоббса вторым агентом.
  
  Его доводы были убедительны. Он подготовил несколько фотографий Хоббса и Евы вместе, сделанных во время их долгого ухаживания в окрестностях Лондона. Если у МИ-6 были фотографии, сказал Олдфилд, то у нацистов могли быть похожие. Было вполне возможно, что они установят связь между Хоббсом и Евой, и его попытки связаться с ней будут сорваны.
  
  Хоббс возразил, приведя собственные убедительные доводы. В глазах Хагена он уже зарекомендовал себя как предатель. Он мог предложить похищение, сказав, что готов навсегда перейти на другую сторону. Поэтому о способе проникновения в Германию следовало позаботиться. Как только он прибудет, Олдфилд подождет четыре недели после получения письма, чтобы дать Хоббсу время освободиться, а затем активирует Еву. Извлечение будет подтверждено посредством радиосообщения, отправленного Гелем. Хоббс пошел бы на контакт. А потом они исчезали — ускакали вместе на закат, так, как он себе это представлял, как герои в конце голливудского фильма.
  
  Спор продолжался взад и вперед. Олдфилд настаивал, что было бы менее рискованно использовать другого агента. Чтобы сбросить его с парашютом. Разделять личное и профессиональное.
  
  Хоббс возразил, что Ева вряд ли будет доверять незнакомцу, который появился у нее на пороге. Хоббс, с другой стороны, она знала. Хоббсу она доверяла.
  
  Олдфилд поднял брови. Доверяет ли она тебе, Уильям?
  
  Он убедил мужчину, что она сделала.
  
  Но теперь он чувствовал себя менее уверенным. Почему, в конце концов, она должна была доверять ему? Он использовал ее — соблазнил, завербовал и отослал прочь.
  
  Он кисло скривил губы. Не было смысла думать об этом до смерти.
  
  Пора было уходить.
  
  Но он выглянул в окно еще на мгновение, отвлекаясь. Семья Гель жила в Вильмерсдорфе, не так далеко от этого самого места. Но у Хоббса не было ни документов, ни оружия, кроме ножа, которым он убил Борга. Итак, сегодняшнее путешествие обещало быть опасным. Он не стремился к этому. Но еще меньше ему хотелось оставаться здесь с Боргом.
  
  Ничего не добьешься, потратив больше времени, подумал он. Солнце уже полностью скрылось. На небе появились звезды, сверкая, как бриллианты.
  
  Он в последний раз пересек комнату, осторожно перешагнул через Борга и достал из шкафа свой плащ. Он воспользовался последним моментом, чтобы поддержать свое пошатнувшееся мужество, и пошел.
  
  Как только он оказался на улице, произошла странная вещь: он подумал о том, чтобы зайти в пивную выпить.
  
  Идея была смехотворной. У него даже не было фальшивых документов, чтобы защитить себя. Но пока он шел, окруженный веселыми берлинцами, одним глазом высматривая такси, идея приобрела определенную безумную привлекательность. Он не пил неделями. Он не привык неделями обходиться без выпивки. Один глоток — чему это может повредить?
  
  Он услышал, как Олдфилд говорит, откуда-то из глубин памяти:
  
  Агенты могут проводить дни, недели, месяцы или даже годы в полной или почти полной изоляции. Нередко агенты в такой ситуации чувствуют странные, саморазрушительные тенденции. Наш бизнес основан на обмане, и человеческому разуму это не нравится. Нет ничего плохого в том, чтобы испытывать желание признаться во всем ближайшему дружескому уху. Но, конечно, есть что-то очень неправильное в том, чтобы действовать под влиянием этого импульса.
  
  Было ли это желание, которое он испытывал сейчас, — найти какого-нибудь невинного немца в каком-нибудь баре и признаться во всем? Он предполагал, что так оно и было. В конце концов, он совершил убийство. Он отнял жизнь у человека. Он переступил черту. Потребность признаться была сильной.
  
  Или, возможно, он просто хотел выпить.
  
  Ты слишком много думаешь, подумал он.
  
  Перестань думать. Продолжайте двигаться.
  
  Он продолжал двигаться.
  
  Люди вокруг него были шумными, неистовыми, пьяными. В те дни они ходили как на дрожжах, эти немцы. Придет ли война, как казалось, она должна? Или англичане в самый последний момент потребовали бы мира? Ночью их напряжение спадало; они пили, танцевали, дрались и праздновали так, как будто наступал конец света. Пивные и кафе процветали за новыми затемняющими шторами.
  
  Мусор хрустел у него под ногами, когда он шел — выброшенные газеты, развеваемый ветром мусор, случайные скомканные листовки. Британская кампания по производству конфетти началась в тот самый день, когда была объявлена война. Тринадцать тонн пропаганды приземлились в Германии только в ту первую ночь. Хоббс и Борг позже вместе наблюдали за потопом из окна квартиры. В какой-то момент Борг принес в квартиру листовку, и они вместе посмеялись над ней. Риторика была простой и по существу. Ваши правители обрекли вас на массовые убийства, страдания и лишения в войне, которую они никогда не смогут выиграть.
  
  К нему приближалось такси. Он поднял руку, и машина немедленно съехала на обочину. Он скользнул на заднее сиденье и открыл рот, чтобы назвать пункт назначения—
  
  — и затем сделал паузу.
  
  Ему только что пришла в голову идея.
  
  Он пошел бы в квартиру Евы прямо сейчас, в этот самый момент. Он знал ее адрес. Он пойдет к ней и изложит свою просьбу, требуя, чтобы она дала ему еще один шанс. Он снова и снова повторял эти слова в уме, пока был заперт в квартире с Боргом. Было бы облегчением наконец произнести их.
  
  Но, без сомнения, было бы лучше придерживаться плана. Навестить его контактную семью в Вильмерсдорфе, получить фальшивые документы и организовать эвакуацию. В долгосрочной перспективе это повысило бы его шансы — и его, и Евы.
  
  Лучше придерживаться плана, снова подумал он. Он достаточно сильно отстал от графика, чтобы еще двадцать четыре часа не имели большого значения. Сегодня вечером он поедет в Вильмерсдорф, а завтра навестит Еву.
  
  Слова, которые он хотел сказать ей, все еще будут там завтра.
  
  “Гогенцоллерндам", - беспечно сказал он водителю. “Wilmersdorf.”
  
  LAKE WANNSEE
  
  Служебный автомобиль остановился перед виллой; с заднего сиденья вышел единственный пассажир.
  
  Он был стройным мужчиной, гибким и компактным, с вдовьим козырьком, только начинающим седеть на висках. Его прикрытые беспокойные глаза быстро осмотрели все вокруг — озеро, деревья, крыльцо, покрытую инеем лужайку — одним длинным, плавным движением.
  
  Мужчину звали Фрик, и его глаза не были такими беспокойными несколько месяцев назад. Но с тех пор он провел некоторое время в Польше в качестве командира отряда айнзатцгрупп, следуя за регулярной армией и собирая евреев для депортации в гетто, и теперь его глаза не переставали двигаться.
  
  Однако он больше не был на поле боя, и здесь, на вилле, не было ничего, что, казалось, заслуживало такой крайней осторожности. Через мгновение он заставил себя расслабиться. Переход от полевой работы к бюрократической был нелегким. Но теперь он вернулся в Германию, и поэтому его роль лидера айнзатцгруппен нужно было отложить в сторону. Пришло время снова надеть мантию, которую он носил так много лет назад — криминального инспектора гестапо и агента СД.
  
  И все же мантия сидела не совсем так хорошо, как когда-то. Фрик многое повидал в полевых условиях и делал в полевых условиях, что навсегда изменило его натуру. Старая роль казалась неловкой, слишком маленькой, как будто он ее перерос. Законы национал-социализма были большими, смелыми и новыми, а старым идеям, старым способам ведения дел сегодня было мало места.
  
  Через несколько мгновений он покачал головой и отошел от солнечного света. Оказавшись на вилле, он остановился, чтобы расправить манжеты рубашки и расправить плечи пиджака. Затем он прошел по затемненному коридору, пока не достиг кабинета Хагена. Дверь была приоткрыта. Он представился, отдав честь чопорной рукой.
  
  “Герр Хаген”, - сказал он. “Heil Hitler!”
  
  Хаген поднял глаза от своего стола.
  
  “Герр инспектор”, сказал он, откидываясь на спинку стула. “Входите. Дай мне взглянуть на тебя.”
  
  Фрик вошел в кабинет. Он гордо стоял под пристальным взглядом Хагена, думая, что опыт, который он приобрел на поле боя, должен отразиться на его поведении. И Хаген, оглядев его, казался впечатленным.
  
  “Ты хорошо выглядишь”, - сказал он наконец. “Присаживайтесь, герр инспектор. Нам многое нужно обсудить ”.
  
  Фрик занял место. Хаген открыл серебряный портсигар и протянул его через стол. Фрик покачал головой. Откуда-то с виллы доносилась тихая струйка музыки: “Полька из пивной бочки” Уилла Глахе, веселая и в чем-то сюрреалистичная.
  
  Хаген взял сигарету для себя, стряхнул серебряную зажигалку Фрика, когда тот протягивал ее вперед — Фрик, который не имел вкуса к табаку, нашел другое применение зажигалке спереди, — чиркнул спичкой и начал говорить.
  
  Он говорил с ораторским величием, как человек, подумал Фрик, который слишком привык произносить речи. Шесть лет назад, сказал Хаген, они внедрили Фрика в гестапо в качестве агента под прикрытием. Целью Фрика было доложить Хагену о махинациях шефа гестапо Мюллера, чтобы поддерживать в актуальном состоянии секретные файлы службы безопасности СД. Sicherheitsdienst, которая была создана в 1932 году с целью выявления нелояльности в нацистской организации, с тех пор расширила свою сферу деятельности, став разведывательным подразделением тайной полиции. Но их первоначальной целью было шпионить за другими немецкими шпионами, и они продолжали придавать этой обязанности первостепенное значение.
  
  Фрик добился в гестапо большего, чем кто-либо предполагал, говорил сейчас Хаген, быстро поднявшись до должности инспектора по уголовным делам. Теперь, когда он вернулся с фронта, пришло время воспользоваться этим развитием событий. Хаген хотел бы увидеть, как он начнет собирать свою собственную сеть людей в гестапо, прямо под носом у Мюллера. Логичный первый шаг …
  
  Фрик пытался слушать, но его мысли продолжали блуждать. Уютное тепло офиса, звук радио и убаюкивающий монотонный голос Хагена сговорились удалить его из здесь и сейчас. В Польше он руководил ликвидацией полудюжины трудных евреев. Он заставил женщин вырыть ров, в который их затем казнили. Этот опыт не был похож ни на что другое в его жизни.
  
  Было бы трудно, действительно очень трудно, вернуться к бюрократическому образу жизни в Германии.
  
  Но, возможно, Хаген понял это. Направление, которым он руководил, как понял Фрик, было предназначено для освобождения Фрика от его первоначальных обязанностей. У Хагена было кое-что еще на уме для него.
  
  Вскоре Хаген закончил излагать свой план размещения агентов СД под руководством Фрика на низших должностях по всему гестапо. Он сделал паузу, затушил сигарету, переложил какие-то бумаги на своем столе, а затем сказал:
  
  “Должно быть, это было великолепно … ваше время, проведенное в поле.”
  
  Фрик просиял. “В отличие от всего, что я испытывал в своей жизни, герр Хаген”.
  
  “Я завидую вам, герр инспектор. Я провел слишком много времени за этим столом. Слишком много времени.”
  
  Фрик, который втайне соглашался, только пожал плечами. “Кто-то должен принести жертву”.
  
  “Действительно”, - сказал Хаген. Он на мгновение задумался, затем моргнул. “В любом случае, ” сказал он, “ у меня есть для вас возможность, если вам интересно. Это позволило бы вам избежать возвращения к такой тяжелой работе. И это воспользовалось бы вашими связями с гестапо. Я бы осмелился предположить, что вы обладаете уникальной квалификацией для этой операции ... если вы заинтересованы. ”
  
  Фрик наклонился вперед. “Продолжай”, - сказал он.
  
  “Есть человек — англичанин, — которого это ведомство использовало в качестве агента. Предатель, у которого был опыт работы с МИ-6. Возможно, вы помните его. Уильям Хоббс.”
  
  Фрик снова пожал плечами. Большая часть его воспоминаний о том, что было до его пребывания в Польше, были размыты, окрашены сепией. “Возможно”, - сказал он.
  
  “Он приехал в Германию почти пять месяцев назад. Когда разбор полетов был закончен, ему сообщили, что он должен оставаться в Берлине в обозримом будущем. Похоже, это его не устроило.” Хаген сделал паузу. “Сегодня утром я получил известие, ” осторожно сказал он, “ что Хоббс убил своего сотрудника по расследованию — несчастного парня по имени Борг - и исчез. Труп Борга был найден в квартире, которую они снимали на Лейпцигер штрассе. У него было перерезано горло”.
  
  Фрик кивнул с непроницаемым лицом.
  
  “Хоббс, конечно, не мог далеко уйти. Без сомнения, он все еще в Берлине, где-то скрывается. И все же до сих пор мы не смогли его выследить. Это заставляет меня подозревать, что, возможно, он не был настоящим предателем, герр инспектор. Это заставляет меня подозревать, что он планировал такой поворот событий ”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Возможно, МИ-6 организовала все это заранее — его предательство, похищение — исходя из предположения, что мы не позволим ему уехать. Если это так, то, боюсь, нас перехитрили. Он был успешно внедрен в Германии ”.
  
  Фрик поджал губы. Он не смог бы пройти мимо проницательных, коварных британцев. Они практиковались в игре в шпионаж век за веком и стали в ней мастерами.
  
  “Я хочу, чтобы этот человек вернулся ко мне под стражу”, - сказал Хаген. “У него должен быть контакт здесь, в Берлине - кто-то, кто его укрывает”.
  
  “Конечно”.
  
  “Я бы очень хотел, чтобы ты нашел его для меня”.
  
  “Конечно”, - снова сказал Фрик.
  
  Хаген полез в ящик своего стола и достал папку. Он пропустил это мимо ушей. “Уильям Хоббс”, - повторил он. “Не стесняйтесь обращаться ко мне с любыми вопросами, которые у вас могут возникнуть. И действуй быстро. Я бы предпочел, чтобы он был жив, но я бы согласился на то, чтобы он был у меня ”.
  
  “Я понимаю, герр Хаген”.
  
  Хаген посмотрел на него еще мгновение. Что-то в его лице смягчилось. “Скажи мне”, - сказал он тогда. “Я слышал сообщения о действиях айнзатцгрупп.Как мне сказали, они взяли дело в свои руки на польском фронте. Это заставляет христиан очень нервничать ”.
  
  Фрик улыбнулся.
  
  “Это новая эра, герр Хаген. Для получения результатов требуются новые методы ”.
  
  “Как я тебе завидую”, - задумчиво сказал Хаген.
  
  “Возможно, в следующий раз ты сможешь присоединиться ко мне. Когда мы двинемся на Запад.”
  
  “Возможно”, - сказал Хаген. “Возможно”. Его взгляд на мгновение обратился внутрь, затем снова заострился. Он встал. “Взгляните на файл”, - сказал он. “Держи меня в курсе”.
  
  Фрик стоял напротив него. “Скоро у меня будут результаты”.
  
  “Я верю, что ты это сделаешь”.
  
  “Хайль Гитлер”, - сказал Фрик.
  
  “Хайль Гитлер”, ответил Хаген. “И герр инспектор — добро пожаловать домой”.
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  CHARLOTTENBURG, BERLIN
  
  Чем больше ты работаешь, тем лучше тебе нужно спать, прочитала Ева Бернхардт. Сделайте регулярным употребление Борн-Виты на ночь — это успокоит вас, поможет пищеварению и успокоит весь ваш организм.
  
  Еве, склонившейся над своим столом, подперев подбородок рукой, пришлось дважды прочитать объявление, чтобы уловить в нем смысл. Хороший сон не был чем-то, с чем она была близко знакома в последние ночи. Но сейчас не время расслабляться на работе и рисковать привлечь к себе внимание. Нет, все должно продолжаться обычным порядком.
  
  Обычная рутина, в ее скучном и тихом виде, была мучительной.
  
  Она пообедала в одиночестве за своим столом: холодная краснокочанная капуста с уксусом и вареный картофель. Еда не очень хорошо сидела в ее желудке. Остаток дня она чувствовала смутную, настойчивую тошноту.
  
  День повернулся вокруг своей сонной оси; она почувствовала, что клевещет носом. Она села прямо, ущипнула мягкую кожу на внутренней стороне предплечья и попыталась сосредоточиться. Ее работа — снабжение боеприпасами радиопропагандистов, базирующихся в Рандфанке, — заключалась в том, чтобы угадывать глубокие вещи из, казалось бы, безобидных материалов, контрабандой вывезенных из Англии. Работа была утомительной и часто абсурдной. Но министр пропаганды Геббельс, который редко колебался, придумывая диковинные заявления для своих передач, любил приправлять свою ложь случайными фактами — так что ее позиция продолжала существовать, независимо от качества ее результатов.
  
  Миссис Браун организовала отряд садоводов. В конце тяжелого дня она идет домой, чтобы выпить чаю и хорошенько помыться с мылом Knight's Castile. Приятная роскошная пена Knight's Castile снимает чувство усталости, тонизирует кожу и сохраняет цвет лица по-юношески чистым.…
  
  Тень упала на ее стол. Когда Ева подняла глаза, она увидела улыбающуюся ей Гретл Кох.
  
  “Ты выглядишь усталой”, - сказала Гретл.
  
  Ева улыбнулась в ответ, как могла. Гретл была одной из самых милых девушек в Rundfunk — светская львица, у которой не было недостатка в богатых парнях постарше.
  
  “Что тебе нужно, “ продолжала Гретль, - так это немного развлечься. Мой друг Джозеф совершил убийство на прошлой неделе. Какой-то крупный военно-морской контракт. Сегодня вечером он хочет разориться. Мы идем танцевать ”.
  
  Ева почувствовала укол зависти. Даже до того, как она оказалась в своей нынешней ситуации, она была не из тех, кто ходит на танцы. Она всегда была аутсайдером, девушкой, которая в конечном итоге тщетно ждала, когда ее попросят по очереди на полу.
  
  “Пойдем с нами”, - сказала Гретль. “Это пойдет тебе на пользу”.
  
  “Это мило с твоей стороны”, - сказала Ева. “Я не могу сегодня вечером. В следующий раз?”
  
  “Итак, почему это звучит так знакомо?”
  
  “Я ценю твое предложение, Гретль”.
  
  “У него есть брат. Мы могли бы позвонить ему и все вместе отправиться в город ”.
  
  “В следующий раз”, - пообещала Ева.
  
  “Знаешь, ” мрачно сказала Гретль, “ ты не становишься моложе”. Но она сказала это с усмешкой, а затем оставила Еву в покое, ее юбка деловито шуршала, когда она вернулась к своему столу.
  
  К половине пятого Ева дошла до конца своей веревки. На ее столе были разложены две рекламы менструальных средств: одна для таблеток A-K ("война не заставит себя ждать из-за слабости любой женщины”) и одна для женской гигиены Rendells (“продукт интимной важности”).). Она тяжело вздохнула и отложила ручку. Ее мозг уже почти не работал. Ее желудок казался набухшим и кислым.
  
  Пора было идти домой.
  
  Она только что приняла ванну и рассеянно рассматривала себя в зеркале над раковиной — вокруг глаз и рта были морщинки; когда они появились?—когда раздался стук в ее дверь.
  
  Стук был ровным и настойчивым, звук такого рода, который мог привлечь ненужное внимание соседей. Ева подавила первые легкие признаки паники и поспешила быстро ответить.
  
  На ней был свободный халат; когда она пересекала крошечную полуподвальную квартиру, она плотно прижимала его к груди. Она дошла до двери, а затем поколебалась, прежде чем открыть ее. Было уже больше девяти, и она не ожидала посетителя. Это не могло быть хорошей новостью. Если бы гестапо пришло за ней, на самом деле, это могло бы произойти именно так. На мгновение она подумала, не открыть ли дверь вообще. Она подумала о том, чтобы пойти в спальню, натянуть одеяло на голову и подождать, пока ее оставят в покое — как будто у этой детской уловки действительно был шанс помешать гестапо.
  
  Затем снова начался стук. Она проглотила один раз, со щелчком. Ее пальцы плавно скользнули по трем замкам на двери, запустили механизмы, опустились на ручку и повернули ее.
  
  Клингер был там, его глаза искрились мрачным весельем. “Сюрприз!” - воскликнул он.
  
  Он, пошатываясь, прошел мимо нее, оставляя за собой густое облако запаха шнапса. Оказавшись в квартире, он остановился, покачнулся и обернулся.
  
  “Ты”, - сказал он. Его палец помахал перед ее лицом. “Ты...”
  
  Ева ждала.
  
  “Ты ... должно быть... был ... красивым ... ребенком ...”
  
  Он отвернулся, напевая громче. “Ты, должно быть, была ... красивой ... девушкой...”
  
  Она закрыла дверь, взяла паузу, чтобы придать своему лицу выражение, а затем последовала за ним в квартиру. Он подошел к радиоприемнику на книжной полке. Теперь он включил его и начал просматривать станции.
  
  Посмотрев на спину Клингера в течение нескольких секунд, Ева пошла ставить чайник, задаваясь вопросом, видел ли его кто-нибудь из соседей. Чего он ожидал от нее сегодня вечером? Он, вероятно, напился, а затем начал испытывать романтические чувства. Но в данный момент он, казалось, больше интересовался радио, чем ею.
  
  Он остановился на передаче лорда Хоу-Хоу. Лорд Хоу-Хоу был в необычайно хорошей форме, его гнусавый голос с безошибочной насмешкой описывал добрые намерения Германии в отношении пацифистски настроенной Великобритании. Клингер мгновение слушал, склонив голову и закрыв глаза. “Фе”, - сказал он тогда. Он выключил радио, пересел на потертый диван и. тяжело рухнул на нее.
  
  Ева оставила чайник кипятиться и вернулась в гостиную. “Отто”, - сказала она. “Ты не должен быть здесь”.
  
  Его глаза снова закрылись. Он ритмично кивал, как будто следуя какой-то мелодии, звучащей у него в голове.
  
  “Уже поздно”, - мягко сказала она. “Тебе следует пойти домой”.
  
  “Моя жена дома”, - сказал он. Его глаза открылись. “Ты знал, что у меня есть жена, Либлинг?”
  
  Она покачала головой.
  
  “Что ж, это правда. Замечательная женщина, моя жена. Ты должен как-нибудь с ней встретиться. У вас есть что-то общее, ты знаешь. Я. Он покачал головой, затем снова начал петь. “Я женился на ангеле...”
  
  Чайник засвистел. Ева вернулась на кухню, нашла две чашки, поставила их на поднос рядом с чайником и пошла присоединиться к Клингеру на диване.
  
  Но Клингер вернулся к книжному шкафу. Его палец неуверенно прошелся по корешкам. Он остановился перед книгой, которую Ева никогда не читала: Deutsche Mathematik. Книга была только для галочки. Она давно очистила свою коллекцию от всего, что могло быть сочтено подозрительным материалом для чтения, наполнив ее вместо этого книгами, которые были санкционированы министерством пропаганды.
  
  Клингер взял книгу и начал листать ее.
  
  “Ах!” - сказал он. “Смотри сюда — слушай. ”Предположение о том, что математику можно рассматривать без расовой перспективы", — слова прозвучали невнятно: Предположение о том, что математику можно рассматривать без расовой перспективы, “"несет в себе зародыши разрушения немецкой науки”.
  
  Ева поставила поднос, который держала в руках, и ничего не сказала.
  
  “Ха”, - хрипло сказал Клингер. Он вернулся к дивану, потрясая книгой в руке. “Знаете ли вы, “ спросил он, - что мой отец когда-то был заслуженным профессором Берлинского университета?”
  
  Она села рядом с ним, налила чай. “Нет”, - сказала она. “Я этого не знал”.
  
  “Конечно, нет. Зачем тебе это? Я приложил немало усилий, малышка, чтобы сохранить это в секрете. Если вы посмотрите на официальные записи, на самом деле, вы обнаружите, что мой отец - вовсе не мой отец ”. Он рассмеялся — ломким смехом. “Я простой человек, дорогая Ева. Простой человек с простыми вкусами. Зачем мне навлекать на себя неприятности?”
  
  Она беспомощно покачала головой.
  
  “Фе”, - сказал Клингер. “Я знаю, что некоторые могут сказать на это. Он твой отец; ты его сын. У тебя есть долг, Отто — вот что они сказали бы. Но мы очень разные, мой отец и я. Его интересовали идеи, Ева.” Он посмотрел на нее с неожиданной интенсивностью. “Идеи”.
  
  Она потянулась за чашкой чая и вложила ее ему в руки. Он немедленно отложил ее обратно.
  
  “Когда пришло время вступить в Лигу учителей, мой отец отказался. Он не хотел давать клятву. Даже слышать об этом не хотел. Ты знаешь клятву? Все учителя были вынуждены пройти ее, от самого низкого детского сада до высшего университета. ‘Быть верным и послушным Адольфу Гитлеру’. Ну, он бы этого не допустил. Расовая наука, действительно. Черт возьми. Столетия обучения ... за окном. Он бы этого не допустил ”.
  
  Его голос становился все громче и темнее.
  
  “Он был человеком идей, мой отец. И он заплатил за это. Значит, я не его сын! Я сын какого-то другого герра Клингера, если вы читали мои официальные отчеты. Фермер с востока. Почему я должен подвергаться такого рода проверке, с которой придется столкнуться сыну моего отца?”
  
  “Отто...”
  
  “Мне это не нужно. Дорогая, ненаглядная Ева. Ты бы обвинил меня—”
  
  “Говори тише”, - сказала она.
  
  Он замолчал, затем хитро посмотрел на нее.
  
  “Да”, - сказал он через мгновение. “Мы бы не хотели привлекать к себе внимание, не так ли?”
  
  Тот же самый черный юмор лихорадочно плясал в его глазах.
  
  “Не мы”, - сказал он. “Предатель и шпион”.
  
  Еву охватил холодный шок, от которого у нее скрутило живот.
  
  Клингер снова поднял чашку, отпил, провел тыльной стороной ладони по губам и рыгнул. “Не смотри в ту сторону”, - сказал он. “Я просто шучу. Дорогая, ненаглядная Ева”.
  
  Она отвела взгляд.
  
  “Ты, конечно, не шпион. Ты всего лишь последняя в длинной череде красивых женщин, которые бросаются на меня. Да ведь это происходит каждый день. Несколько раз в день. Мое потрясающее природное обаяние.” Он засмеялся. “Почему я должен подозревать, что у тебя есть какие-то скрытые мотивы? Это было бы глупо с моей стороны. Хуже, чем глупо. Параноик. А?”
  
  Она потянулась за своим чаем. Ее рука дрожала. Она придержала его другой рукой и заставила себя поднести чашку ко рту.
  
  “Так нервничаешь!” - удивленно сказал он.
  
  Когда она заговорила снова, ее голос был тонким. “Отто, ты не должен говорить такие вещи”.
  
  “Фе”, - сказал он.
  
  “Опасно говорить такие вещи”.
  
  “Фе”.
  
  “Ты пьян. Ты должен идти домой. Для твоей жены ”.
  
  Он сидел молча, сердито глядя. Эмоции играли на его лице прозрачно, как это бывает на лицах пьяниц и детей. Затем он что-то пробормотал, по-видимому, самому себе. Это звучало как “Шлиффен”.
  
  Она наклонилась ближе. “Ты ... что-то сказал?”
  
  Его глаза снова закрылись, крепко сжались, затем открылись.
  
  “Ничего”, - сказал он. “Ты прав. Я пьян”. Он испытующе посмотрел на нее и встал. “Прости меня, Ева. Мне очень жаль. ”
  
  “Иди домой, Отто. Иди спать.”
  
  У нее было ощущение, что он был на грани того, чтобы добавить что-то еще; но затем он отвернулся. “Спокойной ночи”, - просто сказал он и направился к двери.
  
  Он начал пытаться открыть там засовы. Поразительно, но он заставил их открыться. Затем он снова повернулся и сказал, не встречаясь с ней взглядом: “Они узнают”.
  
  Он исчез так же быстро, как и появился.
  
  Она смотрела ему вслед, как мне показалось, очень долго. Наконец, она встала, сама подошла к двери и задвинула засовы. Она крепко обхватила себя руками, прислонившись к тонкому дереву и дрожа.
  
  Предатель и шпион.
  
  Неужели она выдала себя?
  
  Она прокрутила в голове разговор. Нет, решила она, она не выдала себя. Возможно, он проверял ее — и она не выдала себя. Но и она не воспользовалась представившейся возможностью. Он признался о своей жене, даже о своем отце. Это был бы прекрасный шанс предложить что-то, сделать несколько шагов к ее конечной цели. Но она упустила шанс.
  
  Она испустила долгий, прерывистый вздох. Искушение зарыться в постель вернулось. В постели ничто не могло до нее добраться. Смешно, конечно; но, тем не менее, успокаивающая мысль.
  
  Она сняла халат, волоча его по полу, и забралась в постель, даже не почистив зубы. Она внезапно почувствовала себя измученной.
  
  Она не была создана для этого. Это началось как игра — много лет назад, за много миль отсюда. Но теперь это была не игра.
  
  Предатель и шпион.
  
  Они будут знать.
  
  Кто мог знать? Нацисты? Подозревали ли они его? Они наблюдали за ней?
  
  Старое искушение вернулось, обвинить Хоббса. Если бы Хоббс был более благородным человеком - если бы Хоббс с самого начала не представился ей в ложном свете, — она бы не оказалась в таком положении. Затем старый ответ: она сама сделала выбор; она следовала высшей цели. Она поступала правильно, по правильным причинам.
  
  Но она была так молода, когда согласилась на это — всего двадцать. Было ли справедливо для двадцатилетней девушки принимать решения, которые повлияют на всю ее дальнейшую жизнь?
  
  Она погасила лампу. Человек подходит к важным моментам, даже не осознавая в то время, подумала она, насколько они важны. Если бы она осталась на ферме своих родителей в Саксонии, сегодня она жила бы простой жизнью. Кататься на лошадях, готовить и, вероятно, уже женат. У нее была бы своя семья; простые удовольствия. Но она стремилась покинуть ферму, учиться в Англии - сделать что-то большее в своей жизни.
  
  Она только жалела, что в то время не понимала, во что ввязывается.
  
  Она закрыла глаза. Неужели все шпионы были настолько сбиты с толку? Это казалось маловероятным.
  
  Schlieffen.
  
  Они будут знать.
  
  Ее глаза открылись.
  
  Не в нацистов, подумала она. Клингер имел в виду британцев. Британцы бы знали. Schlieffen. Он ей что-то сказал. Но что?
  
  Она должна была бы выяснить. Ей придется увидеть его снова.
  
  Предатель и шпион.
  
  Сон в ту ночь тянулся долго.
  
  PRINZ ALBRECHT STRASSE
  
  “Herr Kriminal Inspektor,” Hauptmann said. “У тебя есть минутка?”
  
  Фрик поднял глаза. Гауптманн стоял в дверях, держа под мышкой тонкую пачку бумаг. Он, без сомнения, надеялся добавить бумаги к и без того внушительной куче, лежащей на столе Фрика.
  
  “Нет, если это для меня”, - сказал Фрик.
  
  Гауптман улыбнулся и прошел дальше в кабинет. Он был коренастым мужчиной с жесткими каштановыми волосами и необычным чувством юмора, которое было хорошо известно в штаб-квартире гестапо. “Слишком много бумажной работы, герр инспектор?”
  
  “Слишком много, Гауптман. Слишком много.”
  
  “Кажется, я припоминаю, что раньше ты увлекался бумажной работой — до того, как ты провел время в поле”.
  
  Фрик нахмурился. Насколько он помнил, он никогда особенно не увлекался бумажной работой. Но ведь он всегда любил организованность. И его способность вспоминать пошатнулась с тех пор, как он вернулся с фронта. В эти дни у него было все больше и больше проблем с тем, чтобы сосредоточиться.
  
  Или, возможно, это была просто идея Гауптмана пошутить.
  
  Гауптманн взмахнул бумагами, которые держал в руке. “Вы захотите взглянуть на это”, - сказал он. “Это может поднять тебе настроение”.
  
  “Что это?”
  
  “Отчет, господин инспектор, из блокпоста в Вильмерсдорфе. Я был бы рад проследить за этим сам, если хотите, сегодня же вечером ”.
  
  Гауптман светился едва сдерживаемым самодовольством. Рабочий день уже закончился; предложение мужчины самому заняться расследованием показалось странным. Фрик протянул руку.
  
  “Если ты мне понадобишься, герр помощник по уголовным делам, я найду тебя”.
  
  Гауптман выглядел огорченным. Должно быть, это был действительно многообещающий отчет, подумал Фрик, если человек так стремился его выследить. Гауптманн отдал бумаги, повернулся, а затем остановился у двери и обернулся. “У меня для тебя шутка”, - сказал он. “Два пилота люфтваффе заходят в бар. И кого они видят сидящим там, кроме самого фельдмаршала Геринга? Перед Герингом стоит тарелка. Шницель из свинины, копченый лосось, фазан, оленина. Один пилот поворачивается к другому —”
  
  “Герр помощник по уголовным делам”, - сказал Фрик.
  
  “Да?”
  
  “У меня сегодня очень насыщенный график”.
  
  Гауптман выпрямился.
  
  “Конечно, герр инспектор”, сказал он и вышел.
  
  Фрик некоторое время смотрел вслед мужчине, затем обратил свое внимание на бумаги на своем столе.
  
  Вскоре он понял, что рвение Помощника по уголовным делам не было напрасным. Гауптманн помогал в поисках Уильяма Хоббса, и казалось, что он нашел золото. В газетах описывалась семья по фамилии Гейл, жители пригорода Вильмерсдорф. Три дня назад на пороге дома Гелов появился таинственный посетитель. Несколько соседей немедленно сообщили о появлении мужчины начальнику квартала. По их словам, он был высоким мужчиной атлетического телосложения, который двигался, слегка прихрамывая. С момента его прибытия несколько раз видели, как он выскальзывал из дома, всегда под покровом темноты, только для того, чтобы вернуться в течение часа.
  
  Семья Гейл — жена Урсула, муж Эрнст — работала в импортно-экспортном бизнесе, и благодаря характеру своих сделок они поддерживали связи с британцами до недавнего времени. Блокварт предположил в своем отчете, что семья Гейл может быть сторонниками Великобритании, что это не выходило за рамки возможного. Поэтому не исключалось, что этот странный посетитель действительно мог быть кем-то, представляющим значительный интерес, беженцем или шпионом. Отчет заканчивался предложением, чтобы гестапо нанесло визит семье Гейл и потребовало показать документы посетителя.
  
  Фрик дважды прочитал отчет, затем отложил его в сторону. За последние несколько дней его люди проверили полдюжины версий, касающихся Хоббса, и не нашли ничего, кроме тупиков. Но ни одна из других версий не казалась и вполовину такой многообещающей.
  
  Канцелярская работа душила его. Он решил проследить за этим лично.
  
  Он как раз собирался встать, когда уловил запах свежего хлеба, разносящийся в воздухе офиса, как полузабытая мелодия.
  
  Фрик сделал паузу. Он понял, что это был хлеб его матери; тот, который она пекла по воскресеньям днем, тот, который наполнял дом сытными вкусными запахами, обещающими плотный ужин и раннее время отхода ко сну. Хлеб его матери — здесь, в кабинетах гестапо.
  
  Очень странно, подумал он.
  
  Пока он сидел, вдыхая призрачный аромат свежего хлеба своей матери, его мысли начали блуждать. Он вернулся на передний план. Небо было кладбищенски-серым, с двумя столбами серовато-коричневого дыма, поднимающимися от изуродованной земли. Молодая еврейка трогала свое сердце, почти нежно, глядя ему прямо в глаза. “Восемнадцать”, - сказала она. Это был ее возраст, он понимал. Она хотела, чтобы он знал, сколько ей лет, прежде чем он застрелит ее. “Восемнадцать”, - повторила она, приложив руку к груди, как будто это могло каким-то образом спасти ей жизнь.
  
  Затем его палец напрягся на спусковом крючке …
  
  Зазвонил телефон.
  
  Фрик резко вернулся в настоящее, потянувшись к телефону на своем столе. Он поднес трубку к уху, прежде чем понял, что это звонил какой-то другой телефон, в каком-то другом офисе. Он положил его снова.
  
  На мгновение его разум был совершенно пуст.
  
  Затем его мысли медленно, неумолимо вернулись к девушке.
  
  Она была красивой девушкой: темноглазой, с волосами цвета воронова крыла. “Восемнадцать”, - сказала она. Наполовину жалобный, наполовину обвиняющий. “Восемнадцать”.
  
  Когда он снова вернулся к реальности, в офисе было темно. Свет из коридора украдкой просачивался под дверь.
  
  Он сел прямее. Запах хлеба уже рассеивался.
  
  О чем он думал, прежде чем его разум заблудился? Он не мог вспомнить.
  
  Его глаза пробежались по содержимому стола: папка, телефон, фотография его матери в рамке, промокашка, карандаш. Обычные вещи. Там нет ничего важного. Но у него было неприятное чувство, что он думал о чем-то важном, прежде чем его разум вернул его на фронт. Не так ли?
  
  Он облизнул губы, затем покачал головой. Ему нужно было хорошенько выспаться. Это было все.
  
  Он вспомнит утром.
  
  Он вышел, оставив папку нетронутой на краю своего стола.
  
  OceanofPDF.com
  
  4
  
  HOHENZOLLERNDAMM, WILMERSDORF
  
  Когда-то Вильмерсдорф был буржуазным районом.
  
  Затем, на рубеже веков, пришли иммигранты. Старые особняки юнкеров были разделены на квартиры, чтобы приспособиться к наплыву; район стал явно жилым. Теперь несколько богатых поместий в этом районе были разделены многоквартирными домами, над крышами которых возвышалось множество луковичных голубых церковных куполов — архитектура русского православия.
  
  Уильям Хоббс на мгновение окинул взглядом окрестности, затем опустил занавес. Когда он отвернулся от окна, он был удивлен, увидев Эрнста Геля, стоящего у напольных часов и наблюдающего за ним.
  
  “Герр Гель”, - сказал он. “Ты напугал меня”.
  
  Гейл вяло улыбнулся. Он был высоким, изысканно выглядящим мужчиной под шестьдесят. Что-то в нем напомнило Хоббсу Артуро Тосканини, легендарного дирижера: сходство в носу и глазах, высоком лбу и мрачных манерах.
  
  Гейл повернулся к большим напольным часам, открыл их и начал регулировать гирьки внутри. “Снова выходишь?” - спросил он.
  
  “В последний раз”, - сказал Хоббс.
  
  Гейл не повернулся к нему лицом, но Хоббс мог читать мысли этого человека так ясно, как если бы он произнес их вслух. Каждый раз, когда Хоббс покидал скромный кирпичный дом, он рисковал привлечь внимание к Гелям. С одной стороны, герр Гейл предпочел бы, чтобы он оставался запертым на чердаке, с глаз долой и из сердца вон. С другой стороны, герр Гейл знал, что Хоббс не может двигаться дальше — к месту добычи, подальше от дома Гейла навсегда, — пока он не свяжется с агентом, ради которого он сюда приехал.
  
  “Я не вернусь”, - сказал Хоббс.
  
  Гейл, все еще занятый часами, небрежно махнул рукой. Хоббс, конечно, уже трижды выходил из дома в надежде вступить в контакт. У Геля не было никаких оснований полагать, что на этот раз все будет по-другому.
  
  Хоббс еще мгновение смотрел на спину мужчины. Он почувствовал медленно нарастающий прилив сочувствия. Хоббс знал, что Эрнст Гейл и его жена Урсула поневоле сотрудничали с британцами. Они обещали свою помощь в те дни, когда было легко обещать такую помощь, когда благородные добродетели казались самыми важными, когда призрак войны был чем-то на далеком горизонте. Теперь пришла война, и глаза были повсюду. Гейл и его жена уже были виновны в государственной измене, поэтому они вряд ли могли повернуть назад; но они явно сожалели о положении, в котором оказались.
  
  Понаблюдав несколько секунд за тем, как Гейл настраивает часы, он повернулся к лестнице и поднялся на второй этаж дома. Извинения и благодарность были бы бесполезны. Лучшее, что он мог для них сделать, это продолжить свою миссию и исчезнуть из их жизни.
  
  Тяжелая цепь свисала с люка в потолке второго этажа. Когда он потянул за нее, лестница сложилась, как огромная гармошка. Он поднялся по ступенькам в тесные пределы чердака. Он провел последние несколько дней, живя на этом чердаке, но за этот короткий промежуток времени почувствовал себя здесь как дома.
  
  Что было, подумал он теперь, действительно довольно грустно.
  
  Он сошел с верхней ступеньки и повернулся к небольшому ящику, который он использовал в качестве стола. Он зажег керосиновую лампу на крышке ящика, а затем взял конверт, лежащий рядом с ним. Он подержал конверт на мгновение, борясь с искушением открыть его, чтобы убедиться, что он правильно разобрал слова. Он уже бесчисленное количество раз просматривал письмо; слова были настолько правильными, насколько он мог их произнести.
  
