Линч Кристина : другие произведения.

Итальянская вечеринка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  Эдвард Т. Холл, культурный антрополог, который консультировал сотрудников Государственного департамента в 50-х годах, писал, что вы можете жить в другой культуре всю свою жизнь, и вы никогда полностью ее не поймете, но вы придете к пониманию своей собственной.
  
  —HОЛЛИ BРУБАХ, “Беспорядки в итальянском стиле”, Нью-Йорк Таймс, 18 июля 2014 г.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  TERZO DI CAMOLLIA
  
  Ожидается, что у каждого, кто заходит в ресторан или тратторию, будет как минимум целый час свободного времени и аппетит к трем блюдам.
  
  —“Еда в Италии: священные каноны гастрономии преобладают, несмотря на инновации”, Нью-Йорк Таймс, 4 марта 1956
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ОДИН
  
  ЛА ЛУПА, ВОЛК
  
  “ИЗ РИМА - ГЕРБ, Из СИЕНЫ - ЧЕСТЬ”
  
  ТОСКАНА, 25 апреля 1956
  
  1.
  
  Молодожены мистер и миссис Майкл Мессина ехали по Виа Кассия из Флоренции, он за рулем, она с картой. Автомобиль был совершенно новым, двухцветный Ford Fairlane канареечно-желтого и белого цветов, фары смотрели в будущее, единственный автомобиль такого рода во всей Италии. Она была в два раза больше крошечных, невзрачных итальянских спичечных коробков, мимо которых они проходили, как орел среди скворцов.
  
  Молодая девушка, едущая на велосипеде домой из школы по обочине дороги, женщина, продающая дикую спаржу в магазине, мужчина, подвязывающий виноградные лозы, который разминал спину, когда они проплывали мимо, — они ничего не могли сделать, кроме как смотреть, разинув рты, а затем качать головами. Americani. Они как будто прилетели с другой планеты.
  
  Прошло одиннадцать лет с момента окончания войны в Европе. Большинство итальянцев просто хотели забыть и двигаться дальше. Восстановление шло полным ходом, но шрамы войны все еще были заметны повсюду, во всех смыслах, если вы знали, где искать. Милан, например, был почти сровнен с землей, но с большой практичностью миланцы собрали все обломки бульдозером в аккуратную огромную кучу на окраине города, засыпали ее землей, прозвали “Маленькой горой” и построили новый центр города. Неаполь отвлекся на Софи Лорен. В центральной Италии, где шли ожесточенные бои, когда немцы неохотно отступали вверх по полуострову, многие предпочли уехать, а не восстанавливаться, так что призрачные руины медленно поглощала природа: здесь арка, наполовину увитая плющом, там фиговое дерево, пробивающееся сквозь треснувшую черепичную крышу, каменные стены, крошащиеся под когтями буйно разросшихся кустов каперсов.
  
  “Разве вы не хотели бы, ” сказала жена, проводя пальцем по краю окна машины, “ чтобы, когда вы встретили кого-то, вы могли увидеть историю его или ее жизни? Быстро, как в короткометражном фильме, понимаешь?”
  
  “Это звучит ужасно”, - поддразнил ее муж. “Я не хочу, чтобы люди видели, как я ковыряю в носу в четвертом классе”.
  
  “Нет, - настаивала она, - это были бы просто самые важные события, те, которые сформировали то, кто они есть. Так что вы могли бы действительно знать их ”.
  
  “Все еще не подписываюсь”, - сказал он. Они проехали мимо ветхого синего автобуса, все лица внутри повернулись, чтобы посмотреть на них широко раскрытыми глазами.
  
  “Неужели? Тебе не кажется, что это помогло бы нам всем лучше ладить? Лучше понимаете друг друга?”
  
  “Например, если бы я увидел, как сбивают щенка детства Сталина, он бы мне понравился больше? Не думаю так ”.
  
  Она покраснела. “Я думаю, ты прав”.
  
  Пока машина мчалась по дороге, Скотти впитывала все это, ее глаза жаждали нового пейзажа, нового старта. Она напомнила себе, что лучше, если Майкл не сможет увидеть историю ее жизни. Он бы никогда не женился на ней. Но она хотела бы увидеть его — она так много о нем не знала. На самом деле, она действительно мало что знала о нем вообще. С чего вообще начать?
  
  “Тебе вправили зубы?” она спросила.
  
  2.
  
  Майкл и Скотти выделялись с того момента, как они спустились по трапу изящного океанского лайнера, который доставил их и их имущество в Италию. Казалось, они вышли прямо из рекламы Бетти Крокер, Чудо-хлеба или самого капитализма. Ему было двадцать четыре, красивый, всегда в хорошо сшитом костюме, с фотоаппаратом на шее. Ей едва исполнилось двадцать, но она была сногсшибательна. Блондинка, хорошенькая, веселая, всегда в элегантной шляпке и жемчужном колье. У нее было то, что итальянцы называютraffinatezza, слово, которое охватывает все, что противоположно вульгарному — качество, к которому итальянцы глубоко стремились, в то же время оставаясь бессильными противостоять чему-либо позолоченному, зеркальному, блестящему или украшенному драгоценностями. Этой весной газеты были полны сообщений о свадьбе Грейс Келли и принца Ренье, и это было так, как будто в Сиену прибыла собственная версия королевской пары. Несмотря на то, что в Сиене приезжали и уезжали другие американцы, эти двое стали американцами. Gli americani. Они оба такие молодые, здоровые, богатые и влюбленные. Они казались такими свободными. Такими они казались.
  
  Они прибыли в Сиену как часть волны миссионеров, несущих американский образ жизни тому, что, как они были уверены, станет благодарным населением.
  
  Майкл чувствовал себя так, словно выиграл в лотерею. Это прекрасное создание согласилось выйти за него замуж и отправиться в заграничное приключение. Девушка из Вассара, из хорошей семьи в Калифорнии! Он просто мальчик из Бронкса! И лучшей частью было то, что она не была настолько умной. Потому что это то, чего хотел Майкл. То, что ему было нужно. Кто-то, кто не был слишком любопытен. Кто-то, кто принял бы свою версию событий за правду.
  
  Итальянцы приняли бы их за чистую монету, увидели бы только то, что им было предназначено увидеть. Как культура, итальянцы ценили furbizia — хитрость - больше, чем честность, но они не ожидали найти это в американцах, которых обычно считали добродушными идиотами, созревшими для ощипывания. Для Майкла и Скотти было вполне естественно делать предположения друг о друге. Они знали друг друга совсем недолго, и ни одно ухаживание не является полностью честным. Майклу было удобно, что Скотти научили, что задавая вопросы — если они не были слишком личными или дерзкими — вместо того, чтобы высказывать свое мнение, мужчина чувствует, что его слушают и поддерживают. Ее учили, что женщине нравится чувствовать себя красивой, а мужчине нравится чувствовать свое превосходство.
  
  Это было то, чему ее учили.
  
  Это было то, чему, как он полагал, она научилась.
  
  3.
  
  Fairlane перепрыгивал через выбоины, которые угрожали съесть меньшие итальянские автомобили.
  
  “Вы знаете, эта дорога была здесь со времен Юлия Цезаря”, - сказал Майкл.
  
  “Расскажи мне о Цезаре”, - попросил Скотти. “Как вы думаете, он поладил бы с Эйзенхауэром?”
  
  Он вытянул руку вдоль спинки сиденья и пощекотал ее шею, как будто она была маленькой собачкой. “Ну, они, конечно, могли бы обменяться идеями о строительстве автомагистралей”, - сказал Майкл, которому нравилось погружаться в историю, когда настоящее казалось слишком угрожающим, что происходило большую часть времени. За красивыми темными бровями кинозвезды, сильным, мужественным носом и квадратным подбородком скрывался нервный парень, все еще школьник, который компенсировал свою социальную незащищенность тем, что хорошо учился в школе. Класс, по сути, был единственным местом, где он когда-либо чувствовал себя как дома. “Цезарь приказал своим легионам вручную уложить эти камни на глубину четыре фута, что глубже, чем команды Айка строят новые междугородние ”. Майкл сказал ей, что через несколько лет американцы смогут проехать от Атлантики до Тихого океана, не останавливаясь ни на одном светофоре. Майкл сказал ей, что итальянцы использовали часть миллиарда долларов, которые Америка дала им на восстановление после войны, для строительства высокоскоростных дорог и здесь. Майкл много чего ей рассказал. Она надеялась, что викторины не будет. Классная комната была последним местом, где Скотти когда-либо чувствовал себя комфортно. Буквы и слова на странице были беспорядочным кодом, который она изо всех сил пыталась расшифровать. Никто никогда не говорил ей, что у нее дислексия. Ее учителя считали ее глупой, как и она сама, не понимая, что ее способность адаптироваться практически к любой ситуации с хорошим чувством юмора была большим преимуществом, чем любой кандидат наук.
  
  “Новое шоссе пройдет прямо здесь. Это место появится на карте. Больше никаких повозок, запряженных ослами”, - сказал он, объезжая одну из них.
  
  “Я люблю ослов”. Она помахала вислоухому ослу и женщине, ведущей его, которая посмотрела на нее и сделала жест. Майкл этого не видел, поэтому Скотти спросила: “Что это значит?” и Майкл посмотрел на нее, немного шокированный, и нервно рассмеялся.
  
  “Где ты это видел?” - спросил он.
  
  “Это грубо?”
  
  “Очень. Я бы не стал делать это снова ”.
  
  Она засмеялась, и он засмеялся вместе с ней. Ни один из них никогда не опустился бы так низко, чтобы делать грубые жесты!
  
  Автомобиль прогрохотал по старым базальтовым камням под своими мощными колесами. Зеленые поля, мимо которых они проезжали, были усеяны красными маками. Скотти заметила отдаленные виллы, утопающие в зелени, ее взгляд привлек случайный серый или пара гнедых, пасущихся в оливковой роще.
  