  Он положил конверт обратно в ящик, затем повернулся к своей небольшой коллекции припасов и начал приводить их в порядок перед отъездом.
  
  Припасы, по большей части, поступали от Гелов. Хоббс пристегнул кожаную кобуру к лодыжке, а затем сунул внутрь 9-миллиметровую "беретту" с глушителем. Он проверил свои документы — удостоверение личности, продовольственную карточку, разрешение на работу — и нашел их удовлетворительными. Он нашел ключи от "Талты’ — машины Гелса, которую они предложили ему в пользование. Они, должно быть, действительно отчаянно хотели избавиться от него, подумал он, отказаться от машины в такие трудные времена. Но что еще было нового? Куда бы он ни пошел в своей жизни, он приносил с собой неприятности. Везде, где он когда-либо был, они хотели, чтобы он ушел.
  
  Положив ключи в карман, он накинул плащ. Он положил письмо в один карман, а затем потянулся в другой, его пальцы прошли мимо последней пачки сигарет, к усам. Он сделал усы сам, из ватных шариков в аптечке Гелса. Он снял его, лизнул обратную сторону — клей был извлечен из конверта - и затем приложил его к верхней губе, поверх своих тонких усов.
  
  Он постоял мгновение в мерцающем свете керосиновой лампы, чувствуя себя немного нелепо.
  
  Слишком много маскировок, подумал он. Слишком много лет играть роли. Границы размываются, когда человек играет роль слишком много лет.
  
  Возможно, под всеми различными маскировками настоящего Уильяма Хоббса больше не существовало. Или, возможно, настоящий Уильям Хоббс вообще никогда не существовал. В конце концов, прежде чем стать патриотом, он играл самые разные роли: пацифиста, нонконформиста, социалиста, фашиста; все, что давало ему доступ в теплый зал заседаний, чувство общности и цели. Всю свою жизнь он примерял разные маски, одну за другой. Кто мог сказать, было ли вообще какое-то лицо под маскарадами?
  
  Затем он подумал о Еве.
  
  Когда он был с Евой, он не играл никакой роли. Когда он был с Евой, он был только самим собой.
  
  И он позволил ей ускользнуть сквозь пальцы, как множеству песчинок.
  
  Подумав мгновение, он снова начал двигаться. Его руки провели инвентаризацию, проверяя письмо, ключи, документы, пистолет. Все они были в порядке. Он был готов. Во время своих экскурсий он обнаружил, что почти каждый вечер после ужина Ева отправлялась на прогулку. Он планировал организовать встречу во время ее вечерней прогулки. Он вкладывал письмо ей в руки и надеялся, что мужчины, наблюдающие за ней, не догадаются. Это был не самый блестящий план в мире, но, с другой стороны, он не был самым блестящим человеком в мире. Кроме того, простота была эффективной.
  
  Он сделал паузу, склонив голову набок. Простота эффективна.
  
  Это был Олдфилд?
  
  Или это пришло из далекого прошлого? Из детства? Возможно, от его отца?
  
  Он не мог вспомнить.
  
  Из Олдфилда, подумал он. Его отец никогда не учил его ничему, что стоило бы запомнить. Он был слишком занят, напиваясь до смерти.
  
  Его шляпа лежала на голом матрасе. Он поднял его, надел на голову и воспользовался моментом, чтобы попрощаться со своим временным домом. Затем он нашел трость, прислоненную к стене, погасил лампу и снова спустился вниз.
  
  Он припарковал "Талту" в трех кварталах от квартиры Евы.
  
  Когда он шел, он почувствовал, как пистолет прижимается к его лодыжке. Это было успокаивающее давление, дающее ему чувство безопасности. Он не забыл ощущения от перерезания горла Боргу. Это была не та сенсация, которую он стремился повторить. Пистолет, однако, был безличным. Он мог бы использовать это, если бы пришлось, без колебаний. Еще лучше была бы винтовка. В юности он провел много дней, охотясь на уток в болотах за пределами Суррея. С винтовкой в руках он чувствовал бы себя почти непобедимым.…
  
  Но пока он был доволен "Береттой". Это была версия стандартного итальянского служебного пистолета с глушителем, используемого OVRA, итальянской тайной полицией; кобура была модифицирована, чтобы пистолет и глушитель были единым целым.
  
  Когда он был в квартале от квартиры Евы, он прислонился к стене, расположившись так, чтобы быть невидимым для обоих наблюдателей. Они не могли видеть его, и он не мог видеть их. Но он увидел бы Еву, если бы она следовала тем маршрутом, которым следовала раньше — когда она дошла до угла, прежде чем повернуть, чтобы продолжить движение вокруг квартала.
  
  Он ждал, покуривая. Поднялась легкая морось, брызнула прохладным дождем и рассеялась.
  
  Прошло пятнадцать минут. Он начал испытывать беспокойство. Возможно, она вообще не выйдет на прогулку сегодня вечером. Тогда где бы он был? Ему нужно будет вернуться в дом Гелов, чтобы дождаться другого шанса. Но он сказал Гелям, что не вернется.
  
  Он закурил еще одну сигарету и стоял на своем.
  
  Несколько минут спустя он увидел агента гестапо, идущего по улице. Он потянулся за тростью и приготовился двигаться. Он сам прогулялся бы по кварталу и, следовательно, воспользовался бы шансом пропустить Еву. Но если и был лучший вариант, он не мог его увидеть.
  
  Он как раз делал свой первый шаг, когда агент гестапо обнаружил, что его внимание привлек другой человек: невысокий смуглый парень, пьяно шатающийся по тротуару. Хоббс сдержался, наблюдая.
  
  Мужчины были вне пределов слышимости, но он мог достаточно легко угадать разговор. Агент гестапо запрашивал документы. Смуглый парень осмотрел себя, нашел их и предложил. Очевидно, этого было недостаточно, чтобы удовлетворить гестаповца, который затем предложил перейти в Шутцхафт, или охрану. Это было не то приглашение, от которого можно было отказаться.
  
  “Махт мит дер Хакен”, громко приказал мужчина: "Сделай каблуками".
  
  Хоббс отвел взгляд, когда они проходили мимо.
  
  Еще через пять минут он увидел Еву, которая быстро шла, опустив голову, в шапочке и простом зимнем пальто. Он облизнул губы, отбросил сигарету в сторону, положил трость и начал шаркающей походкой приближаться к ней.
  
  Усы казались кривыми. Слишком поздно возиться с этим сейчас; он попал в поле зрения наблюдателей. Он продолжал идти, стараясь не переигрывать свою роль, осторожно используя трость.
  
  Ева выглядела растерянной. Когда они приблизились друг к другу, она подняла глаза. Ее глаза остановились на его лице без искры узнавания. Она снова посмотрела вниз, отступив в сторону, чтобы они могли пройти друг мимо друга. Хоббс ждал — и ждал — а затем положил трость не туда, наткнувшись на нее. В то же время его свободная рука опустилась в карман, вытаскивая письмо.
  
  “О!” - сказала она. “Прошу прощения”.
  
  Он навалился на нее всем своим весом — старик, потерявший равновесие. Ее руки рефлекторно дернулись, чтобы поддержать его. “Данке”, пробормотал он и прижал письмо к ее боку.
  
  Она посмотрела на него, нахмурившись.
  
  “Возьми это”, - прошипел он.
  
  Она взяла письмо.
  
  Затем Хоббс уходил, не оглядываясь. Он поборол искушение украдкой взглянуть на наблюдателей. Он заставил себя двигаться медленно, равномерно.
  
  Она не узнала его.
  
  Он думал, что она узнает его, как только они окажутся рядом друг с другом. Но в ее глазах не было ничего, кроме испуганного раздражения. Это заставило его почувствовать разочарование. Был ли он так далек от ее мыслей в эти дни?
  
  Он продолжал идти. Теперь он рискнул оглянуться через плечо. Человек в дверях все еще был в дверях, но наблюдал за ним. Он быстро перевел взгляд обратно на тротуар. Он приближался к киоску с газетами и книгами. Желание поторопиться было сильным. Он прикусил язык.
  
  Ее лицо выглядело старше, утомленнее. Но еще прекраснее, чем когда-либо, в своем обычном стиле. Черты были более четко определены. Она больше не была девочкой. Она стала самостоятельной.
  
  Затем он проходил мимо газетного киоска. Мужчина за прилавком злобно уставился на него. В следующий момент он поднял руку, подавая сигнал тому, кто стоял в дверях.
  
  Хоббс двигался быстрее.
  
  Пройдя еще десять шагов, он достиг дальнего угла квартала. Прежде чем повернуться, он оглянулся через плечо. Мужчина в газетном киоске указывал на него. Другой спешил вперед, засунув руки в карманы. Ева все еще удалялась, продолжая свою прогулку, как будто ничего необычного не произошло.
  
  Он шагнул за угол, а затем перешел на бег.
  
  Раздался голос “Штехенблейбен!” Остановись, или я буду стрелять.
  
  Он продолжал бежать, отбрасывая трость в сторону.
  
  Пройдя полквартала, он шагнул в дверной проем. Он наклонился и вытащил "Беретту" из кобуры, его сердце бешено колотилось. Он сосчитал до трех, а затем вышел из дверного проема.
  
  Наблюдатель был там — осторожно продвигался вперед, одна рука все еще в кармане, в другой пистолет. Когда Хоббс вышел, он выглядел почти комично удивленным.
  
  Хоббс поднял "Беретту" и трижды выстрелил в грудь мужчине: Фпп, фпп, фпп.
  
  Затем побежал обратно в том направлении, откуда пришел. Они видели, как он передавал письмо. Следовательно, другого мужчину тоже нужно было заставить замолчать.
  
  Мужчина в книжном киоске рылся под стопкой газет. Хоббс бросился к нему, целясь из пистолета прямо в цель. Он выстрелил один раз; промахнулся. Журнал, висящий на стойке, затрепетал, как будто подхваченный внезапным порывом ветра. Тогда у мужчины в руках был его собственный пистолет. Раздался внезапный, ровный треск. Пуля просвистела в воздухе в дюйме от уха Хоббса.
  
  Он выстрелил снова, все еще двигаясь вперед, и снова промахнулся.
  
  Мужчина открыл ответный огонь. Хоббс почувствовал, как сильная рука взяла его за ногу и вытолкнула ее из-под него. Падая, он еще дважды нажал на спусковой крючок. Фпп фпп.
  
  Когда он поднял глаза, мужчины нигде не было видно. Но на развевающемся журнале было пятно крови, усеянное грязно-белыми осколками кости.
  
  Он встал на ноги. Одна рука переместилась к его ноге, ища рану. Пуля вошла чуть выше его колена. Когда он перенес вес на ногу, это вызвало вспышку боли прямо в его центральной нервной системе, заставив его стиснуть зубы.
  
  Если бы он мог сделать машину, у него все еще был шанс.
  
  Он начал двигаться, волоча ногу. Это была правая нога, та, которая доставляла ему проблемы с тех пор, как много лет назад он получил травму в регби. Теперь, вне всякого сомнения, все испорчено. Что ж, дни его регби все равно закончились. Он чуть не рассмеялся при этой мысли.
  
  На мгновение боль нахлынула, угрожая забрать его. Границы его поля зрения расплылись. Затем темнота отступила, оставив его на ногах.
  
  Где-то раздался свисток. Кто-то звал его вслед. Он проигнорировал это.
  
  Он дошел до угла. Ева исчезла. Так же хорошо. Теперь у нее было больше шансов без него.
  
  Пройдя половину следующего квартала, он услышал топот ног за спиной. Свисток продолжал звучать, пронзительно. Он повернул голову и увидел двух агентов гестапо, преследующих его. Он поднял "Беретту" и выстрелил в их направлении, надеясь заставить их пригнуться в укрытии. Но курок бессильно щелкнул по пустому патроннику. Конечно; в пистолете был магазин на семь патронов.
  
  Один из гестаповцев продолжал дуть в свой свисток. Другой вытащил свой пистолет и долго, тщательно прицеливался. Хоббс снова повернулся, бросил пустую "беретту" и поспешил прочь.
  
  Пуля вонзилась в тротуар в двух футах от нас, подняв осколок бетона. Он увернулся. Затем он смог увидеть Талту, в пятидесяти футах от себя, невероятно далекую.
  
  Его зрение снова затуманилось. Когда прояснилось, он каким-то образом оказался за рулем. Ключи были у него в руке, но его рука была испачкана кровью. Он быстро уронил ключи. Когда он наклонился, чтобы поднять их, заднее ветровое стекло вылетело. Если бы он не увернулся …
  
  Его пальцы пробежались по клавишам, нашли скользкую точку опоры. Он поднял их, вставил в замок зажигания и выстрелил.
  
  Когда он посмотрел в зеркало заднего вида, он увидел двух гестаповцев прямо за машиной: один снова терпеливо прицеливался; другой все еще дул в свой проклятый свисток.
  
  Он включил задний ход и нажал ногой на акселератор.
  
  Двойной удар вызвал на его губах безумную ухмылку.
  
  Его руки снова потянулись к переключению передач. Шестеренки заскрежетали, когда он попытался найти первым. Затем все встало на свои места; "Талта" накренилась вперед. Мгновение спустя он был в полуквартале от нас, набирая скорость.
  
  Гейлы, подумал он. Им нужно было бы продлить себя в последний раз, прежде чем они избавятся от него. Им нужно было бы помочь ему залатать ногу, иначе у него было бы мало шансов добраться до места извлечения.
  
  Уильям, подумал он. Ты все перепутал, но хорошо.
  
  Но, возможно, у Евы все еще был бы шанс. Если она прочитает письмо ... Если она будет действовать достаточно быстро …
  
  Он выбросил эту мысль из головы. Время для этого позже. Но это продолжало раздражать. Он решил ее судьбу. Второй раз в своей жизни он подверг Еву опасности.
  
  В груди у него было пусто. Его разум вращался в странных, кошмарных направлениях. Пуля в его ноге. Господи, это больно.
  
  Он оттолкнул все это. Сосредоточься, подумал он.
  
  Он сосредоточился. И погнали.
  
  Ева услышала выстрелы, когда заходила за угол, самый дальний от ее квартиры.
  
  Она склонила голову, прислушиваясь. Письмо, которое навязал ей старик, было крепко зажато в ее кармане. Она задавалась вопросом, имели ли выстрелы какое-либо отношение к старику. Вероятно, так и было. Она не знала, кто он такой, но знала, что он сулит неприятности.
  
  Вероятно, она была в нескольких минутах от ареста.
  
  Она, вероятно, была при смерти.
  
  Через мгновение она заставила себя продолжить идти.
  
  Ее пальцы перебирали письмо в кармане. Она хотела открыть и прочитать это прямо сейчас, прямо здесь, на улице. Возможно, это что-то объяснило бы. Но здесь было слишком много глаз. Нет, с письмом нужно было подождать, пока она снова не доберется до своей квартиры.
  
  Если она снова добралась до своей квартиры.
  
  Она продолжала идти, с усилием, в нормальном темпе. Она вдруг поняла, что снова играет, как тогда, в отеле "Адлон" с Клингером. Сегодня ее роль была Евой Бернхардт, лунатичкой. Спокойная, довольная своей участью, на простой вечерней прогулке.
  
  "Что-то связанное с Клингером", - подумала она. Что-то связанное со словом, которое он прошептал: Шлиффен. Возможно, они арестовали его, и он признался, что сказал ей это слово. Но если это так, почему она все еще на свободе? И кем был этот старик?
  
  Она повернула за третий угол и направилась обратно к своей квартире.
  
  На полпути вниз по кварталу на тротуаре лежал распростертый труп.
  
  Трое полицейских столпились вокруг мертвеца. Ева перешла улицу, отводя глаза. Как бы она чувствовала себя в этой ситуации, если бы была невиновна? Нервничает, сосредоточена на себе, пытается избежать участия. Она изобразила эти чувства в своей походке и поведении, и никто из мужчин не взглянул в ее сторону.
  
  Завернув за последний угол, она увидела еще одну группу полицейских, окруживших маленький киоск с газетами и книгами напротив ее дома. Несколько агентов гестапо смешались с ними. Они смотрели на что-то внутри стенда, разговаривая тихими голосами.
  
  Она сократила расстояние до своей квартиры. Никто не пошевелился, чтобы остановить ее.
  
  Она вошла, спустившись по четырем ступенькам, и открыла три замка. Тогда она была в безопасности в своей собственной квартире - за исключением того, что она не чувствовала себя в безопасности. Маска бесстрастия исчезла; ее лицо исказилось, как у ребенка, готового разрыдаться.
  
  Она достала конверт из кармана, разорвала его и начала читать.
  
  Дорогая Ева, так начиналось письмо.
  
  Она сразу узнала почерк: колючие, почти неразборчивые каракули. Лицо старика снова всплыло перед ее мысленным взором. Эти огромные, нелепые белые усы. Фальшивые усы, внезапно поняла она. Сгорбленная поза, трость; все это маскировка.
  
  Старик был Хоббсом.
  
  Она снова перевела взгляд на письмо.
  
  Дорогая Ева:
  
  Абвер следит за вами. Ты больше не в безопасности в Берлине. Я пришел, чтобы помочь тебе выбраться.
  
  Самолет встретит нас 15 марта к северу от Готмунда, на реке Траве. Рыбак по имени Томас Брандт приютит вас до момента добычи. На его двери на Фишервег будет вырезан круг в правом верхнем углу. Представься его двоюродным братом. Я встречусь с вами там до 15 марта.
  
  Вы должны выполнить свою миссию, если это возможно, прежде чем отправиться в Готмунд. Но если ты этого не сделаешь, все равно иди. Береги себя. Вы не можете позволить им следовать за вами к месту добычи.
  
  Я надеюсь, ты найдешь в своем сердце силы простить меня. Я пошел на большой риск, чтобы связаться с вами с этим сообщением. Я надеюсь, вы понимаете, что это что-то значит.
  
  Удачи.
  
  Подписи не было.
  
  Она прочитала письмо дважды. Смех начал пузыриться на ее губах. Если бы это вышло наружу, это было бы истерично. Она прикрыла рот рукой. Ее сердце ускорилось в груди. Казалось, что она будет продолжать ускоряться, пока не лопнет. Она ждала; наконец ее сердце начало замедляться. Желание смеяться прошло. Но она на всякий случай зажала рот рукой, перечитывая письмо еще раз.
  
  Абвер следит за вами.
  
  Затем она перешла к другой крайности: холодной и отстраненной, наблюдающей за собой со стороны. Угроза смеха исчезла. Она отняла руку ото рта.
  
  15 марта нас встретит самолет.
  
  Сегодня был одиннадцатый. Осталось всего четыре дня.
  
  Вы должны выполнить свою миссию, если это возможно, прежде чем отправиться в Готмунд. Но если нет, все равно идите.
  
  Ее миссия. Убедить Клингера попытаться взглянуть на файлы OKW. Она потерпела неудачу в этом, если у нее действительно не хватило времени. И все же он дал ей единственную подсказку: Шлиффен. Та, которая может значить для других больше, чем для нее. Они будут знать.
  
  До этого момента письмо имело смысл. Потому что в глубине души она знала, что за ней наблюдают. Она не сталкивалась с этой мыслью сознательно — последствия были слишком тревожными, — но в глубине души она знала.
  
  Последние несколько строк письма, однако, сбивали с толку.
  
  Я надеюсь, ты найдешь в своем сердце силы простить меня.
  
  Хоббс, просишь прощения? Она никогда не думала, что доживет до этого дня.
  
  Я пошел на большой риск, чтобы связаться с вами с этим сообщением. Я надеюсь, вы понимаете, что это что-то значит.
  
  Она сложила письмо.
  
  Снаружи доносились звуки активности. Сирена скорой помощи. Мертвый мужчина, мимо которого она прошла во время прогулки, подумала она. Внезапно она поняла: мужчина наблюдал за ней. Возможно, он видел, как Хоббс передавал ей письмо. И, возможно, Хоббс убил этого человека.
  
  Если бы это было так, в дверь могли постучать в любой момент.
  
  И на этот раз это был бы не Клингер. На этот раз это будет абвер или гестапо.
  
  Ты больше не в безопасности в Берлине.
  
  Эти слова были написаны до того, как мертвец вызвал такой переполох снаружи. Теперь, подумала она, они, несомненно, были еще более правдивы.
  
  Она постояла еще мгновение. Эйфорическая паника поднималась внутри нее. С каждым мгновением, когда она стояла здесь, ее шансы сбежать уменьшались. Ей нужно было уйти. Бросить все это: свою работу, свою миссию, свою скучную и одинокую жизнь. И не оглядываться назад.
  
  Почему эта мысль вызвала у нее чувство эйфории? Она давно махнула рукой на Хоббса. Даже если бы он изменился, она не хотела иметь с ним ничего общего.
  
  Она услышала шаги, приближающиеся к входной двери здания. Она напряглась. Она опоздала, даже сейчас. Они пришли за ней.
  
  Затем послышались удаляющиеся шаги. Кто-то смеялся. Она расслабилась, выдыхая.
  
  Она прочитала письмо в последний раз, а затем скомкала его в комок. Внезапно этого показалось недостаточно. Она отнесла его к раковине, нашла коробку спичек под плитой и зажгла одну. Когда пламя коснулось бумаги, оно превратилось в язык, жадно облизывающий.
  
  Она бросила бумагу в раковину и смотрела, как она превращается в пепел.
  
  Постоял еще мгновение, размышляя.
  
  Затем она начала двигаться.
  
  OceanofPDF.com
  
  5
  
  LAKE WANNSEE
  
  Хаген стоял в арочном дверном проеме столовой виллы, размышляя.
  
  Хрустальная люстра над головой была темной. Восточный ковер под ногами пах антисептической жидкостью для чистки. Восемь стульев в стиле королевы Анны стояли аккуратными рядами у одной стены. Тем не менее, даже в нынешнем состоянии неиспользования комната производила впечатление приглушенной роскоши. Потребовался лишь небольшой скачок воображения, чтобы представить пространство таким, каким оно было в дни славы виллы: голоса, оживленные в теплой беседе, звон бокалов с шампанским после тоста. Должно быть, в те дни это было настоящее зрелище, подумал Хаген. Он хотел бы увидеть это — поднять свой бокал шампанского и, на краткий миг, ни о чем не беспокоиться.
  
  Сзади к нему подошла женщина, сопровождаемая ароматом духов. “Герхард”, - сказала она.
  
  Он обернулся. “Angelika.”
  
  “Герр Фрик ждет в вашем кабинете”.
  
  Он удивленно нахмурился. “Спасибо”, - сказал он. “Я буду там через минуту”.
  
  Женщина молча удалилась; через мгновение за ней последовали ее духи. Хаген потратил еще несколько секунд, прежде чем покинуть столовую, пытаясь привести в порядок свои мысли. Слишком много было у него на уме в эти дни. Слишком много секретов, слишком много полуправды, чтобы оставаться честным. Назначил ли он встречу с герром Фриком на это утро? Он был уверен, что нет. Так почему этот человек был здесь?
  
  Могут ли быть новости о Хоббсе, так скоро?
  
  Был только один способ выяснить.
  
  Он потратил последнее мгновение, глядя на тихую столовую, представляя призрачные тосты и голоса, поднятые в уютной атмосфере товарищества; затем он повернулся и медленно пошел по коридору к своему кабинету.
  
  “Сегодня утром мы нанесли визит в Вильмерсдорф ”, - сказал Фрик. “Этот человек был там, вне всякого сомнения. Когда мы вошли в дверь, фрау Гель избавлялась от окровавленных бинтов. Если бы мы были на час быстрее, он был бы у нас прямо сейчас ”.
  
  По какой-то причине глаза Фрика виновато блеснули, когда он это сказал. Хаген заметил это, затем отмахнулся от этого. Последние несколько месяцев он и Фрик вращались в совершенно разных кругах. Было бы ошибкой думать, что он мог читать молчаливые сигналы человека, как будто ничего не изменилось. В наши дни Хаген был больше похож на бюрократа, чем на солдата. Он опустился так далеко.
  
  “На чердаке был обнаружен радиопередатчик”, - продолжил Фрик. “И поэтому кажется справедливым предположить, что Хоббс поддерживал контакт через радиоволны со своими руководителями шпионажа в Великобритании. Я придерживаюсь мнения, что герр Гейл сможет просветить нас относительно назначения этого человека — при надлежащем поощрении. Гелы находятся у нас под стражей в доме номер восемь по Принц-Альбрехтштрассе. Мой коллега допрашивает их прямо сейчас, пока мы разговариваем ”.
  
  Хаген одобрительно кивнул.
  
  “Хоббс забрал их машину — синюю "Талту". И, судя по бинтам, он был довольно серьезно ранен. Скоро, сейчас, у нас будет наш человек ”.
  
  “Отлично”, - сказал Хаген.
  
  “Я думал, ты будешь доволен — и хотел бы быть в курсе моих успехов”.
  
  Был ли там еще один проблеск вины? Нет, это было только в голове Хагена.
  
  “Благодарю вас, господин инспектор по уголовным делам. Ты хорошо справился ”.
  
  Фрик встал, отдал честь. “В следующий раз, когда мы поговорим, - сказал он, - у меня будут новости еще лучше”.
  
  Он вышел из кабинета, и Хаген несколько секунд смотрел ему вслед. Затем он развернулся в кресле, чтобы посмотреть через открытое окно на озеро Ванзее.
  
  Фрик нашел след этого человека быстрее, чем он ожидал. Почти слишком быстро. Возможно, это была ошибка в суждении, так быстро навести его на след Хоббса.
  
  Тонкая улыбка промелькнула на лице Хагена. Ошибка или нет, он был доволен, что Фрик действовал так эффективно. Это подтвердило его догадки об этом человеке. Он сделал правильный выбор, выбрав Фрика своим протеже.
  
  Другие разочаровывали его — Катарина Хайнрих в первую очередь среди них. Генрих был замечательным талантом, редким и замечательным открытием. И все же она обернулась величайшим разочарованием в карьере Хагена. После года интенсивного обучения в Гамбурге ее почти десять лет назад отправили в Америку, и она быстро исчезла. Была ли она каким-то образом обнаружена, разоблачена и арестована? В каком-то смысле Хагену хотелось бы так думать — по крайней мере, это не было бы предательством. Но он не верил, что это так. Вместо этого, как он опасался, она просто вышла из игры. Она была очень молода и, как следствие, очень непостоянна. И, возможно, он совершил ошибку, слишком близко познакомившись с девушкой. Он запутал проблему, в ее сознании, если не в своем собственном.
  
  Но Фрик не разочаровал бы его. Поначалу настойчивое желание этого человека добровольно отправиться на службу в Польшу вызывало беспокойство. Это заставило Хагена усомниться в приверженности Фрика СД. Но его оговорки были неуместны. Фрик был хорошим солдатом.
  
  И не было причинено никакого вреда. Хоббс был ранен во время бегства на машине, которая была идентифицирована. Фрик был находчив и доведет дело до конца. Так что это не займет много времени.
  
  Он снова развернулся в кресле и потянулся за своим серебряным портсигаром. Он закурил сигарету и наблюдал, как ветер превращает дым в ленты.
  
  Он думал, что слишком много работал. Давление сказывалось незаметными способами. Притупляет его остроту.
  
  Когда это было закончено, он заставлял себя взять отпуск.
  
  FRIEDRICHSTADT, BERLIN
  
  Ева сверилась с адресной книгой в кожаном переплете, которую держала в руке, убедилась, что она соответствует табличке с позолоченными краями на двери, а затем на мгновение остановилась, прежде чем постучать.
  
  В квартале вокруг нее было тихо. Гретль, подумала она, вероятно, даже не было дома. Гретль, вероятно, воспользовалась свободным днем, отправившись куда-нибудь с одним из своих богатых бойфрендов. Если бы это было так, то ее поездка сюда была бы пустой тратой времени. Ей нужно будет двигаться дальше и попробовать еще раз позже — в этом случае шансы, что к ней подойдут и попросят ее документы, резко возрастут.
  
  Она искренне надеялась, что Гретль была дома.
  
  Она поколебалась еще мгновение, а затем дважды постучала.
  
  Ответа нет. Она переступила с ноги на ногу и переложила чемодан из правой руки в левую. Гретль здесь не было, и поэтому ей нужно было остаться в Берлине еще на одну ночь. Ее сердце упало при этой мысли; только что прошедший вечер был достаточно тяжелым. Она чувствовала на себе взгляд клерка, когда регистрировалась в меблированных комнатах — сверлящий ее, наполненный вопросами. Молодая женщина, в одиночку поселившаяся в меблированных комнатах, вызывала подозрение. Лучшее, что он мог подумать, это то, что она была проституткой. Хуже всего было то, что она была в бегах — правда.
  
  Она провела ночь в нижней области между бодрствованием и сном. В ее полусформировавшихся снах агенты гестапо приходили снова и снова, чтобы постучать в дверь ее комнаты. Ева Бернхардт, сказали они, прочитав ее имя в документах, когда она стояла, сонная, в дверном проеме. Мы искали вас, фройляйн. Приятно с вами познакомиться.
  
  Ночь была плохой, но день, если это было возможно, был еще хуже. Она не могла понять, куда идти. У нее не было друзей; ее семья не знала, что она вернулась в Германию. Но, тем не менее, ферма ее родителей в Саксонии была местом, к которому ее тянуло. Казалось, что в семье было безопасно. Она поняла, что это была разновидность желания зарыться в постель, вернуться в детство. На самом деле, отправиться на ферму означало бы напрашиваться на неприятности. Если абвер знал, кем она была, в конце концов, тогда они знали бы и о ее семье. Там она не была бы в безопасности.
  
  Все утро и часть дня она просидела в парке, изо всех сил сдерживая слезы, пытаясь придумать ответ. Затем, наконец, она решила попробовать Гретль. Это было отчаянное решение — но она была в отчаянном состоянии.
  
  Она отвернулась от таблички с позолоченными краями и посмотрела на улицу позади нее. На улице не было пешеходов; она чувствовала себя очень незащищенной, стоя здесь. На улице Фридрихштадт была припаркована единственная машина - "Фольксваген". За исключением рисунков в газетах, Ева никогда раньше не видела ни одного. Это был любопытный автомобиль, маленький и компактный, с чистой, изящной формой. Фольксваген — народный автомобиль — был личным детищем Адольфа Гитлера. “Это должно выглядеть как жук”, - приказал Гитлер. “Вы должны обратиться к природе, чтобы узнать, что такое рационализация.” Какое-то время, пару лет назад, казалось, что скоро каждый немец будет владеть одним из доступных маленьких VW. Но затем началась война, и производство было прекращено после выпуска всего шестисот единиц. Большинство машин досталось немецким генералам, видным бизнесменам или самому Гитлеру.
  
  Известные бизнесмены, подумала она.
  
  Некоторые из парней Гретл были известными бизнесменами.
  
  И, возможно, Гретль все-таки была дома.
  
  Она постучала снова, с силой; на этот раз она продолжала стучать.
  
  Наконец, из-за двери донеслись звуки. Приглушенное хихиканье, таинственный шепот. Ева выпрямилась. Мгновение спустя дверь открылась, и появилась Гретль, великолепная в черном шелковом платье с белой орхидеей на груди. “Ева!” - сказала она.
  
  “Гретль”, - сказала Ева. “Мне жаль, что я зашел таким образом ...”
  
  Позади нее стоял мужчина в смокинге, подозрительно выглядывающий из-за ее плеча. Взгляд Гретл метнулся к мужчине, затем вернулся к Еве. “Сейчас не лучшее время”, - сказала она. “Ты можешь вернуться—”
  
  “Нет, Гретль. Нет. Я не могу.”
  
  “Мне жаль, Ева, но это действительно—”
  
  “Мне больше некуда идти”, - сказала Ева, а затем добавила: “Пожалуйста”.
  
  Брови Гретль нахмурились. Через мгновение она с сожалением отступила в сторону, пропуская Еву.
  
  “Джозеф, это Ева. Мы работаем вместе. Ева, это мой друг Джозеф.” В ее голосе появились нотки упрека. “Мы как раз собирались уходить”, - сказала она.
  
  Джозеф нахмурился, явно недовольный тем, что его прервали.
  
  “Дайте нам минутку”, - сказала Гретл. “Ты не будешь ужасно возражать? Приготовь себе выпить.”
  
  Она взяла Еву за руку, не дожидаясь ответа, затем повела ее по длинному коридору в просторную спальню.
  
  Квартира была феноменальной — и далеко за пределами возможностей любого другого сотрудника Rundfunk. Парни Гретл, по-видимому, не испытывали недостатка в щедрости. Они прошли мимо старинных часов и вошли в спальню, выполненную в белых тонах: бледное покрывало на кровати, кремовые цветы в стеклянной вазе и огромный шкаф, который выглядел как чистая слоновая кость, но, должно быть, ею не был. Комод из красного дерева, две прикроватные тумбочки с салфетками в тон, слабый аромат сирени. Гретль нетерпеливо указала ей на кровать.
  
  “Я ненавижу быть грубой”, - сказала она. “И приятно видеть тебя за пределами офиса, на этот раз. Но мы как раз собирались уходить. И я боюсь, что это действительно не лучшая ночь для тебя, чтобы прийти ”.
  
  “Мне жаль”, - сказала Ева. “Я не хотел прерывать”.
  
  “Ну, и что же это такое?”
  
  “Мне нужна услуга”.
  
  “Какое одолжение?”
  
  Ева посмотрела на свои колени. Какую роль она должна играть сейчас? Нуждающийся; жалкий, но не слишком. Она призвала на помощь эмоции, а затем посмотрела вверх, в лицо Гретль.
  
  “Гретль”, - сказала она. “Я знаю, что мы едва знаем друг друга ...”
  
  “Боже мой”, - прервала его Гретл. “Это кровь?”
  
  “Что?”
  
  Гретль наклонилась. “О, нет. Это губная помада”.
  
  Ева смущенно поднесла руку к уголку рта.
  
  “Ты в полном беспорядке”, - серьезно сказала Гретл. “У тебя в квартире нет зеркала?”
  
  “Ну, я...”
  
  “Иди сюда. Смотри.”
  
  Она снова взяла Еву за руку и подвела ее к зеркалу в раме на комоде. Ева увидела, что ее помада была ужасно размазана, во что-то, напоминающее форму бабочки. Она почувствовала, что начинает краснеть. Гретль открыла ящик комода, достала носовой платок, лизнула его и начала промокать щеку Евы.
  
  “Ты должен лучше заботиться о себе. Как вы ожидаете найти человека, выглядящего подобным образом?”
  
  “Ты прав. Я знаю.”
  
  “Это просто здравый смысл”, - сказала Гретл. “Ты делаешь все возможное с тем, что у тебя есть. Перестань ерзать. Не двигайся.”
  
  “У меня на уме другие вещи”.
  
  “Да, я могу это видеть. Ты собираешься сказать мне, или я должен догадаться?”
  
  Ева собралась с духом. “Мне нужно остаться здесь на ночь”, - сказала она. “И мне нужна машина”.
  
  Гретль опустила платок, ее глаза блеснули.
  
  “ Ты знаешь так много мужчин, ” быстро продолжила Ева. “Я подумал, что у одного из них должна быть машина. И у меня есть деньги—”
  
  “Это шутка. Верно?”
  
  Их взгляды встретились в зеркале; Ева медленно покачала головой.
  
  В коридоре послышались шаги. “Гретль”, - произнес голос.
  
  “Одну минуту”, - сказала Гретл.
  
  “Они собираются начать без нас”, - раздраженно сказал Джозеф.
  
  Гретль подошла к двери, закрыла ее и повернулась лицом к Еве.
  
  “Машина?”
  
  Ева подошла к кровати. Теперь она взяла свой чемоданчик и достала пятьсот марок, которые получила от человека на реке Гавел. Она бросила его на покрывало, и они оба посмотрели на засаленную пачку банкнот.
  
  “Всего на несколько дней”, - сказала Ева. “Взятый напрокат”.
  
  Глаза Гретль по-прежнему были прикованы к деньгам.
  
  “Это пятьсот марок”, - сказала Ева. “Просто достань мне машину — любую машину. Утром я первым делом уберусь с дороги. Ты меня больше никогда не увидишь ”. Она облизнула губы, затем добавила свою первую ложь: “Я попрошу друга пригнать машину сюда. Обслуживание от двери до двери”.
  
  “Ты бросил свою работу?” - Спросила Гретл, все еще глядя на деньги.
  
  “Думаю, что да. Они просто еще не знают об этом ”.
  
  “В чем дело, Ева? Семейные проблемы?”
  
  “Да. Семейная проблема ”.
  
  Гретль наконец оторвала взгляд от счетов.
  
  “Гретль”, - позвал голос. “Я уйду без тебя, сладчайший пельмень, если ты не поторопишься”.
  
  Гретль повернулась к зеркалу. Она поправила бретельку своего платья так, чтобы оно спадало с плеча. Затем она ущипнула себя за щеки, заставляя их покраснеть. Она повернулась обратно к Еве. “Как я выгляжу?”
  
  “Прекрасно”.
  
  “Я позабочусь об этом”, - пообещала она.
  
  “Абсолютно нет ”, - сказал Джозеф.
  
  Он и Гретль стояли в гостиной. Радиоприемник был включен, громко проигрывая Вагнера в попытке заглушить спор. Но его голос перекрывал музыку, пронзительно:
  
  “Абсолютно нет. Забудь об этом ”.
  
  “Джозеф”, - сказала Гретль. “Она моя подруга...”
  
  “Нет”.
  
  “Дорогая, пожалуйста. Это просто для—”
  
  “Я сказал ”нет". "
  
  “Дорогой”, - промурлыкала Гретль. “Пожалуйста...”
  
  Ева стояла прямо за дверью, прислушиваясь.
  
  “Как будто я не даю тебе достаточно”, - сказал Джозеф.
  
  Напротив гостиной, на кухне, на спинке стула висело мужское пальто. Последние лучи дневного света проникали сквозь жалюзи, отбрасывая тень.
  
  “Ты думаешь, в наши дни легко достать шампанское?” Сказал Джозеф. “Ты думаешь, все это бесплатно? Ну, это не так. Я плачу за это — так или иначе. Знаешь, помимо денег есть и другие валюты. Но, конечно, ты понимаешь. Смотрите, с кем я разговариваю ”.
  
  “Не нужно злиться”, - сказала Гретл.
  
  Ева посмотрела на пальто. Он висел немного криво, отягощенный одним карманом. Она пересекла прихожую и сунула руку под пальто. Конечно же, клавиши были на месте, прохладные на ощупь.
  
  “Тебе этого никогда не бывает достаточно. В этом и проблема быть единственным ребенком в семье, Гретль. Ты начинаешь думать, что заслуживаешь всего и даже больше ”.
  
  “Знаешь, просто забудь, что я спрашивал”.
  
  Ева вытащила ключи, задумчиво повертела их в руках на мгновение.
  
  “Я буду”, - сказал Джозеф.
  
  “Хорошо. Я бы хотел, чтобы ты это сделал ”.
  
  “Что ж, тогда я так и сделаю. Я забуду, что ты когда-либо спрашивал. ”
  
  “Хорошо”.
  
  Ева подкралась к входной двери. Скрипнула половица; у нее перехватило дыхание. Но Вагнер все еще играл, военные нотки заглушали все, кроме голоса Джозефа:
  
  “Но ты же спросил, не так ли? Кажется, ты всегда спрашиваешь. Всегда хочется большего. Иногда я задаюсь вопросом, Гретль. Иногда я задаюсь вопросом, что я получаю от нашего соглашения ”.
  
  Ева вышла на улицу, крепко сжимая ключи в одной руке. Она побежала к фольксвагену, не оглядываясь через плечо. Даже с улицы она могла слышать мужской голос, все еще повышающийся:
  
  “Если у меня есть предел, то ты собираешься его найти, не так ли? Никогда не доволен тем, что я предлагаю. Никогда не радуйся тому, что у тебя есть ”.
  
  Ключи подходят.
  
  Она села в машину, чуть не ударившись головой о низкую крышу. Фольксваген был крошечным. Она бросила свой чемодан на пассажирское сиденье, затем завела двигатель.
  
  “Почему бы тебе не спросить кого-нибудь из других своих парней? У тебя их предостаточно. О, возможно, вы думаете, что я не знаю. Но я знаю. Я знаю больше, чем ты думаешь, мой самый сладкий пельмень. Возможно, к одному из них прикоснуться легче, чем к старому Джозефу. Может быть, у одного из них есть машина для тебя. Или для вашего друга. Если это для твоего друга. У тебя много друзей, не так ли? Ты так легко заводишь друзей....”
  
  Ева невольно улыбнулась. Она тут же смахнула его с лица. В том, что она делала с Гретл, не было ничего забавного. Но она была в отчаянии. У нее не было другого выбора.
  
  По крайней мере, она оставила деньги на кровати.
  
  “Кажется, я передумал насчет сегодняшнего вечера”, - говорил Джозеф. “Я думаю, что лучше пойду один, чем с девушкой, которая готова воспользоваться мной при каждом удобном случае”.
  
  Ева уже много лет не водила машину, с тех пор как ездила на грузовике своего отца по ферме. Но это было похоже на езду на велосипеде, не так ли? Однажды выучившись, вы никогда не забудете.
  
  Она по ошибке включила фары, затем выключила их, затем попыталась отъехать от бордюра. "Фольксваген" кашлянул и заглох. Она снова потянулась к клавишам, крутя их. Двигатель завертелся, загорелся. Она направила его на улицу и двинулась вперед.
  
  Гретль, подумала она. Мне очень жаль.
  
  Но улыбка мелькнула в ответ, всего на долю секунды, прежде чем она навсегда стерла ее со своего лица.
  
  WILMERSDORF
  
  Рейхсавтобан Гитлера был первой в мире системой супермагистралей и чудом инженерной мысли; он был построен членами рабочей силы без использования машин. Но то, что система предлагала в ease of travel, с точки зрения нынешнего образа мышления Хоббса, было скомпрометировано отсутствием конфиденциальности.
  
  Он съехал с автобана недалеко от Берлина в пользу извилистых проселочных дорог, которые заставляли Talta подпрыгивать и греметь, как набор кастаньет. Почти час он был в состоянии убедить себя, что на этих дорогах он будет в достаточной безопасности. За это время он не встретил ни одного моторизованного транспорта, ни одного велосипеда и пожилой женщины, тянувшей маленькую тележку.
  
  Затем, внезапно, он больше не мог убеждать себя. Талта, конечно, была приглашением к неприятностям. Когда он отъезжал от дома Гелов в Вильмерсдорфе, он увидел черный мерседес, подъезжающий к нему сзади. На мгновение паники он поверил, что его время истекло, потому что машина принадлежала гестапо. А "Талта" с отсутствующим задним ветровым стеклом, с кровью эсэсовцев на погнутом крыле была так же хороша, как маяк, оповещающий о его присутствии.
  
  Но "Мерседес" не последовал за ним. Вместо этого машина съехала на обочину; из нее вышли двое мужчин в черных костюмах. Последнее, что он видел, были мужчины, целеустремленно шагающие по дорожке к дому Гелса. Так что его время еще не истекло, пока нет. Для Гелов, однако …
  
  Он не хотел думать об этом.
  
  Ему нужно было избавиться от машины. Сосредоточьтесь на настоящем моменте.
  
  Но мысль о том, чтобы бросить Талту, с его ногой в ее нынешнем состоянии, не была привлекательной. Гейл помог извлечь пулю, промыть рану и наложить повязки; но ни один из них не был доктором. Даже медленное устойчивое давление, когда он держал ногу на газе, заставляло его бедро сердито пульсировать.
  
  Все пошло наперекосяк, подумал он.
  
  Он должен был избавиться от машины. Выберите одну из этих зеленых долин, спрячьте Талту в листве, а затем …
  
  ... и что потом?
  
  Гулять? Не на этом этапе; не надолго.
  
  Поймать попутку? В мире не было легенды, которая объяснила бы раненого человека, говорящего по-школьному по-немецки, идущего в одиночестве по обочине этих глухих проселочных дорог.
  
  Поэтому он продолжал вести машину.
  
  День стал прохладнее, когда облака скрыли солнце. Ветер, проникающий через пустое заднее ветровое стекло, приобрел ледяной оттенок. Вскоре он почувствовал первые признаки аппетита. Он потянулся к сумке на пассажирском сиденье, порылся в ней и достал ломоть хлеба. Он съел половину и засунул обратно в пакет. Его запасы были ограничены; ему нужно было, чтобы их хватило надолго.
  
  У него даже пистолета не было. Он выбросил его, когда в нем закончились патроны. Глупо.
  
  Он отмахнулся от своих сомнений, насколько мог, и продолжил движение.
  
  По мере того, как небо постепенно темнело, сомнения возвращались. Достаточно ли быстро сбежала Ева? Или он обрек ее, своим небрежным контактом? Конечно, размышляя об этом, ничего не добьешься. Либо она это сделала, либо нет.
  
  Но он ничего не мог с собой поделать.
  
  Он, конечно, обрек ее. Он устроил адскую сцену возле ее квартиры. Ей нужно было бы двигаться как ветер, чтобы избежать ареста, после подобной сцены. В конце концов, она уже была под наблюдением. Почему наблюдение, а не арест? Эту часть он не мог понять. Возможно, Канарис хотел использовать ее как приманку ... как липучку для мух, чтобы привлечь шпионов вроде самого Хоббса.
  
  И он также обрек Гелей. Эсэсовцы нашли бы радиопередатчик на чердаке; у них были бы свои доказательства. Даже в этот момент, без сомнения, Эрнст Гейл находился в подвале дома номер 8 по Принц-Альбрехтштрассе, страдая от выкручивания больших пальцев и накладывания шин на ногти гестапо. Скажет ли этот человек им местоположение места добычи? Если бы он это сделал, то вряд ли был смысл продолжать. Но, возможно, Гель не стал бы рассказывать. А какой еще был выбор? Сдаюсь. У которого на самом деле вообще не было выбора.
  
  Его депрессия усилилась.
  
  Было еще не слишком поздно. Он все еще был на свободе. Он передал сообщение Еве. Теперь он мог только надеяться, что она сможет избавиться от слежки и добраться до Готмунда, и что он будет там, чтобы встретить ее.
  
  Когда солнце опустилось ниже в небе, у него отняли выбор, что делать с Талтой: В машине кончился бензин.
  
  Когда он понял, что происходит, Хоббс немедленно свернул машину с дороги. Он направил его на рощу из лип и дубов, в двадцати футах от него, а затем с опаской наблюдал, как она покатилась вперед. Еще один блестящий маневр, подумал он. Он настолько погрузился в собственные мысли, что не обратил внимания на самый очевидный фактор из всех: пустой бензобак.
  
  К счастью, Тальта вкатилась полностью в заросли деревьев, прежде чем потерпеть неудачу. Он нажал на тормоз, а затем сел, прислушиваясь к тиканью остывающего двигателя.
  
  Он решил, что пришло время прогуляться.
  
  Но он не двигался. Он остался за рулем, глядя на окружающие его деревья. Это было лучшее укрытие, чем он мог ожидать. С дороги он был бы почти невидим. Возможно, ему было бы лучше провести ночь здесь. Они будут искать его, как только поймут, что машина Гелса пропала. Но они никогда бы не заподозрили, что он просто съехал с дороги так близко к Берлину. Возможно, поиски пройдут мимо него.
  
  Простота эффективна.
  
  Утром он вырезал из одного из молодых деревьев трость для ходьбы, затем возвращался на дорогу и пытался поймать попутку. И если бы кто-то был достаточно доверчив, чтобы дать ему один, это было бы их несчастьем. В конце концов, в мире не было истории прикрытия, которая могла бы объяснить его. Итак, ему нужно будет убить водителя — голыми руками, как он предполагал — и забрать машину.
  
  Если кто-нибудь был достаточно доверчив, чтобы остановиться.
  
  Воздух становился все холоднее. Отсутствие заднего лобового стекла оставляло салон автомобиля открытым для непогоды. Но он бы выжил.
  
  "Утром", - подумал он. Утром он что-нибудь придумает.
  
  Он доел остаток хлеба, выпил немного воды, затем закурил сигарету и откинулся на спинку сиденья, пытаясь устроиться поудобнее — и потерпел неудачу.
  
  Он обрек ее на смерть своим небрежным контактом. А она была невинной.
  
  Он докурил сигарету и закрыл глаза. Сон накатывал неспокойными волнами. Со сном его защита ослабла; и с ослаблением защиты пришли виноватые воспоминания.
  
  Некоторое время спустя он резко сел.
  
  Все еще в Тальте; все еще ночь. Он понял, что вырвал себя из сна усилием воли. Он вернулся в свою мансарду в Ист-Энде и предложил Еве поступить на службу к Олдфилду. Казалось, что его разум был полон решимости заставлять его переживать этот момент снова и снова.
  
  Он заерзал на сиденье. Одна нога затекла — раненая нога. Когда он сменил позу, его начало покалывать иголками. По крайней мере, он все еще мог это чувствовать.
  
  Он обнаружил, что смотрит на свое отражение в лобовом стекле. Он выглядел бледным, небритым и изможденным. Это означало бы его смерть, внезапно подумал он. Он никогда не вернется в Англию живым.
  
  Что, во имя всего святого, он здесь делал?
  
  Он пришел за Евой, конечно. Потому что он, наконец, вырос. Мужчина может переходить от причины к причине, и от женщины к женщине, только так долго. В конце концов он достиг точки, когда был готов к большему. И многое другое, как он это понимал, означало остепениться. Жена. Семья.
  
  Он предположил, что были и другие причины. Ночи, проведенные с БАФОМ, убедили его, что фашизм - это дурацкое дело, костыль для слабоумных — и опасный, потому что в мире было много еще более слабоумных, чем сам Хоббс. Но он не мог до конца убедить себя, что король и страна были его основными мотивами приезда в Германию. Те, кто рисковал своей жизнью ради какой—либо идеологии - будь то фашизм, большевизм или слава Короны, — обманывали самих себя, если думали, что действуют не по личным причинам.
  
  Так было и с Евой. Это был не первый раз, когда Хоббс проводил ночь в одиночестве, без нормальной крыши; но он был полон решимости, что это будет один из последних.
  
  Знал ли он, когда впервые увидел ее, что она будет чем-то отличаться от других? Идея была заманчивой — любовь с первого взгляда, утешительная мысль — но, к сожалению, этого не произошло. Это была просто прямая вербовка Хоббса, одна из череды подобных вербовок. Он нанес визит своим старым приятелям в Гилдфорде, пытаясь сохранить местные связи; его ценность для Олдфилда зависела от поддержания таких старых связей, от поддержания доверия его различных неудачливых знакомых. Он сидел в пабе "Ройял Оук" с Роландом Льюисом и Артом Муром, когда увидел хорошенькую рыжеволосую девушку, проходившую мимо окна, — по словам барменши, гувернантки детей Кармоди, которая к тому времени пробыла в Англии всего две недели.
  
  Он подошел к ней под каким-то слабым предлогом, который даже не мог вспомнить. По мере того, как проходили месяцы, и они превращались из знакомых в друзей, а затем в любовников, ее возможная ценность становилась все более очевидной — Ева была немкой, в конце концов, и умной, со страстью к честности. Когда ее положение в Гилфорде закончилось, она решила остаться в Лондоне, по настоянию Хоббса, еще на год. Наконец-то началась сама вербовка, той ночью в его квартире в Ист-Энде. Но даже тогда он не осознавал, как сильно она ему понравилась. Это было только после того, как она ушла …
  
  Он поморщился. Его проклятая нога. Теперь булавки и иголки проходили, и это снова начинало пульсировать.
  
  Он откинулся на спинку сиденья. До рассвета было еще далеко. Но он не мог смириться с мыслью о возвращении к мечте, к воспоминаниям.
  
  Он держал глаза открытыми еще долго после того, как они начали болеть, глядя на шепчущуюся листву вокруг машины.
  
  OceanofPDF.com
  
  6
  
  ПАБ "ФИНЧ", Уайтхолл
  
  Артур Дикон сидел один в кабинке, уставившись в свою пинту Гиннесса. В пепельнице рядом с его рукой были окурки шести сигарет. Седьмой, сожженный между его пальцами, забытый.
  
  Он вспомнил о сигарете, только когда уголек обжег костяшки пальцев. Затем он выругался, затушил его среди остатков других, откинул темные волосы со лба и коротко прищурил свои карие глаза. Он посмотрел на часы. До его встречи с Олдфилдом оставалось всего пять минут, а он все еще не принял решения.
  
  Он закурил еще одну сигарету, снова откинул назад волосы — Мэри всегда уговаривала его подстричься, но он почему—то никогда не мог выкроить время, - затем вернулся к созерцанию своей пинты.
  
  Его размышления были прерваны, когда Марджери Льюис скользнула в кабинку напротив него. Марджери выглядела на несколько фунтов тяжелее, чем в последний раз, когда Дикон видел ее, как будто нормирование вообще обошлось без нее. Но ее помада была такой же яркой и терпкой, как всегда, а лицо таким же широким, круглым и домашним. В тот первый момент он задался вопросом, что он вообще в ней увидел. Затем она наклонилась вперед, чтобы он мог зажечь ее сигарету; ее платье задралось спереди, открывая пышную грудь, и он вспомнил.
  
  “Артур”, - сказала она. “Посмотри на себя, ты так глубоко задумался”.
  
  Он кивнул. “Марджери”, - сказал он.
  
  “Сижу здесь и хмурюсь, как директор похоронного бюро”. Она затянулась сигаретой, выдохнула с сухой улыбкой. “Осмелюсь сказать, брак тебе не подходит”.
  
  “Отвали”, - любезно сказал он.
  
  “Я был бы рад, любимая. Но мне может понадобиться помощь. Это предложение?”
  
  “Ты сама это сказала, Марджери — я теперь женат”.
  
  “Счастливо?”
  
  “Очень похоже. Спасибо тебе ”.
  
  “Тогда почему у тебя такое вытянутое лицо?”
  
  Он пожал плечами, отхлебнул из своей пинты и стряхнул пепел в пепельницу.
  
  “Я слышала, у тебя есть сын”, - сказала она. “Полагаю, мне следует поздравить”.
  
  “Спасибо тебе”.
  
  “Должен сказать. Не буду говорить”.
  
  “Любезен, как всегда. Дорогой сердцу.”
  
  “Давай выскользнем назад, в переулок. В память о старых временах ”.
  
  “Марджери, любимая, мне нужно идти. Береги себя”.
  
  Он встал. Она смотрела ему вслед, пока он надевал пальто, приподнимал воображаемую шляпу и уходил.
  
  Оказавшись снаружи, Дикон прикрыл нос ладонью и подул в него. От него все еще пахло пивом. Олдфилд бы этого не одобрил. Он порылся в карманах, нашел веточку мяты и бросил ее в рот.
  
  Прежде чем отправиться на короткую прогулку к Леконфилд-хаусу, он немного постоял, жуя мяту и размышляя. Он сказал Олдфилду, что примет решение к сегодняшнему дню. И все же Дикон чувствовал себя не ближе к принятию решения, чем неделю назад, когда Олдфилд впервые обратился к нему по поводу миссии.
  
  Он обнаружил, что смотрит на свои руки. Они были открыты, повернуты лицом к бормочущему небу. Прекрасная метафора для его затруднительного положения, подумал он — шесть в одной руке, полдюжины в другой.
  
  На первом месте были ответственность, здравый смысл и осмотрительность. Он никогда не встречался с Уильямом Хоббсом лично, но репутация этого человека предшествовала ему. Если Хоббс был хотя бы наполовину таким мужланом, каким его считало большинство мужчин вокруг Уайтхолла, то выполнение миссии было бы равносильно самоубийству. Ибо Хоббс, согласно общепринятому мнению в МИ-6, работал на нацистов. Он был изворотливым еще до того, как перешел туда; и с тех пор, как он прибыл, к большому огорчению Олдфилда, он выбился из графика. Даже если он был все еще верен, ему чего-то не хватало в уравновешенности. Пытаясь вывезти такого человека из Германии, Дикон вполне мог передать нацистам прототип самолета, не говоря уже об опытном пилоте королевских ВВС. Его жена и сын остались бы без отца.
  
  Это было с одной стороны.
  
  Но Дикон никогда не славился своей осмотрительностью. А с другой стороны, были более благородные добродетели: справедливость, мужество, верность и честь. Если предположить, что Хоббс не работал на нацистов — что где-то под его маской мошенника билось львиное сердце и что он успешно завершил свою собственную операцию в Германии — тогда его нужно было бы эвакуировать. Как и девушка Бернхардт, которая, возможно, обладает разведданными, которые могли бы помочь им выиграть войну.
  
  С одной стороны: ответственность, здравый смысл и осмотрительность. С другой стороны: справедливость, мужество, верность и честь.
  
  На самом деле это было совсем не соревнование.
  
  Он выплюнул мяту и пошел на свою встречу.
  
  Старомодный лифт с громко скрипящими древними механизмами поднял его на пятый этаж; Дикон сам нажал на рычаг.
  
  Нога его не ступала в Леконфилд-Хаус уже несколько месяцев, с тех пор как началась война, но в Военном министерстве, по его мнению, мало что изменилось. В залах, отделанных тиковым деревом, все еще пахло плесенью и теснотой. Мужчины и женщины, сидевшие за своими тяжелыми черными пишущими машинками, все еще выглядели усталыми и рассеянными. Кроссворд из утренней "Таймс" был на виду, на разных стадиях завершения, почти на каждом столе.
  
  Он промаршировал по коридору, а затем остановился перед дверью в конце: кабинет Генерального директора. Он дважды постучал, подождал, пока лампочка над дверью не загорится зеленым, а затем вошел в просторную комнату, в которой доминировал длинный полированный стол для совещаний, с тяжелыми красными створками, обрамляющими высокое, залитое дождем окно.
  
  Сесил Олдфилд склонился над картой на столе для совещаний. Он поманил Дикона поближе, не поднимая глаз.
  
  “Ровно триста футов”, - сказал Олдфилд, указывая на точку на карте. “Боюсь, это не оставляет много места для ошибок”.
  
  Дикон присоединился к нему, когда дверь за ними тихо закрылась.
  
  На карте был изображен город Готмунд, прижавшийся к реке Траве на окраине Любека. Триста футов, о которых говорил Олдфилд, представляли собой поле, на котором Дикон посадит свой прототип Lysander — или попытается посадить его, в зависимости от обстоятельств.
  
  “Насколько нам известно, поле пусто”, - сказал Олдфилд. “Слишком болотисто для сельского хозяйства. Но, конечно, у нас слишком долго не было достоверных сообщений из первых рук ”.
  
  Дикон наклонился, присматриваясь. “Марши”, - повторил он.
  
  “Не волнуйся, оттепель еще не наступила. Вы не должны увязнуть ни в какой грязи. Мы надеемся ”.
  
  “Хм”.
  
  “Итак. Вы приняли решение?”
  
  У Дикона внезапно пересохло во рту. Однако, когда он заговорил, его голос был ясен. “Я в игре”, - сказал он.
  
  “Хорошо”, - спокойно сказал Олдфилд. Он почти не казался удивленным. “Если все пойдет хорошо, вы будете на земле меньше минуты. Девушка должна ждать там с Хоббсом. С ними могут быть и другие: возможно, рыбак, Брандт, возможно, даже клерк OKW ”. Он посмотрел в глаза Дикону с расстояния примерно шести дюймов. Олдфилд был худым, как висельник, мужчиной с бакенбардами из баранины и румяным лицом. С такого близкого расстояния от него сильно пахло табаком. “Или, возможно, дивизия или две лучших гитлеровских”, - кисло сказал он.
  
  Дикон коротко кивнул.
  
  “Теперь здесь, — палец Олдфилда двигался по карте, — находится дом Брандта, вдоль дороги, называемой Фишервег, которая проходит перед рядом маленьких коттеджей. Если что—то пойдет не так - ужасно не так — возможно, вы захотите попробовать это. Это менее чем в четверти мили от зоны приземления. Я дам вам некоторую информацию, касающуюся остатков нашей подпольной сети в Германии, такой, какая она есть. Если дело дойдет до худшего, ты отведешь девушку в укрытие. Тогда постарайтесь перебраться с ней через границу, везде, где вам это удастся. Хотя, если до этого дойдет...”
  
  Дикон снова кивнул. Он выпрямился, внезапно почувствовав себя значительно старше своих двадцати шести лет. “Когда мне идти?” - спросил он.
  
  “Три дня. Постарайся перед этим немного отдохнуть, ладно? Для этого вам понадобится как можно более острое зрение. ”
  
  “Я сделаю все, что в моих силах”.
  
  “Запомни”, - сказал Олдфилд. “Никаких последствий, если вы вернетесь с пустыми руками”.
  
  Дикон улыбнулся про себя. Эти странные времена, подумал он, сказались даже на таком старом бульдоге, как Олдфилд.
  
  “Дядя Сесил”, - сказал он. “Я действительно верю, что ты становишься мягче на старости лет”.
  
  На обратном пути в Бэйсуотер Дикон обнаружил, что его мысли блуждают.
  
  Какое-то время он думал о своей жене и новорожденном сыне. Думать о них было роскошью; он позволил себе ровно три минуты. Затем он хмыкнул, устраиваясь поудобнее на заднем сиденье "Бентли", и заставил свои мысли двигаться в новом направлении. Если бы он думал о своей семье слишком долго, он мог бы найти оправдание, чтобы передумать соглашаться на миссию. И это не годилось.
  
  Он посмотрел на лысеющую макушку на затылке своего водителя, несколько секунд ни о чем конкретно не думая; затем его мысли обратились к предстоящей операции.
  
  Если бы это была миссия самоубийцы, он бы не принял ее. Теперь у него были обязанности, на что так настойчиво указывала его жена. Но это была не самоубийственная миссия. Просто чертовски близко.
  
  Он вспомнил свою первую встречу с Олдфилдом на эту тему, неделю назад. Его дядя объяснил ему все без утайки, когда они стояли внутри шаткой палатки армейских излишков и осматривали прототип Lysander Mark III.
  
  “В последнее время, ” сказал Олдфилд, - я думал, что был не прав, работая с Хоббсом в первую очередь. Но пока он был у меня на виду, я чувствовал себя достаточно хорошо по отношению к нему. Он умеет успокаивать людей. Навык, которому он научился на улице, без сомнения. Однако теперь, когда он ушел, мне стало интересно. Он может быть прогнившим насквозь; и даже если это не так, он может оказаться неспособным сделать то, что нам нужно ”.
  
  Дикон наблюдал за самолетом, пока Олдфилд говорил. Лайсандр был модифицирован внешним топливным баком на 150 галлонов, обеспечивающим восьмичасовой запас хода. К фюзеляжу была прикреплена лестница, обеспечивающая быстрый доступ на землю и обратно. В целом, прототип получился блестящим. Олдфилд упомянул, что они будут делать больше маленьких самолетов таким образом, на случай, если война затянется.
  
  “Это важная игра”, - продолжил Олдфилд. “Наши разведданные о планах вермахта в лучшем случае отрывочны. У меня на столе записка от Deuxième Bureau, в которой предсказывается наступление на Нидерланды и Бельгию в середине марта, которое будет сопровождаться воздушными атаками на Лондон и Париж. Затем еще одна корректировка информации: никакого наступления против Бельгии, но определенная атака на Нидерланды. Затем еще одно предупреждение о нападении на Линии Мажино, без движения в Бельгии или Нидерландах. Правда в том, что это большой кровавый беспорядок ”.
  
  После краткого осмотра они неторопливо прогуливались по аэродрому Хитроу. Хитроу был идеальным местом для их встречи: скромный до смирения, без постоянных зданий, не говоря уже о взлетно-посадочной полосе. Близлежащие Хестон и Ханворт-парк были местами, которые приходили на ум, когда кто-то думал об аэродроме. Итак, это были места, за которыми могли наблюдать представители Пятой колонны. Сам Хитроу был вне подозрений.
  
  В тот день, прежде чем покинуть Олдфилд, Дикон остановился, чтобы оглянуться на единственную армейскую палатку, в которой скрывался прототип Лизандера. Начался мелкий дождь, трепавший полы его пальто от Burberry.
  
  “Подумайте об этом”, - сказал Олдфилд. “Обсудите это с женой. Посмотрим, что ты решишь ”.
  
  Оглядываясь назад, Дикон понял, что Олдфилд знал его лучше, чем он сам себя знал. Он рассчитывал на гордость Дикона. Пилоты не уклонялись от опасных миссий; они жили ради них.
  
  Дикон не испытывал недостатка в гордости. Он был не только лучшим пилотом, которого знал в королевских ВВС, но и одним из немногих в этой фальшивой войне, имевших хоть какой-то боевой опыт. Он участвовал в кампании "конфетти", разбрасывая пропагандистские листовки по Германии. Не то чтобы все приняли во внимание этот боевой опыт, конечно. В последнее время ходила шутка, подводящая итог странной участи пилотов кампании confetti. Шутка гласит, что летчик попал в серьезную беду после того, как уронил пачку листовок, не разделив их предварительно. Кирпич брошюр упал прямо на Берлин, как бумажная бомба. Боже милостивый, сказал начальник летчика, отчитывая его, ты мог кого-нибудь убить!
  
  Дикон улыбнулся, очень слабо, на заднем сиденье "Бентли".
  
  Важно было сохранять чувство юмора в такие странные времена, как эти.
  
  OceanofPDF.com
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  OceanofPDF.com
  
  7
  
  PRINZ ALBRECHT STRASSE
  
  “Herr Inspektor?” сказал голос.
  
  Голос принадлежал Гауптманну, стоявшему в дверях со слегка растрепанными рыжеватыми волосами, с небольшим пятном крови на лацкане его безупречной формы.
  
  “Герр Гауптман”, - сказал Фрик. “Допрос закончен?”
  
  “Фрау Гель покинула этот мир, герр инспектор. Но ее муж все еще с нами ”.
  
  “И что?”
  
  “Он признался, что укрывал англичанина и снабжал его припасами. И он подтвердил, что Хоббс ушел совсем незадолго до нашего вчерашнего прибытия. У него есть только машина, немного еды и немного воды. По словам герра Геля, этот человек безоружен.”
  
  “Его пункт назначения?”
  
  Морщина разочарования прорезала лоб Гауптмана. “Гейл заявляет о невежестве. Когда я упоминаю о радиопередатчике, он отрицает, что когда-либо видел его ”.
  
  “Но это было найдено в его доме”.
  
  “Этот человек упрям, герр инспектор. На удивление так ”.
  
  “Знает ли он о судьбе своей жены?”
  
  “Так и есть. И после ее смерти он стал еще более упрямым. Возможно, это был просчет с моей стороны...”
  
  “Не беспокойтесь”, - сказал Фрик. “Я сам нанесу визит этому человеку, как только закончу здесь”.
  
  “Благодарю вас, герр инспектор”.
  
  Когда Гауптман ушел, Фрик снова обратил свое внимание на папку на своем столе. Это было описание салона Китти, главного борделя в Берлине. Салон Китти был любимым местом обитания высокопоставленных агентов гестапо и приезжих дипломатов. Но, согласно материалам дела, бордель может также служить более гнусной цели. Автор отчета выдвинул теорию о том, что на самом деле Салон Китти был любимым проектом Рейнхарда Гейдриха и прикрытием для СД. Если бы кто-то заглянул за стены, говорилось в отчете, то, возможно, обнаружил бы сеть скрытых микрофонов и магнитофонов. Гейдрих, возможно, укрепляет свои секретные файлы безопасности в гестапо, собирая боеприпасы для шантажа.
  
  Фрик знал, что это была абсолютная правда. И это была одна из причин, по которой Хаген отправил его в гестапо, чтобы он мог перехватить материалы, подобные этому файлу, прежде чем это привлечет слишком много внимания. Он потянулся за ручкой и нацарапал на полях отчета пометку: Предположительная. Подумав несколько секунд, он добавил постскриптум. Такого рода сообщения усиливают подозрения между органами безопасности рейха. Во всех будущих ...
  
  Он дописал свою заметку на полях, а затем отодвинул ее и пошел нанести визит герру Гел.
  
  Печально известная "домашняя тюрьма” на Принц-Альбрехтштрассе, 8, состояла из тридцати девяти камер в подвале здания: сырых бетонных камер, пахнущих селитрой, испуганным потом и человеческими экскрементами. Фрик спустился с лестницы, остановился на мгновение, чтобы дать глазам привыкнуть к полумраку, коротко переговорил с охранником и был препровожден в камеру, где содержался Эрнст Гейл.
  
  Гейл был привязан к стальному столу, крепко удерживаемый кожаными ремнями. Рядом со столом стоял единственный стул. Рядом с креслом стоял медицинский поднос, уставленный инструментами. В углу камеры, скрытом тенями, стояло какое-то оборудование — обтянутые резиной кабели, электрический трансформатор, металлические зажимы, измазанные свернувшейся кровью.
  
  Фрик кивнул охраннику, положил руку на стул, пододвинул его к краю стального стола и сел.
  
  Глаза Геля были закрыты. Его лицо было в синяках; одна щека была разорвана. Сквозь разорванную кожу Фрик мог видеть два зуба мужчины, желтовато светящиеся в слабом свете, идущем из коридора.
  
  “Герр Гель”, - тихо сказал он. “Ты не спишь?”
  
  Глаза Геля открылись. Они медленно повернулись к Фрику.
  
  “Я понимаю, что с тобой сложно”, - сказал Фрик. “Я пришел, чтобы помочь вам понять, что этим ничего не добьешься”.
  
  Гейл холодно посмотрел на него на мгновение, а затем снова закрыл глаза.
  
  Фрик отступил назад, размышляя. Он потер подбородок, а затем снова наклонился вперед.
  
  “В вашем доме был обнаружен радиопередатчик”, - сказал он. “Предполагается, что вы использовали его, чтобы связаться со своими союзниками в Англии. Это правильно?”
  
  Ответа нет.
  
  “Вряд ли мне нужно ваше подтверждение, ” мягко сказал Фрик, “ по столь очевидному вопросу. Но мне нужно от тебя кое-что еще. Я хотел бы знать, куда направляется Англия. Поскольку радио было в вашем распоряжении, я полагаю, что вы должны знать об этом ”.
  
  Кто-то в соседней камере тихо плакал. Фрик заблокировал это. Он подвинул стул немного ближе к Гел. Что—то усеивало грудь мужчины - маленькие беловатые сгустки, которые, как он сначала подумал, могли быть еще зубами. Затем он понял, что это были осколки каменной соли, которые мужчина выплюнул, когда ток прошел через его тело.
  
  “Это сказал Тейрезиас?” - Спросил Фрик. “Когда мудрость не приносит пользы, быть мудрым - значит страдать’. Ваша жена, я полагаю, уже усвоила этот урок. Вы знаете о ее судьбе. Хм?”
  
  Опять никакой реакции. Гейл выглядел почти умиротворенным. Фрик почувствовал, что его гнев начинает подниматься. Он вдохнул и выдохнул, успокаивая себя.
  
  И тут он увидел, что Гейл улыбается.
  
  На виске Фрика запульсировала вена. “Тебя это забавляет?” - спросил он.
  
  Никакой реакции; но улыбка осталась.
  
  Вена снова запульсировала. Прошла минута, затем другая. Улыбка постепенно сходила с лица Геля, как осенние листья, подхваченные холодным ветром.
  
  Когда Фрик заговорил снова, его голос был шелковистым и полным сочувствия.
  
  “Я считаю, что было ошибкой позволить вашей жене страдать. Если бы она не была вовлечена, вы бы уже сотрудничали с нами. Но теперь у тебя есть личная причина для упрямства. Является ли это справедливой оценкой?”
  
  Глаза Геля распахнулись. Его губы приоткрылись; он что-то прошептал. Фрик наклонился вперед, пытаясь поймать его.
  
  Когда Гейл сплюнул, кровавая слюна попала Фрику прямо в правый глаз.
  
  Он снова оттолкнулся, ударив себя по лицу. На мгновение он замер совершенно неподвижно. Затем он начал дрожать от ярости.
  
  Улыбка снова заиграла на губах Геля.
  
  Фрик потянулся и закрыл нос и рот Геля одной широкой ладонью.
  
  Мужчина не понимал своего места. Он не понимал, с чем он имеет дело, здесь. Но Фрик заставил бы его понять.
  
  Через несколько секунд Гейл начал издавать звуки. Фрик крепко прижал ладонь к лицу мужчины, приглушая их. Руки потянулись к кожаным ремням безопасности. Затем ноги начали двигаться, пятки выбивали неровную дробь по металлу.
  
  Фрик нажал сильнее. Он бы высказал свою точку зрения. Его время, в отличие от времени Гауптмана, было ценным. У него не было двадцати четырех часов, чтобы тратить их на получение ответов.
  
  Теперь лицо Геля под его рукой стало красным. Он начинал понимать, подумал Фрик. Фрик не был гауптманом; он не был ребенком. И это была не игра.
  
  Затем Гейл попробовал новую тактику — он обмяк. Румянец на его щеках внезапно покрылся пятнами, как будто лопнули кровеносные сосуды. Отличный трюк, подумал Фрик. Своего рода физиологическая реакция, вызванная необходимостью. Но его было не одурачить. Он положил руку на нос и рот мужчины и сосчитал, очень неторопливо, до двадцати. Затем он убрал руку.
  
  “Сейчас”, - сказал он. “Я спрошу в последний раз”.
  
  Гейл продолжил свое выступление. Его руки в кожаных ремнях безопасности оставались безвольными. Он затаил дыхание; его грудь не двигалась.
  
  Фрик наклонился ближе, пока его лицо не оказалось всего в нескольких дюймах от лица Геля. Замечательный поступок, подумал он. Веки Геля были наполовину прикрыты, под ними виднелись стеклянные зрачки. Он все еще не перевел дыхание. Удивительно, на что способен человек, чтобы остановить боль.
  
  Фрику потребовалось еще несколько мгновений, чтобы понять, что Гейл не притворялся — Гейл был мертв.
  
  Когда он понял это, его охватило что-то близкое к панике. Он быстро попятился, стул заскрипел по бетонному полу. Он зашел слишком далеко; он лишил человека жизни. Конечно, это была не его вина. Гейл был стар и слаб, и Гауптман уже целый день был у него. И все же это была ошибка — поскольку после смерти Геля у них не было бы возможности обнаружить пункт назначения Хоббса.
  
  Твоя вторая ошибка, услужливо подсказал его разум. Ты забыл о файле. Ты мог бы остановить британца раньше, если бы только—
  
  Но это было не воспоминание. Это был сон. Он не знал о местонахождении англичанина до того самого утра, когда отправился его задерживать; а к тому времени было уже слишком поздно.
  
  Он не совершал ошибок. Это были уловки. Кто-то, так или иначе, обманывал его.
  
  Он встал. Проблема не была неразрешимой. Он нашел бы Хоббса каким-нибудь другим способом - и тогда этот маленький просчет, допущенный кем-то другим, не имел бы никакого значения.
  
  На выходе его внимание привлек охранник. “Господин инспектор по уголовным делам”, сказал он. “Вы закончили с заключенным?”
  
  “Да”, - сказал Фрик. “Я закончил”.
  
  “Мы должны оставить его здесь?”
  
  “Он мертв. Избавься от него ”.
  
  Он поднялся по лестнице, не оглядываясь, чтобы увидеть реакцию мужчины.
  
  Сидя за своим столом, он в ужасе нахмурился. Снова этот запах... кисло-сладкий аромат свежего хлеба ... и что-то пульсирующее за его глазами.
  
  Телефон на его столе тихо зазвонил.
  
  Он ответил. “Фрик”, - сказал он и прислушался.
  
  Повесив трубку, он на мгновение задумался, затем открыл ящик своего стола и достал хорошо смазанный "Люгер".
  
  Талта была обнаружена, заброшенная недалеко от Берлина. Если бы англичанин шел пешком, было бы легко выследить его с собаками. Если бы он нашел другое транспортное средство, тогда дело было бы немного сложнее - но только немного. Сеть вертрауэнсменов гестапо пронизывала все слои немецкого общества, от самого низкого сапожника до аристократа самого высокого происхождения. О чем-то столь значительном, как исчезнувший автомобиль, долго не будут сообщать. И когда поступал отчет, по любому каналу, он доводился до сведения Фрика.
  
  А что касается другой ... странности …
  
  Его язык высунулся и пробежался по губам.
  
  Позже. Когда у него было на это время.
  
  Он вышел из офиса и отправился на поиски Гауптмана и нескольких собак.
  
  WISMAR, MECKLENBURG
  
  Хоббс проснулся.
  
  Сначала он не знал, где находится. Машина все еще двигалась; но она приближалась к остановке. Он сел прямо, моргая, прогоняя сон с глаз, а затем посмотрел на водителя.
  
  Она улыбалась ему в ответ. “Дом, милый дом”, - сказала она по-английски.
  
  Снаружи небо было темным. Они были в доме, понял он, на холме с видом на город. Он зевнул, потянулся за сумкой, затем распахнул дверь.
  
  Холм спускался к россыпи соломенных крыш, мощеной главной улице, городской площади, окруженной зданиями с кирпичными фасадами. Массивная красная церковь была освещена лунным светом, с огромной скульптурой перед входом, изображающей человека и дракона. Дальше, за городом, земля продолжала катиться. Ветряные мельницы усеяли пейзаж, рассекая ночной воздух мягким, успокаивающим движением.
  
  Женщина обошла машину с его стороны. Она была статной брюнеткой, на несколько лет старше Хоббс, с лицом, отдаленно напоминающим лошадиное. Ее улыбка, полная выдающихся белых зубов, была многозначительной и лукавой. Между ними была тайна, говорила эта улыбка.
  
  “Пойдем”, - сказала она и повела его к двери.
  
  Женщину звали Паула Кар.
  
  В тот день они проговорили почти час, прежде чем он уснул. Конечно, именно поэтому ее улыбка была так многозначительна. Он пустил в ход весь свой репертуар запинающихся немецких в попытке убедить ее, что он местный. Она добродушно поправила его: Guten Tag, когда он сказал Guten Abend, Wieviel Uhr ist es? когда он сказал "Вивьель костет дас"? Наконец, она взяла инициативу в свои руки и научила его нескольким вещам. Ich spreche nicht sehr gut Deutsch. Она заставила его повторить это несколько раз, а затем перевела: Я не очень хорошо говорю по-немецки.
  
  Затем первая из медленных, многозначительных улыбок.
  
  Они вошли в дом; Паула потянулась за лампой. Хоббс сразу же обратил свой взгляд на камин с гранитным очагом и старой винтовкой, висящей над каминной полкой. Рядом с камином стоял стол для пирографии с двумя подсвечниками в форме винных бутылок, низкий диван со стеганым одеялом и выцветший ковер на деревянном полу.
  
  “Садись”, - сказала она. “Устраивайся поудобнее”. Затем она перешла в соседнюю комнату, небрежно тряхнув волосами.
  
  Вместо того, чтобы сесть, Хоббс подошел к винтовке, висящей над камином. Это был старый M1917 Enfield, хорошо сохранившийся. Всю дорогу из Англии, подумал он. Глядя на это, он испытывал приятный укол ностальгии.
  
  Он снял его и повертел в руках. "Энфилд" был той же моделью, которую он использовал в детстве. Неудивительно, что я нашел это здесь; M1917 был одним из лучших видов огнестрельного оружия в мире. Охотники по всему миру собирали их, бережно храня.
  
  Пистолет был заряжен стандартным внутренним магазином на пять патронов. Его взгляд метнулся к маленькой шкатулке, стоящей на камине. Он незаметно попробовал крышку. В сейфе было больше журналов. Он закрыл его и снова повесил винтовку на стену.
  
  Из соседней комнаты донеслись звуки ножа по разделочной доске; затем пробка, извлекаемая из бутылки. Слабый звук, но для ушей Хоббса узнаваемый. Он ухмыльнулся и подошел, чтобы сесть на низкий диван.
  
  Через мгновение реальность его ситуации произвела на него впечатление, и усмешка исчезла.
  
  Он снова потерял самообладание. Он должен был задушить женщину и забрать ее машину. Но что Паула сделала, чтобы заслужить это? Она остановилась, чтобы помочь незнакомцу на обочине дороги. Она была невиновна.
  
  Он попытался вспомнить историю, которую он рассказал, чтобы объясниться. Сначала было что-то о поломке его машины. Он вспомнил, что представился настройщиком фортепиано. Но даже тогда он знал, что она на это не купилась. Он пытался разработать, но преуспел только в том, что зарылся глубже. Он был настройщиком фортепиано в Прусском государственном театре. Но он провел некоторое время в Англии, что объясняло его незнание немецкого. На самом деле, он был родом из Англии. Но он был в Германии уже двенадцать лет. Он никогда не был силен в языках.…
  
  Пауле, казалось, было все равно, что он лгал ей.
  
  Она сказала ему, что ее муж ушел на войну. Она предположила, что он, возможно, захочет немного поработать над своим немецким, чтобы у него было больше шансов убедить следующего незнакомца, которого он встретит, что он местный. Она сказала ему, что он выглядит недокормленным. Что ему нужно, рискнула предположить она, так это хорошая еда.
  
  Затем он заснул — непостижимо, но факт; ночь, проведенная в Талте, была далека от спокойной — и теперь они были здесь. Но кем она его считала? Дезертир? Это объяснило бы ее отсутствие интереса к правде, но не отсутствие у него навыков владения языком.
  
  Шпион?
  
  Если она думала, что он шпион, и все равно привела его домой, то она сошла с ума.
  
  Возможно, она была сумасшедшей.
  
  Она вернулась в комнату, балансируя бутылкой вина, тарелкой с нарезанной колбасой и двумя стаканами.
  
  “Надеюсь, это не слишком сладко”, - сказала она, наполняя бокалы. “Лучшие сорта имеют миндальный вкус. Но это не одна из лучших.”
  
  Пока он ел, она наблюдала, держа свой стакан и разговаривая.
  
  “Если хочешь знать мое мнение”, — сказала она — ее английский был очень хорош; ее английский почти безупречен - “нет ничего плохого в том, что пожилые женщины и молодые мужчины. Я имею в виду, если это произойдет в течение нескольких лет. На самом деле, мой муж моложе меня. На три месяца. На самом деле, мы примерно одного возраста. Но если вы хотите разобраться в технике, он - ребенок. Сколько тебе лет?”
  