  “Мило”, - сказала она. “Не чистокровные, но хорошо сложенные, тем не менее”. Она посмотрела на Майкла. “Мы должны как-нибудь покататься верхом”. Она представила, как они скачут бок о бок по этим прекрасным зеленым холмам. Это было то, что она сделала бы, если бы ее лучшая подруга, Леона, была здесь с ней. Ей и Леоне всегда было весело вместе. Разве брак не может быть таким же?
  
  4.
  
  Когда они свернули за поворот, над ними внезапно возникла Сиена, окруженный стенами город-крепость, расположенный на покрытой зеленью вершине холма, террасы зданий из коричневого кирпича и камня с темно-красными терракотовыми крышами под огромным куполом и черно-белые полосы чеширского кота на колючей колокольне Дуомо, выступающей в чистое голубое небо.
  
  “Я думаю, тебе здесь понравится”, - сказал Майкл. “Сиена - очень интересное место. Это было на древнем религиозном пути, поэтому оно стало богатым, культурным и могущественным, благодаря всем этим иностранцам и их деньгам, проходящим через него. Здесь родился первый в мире банк — Монте-деи-Паски-ди-Сиена, в 1472 году. Еще до того, как Колумб отправился в плавание!”
  
  “Ты знаешь все”, - поддразнила она.
  
  “Тебе это понравится”, - сказал он. “Полосы символизируют черных и белых лошадей легендарных основателей города Сениуса и его брата Ашиуса”.
  
  Майкл не возражал, что Скотти был одержим лошадьми. У него не было намерения когда-либо доверять свою жизнь животному весом в тысячу фунтов с мозгом размером с грецкий орех. Но это было очаровательное, аристократическое качество в ней. Конечно, дорогая привычка, но она приехала с достаточным количеством денег, чтобы поддержать ее.
  
  “Это выглядит таким старым, как что-то из сказки”.
  
  Да, подумал он, по-детски. Она похожа на ребенка. Он видел в этом благо. Это сделало его еще более привязанным к ней. О ней нужно было позаботиться. “Я не хочу совать нос в чужие дела”, - сказал он. “Но может быть трудно управлять своими деньгами из-за рубежа. Вы договорились со своим банком? Это может быть сложно, и я рад помочь ”.
  
  Скотти покраснела и посмотрела на него широко раскрытыми голубыми глазами. “У меня нет денег”, - сказала она. Она моргнула, и наступил неловкий момент молчания. “Ты думал, что я сделал?”
  
  5.
  
  Теперь он знает, подумала она. Он мгновение смотрел на нее в ответ, приподняв свои гладкие брови из тюленьей кожи, затем посмотрел в лобовое стекло и рассмеялся про себя так, что ей было трудно это истолковать.
  
  Дорога сузилась, круто поднимаясь зигзагами к городу.
  
  Прелесть их брака заключалась в том, что она тоже в момент произнесения “Да” почувствовала себя так, словно выиграла в лотерею. Выпускник Йельского университета. Красивый. И не какой-нибудь хулиган из студенческого братства — Майкл был чувствительным, с артистической душой. Он был сострадательным, пережив трагедию потери своего брата на войне. Правда, он не был богат — пока. Но он был амбициозен и трудолюбив, так что успех был неизбежен. У него была хорошая работа в Ford, самой солидной из компаний. Это был век, когда каждая американская семья впервые покупала машину или две, и, как сказал ей Майкл, Эйзенхауэр строил межгосударственные отношения, чтобы американцы могли увидеть эту землю, защищая которую их близкие отдали свои жизни. Скотти чувствовала, что с Майклом она в буквальном смысле посещает разные места. И, к счастью, эти места находились по ту сторону Атлантики, где никто не задавал слишком много вопросов.
  
  6.
  
  “С чумой пришли депопуляция и бедность, бедность привела к военной слабости, военная слабость привела к тому, что город был завоеван ненавистным соперником-городом-государством Флоренцией, что привело к унижению и еще большей бедности ”. Теперь они поднимались через оливковые рощи к городу. Он объехал другую повозку, запряженную ослом, на этот раз доверху нагруженную дровами.
  
  “Этому коротышке определенно не помешал бы педикюр”, - сказала она, вытягивая шею, чтобы изучить копыта бедного животного в зеркале заднего вида.
  
  Итак, у нее не было денег. Он должен был признать, что это было неожиданностью. Он прокрутил в голове их разговоры. Солгала ли она ему? Нет. Он сделал предположения. Отец в апельсинах в Калифорнии. Вассар. Красивая одежда. Дружит с девушкой Дюпон. Она, должно быть, имела в виду, что у нее еще не было денег . Для нее был бы создан трастовый фонд. Возможно, это произошло позже, когда ей исполнилось двадцать пять или тридцать. Это было прекрасно — она все еще была идеальна. Почти идеально.
  
  Майкл чувствовал настоятельную необходимость заставить ее понять важность всего, что они видели. Как это дошло до такого. Как плохо все было, но насколько лучше все скоро станет. Он хотел, чтобы она разделила его любовь к истории.
  
  “За исключением банка, который процветал, Сиена в значительной степени хромала в двадцатый век как торговый город для бедных издольщиков, выращивающих натуральные культуры в не особенно плодородной зоне с тяжелой глинистой почвой, злобными москитами и испепеляющей летней жарой”.
  
  “Испепеляющая летняя жара. Поняла.” Она улыбнулась маленькой девочке на красном велосипеде, которая смотрела на нее широко раскрытыми глазами, как будто наблюдала за проплывающим мимо космическим кораблем.
  
  “Остальная Италия называет тосканцев маледетти, проклятыми, запертыми здесь, как в аду”. Он указал налево. “Кроме железнодорожной станции вон там, которая была уничтожена, даже союзники в значительной степени игнорировали Сиену, когда они бомбили свой путь на север, выгоняя немцев из Тосканы”.
  
  Она взглянула на него. На крыше в Вассаре в ночь, когда он сделал предложение, он сказал ей, что его брат Марко был убит в Монте-Кассино в 1944 году. Майклу, младшему из шести детей их родителей, в то время было всего двенадцать. Тогда он, похоже, не хотел больше говорить об этом. Она задавалась вопросом, сделает ли он это сейчас, но он беспечно продолжал. “Я видел фотографию в старом номере Life. Союзники остановили свои танки на площади Пьяцца дель Кампо ровно на столько времени, чтобы сделать фотосессию, прежде чем перейти к более важным целям ”.
  
  “Но мы им нравимся, верно? Итальянцы?”
  
  “О да”, - сказал он. “Они любят нас”.
  
  Они остановились на перекрестке с примерно двадцатью знаками, указывающими в разных направлениях. “Здесь сказано въезжать в город через Порта Камоллия”, - сказала она, расшифровывая указания.
  
  “С уважением, синьора”, сказал он с уверенной улыбкой. Он подвел Ford Fairlane под арочные ворота в массивных городских стенах, и они медленно поехали по Виа Банчи ди Сопра, а за ними собиралась толпа любопытных и возбужденных детей, как будто они были кинозвездами. Скотти посмотрел на прачечную, украшающую узкие улочки, и сказал: “Эти женщины будут так счастливы, когда у них будут сушилки”.
  
  “И телевизоры”, - сказал Майкл. “Я слышал, что все идут в бар на углу, когда хотят что-то посмотреть, а там только один канал”.
  
  “Я не могу поверить, что они все еще кормят своих детей грудью”, - сказал Скотти.
  
  Они покачали головами от того, насколько печально отсталыми были здесь дела. Но помощь была в пути!
  
  7.
  
  “Осталось здесь, ” сказал Скотти, прищурившись на иностранные каракули управляющего недвижимостью. Было что-то в том, что город был разделен на три части, терци, но в какой части они находились сейчас?
  
  Она полагала, что они свернули на Виа ди Читта, но это было не так. Это была какая-то другая улица, которая вела в переулок. Не было никаких знаков. Внезапно ее карта показалась неправильной, угрожающим лабиринтом. Они с трудом обернулись, Майкл покраснел, сухожилия на его шее натянулись. Она съежилась на своем сиденье, пристыженная и немного напуганная, когда он с ревом пронесся по узкой улочке мимо смеющегося старика в потрепанной черной шляпе и резко повернул направо на—
  
  “Подождите”, - взвизгнул Скотти, лихорадочно изучая карту. “Я не уверен, что это—”
  
  “Это должно куда-то пойти”, - прорычал Майкл. Ее гениальный муж ушел, его заменил — кто был этот человек?
  
  Скотти оторвал взгляд от карты и увидел, что кирпичные стены сужаются и выгибаются над ними. Небо исчезло, и они погрузились в полутьму. Она не могла понять, как он думал, что машина подойдет.
  
  “Я думаю, что это другой путь, принц”, - весело сказала она.
  
  “Ну, я не могу отступить”, - отрезал он, и она замолчала. Они медленно продвигались вперед, паутина бельевых веревок, казалось, опускалась над ними все ниже и ниже, а стены все ближе и ближе, пока ... не хрустнули.
  
  Орел прочно засел между двумя кирпичными стенами.
  
  Майкл сильно нажал на акселератор, но издал только ужасный шум и запах горелой резины. Он поставил все наоборот, но получил тот же результат. Он хлопнул ладонями по рулю. Его некогда красивый рот был сжат в сердитую, уродливую линию.
  
  Мы незнакомы, поняла она.
  
  Они не могли выйти из машины. Они должны были сидеть там, избегая смотреть друг другу в глаза, ожидая помощи.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ДВОЕ
  
  ИЛЬ БРУКО, ГУСЕНИЦА
  
  “РЕВОЛЮЦИЯ ЗВУЧИТ МОИМ ИМЕНЕМ”
  
  1.
  
  Скотти был не новичком в неудачных приключениях. Когда она была ребенком в Калифорнии, ее пони регулярно набрасывался на нее и проносил под гильотиноподобными ветвями деревьев. Как наездница-обманщица, она просто опустила голову и туловище с одной стороны злого зверя и сильнее пришпорила его. Она часто терялась во время пеших прогулок в горах над Лос-Анджелесом и возвращалась домой после наступления темноты, всегда лгала своему отцу о том, что “навестила друга”, чтобы он не беспокоился о ней. И после того, как ее отец решил, что его маленькому сорванцу нужна “шлифовка”, и отправил ее в "Мисс Портер", модную школу-интернат на востоке, они с Леоной, когда им было тринадцать, сбежали из общежития и отправились в Нью-Йорк, чтобы посмотреть на Кирка Дугласа без рубашки в "Чемпионе". Заметив учительницу, пришедшую на тот же утренник, они спрятались под сиденьями: Скотти притворялась перед Леоной, что вылизывает липкий пол, Леона завязывала шнурки на ботинках ничего не подозревающего мужчины. Скотти пришел к убеждению, что приключение на самом деле не было приключением, пока что-то не пошло не так, и вы должны были соответствовать случаю. Она потянулась к радиоприемнику, но передумала. Она полистала свой разговорник Berlitz, ища слово, означающее “застрял”. La macchina è …
  
  Майкл смотрел прямо перед собой. Он выглядел так, как будто был в каком-то трансе. Она почувствовала, как новый вид беспокойства расцвел внутри нее, как грибок. Почему он ничего не делал? Его руки все еще были на руле, как будто каким-то образом сокрушительные челюсти этого недружелюбного места собирались внезапно открыться и освободить их, и он мог мчаться вперед. Несмотря на то, что это было глупо, она не могла не чувствовать, что это все ее вина — в Римских каникулах Одри Хепберн засунула пальцы в Бокка делла Верита, древнюю резьбу. Это укусило тебя, если ты лгал.
  
  Было совершенно логично, что челюсти Сиены захлопнулись на ней.
  
  2.
  
  Сидя в застрявшей машине, чувствуя, как распадается образ, который он представил своим новым боссам и Скотти, Майкл вспомнил слова своего профессора литературы о том, что в "Аду" Данте худший, Девятый круг ада был зарезервирован для тех, кто виновен в предательстве. Из-за того, что они посмеялись над любовью к семье, к стране, к друзьям, к Богу, они были сосланы в место, где они были заморожены, их крики стали неподвижными и вечными. В то время как естественным инстинктом Скотти было разрядить напряженность и посмеяться над осложнениями, Майкл обладал более оперным темпераментом. Он слышал звон тарелок, предвещающий мучительную смерть героя, уже видел, как гроб с его телом выгружают на пирсе в Нью-Йорке, как его мать плачет над ним. Но нет, в его мысли прокрался голос, рыдающий так же сильно, как она плакала по его брату-герою войны. Он вздохнул. Это был действительно плохой день, когда даже мысли о смерти не были утешением.
  
  Запертый в машине и глубоко неуверенный, что с этим делать, он обнаружил, что смотрит на предвыборный плакат, приклеенный к стене рядом с машиной. На них смотрело огромное лицо мужчины. VOTARE GIANNI MANGANELLI, он кричал огромным шрифтом. Над ней красной краской было нацарапано единственное слово: MAI.
  
  “Я бы проголосовал за него”, - сказал Скотти бодро, как будто они застряли в пробке, а не между двумя стенами. “Выглядит как дружелюбный тип. За что он баллотируется?”
  
  “Мэр”, - сказал Майкл. Он притворился, что изучает партийный щит в углу плаката, как будто он уже не знал его наизусть. “Похоже, он кандидат от Христианско-демократической партии. Это католическая вечеринка. Они проамериканские”.
  
  “О, что ж, это хорошо. И что май означает?”
  
  “Никогда”.
  
  “О”, - снова сказала она. “Значит, это написал коммунист?”
  
  “Да”, - сказал он, его страх усиливался.
  
  “Это не очень приятно”.
  
  “Нет”, - сказал Майкл. “Это не так. Коммунисты пытаются захватить Италию”.
  
  “О боже”, - сказала она. “Но не здесь, верно?”
  
  “Да. Вот, ” сказал он, стараясь говорить небрежно. “Это сердце итальянского коммунизма”. Кроваво-красное сердце, вот что ему сказали. И вы должны вырезать ее аорту.
  
  Майкл на самом деле не работал на Ford. То есть он собирался приехать в Сиену, чтобы открыть там офис Ford, чтобы убедить тосканцев в том, что прекрасный американский трактор - это путь к процветанию. Но это не было его настоящей работой; это было только его прикрытием. Его настоящей работой было тайно убедиться, что Джанни Манганелли, кандидат от католической партии, победил на выборах мэра Сиены. Майкл, без ведома Скотти, работал на ЦРУ. Быть секретным агентом было не тем, чем он изначально планировал заниматься в своей жизни. Он планировал преподавать историю искусств в маленькой школе—интернате - зеленые поля, тихие библиотеки, херес — но почему-то, он шокировал даже самого себя, и теперь он, человек, за которого его одноклассники проголосовали бы с наименьшей вероятностью, чтобы совершить что-то более героическое, чем спасение котенка с дерева, выполнял сверхсекретную миссию. Не кто иной, как Клэр Бут Люс, американский посол в Италии, сказала ему, что судьба мира вполне может зависеть от него. “Половина планеты порабощена коммунизмом”, - нараспев произнесла она. “Вы хотите, чтобы весь земной шар был закован в цепи?” Как будто подозревая его сомнения в своих способностях, она добавила: “Это новый вид войны. Мужчины, обладающие талантом быть невидимыми, - это те, кто победит в этом ”.
  
  Все, что ему нужно было сделать, это в одиночку повлиять на одни небольшие выборы, чтобы вся западная цивилизация не рухнула.
  
  До сих пор он блефовал, притворяясь уверенным, компетентным. Но он был напуган до безумия. Его отец был прав. Мир был бы лучше, если бы его брат Марко жил вместо него.
  
  “Ну, черт возьми”, - сказал Скотти, который, конечно, ничего этого не знал. “То, что наша машина застряла, на самом деле не является хорошим примером для нашей стороны, не так ли?”
  
  Дети, которые следовали за ними, начали лазать по всему автомобилю. Они смеялись, стучали кулаками и прижимались лицами к стеклу. Скотти корчил им обезьяньи рожи, когда Майкл начал кричать: “Прочь! Отвали!”
  
  3.
  
  Я ненавижу итальянцев, подумал он. Он всегда презирал то, как его родители, эмигрировавшие с Сицилии в 1914 году, цеплялись за свои традиции, даже когда они вцепились друг другу в глотки, такие гордые. Гордимся чем? Вы приехали из места, которое застряло в средневековье? Страна, которая была на стороне нацистов до тех пор, пока это больше не было удобно? Которая теперь заигрывала с Кремлем?
  
  Его семье удалось поставить его в неловкое положение даже на свадьбе в минималистичном стиле в мэрии, о которой они со Скотти договорились. Он почувствовал облегчение, когда его сестры вообще отказались прийти, заявив, что свадьба, не состоявшаяся в церкви, не является свадьбой в глазах Бога. Он сказал Скотти, что они заболели. Там была тетя Скотти Ида, которая явно не одобряла матч, что было достаточно плохо. Затем была соседка Скотти по комнате и лучшая подруга Леона, которая приняла его за лифтера, хотя они встречались несколько раз до этого. Но его родители были хуже всех. Он съежился, когда они обняли Скотти, а его мать заплакала и сказала ей на ломаном английском, что это был самый счастливый день в ее жизни. Его отец вручил ей маленький бумажный пакет.
  
  “Миндаль в сахарной глазури”, - сказал он. “Традиция. Чтобы напомнить вам, что жизнь впереди будет и горькой, и сладкой”. Затем его мать дала ей кусок железа, чтобы отгонять злых духов.
  
  Скотти казался очарованным всеми этими суевериями, но Майкл заметил, как Леона и тетя Ида обменялись взглядами. Он знал этот взгляд. Все, чего он хотел, это уйти от любого, кто мог поставить его в неловкое положение или настроить Скотти против него. Но теперь он был в целой стране людей, похожих на его собственную семью.
  
  4.
  
  Он напуган, поняла она. И стыдно за это, потому что, конечно, мужчинам никогда не полагалось бояться. Возможно, Майкл был прав, что испугался. Что она знала? Они, должно быть, в реальной опасности. Они оказались в ловушке, и это место было полно коммунистов. Но даже коммунисты на самом деле не позволили бы им умереть здесь, не так ли? И они не причинили бы им вреда? Они могли бы ограбить их, предположила она, и перераспределить их богатство, но сначала им пришлось бы залезть в машину.
  
  Скотти пыталась вызвать страх, но не смогла. Действительно, если отбросить небольшие уколы вины, ей было весело. Она уже планировала, что напишет Леоне по этому поводу. А потом у нас застряла машина! Она потянулась к заднему сиденью, взяла экземпляр книги "Свободные в Италии", которую ей дала Леона, и спрятала в ней свою улыбку. Она медленно провела пальцем по словам: “Когда они счастливы, итальянцы будут петь, а когда им грустно, они кислые. У них довольно низкая точка кипения, и когда они злятся, лучше держаться подальше от летящей жестикуляции ”.
  
  Как по команде, Майкл крикнул: “Виа! Виа!” делая прогоняющие движения руками. Дети смеялись и хлопали ладонями по капоту машины.
  
  Наконец, женщина с метлой — настоящей метлой, Леона, как в сказке, набором длинных прутьев, связанных вместе — пришла, накричала на детей и прогнала их прочь.
  