  Хоббс поднял глаза, проглатывая еду во рту. “Тридцать пять”, - сказал он.
  
  “Ну; итак, мне тридцать шесть. Через несколько лет это не проблема. Если Барбара Стэнвик может это сделать, то и я смогу ”.
  
  Хоббс снова уткнулся в свою тарелку. “Где, вы говорите, ваш муж?”
  
  “Пошел гуськом с остальными мальчиками. Listen: Paradeschritt. Попробуй”.
  
  “Парадешритт”, - сказал он.
  
  “Хорошо. Это означает "гусиный шаг". Попробуй это. Liebhaber.”
  
  “Либхабер”, - сказал он.
  
  “Это означает ”любовник", - сказала она и одарила его еще одной хитрой улыбкой.
  
  Тогда вернемся к несущественности разницы в возрасте. Еще бы, Томас Вулф взял женщину на девятнадцать лет старше его, самую большую любовь в его жизни …
  
  Хоббс нашел свою пачку сигарет. Осталось только трое. Бренд был британским. Но Паула уже знала больше, чем говорила. Он прикурил сигарету, не прилагая особых усилий, чтобы спрятать пачку, и выкурил ее до самого комочка.
  
  Вскоре после этого они перешли в спальню.
  
  Женщина была дерзкой — слишком дерзкой, на его вкус, — но это было так давно, что он ухитрился не заметить этого. Она сняла с него одежду, покрывая поцелуями его шею. Если от него и пахло перезрелым, это, похоже, ее не беспокоило. Когда она сняла с него штаны, он вспомнил о повязке на бедре. Но это также не остановило ее. Ее пальцы скользнули мимо него, а затем она натянула брюки на его ботинки, срывая их.
  
  В спальне не было света. Это упростило задачу.
  
  В какой-то момент он обнаружил, что смотрит на ее зубы. Она сидела на нем верхом, и ее лицо было искажено, как будто ей было ужасно больно. Ее губы были обнажены, как у животного. Лошадиные зубы, подумал он. Он быстро попытался подумать о чем-нибудь другом — о чем угодно другом. Но после этого все, что он мог видеть, были зубы.
  
  Когда он начал слабеть, она перестала двигаться. “Что случилось?” - спросила она.
  
  Он покачал головой. Эти зубы все еще были у него в голове. А под ними, где-то, мысль о Еве.
  
  Он перекатился на нее, решив восстановить свой импульс. Но было слишком поздно. Он закончил, не закончив. И женщина знала это. В течение следующих нескольких минут она становилась все более неподвижной. Он закрыл глаза, пытаясь вызвать фантазию. Но это было лицо Евы, которое продолжало возвращаться. Ева — черт бы ее побрал ко всем чертям.
  
  Наконец, он сдался и откатился в сторону, тяжело дыша. Они лежали неподвижно, уставившись в темноту.
  
  “Ну”, - сказала Паула.
  
  Хоббс отвернулся от нее и закрыл глаза.
  
  Вскоре он осознал, что она встала с кровати и перешла в другую комнату. Через мгновение после этого звук украдкой открывающейся двери. Она закрылась с тихим щелчком.
  
  Он сел, внезапно проснувшись.
  
  Уходя, Паула взяла ключи от машины.
  
  Она обернула плечи одеялом с дивана. Она постояла мгновение, ее зубы стучали в ночи, а затем побежала к дому соседа.
  
  Внутри все еще горел свет. Эмми Хетцлер открыла на ее стук. Эмми, местная швея, бросила один взгляд на Паулу, глупо моргнула, а затем взглянула еще раз, медленнее.
  
  Позади нее говорил Герман Хетцлер, муж Эмми.
  
  “Фридбург, старый дурак, говорит, что это невозможно. Но он просто ленивый. Две хорошие сильные лошади и веревка, и мы сравняем это место с землей ”.
  
  Старое заведение Шеппеля, подумала Паула. Только за последний месяц двое детей из города пострадали, играя в старых руинах. Пожар охватил это место почти три года назад; Шеппели покинули его. В любой день все это могло рухнуть, и независимо от того, какие дети играли внутри, когда это произошло, было бы хуже, чем пострадать.
  
  В последние недели горожане обсуждали вопрос о том, что делать с руинами со все возрастающей остротой. Некоторые считали, что Шеппелям, которые с тех пор переехали в Гамбург, следует вернуться и самим решить проблему. Другие, как портной Фридбург, считали, что гестапо, получив уведомление, будет радо убрать обломки. Но Герман Хетцлер и его подчиненные считали, что это городская проблема, и что городские проблемы должны оставаться городскими проблемами.
  
  “Завтра я собираюсь собрать вместе нескольких мальчиков и пойти посмотреть еще раз. Говорю вам, две лошади - это все, что потребуется. Тогда Фридбург может поверить своим словам. Ленивый старый дурак”.
  
  “Боже мой”, - сказала Эмми. “Что с тобой случилось?”
  
  Паула вошла в дом, дрожа.
  
  “Городские дела принадлежат городу”, - решительно сказал Германн. “Как только вы позволите этим гитлеровским пособникам войти в дверь, они никогда не позволят вам забыть. Запомните мои слова. Они возвращаются на следующей неделе и ожидают...
  
  “Герман. Посмотри на это.”
  
  Мужчина поднял глаза от своего стола, увидел Паулу с одеялом, обернутым вокруг ее плеч, и встал со своего места.
  
  “Что случилось?” Снова спросила Эмми, подводя Паулу к дивану.
  
  “Мужчина”, - сказала Паула. “Он в моем доме”.
  
  “Какой мужчина?”
  
  “An Engländer. Он... он позволял себе вольности со мной.”
  
  “Gott im Himmel”, выдохнула Эмми. “Ты, бедняжка”.
  
  “An Engländer?” Германн сказал. “Где он сейчас?”
  
  “Все еще там”.
  
  Германн повернулся и зашагал вглубь коттеджа. Эмми погладила волосы Полы, убирая их с ее лба.
  
  “Ты, бедняжка. С тобой все в порядке? Он причинил тебе боль?”
  
  “Нет ... просто моя гордость. Со мной все в порядке ”.
  
  “Ты, бедняжка. Давай, ложись. Прикройся. Мы позаботимся об этом ”.
  
  Германн появился снова с винтовкой в руках. Его глаза встретились с глазами жены.
  
  “Германн”, - сказала Эмми. “Не бери в голову никаких идей. Вызывайте Regierungsrat ”.
  
  Германн покачал головой, проверяя, заряжен ли пистолет. “Городские дела, - сказал он, - это городские дела”.
  
  “Герман—”
  
  Но он уже ушел.
  
  Эмми несколько секунд смотрела ему вслед, затем хмуро посмотрела на Паулу.
  
  “С тобой все будет в порядке, если ты побудешь одна две минуты? Я должен найти Regierungsrat, прежде чем Герман попадет в беду.”
  
  Паула слабо кивнула.
  
  Хетцлер пинком распахнул дверь, не дергая за ручку.
  
  Он в ярости вошел в дом, затем остановился, рассматривая камин, пустую тарелку на низком столике, старый диван, пространство над очагом. Энфилда больше не было. Пространство, где он висел, было заметно светлее, чем стена вокруг него.
  
  Он на мгновение взглянул на пространство над камином, затем продолжил с немного большей осторожностью. Прежде чем войти в спальню, он прочистил горло. “Нас здесь пятеро”, - крикнул он. “Брось это сейчас. Облегчи себе задачу ”.
  
  Ответа нет.
  
  Он собрал все свое мужество и двинулся вперед. Спальня была пуста, одеяло кучей валялось на полу. Он снова вышел наружу. Затем наклонился, ища следы.
  
  Через минуту он выпрямился.
  
  - Швайнхунд, - сказал он, ни к кому не обращаясь, и потрусил вниз по склону в сторону города.
  
  OceanofPDF.com
  
  8
  
  GOTHMUND, LÜBECK
  
  Томас Брандт прошелся вдоль гавани, осматривая рыбацкие лодки, пришвартованные среди высоких камышей, выпуская клубы дыма, которые тут же подхватывал ветер и уносил прочь.
  
  Дойдя до конца гавани, он повернулся и начал возвращаться по своим следам вдоль набережной, двигаясь в направлении Фишервега. Опускалась ночь; вместе с ней пришло чувство напряженного ожидания. По какой-то причине у Брандта было предчувствие сегодня вечером. Скоро, подумал он, прибудет его посетитель.
  
  Откуда взялось это чувство, он не мог сказать. Возможно, дата имела к этому какое-то отношение: до мартовских Идов оставалось всего три дня. Печально известное свидание; свидание с историей. Или, возможно, это пришло откуда-то еще, от шелеста ветра или ритма волн. Семья Брандта была рыбаками здесь, в Готмунде, в течение пяти столетий, и ритм волн глубоко укоренился в их крови. Иногда ритм, казалось, говорил с ним, давая подсказки о будущем.
  
  Суеверие, конечно. Глупые старые сказки, рассказанные скучающими старыми торговками рыбой.
  
  Но все же: у него было такое чувство.
  
  Он поспешил немного быстрее к своему дому. Чувство было сильным и набирало силу с каждой минутой. Если посетитель прибудет, а Брандта не будет там, чтобы встретить его, его шантажисты могут решить, что он не выполнил свою часть сделки. Тогда другие жители Готмунда могут узнать правду о Томасе Брандте. И это была мысль, с которой он не мог смириться.
  
  Вернувшись домой, он зажег лампу, снова набил трубку, а затем установил мольберт лицом к маленькому окну, из которого открывался вид на темнеющую гавань.
  
  Он некоторое время стоял перед мольбертом, курил и думал, не доставая кистей. Он подумал о Нойсе, англичанине, который появился на пороге его дома пятнадцать лет назад под видом историка, исследующего Ганзейский союз. Брандт провел неделю с Нойсом, беседуя допоздна за марципаном и крепким домашним пивом, предоставляя свои воспоминания и альбомы с вырезками для ознакомления. Не успела закончиться неделя, как их отношения вышли за рамки профессиональных. Затем Нойс исчез обратно в Англию; Брандт не слышал о нем больше одиннадцать лет.
  
  Однажды в конце 1936 года появилось письмо.
  
  Он помнил чувства, связанные с получением письма, так ясно, как будто испытал их только вчера. Сначала виноватое возбуждение, когда он понял происхождение конверта. Затем бросился к лампе, чтобы он мог прочитать это своими слабеющими глазами. Как дрожали его руки, когда он открывал ее. Тонущее чувство отчаяния, когда его глаза пробежались по самим словам.
  
  Чувство полного опустошения и предательства, когда он понял, что Нойс намеревался шантажировать его.
  
  Всегда ли Нойс был МИ-6? Или он был ученым, как он себя представлял — еще одним несчастным старым дегенератом и сам стал жертвой шантажа? Брандт предпочитал думать, что это последнее. Он предпочитал думать, что его отношения с Нойсом были искренними, и что когда Нойс, так сказать, подставил его, он сделал это под давлением. Но у него не было возможности узнать наверняка.
  
  В письме сообщалось Томасу Брандту, что с этого момента он состоял на службе в МИ-6. Она дала ему прикрытие в Лиссабоне, по которому он должен был отправлять свои отчеты, и список задач, которые он должен выполнить немедленно.
  
  Те ранние задания были незначительными: Брандт вскоре понял, что на самом деле это была просто проверка, чтобы проверить, можно ли ему доверять. Он отправил Нойсу, как и было приказано, быстрый ответ. В своем ответе он перечислил жителей Готмунда, настолько близких к этому человеку, насколько смог. Он выбрал близлежащее поле, которое подходило для секретной посадки, гавань, которая подходила для секретного запуска. Он предложил двух других мужчин в городе, которые могли быть уязвимы для собственного шантажа.
  
  В течение шести месяцев между двумя мужчинами происходило что-то вроде танца на расстоянии. В конце концов, Нойс убедился, что Брандт находится у него под каблуком; и в тот же период Брандт пришел к пониманию, что Нойс на самом деле только готовил его к использованию в будущем. Если война начнется снова, то город Любек, расположенный так близко к побережью, может приобрести огромное стратегическое значение. До тех пор Брандт был просто еще одним активом, который нужно развивать, а затем отложить в сторону.
  
  Последнее письмо пришло три года назад. Согласно письму, между ними больше не должно было быть общения. Брандт стал слишком ценным, чтобы рисковать потерей. Вместо этого он должен был ждать. В какой-то момент может появиться посетитель, представившийся двоюродным братом Брандта. Брандт должен был обеспечить убежище и отклонить любые вопросы, поднятые горожанами. И это было все.
  
  Чувство вернулось: ноющее предчувствие.
  
  Сегодня вечером, подумал он.
  
  Но нет; он был фантазером. В его возрасте защита от причудливого мышления начала рушиться. Ребенком веришь в фантастические вещи; став мужчиной, отворачиваешься. Но с возрастом соблазн суеверия снова усилился. Хотелось верить, что в этом мире есть нечто большее, чем то, что бросается в глаза.
  
  В конце концов его мысли переместились дальше, в более приятные времена. Он представил город таким, каким он выглядел примерно в 1400 году, когда его семья впервые поселилась здесь. В те дни процветала торговля: меха, смолы, янтарь и мед обменивались на медь, шерсть и олово. Это были лучшие дни для города, которому недавно была оказана честь быть объявленным свободным имперским городом. Эти дни, напротив, были не лучшими днями для города. Честь статуса свободного имперского города была аннулирована нацистами. Возможно, теперь хорошие дни Любека закончились навсегда. Возможно, дни клана Брандт тоже закончились.
  
  Обычно Брандт даже не задумывался над подобными вопросами, но сегодня вечером он был в горько-сладком настроении. Свидание, подумал он. Мартовские иды.
  
  Его глаза вернулись к чистому холсту. Перед ним возникла картина: город, каким он был когда-то, с его семью церковными шпилями, величественно вздымающимися в небо, и процветающей торговлей на каждом углу.
  
  Он потянулся за кистью и начал рисовать.
  
  PRINZ ALBRECHT STRASSE
  
  Когда взошло солнце, Фрик моргнул, просыпаясь.
  
  Он был глубоко внутри сна — и сначала он подумал, что это была еще одна часть сна. За мгновение до этого он сидел на корточках на скотном дворе недалеко от Кельце, прикасаясь танцующим пламенем зажигалки к зарослям кустарника. Теперь он был в своем кабинете, но все еще мог слышать крики толпы, запертой в сарае, потрескивание огня и топот лошадей.
  
  Но нет; офис был настоящим.
  
  Он сел, протирая глаза, и обыденные факты его окружения медленно навалились на него. Он вернулся к дому номер 8 по Принц Альбрехтштрассе после того, как потерял след человека у заброшенной Тальты. Сидел за своим столом до глубокой ночи, ожидая телефонного звонка. Потом вздремнул на диване, используя свое пальто в качестве подушки — и вот уже наступило утро. Четырнадцатое марта.
  
  Он встал и томно потянулся. Его взгляд переместился на его ботинки, стоящие на полу у дивана, а затем на его стол. Там они остановились и задержались.
  
  Он должен был найти способ оставаться на передовой.
  
  В конце концов, жизнь там была намного лучше. Когда человек просыпался на фронте, первое, что он видел каждое утро, было небо. Когда он прервал свой пост, он подпитывал себя для значимой работы, активной работы. И каждый новый день в поле обещал шанс исследовать смелые новые рубежи национал-социализма, вместо того, чтобы придерживаться старых способов: бумажной волокиты, пассивности, ожидания.
  
  Он рассеянно почесал за ухом, отвел взгляд от стола и подошел к окну. Раннее солнце освещало улицы, чистое и золотистое. Как странно, подумал он, что человек построил эти бетонные каньоны, чтобы сдерживать себя. Как странно, что человек отвернулся от соблазна природы. Это были люди, которые боялись по-настоящему заглянуть внутрь себя, которым нужны были эти узкие улочки, чтобы сдержать их.…
  
  Радиатор издал шипящий визг. Он зевнул, отвернулся от окна и, пошатываясь, вышел из кабинета, чтобы найти кофе.
  
  Десять минут спустя он снова сидел за столом, пытаясь заставить себя сосредоточиться.
  
  Тальта была покинута недалеко от Берлина. И там действительно был англичанин — когда Фрик отправился туда со своими собаками накануне, они уловили запах человека. Однако, пройдя по следу милю, он внезапно исчез. Восстановить ход событий было несложно. Хоббс пошел пешком после того, как покинул Талту. Но он был ранен; он был бы не в настроении для энергичного конституционного. И след растворился в воздухе. Итак, он нашел машину.
  
  Но почему до сих пор не поступило никакого отчета?
  
  Потому что он убил водителя, подумал Фрик. Так что, возможно, это был кто-то, кто жил один, кого не хватились бы быстро. Возможно—
  
  Кто-то смотрел на него.
  
  Его глаза оторвались от стола. Они упали на фотографию его матери. Ее глаза, темные и напряженные, казалось, сверлили его. Он протянул руку и повернул рамку так, чтобы она смотрела через офис вместо этого. Затем он провел рукой по губам и снова посмотрел на документы в своем блокноте.
  
  Кто-то, кто живет один, снова подумал он, кого не так быстро хватятся. Он решил поручить Гауптману составить список владельцев частных автомобилей, у которых были бы причины для поездки по этому отдаленному участку дороги. Неженатые владельцы частных автомобилей, у которых была бы причина путешествовать по этому отдаленному участку дороги. За исключением того, что это была гигантская задача. Не было никакой гарантии быстрых результатов, и он не хотел ждать слишком долго.
  
  Несомненно, был лучший способ отправиться на охоту. Это был просто вопрос его нахождения.
  
  Он откинулся на спинку стула. Ему снова приснился сон: он водит большим пальцем по колесику зажигалки. Зазвонил телефон, и он поднес его к уху. “Фрик”, - сказал он.
  
  Это был Wismar Regierungsrat. У этого человека был вид мелкого диктатора; он не торопился объясняться.
  
  “У меня на столе, “ сказал мужчина, - копия отчета. Я полагаю, что она возникла в вашем офисе?”
  
  Фрик посмотрел на свою мать, спокойно смотревшую в окно, и ничего не ответил.
  
  “Вы ищете мужчину, да? An Engländer. У нас есть описание здесь. Дай-ка я посмотрю. Тяжелое телосложение. Волосы светло-каштановые. Глаза светло-карие. Различать—”
  
  По его голосу Фрик мог многое рассказать. Мужчина был курильщиком, с застойными явлениями в легких. Но там, внизу, было кое-что похуже. Болезнь. Это было то, что пришло от жизни в окружении, которое человек создал для себя, подумал он. Они были наполнены ядами. Возможно, болезнь была причиной того, что мужчина напускал на себя вид мелкого диктатора. Он стремился создать контроль там, где в действительности его не было.
  
  “— в правую ногу”.
  
  “Да”, - спокойно сказал Фрик. “Это тот самый человек”.
  
  “Произошел инцидент, господин инспектор по уголовным делам, на моей территории. Это Висмар, конечно. Но, с другой стороны, я уже говорил тебе об этом. ”
  
  “Да”, - сказал Фрик. “У тебя есть”.
  
  “Инцидент произошел буквально прошлой ночью. Местная женщина — ее зовут Кар - подвезла мужчину по дороге домой из Берлина, где она навестила сестру. Мужчина подходит под это описание. Тяжелое телосложение. Волосы светло-каштановые. Глаза—”
  
  “Продолжай”, - сказал Фрик.
  
  “Дай мне посмотреть. Прокатиться, да. Она нашла мужчину на проселочной дороге недалеко от Берлина. Он утверждал, что его машина вышла из строя. Он утверждал, что он немец. Но его владение языком, по словам женщины, было слабым. Он угрожал ей — заставил привести его к себе домой. В Висмаре, как я уже сказал. Это моя территория ”.
  
  Гауптман проходил мимо открытой двери, держа в одной руке завтрак Käsesemmel. Фрик щелкнул пальцами. “Где этот человек сейчас?” - спросил он, жестом приглашая Гауптманна в кабинет.
  
  “Ах, подождите минутку, господин инспектор по уголовным делам”.
  
  Чья-то рука накрыла телефон; Фрик слышал, как мужчина с кем-то разговаривает.
  
  От Гауптмана пахло двумя видами духов. А под этим - его собственный одеколон. Изменял ли он своей жене? Это казалось справедливым завершением. Но как он мог подумать, что никто не заметит различные запахи? Потому что Гауптман, как и остальные из этих людей, жил в мире полутонов. Никто не заметил эти вещи. Они приучили себя не делать этого.
  
  “Вот мы и пришли”, - сказал Regierungsrat. “Женщине удалось сбежать из Англии - но, боюсь, только после того, как он позволил себе вольности с ней. Сейчас мы не совсем уверены, где он находится. Но мы считаем, что он идет пешком. Отряд храбрецов взял на себя задачу выследить его. Они следили со вчерашнего вечера ”.
  
  “Двигаемся в каком направлении?”
  
  “West, Herr Kriminal Inspektor. Я бы хотел—”
  
  Фрик повесил трубку.
  
  “Собаки”, - сказал он Гауптманну и пошел за своим "Люгером" из кармана куртки на диване.
  
  ГОТМУНД
  
  Томас Брандт шел своим обычным путем во время утренней прогулки, осматривая рыбацкие лодки вдоль гавани, как будто он мог бы сам отправиться на рыбалку сегодня, как будто дни его рыбалки не были давно в прошлом. Но он двигался немного быстрее, чем обычно, потому что чувство все еще было с ним — скоро прибудет его гость; если он не будет там, чтобы встретиться с этим человеком, тогда могут возникнуть вопросы.
  
  Когда он снова приблизился к своему коттеджу, слегка отдуваясь от ходьбы, он увидел Кэти Илгнер, сидящую на пригорке перед домом своей тети и сосредоточенно читающую книгу. Брандт замедлил шаг, надеясь обменяться дружеским словом. Отношения между ним и Ильгнерсами были шаткими в течение последних нескольких месяцев из—за серии мелких споров: инцидента, в ходе которого собака Кэти погрызла кисти Брандта, когда он оставил их на ночь на улице, спора о заросшей дьявольской траве во дворе Брандта и — что наиболее важно - постоянно растущего недовольства фрау Ильгнер тем, что Брандт дважды в неделю получал горячую еду.
  
  Фрау Ильгнер пообещала своему мужу, прежде чем он ушел на войну, что она выполнит это конкретное задание без жалоб. Она по-прежнему приносила еду по средам и воскресеньям, как по маслу, но в последнее время она предлагала тарелки с улыбкой, настолько плохо натянутой, что она казалась больше похожей на насмешку. Она презирала Брандта, и он думал, что у него есть довольно хорошая идея о том, почему это может быть так. Когда Брандт умрет, его дом перейдет в собственность Ильгнеров; он так и не произвел на свет наследника, и семьи были близки на протяжении нескольких поколений. Но Брандт держался — и продолжал, и продолжал. Для фрау Ильгнер его продолжающееся хорошее самочувствие, должно быть, было источником разочарования. Он получал бесконечное удовольствие от предоставления этого конкретного обострения. В день своей смерти он оставит после себя мало сожалений, но одним из них будет осознание того, что фрау Ильгнер наконец добилась своего.
  
  Кэти, симпатичная двенадцатилетняя девочка с соломенно-белыми волосами, ниспадающими каскадом на спину, была так глубоко погружена в свою книгу, что не поднимала глаз, пока Брандт не подошел к ней на расстояние нескольких футов. Когда она подняла глаза, ее лицо напряглось от нервозности.
  
  “Герр Брандт”, - сказала она. “Простите меня, сэр. Я не знал, что у меня есть...”
  
  Она огляделась, пытаясь осознать, какую ошибку совершила.
  
  Брандт почувствовал, что улыбается. Каким-то образом он превратился в вспыльчивого старика из Готмунда, человека, над которым дети смеялись наедине и старались избегать на людях. Ему было интересно, какие прозвища они придумали для него. Он задавался вопросом, есть ли смысл пытаться объяснить этой девушке, что он сам когда-то был ребенком, что жизнь имеет свойство делать чье-то лицо кислым, и что внутри он все тот же, что и она — не желающий ничего больше, чем сидеть перед гаванью и читать его книги или работать над его картинами, не опасаясь преследований.
  
  “Кэти”, - сказал он. “Разве ты не прелестно выглядишь сегодня утром? Что ты там читаешь, там?”
  
  Она пожала плечами и откинула обложку, чтобы показать ему. Название было "Самое веселое лето", Сисси ван Марксвельдт. “Папа прислал это мне”, - сказала она.
  
  “Разве это не мило. Как это?”
  
  Она снова пожала плечами. “Скучно”.
  
  “Ну, это все равно приятно читать. Чтение сохраняет остроту ума. Даже в моем возрасте.”
  
  “Особенно в твоем возрасте”, - сказала она, казалось бы, без лукавства.
  
  Его улыбка исчезла. “Да”, - сказал он. “Особенно в моем возрасте”.
  
  “Ты ищешь своего кузена? Она внутри, завтракает с тетей Гердой.”
  
  “Мой ... кузен?”
  
  Кэти кивнула в сторону дома своей тети. “Она стучала в твою дверь в течение десяти минут”.
  
  Брандт облизнул губы. “Она была, не так ли?”
  
  “Тетя Герда говорит, что вы, должно быть, не знали, что она приедет сегодня. Иначе ты бы не отправился на свою прогулку.”
  
  “Что ж”, - сказал Брандт. “Она немного рановата. Прости меня, Кэти, пожалуйста.”
  
  Он подошел к дому Илгнера, его кровь от волнения зашипела в венах. Каким-то образом он знал, что его посетитель прибудет сегодня. Но он не ожидал увидеть женщину.
  
  Он постучал, а затем подождал. Через мгновение дверь открылась, и появилась фрау Ильгнер, лукаво глядя на него.
  
  “Герр Брандт”, - сказала она. “Полагаю, мне недостаточно обеспечивать тебя едой. Я полагаю, это также моя работа - присматривать за твоими кузенами. Я полагаю, потому что у меня недостаточно дел, чтобы занять себя, не присматривая за тобой на каждом шагу.”
  
  Брандт только опустил голову и посмотрел мимо фрау Ильгнер на женщину, сидящую за столом для завтрака.
  
  Женщина была молода — около двадцати, как он предположил, хотя ему было трудно судить о возрасте молодых людей в наши дни — и симпатична, на свой непривлекательный манер, с каштановыми волосами до плеч и светлым цветом лица городской жительницы. Их взгляды встретились; затем она встала, сделав легкий реверанс.
  
  “Томас”, - сказала она. “Так приятно видеть тебя снова”.
  
  Она обошла стол, чтобы обнять его. Когда ее руки сомкнулись на его спине, она прошептала: “Грета”.
  
  “Грета”, - сказал он. “Как чудесно тебя видеть”.
  
  “Большое вам спасибо за приглашение. Я думал, что в городе со мной все будет в порядке, раз Ганса нет; но, проведя неделю в одиночестве, я подумал, что схожу с ума ”.
  
  Фрау Ильгнер внимательно наблюдала за ними.
  
  “Ты вырос”, - сказал Брандт. “Теперь молодая женщина. Время проходит так быстро.”
  
  “Это так. Но ты хорошо выглядишь, Томас. Очень хорошо ”.
  
  “Почему бы вам не присесть, ” предложила фрау Ильгнер, - и не присоединиться к нам за завтраком?”
  
  “Благодарю вас, фрау Ильгнер. Но для этого нам еще слишком многое предстоит наверстать. Мы не видели друг друга уже … Как давно это было?”
  
  “Три года”, - сказала Ева.
  
  “Три года! Но все равно спасибо вам, фрау Ильгнер. Ваша щедрость заслуживает самой высокой оценки. И спасибо, что присматриваешь за моей кузиной. По правде говоря, я не ожидал ее так рано.”
  
  “Мы хорошо провели время”, - сказала Ева. “В наши дни поезда ходят так хорошо. И знаете ли вы, что в Берлине почти не осталось преступности? Это просто замечательно ”.
  
  “Да—да. Что ж, пойдем. У тебя есть какой-нибудь багаж?”
  
  Ева кивнула в сторону единственного ящика, лежащего за дверью. Затем она повернулась к фрау Ильгнер. “Большое вам спасибо за ваше гостеприимство”, - сказала она. “Так приятно знать, что люди по-прежнему дружелюбны, как только ты оказываешься за пределами города”.
  
  “Как долго ты пробудешь с нами?” - Спросила фрау Ильгнер.
  
  “Всего на несколько дней”, - беззаботно сказала Ева. “В какой-то момент мне нужно будет вернуться в Берлин. Моя работа, ты знаешь, не будет ждать вечно. Но с тех пор, как Ганс ушел, одиночество застало меня врасплох. Было так любезно со стороны Томаса передать свое приглашение....”
  
  “Тогда я увижу тебя снова”.
  
  “Я надеюсь на это”. Ева повернулась к Томасу и согнула руку. “Должны ли мы?”
  
  Фрау Ильгнер наблюдала, как они выходили из дома. Она продолжала смотреть им вслед в течение долгой минуты, ее лицо ничего не выражало. Затем она отвернулась и начала убирать со стола.
  
  Ева достигла такой божественной дистанции от реальности, что она — вопреки всем доводам рассудка — действительно наслаждалась собой.
  
  Когда человек слышит достаточно плохих новостей, подумала она, он ускользает от столкновения с ними. Значит, ее разоблачили? Значит, ей нужно было бежать в неизвестное место, чтобы доверить незнакомцу свою жизнь? Почему, какая забава. Сначала она не смогла достичь такой божественной дистанции. Сначала — ночью в меблированных комнатах и на протяжении всей только что прошедшей долгой ночи — она воспринимала все слишком серьезно.
  
  Но теперь она видела вещи такими, какими они были: игрой, спектаклем. Все это забавно, в некотором роде. Она нашла свой собственный театр, здесь, в этом отдаленном приморском городке. Маленький коттедж Брандта на Фишервег выглядел как декорация, сплошные глубокие тени и слишком яркие цвета. У нее было чувство, что если она сможет достаточно быстро обойти стену, то ничего за ней не найдет. Это был фасад, построенный исключительно в ее интересах.
  
  Но рыбак был обеспокоен.
  
  Он сидел за занозистым столом и говорил — говорил бесконечно. Что она рассказала соседу? Сосед будет наблюдать за ними. Как долго она планировала остаться? Как она сюда попала? Были ли и другие участники? Сколько кузенов у него должно было быть? Нойс не продумал это до конца, сказал он. Но Нойс был далеко, за океаном, и поэтому ему не пришлось бы страдать от последствий. Брандт будет тем, кто пострадает от последствий. У Нойса вообще был какой-нибудь план?
  
  Ева, которая не имела ни малейшего представления, кем мог быть Нойс, выслушала рыбака, а затем ответила на его вопросы в меру своих возможностей. Под всем этим она хотела успокоить его: это была всего лишь игра, всего лишь спектакль. Он должен расслабиться и научиться получать от этого удовольствие, как это делала она.
  
  “Я сказал ей, что мы троюродные братья. Мать моей матери из Лейпцига была сестрой твоей матери.”
  
  “У моей матери не было сестры”, - сказал Брандт.
  
  “Знает ли об этом фрау Ильгнер?”
  
  Брандт покачал головой — жест замешательства, а не ответа.
  
  “Я уйду через несколько дней”, - сказала Ева. “И да, кое-кто должен встретиться со мной здесь. Но я не уверен, что он...”
  
  Она замолчала. Она не была уверена, удалось ли Хоббсу сбежать после передачи ей сообщения, которое она собиралась сказать. Но ей казалось неразумным рассказывать старику больше, чем нужно. Пьеса, в которую она ввязалась, в конце концов, не была романом. Это было больше похоже на бал-маскарад. И когда маски были сняты, кто знал, какие лица откроются?
  
  “Я не уверена, что у него получится”, - закончила она и оставила все как есть.
  
  Брандт посмотрел на нее слезящимися глазами, затем выпустил клуб дыма. “И как ты сюда попал? Железная дорога, как ты сказал?”
  
  “Нет. У меня была машина ”.
  
  “Где это сейчас?”
  
  “Я оставил его за городом. Не волнуйся. Они не смогут отследить это ”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Я бы так сказал. Это на дне пруда ”.
  
  Он снова закурил свою трубку, затем продолжил говорить.
  
  По его словам, во время пребывания в его доме она должна была держаться в тени. Ущерб уже был нанесен, позволив фрау Ильгнер увидеть ее, но в этом не было ничьей вины, кроме его собственной. Его не было здесь, чтобы встретиться с ней. Однако с этого момента она должна была вести себя как подводная лодка — наречие беженцев, спасающихся от нацистов. Она вообще не выходила из дома, пока не уезжала навсегда. Она будет спать в спальне; он принесет свой старый тюфяк для себя и положит его здесь, у камина. Если бы кто-нибудь спросил, они бы придерживались истории, которую она рассказала Илгнер. Она была двоюродной сестрой из Берлина, которая неожиданно почувствовала себя одинокой, когда ее муж ушел на службу. Она написала Брандту письмо, и он пригласил ее приехать и провести несколько дней в Готмунде. Только для того, чтобы преодолеть худшее из этого. В конце концов, у нее была работа, и они скоро ожидали ее возвращения. И больше она ничего не должна была говорить.
  
  Ева слушала, кивая, все еще поражаясь божественной дистанции, которой она достигла.
  
  Слава богу, подумала она, что все это не было настоящим.
  
  OceanofPDF.com
  
  9
  
  MECKLENBURG
  
  Приманка и подменный ход не сработали.
  
  Хоббс знал это наверняка, когда вернулся к дереву с двумя плоскими камнями по обе стороны. Это был ориентир, который он выбрал для себя: самое высокое дерево в округе, видимое с большого расстояния. Если бы его трюк сработал, то вокруг дерева было бы всего три набора следов, те, которые он оставил при первом и втором проходах, и те, которые оставили его преследователи. Но вместо этого он насчитал четыре сета. Итак, они держали его след, хотя он дал им приманку, ясную как день — его собственные следы, ведущие в сторону через участок грязной земли, — а затем дал им подмену.
  
  Он долго смотрел в землю. Казалось, что за ним следили двенадцать человек. Этого было слишком много наполовину. С шестью он бы справился — с хорошей позиции для стрельбы, если бы мог убедиться, что солнце находится у него за спиной. Но двенадцать?
  
  Он начинал чувствовать настоящий страх.
  
  Если приманка и подменный ход не сработали, значит, среди них был лесник. Что означало, что ему нужно будет придумать трюк получше.
  
  Но у него не было лучшего трюка.
  
  После пристального взгляда он снова начал двигаться.
  
  Первые несколько часов погони, когда на земле все еще царила ночь, он не испытывал особого страха. Он был под кайфом от адреналина и оптимистично оценивал свои шансы легко отделаться от преследования. В конце концов, они были горожанами, тогда как он в юности провел бесчисленное количество часов в лесах вокруг Суррея. Но теперь его уверенность ослабевала. Горожане оказались лучшими следопытами, чем он предполагал. И нога, которую он едва заметил ночью, начала доставлять ему немало хлопот. В течение последнего часа он использовал "Энфилд" как трость, двигаясь неуклюжим шаркающим шагом, предназначенным для того, чтобы удерживать на винтовке как можно больше веса.
  
  И все же он все еще чувствовал проблеск оптимизма. Отчасти это было связано с тем фактом, что с восходом солнца он смог определить свое местоположение. Он изучал карты перед тем, как приехать в Германию, и теперь он понял, что женщина Кар сказала правду, когда назвала свой родной город Висмаром. Это означало, что он был не так уж далеко от Готмунда — а это означало, что еще не все потеряно.
  
  Оптимизм был также частично вызван Энфилдом. С Энфилдом он был далеко не беспомощен. Но дюжина мужчин? Слишком много.
  
  Ему нужно было бы измотать их.
  
  Проклятая нога, подумал он. Если бы не нога, он мог бы оставить их позади с огромной скоростью. Но вместо этого ему нужно было использовать свой мозг, а использование своего мозга никогда не было его сильной стороной. И что теперь?
  
  Настойчивость, конечно. В юности Хоббс познал ценность настойчивости. Люди редко оказывали такое сильное сопротивление, как им казалось. И люди, следовавшие за ним, вложили в погоню меньше, чем сам Хоббс.
  
  Первая приманка и подменный ход провалились. Так что он попробует другую.
  
  Он прошел половину поляны, а затем осторожно вернулся по своим следам. Как только он достиг края поля, он двинулся в новом направлении.
  
  Он не устал. Он не мог устать — пока, пока их не станет меньше. Таким он не был.
  
  И его нога не пульсировала, как низкая басовая нота струны, которая никогда не переставала вибрировать. Он не был голоден; его желудок не пытался съесть себя. Он не был напуган сверх всякой разумности. Он не мог быть таким, иначе у него не было бы шансов. И таким он не был.
  
  Каждые несколько минут он возвращался. Старые трюки, исходящие сейчас от инстинкта больше, чем от чего-либо еще. Он задавался вопросом, где Ева, удалось ли ей сбежать из Берлина. Почему они следили за ней, вместо того, чтобы арестовать ее? Потому что они не хотели ее арестовывать. Они хотели ее освободить. В качестве приманки? Возможно.
  
  Его разум не метался в тысяче направлений одновременно. Он не был на грани бреда. Его нога больше не кровоточила, что бы ни говорили ему глаза.
  
  Он неверно поставил ногу и поскользнулся в грязи.
  
  Затем снова поднялся на ноги, рыча от страха и разочарования. У него в боку вспух шов, вызвавший несколько мгновений сильной боли, а затем утихший. Он снова отступил. Если бы он остался в пределах нескольких миль от города, то желание его преследователей сдаться и вернуться домой было бы намного сильнее. Играйте на их собственной слабости. Приманка и подмена.
  
  Ева была приманкой - но каков был переключатель?
  
  Он снова возвращался к дереву с двумя плоскими камнями. Пожалуйста, подумал он, пусть они сдадутся. Пожалуйста, пусть у дерева не будет свежих следов.
  
  Но они были. Меньше свежих следов — но, тем не менее, свежие следы.
  
  Когда он посмотрел на них, остатки его оптимизма исчезли. Он чувствовал себя опустошенным, слабым, голодным и очень напуганным.
  
  "Не сдавайся сейчас", - подумал он.
  
  Нет. Потому что было меньше следов. Он насчитал восемь, хотя из-за сложного перекрещивания было трудно быть уверенным. Если бы он мог найти резервы, чтобы продержаться еще немного, достаточно долго, чтобы найти хорошую позицию, чтобы солнце поднялось на вершину, а затем опустилось немного ниже в небе …
  
  Зачем беспокоиться? С ним было покончено. Он просто еще не признался в этом самому себе.
  
  На несколько мгновений он позволил пессимизму захлестнуть его. Затем он посмотрел на солнце, все еще поднимающееся к своей полуденной вершине. Законченный или нет, он сделает все возможное, чтобы довести это до конца. Потому что на кону было что-то еще, не так ли? Он не мог точно определить, в чем дело, но что-то было. Что-то о Еве …
  
  Шорох привлек его внимание. В мгновение ока винтовка оторвалась от земли и была направлена в сторону деревьев.
  
  Появившийся олень с любопытством посмотрел на него, затем повернулся и исчез, взмахнув хвостом.
  
  Хоббс поставил "Энфилд" обратно на землю и навалился на него всем весом. Он подумал о том, чтобы выкурить сигарету, и решил спасти их. Сигарета была бы прекрасной наградой, если и когда он обескуражит последнего из людей, которые следовали за ним от Висмара.
  
  Он снова нанес удар, пытаясь игнорировать тот факт, что боль в ноге быстро проходила, переходя в онемение.
  
  БЭЙСУОТЕР, ЛОНДОН
  
  Артур Дикон оторвался от своего комикса. “Мэри”, - позвал он. “Это начинается”.
  
  Лорд Хоу-Хоу повторил свое приветствие — благодаря его гнусавости получилось “Джармани зовет, Джармани зовет”, — а затем разразился энергичным осуждением еврейских коммунистов, поддерживаемый, как всегда в его передачах, темными еврейскими международными финансистами. Дикон вернул свое внимание к Daily Mirror, лежащей у него на коленях. Он закончил читать свой комикс, пролистал статью, которая не вызвала у него интереса — "смертельно серьезный Дэвид Уокер" — и провел несколько минут, любуясь фотографией четырех танцовщиц с пустыми лицами, стоящих в очереди. Милые юные леди, несмотря на их отсутствующие выражениялиц. Ах, если бы он все еще был одиноким мужчиной …
  
  Затем он понял, что Мэри еще не вошла в кабинет.
  
  “Мэри”, - снова позвал он. “Ты упускаешь это”.
  
  Он отложил газету и пошел проверить, как она.
  
  Он ожидал, что она будет ухаживать за ребенком, но, войдя в спальню, увидел, что Хью крепко спит в своей кроватке. Мэри сидела перед своим туалетным столиком, перебирая поднос с косметикой. Он подошел к ней и положил руки ей на плечи.
  
  “Ты намотан туже, чем жгут”, - сказал он. “Почему бы не—”
  
  “Тихо”, - резко сказала она. “Ты разбудишь Хью”.
  
  Он перестал тереть. Через несколько мгновений его руки снова начали неуверенно двигаться.
  