  В конце концов Скотти познакомился с синьорой Беатриче Мулинари, известной в контраде, или по соседству, как Нонна Беа, чей предок впервые приготовил панфорте, фруктовый пирог, для босоногих монахов Кьостро дель Кармине в 1205 году, и чей рецепт Нонна Беа до сих пор использовала, готовя панфорте для нынешнего поколения монахов. Она была единственным плохим поваром во всей Италии, оперируя теорией о том, что безвкусная еда приближает нас к Богу. Ее панфорте, на самом деле, было настолько твердым, что было почти несъедобным, но монахи не жаловались, возможно, также чувствуя, что страдание от этого было формой покаяния. Беззубая, питавшаяся жидким бульоном, она никогда в жизни не была дальше Колле-ди-Валь-д'Эльса, в десяти милях от Сиены. Она ждала своего семидесятипятилетнего сына домой на обед - он не посмел устоять перед ее водянистой папой аль помодоро, — но как он мог справиться с этой штукой, перегородившей дорогу? Она стояла перед машиной, кричала и жестикулировала на нее, как будто это была упрямая гусыня.
  
  “Incastrato!” крикнул Скотти. Майкл посмотрел на нее с удивлением. “Это означает ‘застрял’ … верно? ” спросила она, внезапно почувствовав неуверенность. У нее действительно было странное звучание, которое было ужасно близко к … Она надеялась, что она только что не объявила, что они были кастрированы, или хотели быть кастрированными, или что кто-то еще должен быть кастрирован.
  
  Старая ведьма тараторила на них. Было неясно, рассердилась ли она из-за застрявшей машины, или сочувствовала, или оскорбилась предположением о неизбежности кастрации, но, наконец, прибыл карабинер, чтобы указать, что они перекрывают дорогу.
  
  Леона, которая ездила в Италию прошлым летом, описала карабинеров — военную полицию — в восторженных выражениях. Длинные накидки и нелепые наполеоновские шляпы. Высокие черные кожаные ботинки, накрахмаленная униформа и черные лошади. Все до единого красивые и темноглазые. Мечтательно!
  
  5.
  
  Тененте Бруно Пизано сражался бок о бок с союзными войсками после того, как карабинеры арестовали Муссолини, и не был настроен враждебно по отношению к американцам, но он был глубоко раздражен, потому что шел домой на обед и теперь должен был иметь дело с этим идиотизмом. Его пицца с брисиолем остывала. Он уставился на машину и на иностранцев, запертых внутри. Он с отвращением вскинул руки в белых перчатках и закричал на них.
  
  6.
  
  “Что он говорит?” - спросил Скотти.
  
  “Перекрывать дорогу незаконно”, - сказал Майкл.
  
  Скотти засмеялся и сказал: “Ну, ему придется вытащить нас, чтобы арестовать, не так ли?”
  
  Майкл посмотрел на нее, затем, к ее облегчению, тоже рассмеялся. Он поднял руки в воздух. “Мы сдаемся!” - сказал он.
  
  Скотти услышала рев и обернулась на своем месте. Она могла видеть двух гигантских белых животных через заднее стекло автомобиля. Она ахнула от их размера.
  
  “Боже мой”, - простонал Майкл. “Что дальше?”
  
  “Быки! Я видел их только в книгах ”.
  
  “Neutro! Нейтро! - крикнул карабинер.
  
  “Кастрированный?” Спросила Скотти, листая свою книгу.
  
  Майкл вздохнул и перевел машину в нейтральное положение.
  
  Старик в изодранном свитере обвязал раму машины цепью, или, по крайней мере, Скотти так представляла себе, судя по лязгу и тому немногому, что она могла видеть через заднее стекло Fairlane. Она скользнула на заднее сиденье, чтобы лучше видеть. Мужчина свистнул мальчику, который сидел верхом на одном из волов, босой и в коротких штанишках. По команде старика мальчик медленно подтянул запряженных в ярмо волов, разговаривая с ними. Звери нависли над стариком, их массивные плечи, бугрящиеся мышцами, простирались намного выше его головы, их грудные клетки были широкими, как дверной проем. Мальчик сидел так высоко, что Скотти вспомнил иллюстрации в детских книжках, где мальчики-слоны в Индии постукивают палками по своим подопечным. Она никогда не видела таких огромных животных — они должны были весить по три тысячи фунтов каждое. Они выглядели доисторическими. Они вскидывали свои рогатые головы, и их мокрые черные носы блестели.
  
  “Чао”, - крикнула она через окно мальчику на воле. У него были густые вьющиеся светлые волосы, и когда он посмотрел вниз, чтобы помахать ей, она увидела вспышку голубых глаз. Его тонкие ноги, выросшие из коротких штанов, свисали с грудной клетки животного.
  
  “Привет, миссис”, - крикнул он вниз. “Я хорошо говорю по-английски”.
  
  “Ты учишься в школе?” - крикнула она.
  
  “Андиамо, Робертино”, - позвал старик, прерывая их. Мальчик пнул в бока быка, который взревел и начал рваться вперед, его подруга на мгновение задержалась, а затем, смирившись, наклонилась к ошейнику.
  
  7.
  
  “Тирате, рагацци”, - убеждал старик Бернардо Банчи, который выращивал пшеницу прямо за стенами города в течение шестидесяти лет, как до него его отец, дед и длинная череда почти одинаковых Банчи, восходящих к средневековым временам, выращивали пшеницу и продавали ее хлебопекам, которые пекли хлеб для жителей Сиены. Он только что получил предложение о продаже своей фермы от американской сети отелей. Он сказал нетерпеливому мужчине, что ему придется подумать об этом. Он воспитывал своего внука Робертино, которому было четырнадцать. Банчи всегда представлял, что Робертино тоже будет выращивать пшеницу, но теперь он говорил по-английски и хотел когда-нибудь уехать жить в Рим. Хотя до Рима было всего полдня езды на поезде, Банчи никогда не был в Риме, и у него не было никакого желания ехать, так как там, без сомнения, было полно римлян. Он закурил сигару и наблюдал за работой своих животных.
  
  8.
  
  Скотти почувствовал, как машина накренилась, а затем раздался ужасный скребущий звук, и она начала медленно откатываться назад. Мальчик подбадривал и похлопывал волов. Толпа, собравшаяся посмотреть, тоже отступила назад, как будто они были статистами в опере.
  
  “Испорчена”, - сказал Майкл.
  
  В этот момент они могли бы завести машину и улизнуть своим ходом, но старик продолжал безмятежно тащить их назад на своих волах.
  
  Как только улица стала достаточно широкой, Майкл пинком открыл заклинившую дверь и выпрыгнул на булыжную мостовую, по которой они медленно катили. Он попытался поговорить со стариком, но Банчи только кивнул, помахал рукой и погнал волов дальше. Майкл покорно пристроился рядом с ним.
  
  Скотти наблюдала, как ее новый город раскрывается за окном, пока машина двигалась назад по улицам со скоростью медленной прогулки. Карабинер молчал, маршируя и хмурясь, без сомнения, подсчитывая штрафы, которые он наложит, но старик, казалось, рассказывал историю их спасения каждому, мимо кого они проходили. Люди смеялись, пожимали плечами и указывали на поцарапанную машину. Майкл покраснел и уставился в землю.
  
  Итальянский мальчик встал на движущегося быка, выпендриваясь, раскачиваясь, как танцор хула.
  
  Женщины в тонких домашних халатах и сетках для волос поверх бигудей смотрели на них из затемненных дверных проемов. Скотти помахала рукой и улыбнулась, как Грейс Келли с палубы Конституции, не слишком энергично, как будто она без особого энтузиазма ловила такси. Женщины уставились на нее.
  
  “Американи”, сказали они друг другу, и люди начали выкрикивать это друг другу. “Americani, gli americani si sono incastrati con la macchina.” Они смеялись, но это звучало почти как угроза.
  
  “Я думал, вы сказали, что сегодня годовщина того, как мы освободили их от немцев? Одиннадцать лет - не так уж и много, - прошептал Скотти Майклу через опущенное боковое стекло.
  
  “Французы освободили Сиену. И партизаны, которые были … Коммунисты”.
  
  “Джиперс”, - сказал Скотти, очаровательное выражение, которое, как чувствовал Майкл, он скоро возненавидит.
  
  Я не хочу спасать мир, подумал он. Я хочу домой. Что я наделал? Когда карабинер в черной форме и блестящих черных ботинках потребовал у него документы, Майкл почувствовал себя так, словно в него вот-вот выстрелят. Он притворился, что роется в своем бумажнике в поисках пропавших документов. У него были видения, как их запирают в какой-то зараженной тюрьме. Не тюрьма — темница. У них здесь были такие. Что, если что-то случилось со Скотти? Боже мой, подумал он. Эта бедная невинная девушка. Прости меня.
  
  9.
  
  “Documenti, per favore, - снова отрезал Тененте Пизано. Он хотел немедленно избавиться от этих туристов, но необходимо соблюдать определенные процедуры.
  
  Скотти расстегнула свою большую квадратную сумочку и протянула им паспорта из медленно движущейся машины.
  
  “Ты... это … Американец? ” спросил старик на запинающемся, но гордом английском, когда синие паспорта перешли из рук в руки.
  
  Мальчик начал петь “Ты не кто иной, как гончая собака” и кружиться на воле. Майкл проигнорировал их обоих. Скотти задавалась вопросом, увидит ли она когда-нибудь снова уверенного, обходительного мужчину, за которого, как она думала, вышла замуж.
  
  “Мой муж приехал из Америки продавать тракторы”, - обратилась она к старику.
  
  “In quale albergo alloggiate?” - потребовал арендатор.
  
  “Мы не остановимся в отеле”, - сказал Майкл по-итальянски. “Мы приехали сюда, чтобы жить. Я открываю тракторный бизнес ”.
  
  10.
  
  Лоб Тененте Пизано потемнел. Его перспективы употребления даже тепловатого пичи таяли.
  
  “Вы не можете просто приехать сюда и открыть бизнес. Где твой permesso di soggiorno? Где твой модуль Ванони? Была ли проинформирована Финансовая гвардия? Кто санкционировал это? Я должен немедленно ознакомиться с надлежащими документами и убедиться, что на них есть надлежащие подписи и болли”. Эти американцы думают, что, поскольку они спасли нас от нацистов, они могут делать все, что захотят.
  
  11.
  
  Пока Майкл рылся в своем бумажнике, старик повернулся к Скотти. “Траттори”? Он рассмеялся. “Вместо этого мне нравятся звери. Более, как вы говорите ... надежная. Старые способы, все еще хороши ”.
  
  “Вы сможете вспахать вдвое больше земли за половину времени”, - сказала она.
  
  “А потом, чем я занимаюсь остаток дня? У меня будут неприятности. Я придерживаюсь буя!”
  
  Мальчик пытался встать на руки верхом на быке, когда они свернули на Виа ди Читта. Ребенок с игрушечным барабаном и несколько бродячих собак, которых теперь тащили на буксире, они прошли мимо женщины, прислонившейся к зданию под рекламой Lucky Strikes, приклеенной к стене. Скотти предположил, что ей было около тридцати, она была немного полновата, одета просто в бледно-розовое платье до колен и туфли на плоской подошве, ее большие груди обвисли под тонкой тканью. Она курила. Ей не помешал бы лифчик получше, подумала Скотти, но затем заметила кое-что странное: вся процессия перед ними — старик, мужчины и женщины, смеющиеся и подшучивающие над импровизированным парадом — замолчали при виде женщины и отвернулись, как будто взгляд на нее мог обжечь их глаза. Женщина слегка улыбнулась, встретившись взглядом со Скотти, и выпустила струйку дыма, как будто они обменивались личной шуткой.
  
  “Via, Джина”, - сказал карабинер, отступая, чтобы обратиться к женщине, когда машина проехала, и процессия двинулась дальше. Через лобовое стекло Скотти видела, как он прогонял ее вверх по улице.
  
  12.
  
  Наконец, волы остановились. Скотти быстро нажал на экстренный тормоз, чтобы машина не откатилась назад и не ударила по пяткам бедных животных.
  
  Она вышла из машины и улыбнулась толпе. Мужчины улыбнулись в ответ, но женщины нахмурились и отстранились, испытывая двойственное отношение к этому последнему вторжению иностранцев, и группа растворилась в дверных проемах и переулках средневекового города.
  
  * * *
  
  “Пьяцца дель Кампо, - объявил синьор Банчи, снимая свою потрепанную фетровую шляпу и улыбаясь редким рядом пожелтевших зубов, сам стремясь поскорее добраться до миски риболлиты.
  
  * * *
  
  Пока Майкл продолжал рыться в своем бумажнике в поисках документов, которых, Скотти был совершенно уверен, там не было, один из быков поднял хвост, и из него потекла струя жидких экскрементов, разбрызгиваясь по брусчатке. Майкл ахнул, когда его ботинки и брюки были забрызганы. Скотти прикрыла рот, чтобы ее смех выглядел как сочувственный шок. О, Леона, выражение его лица. Майкл уловил краешек ее улыбки и нахмурился, задетый ее насмешкой. Она считала, что на самом деле она не была хорошим человеком, и теперь он знал это. У нее было желание рассказать ему все, но она подавила его. Сохраняй видимость, сказала она себе.
  
  * * *
  
  Тененте Пизано решил, что иностранцы были надлежащим образом наказаны и никаких судебных действий немедленно не потребовалось.
  
  “Вы явитесь в Квестуру со своими документами”, - сказал он и целеустремленно направился к своей тарелке с пичи.
  
  * * *
  
  Скотти вытащила из сумочки огромную разноцветную пачку лир. Она не могла вспомнить, какой был обменный курс — 1300 лир за доллар? Или это было 130? Так запутанно, и деньги выглядели как что-то в настольной игре.
  
  “Где находится ближайшая конюшня для верховой езды?” - спросила она старика, пытаясь придумать, что ему предложить. “Лошади?”
  
  “Лошади! Я люблю лошадей!” - сказал Робертино. “Ты знаешь Палио? Я барбареско для Истрицы в июле! Я буду Фантино в августе!”
  
  Скотти понятия не имел, о чем он говорит. “Что такое барбареско?”
  
  “Жених”, - сказал Банчи, бросив взгляд на Робертино. “Палио - это скачки, которые проводятся в июле и августе. Я знаю несколько хороших лошадей на продажу. Приезжайте на ферму за пределами ле Мура.Попросите Banchi”.
  
  “Да”, сказала она нетерпеливо.
  
  Майкл побледнел. “Дорогая”, - сказал он, и это слово больше не было ласковым. “Притормози. Я еще не продал ни одного трактора”.
  
  “О, но ты будешь, дорогой”, - сказала она. “Ты продашь их сотнями, я знаю, что продашь. Итальянцы любят все из Америки”. Она не была уверена, говорила ли она это, чтобы убедить себя или его.
  
  Она, наконец, просто предложила синьору Банчи целую пачку денег.
  
  Синьор Банчи, оскорбленный, нахмурился и отмахнулся от денег. “Ди ньенте, ди ньенте”, сказал он и скрылся за углом со своими массивными животными, сказав: “Больше никаких инкастрати”.
  
  Оставив свою разбитую машину, Скотти и Майкл обернулись и обнаружили, что смотрят на огромную каменную площадь в форме раковины, которая спускалась к приземистому зданию с высокой, стройной кирпичной колокольней. Пространство было оживленным — люди целеустремленно шагали по площади и вокруг нее, столики перед барами и ресторанами, которые выстроились вдоль площади, были полны зевак, наслаждающихся непрерывным зрелищем, поедая изысканное мороженое, и повсюду сновали туда-сюда скутеры. Крошечные грузовики для доставки, похожие на игрушки, гудели, и женщины вытряхивали коврики из окон второго и третьего этажей. Ряды окон всевозможных форм — арочных, квадратных, прямоугольных, с колоннами — выстроились вдоль площади, и взгляд Скотти нашел те, которые управляющий недвижимостью обвел на фотографии, ряд из шести высоких коричневых ставней, выходящих на площадь.
  
  Она не была уверена, что сказать, поэтому она сказала: “Там!” ярко и указала.
  
  Майкл, казалось, придерживался того же мнения, что лучше всего притвориться, что ничего из этого не произошло. “Да”, - сказал он, почти соответствуя ее поддельному энтузиазму. “Номер 5. Вот она.”
  
  13.
  
  У нее защемило сердце, когда она поняла, что они вступили в новую фазу своего брака. С этого момента они будут осторожны друг с другом. Она почувствовала его слабость и страх, а он уловил проблеск ее жестокости. Она почувствовала ностальгию по тому времени, которое было всего пятнадцать минут назад, но она вспомнила, что и тогда не была честна с ним. Она никогда не была честна с Майклом. Она не сказала ему, что беременна от другого мужчины, когда они встретились. Что она вышла замуж за Майкла, чтобы не быть “разоренной.” В любой день она могла сказать ему, что беременна, и притвориться, что это его.
  
  Когда она смотрела на Майкла, у нее было ощущение, что она что-то забывает, как во сне, когда она осознала, что у нее есть собака, которую она не кормила месяцами, и проснулась с криком.
  
  14.
  
  Скотти и Майкл направились к массивному деревянному дверному проему, расположенному между сувенирным магазином и рестораном. Ей преградил путь невысокий темноволосый мужчина с темным подбородком в синей спортивной куртке, с ослабленным синим галстуком, с мегафоном, который обращался к небольшой толпе, стоявшей перед декоративным мраморным фонтаном прямо под будущей квартирой Скотти и Майкла. Он был похож на звезду футбола, собирающуюся начать невероятную беседу о красоте фонтана Гайя с его белоснежными мраморными фризами, изображающими Адама и Еву, изгнанных из Эдема.
  
  Скотти подумал, что в этом человеке была очень животная привлекательность. Он был из тех, над кем она и Леона хихикали бы, когда они были школьницами вместе — другими словами, месяц назад.
  
  Майкл нырнул в tabacchi, небольшой магазин со стеллажами с газетами снаружи.
  
  “Препятствуйте труффе элетторале”, - человек с мегафоном прокричал сквозь грохот мотороллеров, его басовитый голос эхом разнесся по площади и заставил стаю голубей подняться и кружить над ними. “Votate Comunista.”
  
  Люди закивали, и некоторые из них захлопали. Мужчина встретился взглядом со Скотти и улыбался дольше, чем казалось правильным. Майкл снова появился рядом с ней, держа в руке пару гигантских старинных ключей, каждый длиной шесть дюймов.
  
  “Этот человек только что сказал...”, - прошептал Скотти.
  
  15.
  
  Пережив унижение, вызволенное волами из Форда, Майкл оказался на Пьяцца дель Кампо, уставившись на приземистого мужчину с мегафоном. Уго Розини, мэр Сиены. Коммунист. Человек в центре своей миссии. Человек, которого ему нужно было уничтожить. Он никогда раньше не видел настоящего живого коммуниста во плоти. Этот парень выглядел физически сильным, что нервировало, и уверенным, что было еще хуже. Глаза мужчины встретились с его глазами, и Майкл почувствовал холодный пот, а его сердце забилось быстрее, как будто он столкнулся с медведем, готовым к атаке.
  
  Его сердце бешено колотилось не только от страха — Уго был, как заметил Скотти, очень мужественным мужчиной, а у Майкла была ужасная тайна. Он хотел поцеловать нескольких мужчин, прикоснуться к ним и быть в их объятиях. Он находил определенных мужчин красивыми, волнующими, замечательными, но также и пугающими, как маленькие дети относились к самолетам и динозаврам. Это было ужасно. Для этого было много названий, научных и не очень, но, как ни крути, это было запрещено. Он мог видеть это в глазах своего отца, который кричал на него, когда он был ребенком, чтобы он не раскачивал бедрами при ходьбе. В Йельском университете любого мужчину, который не был абсолютно сердечным и мужественным во всех отношениях, дразнили за то, что он фейри. Иногда это было намного хуже, чем это. Гомосексуалисты незаконно работали на правительство Соединенных Штатов. Если бы его правда стала известна, он бы сел за это в тюрьму. Итак, Майкл держал свои вкусы в секрете от всех, кроме одного человека.
  
  И этот человек жил в Риме.
  
  16.
  