  “Знаешь, - сказал он, - я подумал, что мы могли бы прогуляться по городу сегодня вечером. Подари своей маме колокольчик, посмотрим, придет ли она посмотреть на старого кусака за лодыжку—”
  
  Мэри потянулась и сбросила его руки со своих плеч.
  
  “Я приму это как отказ”, - сказал Дикон.
  
  “Умный мальчик”.
  
  “Хорошо. Очень хорошо. Блестяще”.
  
  Он вернулся в кабинет, плюхнулся в кресло с воланами и снова взял газету. Он уставился на нее, не видя. Две комнаты, отделяющие его от жены, на самом деле длиной с один железнодорожный вагон, казались лишь немного меньше, чем весь вокзал Кингс-Кросс.
  
  Она, конечно, была зла. И за это он не мог ее винить.
  
  Когда Мэри наконец согласилась выйти за него замуж — по его четвертому предложению, к тому времени он был в отчаянии, — ее согласие зависело от ряда условий. Дикон согласился на большинство из них без споров. Он мог бы обойтись без виски, поздних ночей и табака, если бы это было то, что требовалось, чтобы завоевать ее руку. Он бы даже отказался от еды и воды, иногда думал он, если бы она настояла на этом. Потому что, когда он впервые увидел ее, это было похоже на что-то из сборника рассказов. Впервые за двадцать два года его жизнь внезапно обрела смысл.
  
  Это случилось в кинотеатре. Фильм был о Капитане Бладе, с Эрролом Флинном в главной роли. Она сидела на два ряда впереди него, и когда погас свет, она потянулась: простая растяжка. Ее руки коснулись волос, на мгновение убирая их с затылка. И это был конец его холостяцкой жизни, по духу, если не сразу на практике.
  
  В течение трех месяцев после того дня мысль о ее шее — такой бледной и тонкой, с таким изящным изгибом — сводила его с ума. Он начал часто бывать в театре, надеясь еще раз увидеть красивую девушку с тонкой бледной шеей. В тот момент, как ни странно, он даже никогда не видел ее лица. Но шея преследовала его во снах; такая уязвимая и незащищенная, такая изящная и гладкая. Когда она, наконец, вернулась в кинотеатр — на тот раз это был Мой парень Годфри, — он провел весь фильм, пытаясь собраться с духом, чтобы подойти к ней. И подойти к ней он должен был, как только зажегся свет. Но он не мог связать двух слов, потому что она была так же великолепна спереди, как и сзади.
  
  Каким-то образом, при всем своем великодушии, Мэри была очарована его неуклюжим заиканием. По какой-то причине, которую он все еще не мог до конца понять, она дала ему шанс. Но ее все еще требовалось убедить. Если быть точным, за два года было сделано четыре убедительных предложения. Наконец, она уступила — до тех пор, пока он выполнял ее условия.
  
  И все же единственным условием, на котором он сражался, было то, что он откажется от полетов. Он продержался до того самого дня, когда родился Хью. Затем произошла перемена, и его приоритеты сместились. В какой-то момент он расхаживал перед родильной палатой, борясь с сомнениями по поводу того, во что он ввязался. В конце концов, он не был ответственным человеком. Он не мог присматривать за всей семьей. Все это было ужасной ошибкой. Он думал об этом вплоть до того момента, когда его взгляд впервые упал на лицо Хью; тогда внутри него словно щелкнул выключатель. Он поклялся покинуть королевские ВВС и полностью посвятить себя жене и ребенку — и ни на мгновение не пожалел об этом.
  
  До тех пор, пока Олдфилд не дал ему этот шанс отомстить. Затем он изменил свою мелодию. Так что он не мог винить ее за то, что она разозлилась. Но она должна была понять, подумал он. Ради его родителей она должна была понять.
  
  Он перевернул две страницы, бросил Зеркало и вернулся в спальню.
  
  “Давай, Мэри. Не будь таким ”.
  
  “Каким образом?” - невинно спросила она.
  
  “Ну и чертовщина, черт возьми”, - сказал он.
  
  На этот раз, вернувшись в кабинет, он оставил бумагу нетронутой. Он подошел посмотреть в окно на улицу. Последний дождь испарялся, придавая воздуху ощущение тяжести и напряжения. Аристократические манеры лорда Хоу-Хоу мало способствовали поднятию его настроения. Через несколько секунд он протянул руку и отключил радиоприемник.
  
  Еще через несколько секунд он понял, что Мэри стоит в дверном проеме позади него. “Артур”, - сказала она.
  
  “Мм”.
  
  “Он суетится”.
  
  “Мм”.
  
  “Ему не нравится, когда мы ссоримся”.
  
  Он не ответил.
  
  “Ты очень упрямый человек”, - сказала она. “Ты знаешь это?”
  
  “Ты очень упрямая женщина”, - сказал он.
  
  Она подошла к нему сзади; теперь она начала разминать его плечи. “Я действительно наслаждаюсь хорошей ссорой”, - призналась она.
  
  “Ты такая же ведьма, как и твоя мать”.
  
  “Сражайся честно, Артур”.
  
  Теперь она разворачивала его, наклоняясь для поцелуя.
  
  “Иди, прогуляйся со своим сыном по дому”, - пробормотала она. “Посмотри, сможешь ли ты снова заставить его уснуть”.
  
  “А если я смогу?”
  
  “Давай просто посмотрим, что мы придумаем, - сказала она, - чтобы скоротать один из наших последних вечеров вместе”.
  
  MECKLENBURG
  
  В третий раз за столько минут Герман Хетцлер наклонился, чтобы осмотреть землю у своих ног.
  
  Когда он ткнул пальцем в растительность, выражение его лица стало недовольным. Это был ложный след — мужчина отступил после того, как двинулся вперед, поставив ноги на собственные отпечатки. Пяточный участок дорожки был почти в два раза глубже носка. Но различие было менее заметным, чем в последние несколько раз, когда мужчина пробовал этот трюк. Он учился.
  
  Хетцлер снова встал. Мышцы на пояснице его спины резко сократились, отчего недовольное выражение на его лице стало напряженным. Его спине не нравилось все это сгибание и стояние. Но люди, которые все еще были с ним, теряли энтузиазм, поэтому он воздержался от того, чтобы потянуться, чтобы потереть мышцы. Он пытался излучать силу, уверенность, неоспоримую уверенность.
  
  Мужчины собрались вокруг, чтобы услышать его вердикт.
  
  “Он снова отступил”, - сказал Хетцлер.
  
  Он шел по следам, ища место, где мужчина разветвлялся. Он нашел его в неглубокой луже рядом с плоским камнем. Британец использовал воду, чтобы скрыть свое уклонение; она поглотила отпечаток. Затем сделал несколько шагов по скале, рассчитывая, что яркое послеполуденное солнце высушит улики. Затем снова сошел с места — да, вот так. То, что он использовал в качестве самодельной трости, оставило на земле цепочку вмятин, четких, как след из хлебных крошек. Обойдя их сзади, еще раз.
  
  Лица, окружавшие Хетцлера, выглядели встревоженными и обескураженными. Он попытался придумать, как сформулировать свой вывод, не снижая их моральный дух еще больше. Они провели всю ночь, преследуя мужчину, который был достаточно серьезно ранен, чтобы пользоваться тростью. По оценке этих людей, они уже должны были его схватить. Но англичанин сохранил рассудок. Он неоднократно запутывал свой след, кружил вокруг, оставаясь в нескольких милях от Висмара. Эта тактика, по мнению Хетцлера, была разработана для того, чтобы способствовать разочарованию. И это сработало. Эти люди знали только, что они двигались всю ночь и продолжали возвращаться в одно и то же место, что треть их числа уже сдалась. Они не понимали, что неуклонно приближаются к своей добыче.
  
  “ Ну? - спросил я. - Спросил Фридбург.
  
  Хетцлер не смотрел на Фридбурга. Вместо этого он смотрел на деревья, величественно рассчитывая. “Мы близко”, - сказал он.
  
  “Это то, что ты сказал час назад”.
  
  “Тогда это было правдой. И теперь это более верно ”.
  
  “Насколько близко?” - Спросил Людвиг Штурм.
  
  “Близко”.
  
  Мужчины начали перешептываться между собой. Хетцлер ждал, давая им время. Бормотание, конечно, сработало в пользу их жертвы. Но мужчинам лучше перешептываться перед Хетцлером, чем за его спиной.
  
  Наконец, Фридбург озвучил то, о чем думали многие из них: “Мы должны предоставить это гестапо”.
  
  Хетцлер покачал головой. “Городские дела, - твердо сказал он, - это городские дела”.
  
  “Так ты говоришь. Но ты также говоришь, что мы близки. И мне не кажется, что мы близки ”.
  
  “Это то, чего он хочет”, - ответил Хетцлер. “Он рассчитывает на это. Иначе зачем бы ему возвращаться?”
  
  Снова тихое бормотание. Хетцлер переводил взгляд с одного лица на другое, пытаясь оценить лояльность. Он думал, что почти половина группы была на волне Фридбурга. Другая половина понимала лучше. Они выглядели подавленными, но все еще желающими.
  
  “У меня болят ноги”, - сказал Фридбург.
  
  “Как и моя”, - сказал Хетцлер. “Но не вдвое меньше, чем он должен”.
  
  “Откуда ты вообще знаешь, что это его следы? Насколько я знаю, ты ведешь нас по ложному следу ”.
  
  Хецлер не оправдал это ответом.
  
  Еще пять минут мужчины разговаривали. Хетцлер снова ждал. Пусть они выкинут ворчание из своих систем, подумал он. Пусть те, кто собирался повернуть назад, сделают это сейчас, чтобы остальные могли продолжить без помех.
  
  Наконец, человек по имени Хорст взял инициативу в свои руки. “Германн”, - сказал он. “С меня хватит. Предоставьте это гестапо ”.
  
  Хетцлер не стал спорить.
  
  “Хорст прав”, - сказал другой. “Насколько нам известно, этот человек исчез”.
  
  Хетцлер махнул рукой. “Тогда иди”.
  
  Группа разделилась, как ртуть, стекающая по стеклу. Когда скептики ушли, Хетцлер увидел, что осталось только пятеро: он сам, Штурм, фермерский мальчик Мессель, кузнец Грюневальд и — поразительно — Фридбург.
  
  Фридбург выглядел защищающимся.
  
  “Иди с ними, - нетерпеливо сказал Хетцлер, - если это то, чего ты хочешь”.
  
  “Но ты говоришь, что мы близки”.
  
  “Мы такие”.
  
  “Так что я останусь”.
  
  Хетцлер взял себя в руки. Мужчина любил жаловаться больше всего на свете. Если он вернется в город, он больше не сможет жаловаться. Так что он останется — по всей вероятности, увлекая за собой остальных, в меру своих возможностей.
  
  Он выбросил Фридбург из головы и снова повернулся к следам на земле.
  
  “Мы можем двигаться быстрее с пятью”, - сказал он. “Это не займет много времени. Если ты не сможешь идти в ногу со временем, ты останешься позади ”.
  
  Никто из мужчин не ответил. Через несколько секунд Хетцлер выбрал направление. Он ушел, не оглядываясь.
  
  OceanofPDF.com
  
  10
  
  Гауптман и Бандемер были почти бесполезны, подумал Фрик.
  
  Дорога заканчивалась в густых зарослях подлеска. Гауптманн остановил "Мерседес", затем издал звук раздражения. Бесполезно, снова подумал Фрик.
  
  “Мы не сможем пройти через это”, - сказал Гауптманн. “Должны ли мы расчистить дорогу? …”
  
  Смятение и разочарование просачивались сквозь каждую его пору, вызывая зловоние. Фрик покачал головой. “Жди здесь”, - сказал он.
  
  Он вышел из машины, вышел на природу и глубоко вздохнул.
  
  Было так много ответов, которые можно было найти в воздухе, деревьях и траве. Он сразу же обратил внимание на балет, который продолжался уже несколько часов, в нескольких сотнях ярдов к востоку. Он зашагал в том направлении, оставив людей и собак в машине позади себя.
  
  Здесь - след, который перешел обратно на себя. Трава была изогнута, прижата в бесчисленных направлениях, испещрена правильными вмятинами. Он закрыл глаза и открыл остальную часть себя. Мужчина вел их в веселую погоню, подумал он. Этот человек был достойным противником. И эти другие, которые преследовали его, были полукровками, такими же бесполезными, как люди, ожидающие его в Мерседесе.
  
  Он держался очень тихо, позволяя себе почувствовать правду. То, что пришло, было не совсем правдой, но гудящим инстинктом. За следующим хребтом, подумал он. Вот куда он должен был пойти.
  
  Он пошел, едва открыв глаза, двигаясь очень медленно.
  
  Еще один крендель из следов, запахов и подсказок. Когда они проходили мимо этого места — спустя много минут после того, как они были на первом месте — Англия все еще контролировала ситуацию. Играет в игру, подумал Фрик; изматывает своих преследователей. И его стратегия оказалась эффективной. Теперь людей, идущих по его следу, было вдвое меньше, чем раньше.
  
  Но его шаги были более глубокими, более трудными; углубления были настолько выражены, что грунтовые воды были видны у основания. Усталость брала свое. И была ли кровь, вытекающая из раны мужчины? Была. Он не мог этого видеть и не мог учуять, но он мог это почувствовать. Темная кровь; зернистая кровь. Кровь была ... там.
  
  Он нашел это.
  
  И куда они потом делись?
  
  Снова идут по собственному следу. Позади них и дальше на восток.
  
  Вместо того, чтобы следовать дальше, он вернулся к машине.
  
  “Бандемер”, - сказал он мужчине на заднем сиденье. “Дай мне собак”.
  
  Дверь открылась; поводки были розданы. Фрик повел трех собак обратно ко второму участку. Он чувствовал, как Гауптман и Бандемер нерешительно следуют за ним, сбитые с толку. Фрик переместил след англичанина, затем опустился на колени рядом с ним. Собаки сгрудились вокруг, роясь в траве.
  
  Он наблюдал. Они все равно были лучше его, подумал он. Они были созданы для этого.
  
  И все же им не хватало разума. Как только они уловили запах человека, они попытались буквально следовать за ним, как это делали преследователи человека. Но Фрик натянул поводки, чтобы дать им понять, что требуется что-то еще. Скачок воображения; проблеск в разуме жертвы. Он выбрал направление, которое казалось наиболее правильным, и последовал ему.
  
  Внезапно одна из собак — маленькая, злобная — сильно дернула влево.
  
  Фрик позволил ему вытащить. Вскоре остальные напали на тот же след. Затем Фрик поймал это сам. Когда они наткнулись на следы, они были еще свежими. Капля крови размером с большого жука прилипла к травинке. Он наклонился и коснулся его. Все еще влажный. Теперь они не сильно отставали.
  
  Им нужно будет оставить машину и следовать пешком.
  
  Гауптман и Бандемер подбегали к нему сзади. Он вернул поводки Бандемеру. “Сюда”, - сказал он. “Мы должны бросить машину”.
  
  “Господин инспектор уголовной полиции, как вы можете быть уверены?”
  
  Он подумал, не попытаться ли объяснить свои инстинкты, но решил, что это будет пустой тратой времени. “Я доверяю собакам”, - сказал он вместо этого. “А ты нет?”
  
  “Ну...”
  
  “Если вы предпочитаете подождать нас здесь, герр гауптман...”
  
  “Конечно, нет. Я пойду с тобой ”.
  
  Фрик убрал с лица презрение, которое он чувствовал. Этот человек был слабым, противоречивым; глупцом. Он не доверял самому себе.
  
  Но англичане были лучше. Достойный противник, снова подумал он.
  
  Они направились прочь, почти бегом, чтобы не отстать от напряженных собак.
  
  ГОТМУНД
  
  Ева наблюдала за спиной старика, пока он рисовал.
  
  Его тело было шире в бедрах, чем в плечах. Материал его рубашки натягивался при каждом плавном движении кисти по холсту, четко показывая это своеобразное грушевидное тело. Это было любопытное явление, подумала она. После почти сорока восьми часов, проведенных в маленьком домике, где не на что было смотреть, это казалось еще более любопытным.
  
  Затем она прижала руки друг к другу и попыталась найти что-нибудь еще, чтобы отвлечься.
  
  Ее взгляд переместился с тюфяка на камин, на стол, а затем обратно на старика за мольбертом. Картина, над которой он работал, была совсем не плоха: залив за окном, каким он, должно быть, когда-то выглядел, со старомодными лодками, пришвартованными к причалу пастельных тонов, и семью украшенными драгоценными камнями церковными шпилями, возвышающимися на переднем плане. Похожие картины украшали стены коттеджа, в основном вариации на ту же тему: Германия, какой она была когда-то, Германия традиций.
  
  Она встала, подавляя зевок. Всего один день, подумала она. Тогда она уехала бы отсюда — на обратном пути в Англию.
  
  За исключением того, что Хоббс еще не прибыл.
  
  И поэтому она не знала точного местоположения места добычи.
  
  В письме говорилось, что самолет встретит их к северу от Готмунда. Но был ли это самолет или гидросамолет? И сколько возможных посадочных площадок было поблизости? Она могла бы спросить рыбака. Возможно, у него были бы ее ответы. Но если она покажет свою беспомощность, она отдаст свою судьбу в его руки — в еще более надежные руки, чем у нее уже было. И если бы он почувствовал, что все пошло ужасно неправильно - Хоббс так и не прибыл; операция была под угрозой, если не в руинах — он мог бы даже наброситься на нее. Казалось, что с точки зрения старика было бы гораздо проще сдать ее гестапо, чем рисковать и дальше участвовать в проваленной операции.
  
  Но он делал это не просто так, подумала она. Британцы выбрали его не случайно. Ей нужно было бы доверять суждению МИ-6 и верить, что рыбак не предаст ее даже после того, как она призналась, что нуждается в помощи. У нее не было другого выбора.
  
  Она подошла и встала позади него.
  
  “Тебе не нужно смотреть через мое плечо”, - сказал он.
  
  “Мне жаль. У меня есть вопрос.”
  
  Он ничего не сказал, чтобы побудить ее продолжать. Кисть в его руке переместилась к краскам, окунулась, покрутила и вернулась к холсту.
  
  “Мужчина, который должен был встретиться со мной здесь”, - сказала Ева. “Если он не приедет, тогда я не знаю, куда они должны меня доставить”.
  
  “Они?”
  
  “Самолет”.
  
  “Ах”, - сказал он. “Самолет”.
  
  “Да”.
  
  “Это было организовано заранее?” - Спросил Брандт. “Вряд ли это похоже на это”.
  
  “Мой друг должен был встретиться со мной здесь”, - сказала Ева, стараясь, чтобы в ее голосе не было раздражения.
  
  “Я понял это”.
  
  “Но если он этого не сделает — и если ты не сможешь мне помочь - тогда я не смогу уйти”.
  
  Кисть остановилась на середине мазка.
  
  “И я не думаю, что тебе это понравится”, - сказала она. “А ты бы стал?”
  
  “Нет”, - сказал он. “Я не думаю, что стал бы”.
  
  “Итак, мне нужна твоя помощь”.
  
  Брандт еще мгновение смотрел на свой холст. Затем он вздохнул, добавил последний штрих красного и разложил краски на дощатом полу.
  
  Когда они вышли из дома, Ева увидела соседку Кэти Илгнер, сидящую с книгой перед гаванью. Что-то в том, как девушка склонилась над страницами, ее лоб был глубоко нахмурен, показалось ей знакомым. Но Кэти не подняла глаз, когда они небрежно прошли мимо нее, держась за руки, и Ева вскоре обнаружила, что ее мысли заняты чем-то другим.
  
  Брандт повел ее вдоль залива, затем резко остановился. Он свернул на грубо вырубленную тропинку, которая вела вверх по небольшому лесистому холму. “Такой прекрасный день”, - цинично сказал он. “Ты не хочешь пройти немного дальше?”
  
  Ева поклонилась. “После тебя”.
  
  Они начали договариваться о примитивном пути. Минут десять они шли молча, набирая высоту; Ева слышала, как дыхание мужчины участилось. Наконец, они достигли поляны шириной около восьмидесяти футов и в четыре раза длиннее. С трех сторон поле было окружено деревьями. На четвертый день местность спускалась к небольшому стоячему озеру цвета лайма.
  
  “Если это будет самолет, ” сказал Брандт, - то он будет здесь”.
  
  Ева с сомнением огляделась. “Это кажется ужасно маленьким”, - сказала она.
  
  “Это местоположение, которое я предоставил Нойсу. Если только не было организовано что-то еще...”
  
  “Может ли самолет действительно приземлиться здесь?”
  
  “Ради нас обоих — будем надеяться на это”.
  
  Они смотрели на поле еще несколько мгновений. Затем Ева пожала плечами, и они начали возвращаться по своим следам по тропинке. Несколько минут она сосредоточенно расставляла ноги, стараясь избегать зарослей кустарника и чертополоха. Наконец, Брандт спросил как бы между прочим: “Значит, это будет завтра?”
  
  “Я так думаю. Да.”
  
  “Во сколько?”
  
  “Завтра. Это все, что я знаю ”.
  
  “И что мне делать, если твой друг появится после того, как ты уйдешь?”
  
  Она снова пожала плечами.
  
  Брандт молчал еще две минуты. Когда они приближались к заливу и в воздухе запахло соленой водой, он сказал: “Передай Нойсу сообщение для меня, когда вернешься”.
  
  Ева хотела сказать ему, что не знает Нойса, но решила, что в этом нет смысла. “Хорошо”, - сказала она.
  
  “Скажи ему, что он получил от меня все, что собирался получить. Я закончил ”.
  
  “Хорошо”.
  
  “В следующий раз, когда ‘кузен’ появится на моем пороге, он обнаружит, что дверь заперта”.
  
  “Я передам это дальше”, - пообещала она.
  
  Когда они добрались до его дома на Фишервег, девушка все еще сидела у залива, все еще поглощенная своей книгой. Еву снова охватило чувство близости. Юная Кэти Илгнер напомнила ей что—то - или кого-то.
  
  И тогда у нее это получилось. Конечно; девочка напомнила ей саму Еву. Она сама, какой была когда-то, сидела за сараем, уткнувшись носом в книгу, в то время как лошади важно ржали из близлежащих конюшен.
  
  Она почувствовала внезапное, иррациональное желание подбежать к девушке, вырвать книгу у нее из рук и швырнуть в воду.
  
  Брандт заметил, что она смотрит на девушку. Он резко толкнул ее локтем. “Внутри”, - сказал он.
  
  Ева отвела глаза и последовала за ним внутрь.
  
  Фрау Ильгнер наблюдала за Брандтом и Евой, когда они входили в дверь. Затем она повернулась к мужчине, стоящему рядом с ней: Карл Баумбах, местный региональный суд.
  
  “Вот видишь”, - сказала фрау Ильгнер. “Это первый раз, когда они покинули дом с тех пор, как она приехала”.
  
  Баумбах глубокомысленно кивнул. “Мм”, - сказал он.
  
  “Кузен, мы должны верить? Никакого семейного сходства. Вообще никаких.”
  
  Баумбах снова кивнул. “Хотя иногда, “ сказал он, - кузены не очень похожи”.
  
  “Моя бабушка знала его мать много лет. Они выросли вместе. У нее не было сестры.”
  
  “Мм”.
  
  “Он что-то задумал”, - сказала фрау Ильгнер.
  
  “Возможно, ты прав”.
  
  “Ну? Что ты собираешься с этим делать?”
  
  Баумбах еще несколько секунд смотрел в окно. Затем он приподнял подбородок на дюйм и напряг мышцы на щеках.
  
  “Я сделаю звонок”, - сказал он.
  
  OceanofPDF.com
  
  11
  
  MECKLENBURG
  
  Герман Хетцлер сделал паузу, насмешливо глядя на низко висящее солнце.
  
  Местность здесь была открытой, череда пологих холмов, и только сгоревшие руины старого Шеппеля нарушали целостность горизонта. Либо мужчина на мгновение исчез за одним из пологих выступов — в этом случае он должен был появиться на мгновение, продолжая движение, — либо он укрылся в полуразрушенном здании дома Шеппеля.
  
  Близко, подумал Хетцлер. Теперь совсем близко.
  
  Людвиг Штурм, стоя рядом с Хетцлером со своей старой винтовкой Маузер в одной руке, также задумчиво смотрел на руины дома. Вокруг них трое других мужчин ждали, сгорбившись от усталости.
  
  “Что ты думаешь?” - Спросил Хетцлер.
  
  Штурм не колебался. “Он там”.
  
  Они снова двинулись вперед, по земле, которая мягко хлюпала. Когда они подошли ближе, солнце ударило Хетцлеру в глаза, ослепив его. Он поднял руку; мужчины столпились вокруг него и остановились.
  
  “Посмотри, как светит солнце”, - сказал Хетцлер. “Это не случайно”.
  
  “Засада”, - сказал Стурм.
  
  Хетцлер прищурился еще на несколько секунд. Затем он повернулся к Фридбургу, который печально смотрел себе под ноги.
  
  “Мы окружим его”, - сказал Хетцлер. “Он попытается снова двинуться, когда наступит ночь. Тогда мы возьмем его ”.
  
  Мужчины пробормотали согласие — все, кроме Фридбурга, на лице которого отразилось раздражение. “Кто назначил тебя главным?” - спросил он.
  
  Хетцлер не ответил, вместо этого посмотрев на реакцию других мужчин на вопрос. Он не увидел ничего, что его беспокоило. Штурм уже начал удаляться, обходя справа от площади Шеппеля. Мессель, деревенский парень-горист, мускулов у которого было достаточно, чтобы компенсировать недостаток ума, был занят осмотром зубьев своих вил. Грюневальд проверял свою винтовку.
  
  Фридбург увидел, что он остался один. Он вздохнул, признавая поражение; затем его глаза встретились с глазами Грюневальда. Они начали удаляться вместе вокруг противоположной от Штурма стороны дома.
  
  Хетцлер повернулся к Месселю. “Устал?” он сказал.
  
  Мессель кивнул.
  
  “Никогда не бойся. Как только—”
  
  Затем раздался выстрел, и слова застряли у него в горле.
  
  Старый "Энфилд" был хитрым; он тащил.
  
  Хоббс сжал губы и попытался оценить, что произошло.
  
  Выстрел прошел мимо — вправо, подумал он. Он повернул ствол на несколько градусов влево и посмотрел на блестящий металл. Прицел приземлился сразу за первым человеком, который отделился от группы. Он явно пытался обойти Хоббса с фланга, но он еще не достиг неглубокой впадины, которая могла бы его укрыть; он был на открытом месте.
  
  Хоббсу потребовалась секунда, прежде чем выстрелить снова, чтобы убедиться, что все в порядке. Его большой палец правой руки вытянулся над прикладом винтовки, создавая точечный сварной шов между щекой, рукой и пистолетом. Они были единым целым, он и пистолет. Его взгляд метнулся к деревьям на расстоянии четверти мили. Он оценил ветер по их ленивому движению и компенсировал это, переместив ствол еще на долю дюйма. Совсем как в те далекие дни в Суррее, подумал он, охотясь на уток со своими приятелями.
  
  Он задержал дыхание и снова нажал на спусковой крючок. На этот раз он был вознагражден визгом боли.
  
  Он отодвинул засов.
  
  Человек, которого он ударил, был повержен и неподвижен. На данный момент Хоббс оставил его в покое. Он перевел прицел обратно на остальных. Двое, которые двигались в противоположном направлении, упали на землю; они съежились в высокой траве. Со временем им нужно будет снова двигаться. Тогда они были бы лучшими мишенями. До тех пор, пока он не позволил им пройти мимо него, за домом …
  
  Он прицелился в двух последних, тех, что стояли дальше всех. Один держал вилы; другой прикрывал глаза от яркого света. Но оба все еще стояли в полный рост. Вне досягаемости. Или это были они?
  
  Он прицелился, компенсировал дрейф Энфилда, компенсировал ветер, затем инстинктивно поднял ствол — почувствовав дугу пули — и выстрелил снова.
  
  Он промахнулся, но, очевидно, ненамного; оба мужчины внезапно прижались к земле. Он снова передернул затвор.
  
  Тишина.
  
  Он мог бы сделать еще одну попытку в ближайших двух на земле. Но зачем тратить боеприпасы? Мужчины были прижаты. Если бы он мог продержать их там до темноты, он мог бы ускользнуть.
  
  С другой стороны, он предпочел бы закончить ее сейчас.
  
  Он опустил винтовку. Его внимание привлекла пачка Player's, лежащая на раскрошенном кирпичном выступе рядом с запасными магазинами. Осталось всего две сигареты. Он должен спасти их. Он должен сосредоточиться на том, что происходит перед ним.
  
  Ближайшая пара на земле снова зашевелилась — поднялась на неуклюжие корточки, пытаясь обогнуть заднюю часть разрушенного дома.
  
  Он приставил пистолет обратно к плечу и тщательно прицелился.
  
  У Фридбурга болят ноги.
  
  Он старался не думать об этом. Он продолжал ковылять вперед, время от времени поглядывая в сторону сгоревшего дома. Каждый раз, когда он поднимал взгляд, солнце безжалостно светило ему в глаза. Рядом с ним Грюневальд двигался той же неуклюжей походкой краба, разрываясь между тем, чтобы не высовываться и двигаться быстро. Хорошая политика, подумал Фридбург. Он должен попытаться опуститься немного ниже. И все же его мысли были сосредоточены на ногах — они болели.
  
  Мгновение спустя Грюневальд ударил его по лицу прикладом своей винтовки.
  
  Сначала Фридбург не мог понять, почему Грюневальд сделал это. Потому что он переспал с сестрой этого человека? Должно быть, так оно и было. Но как Грюневальд узнал об этом? Кроме того, это была древняя история. Почему именно сейчас, из всех времен?
  
  Он приложил руку ко лбу. Рука стала красной, намного краснее, чем должна была быть от одного удара. Затем он понял — Грюневальд вовсе не бил его. В него стреляли.
  
  Винтовка снова щелкнула, и раскаленная добела кочерга вонзилась ему в грудь.
  
  Фридбург упал на спину. Кочерга выскользнула, и на ее место хлынула ледяная вода; казалось, в его легких не было воздуха. Он мог видеть лицо Грюневальда, маячившее в его поле зрения, обеспокоенное. Фридбург попытался открыть рот, чтобы сказать мужчине, что с ним все в порядке. Это была всего лишь рана на теле. Пуля только задела его. Настоящая проблема была с его ногами. Его ноги дьявольски болели.
  
  Мгновение спустя он исчез.
  
  Грюневальд проверил пульс мужчины, приложив два пальца к его горлу. Затем он повернулся обратно к дому, взвесив винтовку в руке. Он не мог видеть ничего, кроме солнца.
  
  Он поднялся на ноги и бросился вперед.
  
  Хоббс снова передернул затвор.
  
  В магазине остался один патрон. И теперь один из мужчин пытался вырваться, убегая на максимальной скорости. Хоббс вел его, целясь в сторону. Он выстрелил.
  
  Промахнулся.
  
  Мужчина нырнул за угол дома, вне поля его зрения.
  
  Он проглотил проклятие и вставил в пистолет новый магазин, не спуская глаз с трех других. Первый, в кого он попал, все еще лежал неподвижно. Не мертв, подумал он с внезапной уверенностью; играет в опоссума. Второй, однако, не был актерским. Даже отсюда Хоббс мог разглядеть пузырящуюся рану на груди, медленную реку крови, окрашивающую траву под ним. Последние двое все еще прижимались к земле, вне досягаемости.
  
  Он снова поднял Энфилд.
  
  Тот, кто прошел мимо него, может создать проблему. Но в настоящее время он не мог позволить себе беспокоиться об этом. Если бы он позволил своему вниманию ослабнуть, у него было бы еще больше проблем.
  
  Он целился в того, кто играл в опоссума. Компенсируется. Он выстрелил, и тело мужчины подпрыгнуло, как мешок с песком, попавший под сильную волну.
  
  Теперь последние двое начали продвигаться вперед, разделяясь. Пытаясь выиграть время, подумал он, для того, кто встал у него за спиной.
  
  Он больше не мог оставаться на своем насесте — не с человеком позади него, между ним и заходящим солнцем. Он аккуратно повесил "Энфилд" обратно на плечо, затем взял журналы и сигареты и засунул их в сумку. Затем он начал пробираться обратно по стропилам к лестнице.
  
  Поднялся ветер, жалобно завывая в долине, сражаясь с деревьями на горизонте.
  
  Хоббс отступил на полпути к лестнице, когда балка под ним застонала, прогнулась и раскололась.
  
  Грюневальд увидел его: лежащим на открытой балке на втором этаже, лицом к полю.
  
  Грюневальд заржавел с винтовкой. Но он преодолел бы ржавость. Он был кузнецом; точность была его делом. Он всаживал пулю прямо в позвоночник мужчины над лопатками, мгновенно выводя его из строя. Англичанин даже не нажал бы на спусковой крючок рефлекторно, поскольку его мышцы сократились в момент смерти, чтобы сделать последний выстрел в того, кто был у него на прицеле. Он бы рухнул, как подкошенный. Трудный удар, но он справится с этим. Для Паулы.
  
  Он прицелился в затылок мужчины, затем опустил ствол на четверть дюйма. Выше лопаток, но ниже ствола мозга. У него был бы только один шанс …
  
  Затем мужчина начал двигаться.
  
  Отскакиваю назад, на мгновение скрываюсь за деревянной плитой. Грюневальд грубо выругался. Он упустил свой шанс. Он отвел винтовку вправо, к началу открытой лестницы, и попытался очистить свой разум. Через мгновение у него будет еще один шанс. И теперь, когда мужчина больше не целился в поле, ему не нужно было просто так попадать в позвоночник. Подойдет любой выстрел. Через секунду мужчина появлялся снова. Грюневальд неподвижно держал винтовку. В любую секунду …
  
  Поднялся ветер; балка, на которой лежал человек, застонала, низко и протяжно — а затем сломалась, сбросив человека на первый этаж в виде ливня обломков.
  
  Грюневальд по-совиному моргнул. Винтовка опустилась на первый этаж, но не нашла цели; только мягкое облако пыли и песка. Через мгновение ветер унесет это прочь. Тогда у него была бы цель. Иностранец, вероятно, был оглушен своим падением, возможно, даже без сознания. Возможно, они могли бы вернуть его в город целым и невредимым и не торопиться с ним.
  
  Он двинулся вперед, осторожно вглядываясь в облако пыли.
  
  Там — нет. Только разбитая балка. Там—слева, наполовину придавленный расщепленной балкой. Но все, что он мог видеть, была винтовка.
  
  Коротко произнесла винтовка.
  
  Грюневальд упал на спину, из его горла хлынула свежая струя крови.
  
  Герман Хетцлер перестал двигаться.
  
  Солнце опустилось ниже — на критические несколько градусов ниже. Впервые он мог ясно видеть картину перед собой. И это не обнадеживало.
  
  Справа от него лежал Стурм, то ли мертвый, то ли умирающий. В нескольких шагах впереди и в двух десятках слева от него лежал Фридбург. Фридбург лежал на спине, его конечности были свободно раскинуты, из груди сочилась кровь. Его дни жалоб закончились.
  
  Засада, подумал Хетцлер. Он знал это. И все же они попали прямо в нее.
  
  Мессель все еще двигался вперед, его голова была низко опущена, как у быка, вилы были его единственным оружием. Слишком глуп, чтобы понимать, что он делает, подумал Хетцлер. Что ж, возможно, у него была правильная идея. Бог присматривал за идиотами и детьми. Но Герман Хетцлер не был ни тем, ни другим - и у него не было желания умирать.
  
  Внезапно оставить мужчину гестапо показалось не такой уж плохой идеей.
  
  Но Грюневальд был там, за домом. Возможно, Грюневальду повезет. Он попытался заставить себя двигаться снова, но страх взял его в крепкую хватку. Он только стоял, сознавая, что должен продолжать идти, но не мог этого сделать.
  
  Налетел порыв ветра; затем в доме что-то произошло, скрипящее и катастрофическое. Поднялось огромное облако пыли, заслоняя лучи солнца.
  
  Хетцлер постоял еще секунду, пытаясь найти какой-нибудь скрытый запас мужества.
  
  Затем он сдался, развернулся на каблуках и убежал.
  
  Хоббс слушал звон колоколов.
  
  Колокола доносились со всех сторон, отдаваясь эхом. Он вдохнул и набрал полные легкие пыли, затем злобно выкашлял ее обратно. Когда кашель прошел, его разум немного прояснился. Он был окружен щебнем, битым кирпичом, полусгнившим деревом. Луч, понял он. Балка рухнула.
  
  Он застонал и попытался сесть.
  
  Сломанная балка придавила его. Взглянув на нее, он с легким удивлением осознал, что сумка все еще у него в руках. Винтовка все еще была у него за спиной. Он потянулся к нему, но не смог найти рычаг, чтобы вытащить его. Он попробовал еще раз, безрезультатно.
  
  Колокола в его голове становились все громче; он потерял сознание. Они смягчились, и он снова проснулся. Боли не было. Только ощущение ужасной срочности. Сколько людей осталось?
  
  Его скрутил очередной приступ кашля. Когда все закончилось, чувство срочности отступило, сменившись чувством неестественного спокойствия. Он думал, что бывал в ситуациях и похуже. Он не мог вспомнить их в данный момент; но они произошли, и он пережил их. Чтобы он пережил это.
  
  Затем он ухмыльнулся. Он обманывал себя — или пытался, во всяком случае.
  
  Он поймал себя на том, что смотрит на ремень, перекинутый через его грудь. Мгновение спустя его взгляд переместился на острую щепку дерева, торчащую из сломанной балки. Он несколько раз оглянулся назад и вперед, прежде чем его разум догнал его глаза. Затем он перестроился, медленно придвигая свое туловище ближе к бревну. Кожаный ремешок зацепился за острый край дерева — просто так. Он высвободил руку и старательно натянул кожаную обивку на зазубренную балку. Работал над этим взад и вперед. Через несколько секунд распиливания ремешок начал отделяться.
  
  Затем он щелкнул, и винтовка высвободилась. Он развернул "Энфилд" к себе на колени. Он вытянул шею, выглядывая из-под обломков, пытаясь понять, что будет дальше.
  
  Там был человек — всего в дюжине футов от меня. Вглядываясь в обломки, с винтовкой на плече.
  
  Хоббс упер приклад Энфилда в бедро. Он прицелился как мог, одной рукой, а затем выстрелил. Безумный выстрел. Но хорошая; человек упал, скрывшись из виду.
  
  Сквозь его зубы вырвалось шипение. Хуесос, подумал он. Почти поймал меня. Не так ли?
  
  Но он еще не закончил, черт возьми. Понаблюдав мгновение, чтобы убедиться, что мужчина не собирается снова подниматься, он снова обратил свое внимание на стропила. Не было бы никакого способа сделать это мягко. Поэтому он сделал это резко — одним мучительным рывком, не обращая внимания на внезапную вспышку боли, не обращая внимания на полоску плоти, которая была содрана с его икры.
  
  Он потащился по оседающему песку на влажную траву. Человек, которого он застрелил, лежал здесь, умирая. Хоббс взглянул на него на мгновение, затем отвел взгляд. Он попробовал свои силы. Она пылала агонией.
  
  Ева, подумал он.
  
  Звон в ушах снова усилился, становясь оглушительным.
  
  Мессель обогнул угол дома с вилами в руке.
  
  На земле в дюжине футов друг от друга лежали двое мужчин. Ни один из них не пошевелился; оба, как ему показалось, были без сознания. Затем он переместился в Грюневальд и понял, что мужчина был не без сознания, а мертв. Его лицо было фарфорово-бледным; его глаза мрачно смотрели в небытие.
  
  Мессель несколько секунд смотрел на кузнеца сверху вниз. Затем он двинулся проверить, как там англичане.
  
  Этот был все еще жив — приходил в себя и терял сознание, его глаза были покрыты молочной катарактой замешательства. Энфилд лежал возле одной безвольной руки. Мессель оттолкнул его ногой, почти неторопливо. Когда порванный ремешок скользнул по руке мужчины, его глаза обострились, вспыхнув паникой.
  
  Он был прав, что запаниковал, холодно подумал Мессель.
  
  Хоббс пытался заговорить, но ему не хватало воздуха. Вместо этого он издал жидкий звук, неистовый, но тонкий. Насильник, подумал Мессель, скривив губы. Насильник и убийца.
  
  Он поднял вилы, чтобы нанести смертельный удар.
  
  Он никогда не видел человека, который подошел к нему сзади и выпустил пулю в основание его черепа.
  
  Гауптман открыл рот— чтобы отдать команду, но Фрик действовал слишком быстро для этого.
  
  Теперь мальчик, которого он застрелил, был без головы, распростертый на земле, как наполовину собранный манекен. Не было необходимости стрелять в мальчика, подумал Гауптманн. Предупреждения было бы достаточно. Но Фрик не дал ему такой возможности. Если бы это было то, что время на фронте сделало с человеком, то Гауптман был бы счастлив никогда не испытать этой чести. Он предпочел бы сидеть в своем кабинете, листая бумаги, и позволить другим усваивать суровые уроки боя. Так, по крайней мере, он мог спать по ночам.
  
  Он не ожидал, что будет хорошо спать сегодня ночью — если ему удастся найти возможность прилечь - после того, как увидел мои трупы, усеявшие землю вокруг них.
  
  Фрик, казалось, не был обременен никакими подобными мыслями. Он подошел к фермеру и отбросил его прочь одной ногой в сапоге. Фермерский мальчик, несмотря на то, что у него отсутствовала часть головы, был все еще жив. Фрик снова поднял пистолет. Его палец напрягся на спусковом крючке — но ничего не произошло.
  
  Он бесстрастно посмотрел на "Люгер". Затем он снова посмотрел на мальчика с фермы. Теперь жизнь ускользала; в глазах потемнело. Фрик засунул "Люгер" обратно в кобуру и опустился на колени рядом с англичанином.
  
  Когда он отвернулся от мужчины, его лицо было невозмутимым.
  
  “Гауптман”, - спокойно сказал он. “Иди и приведи машину. Доведи это до конца, насколько позволяет дорога. Оставьте собак с Regierungsrat. Мы встретимся с вами через полчаса ”.
  
  Гауптманн отрывисто кивнул и повернулся. Он чуть не врезался в Бандемера, который держал собак на поводках и смотрел на сцену перед ним с выражением ужаса.
  
  Покрасневшие глаза Бандемера посмотрели на Гауптманна, но Гауптман отказался встретиться с ними взглядом. Он схватил поводки и затем поспешил прочь в направлении города.
  
  Фрик вернулся к человеку на земле. Заключенный был в полубессознательном состоянии; его голова свободно свисала с плеч.
  
  Пока Бандемер наблюдал, Фрик улыбнулся заключенному — странно нежной улыбкой. Затем он почувствовал, что Бандемер наблюдает за ним, и улыбка исчезла.
  
  Он встал, одергивая форму.
  
  “Помоги мне”, - сказал он. “И сотри это выражение со своего лица. Ты ставишь себя в неловкое положение ”.
  
  OceanofPDF.com
  
  12
  
  "Бентли" направлялся в Сассекс.
  
  Олдфилд подождал, пока Дикон спросит, затем объяснил, что они сделают небольшую остановку по пути на аэродром. Премьер-министр хотел дать Дикону несколько последних слов мудрости.
  
  “Просто стой там и кивай, старина, и не суетись. Чемберлен находится под достаточным давлением в эти дни. Последнее, что ему нужно, это чтобы какой-нибудь умный пилот спорил с ним. Все в порядке?”
  
  Дикон пожал плечами и кивнул.
  
  Они приехали в поместье восемнадцатого века, расположенное в оленьем парке, прошли через высокие ворота, а затем проехали, казалось, много миль мимо ухоженных садов и террасных озер.
  
  Сердцем Пламптон Плейс был обширный особняк, окруженный готическим рвом. У дома был припаркован ряд темных седанов. Оказавшись внутри, Дикон и Олдфилд были препровождены в солнечную гостиную, о чем объявил чрезвычайно низкорослый дворецкий с подтяжками на ботинках.
  
  Но Чемберлен уже был вовлечен в дискуссию; в первые несколько минут их визита он полностью игнорировал их. Они стояли прямо в дверном проеме, терпеливо сложив руки в ожидании.
  
  Человеком, с которым разговаривал Чемберлен, был Уинстон Черчилль, Первый лорд Адмиралтейства. А Черчилль, как обычно, был на взводе.
  
  “Время соблюдения приличий, “ говорил он, - прошло. Пришло время действовать, господин премьер-министр, и к черту внешность. Если мы будем медлить еще дольше, наш последний шанс будет потерян ”.
  
  Чемберлен уже качал головой. Возраст мужчины, подумал Дикон, казалось, настиг его почти без предупреждения. Его седеющие волосы выглядели тоньше, чем на кадрах кинохроники, снятых всего несколько месяцев назад; под подбородком появились дряблые складки кожи. И то, как он держал свои руки — одну, крепко переплетенную с другой, — производило впечатление человека, изо всех сил пытающегося контролировать себя, возможно, даже пытающегося скрыть дрожь. Но неудивительно, что возраст наконец настиг Чемберлена. Гитлер бросил ему в лицо слишком много лжи и нарушил слишком много обещаний, чтобы премьер-министр мог обманывать себя дальше. Он был вынужден посмотреть правде в глаза — что он привел Англию в невыносимую ситуацию; что в современном мире доброй воли и стремления к миру было недостаточно.
  
  Черчилль, напротив, был полон энергии. Когда он говорил, его огромные щеки тряслись, руки двигались, чтобы проиллюстрировать свои слова, а глаза свирепо сверкали.
  
  “Без железной руды из Швеции, господин премьер-министр, Германия будет парализована. Одиннадцать миллионов тонн ежегодно утекают в Ботнический залив, а затем через Балтику. Но зимой лед блокирует судоходный маршрут; руду приходится перевозить по железной дороге в Наврик, а затем по побережью в Германию. Гитлер рассчитывает на то, что мы будем уважать норвежский нейтралитет, чтобы обеспечить безопасность этих поставок. Всю прошедшую зиму мы играли ему на руку, но, возможно, еще не слишком поздно исправить нашу ошибку ”.
  
  “Я не буду тем, кто нарушит нейтралитет Норвегии”, - заявил Чемберлен.
  
  “Господин премьер-министр, будет ли Гитлер уважать их нейтралитет хоть на минуту дольше, чем это соответствует его целям? Когда придет время—”
  
  “Наше вмешательство - это именно то, чего он желает. Это даст ему предлог для вторжения ”.
  
  Черчилль не мог скрыть своего раздражения. “Гитлер захватит Норвегию, если и когда захочет, независимо от наших действий. Если мы не предоставим предлог в рамках его графика, то он предоставит его сам. Но все еще есть шанс заблокировать важнейшие поставки руды. Мы должны заминировать норвежские провода ”.
  
  “Это было бы жестом открытой враждебности”.
  
  “В сторону страны, которая уже находится в состоянии войны с Англией, премьер-министр”.
  
  “Мы не воюем с Норвегией”, - решительно заявил Чемберлен. “И нам нужно было бы направить силы в Наврик, чтобы обеспечить успех операции. На суде мира мы были бы виновны в неприкрытой агрессии—”
  
  “Я обсудил ситуацию с Военным кабинетом”, - прервал Черчилль. “Они полностью согласны со мной. Время соблюдения приличий прошло ”.
  
  На мгновение Дикону показалось, что Чемберлен отчитает Первого лорда Адмиралтейства за его дерзость, но затем поза премьер-министра смягчилась. В тот момент он был похож на опечаленного старика, осажденного со всех сторон, который потерял доверие не только к тем, кто его окружал, но и к самому себе.
  
  Чемберлен снова покачал головой, как будто пытаясь избавиться от своих сомнений. Его глаза метнулись уклончиво. Затем он поднял глаза и, казалось, впервые увидел Олдфилда и Дикона. Он ухватился за их присутствие с энтузиазмом, который показался Дикону несколько надуманным: предлог, чтобы избежать продолжения разговора с Черчиллем.
  
  “Мистер Олдфилд!” - радостно воскликнул он. “Итак, перед нами прекрасный парень, мистер Черчилль. мистер Олдфилд здесь, чтобы руководить войной против наших врагов, а не против наших потенциальных союзников. Он, как вы знаете, генеральный директор МИ-6 ”.
  
  Черчилль раздраженно надул щеки, но, собравшись с силами, вежливо кивнул головой.
  
  “А это, должно быть, молодой пилот”, - сказал Чемберлен. “Дикон - это имя?”
  
  “Артур Дикон”, - сказал Олдфилд. “Гордость королевских ВВС и, по воле судьбы, мой любимый племянник”.
  
  Чемберлен поглотил Дикона своими затуманенными карими глазами. “Почему, “ спросил он, - у всех пилотов такой вид?”
  
  Дикон моргнул. “Что это за взгляд, господин премьер-министр?”
  
  “Не берите в голову, мистер Дикон. Спасибо, что заглянули. Я надеялся воспользоваться возможностью, чтобы донести до вас важность вашей миссии ”.
  
  “Я вполне осведомлен об этом, господин премьер-министр”.
  
  “Возможно, я недооценил маленького австрийского капрала. Но благодаря усилиям таких людей, как вы и мистер Олдфилд, еще не все потеряно ”.
  
  Черчилль, который отошел, чтобы осмотреть глобус в углу гостиной, что-то пробормотал себе под нос. Чемберлен проигнорировал это.
  
  “У нас может быть небольшое численное преимущество”, - продолжил премьер-министр. “Четыре миллиона человек в наших объединенных армиях по сравнению с тремя немцами. Тем не менее, наши бронетанковые дивизии не готовы к бою, и мы испытываем нехватку обученных резервных войск. Поэтому разведданные, которые мы ищем, представляют большой интерес для Военного совета ”.
  
  “Я сделаю все, что в моих силах, господин премьер-министр, чтобы вернуть его вам”.
  
  “Очень хорошо. Я знаю, что ты будешь.”
  
  Он снова повернулся к Черчиллю.
  
  “Мистер Черчилль”, - сказал он. “К сожалению, я не могу продолжать обсуждать этот вопрос в настоящее время. Мне нужен отдых ”.
  
  Черчилль ощетинился.
  
  “Возможно, вздремнуть”, - сказал Чемберлен. Теперь он с задумчивым видом смотрел в гостиную. “Если ты настаиваешь на продолжении, я найду время сегодня днем”.
  
  “Господин премьер-министр”, - сказал Черчилль. “Если вы не готовы возглавить нашу нацию в этот самый отчаянный час—”
  
  Олдфилд дергал Дикона за рукав, таща его к двери. “И это все?” Прошептал Дикон.
  
  Олдфилд кивнул.
  
  Они вышли на улицу, вернулись в "Бентли", затем по извилистой дороге, которая вела прочь от особняка. Олдфилд, казалось, не был заинтересован в обсуждении слов премьер-министра. Он смотрел в окно, задумчиво наморщив лоб. Теперь в нем была какая-то печаль, подумал Дикон. Проведя время в компании Чемберлена, он сам почувствовал легкую грусть. Фатальным недостатком этого человека был оптимизм; и этот оптимизм привел его к краху.
  
  Чемберлен, и, возможно, весь остальной мир.
  
  И теперь лучший шанс предотвратить катастрофу был в руках Дикона.
  
  Он пожалел, что не нашел времени выпить напоследок перед отъездом из Бэйсуотера.
  
  OceanofPDF.com
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  OceanofPDF.com
  
  13
  
  Говорил человек по имени Фрик.
  
  Хоббс осознавал голос только урывками, как разговорный подъем и спад. Он не мог сказать, были ли эти слова адресованы ему, водителю или коренастому мужчине, сидящему на пассажирском сиденье — тому, кого они называли Гауптманном. Поскольку они были на английском, он предположил, что они были адресованы ему или, по крайней мере, были для его пользы.
  
  Но слова не произвели особого впечатления; большая часть его мыслей была занята ногой. Рана там снова открылась во время его пробежки, и порванный материал его брюк переплелся с обрывками окровавленного бинта. Когда он посмотрел на нее, его охватило чувство растерянности. Это была его нога, выглядевшая как наполовину пережеванный кусок мяса. Невозможно.
  
  “Русские, - говорил Фрик, - не такие уж никчемные, как некоторые могут подумать. Они животные, но как таковые обладают определенной звериной хитростью ”.
  
  "Мерседес" ехал по дороге, которая не была совсем дорогой, уводя все глубже в густо поросшие лесом холмы. Пока они ехали, навес из ветвей сомкнулся над ними, закрывая звездный свет. Каков был их пункт назначения, Хоббс не знал. После его поимки они вернулись в Висмар и высадили собак; он предполагал, что его куда-нибудь переведут для допроса. Но у Фрика, похоже, был свой план, а двое других, очевидно, были так же не в курсе деталей, как и сам Хоббс.
  
  “И определенная глупая храбрость”, - продолжил Фрик. “Они играют в замечательную игру, русские. Она возникла во время Великой войны, как я понимаю, где-то в Румынии. У группы царских офицеров оказалось слишком много времени и недостаточно еды. Итак, они извлекли патрон из цилиндра пистолета, раскрутили его, приставили к своим головам и нажали на спусковой крючок. Шансы были шесть к одному, что это означало верную смерть. Но таково было намерение, конечно. Как только один человек был мертв, для остальных было больше еды ”.
  
  Его тон был небрежным, тоном человека, обсуждающего прекрасный вечер в опере.
  
  “Небылицы”, - фыркнул Гауптманн. “Никто не настолько сумасшедший. Даже не русские”.
  
  “Возможно”, - сказал Фрик. “А может, и нет. В любом случае — игра меня интригует. Я бы очень хотел увидеть это собственными глазами. Как вы думаете, герр помощник по уголовным делам, могли бы вы устроить для меня демонстрацию?”
  
  Коренастый мужчина впереди нервно рассмеялся.
  
  “Вы и англичане можете бросить вызов друг другу”, - продолжил Фрик. “Мы будем играть в более безопасную версию. Все камеры опустошены, кроме одной. Тогда, согласитесь, шансы на выживание выше. Игра длится дольше ”.
  
  “Герр инспектор уголовной полиции, если вы не будете осторожны, то заработаете репутацию забавного человека”.
  
  “А”, - сказал Фрик. “Ага. Да.”
  
  Затем они вышли на небольшую поляну; Хоббс слышал журчание воды в соседнем ручье, шорох листьев. Почти полная луна над головой проглядывала сквозь узкие промежутки между ветвями.
  
  Водитель повернул ключи; двигатель замолчал. Несколько мгновений никто не произносил ни слова.
  
  “Итак”, - сказал тогда Фрик. “Не хотели бы вы сыграть в эту игру, герр Гауптманн?”
  
  Хоббс мог чувствовать замешательство этого человека. Гауптманн снова изобразил смех, нерешительно. “Ха”, - сказал он. “Нет, благодарю вас, герр инспектор. Нет, я бы не стал.”
  
  “Ну что ж. Чего и следовало ожидать, я полагаю. ”
  
  Он повернулся к Хоббсу. Он был похож на волка, с впалыми щеками и глазами под капюшоном. Выражение его лица в слабом голубом свете луны было мрачным. “Я полагаю, нам нужно продолжить без каких-либо игр”, - сказал он. “А, герр Хоббс?”
  
  Хоббс не ответил. Спустя еще мгновение Фрик полез в карман. Хоббс наблюдал, чувствуя головокружение, его сердцебиение было серией быстрых, неглубоких ударов.
  
  Когда Фрик убрал руку, в центре его ладони лежала единственная белая меловая таблетка.
  
  “Этот яд, ” доброжелательно сказал Фрик, “ смертельен за три секунды. Вам повезло, герр Хоббс, что я чувствую милосердие сегодня вечером ”.
  
  Он продолжал держать таблетку перед собой. Хоббс продолжал смотреть на нее. Наконец он дотянулся до него и взял между большим и указательным пальцами. Планшет казался очень легким и невещественным, как будто это был не что иное, как продукт его воображения.
  
  Мужчины на переднем сиденье смотрели прямо перед собой, казалось, ничего не замечая.
  
  “Продолжай”, - настаивал Фрик. “Это предпочтительнее другого варианта”.
  
  Хоббсу показалось, что он слышит обрывки музыки: далекие, пронзительные ноты. Волынка. Это был “Мальчик Дэнни”? Он думал, что это было.
  
  Он почти улыбнулся. Эта песня вернула его к жизни, все верно. Бесчисленные ночи в бесчисленных пабах, в окружении своих приятелей и под зажигательные припевы “Danny Boy”. Беспокоиться не о чем, кроме как оставаться достаточно трезвым, чтобы поднять следующую пинту храбрости. Это были хорошие дни, подумал он.
  
  В следующее мгновение музыка исчезла.
  
  “Продолжай”, - снова мягко сказал Фрик. “Прояви немного достоинства”.
  
  Хоббс оглянулся на него, оценивая мужчину. Он попытался представить, как перекатывается через сиденье, выводит из строя агента гестапо, а затем выскальзывает из машины — и те, кто впереди, не двигаются, чтобы остановить его.
  
  Он не мог себе этого представить.
  
  “Herr Inspektor,” Hauptmann said. “Возможно, нам следует вернуть человека под номером восемь. Возможно, он сможет предложить...
  
  Фрик взглядом заставил мужчину замолчать. Затем он повернулся обратно к Хоббсу. “Мы ждем”, - сказал он.
  
  Хоббс положил таблетку на язык. Сначала это было безвкусно. Затем, когда она растворилась, она стала горькой.
  
  Он откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза. Скоро, теперь, боль уйдет. Он задавался вопросом, добралась ли Ева до места эвакуации. Было бы приятно думать, что у нее было. Было бы приятно думать, что он сделал что-то правильное, прежде чем покинуть этот мир, дав ей возможность уехать из Германии - что он сделал что—то, чтобы загладить, по крайней мере частично, все свои предыдущие ошибки.
  
  В голове у него становилось легче. Ему показалось, что он чувствует, как его сознание покидает тело, поднимается через крышу машины, не привязанное. Это было освобождающее чувство; и, к счастью, не было боли.
  
  Три секунды, подумал он.
  
  Они прошли.
  
  Он был все еще жив.
  
  Он открыл глаза.
  
  Фрик улыбался ему. “Как ты себя чувствуешь?” - спросил он.
  
  Хоббс ничего не сказал.
  
  “Кажется, я совершил ошибку”, - сказал Фрик. “Это всего лишь аспирин”.
  
  Затем он запрокинул голову и рассмеялся. Мужчины впереди тоже засмеялись — но с опаской, без убежденности.
  
  “Ты бы видел свое лицо”, - сказал Фрик. “Hauptmann. Ты видел его лицо?”
  
  “Я видел это”, - солгал Гауптманн.
  
  “Теперь это шутка, Гауптман. Возможно, вы правы. Возможно, из нас двоих только у меня есть чувство юмора ”.
  
  “Возможно, так и есть”, - сказал Гауптманн, звуча явно озадаченно.
  
  Смех Фрика затих. Несколько мгновений он сидел неподвижно, по-видимому, погруженный в свои мысли. Затем он резко сказал: “Выходи из машины”.
  
  Хоббс перевел взгляд с Фрика на Гауптмана и водителя. Затем он потянулся к двери. Он вышел, осторожно ставя левую ногу, перенося вес на правую. Фрик вышел с другой стороны — теперь в его руке был пистолет, направленный на Хоббса через крышу Мерседеса.
  
  Он жестом пригласил Хоббса обойти машину спереди. Внезапно зажглись фары, ослепительно белые. Хоббс почувствовал, как Фрик подходит к нему сзади с "Люгером" в руке. Дыхание мужчины было неровным, напряженным от волнения.
  
  “На колени”, - скомандовал он.
  
  Хоббс уставился в землю. Земля выглядела влажной. Он не двигался. Он хотел бы услышать “Дэнни Бой” снова, в последний раз.
  
  “На колени”, - снова сказал Фрик.
  
  Олдфилд научил Хоббса, как обезоружить человека, стоящего у него за спиной. Но Хоббс, конечно, не обратил внимания на урок. Он вспомнил, о чем думал вместо этого, с ужасающей ясностью: хорошенькая молодая птичка по имени Роза.
  
  “Не испытывай мое терпение”, - сказал Фрик. “Я не буду спрашивать снова”.
  
  Что сказал Олдфилд? Что-то о падении на землю. Что-то о перекате, подсекании ног мужчины его лодыжками. Он почти мог уловить воспоминание. Но его мысли были о Розе.
  
  Если бы только Фрик был с ним лицом к лицу, подумал он тогда. Он помнил этот урок достаточно ясно. Это была ужасная игра, которая запечатлелась в его мозгу. Если ты сможешь заставить человека приставить пистолет к твоей груди, сказал Олдфилд, тогда он у тебя в руках.
  
  Он начал поворачиваться, но Фрик опустил пистолет ему на череп, заставив его упасть на колени. Мгновение спустя холодный металл коснулся его головы на дюйм ниже правого уха. Люгер. Он зажмурил глаза, собираясь с силами.
  
  Потом ничего.
  
  Фрик тихо выругался.
  
  “Гауптман”, - позвал он.
  
  Хоббс снова открыл глаза и бросил взгляд через плечо. Коренастый мужчина вышел из машины с пассажирской стороны и шагнул вперед, освещенный светом фар. Фрик что-то пробормотал и передал ему "Люгер". Гауптман дал мужчине его собственный пистолет: Walther P38.
  
  Хоббс стиснул зубы и — к собственному удивлению — нашел в себе силы снова подняться на ноги. Когда Фрик повернулся и увидел это, на его лице отразился легкий шок. И под этим, если Хоббс не ошибался, был проблеск восхищения.
  
  Фрик приставил пистолет к его груди. “Повернись”, - приказал он. “Здесь нет—”
  
  Хоббс сделал это именно так, как показал ему Олдфилд.
  
  Он правой рукой хлопнул по "Вальтеру Р38"; перемычка между большим и указательным пальцами аккуратно легла между курком и ударником. Когда Фрик нажал на спусковой крючок, металл ударил по коже, защемив; но пистолет не выстрелил. Он немедленно повернул ствол обратно к Фрику, удерживая палец мужчины внутри спусковой скобы. Затем отступил, дергая пистолет вниз, вращая его тем же движением. Металлические края спусковой скобы сделали свое дело, как и говорил Олдфилд.
  
  Указательный палец Фрика был оторван от его руки.
  
  Будь я проклят, дико подумал Хоббс. Это сработало.
  
  Он вытащил пистолет, потряс отрезанным пальцем. Он смутно сознавал, что она улетает в лес, переворачиваясь из конца в конец. Он положил свой палец на спусковой крючок, поднял руку и произвел единственный выстрел в голову Фрика.
  
  Фрик повалился назад. Гауптманн изумленно уставился на него, а потом побежал, ускользая в темноту. Хоббс выстрелил один раз мужчине в спину. Промахнулся.
  
  Он повернулся к "мерседесу" и выстрелил в водителя. Лобовое стекло покрылось звездами, но выдержало. Пуленепробиваемый, подумал он. Черт бы его побрал.
  
  Он опустился на землю.
  
  Фрик смотрел на него. На одной стороне головы мужчины открылась кровавая борозда. Его глаза закатились. Хоббс начал заносить пистолет, чтобы закончить работу, когда услышал звук открывающейся другой двери "Мерседеса". Он повернул голову и увидел ботинок, ступивший на лесную подстилку. Он прицелился и выстрелил; нога дернулась, и мужчина вскрикнул.
  
  Он потянулся к решетке, подтягиваясь. Его нога причиняла острую, регулярную боль. Но боль прояснила его голову; боль поддерживала его бдительность.
  
  Человек, которого он ранил в ногу, сидел на лесной подстилке, хватаясь за ружье, упавшее в нескольких футах от него. Хоббс вышел из-за двери и выстрелил мужчине в живот.
  
  Затем снова повернулся к Фрику. Фрик вытащил себя из лужи света. Хоббс увидел одну ногу, стремительно удаляющуюся сквозь кустарник. Только задело, подумал он.
  
  И где был Гауптман? Где-то в лесу. Но он отдал Фрику свой пистолет и забрал "Люгер". И "Люгер" заклинило.
  
  Человек, которому он прострелил живот, стонал. Хоббс повернулся к нему и выстрелил снова, окрасив бок седана отвратительной смесью крови, тканей и зубов.
  
  Запах кордита достиг его ноздрей, смешанный с выворачивающим желудок зловонием свежей крови. Он согнулся, тяжело дыша.
  
  Затем он сглотнул, выпрямился и огляделся. Фрик исчез, пробираясь сквозь листву, как змея. Гауптмана нигде не было видно. Будь я проклят, снова подумал он. Это сработало.
  
  Он оттолкнул труп от двери и скользнул за руль "Мерседеса". Ключи были в замке зажигания. Он потянулся за ними, завел двигатель и закрыл дверь. Он вдавил ногу в педаль газа и развернул машину, двумя изящными дугами выбрасывая грязь и листья из шин, при этом захлопнув другую дверь.
  
  Мгновение спустя он нашел дорогу, которая не была дорогой. Он взглянул в зеркало заднего вида, ища Фрика или Гауптманна; но их не было видно.
  
  В голове у него стучало. Но он сделал это. Он сбежал. И у него даже была машина — благословенная машина.
  
  Ева, подумал он.
  
  Время еще было.
  
  Он завел двигатель, и "Мерседес" подпрыгнул на неровностях, набирая скорость.
  
  OceanofPDF.com
  
  14
  
  ГОТМУНД
  
  Ева знала — слабым, беспомощным образом, который не принес ей никакой пользы, — что это был всего лишь сон.
  
  Во сне лай собак становился все громче. Она посмотрела налево, через открытое окно фольксвагена, а затем направо. Знаки на перекрестках были сняты. На случай вторжения, подумала она; чтобы сбить врага с толку. Но в результате она не знала, в какую сторону повернуть. А лай собак становился все громче.
  
  Она повернула направо.
  
  Деревья мелькали мимо как в тумане. Она еще раз осторожно надавила на газ. Каждый бугорок на дороге был увеличен, сотрясая шасси, как миниатюрное землетрясение. Перед ее мысленным взором возник тревожный образ: "Гинденбург", падающий в клубящемся шаре пламени. Она убрала ногу с педали газа и коснулась тормоза.
  
  Ничего не произошло.
  
  Она снова нажала на тормоз, но машина не замедлилась. Теперь хриплый лай собаки остался позади, и на дороге впереди что-то было. Упавшее дерево. Она крепче сжала руль.
  
  В последнее мгновение перед столкновением она закричала.
  
  Когда она пришла в себя, собаки снова были рядом.
  
  Она с трудом поднялась на ноги. Перед ней расстилалось замерзшее озеро, блестящее, как зеркало. Она повернулась, чтобы посмотреть на берег, на огромное переплетение корней, а затем вниз, на валежник, который возвышался над ее грудью. Прохождение в любом направлении было бы невозможно. Но замерзшее озеро представляло свои проблемы - потому что она с тошнотворной уверенностью знала, что лед был тонким, тонким, как вафля, смертельно тонким.
  
  Одна собака завыла: долгий, мычащий звук, от которого у нее по спине пробежали мурашки.
  
  Она ступила на лед.
  
  Несколько шагов она думала, что все будет в порядке. Она устремила взгляд на дальний берег, пересекающий озеро под небом цвета свечного воска, смешанного с пеплом. Еще через несколько мгновений она преодолела половину пути. Слишком далеко, чтобы возвращаться.
  
  Первый скрип льда был медленным, рычащим, в таком низком регистре, что его было почти не слышно.
  
  Затем трещины расползлись от ее ног тонкой паутиной. Лед вокруг нее разделился на льдины, между трещинами скопилась ледяная вода. Льдина, на которой она стояла, качалась, потрескивала, прогибалась.
  
  Ева затаила дыхание; затем лед под ее ногами раскололся, и она погрузилась в ледяное озеро.
  
  “Kinder, Kirche, Küche,” her mother said.
  
  Она смотрела на Еву добрыми, укоризненными глазами — материнскими глазами; удушающими глазами. В ее руках была чашка с дымящимся горячим чаем, и она протянула ее вперед, поднося к губам Евы. Затем она откинулась назад и повторила это снова, на этот раз по-английски:
  
  “Дети, церковь, кухня. Вот где место женщины, Ева. Это все, о чем ей нужно беспокоиться ”.
  
  Ева не стала спорить. Она заболела после падения в озеро; она дрожала, вся в холодном поту. Но, по крайней мере, она оставила собак позади. По крайней мере, она была в безопасности здесь, дома, в своей детской комнате, в своей детской кровати.
  
  “Ты не должна была забывать об этом”, - сказала ее мать. “Я надеюсь, ты усвоил свой урок. Хватит об этом бизнесе, Ева. Тебе это не подходит. Пообещай мне ”.
  
  “Я обещаю”, - сказала Ева.
  
  Теперь ее матерью была Гретль, девушка, с которой она работала в Rundfunk.
  
  “Кроме того”, - сказала Гретль. “Он очень симпатичный”.
  
  Ева была сбита с толку. Гретль прочитала это на ее лице и кивнула в сторону двери. Хоббс был там, небрежно прислонившись к дверному проему, улыбаясь своей кривой улыбкой.
  
  “Почему бы тебе не выйти за него замуж, Ева? Ради всего святого, посмотри, как сильно он тебя любит. Посмотри, как сильно он рисковал, чтобы предупредить тебя ”.
  
  “Он не ... уравновешенный”.
  
  “Никто не совершенен”, - сказала Гретл.
  
  Она снова посмотрела на Хоббса. Он пожал плечами, казалось бы, забавляясь.
  
  “Может быть”, - допустила она.
  
  “Вот. Прими свое лекарство ”.
  
  Она оглянулась на Гретль. Теперь Гретль стала Клингером. Клингер протянул вперед руку, полную таблеток. Но Ева видела, что с этой рукой было что-то не так. На ней было слишком много пальцев.
  
  Она закрыла рот и покачала головой.
  
  - Либлинг, - сказал Клингер. “Так будет лучше для тебя”.
  
  Его рука снова потянулась к ее лицу. На этой руке было тринадцать пальцев. Она отвернулась, внезапно охваченная отвращением.
  
  “Прими свое лекарство, Ева”.
  
  Пальцы вторгались в ее рот. Раздвигаю ее губы, пытаясь проникнуть сквозь зубы. “Проглоти это”, - сказал Клингер.
  
  Она снова покачала головой.
  
  “Не будь дураком. Проглоти это ”.
  
  “Мм-мм”.
  
  “Черт возьми”, - сказал он. “Ты принимаешь лекарство, когда я тебе говорю!”
  
  Он поднял другую руку. В ней был нож, ужасно острый: кинжал Гитлерюгенда. Она уловила вспышку легенды, украшенной сбоку. Blut und Ehre. Кровь и честь.
  
  Прежде чем она смогла пошевелиться, кинжал скользнул в ее грудь, острый и гладкий. Ее рот открылся в беззвучном крике. Тринадцать пальцев скользнули внутрь. Она чувствовала их на своем языке, щекочущими, как лапки паука. Таблетки потекли ей в горло.
  
  “Теперь глотай”, - сказал Клингер.
  
  Она проснулась с приглушенным вздохом.
  
  Снаружи ветер тихо шелестел в кронах деревьев. Ветки тихо постукивали по окну. Мгновение она сидела неподвижно, позволяя мечте исчезнуть из ее организма.
  
  Кошмар, подумала она.
  
  Она не была создана для этого. Какой бы потенциал, как думал Хоббс, он видел в ней, в том давнем сне, который когда-то был ее жизнью, там не было.
  
  Но достаточно скоро все закончится. Это была ее последняя ночь в Готмунде. Ее последняя ночь в Германии.
  
  Из соседней комнаты доносился натужный храп Брандта. Она подумывала о том, чтобы незаметно проскользнуть мимо него, подышать свежим воздухом. Но нет; там были соседи. Даже посреди ночи это было бы небезопасно. Потому что соседи уже подозревали ее. Давать им еще больше пищи для подозрений было бы неразумно.
  
  Завтра она отправится в путь. Тогда все их подозрения не имели бы значения.
  
  Она встала с кровати, а затем стояла, обхватив себя руками, и ей некуда было идти.
  
  Она сделала это. Она была в безопасности. Ей даже удалось завершить свою миссию. Schlieffen. Это что-то значило. Они будут знать.
  
  И она сделала это сама — без Хоббса.
  
  Хоббс.
  
  Она слабо улыбнулась про себя.
  
  Эти нелепые накладные усы. Просто школьник-переросток, подумала она, разыгрывающий из себя взрослого. Но тогда это был Хоббс во всем.
  
  Она поймала себя на этом. Так он тебя и заполучил, конечно. Это незрелое очарование. Но он был бесполезен, когда дело доходило до реальных вещей в жизни. Он был искусным собутыльником, одаренным игроком в карты и сносным любовником — едва сносным, — но как муж или даже друг? Ему нельзя было доверять.
  
  Но потом было письмо. Я надеюсь, ты найдешь в себе силы простить меня. Как будто он все еще любил ее. Как будто он хотел получить еще один шанс.
  
  Глупость, подумала она.
  
  Она села на край кровати и начала накручивать прядь волос на указательный палец.
  
  Прежде всего, это было неправдой. Несомненно, это была просто еще одна манипуляция. Хоббс и его начальство в Уайтхолле хотели результатов, и они знали, что Ева, вероятно, больше не была в их власти — после стольких лет, после стольких миль — и поэтому они решили манипулировать ею еще раз.
  
  Она могла представить Хоббса и Сесила Олдфилдов, сидящих в кабинете старшего в Леконфилд-хаусе и набрасывающих письмо, каждое слово - расчет. Если она чувствует, что ее выставили на посмешище, каков наилучший способ заставить ее огрызнуться? Еще раз повесив Хоббса, конечно. Старая морковка на палочке, чтобы нарисовать лошадь и телегу. Однажды это сработало; возможно, сработает и снова.
  
  Но они знали, что она не дура. И так они отточили свою стратегию. Я надеюсь, ты найдешь в себе силы простить меня.
  
  Потому что она была самой важной вещью для Хоббса в этой вымышленной конструкции. Это был бы способ получить желаемые результаты. Просто щелкнув кнутом еще раз, вы не подстегнете эту конкретную лошадь снова. Нет, это была морковка на палочке.
  
  И даже если в этом была крупица правды …
  
  Но этого не было.
  
  Но даже если бы это было, это ничего не изменило.
  
  Хоббс просит прощения. Ее первой реакцией было то, что она никогда бы не подумала, что доживет до этого дня. Но теперь ее разум, воодушевленный несколькими днями отдыха, увидел более широкий контекст. Предположим, что Хоббс просил прощения. Предположим, он действительно думал, что позволил чему-то ценному ускользнуть, когда позволил ей уйти. Это все равно ничего не изменило.
  
  Конечно, было легко плохо себя вести, а потом извиняться. Трудным было взять на себя ответственность, поступить правильно с первого раза. Извинения Хоббса не должны были ее удивить. Извинения были тем, что давали слабые люди, вместо результатов.
  
  А Хоббс был слабым человеком. Время от времени очаровательная. В своей стихии, при правильном освещении. Но слабая. Ей было лучше без него.
  
  Снаружи поднялся ветер; она поежилась. Она вернулась в постель, натянув одеяло до подбородка.
  
  Завтра. Англия.
  
  Домой, предположила она. Так близко к дому, как у нее было.
  
  Как только она передаст то, что сказал ей Клингер, Германия будет закрыта для нее. Но нацистская Германия все равно не была ее домом. Германия, о которой она заботилась, ушла в прошлое, пережиток, который существовал только в памяти и картинах рыбака.
  
  Но как насчет ее семьи? У нее были братья. Они присоединились? Передавая секреты Клингера, подвергнет ли она их опасности?
  
  Не было смысла беспокоиться об этом. Ее выбор был сделан задолго до этого. Теперь было слишком поздно передумывать.
  
  Она слушала храп старика и удивлялась. Да, теперь было слишком поздно передумывать.
  
  И это было почти закончено.
  
  Она ничего так не хотела, как покончить с этим.
  
  WISMAR
  
  Гауптманн совещался с Региональным комиссариатом, затем подошел к углу полицейского участка, где сидел Фрик, прижимая к виску завернутый в ткань лед.
  
  “Он сделал звонок”, - доложил Гауптман. “Другая машина будет здесь через несколько минут”.
  
  Фрик кивнул и снял тряпку с головы. Ткань была испачкана темной кровью. Он посмотрел на нее на мгновение, клинически, затем нажал ее снова.
  
  “Но он обеспокоен”, - сказал Гауптман. “Он считает, что вам требуется медицинская помощь, герр инспектор. И я должен сказать, что я с ним согласен. Предоставь этого человека мне ”.
  
  Фрик нахмурился. “Об этом не может быть и речи”.
  
  “Но ты нездоров. Твоя голова; и твоя рука...
  
  “Я в порядке”.
  
  “Herr Inspektor—”
  
  “Отлично”, - повторил Фрик. “В "Мерседесе" было очень мало бензина. Англия скоро снова будет на ногах. В его нынешнем состоянии он почти беспомощен. И так он у нас будет. Тогда, и только тогда, я получу любую медицинскую помощь, которая мне может потребоваться ”.
  
  “Herr Inspektor,” Hauptmann said. “Будь благоразумен”.
  
  Фрик начал рычать в ответ …
  
  ... а потом остановилась.
  
  Когда он выстрелил в девушку, ее широко раскрытые глаза стали еще шире.
  
  Она упала обратно в канаву. Но она еще не была мертва. Он знал это еще до того, как подошел к краю, чтобы проверить, как она.
  
  Она лежала среди груды бледных, грязных конечностей — конечностей ее семьи. Пуля попала ей в горло сбоку. Рана была рваной и свистящей. Ее глаза пригвоздили его к месту. Обожгла его. Восемнадцать, подумал он.
  
  Он поднял пистолет и выстрелил снова.
  
  Затем он оглянулся через плечо, надеясь, что никто не заметил. Это была пустая трата боеприпасов. Две пули на одного еврея. Если бы его цель была верной в первый раз …
  
  Казалось, никто ничего не заметил. Ближайший член его отряда айнзатцгруппен стоял в дюжине ярдов от него, глядя на город на горизонте. Город горел. В небо поднимался черный дым. В воздухе пахло, как на скотобойне.
  
  Фрик вывернулся из канавы. Он почувствовал укол вины. Две пули. Но никто этого не заметил. Все было бы в порядке. Никто никогда не узнает, что он потратил две пули, казня красивую еврейскую девушку.
  
  “… болит голова?” Гауптман говорил.
  
  Фрик увидел, что он предлагает маленькую бутылочку. SS Sanitäts aspirin. Он покачал головой, но тут же пожалел об этом.
  
  “Нет. В этом нет необходимости ”.
  
  Гауптманн вернул таблетку аспирина в карман.
  
  “По крайней мере, позволь мне найти врача, чтобы он наложил швы на твою руку. У нас осталось несколько часов дневного света для слежки. Команда из Берлина прибудет только через несколько минут”.
  
  Фрик задумался, затем неохотно кивнул. “Найди доктора”.
  
  Он наблюдал, как Гауптманн повернулся и выкрикнул приказ Региональному парламенту. Этому человеку нравилось отдавать приказы, подумал Фрик. В мире так много мелких диктаторов. Но Гауптману не позволили бы узурпировать эту операцию. Англичанин был его добычей, и только его. Неважно, что пуля задела его голову ... неважно, что у него не было пальца …
  
  Его пальца не было.
  
  Этот человек искалечил его.
  
  Никому другому не будет позволено взять на себя руководство операцией.
  
  Голос Гауптмана повышался. “Шнелл”, воскликнул он. “Schnell—”
  
  Его мать поставила на стол буханку свежеиспеченного хлеба. Этот запах давал Фрику ощущение покоя — ощущение дома, безопасности и защищенности. Чудесное чувство.
  
  Затем она снова положила хлеб; и затем еще раз. Время перестало двигаться вперед. Не было никакого прогресса — только приятное постоянство, вечное повторение. Свежий хлеб, нить далекой музыки; чувственные воспоминания и это восхитительное чувство возвращения домой.
  
  С потолка свисал рождественский венок с четырьмя белыми свечами, оплывающими на легком ветерке. На стене за его головой висел рождественский календарь, который сделал для него отец. Календарь был усеян маленькими бумажными окошками. Каждое утро до Рождества он открывал одно окно и за ним находил угощение: шоколад, мяч, свечу. Было ли в жизни большее удовольствие, чем удовольствие отсчитывать дни до Рождества в адвент-календаре? Был ли какой-нибудь больший дар, который мог получить мужчина, чем переживать это чувство снова и снова?
  
  Восемнадцать, сказала девушка.
  
  Но это был только сон. Реальность была такова: его мать вечно откладывала хлеб, четыре свечи вечно мерцали …
  
  Доктор разговаривал с Гауптманом.
  
  Затем он повернулся и вернулся к Фрику. “Господин инспектор по уголовным делам”, сказал он. “Как ты себя чувствуешь?”
  
  Фрик только пожал плечами.
  
  Доктор был толстым маленьким человеком, фигурой и цветом напоминавшим сливу. Обжора, подумал Фрик. Он начал говорить очень быстро, используя медицинские термины, которые Фрик не совсем понимал. Прожорливый дурак и еще один мелкий диктатор. Почему мир был наполнен такими людьми, как этот? Почему их до сих пор не отбросили в сторону?
  
  “... пуля”, - говорил доктор. “Тебе повезло в этом отношении. Но я бы вряд ли...”
  
  Возможно, слова этого человека имели бы смысл, подумал Фрик, если бы только они не были так заняты. И все же они были заняты — в постоянном движении, полная противоположность чувственной памяти о его матери. Согласные и гласные боролись друг с другом на пути из уст мужчины, соревнуясь за позицию. Его язык и небо были слишком быстрыми, слишком точными. Или проблема была в голове Фрика вместо этого? Он видел слишком много.
  
  “... программа отдыха”, - теперь говорил доктор. “Свежий воздух и расслабление. Возможно, в санаторий. Я мог бы предоставить—”
  
  Фрик встал, оттолкнув мужчину в сторону. У него не было на это времени. Он сделал несколько шагов в центр комнаты, а затем остановился, потерянный.
  
  Гауптман подошел к нему. “Вы видите, герр инспектор? Ты нездоров. Вы должны уступить контроль над операцией—”
  
  Фрик посмотрел на мужчину. Коренастый маленький червяк. Мертвые клетки кожи отслоились от его тела. Гауптман был уже наполовину мертв и даже не осознавал этого.
  