  “Мэр Розини сказал, что мы устали от коррупции, устали от закулисных сделок, устали от вмешательства иностранцев в наши выборы”, - вежливо сказала по-английски женщина в костюме цвета павлина и жемчужной булавке, стоявшая рядом с ними, улыбаясь и вручая каждому из них красную листовку с серпом и молотом в углу. У нее была собака-боксер на кожаном поводке, украшенном медными коровками.
  
  “Ну, я бы тоже был”, - сказал Скотти. “Это просто неправильно, не так ли? Прекрасный боксер”.
  
  Собака радостно прыгала вверх-вниз, когда Скотти гладил ее.
  
  “Мы здесь новенькие”, - начала Скотти, обращаясь к женщине, но Майкл прервал ее.
  
  “Дорогая”, - сказал он, затем быстрым и элегантным движением поднял ее на руки, его глаза встретились с глазами мэра Розини, как будто они были на какой-то дуэли Старого Запада. Она была шокирована, а также весьма довольна этим жестом.
  
  “Permesso”. Его голос был низким, как и требовал его отец. Он кивнул на дверь, которую загораживал мэр.
  
  “А, скусате”, сказал мэр, вежливо отступая в сторону с вежливым взмахом и улыбкой, чтобы Майкл мог перенести свою прекрасную американскую невесту через порог их нового дома, сопровождаемый одобрительными возгласами Коммунистической партии Сиены.
  
  “Да здравствует любовь!” - кричали они.
  
  Любовь, подумала она, глядя в лицо своего нового мужа. Вот о чем я забываю.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ТРИ
  
  ИЛЬ ДРАГО, ДРАКОН
  
  “МОЕ ПЫЛАЮЩЕЕ СЕРДЦЕ СТАНОВИТСЯ РТОМ ПЛАМЕНИ”
  
  1.
  
  Майкл открыл тяжелую деревянную входную дверь квартиры, и они оказались в темном и узком коридоре с рядом закрытых дверей справа. Верхнего света не было, поэтому они оставили дверь на лестничную клетку открытой позади себя. Скотти последовал за Майклом, когда он по очереди открывал дверь за дверью. Она была поражена, обнаружив, что каждая комната была просто одинакового размера, темной, пустой коробкой — ни шкафов, ни ванной или осветительных приборов, ни ванны, ни туалета, ни кухонных приборов или шкафов. Пять больших гулких комнат из конца в конец, все с двумя окнами на дальней стене, закрытыми тяжелыми коричневыми ставнями.
  
  “Это как пустой кукольный домик”, - сказала она. Она распахнула ставни в последней комнате, наполовину ожидая увидеть маленькую девочку-великаншу, стоящую на коленях на площади и вглядывающуюся в нее.
  
  “Это лучший адрес во всем городе”, - фыркнул Майкл, и она поняла, что обидела его. “Здание принадлежит маркизу. Это был их семейный дворец ”.
  
  “Что такое маркиз?”
  
  “Дворянин. Маркиз. Технически они больше не существуют, но старые привычки умирают с трудом ”.
  
  Она подумала, не будет ли Майкл возражать, если она снимет лифчик. Это было щемящее чувство. Она тоже хотела избавиться от пояса. Как долго ей пришлось быть для него таким идеально собранным человеком?
  
  2.
  
  Скотти критически относился к квартире, что его беспокоило. Он так сильно хотел угодить ей, сделать ее счастливой, не повторять ужасное ярмо взаимной ненависти своих родителей. Он понятия не имел, как это сделать, кроме как делать то, что делал всегда, преуспевать во всем, что было перед ним — в школе тогда, в карьере сейчас - в надежде, что быть хорошим в чем—то сделает его привлекательным. Он хотел ослабить галстук, расстегнуть воротник рубашки, но было странно делать это в ее присутствии, неуважительно. Он смотрел в окно на коммунистов, собравшихся на площади внизу. Он поднял камеру, висевшую у него на шее, и начал фотографировать.
  
  “Свет будет красивее на закате”, - сказал Скотти.
  
  Он мог бы подать отчет сегодня вечером, зашифрованную телеграмму из главного офиса в Сиене. Люси и ЦРУ были бы довольны.
  
  Он сделал еще одно фото площади и толпы коммунистов, собравшихся внизу. Завтра он отправится в Рим и сам представит отчет. Лучше.
  
  3.
  
  “Это прекрасно ”, - сказала она. И это было — солнечный свет, струящийся внутрь, обнажил потолки с высокими балками, белые стены и блестящие полы из белого терраццо с песочно-коричневыми и золотыми пятнами. В ней все еще чувствовался “дворец”.
  
  “Это идеальное место для танцев”, - сказала она, поднимая руки в вальсовой позе. “Не во что врезаться”.
  
  Он выглядел огорченным. “Я ужасный танцор”, - сказал он извиняющимся тоном. “Две левые ноги”.
  
  Она была разочарована, но решила отнестись к этому легкомысленно. “Так вот почему ты держал меня взаперти у чаши с пуншем на том миксере”.
  
  “Ты раскрыл мой секрет”. Они оба легко рассмеялись и занялись делом.
  
  Как оказалось, в одной из комнат действительно была отличительная черта: две короткие трубы, торчащие из стены. “Это ванная?” - спросила она.
  
  Майкл посмотрел на две водопроводные трубы, торчащие из стены. “Я думаю, да”, - сказал он. “Или на кухне. Или лаборатория сумасшедшего химика”. Они улыбнулись абсурдности этого.
  
  Он последовал за ней обратно по комнатам, когда она распахнула ставни, обнаружив еще одну комнату с двумя трубами в ней.
  
  “Какую ты хочешь в качестве кухни, а какую в качестве ванной?” - спросила она. “Или мы могли бы быть очень нью-йоркскими, иметь две ванные комнаты и без кухни, и просто все время есть где-нибудь”. Поскольку она не была хорошим поваром, это было более чем полусерьезное предложение.
  
  Он смотрел в окно на людей, собравшихся на площади внизу. Он поднял камеру, висевшую у него на шее, и начал снимать.
  
  “Возможно, завтра придется поехать в Рим”, - сказал он. “Головной офис Ford Italia”.
  
  “О, Рим. Я всегда хотел увидеть Пантеон ”.
  
  “Будет лучше, если ты останешься здесь и поможешь нам обустроиться, не так ли?”
  
  Настала ее очередь чувствовать себя обиженной и немного смущенной. “Конечно, конечно”, - сказала она. “Я собираюсь сделать для нас здесь настоящий дом”.
  
  Она забыла, что она жена, а не друг, и что они здесь не для того, чтобы искать приключений. У Майкла была работа, которую нужно было делать, и у нее тоже. Ее работой было любить его, заботиться о нем и иметь от него детей. На данный момент она игнорировала ребенка, которого уже носила, хотя ее тело давало знать о своем присутствии. Она отбросила все это прочь и сказала себе, что все будет хорошо. Она уже была в счастливой части своей истории. Беспокоиться было не о чем.
  
  4.
  
  Они остановились на ночь в изысканном, но обветшалом старом отеле в нескольких сотнях метров от площади. Ванная была крошечной, а водопровод свистел и стонал, хотя ни один из них не был настолько невежлив, чтобы упомянуть об этом. Они виновато рассмеялись, когда забрались в кровать, похожую на каноэ, и покатились навстречу друг другу. Утром они вернулись в квартиру, где Скотти должен был ждать грузчиков.
  
  Майкл уехал ранним поездом. Скотти почувствовала себя одинокой и немного испуганной, когда услышала, как за ним закрылась тяжелая входная дверь, но также была довольна, что он доверил ей разобраться с грузчиками. Две недели назад она жила в общежитии с кафетерием и компаньонкой, а теперь она была одна в чужой стране, взрослый человек, отвечающий за создание домашнего хозяйства. Леона, я играю в хаус по-настоящему!
  
  Каким-то образом водители добрались до Пьяцца Меркато, не застряв, и тяжелые ящики с их вещами были доставлены один за другим по склону Пьяцца дель Кампо в их многоквартирный дом, вверх по лестнице и в комнаты. Скотти выучил несколько итальянских ругательств, и ему пришлось посмеяться над толпой маленьких мальчиков, которые собрались, чтобы посмотреть, как муравьиный след из коробок пересекает площадь на скрипящих ручных тележках.
  
  Она передвигала коробки, потная, грязная, ее волосы были повязаны старым носовым платком, когда она услышала новый голос в коридоре: “Permesso?”
  
  “Войдите”, - позвала она, добавив на своем лучшем французском в школе-интернате (за который она получила тройку от мадам Субретт) “Entrez, s'il vous plaît”. Ей действительно нужно выучить несколько основных слов на итальянском.
  
  Появился стройный мужчина лет сорока, одетый в твидовый костюм и коричневую фетровую шляпу, с кейсом из телячьей кожи. Его темные брови, слегка тронутые сединой, как и его короткие волосы, танцевали над глубокими карими глазами. У него были круглые очки и слегка официальный вид. “Вы, должно быть, миссис Мессина?”
  
  “Мистер Барко?” она спросила. Она ожидала управляющего недвижимостью. У нее было много вопросов к нему о предохранителях, сборе мусора и сломанном затворе.
  
  “Я Карло Киджи Пикколомини”, - сказал он, как будто это имя должно было что-то значить для нее. Это не так.
  
  “Вы продавец?” - осторожно спросила она. В нем действительно было что-то от человека с полной кистью: аккуратный, эффективный, дружелюбный.
  
  “Я”, — он смущенно улыбнулся, — “домовладелец”.
  
  “О!” - сказала она, покраснев. “Мне так жаль. Ты маркиз. Мне называть вас синьор Маркезе или—?”
  
  “Пожалуйста, зовите меня Карло”.
  
  Он был таким элегантным и зрелым — она чувствовала себя неловко из-за своего простого платья, несовершенного макияжа, сколотого ногтя.
  
  “Я Скотти”, - сказала она, пожимая ему руку. “Твой английский безупречен”.
  
  О Боже, подумала она. Я такой идиот.
  
  “Я ходил в школу в Англии, но моя жена получила образование в Америке, поэтому я боюсь произносить слово ‘расписание’, ” сказал он. Левая сторона его рта изогнулась в хитрой улыбке, и свет блеснул на его очках. Он ей сразу понравился — европейские аристократы, которых она встречала на танцах Вассара и Лиги плюща, были снобами, которые занимали высокое положение, но Карло казался забавным и самоуничижительным, как Кэри Грант в Филадельфийской истории, если бы действие происходило в Сиене. В нем было что-то лихое, но в то же время знакомое.
  
  “Я бы попросила вас присесть, но—” Она оглядела квартиру, заполненную коробками и упаковочными ящиками. Скотти и Карло пришлось отойти в сторону, когда два потных доставщика тащили вверх по лестнице гигантский ящик.
  
  “Кучина, грацие”, - сказала она им, указывая на Карло, - “Боюсь, это предел моего итальянского”. Один из мужчин использовал лом, чтобы открутить газовую плиту Hardwick aqua blue.
  
  “Мы с мужем отправились в безумный поход по магазинам в Нью-Йорке, когда узнали, что в Италии означает "без мебели". Это было так, как будто мы только что выиграли игровое шоу ”. Это был по-настоящему радостный день, когда мы бегали с наличными от Ford. Веселее, чем в день их свадьбы, когда Майкл казался напряженным, стыдился своих милых родителей, а ей пришлось иметь дело с тетей Идой и Леоной, ни одна из которых не понимала, почему она выходит замуж за незнакомца. Но в тот день покупок они с Майклом по-настоящему повеселились вместе, выбирая синий холодильник, подходящую плиту, элегантную сантехнику.
  
  “Это так современно”, - сказал Карло, проводя по нему рукой.
  
  Ассортимент выглядел так чудесно, обнадеживающе по-американски, что ей захотелось обнять его, как будто она встретила друга из далекого дома. Грузчик установил его на место, но когда он подошел, чтобы подключить его, штекер был неправильного размера. Карло позвал одного из маленьких мальчиков внизу, чтобы тот сходил за электриком. Через несколько минут появился мужчина в сером комбинезоне и с серым металлическим кейсом в руках. Он снял шляпу и принялся за работу, но вскоре покачал головой. Скотти не могла разобрать слов, но суть уловила. Ни один из приборов не работал. Это было как-то связано с напряжением, или с проводкой, или с видом газа, или с водопроводом. В течение дня вызывали все больше маленьких человечков в комбинезонах. Скотти становился все грязнее и потнее, в то время как Карло, который, к ее ужасу, не только пошел за ящиком с инструментами, но и снял пиджак, закатал элегантные рукава с монограммой и вошел, казался таким же чистым и подтянутым, как когда он вошел в дверь. Единственное ощущение, что он вообще прилагал какие-то усилия, исходило от слабого запаха отбеливателя, который время от времени исходил от его белой рубашки. Это напомнило Скотти детство, когда он перебирал простыни на веревке на заднем дворе их дома на Олден Драйв в Беверли-Хиллз.
  
  “Что вы пока думаете о Сиене?” - спросил он.
  
  “Я думаю, это прекрасно. Моя тетя Ида думает, что все итальянцы дикари. Она ужасно беспокоится обо мне”. Она не была вполне уверена, почему сказала это - это было противоположно тому, что она намеревалась сказать.
  
  Карло рассмеялся. “А твоя мать? Она сказала тебе беспокоиться об итальянцах?”
  
  Скотти покраснела. “Моя мать умерла, когда я был ребенком. Я ее не помню ”.
  
  “Мне так жаль”, - сказал он, делая паузу в своей работе, чтобы посмотреть на нее с гаечным ключом в руке.
  
  “Они сказали мне, что это была автомобильная авария, но я привыкла придумывать более романтические истории, чем это”.
  
  Карло одарил ее насмешливой улыбкой. “Например,?”
  
  “Что она была сбита во время полета на собственном самолете с секретной миссией остановить нацистов. Глупо, я знаю.”
  
  “Иногда истории успокаивают”.
  
  “Да. Я узнал правду, когда мой отец умер прошлым летом. Моя мать была его горничной. Они... ну … Он должен был жениться на ней. Кроме того, она пила.” Она слегка задыхалась, когда смеялась. “Я никому этого не говорил, даже своему лучшему другу. Я не знаю, почему я говорю тебе, а ты маркиз”.
  
  Карло рассмеялся. “Ты думаешь, у нас в семье мало горничных? И алкоголики — они добродетельные. Папы хуже всех. В нашей семье есть папа, у которого было шестеро детей ”.
  
  “Неужели? Я думал, они не должны были...
  
  “Это не так. Строго запрещено”. Он положил гаечный ключ. “Ну, у вас будет горячая вода. По крайней мере, это уже что-то. Но эта плита—хммм.”
  
  К концу дня было много жестикуляции и повышенных голосов, когда один мастер на все руки поднимал руки и говорил, что никогда раньше не видел таких вещей и понятия не имеет, как заставить их работать.
  
  “Я украла у тебя весь день”, - сказала Скотти Карло, хотя без него она была бы совершенно потеряна.
  
  “Я рад помочь, и мне очень жаль”, - сказал Карло, указывая на приборы. “Я чувствую себя ужасно из-за этого”.
  
  Он казался таким обеспокоенным, что Скотти почувствовал необходимость успокоить его. “Я уверена, мы что-нибудь придумаем”, - сказала она, затем добавила шепотом: “Я все равно не очень хорошо готовлю. Так мой муж ничего не узнает ”.
  
  Муж. Она сказала это как своего рода талисман, способ отогнать влечение, которое она испытывала к Карло.
  
  Его глаза за стеклами очков были большими и влажными, как у ее лошади Сонни Бой. “Я бы хотела познакомиться с вашей женой”, - сказала она. “Было бы прекрасно иметь друга, который знает Америку. В какую школу она ходила?”
  
  “Смит”. Она ожидала, что он скажет больше, но он этого не сделал. Скотти попытался представить их четверых вместе, веселящихся. Пожилая пара будет наставлять ее и Майкла, как родители, которых они хотели бы иметь. Может быть, Майкл впитал бы в себя часть очарования Карло. Было ли предательством так думать, хотеть, чтобы он был другим?
  
  Из открытого ящика Карло достал лассо, которое Скотти привезла с собой из Калифорнии, когда в четырнадцать лет ее отправили в школу-интернат. “А, так ты девушка-наездница?”
  
  “Вряд ли. Я никогда на самом деле не получал этого через голову быка. Но я люблю кататься ”, - сказала она.
  
  “Я выращиваю коров и лошадей. Ты знаешь Персани?”
  
  “Порода, на которой ездят братья Д'Инзео?” Раймондо и Пьеро Д'Инзео были известными итальянскими прыгунами в шоу, претендентами на победу на Олимпийских играх в этом году. Скотти следила за их звездной карьерой на спортивных страницах и в Chronicle of the Horse, и они с Леоной были в обмороке от их орлиных профилей и военной выправки.
  
  Карло просиял от удивления, что она их знает. “Да”, - сказал он, явно довольный. “Ты должен как-нибудь приехать на ферму и посмотреть на кобыл и жеребят”.
  
  Она очень сильно хотела сказать "да", но что-то в Карло показалось ей опасным. Не он, а то, как он заставил ее думать о Майкле. Контраст между ними. “Я бы с удовольствием. Но я пообещал себе, что мы все устроимся здесь, прежде чем я сойду с ума”. Она прищурилась, солнце било ей в глаза. “Кстати, что со всеми этими ставнями?” У каждого окна были деревянные внутренние панели, которые закрывали свет и устанавливались поверх стекла. Затем были решетчатые наружные ставни. Она заметила, что весь день все окна на площади, кроме ее собственного, были закрыты ставнями. “Вы, итальянцы, вампиры, поэтому вам приходится жить в полной темноте?” Позже она задавалась вопросом, не переступила ли она черту, ведя себя так непринужденно с настоящим маркизом. Кто знал, почему она сказала то, что она сказала? О половине из них она пожалела позже. Но с Карло было так легко находиться рядом, так легко смеяться. Это было клише, ощущение, что ты всегда кого-то знал, но вот оно. В стране незнакомцев она нашла друга. Это было все, что было.
  
  “Да”, - сказал он. “Те из нас, кто не оборотни. Но ставни предназначены для защиты от жары. В течение дня вы закрываете это, — он показал ей, закрывая наружные ставни, — но оставляете эти открытыми. Он широко распахнул стеклянную витрину.
  
  “Здесь так темно”. Она выросла на солнечном свете и свежем воздухе, наполняющем дом днем и ночью.
  
  “Но круто”, - сказал Карло. “Затем ночью вы оставляете открытыми наружные двери, но закрываете внутренние деревянные панели, чтобы ваши соседи не могли вас видеть. Боюсь, в Сиене нечего делать, кроме сплетен, а мы, итальянцы, любим шпионить ”.
  
  Он закатал рукава, вставил запонки обратно, надел твидовый пиджак и вернул фетровую шляпу, которую оставил лежать на ящике для перевозки.
  
  Его глаза задержались на ней чуть дольше, чем следовало, и она смущенно провела рукой по своим волосам, распущенным, растрепанным, без лака. Было что-то в том, как он смотрел на нее. Тоска.
  
  “Я так счастлива видеть в доме молодую пару. Я надеюсь, что вы и ваш муж очень счастливы здесь ”, - сказал он. “Я думаю, мой дедушка родился в этой комнате”.
  
  “Как его звали?”
  
  “Giuseppe.”
  
  “Я буду говорить с ним время от времени”, - сказала она. “На случай, если он слушает. О, мне нужно вернуть тебе арендную плату.”
  