  “У тебя есть мать”, - сказал Фрик. “А ты нет?”
  
  Гауптман сделал паузу.
  
  “Даже у такого червяка, как ты, есть мать”, - сказал Фрик. “Интересно, как бы ей понравилось в тюрьме Моабит?" Видите ли, у меня есть основания подозревать, что она выпускала газеты. Большевистская пропаганда. Одним взмахом пера...”
  
  Краска отхлынула от лица Гауптмана.
  
  “Мои извинения”, - сказал он. “Я вижу, что ошибался, герр Фрик. В конце концов, ты в порядке ”.
  
  “Обращайся ко мне по моему титулу”, - отрезал Фрик.
  
  “Herr Kriminal Inspektor. Приношу свои извинения ”
  
  “Где машина из Берлина?”
  
  “Прибываю с минуты на минуту, господин инспектор по уголовным делам”.
  
  Фрик кивнул. “Собери людей”.
  
  Он должен был принять аспирин, подумал он, когда Гауптманн скрылся. Он потерял свой собственный пузырек где-то в лесу.
  
  И у него началась очень сильная головная боль.
  
  LÜBECK
  
  Мерседес кашлянул, подумал, а затем умер.
  
  Хоббс на мгновение взглянул на указатель уровня бензина. Он протянул руку и постучал по ней. Игла оставалась плоской.
  
  Затем он ухмыльнулся черной усмешкой. Ничто никогда не может быть легким.
  
  Он толкнул дверь, похромал к багажнику "Мерседеса" и поднял его, думая, что внутри может быть что-то, что он мог бы использовать как трость. Он был недалеко от своей цели. Насколько близко, он не мог знать. Но слишком близко, чтобы сдаваться сейчас.
  
  Первое, что он увидел, была канистра с бензином.
  
  Его улыбка вернулась. Он схватил банку и сразу понял по весу, что она пуста. Он потряс контейнер и был вознагражден только пустой погремушкой. Он отбросил ее в сторону и снова наклонился.
  
  Запасное колесо и домкрат. Он прошел мимо них, сморщив нос от затхлого воздуха багажника. Несколько промасленных тряпок и брошюра, объявляющая о демонстрации силы через радость. Он бросил его обратно. Мгновение спустя он нашел свою сумку. Когда они схватили его за пределами Висмара, они также забрали его вещи. Бросил их в багажник. Но где была винтовка?
  
  Он наклонился еще дальше вперед, ища. Вот оно — в задней части багажника, скользнуло в щель за шиной. Он работал бесплатно.
  
  Прежде чем отправиться в путь, он открыл сумку и нашел свой набор для игроков. Осталось две сигареты. И его коробок спичек, спрятанный внутри. Он вытряхнул сигарету и сунул ее в рот.
  
  Он закурил, затем посмотрел вдаль, на землю.
  
  Он потерял счет дням. Возможно, он уже пропустил добычу. Возможно, Ева уже на пути обратно в Англию, и его ничто не будет ждать, даже если ему удастся добраться до Готмунда.
  
  Но он бы не узнал, стоя здесь и сейчас, не так ли?
  
  Он дал себе пять минут — достаточно времени, чтобы докурить сигарету и привыкнуть к мысли, что впереди еще много работы.
  
  Его ноге не понравилась эта идея. Но его нога была в меньшинстве.
  
  Он отбросил сигарету в сторону, вскинул винтовку и сделал первый решительный шаг.
  
  OceanofPDF.com
  
  15
  
  Небольшая драма разыгрывалась на улице перед домом номер 8 по Принц Альбрехтштрассе.
  
  Понаблюдав несколько секунд, Фрик повернулся. По какой-то причине эта сцена выбила его из колеи. Он постоял мгновение, пытаясь понять, почему это должно быть. Потому что это напомнило ему о чем-то, что он забыл. Что-то, связанное с заключенными. Но что?
  
  “Господин инспектор уголовной полиции”, - сказал кто-то.
  
  Фрик проигнорировал голос. Он снова повернулся к окну, чтобы наблюдать за развязкой драмы. Две дикие собаки дрались на улице. Пока он наблюдал, один из них одержал верх; его челюсти сомкнулись на горле другого. Они свернулись в клубок меха и поменялись хвостами. Брызнула кровь. Затем агенты гестапо побежали вперед, крича и ругаясь. Одновременно прозвучали четыре выстрела. Обе собаки перевернулись замертво.
  
  Только это была не улица за пределами дома 8 по Принц Альбрехтштрассе.
  
  Это были холмы за пределами Любека; ночь только начинала опускаться. И собаки …
  
  ... собаки были настоящими.
  
  “Чертова шавка”, - сказал Гауптманн откуда-то совсем рядом. “Он убил Боша”.
  
  Вокруг них подразделение ваффен СС, перестреляв боевых собак, бесцельно слонялось в прохладных сумерках. Брошенный "Мерседес" лежал, как огромная мертвая улитка. Возле нее стояли двое эсэсовцев, тлеющие угольки их сигарет периодически вспыхивали.
  
  “Это неудача”, - серьезно сказал Гауптманн. “Бош - единственный приличный следопыт, который у нас здесь есть”.
  
  Фрик ничего не сказал. Его головная боль была очень сильной — и все усиливалась.
  
  “Какова ситуация?” - коротко спросил он.
  
  Гауптман бросил на него странный взгляд.
  
  “Ничего не изменилось”, - сказал тогда Гауптман. “Должно быть, он продолжил путь пешком. Но без Боша я не уверен, что мы сможем его выследить. Ни одна из этих других сучек ничего не стоит ”.
  
  Другие сучки, подумал Фрик. Сначала он не понял, что Гауптман имел в виду под этим. Затем он огляделся и увидел полдюжины собак, ведомых агентами СС. Он дернул подбородком вверх и вниз, чтобы показать, что он понял.
  
  “Мы ждем вашего приказа, господин инспектор по уголовным делам”.
  
  Невероятным усилием воли Фрику удалось сосредоточиться.
  
  “Мы разделимся на две группы”, - сказал он. “Этот человек тяжело ранен. Мы должны легко догнать его до рассвета ”.
  
  Гауптман, казалось, был доволен этим. Он повернулся и пошел передавать приказы. Когда он смотрел, как мужчина уходит, в глазах Фрика рябило. Его головная боль усилилась; двойные шпильки врезались в виски. Он чуть не рухнул на колени от боли.
  
  Боже милостивый на небесах, подумал он. Помоги мне.
  
  Гауптман вернулся — и снова странно на него посмотрел. “Мужчины разговаривают”, - сказал он низким голосом.
  
  Фрик обнаружил агонию в своей голове, изолировал ее и сделал все возможное, чтобы избавиться от нее. “Разговариваю”, - повторил он.
  
  “Они нервничают, господин инспектор по уголовным делам. Винтовка пропала из багажника; мужчина, должно быть, нашел ее. И он отличный стрелок — вспомни Висмара ”.
  
  Фрик с трудом мог вспомнить, о чем они говорили. Wismar? подумал он.
  
  Гауптман подошел на шаг ближе и добавил голосом чуть громче шепота: “Кроме того, они сомневаются в вас, герр инспектор по уголовным делам”.
  
  “Сомневаешься во мне”, - сказал Фрик.
  
  “Ты выглядишь... нездоровой. Доктор—”
  
  “Я не потерплю неподчинения”, - сказал Фрик.
  
  “Нет, конечно, нет, господин инспектор по уголовным делам”.
  
  “Внушите им это, герр Гауптман”.
  
  Фрик отвернулся, когда Гауптман отошел, и посмотрел на темную вздымающуюся землю. Хоббс был где-то там. Ранен. Не за горами. Он скоро получит своего человека.
  
  Но на краю его поля зрения была какая—то фигура - что-то черное. Как только он заметил это, он почувствовал, как раскрываются крылья. Лениво взмахивая крыльями.
  
  “Achtung!” - Крикнул Гауптманн, и люди обратили на него свое внимание.
  
  Они двигались по черной земле.
  
  У Фрика в руке был пистолет — другой "Люгер", реквизированный у Регионального парламента. Рядом с ним были еще трое мужчин, также с пистолетами в руках. Одним из мужчин был Гауптман. Другой держал поводок; немецкая овчарка деловито обнюхивала влажную землю.
  
  “У него что-то есть”, - сказал мужчина, державший поводок.
  
  Они все собрались вокруг, когда собака зарылась мордой в землю. Что было у собаки? Фрик не мог отделить одно от другого. Затем собака подняла голову и заскулила. “Сюда”, - сказал мужчина, и они снова тронулись в путь.
  
  Земля была болотистой. Бесчисленные маленькие озера, большинство из которых не больше прудов, усеивали ландшафт. Вода блестела в свете восходящей луны. Неподалеку группа черных деревьев ткнулась в небо. Собака повела их в том направлении; они последовали рысью.
  
  “Сюда!” - крикнул мужчина.
  
  Они входили в деревья. Ноздри Фрика внезапно наполнились богатым запахом природы: сосны и ели, острым и подавляющим. Слишком много. Он больше не мог этого выносить. Он поднял руку к голове.
  
  Черная птица, притаившаяся на краю его поля зрения, снова медленно взмахнула крыльями.
  
  “Herr Kriminal Inspektor …”
  
  Его голова пульсировала. В глубине души он понял. Вот в чем была проблема. И ему нужно было бы …
  
  “Herr Kriminal Inspektor …”
  
  “Лежать, - прошипел Гауптманн.
  
  Фрик тупо моргнул.
  
  - Лежать, - снова прошипел Гауптманн. Затем раздался выстрел из винтовки. Фрик бросился вниз.
  
  Луна над головой, выглядывающая из-за колышущихся ветвей деревьев. Лицо на луне, улыбающееся сверху вниз. Мягкая влажная земля внизу. Мужчины вокруг него, лежащие ничком, вглядывающиеся в ночь. Он вернул себя к реальности, сосредоточившись на этих вещах, отсеивая самые сильные впечатления.
  
  “Что теперь?” - Спросил Гауптманн.
  
  Фрик снова моргнул. Винтовка выстрелила во второй раз. Пуля прошелестела, не причинив вреда, сквозь листья над ним, всколыхнув потоки воздуха.
  
  “Я буду у него за спиной”, - объявил один из мужчин громовым, оглушительным голосом.
  
  Он встал на корточки. Винтовка щелкнула, и он отлетел назад с прерывистым проклятием.
  
  “Черт бы его побрал”, - выдохнул Гауптманн. “Он дьявол с этим пистолетом”.
  
  Человек, который не был Гауптманом, ткнулся локтем в грязь. Фрик увидел, что немецкая овчарка все еще была у него на поводке.
  
  “Спусти на него собаку”, - сказал Фрик.
  
  “Ты с ума сошел? Он в ветвях.”
  
  Еще одна пуля вонзилась в землю, забрызгав их грязью.
  
  “Мы должны двигаться”, - в отчаянии сказал Гауптманн. “Отступление. Найдите подкрепление.”
  
  “Господин инспектор уголовной полиции?” - спросил другой мужчина.
  
  “Забудь о нем”, - сказал Гауптман. “Он сошел с ума”.
  
  Мгновение спустя двое мужчин уже уходили обратно в направлении залитых лунным светом озер. Фрик перекатился на спину и смотрел им вслед. Предатели, подумал он. Трусы.
  
  Он снова перевернулся на живот. Его голова ужасно пульсировала. Там, за его глазами, был захватчик. Он подумал, что ему нужно будет принять меры, чтобы отразить захватчика. Он бы—
  
  Он увидел Хоббса. Его добыча.
  
  На полпути к стройному дереву; поднимает винтовку к глазу, прицеливается.
  
  Фрик забрался вперед, укрылся за широким стволом и неуклюже, левой рукой, проверил заряд в своем "Люгере".
  
  Хоббс увидел человека, направлявшегося к дереву. Как раз было бы время сделать выстрел — но когда он нажал на спусковой крючок, резко щелкнул курок.
  
  Он потянулся к поясу за последней обоймой, вытащил ее, а затем увидел, как она выпала из его пальцев, отскочила от ветки и ударилась о землю.
  
  Он уставился на нее, не веря своим глазам. Он уронил последний журнал. Он мог видеть это там, внизу, наполовину погребенное в куче листьев. Но идея спуститься с дерева, чтобы забрать его — в его нынешнем состоянии, когда вооруженный человек ждет, чтобы застрелить его, — была смехотворной.
  
  Он опустил ствол "Энфилда", затем поднес одну руку ко рту и прикусил кутикулу.
  
  Значит, так оно и было.
  
  Через несколько мгновений он снова устроился на ветке, распределив свой вес так, чтобы как можно меньше опираться на свою поврежденную ногу. Единственный оставшийся мужчина все еще был укрыт за деревом. Через несколько мгновений он, несомненно, найдет в себе мужество предпринять еще одну попытку. И Хоббс застрял бы здесь, под ярким лунным светом, как мишень в тире.
  
  Почему-то эта мысль не была такой тревожной, как могла бы быть. Смерть пришла за ним — и все же у него было странно успокаивающее чувство, что он был здесь раньше. Он и Смерть когда-то знали друг друга. Возможно, еще до того, как он родился. Теперь у них будет шанс заново познакомиться. Что может быть естественнее? Когда пришло время человека, пришло и его время.
  
  Он вытащил последнюю сигарету из пачки, сунул ее в рот и закурил. Затем он прислонился спиной к стволу, глядя сквозь листья на улыбающуюся луну. Он глубоко затянулся сигаретой, смакуя ее. Табак был несвежим и полусгнившим, но все равно успокаивал.
  
  Ночной ветерок взъерошил его волосы. Он посмотрел на звезды; в голове у него было приятно легко. Что так долго занимало этого человека? Он был беспомощен, застряв на этом дереве. Он был готов снова встретить Смерть — чтобы положить конец всей борьбе. “Тот, кто умирает, платит все долги”. Откуда это было? Ну что ж.
  
  Его мысли обратились к Еве. Добралась ли она до Готмунда? Его интуиция подсказывала, что у нее есть. Ева смогла бы вернуться в Англию. Это было его время, но еще не ее. И это казалось естественным.
  
  Естественно — но не правильно. Потому что была какая-то другая интуиция относительно Евы, царапающая края его разума. Приманка и подмена, подумал он. Она была приманкой. И подмена была …
  
  Мысль была прервана тихим звуком. Он напрягся, прислушиваясь. Просто ветер?
  
  Нет.
  
  Он недоверчиво прищурил глаза.
  
  Человек за деревом плакал.
  
  В голове Фрика что-то было. Что-то очень неправильное.
  
  Он сгорел.
  
  Он царапал кожу на своем лице, пытаясь содрать ее, чтобы получить доступ к гнили, которая проникла в его мозг. Но кожа не приходила. Он шмыгнул носом, вытер его рукой, а затем вытащил свой кинжал из ножен.
  
  Он начал бормотать молитвы, давно забытые христианские молитвы, которые каким-то образом оказались у него на языке, не пройдя через мозг. В то же время он прижал лезвие к своей щеке, а затем опустил его. Кожа отделилась тонкой, извивающейся лентой. Его кровь хлынула, нагноилась. Зараженная кровь. Все еще горит. Ему нужно было выплеснуть это из себя. Немедленно.
  
  Нож двинулся вниз, затем снова вверх, затем снова вниз.
  
  Его губы растянулись, обнажив зубы. Он продолжал работать, сокращая себя.
  
  Черные твари. Падали вещи. Они были внутри него, они были частью его.
  
  Запах свежего хлеба, пьянящий и спелый.
  
  Хоббс упал на землю, сдерживая крик сквозь зубы.
  
  На мгновение он балансировал, как аист. Затем он опустил ствол "Энфилда" и начал шаркающей походкой продвигаться вперед. Если бы он попытался для журнала, он бы потерял равновесие. Лучше сделать это самому, вручную, пока еще был шанс, что человек за деревом отвлекся.
  
  Мужчина продолжал плакать. Сквозь слезы он что-то бормотал себе под нос. Затем даже бормотание стихло, как будто что-то помешало языку мужчины. Прежде чем обогнуть дерево, Хоббс попытался прикинуть, как он нанесет удар, не упав. У него будет один шанс взмахнуть винтовкой; затем он рухнет вниз. Но он бы засчитал удар.
  
  Он обогнул дерево.
  
  И замер, пораженный.
  
  В последний момент Фрик поднял глаза и увидел англичанина, который смотрел на него сверху вниз с открытым от шока ртом.
  
  Их взгляды встретились, и что-то промелькнуло между ними.
  
  Затем крылатое существо совершило медленный, неуклюжий полет. Фрик упал на бок. Нож выпал из его безжизненных пальцев. Его чувства отключались — Слава Богу, подумал он; милосердный до конца.
  
  Перед луной проплыло тонкое облачко, и где-то вдалеке с жуткой красотой запела ночная птица.
  
  OceanofPDF.com
  
  16
  
  ГОТМУНД
  
  “Не забывайте ”, - сказал Брандт. “Передай Нойсу мое сообщение”.
  
  Ева отстраненно кивнула, затем огляделась, нашла поваленное дерево и села на него, положив чемоданчик на колени.
  
  Брандт завис на несколько секунд, раздумывая, стоит ли ему пожелать ей удачи. Он решил, что в этом нет необходимости. Они оба ничего так не хотели, как избавиться друг от друга. Поэтому, конечно, он пожелал ей удачи; это само собой разумеется. Он отвернулся, не сказав больше ни слова, и начал пробираться обратно в город под небом цвета синяков.
  
  Это была не его проблема, если женщина хотела отсидеться в лесу, в одиночестве. Она сама виновата в том, что не знала точного времени извлечения. Ему, конечно, не нужно было ждать здесь с ней. Кто знал, когда — или даже если — самолет прибудет?
  
  С ним было покончено. Его обязанности были выполнены.
  
  Когда он пробовал трудное место на пути, он почувствовал внезапный и виноватый прилив совести. Посмотри на него: так стремится отмежеваться. В глубине души он был трусом. Он должен подождать с девушкой, чтобы убедиться, что ее встретили — из рыцарства, если не по другой причине. Но вместо этого он уходил. Поручая ей сказать Нойсу, что с ним покончено. Выбираю легкий выход.
  
  Но он ввязался в это не для того, чтобы поступать правильно. Он ввязался в нее только по необходимости, напомнил он себе, чтобы сохранить свою тайну. Возможно, он не был согласен с политикой нацистов. Любому человеку в его положении было бы трудно согласиться с этими чрезвычайно нетерпимыми политиками. Возможно, он сомневался в пути, по которому Гитлер вел свой народ. Но многие другие чувствовали то же самое. И они сделали даже меньше, чем Брандт. Они просто сидели сложа руки, наблюдая и ожидая, каким будет результат, или присоединились к нему, предвкушая богатые награды.
  
  Политика была всего лишь политикой. Его жизнь, по сравнению с этим, была его жизнью. Кто бы мог ожидать, что человек расширит себя, после того как он гарантировал свою личную безопасность, ради политики?
  
  "Никто", - был ответ. Никто не ожидал бы этого, кроме дурака-идеалиста.
  
  Но если девушке не удастся вернуться в Англию, подумал он, тогда, возможно, Нойс решит, что он не выполнил свою часть сделки. Возможно, он каким-то образом придумал бы способ сообщить жителям деревни о пристрастиях Брандта. Он подумал о своих соседях. То, как они смотрели на него сейчас, было достаточно плохо. Как бы они смотрели на него, если бы знали …
  
  Это была бы участь хуже смерти. Позор был бы слишком велик, чтобы его вынести.
  
  Но она вернется, подумал он.
  
  В любом случае, он вряд ли мог взмахнуть волшебной палочкой и заставить появиться самолет. Либо это сработало, либо нет. Это было вне его контроля.
  
  Он добрался до Фишервега и сократил расстояние до своего дома, двигаясь осознанно, внезапно почувствовав себя очень старым.
  
  Он вернулся к своей картине. Но желание рисовать пропало. Он просто стоял, глядя на продуваемую ветрами гавань, и думал.
  
  Не его проблема. С ним было покончено.
  
  Никто не может винить человека за то, что он не выходит за рамки личных интересов. Те, кто это сделал, были бы лицемерами.
  
  И кто мог сказать, в любом случае, что было правильно, а что нет? Возможно, что, служа британцам, Брандт способствовал злу, даже большему, чем зло нацистов. В мире очень мало абсолютных истин, подумал он. Гитлер делал хорошие вещи для Германии. Если бы Брандт должен был вернуться на поле, чтобы убедиться, что самолет прибыл для встречи с женщиной, он бы сделал это по эгоистичным причинам. Чтобы гарантировать его личную неприкосновенность. Не по какой-либо более серьезной причине, чем эта; и не было смысла притворяться иначе.
  
  Нацисты были хороши для Германии, снова подумал он. Они привели его народ с грани катастрофы к их нынешнему положению, готовому завоевать планету.
  
  И если бы они отказались от нескольких вещей в процессе …
  
  ... например, статус свободного имперского города для города Любек; например, право человека быть тем, кем он хочет быть, в стране, где в последние годы такие люди пользовались большей свободой выражения мнений, чем в любой другой части мира …
  
  ... что ж, тогда это стоило такой жертвы.
  
  Он уставился на картину. Это старинный немецкий городок. Он чувствовал, как вдохновение покидает его. Он рисовал это слишком много раз прежде. Ему больше нечего было добавить.
  
  Затем ему пришла в голову новая картина: сказочная Берлинская Унтер-ден-Линден, которую он видел в молодости. Великолепная аллея, широкая и величественная, с впечатляющими липами, растущими по краям, как зеленые солдаты, стоящие по стойке смирно.
  
  Он снял холст с мольберта, заменил его чистым и задумался, с чего начать.
  
  Еще до того, как он нанес первый удар, он потерял желание продолжать. Ибо Унтер-ден-Линден, конечно, была разрушена нацистами. Гитлер срубил липы, чтобы освободить место для своих бесконечных военных процессий. Теперь на гордости Берлина — улице Под липами — не было лип.
  
  Пародия, подумал он.
  
  Он стоял какое-то непостижимое время, небрежно держа кисть в одной руке, уставившись в никуда. Качество света изменилось, истончаясь, становясь золотым.
  
  Затем, пробормотав проклятие, он отложил щетку и повернулся к двери.
  
  LAKE WANNSEE
  
  Повесив трубку, Хаген некоторое время сидел неподвижно.
  
  Затем, внезапно, он смахнул телефон со своего стола в порыве досады и ворохе трепещущих бумаг.
  
  Хоббс, подумал он.
  
  Было бы ошибкой принимать это на свой счет. Было бы ошибкой путать профессиональное с личным.
  
  И все же это было именно то, что он делал.
  
  Согласно отчету, который он только что получил по телефону, этот человек убил своего агента с жестокостью, которая поразила Хагена как дьявольски преднамеренная. Фрика зарезали, как животное. Как будто Хоббс превратил убийство в садистский спорт, с горечью подумал он, прекрасно зная, что отчет будет доставлен обратно Хагену.
  
  Это было какое-то послание от Хоббса ему. Последний поворот ножа, чтобы показать, насколько сильно Хаген недооценил этого человека. Казалось, что Хоббс почти знал об инвестициях, которые Хаген сделал во Фрика, как будто он был полон решимости отказать Хагену в удовлетворении достойного преемника …
  
  ... нет; он слишком много в это вкладывал. Он заставил себя успокоиться.
  
  Ситуацию нельзя было исправить.
  
  На самом деле ситуация — если бы Хаген смог выйти достаточно далеко за пределы своих личных интересов, чтобы взглянуть на нее рационально — вряд ли могла быть лучше. Женщина Бернхардт находилась в Готмунде под наблюдением агентов Гиммлера. Клерк OKW Клингер доставил ей ложные разведданные, и теперь она передаст их британцам. Весь обман прошел безупречно, от начала до конца.
  
  За исключением Хоббса. Хоббс оказался гораздо более способным, чем предполагал Хаген.
  
  Что двигало этим человеком?
  
  Хаген увидел две возможности. Первая показалась ему почти забавной. Возможно, Хоббс проявил такую неожиданную находчивость, потому что девушка Бернхардт нравилась ему больше, чем кто-либо мог предположить. Хаген видел фотографии этих двоих вместе, когда они много лет назад входили в Правильный клуб в Лондоне, но он также видел фотографии Хоббс со многими другими молодыми женщинами, сделанные в те годы. Он представлял, что девушка Бернхардт была просто еще одним развлечением для мужчины, не имеющим особого значения. Но, возможно, он неправильно представлял. Он никогда полностью не поймет, на что некоторые мужчины готовы пойти ради определенных женщин. Неужели они не понимали, что мир переполнен женщинами, каждая из которых во многом похожа на другую?
  
  Если бы это было так, не было необходимости в особом беспокойстве. Даже если Хоббсу удастся добраться до Готмунда, он сделает все, что в его силах, чтобы убедиться, что женщина благополучно села в самолет. И таким образом, он снова невольно играл бы прямо в руки Хагена.
  
  Но вторая возможность была тревожной. Возможно, Хоббс каким-то образом выяснил правду, стоящую за операцией. Это казалось маловероятным, почти на грани невозможности. И все же, если бы это было правдой, это могло бы иметь серьезные последствия. Потому что, если Хоббсу удастся связаться с женщиной и передать предупреждение до того, как она благополучно сядет на британский самолет, отправленный для ее эвакуации, тогда операция все еще может быть скомпрометирована.
  
  Как Хоббс мог догадаться об этом?
  
  Он не мог бы. Даже те, у кого было гораздо больше зацепок, чем у Хоббса — адмирал Канарис и шеф СД Гейдрих среди них — не поняли этого. Только три человека во всей Германии знали подробности операции. Конечно, Гитлер хотел этого именно так. В высших эшелонах нацистской партии каждый человек заботился о себе. Если бы детали попали не в те руки, личный интерес мог побудить любое количество людей вмешаться в завершение операции.
  
  Итак, участников было всего трое: Гитлер, рейхсляйтер Гиммлер и сам Хаген.
  
  Идея исходила от Гитлера. Когда в январе прошлого года в Мехелен-сюр-Мез потерпел крушение самолет, перевозивший планы наступления на Запад, находившийся на борту офицер люфтваффе не сжег документы до того, как они попали в руки бельгийской полиции. Более слабый человек, чем Гитлер, воспринял бы такое развитие событий как серьезную помеху; но Гитлеру удалось повернуть ситуацию в свою пользу. На обломках одной операции он посадил семена другой. Он лично разработал маневр, который недавно был приведен в действие, и в результате шансы нацистов на завоевание земель на западе были намного выше, чем когда-либо прежде.
  
  Без высокомерия Гитлера этот план никогда бы не был разработан. Но без вдохновенного вклада самого Хагена она никогда бы не прошла так хорошо. Потому что, когда Гитлер пришел к Гиммлеру, ища способ передать свои фальшивые секреты, Гиммлер пришел к Хагену — и Хаген предложил использовать женщину Бернхардт.
  
  Он, конечно, уже знал истинную цель приезда Хоббса в Германию. Потеря человека по имени Тейхман вызвала беспокойство во всех нацистских разведывательных организациях. Это был только вопрос времени, когда британцы предпримут действия, чтобы проверить информацию этого человека. В рамках подготовки к этому событию оставшиеся члены сети МИ-6 были помещены под наблюдение. Как только мужчина Вальдофф встретился в парке с женщиной Бернхардт, Хаген понял — как он уже подозревал — что в Германии существует другая сеть, сеть, до сих пор неизвестная им. Женщина Бернхардт была частью этой сети, и целью приезда Хоббса в Германию было установить с ней контакт. Таким образом, Хаген смог предоставить Гитлеру идеальное средство для его обмана.
  
  Хоббсу позволили связаться с женщиной, а женщине позволили связаться с клерком OKW Клингером. И все же секреты, рассказанные клерком, вводили в заблуждение — ведь Хаген добрался до Клингера первым.
  
  Теперь союзники будут ожидать повторения стратегии Шлиффена, которая почти дала немцам такие прекрасные результаты во время Первой мировой войны: поездка через Нидерланды, а затем Седан с целью захвата Парижа. Их ожидания подтвердятся ложным маневром на север, и они двинутся в этом направлении, чтобы отразить ожидаемую атаку. Тогда неожиданный удар вермахта через Арденны застал бы их врасплох. Париж был бы обойден, территория порта захвачена. И войска союзников были бы отрезаны от линий снабжения, окружены, обречены.
  
  Да, обман прошел безупречно. Но если Хоббсу каким-то образом удалось угадать правду, то ему нельзя было позволить связаться с женщиной Бернхардт с возможным предупреждением.
  
  Из одного кармана Хаген достал часы на тонкой серебряной цепочке. Он сам пойдет к Готмунду, этим же вечером. За женщиной следили агенты Гиммлера, но они не знали, насколько способной оказалась англичанка.
  
  Хаген рассказал бы им об этом развитии. И если бы в процессе он нашел возможность разобраться с самим Хоббсом - чтобы в какой-то мере отомстить за потерю своего ценного агента Фрика — это было бы просто бонусом.
  
  Он встал. Времени было мало; но он задержался еще на минуту, прежде чем покинуть офис. Чувство предательства, разочарования наполнило его яростью. Не стоит позволять ярости взять себя в руки. В последнее время он слишком много времени проводил в офисах и недостаточно на местах. Если бы он планировал участвовать в операции лично, ему нужно было бы сделать это хладнокровно. Так что гнев нужно контролировать.
  
  Но иногда казалось, что вся его карьера была чередой разочарований. Катарина; Фрик; Хоббс. Почему это было так? Что он сделал, чтобы заслужить это?
  
  Его ярость, как он понял тогда, была смешана с чем-то другим: чувством паники. Если человек сделал все возможное на своем уровне, а события все равно вышли из-под контроля, тогда что у него было? Он был просто обломками на волнах судьбы.
  
  Он контролировал свое дыхание. Спокойно; входи и выходи.
  
  Через несколько мгновений он почувствовал себя спокойнее. Он сжал губы в тонкую линию, а затем подошел к шкафу, чтобы найти свою сшитую на заказ черную форму. Его рабочая одежда.
  
  Форма, как он с удовлетворением обнаружил, все еще сидела впору.
  
  БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ
  
  Непрерывная водная равнина уступила место на далеком горизонте темной полоске суши — северному побережью Германии.
  
  Тело Дикона покалывало от адреналина с тех пор, как он вылетел из Швеции ближе к вечеру. Однако теперь она выходила на новый уровень. В конце концов, это была не просто кампания с конфетти. Это было нечто совершенно иное. Более того, это был шанс на долгожданное правосудие.
  
  Большую часть полета Дикон думал о правосудии. Была приятная ирония, подумал он, в том факте, что она должна была исходить от этого полета над бурлящей черной водой. Двадцать пять лет назад похожий полет, но над другим водоемом, закончился убийством его родителей. Бомбардировочные рейды цеппелинов кайзера Вильгельма, первая крупная воздушная бомбардировка в истории, разорили его семью - и многих других невинных британцев — беспорядочной резней.
  
  Но его месть была бы мягче, изощреннее, благороднее. Немцы в ту ночь в октябре 1915 года обрушили на своих врагов сжатый огненный кулак. Теперь он найдет возмездие в шелковой перчатке. Он чмокнул бы их украденным поцелуем ночью и в то же время выметал бы их планы по мировому господству прямо из-под их гусиных пяток.
  
  Лизандер чувствовал себя хорошо под его прикосновениями — отзывчивый, но не переусердствовавший. Самолет изначально не был построен с этой целью. Он был создан для наблюдения и случайного “армейского сотрудничества”: перехватывания сообщений с помощью болтающегося крюка, обстрела наземных целей одним из своих спаренных пулеметов Браунинга. Но теперь, благодаря нескольким простым модификациям, это был совершенно другой зверь. Он мог проникнуть на вражескую территорию, приземлиться на поле размером с большую почтовую марку и снова взлететь с пересеченной местности. Быстрый поцелуй ночью. Но та, которая изменит ход истории.
  
  Возвышенные мысли. Но, с другой стороны, у него всегда была склонность к драме.
  
  Кроме того, под адреналином было что-то еще. Постоянный подводный поток страха, который угрожал смести его, утащить на дно. Если возвышенные мысли сдерживали это, то пусть будет так.
  
  Да будет так, подумал он.
  
  Он нажал на рычаги управления в своих руках, и море под ним превратилось в сушу.
  
  ГОТМУНД
  
  Хаген обнаружил, что мужчины сбились в группу, их нервы были на пределе.
  
  “Докладывай”, - сказал он.
  
  У гестаповца, который выступил вперед, были неровные глаза, нос покраснел от слишком большого количества выпитого, а пальцы были коричневыми от слишком большого количества табака.
  
  “Девочка сидит на краю поля. Кажется, мы просто ждем. Рыбак оставил ее одну несколько часов назад. Браун—подзорная труба.”
  
  Подзорная труба была передана гестаповцу, затем Хагену. Он поднес ее к глазам и сразу же увидел девушку, сидящую на бревне с таким видом, как будто она ждала автобуса.
  
  Он продолжал наблюдать, пока мужчина продолжал говорить.
  
  “У нас есть два агента, размещенных на дальней стороне озера. Двое других в кустах вдоль западного периметра поля. Две другие вдоль восточного. И в самих себя”.
  
  Хаген вернул подзорную трубу. “Никаких признаков англичан?”
  
  “None, Herr Obersturmführer.”
  
  Хаген удивился, как этот человек выбрал для него это звание. Он хотел поправить его, но передумал. Если бы они верили, что он из гестапо, а не из СД, они были бы более готовы выполнять его приказы без жалоб.
  
  “Рыбак все еще под наблюдением?”
  
  “No, Herr Obersturmführer. Нам нужна была рабочая сила здесь. Кроме того, он уже сделал свою работу ”.
  
  “Его следует арестовать”, - сказал Хаген.
  
  “Когда все закончится, герр оберштурмфюрер, я прослежу за этим сам”.
  
  “Не следует вмешиваться в дела девушки. Она должна верить, что прекратила всякое преследование. Если Хоббс действительно появится, его нужно задержать тихо.”
  
  “У людей есть свои приказы, сэр. Никакой стрельбы ”.
  
  “Дай мне еще раз стакан”.
  
  Он снова навел подзорную трубу на девушку Бернхардт. Такая заурядная девушка, подумал он. Такая хрупкая оболочка для такой жизненно важной операции. Но это был гениальный ход. Никто не заподозрит, что она была частью блестящего обмана. Она даже сама об этом не подозревала.
  
  Возможно, даже стоило потерять Фрика, подумал он тогда. Возможно, стоило потерять дюжину человек, или сотню, или тысячу, чтобы благополучно доставить девушку на тот самолет.
  
  Там были бы другие ученики, другие протеже. Кроме того, во Фрике всегда было что-то немного не то, не так ли? Его стремление добровольно отправиться на фронт в Польшу. Его своеобразный способ находиться в комнате и в то же время не находиться там. И что—то в его глазах - что-то неестественное.
  
  Он снова вернул подзорную трубу.
  
  Хоббс не справится, подумал он. Возможно, он обнаружил в себе неожиданные ресурсы, но мужчина был тем, кем был мужчина. И Хоббс, по мнению Хагена, не был большим человеком.
  
  Он посмотрел на небо. Ночь была ослепительно ясной, небеса раскинулись во всей своей красе. Темные облака были очень высокими, настолько высокими, что, казалось, задевали сами звезды. Лучшей погоды он и желать не мог. Операция будет успешной.
  
  Ничто так не нравилось ему, как успешная операция.
  
  Уже скоро, подумал он.
  
  Скоро.
  
  Хоббс мог бы жить без ноги.
  
  Доказательство А, подумал он; тот факт, что он все еще двигался.
  
  Нога все еще была прикреплена к его телу, но это было бесполезно - более чем бесполезно; обременение. И все же он продолжал двигаться, опираясь на винтовку в одной руке и импровизированную трость в другой. Он приближался к месту извлечения, и он сделал это без ноги. Чтобы жизнь продолжалась. Они с Евой вернутся в Англию и будут жить в деревне, в красивом доме, и жизнь будет продолжаться. У них было бы много детей. Дети приносили ему то, что ему было нужно, без того, чтобы ему приходилось стоять. Он бы занялся криббиджем. И он бы жульничал.
  
  Но сначала ему нужно было сесть на самолет с Евой.
  
  Он бы справился с этим.
  
  Позади него дремал город Готмунд. Он обошел ее, решив вместо этого направиться прямо к полю. Он не знал, какой сегодня был день, но, должно быть, было поздно. И если бы он угадал правильно, они бы в любом случае держали рыбака под наблюдением. Но если он угадал правильно, они также позволят Еве попасть на борт самолета. Ей разрешили бы выйти на поле. Итак, поле это было.
  
  Догадка билась в его голове последние несколько лихорадочных часов. Это пришло из ниоткуда, из его подсознания — и все же он каким-то образом знал, что это правильно. Это объясняло причину, по которой Хаген оставил его под плохим надзором Борга, причину, по которой его отправили в Берлин после нескольких месяцев на озере Ванзее вместо того, чтобы казнить прямо тогда.
  
  Ева не была приманкой — приманкой был клерк OKW. И подменой были разведданные, которые он ей давал, стратегия, которой должен был следовать вермахт. Что бы ни сказал Еве клерк, это будет совершенно неправильно. Союзники ожидали бы, что нацисты будут следовать одному курсу действий. Они последовали бы противоположному — и Европа была бы их.
  
  Однако, если бы он смог попасть на борт этого самолета, то он расстроил бы Хагена даже на этой поздней стадии игры. Он хотел показать человеку, что он не мог перехитрить мошенника. Если бы он только мог сесть на этот самолет …
  
  Он оставил сумку позади. Единственный оставшийся магазин для "Энфилда" был заткнут за пояс, впиваясь в бедро при каждом нетвердом шаге. В магазине было пять патронов. Это было бы пятью мертвыми нацистами — потому что Хаген, несомненно, держал бы Еву под пристальным наблюдением.
  
  Лихорадка была неудачной. Но он бы справился.
  
  Запах стоячей воды достиг его носа. Мгновение спустя он увидел небольшое озеро. Поверхность была совершенно неподвижной, покрытой тонким слоем водорослей. На ближайшем берегу стояли две силуэтные фигуры. Они были доказательством, подумал он, что его догадка была верна. За каждым ходом Евы следили, подтверждали и, без сомнения, передавали обратно Хагену.
  
  Хоббс спрятался за раскидистым дубом, затем осторожно выглянул.
  
  Мужчины отвернулись от него, глядя на поле по другую сторону воды.
  
  Посмотрев с минуту, он перевел взгляд на дерево. С земли он не мог видеть поле достаточно четко. Должно быть, поблизости были расставлены другие люди. Если бы он просто вышел на открытое место, ему, возможно, удалось бы убить одного или двоих, но остальные пристрелили бы его, как собаку. Однако, если бы он знал все их позиции, он мог бы рассчитывать каждую пулю.
  
  Пять пуль. Будет ли этого достаточно?
  
  Низко свисающая ветка была в пределах досягаемости. Но у него снова закружилась голова. Если бы он попытался залезть на дерево, он вполне мог бы привлечь внимание мужчин. Что еще хуже, он может потерять хватку и рухнуть обратно вниз.
  
  Но, возможно, он мог бы взобраться на сторону дуба, обращенную в сторону от поля. Возможно, он мог бы сделать это тихо и устроиться в ветвях так, чтобы его никто не заметил. Если бы только он все еще мог чувствовать свою ногу …
  
  Кто не рискует, подумал он, тот ничего не выигрывает.
  
  Он повесил "Энфилд" на плечо и потянулся к низко свисающей ветке.
  
  Ева была голодна.
  
  В животе у нее заурчало — достаточно громко, чтобы смутить ее, хотя рядом не было никого, кто мог бы это услышать. Она подумала о том, что будет есть, когда вернется в Англию. Еда в Англии была ужасной. От одной мысли об этом у нее пропал аппетит.
  
  Она посмотрела на темное поле, на легкое колыхание травы на ветру, на озеро в дальнем конце. От озера пахло густым, созревшим гниением. Ей не понравилось бы сидеть здесь намного дольше. Но кто знал, когда прибудет самолет? Возможно, ей придется провести день или даже два, сидя на этом бревне. Если до этого дойдет, возможно, она все-таки вернется в дом рыбака. Еда, постель.
  
  Она сразу же передумала. Одиночество было приятным. Она предпочла бы сидеть здесь, голодная и холодная, но одна, чем возвращаться в маленький дом на Фишервег.
  
  Она представила Хоббса в тот момент: вероятно, обнимающегося с какой-нибудь немецкой девушкой в теплой комнате, в теплой постели. Вероятно, пьян от шнапса или виски. Пытался ли он почтить свое рандеву в доме рыбака и просто потерял решимость? Это казалось вероятным. Это был Хоббс, которого она знала — быстро принимающий вызов, но медленный, чтобы довести дело до конца. Возможно, случилось что-то еще. Возможно, он действительно не смог добраться до Готмунда. Но она сомневалась в этом.
  
  Какое-то время она отвлекала себя фантазиями о том, как мог бы выглядеть ее новый муж. Он, должно быть, британец, догадалась она. Обстоятельства потребовали бы этого. Но некоторые из британцев были не так уж плохи. У них был бы маленький домик за городом, и у нее была бы ее семья. Не добрее, Кирхе, Кюхе — философия ее матери, — потому что это было бы парализующе скучно. Но, тем не менее, семья. Она работала на ферме, каталась на лошадях. Ночью она укладывала свою маленькую девочку и читала ей сказки на ночь. Сказки; матушка Гусыня. Маленькая мисс Маффет сидела на тюфяке.
  
  Она поднесла руку ко рту, чтобы подавить зевок. Было уже поздно. Она все еще была голодна. Даже мысль о твороге и сыворотке вдруг стала до неприличия привлекательной.
  
  Появился паук и сел рядом с ней …
  
  "Паук", - подумала она.
  
  Она почувствовала вспышку дежавю. Сон о воспоминании ... Воспоминание о сне. Паук, проскальзывающий ей в рот и щекочущий язык. У этого паука тринадцать ног.
  
  Она наморщила лоб.
  
  Это был сон, не так ли? Недавний, не сильно затуманенный течением времени. И паук не был пауком. Это была раздача. Рука с тринадцатью пальцами.
  
  Рука Клингера, засовывающая что-то ей в горло. Прими свое лекарство.
  
  Она издала тихий, смущенный звук: Хм.
  
  Был ли в этом сне какой-то смысл? Казалось, что должно быть. Мечта, как они говорили, никогда не была просто мечтой. И это было почти достижимо, почти на кончике ее мысленного языка.
  
  Клингер, сидящий у ее кровати, дает ей лекарство. Но с его рукой было что-то не так. Она помнила чувство ужаса и отвращения. Она не хотела глотать лекарство. Но проглотить это ей пришлось; потому что он вынудил ее.
  
  Лекарство что-то собой представляет, подумала она. По странной, искаженной логике снов, это представляло что-то из реальности.
  
  Лекарство …
  
  Она уловила отдаленное жужжание насекомого. Оглушительное жужжание, как маленькое, так и большое. Набирает обороты.
  
  Она встала; футляр, лежавший у нее на коленях, упал на землю. Она не заметила. Ее глаза шарили по небу.
  
  Там —заходим под темный риф высоких облаков. Самолет.
  
  Она почувствовала, что улыбается. Она сделала это. Еще минута, и она была бы в безопасности на борту. Затем вернемся в Англию.
  
  Еще через минуту, если ничего не пошло не так …
  
  Затем она услышала другой звук. Со стороны тропинки, которая вела в город. Она повернула голову.
  
  Мужчина поднимался по тропинке.
  
  OceanofPDF.com
  
  17
  
  “Посмотри туда”, - прошептал Браун.
  
  Хаген посмотрел. Он почувствовал внезапную вспышку смятения. Хоббс поднимался по тропинке - и два агента на той стороне поля позволили ему зайти слишком далеко. Девушка уже видела его. Он был окружен некомпетентными людьми.
  
  Затем он понял, что этот человек вовсе не Хоббс; возможно, именно поэтому агенты позволили ему пройти. Это был пожилой мужчина, согнутый почти вдвое.
  
  “Рыбак”, - сказал Браун. “Brandt.”
  
  “Что он здесь делает?” - спросил мужчина с неровными глазами.
  
  “Смотри”, - снова сказал Браун, указывая теперь в другом направлении.
  
  Хаген отвел глаза. Самолет был там, шел на малой высоте.
  
  “Herr Obersturmführer. Что нам делать?”
  
  Хаген колебался.
  
  Брандт увидел девушку и самолет одновременно.
  
  Он остановился. В конце концов, беспокоиться не о чем. Извлечение продолжалось. Его тайна была в безопасности.
  
  Но было чувство: в его крови, в его костях. Предчувствие. Все было не так.
  
  Он повернул голову, высматривая признаки жизни в кустах. В эти дни на его глаза нельзя было положиться. И лес был полон тайн, насекомых, птиц и деревьев, которые скрывали что-то за своими волнистыми листьями.
  
  Затем его взгляд переместился на стоячее озеро. Если бы были секреты, которые нужно было рассказать, возможно, вода поделилась бы ими с ним. Вода была частью крови его семьи из поколения в поколение. Они были настроены друг на друга, он и вода, с близостью, которую он никогда не разделил бы с сушей.
  
  Но озеро было неподвижно; оно ничего ему не говорило.
  
  Ему показалось, что он увидел что-то на дальнем берегу. Темная фигура, или, может быть, две, среди всех других темных фигур у земли. Но он не мог быть уверен.
  
  Затем его глаза поднялись выше. Он увидел отблеск: на дереве сразу за краем озера. Он увидел это снова, вспышку звездного света на металле. Фигура с винтовкой, нацеленная на поле.
  
  Гестапо, подумал он.
  
  Еще одно мгновение он стоял, раздираемый сомнениями. Если бы он прокричал предупреждение девушке, то они бы схватили его, независимо от того, удалось ей попасть на борт самолета или нет. И если бы он был у них, будущее было бы мрачным. Единственный вопрос будет заключаться в том, придет ли смерть быстро или медленно.
  
  Но если бы он придержал язык и девушке не удалось попасть на борт, он все еще мог бы быть у них. Он стоял у всех на виду, отчетливо видимый под ярким ночным небом.
  
  И если девушка не вернется в Англию, Нойс может выдать свой секрет.
  
  Он предпочел бы смерть этому ошеломляющему бесчестию.
  
  Он поднял руку, сделал вдох и открыл рот. Но у него не хватило слюны, чтобы произнести слово.
  
  Он сглотнул, увлажняя язык. Затем снова приоткрыл губы и крикнул во всю мощь своих легких:
  
  “Вот!”
  
  Человек на тропинке указывал.
  
  Ева проследила за движением его руки. Она вела через поле, через пруд, к деревьям. “Вот!” - воскликнул он.
  
  Затем она увидела человека на деревьях. Держа в руках винтовку.
  
  Она ахнула, ныряя в укрытие.
  
  Хаген также проследил за линией руки мужчины. Он увидел фигуру на дереве, размахивающую винтовкой.
  
  Это был Хоббс.
  
  И теперь девушка тоже увидела его. Все разваливалось на части, даже когда он смотрел, прямо перед его неверящими глазами.
  
  Нет. Девочка бежала к самолету, охваченная паникой. Даже если Хоббс и знал правду, он никогда не доберется до нее. Время Хоббса подошло к концу. И Хаген прикончит этого человека сам, заставив его заплатить за то, что он сделал Фрику.
  
  Он повернулся к своим людям, вытаскивая пистолет из кобуры.
  
  Хоббс посмотрел вниз с неба — самолет проходил прямо над его головой с долгим доплеровским воем, — когда хриплый крик мужчины эхом разнесся над озером.
  
  Мужчина, кем бы он ни был, указывал на него. И теперь два агента на ближайшем берегу повернулись к нему лицом.
  
  Закончена, подумал он.
  
  Но, конечно, он был. Он закончил на другом дереве, когда агент гестапо следил за ним. Вернулось странно успокаивающее чувство. Когда-то давно он познал Смерть. И теперь им предстояло заново познакомиться. Он знал это всю свою жизнь, хотя редко думал об этом. И все же знание всегда было там. Когда-нибудь это закончится; и сегодняшний день был не хуже любого другого.
  
  Нет, подумал он тогда. Еще не закончена.
  
  Он поднял Энфилда. Пять пуль. Если бы он мог заставить их считать, он все еще мог бы добраться до Евы.
  
  Он послал один из них в грудь человека у озера, и тот с плеском отлетел назад.
  
  Он отодвинул засов. Выследил второго мужчину, который поворачивался, ища укрытие. Он выстрелил второму мужчине в спину.
  
  Щелкнул затвор.
  
  Самолет заходил на посадку.
  
  Две фигуры: мужчина, который указал на него, который все еще указывал на него, и Ева. На большие расстояния. Он сосредоточился. Нацеленный на указывающего человека. Его рука дернулась с внезапным нервным спазмом. Он прикусил нижнюю губу, снова положил палец на спусковой крючок. Снова нацелился.
  
  Уволен.
  
  Человек, указывающий, упал.
  
  Теперь самолет заходил на посадку. Свободного места нет. Какой-то сорвиголова из пилота, мимолетно подумал он. Какой-то молодой дурак, готовый отдать все за короля и страну.
  
  Осталось две пули. И последний шанс добраться до Евы.
  
  Он готовился спрыгнуть с дерева, чтобы совершить безумный рывок через поле, когда из листвы позади Евы материализовались другие мужчины — трое из них.
  
  И он внезапно заметил еще двоих: они шуршали на восточной стороне озера, появляясь в поле зрения.
  
  А затем двое других, с западной стороны, бегут вперед на звук выстрелов.
  
  Осталось всего две пули. Значит, с ним все-таки было покончено.
  
  Но он мог сделать одну последнюю вещь. Он мог убедиться, что план Хагена никогда не осуществится.
  
  Вместо того, чтобы спрыгнуть с дерева, он снова поднес винтовку к глазу.
  
  И нацелился на Еву.
  
  Хаген двигался.
  
  Кружим на запад, за Хоббсом. Наконец-то удача отвернулась от этого человека, подумал он. Еще несколько мгновений, и Хаген схватит его. Он покажет Хоббсу, что значит вмешиваться в дела Герхарда Хагена.
  
  Не принимай это близко к сердцу, подумал он.
  
  Но это было личным.
  
  Двигаясь, он увидел, как агенты наводняют поле. Не мешая девушке, но вставая между Хоббсом и самолетом. Давая ей все шансы. До тех пор, пока она не поняла, что именно этим они и занимались …
  
  Девушка присела за камнем, который был слишком мал, чтобы полностью защитить ее. Хаген был впечатлен тем, как она укрылась — это было порождено инстинктом. Она не запаниковала. В этот момент он почувствовал шепот откровения об этой женщине. Он понял, почему британцы выбрали ее своим агентом. Она была грубой, и она была молодой. Но что-то внутри нее было создано для этого. У нее был талант, который можно было усовершенствовать. Из нее вышла бы прекрасная ученица.
  
  И вот самолет снизился, уже разворачиваясь для взлета. Девушка вырвалась из-за своего укрытия, пытаясь это сделать.
  
  Он увидел Хоббса на дереве, снова закидывающего винтовку на плечо. Указывая не на эсэсовцев на поле, а за ними, над ними.
  
  На девушку.
  
  Он не мог, подумал Хаген.
  
  Он бы не стал.
  
  Но он был.
  
  Хаген двигался быстрее, поднимая пистолет.
  
  Уильям, подумал Хоббс. Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
  
  Точечный шов между щекой, рукой и винтовкой. Ночь была спокойной. Он уже изучил причуды пистолета. Он мог сделать бросок.
  
  Ева бежала к самолету. Он увел ее. Его палец напрягся на спусковом крючке.
  
  Ты уверен, что знаешь, что делаешь? он снова задумался.
  
  Если раньше он не был уверен, то теперь был уверен. Агенты СС на местах встали между ним и Евой. У них были все шансы задержать ее, и они даже не пытались. Она должна была сесть на этот самолет, как он и предполагал.
  
  Он выстрелил.
  
  Пуля прошла высоко, справа.
  
  Ты сделал это нарочно, подумал он.
  
  Он забил последний патрон.
  
  Теперь нацисты открыли ответный огонь. Пули просвистели слева от него, над его головой. Его мочевой пузырь отпустил, испачкав промежность брюк; он едва заметил.
  
  Затем Ева почти добралась до самолета. Ее рука потянулась к лестнице, которая была приварена сбоку. Но даже когда она потянулась за ним, она смотрела вокруг, на эсэсовцев, разбросанных по полю. Выражение промелькнуло на ее лице. Что это было?
  
  Его палец на спусковом крючке замер.
  
  Пока он наблюдал, выражение его лица углубилось, стало понимающим. Тогда он понял: она сама подозревала, что что-то не так. Она провела достаточно времени с Хоббсом, чтобы распознать мошенничество, когда видела его. И теперь, когда мужчины отпускали ее, кусочки сложились вместе.
  
  "Лисандр" набирал скорость. Выражение ее лица стало решительным. Она снова схватилась за лестницу, и вот она у нее.
  
  Мгновение спустя она уже карабкалась по борту самолета. "Лисандр" приближался, набирая скорость. Ева была выставлена сбоку, подтягиваясь, прямо в поле зрения Хоббса. Легкий выстрел.
  
  Но его палец расслабился. Он опустил винтовку.
  
  Не было необходимости стрелять.
  
  Мрачное облегчение затопило его. Знала она это или нет, но он пощадил ее. Для него все было закончено, но для нее жизнь только начиналась.
  
  Он перевел взгляд, чтобы проследить за самолетом, когда он поднялся над его головой, двигатели заполнили мир.
  
  Самолет направлялся в озеро.
  
  В последний момент пилот снова нажал на газ. Ева почувствовала, как из ее легких вырывается воздух. Она была вжата обратно в кресло наблюдателя в задней кабине, двигатели ревели повсюду вокруг нее. Она слышала, как кричит сама, добавляя шума.
  
  Затем озеро накренилось на бок. Они поднимались к облачному рифу, земля уходила под ними.
  
  Пилот повернулся, чтобы посмотреть на нее. Она была удивлена тем, как молодо выглядел этот мужчина. Ее собственный возраст, подумала она. Он улыбался — сложной улыбкой, полной страха, облегчения и удовлетворения.
  
  “Кажется, я описался”, - заметил он.
  
  Она только уставилась на него.
  
  Две минуты спустя они пересекли побережье; под ними расстилалось темное море, огромное и непостижимое.
  
  Хаген подошел к дереву сзади.
  
  Он поднял свой "Люгер". Хоббс отвернулся, следя за самолетом, описывающим дугу над его головой. Беспомощный.
  
  Но Хаген не смог устоять. Мужчина должен был знать, кто выиграл. Он требовал хотя бы такого удовлетворения.
  
  “Уильям”, - позвал он.
  
  Хоббс повернул голову. Энфилд в его руке начал подниматься — но винтовка была большим оружием и неуклюжим; из-за сжимающих ветвей дерева у него не было шансов двигаться достаточно быстро, чтобы спасти свою собственную жизнь. И он, должно быть, понял это. Должно быть, он понял, что с ним покончено.
  
  И все же, необъяснимо, на его лице был призрак улыбки.
  
  Хаген выстрелил в него три раза.
  
  Когда Хоббс свалился с дерева, Хаген испустил долгий, прерывистый вздох. Затем он шагнул вперед, держа "Люгер" наготове.
  
  Англичанин лежал на спине, одна рука скручена в цепкую клешню. Но его глаза остекленели; рука была неподвижна. Мужчина был уже мертв.
  
  И все же призрак улыбки остался.
  
  Хаген разрядил пистолет себе в грудь. Затем он отступил, протягивая одну руку, чтобы опереться о дерево. Его головная боль вернулась, сильно пульсируя.
  
  Слишком близко.
  
  Каникулы, подумал он.
  
  Он заставлял себя брать отпуск.
  
  Ему нужен был один.
  
  OceanofPDF.com
  
  18
  
  ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО, Уайтхолл: АПРЕЛЬ 1940
  
  Пятеро следователей были одеты в одинаковые костюмы в угольную полоску.
  
  С каждым сеансом их костюмы становились влажными от дыма и пота; к концу они выглядели такими же выжатыми, как чувствовала себя Ева. И все же, когда начался следующий сеанс, после нескольких часов сна, украденных на раскладушке с тонким матрасом или — когда Олдфилд чувствовал себя щедрым — в маленькой квартирке, которую они сняли для нее над книжным магазином, костюмы снова были свежими. Это были те же костюмы или новые? Были ли они нажаты и очищены между каждой сессией? Каждый передал свой костюм человеку, сидящему слева от него? Такими вопросами Ева отвлекала себя, и тем самым сохраняла рассудок.
  
  Один из мужчин постоянно писал. Она предполагала, что микрофон где-то спрятан, в этом тесном кабинете без окон на пятом этаже Леконфилд-хаус, но мужчина все равно всегда писал. Другой из мужчин всегда просил ее повторить все, что она только что сказала. Третий постоянно хмурился, как будто подозревал, что Ева пытается их одурачить; четвертый демонстрировал терпение, понимание и доброжелательность. Она могла доверять этому. Он был ее защитой от других — или так она должна была чувствовать.
  
  Пятым человеком был Сесил Олдфилд.
  
  Олдфилд редко говорил. Вместо этого он слушал, выражая одобрение или неодобрение небольшими молчаливыми сигналами: выщипыванием бакенбардов, небольшим сухим изгибом бровей. Каким-то образом четверо мужчин уловили его сигналы и направили совещание в указанном им направлении.
  
  Когда ее голос стал слишком хриплым, они дали ей сладкий чай с лимоном и сделали пятиминутный перерыв. Раз в шесть часов ей разрешалось гулять по Сент-Джеймс-парку, всегда в присутствии наблюдателей. И раз в двенадцать часов, или четырнадцать, или двадцать четыре ей позволялось несколько украденных мгновений драгоценного сна.
  
  Теперь дружелюбный парень с открытым, приятным лицом в десятый раз просил ее описать поведение Клингера в ту ночь, когда он появился на пороге ее дома и прошептал ей слово: Шлиффен.
  
  “Он был пьян”, - начала она, и тот, кто всегда хмурился, немедленно перебил: “На самом деле пьян?”
  
  “Да. Я так думаю ”.
  
  “Основанная на чем?”
  
  “От него пахло шнапсом. И он говорил невнятно ”.
  
  “Но это могло быть притворством”.
  
  “Это могло быть”.
  
  “Но так ли это было?”
  
  “Я так не думаю”.
  
  “Продолжай”, - сказал он.
  
  Ей разрешили продолжать, пока она не дойдет до конца своей истории. Затем тот, кто всегда просил ее повториться, попросил ее повторить себя.
  
  Они хотели знать содержание письма, которое Хоббс передал ей. Каждый раз, когда она пыталась вспомнить, она сообщала слова с небольшими вариациями. Хмурый, следуя подсказке Олдфилда, ухватился за это, как будто это имело огромное значение. Когда Ева попыталась объяснить, что память подвержена ошибкам, что если бы она каждый раз сообщала одни и те же слова, то это было бы причиной тревоги, она вызвала большое количество откашливаний, недоверчивых взглядов и закуривания сигарет.
  
  Затем они посмотрели на Олдфилда, который поглаживал свои бакенбарды. Хмурый сказал: “Мы вернемся к этому через мгновение”.
  
  Она не могла сказать, как они восприняли ее историю. Поверили ли они ей? Или они думали, что она была частью какой-то нацистской операции? Или они думали, что она была честным обманщиком? Или—
  
  “— сколько?” - спрашивал хмурый.
  
  Он имел в виду, сколько агентов СС было на поле боя. Она покачала головой.
  
  “Четыре? Шесть? Восемь?”
  
  “Шесть. Или восемь.”
  
  “Еще?”
  
  Она пожала плечами. “Я точно не знаю”.
  
  “И все же они не пошевелились, чтобы остановить тебя”.
  
  “Нет”.
  
  “Возможно, у них просто не было времени. Или, возможно, человек на дереве с винтовкой заставил их замолчать. Они были под прикрытием?”
  
  “Вначале они были под прикрытием. Затем они вышли ”.
  
  “Человек на дереве...”
  
  “Хоббс”, - сказала она.
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Я просто знаю”.
  
  “Ты видел его?”
  
  “Да”.
  
  “Ты видел его лицо?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда откуда ты знаешь?”
  
  Ева снова пожала плечами. “Интуиция”.
  
  “Интуиция”, - повторил он с неизмеримым сарказмом.
  
  Она чувствовала себя как кусок масла на сковороде. Не требовалось много тепла, чтобы превратить масло из твердого в шипящую жидкость; и тогда, если кто-то сбивался со счета и отводил взгляд хотя бы на мгновение, масло испарялось навсегда. Она задавалась вопросом, осознают ли мужчины, что они идут на этот риск с ней — готовят ее слишком долго и превращают во что-то менее твердое, чем воздух.
  
  Она упомянула о своем сне, в котором Клингер убеждал ее принять лекарство. Что-то не так с лекарством, сказала она, осознавая тот факт, что ее голос потерял силу, когда она пыталась передать это невыразимое что-то. С Клингером было что-то не так.
  
  Мужчины обменивались понимающими взглядами друг с другом и, казалось, были на грани хихиканья.
  
  “Мечты и интуиция”, - сказал ее “союзник” как можно любезнее.
  
  “Это просто ощущение—”
  
  “Женщины эмоциональны по своей природе”, - перебил хмурый. “У них всегда есть чувства. Но их чувства могут зависеть от очень многих вещей. Даже в зависимости от времени месяца. Разве это не так?”
  
  Она посмотрела на него, пораженная. Он многозначительно оглядывался назад, как будто она действительно могла подтвердить или опровергнуть это. Не то, конечно, чтобы они поверили ей в любом случае.
  
  Затем она расхохоталась. Олдфилд пригладил бакенбарды, смахнул пылинку с лацкана и объявил, что пришло время пить чай.
  
  После восьми дней допроса ее отвели в другую комнату.
  
  Это был кабинет генерального директора. Олдфилд сидел за огромным письменным столом, под масляными портретами людей, которые занимали его должность ранее. Все мужчины были одеты в те же безупречные костюмы в угольную полоску, что и сам Олдфилд. Он сделал вид, что собирается встать, когда она вошла в комнату, но на самом деле он поднялся только на корточки и жестом пригласил ее сесть на стул.
  
  Он предложил чай, выглядел слегка и необъяснимо разочарованным, когда она отказалась, сложил пальцы перед подбородком и позволил мгновению упасть.
  
  “Я верю тебе”, - сказал он тогда.
  
  Она ждала квалификации, но ничего не последовало. Он просто смотрел на нее еще несколько мгновений, затем продолжил: “Тебе удалось оказать на нас большое влияние. И мы гордимся собой, как правило, тем, что не поддаемся влиянию таких эфемерных факторов, как интуиция. Так что это немалое достижение. Конечно, есть проблема с эсэсовцами на поле, которые помогли нам продвинуться вперед — расположили, как подтвердил пилот самолета, таким образом, что вам могли помешать добраться до самолета. И затем, есть легкость, с которой вам удалось соблазнить клерка OKW в первую очередь. Не то чтобы я имел в виду что-либо о вашей способности...”
  
  Он немного покраснел и быстро помчался дальше.
  
  “... в любом случае. Просто все складывается довольно аккуратно, не так ли? Слишком аккуратно, если хотите знать мое мнение. Я обязан доложить о ваших результатах премьер-министру, каким бы ни было мое личное мнение относительно их достоверности. Но я совершенно ясно дам понять, что, по моему ученому мнению, в Дании есть что-то гнилое ”.
  
  Он улыбнулся собственной искорке остроумия; она благодарно склонила голову.
  
  “Я приношу извинения за грубый характер подведения итогов”, — продолжил он, теперь говоря быстрее, как будто стремясь продолжить остаток своего дня. “Но теперь мы закончили с тобой. Я боюсь, что вы не сможете нанести удар самостоятельно, однако, если это то, чего вы ожидали. Некоторые скептики все еще придерживаются мнения, что вы здесь по приказу Канариса. Так что ради предосторожности нам нужно будет держать вас под наблюдением ”.
  
  “Наблюдение”, - повторила она.
  
  “Никогда не бойся. Это временная ситуация. Единственная альтернатива - официальное расследование, которого, я полагаю, вы были бы просто счастливы избежать. ”
  
  “Я ... да”.
  
  “Как только это пройдет, вам будет доступно несколько вариантов. Несколько в этом агентстве, на самом деле, если мне есть что сказать по этому поводу. Или вы можете заниматься своими делами, как вам заблагорассудится. Без сомнения, вы захотите воспользоваться этой возможностью, чтобы тщательно подумать о своем будущем, чтобы, когда придет время, у вас была уравновешенная голова. Мм?”
  
  Она снова кивнула.
  
  “Я понимаю, что вы выросли на ферме в Саксонии”, - сказал он. “Это правда?”
  
  “Да”.
  
  “Почему бы не провести неделю или две на Пламптон Плейс, помогая лошадям? Это успокоит тех, кто пишет руками среди нас. И это может дать вам шанс очистить голову. Тогда мы могли бы обсудить ваше будущее с Уайтхоллом ”.
  
  Его выразительные брови поднялись выше на лоб.
  
  “Если, ” сказал он, “ ты выберешь будущее с Уайтхоллом”.
  
  К тому времени, когда наступил май, когда расцвели нарциссы и крокусы, Ева привыкла к ленивому ритму жизни на Пламптон Плейс.
  
  Она делила свое время между арабской кобылой по кличке Некромант и коллекцией Шекспира, которую она обнаружила в пыльной библиотеке особняка. За лошадьми некому было присмотреть, несмотря на обещание Олдфилда; за конюшнями ухаживал пожилой конюх, ревниво охранявший свою территорию. Ева научилась узнавать его вездесущую кепку сталкера на расстоянии и научилась держаться подальше, за исключением тех случаев, когда она была полна решимости взять Некроманта на прогулку.
  
  И все же она чувствовала себя вполне довольной своей участью — верховая езда и чтение были приятными развлечениями - или думала, что это так, пока однажды утром она не оторвалась от книги и не заметила через окно гостиной молодую женщину, прогуливающуюся по лужайке с ребенком на руках.
  
  Зрелище потрясло Еву сильнее, чем она могла себе представить. У нее перехватило дыхание; внезапно она почувствовала, что вот-вот расплачется.
  
  Она отложила книгу в сторону и подошла к окну. Женщина была полностью поглощена ребенком, который был заботливо укутан в синюю шаль. Этой женщиной, подумала Ева, должна была быть она. На самом деле это была она — в каком-то другом мире, где жизнь имела идеальный смысл. Это был мир, где нацисты никогда не приходили к власти, где Ева была борющейся, но многообещающей молодой актрисой, которая навсегда была низведена, или так казалось, на дно шатра. Но было время для расцвета ее карьеры; было много времени. Ее муж неплохо зарабатывал на жизнь. По настоянию Евы, когда родился ребенок, он отказался от простого существования и теперь работал долгие, но честные часы, делая что-то своими руками. И она не все потеряла . У нее не было ни страны, ни будущего, ни возлюбленного. Она была этой молодой женщиной на лужайке перед домом, перед которой стояло много проблем, и рядом с ней было много близких, которые помогали ей справиться с ними.
  
  Затем кто-то вошел в гостиную позади нее. Она повернулась и оказалась лицом к лицу с молодым человеком с темными волосами и дымчато-карими глазами, одетым в выцветшую, почти белую кожаную куртку. Он подошел к ней с протянутыми руками, как будто они близко знали друг друга.
  
  Когда она пришла в себя, он дрогнул. “Мне жаль”, - сказал он. “Ты меня не узнаешь?”
  
  Она покачала головой; подразумеваемое объятие превратилось в профессиональное рукопожатие.
  
  “Артур Дикон. Я пилот—”
  
  “О!” - сказала она. “Прости меня. Конечно.”
  
  Они пожали друг другу руки. Она поймала себя на том, что жалеет, что не приняла объятия вместо этого — но возможность, конечно, была упущена.
  
  “У тебя есть минутка?” - спросил он.
  
  Как будто у нее было что-то еще.
  
  Он представил ее своей жене и сыну (женщина искоса посмотрела на нее с тем же ревнивым подозрением, которое проявлял грум, когда она подходила слишком близко к конюшням), а затем они с Диконом прогулялись по лесным тропинкам.
  
  “Я не думаю, что вы видели газету”, - сказал Дикон. “Они держат тебя здесь при себе, не так ли?”
  
  “Да, я полагаю, что так оно и есть”.
  
  Он шел еще несколько секунд, не говоря ни слова. Его руки были засунуты в карманы его кожаной куртки, и он пинал маленькие камни всякий раз, когда они появлялись. “Есть кое-что, что ты должен знать”, - сказал он наконец. “Олдфилд пришел бы сам, но в эти дни у него слишком много дел. Поэтому он послал меня — своего любимого племянника. По правде говоря, его единственный племянник. Но, следовательно, его любимая.”
  
  Ева улыбнулась. Она обнаружила, что этот молодой человек ей очень нравится. На самом деле, близость, которую она чувствовала, граничила с неподобающей. Понимал ли он, что именно у нее должен был родиться его ребенок? Смешно, тут же подумала она и изо всех сил постаралась не покраснеть. Только потому, что этот молодой человек спас ей жизнь, она почувствовала к нему такую неподобающую близость. Ни по какой другой причине человек, который.
  
  Дикон оставался сосредоточенным на земле у себя под ногами. “Гитлер сделал свой ход”, - сказал он. “Пять дней назад, сейчас”.
  
  Она знала остальное еще до того, как слова слетели с его губ — не детали, но суть.
  
  “Более ста немецких дивизий двинулись в Бельгию и Нидерланды. Французский командующий, парень по имени Гамелен, бросил основную часть своих армий на отражение атаки. Он ожидал поездки по Нидерландам, а затем в Седан. Основанная, по крайней мере частично, на информации, предоставленной премьер—министром, который предпочел проигнорировать совет моего дяди и его уважаемых коллег.”
  
  Она кивнула, заправляя прядь каштановых волос за ухо.
  
  “Затем нацисты развязали блицкриг в Арденнах”, - продолжил Дикон. “Осталось не так много войск, чтобы остановить их, а те, что были, многого не стоят. Для всех практических целей, это уже закончилось. Чемберлен подал в отставку — лидеры лейбористов и либералы просто отказываются больше служить под его началом. Дядя Сесил вполне может подать прошение об отставке в течение следующих нескольких дней, если он не сможет найти способ выкрутиться из этого. ”
  
  “Я пыталась сказать им”, - сказала Ева.
  
  “Да. Дядя Сесил упоминал что-то на этот счет. По-моему, вокруг Даунинг-стрит полно кровавых тварей. Они витают в облаках. Они просто не могут поверить, что такой человек, как Гитлер, действительно существует — тот, кто будет лгать им в лицо снова и снова и все время улыбаться ”.
  
  Он увидел камень и пнул его.
  
  “Но теперь, - сказал он, - начинается настоящая битва. Черчилль взял управление в свои руки, и он сделает то, что должно быть сделано. Возможно, мы проиграли битву. Но война далека от завершения ”.
  
  Несколько минут они шли молча. Вокруг них весело щебетали птицы. Затем солнце заслонило облако; день стал пасмурным, лес превратился в лоскутное одеяло серого цвета.
  
  “Есть кое-что еще”, - резко сказал Дикон. “Ты, конечно, дашь мне знать, если я переступлю границы дозволенного...”
  
  Она посмотрела в его сторону. “Да?”
  
  “Это о Хоббсе. Он был твоим другом. Не так ли?”
  
  “Друг”, - повторила она. “Да”.
  
  “Я никогда не встречал этого человека лично”, - сказал Дикон. “Но его репутация была довольно хорошо известна. И вряд ли это было чисто. Боюсь, что у нее также не так много шансов на улучшение в будущем. По мнению тех, кто имеет значение, он виновен в государственной измене ”.
  
  Она воздержалась от каких-либо слов.
  
  “Но это был он на том дереве, не так ли? Я видел его совершенно отчетливо, как раз когда мы взлетали ”.
  
  “Это был он”.
  
  “Дядя Сесил упоминал, что ты тоже это говорил”.
  
  “Это верно”.
  
  “Он выглядел так, как будто целился из винтовки прямо в твою сторону. Ты знал об этом?”
  
  Она моргнула. “Нет”, - сказала она.
  
  “Конечно, там много чего происходило. Я не могу быть абсолютно уверен в том, что я видел. Но у меня сложилось четкое впечатление, что он планировал застрелить тебя, а потом передумал.”
  
  Пока они продолжали прогуливаться, она обдумывала это. Именно в тот момент, когда она поднималась в самолет, она впервые осознала для себя странность ситуации. Мужчины высыпают со всех сторон, и все же позволяют ей уйти. И это отразилось на ее лице? Должно быть.
  
  Так что, возможно, Хоббс видел это — и он пощадил ее. Потому что он каким-то образом знал, что Клингер был частью обмана. Он пробился к месту добычи, возможно, чтобы предупредить ее, что ее обманули. Но затем его вера в нее — и его любовь к ней — одержали верх.
  
  Она подумала, что в этом есть доля правды. Но, возможно, это было просто принятие желаемого за действительное. В конце концов, это был более приятный вывод, чем альтернатива: что он действительно использовал ее; что в конце концов он не был верен никому, кроме самого себя.
  
  “Кто знает?” - Спросил Дикон. “Там много чего происходило, как я уже сказал. Возможно, мои глаза обманули меня ”.
  
  Тропа теперь петляла, возвращая их в направлении Пламптон Плейс.
  
  “В любом случае, ” сказал Дикон, - я лично придерживаюсь мнения, что он был порядочным человеком — в конце, если не в другое время. Я подумал, что тебе, возможно, будет интересно это услышать. ”
  
  “Спасибо”, - сказала она.
  
  “Вам также может быть интересно услышать это: один из старейших друзей дяди проявил к вам некоторый интерес. Пока мы говорим, он разрабатывает операцию, и ему понадобится помощь — на самом деле, несколько рук. Это будет довольно крупное предприятие. Я подумывал подписать контракт сам, так как моя жена предпочла бы, чтобы я не летал ”.
  
  Он пнул еще один камень, а затем посмотрел на нее; в его глазах появился озорной блеск.
  
  “Ты думал о том, что будет дальше?” - спросил он.
  
  ХЭМ КОММОН, Суррей: ИЮНЬ 1940
  
  Профессор Эндрю Тейлор провел Еву в камеру, указал на два стула у маленького стола, подождал, пока она сядет, и Мен занял другой стул для себя. Он был грузным человеком, и дерево жалобно заскрипело, когда он уселся. Он провел рукой по своим редким волосам, закурил сигарету, поправил очки повыше на своем носу-луковице и начал говорить.
  
  “Когда мы арестовываем шпионов, - сказал он, - мы приводим их сюда”.
  
  Ева начала накручивать прядь волос, прислушиваясь.
  
  “Тогда мы должны пойти на них”, - сказал Тейлор. “Цель состоит в том, чтобы увидеть, можно ли им доверять. Если мы решим, что они могут, мы снова выгоним их. Они продолжают шпионить под пристальным наблюдением. Мы будем использовать их по мере продолжения войны, вы понимаете. Они будут кормить Канариса именно тем, чем мы им скажем его кормить. Возможно, на этот раз нацисты поставили одного над нами, но в эту игру могут играть двое ”.
  
  “Понятно”, - сказала Ева.
  
  “Мы называем это двойным крестом. Преимущества наличия Джерри в команде — и притом симпатичного — очевидны. Когда шпиона арестовывают, он многое чувствует. Страх. Позор. Возможно, даже некоторое облегчение. В данном конкретном случае мне хотелось бы думать, что право на нашей стороне. И я надеюсь, что некоторые из пойманных нами шпионов будут чувствовать то же самое. Но психологически им нужен предлог, прежде чем они сдадутся. Простая уступка приравнивается к неудаче. Но если мы покажем вам в качестве примера...”
  
  “Пример?”
  
  Он глубоко затянулся сигаретой, глядя на нее поверх потрескивающих углей.
  
  “Вы будете играть захваченного шпиона абвера. Вас оставят в камере рядом с нашими новобранцами; и во время этих долгих одиноких ночей вы заведете дружбу. Вы объясните, что мы хорошо относились к вам с тех пор, как вы начали сотрудничать. Дайте им почувствовать, что они могут доверять нам. Вы могли бы даже внедрить некоторые идеи о том, что Гитлер - это худшее, что может быть для Германии. Мы поработаем над сценарием для вас — и, конечно, вы будете вольны импровизировать ”.
  
  Его очки сползли; он снова поправил их.
  
  “И на данный момент, - сказал он, - это все. Я знаю, что это кажется жалким здесь, но вы привыкнете к этому. Время от времени, если вы будете слишком утомлены, вы можете даже проскользнуть в Лондон на несколько часов. Конечно, сначала ты обсудишь это со мной. Что ты думаешь?”
  
  Ева поймала себя на том, что теребит волосы, и заставила себя остановиться. Через мгновение она протянула руку и взяла одну из сигарет Тейлора. Он прикурил для нее, глядя ей в глаза.
  
  “Это не совсем Королевский зал Виктории, не так ли?” - спросила она.
  
  “Это далеко, моя дорогая. Это место было построено как психиатрическая лечебница после Великой войны. Но теперь это наш дом ”.
  
  “Ну”, - сказала она. “Я полагаю, нужно с чего-то начинать”.
  
  “Значит, это ”да"?"
  
  По какой-то причине она вдруг поймала себя на том, что думает о девушке, которая сидела и читала свою книгу у гавани в Готмунде. Девушка напомнила ей о себе. И она почувствовала непреодолимое желание, когда увидела девушку, пойти и вырвать книгу у нее из рук. В конце концов, именно желание сделать из себя что-то большее поставило Еву в такую неприятную ситуацию в первую очередь. Было бы безопаснее ничего не пробовать. Потому что попытка и неудача были достаточно плохими; но попытка и успех могли быть еще хуже.
  
  Но это был только один способ взглянуть на это. Она могла перевернуть мысль, как если бы это был бриллиант, который поднесли к свету. Под определенным углом алмаз показал бы только одну сторону: что, стремясь чего-то добиться, она потеряла все. Но другой поворот выявил бы другую грань, которая могла бы означать прямо противоположное. С этой точки зрения она увидела, что лучше попробовать, даже если все получилось не просто так. В конце концов, без усилий пришла пассивность; а с пассивностью пришли такие люди, как Гитлер, готовые воспользоваться преимуществом.
  
  Особенность заключалась в том, что алмаз мог показывать только одну грань за раз. Она была идеально сбалансирована, идеально симметрична, и каждый раз, когда смотришь на нее, кажется, что видишь всю правду. Но на самом деле было много истин, поскольку алмаз вращался, казалось бы, противоречащих друг другу, и все же все они действительны. И это было правильно, что в данный момент можно было видеть только какую-то одну правду. В каком-то смысле это и означало быть человеком. И вот почему требовалась вера — вера в то, что в алмазе есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд, и что всегда есть другая сторона камня, которую можно увидеть.
  
  Тейлор наблюдал за ней, сидя прямо в кресле с безупречной осанкой британца. Иногда это казалось ей смешным, эти английские приличия. Но не в данный момент. В тот момент это казалось правильным, как никогда. Это были не ее люди; и все же они были, если только она была готова позволить им быть.
  
  Она улыбнулась.
  
  “Почему бы и нет?” - спросила она.
  
  OceanofPDF.com
  
  Об авторе
  
  Джон Альтман - автор триллеров, в том числе Сбор шпионов, Игра в шпионов, Обман, Стражи, Искусство дьявола и Одноразовый актив, выходящий в 2015 году. Выпускник Гарвардского университета, Альтман побывал на всех континентах, включая Антарктиду, и работал учителем, музыкантом и писателем-фрилансером. Родился в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, сейчас живет в Принстоне, штат Нью-Джерси, со своей семьей.
  
  OceanofPDF.com
  
  Все права защищены, включая, без ограничения, право воспроизводить эту электронную книгу или любую ее часть в любой форме или любыми средствами, электронными или механическими, известными в настоящее время или изобретенными в дальнейшем, без прямого письменного разрешения издателя.
  
  Это художественное произведение. Имена, персонажи, места, события и инциденты либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленно. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, предприятиями, компаниями, событиями или местами полностью случайно.
  
  Авторское право No 2002 Джон Альтман
  
  Дизайн обложки Морган Алан
  
  ISBN: 978-1-4976-7272-7
  
  Это издание, опубликованное в 2015 году Open Road Integrated Media, Inc.
  
  Гудзон-стрит, 345
  
  Нью-Йорк, Нью-Йорк 10014
  
  www.openroadmedia.com
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КНИГИ о РАННИХ ПТАШКАХ
  
  СВЕЖИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГ, ДОСТАВЛЯЕМЫЕ ЕЖЕДНЕВНО
  
  БУДЬТЕ ПЕРВЫМИ, КТО УЗНАЕТ О
  БЕСПЛАТНЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГАХ СО СКИДКОЙ
  
  КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПОЯВЛЯЮТСЯ НОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!
  
  OceanofPDF.com
  
  ЭЛЕКТРОННЫЕ КНИГИ ДЖОНА АЛЬТМАНА
  
  ИЗ ОТКРЫТЫХ ДОРОЖНЫХ СМИ
  
  Доступно везде, где продаются электронные книги
  
  OceanofPDF.com
  
  Open Road Integrated Media - это цифровой издатель и компания по производству мультимедийного контента. Open Road создает связи между авторами и их аудиторией, продвигая свои электронные книги через новую запатентованную онлайн-платформу, которая использует видеоконтент премиум-класса и социальные сети.
  
  Видео, архивные документы, и Новые релизы
  
  Подпишитесь на новостную рассылку Open Road Media и получайте новости прямо на свой почтовый ящик.
  
  Зарегистрируйтесь сейчас на
  
  www.openroadmedia.com/newsletters
  
  
  
  
  УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ НА
  
  WWW.OPENROADMEDIA.COM
  
  Подпишитесь на нас:
  
  @openroadmedia и
  
  Facebook.com/OpenRoadMedia
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"