  Она потянулась за конвертом, который оставил ей Майкл, но Карло отмахнулся от нее, внезапно став вполне официальным, снова аристократом. “Вы можете оставить это в офисе синьора Барко на Виа Гарибальди. Он ведет все мои дела здесь. Я редко бываю в Сиене в эти дни ”. Тень пробежала по его глазам, и его рука на дверной ручке напряглась. Она боролась с желанием положить свою руку поверх этого, спросить его, что не так.
  
  “Я надеюсь, мы увидимся с тобой снова”, - сказала она.
  
  “Возможно, мы так и сделаем”, - сказал он. “Arrivederci, signora.” И тяжелая дверь закрылась за ним.
  
  Она увидела, что он оставил свой ящик с инструментами, и подбежала к окну, чтобы позвать его, но не смогла найти его в толпе внизу. Он исчез.
  
  5.
  
  Когда на площадь опустилась тьма, красивые, сверкающие, ультрасовременные приборы, которые преодолели четыре тысячи миль через океан, стояли, отключенные от сети, на кухне с блестящим полом, в то время как Скотти разогревал банку супа Кэмпбелл на восточногерманской плите, которая волшебным образом появилась посреди хаоса.
  
  “Туалет работает”, - весело сказала она себе. Она была розовой, с черным сиденьем, хотя сантехник (еще один маленький человечек в сером комбинезоне) продолжал спрашивать, где находится биде, и был довольно откровенно возмущен, когда она сказала, что у нее его нет. С другой стороны, он понятия не имел, для чего нужен душ, прикрепленный к ванне, и, казалось, искренне испугался, когда она сказала, что вода льется на голову.
  
  “Вода на голову?” - продолжал повторять он, как будто что-то было упущено в переводе. Ей было жаль, что Карло ушел, и она скучала по его успокаивающему, умелому присутствию.
  
  Когда водопроводчик наконец бросил ее и она осталась одна, она хотела присоединиться к толпе на площади, но обнаружила, что стесняется, боится с кем-либо заговорить и боится потеряться. Она стояла там, чувствуя себя неловко, когда мэр перешел дорогу перед ней. Она улыбнулась ему из вежливости, и, к ее ужасу, он остановился.
  
  “Вы американец?” - спросил он по-английски.
  
  “Да”, - сказала она.
  
  “Добро пожаловать в Сиену. Я - Уго Розини”. Он пожал ей руку и задержал ее всего на секунду дольше, чем это сделал бы американец. И вдвое дольше, чем у ультраполитичного и правильного Карло.
  
  “Да, я знаю”, - сказала она. “Твое лицо на многих плакатах”.
  
  “Я баллотируюсь на переизбрание”. Его улыбка была уверенной и более чем немного кокетливой, что удивило ее, хотя Леона предупреждала ее об итальянцах. Хорошо, что не предупредил ее. Поощряла ее. “Мужчины не такие грубые, как говорят”, - сказала она, когда вернулась из Рима. “Они заставляют тебя чувствовать себя самой сексуальной женщиной на планете. Как будто ты Элизабет Тейлор или что-то в этом роде, даже если на тебе нет макияжа и твои волосы ужасны. Они пожирают тебя глазами”.
  
  Скотти действительно чувствовала, что ее поглощают. Это не было неприятно, так как она чувствовала, что кольцо на ее руке делает ее неуязвимой. Уго спросил: “Вы были на вершине Метрополитанского музея оперы?”
  
  “Я нигде не была”, - сказала она.
  
  “Не в Дуомо?” Его тон был смесью удивления и упрека.
  
  Она покачала головой.
  
  “Мы должны ехать немедленно”, - сказал он. Он предложил ей руку.
  
  Она колебалась. Было ли такое спонтанное приглашение нормальным в этой культуре? Было бы оскорбительно отказаться? Было ли здесь чего бояться?
  
  “Синьора, - сказал он тоном упрека, “ я мэр. Это не только совершенно безопасно, это моя работа - показывать мой прекрасный город ”.
  
  Даже в туфлях на плоской подошве она была выше его, хотя у него была атлетическая сила, которую она заметила раньше. Он провел ее по улицам, рассказывая в миниатюре о долгой истории города. “Сначала мы посмотрим, где жила святая Екатерина. Она была очень сумасшедшей женщиной”.
  
  “Это не очень приятные слова”.
  
  “Ну, она отказалась выйти замуж за мужа своей покойной сестры, как того хотели ее родители, перестала есть и отрезала все волосы, чтобы доказать свою точку зрения”.
  
  “Для меня это звучит разумно”.
  
  “У нее были видения Христа, и она решила посвятить свою жизнь помощи больным”.
  
  “Не сумасшедший. Самоотверженная”.
  
  “Затем она занялась политикой, пытаясь добиться мира во всем мире”.
  
  “Теперь она кажется сумасшедшей”.
  
  Уго рассмеялся. “Ты прав”.
  
  “Вы действительно коммунист?” - спросила она.
  
  “Да”, - сказал он.
  
  “Ты первый, кого я когда-либо встречал. Ты не такой, как я ожидал ”.
  
  “Дай угадаю. Две головы, красные глаза и план свержения Америки”. Он слегка сжал ее руку, теснее прижимая к себе, когда трое мужчин в костюмах и фетровых шляпах прошли мимо них, направляясь в другом направлении по узкой кирпичной улице, отступив в сторону, чтобы освободить им место. Они явно знали Уго, но просто кивнули. Их взгляды задержались на Скотти, и она могла слышать их разговоры и смех, как только они проходили мимо них.
  
  “Они думают, что мы любовники”, - засмеялся он. “Может быть, мы должны быть”.
  
  Он имел в виду это в шутку, и она ответила в шутку. “Для меня это звучит как хороший способ покончить с холодной войной. Мы могли бы получить Нобелевскую премию мира”.
  
  Но когда они вошли в лестничный колодец, чтобы подняться на вершину недостроенного собора Дуомо, он остановился. Она бросила один взгляд на металлическую лестницу, сбросила туфли и с готовностью полезла наверх, напомнив о нью-йоркских пожарных лестницах, где вы могли видеть землю под ногами всю дорогу вверх. Ей всегда нравилось это чувство головокружения, которое возникает, когда смотришь на промежутки между лестницами. Она остановилась на лестничной площадке над ним, голуби, потревоженные с насеста, порхали над головой. Прожектор освещал лестничную клетку снизу. Когда она посмотрела вниз, на лице Уго было страдальческое выражение.
  
  “В чем дело?” она позвонила.
  
  Он усмехнулся. “Остановитесь здесь, всего на мгновение”, - сказал он. Она согласилась, и он поднялся на две ступеньки, пока не оказался прямо под ней. “Я просто хочу посмотреть на небеса”, - сказал он.
  
  Она застыла в ужасе. Он разглядывал ее платье. Ей хотелось кричать. Это происходило снова. Прямо как в Вассаре. Там все началось невинно, вот так, а потом все вышло из-под контроля. А потом у нее пропали месячные.
  
  Она так сильно хотела рассказать Леоне, умолять ее о помощи и совете, но всего несколько месяцев назад они оба высмеивали девочку, которой пришлось бросить школу из-за “ошибки”. Скотти, всегда стремившийся рассмешить гламурную Леону, показать, что они двое умнее, чем похожие на овец, хорошо воспитанные орды в белых перчатках, небрежно назвал девушку шлюхой.
  
  Нет, она решила, что не может рассказать Леоне, не может рисковать потерять дружбу, которая была центром ее мира, поэтому вместо этого, когда она встретила Майкла на вечеринке, и он обратил на нее внимание, она позволила ему ухаживать за ней и вышла за него замуж. Она ушла из Вассара перед выпуском, добившись ошеломляющего успеха и получив степень “Миссис”.
  
  Все это было ложью, и теперь этот человек, казалось, мог это видеть.
  
  Она натянула юбку на себя.
  
  “Подожди”, - прошептал он, слегка смеясь. “Разве вы не видите, что это ваша сила? Вы не делаете ничего плохого. Это я смотрю, вот и все ”.
  
  Она в ужасе уставилась на его лицо. Он смотрел ей в глаза. Смеется, но также просит, чтобы его пытали. Ради всего святого, подумала она. Правда? Она была смущена, сердита и немного напугана.
  
  Он игриво приподнял одну бровь, молитвенно сложил руки. Она невольно рассмеялась.
  
  “Я думал, коммунисты не верят в Бога”.
  
  “Я молюсь тебе”, - сказал он. “Подразни меня”.
  
  Был ли он прав? Была ли в этом ее сила? Была ли у нее власть? Она медленно провела одной ногой по металлическим прутьям. Это так неправильно.
  
  Она услышала, как он вздохнул. Она продвинула ногу немного дальше. Дерзкая, испытующая, она немного приподняла платье, открывая ноги. Он издал низкий стон. Ее пугала мысль, что она делает это. Да, все это было весело, и да, на ней было нижнее белье и комбинация, но все же. Это был уважаемый человек в Сиене! Мэр!
  
  Это была шутка, это было игриво, но вы не должны были играть в эти игры. Эти игры привели к тому, что женщины были разорены, а дети брошены, нежеланны. Мужчины, казалось, никогда не страдали от этих игр, но женщины …
  
  Это снова был Вассар, руки на ее теле. Она почувствовала подступающую тошноту, панику.
  
  Остановись, сказала она себе. Остановка. Тебя там нет, ты больше не та девушка. Ты здесь. Он был прав, у нее была власть.
  
  Она спустилась по лестнице.
  
  “Мне так жаль, я кое-что забыла дома”, - сказала она. “Я должен идти”. Он не сделал ни малейшего движения, чтобы остановить ее, когда она проходила мимо него, но сказал: “Пожалуйста, синьора, я обидел вас и прошу прощения. Я только хотел сделать вам комплимент, чтобы рассмешить вас”.
  
  Она остановилась в нескольких футах под ним на лестнице. “Вы были очень любезны, предложив показать мне город, но я должен идти”.
  
  “Было приятно познакомиться с вами”, - сказал он с широкой улыбкой. “И я думаю, что, несмотря на то, что ты шокирован, тебе тоже понравилось знакомство со мной. Сиена - маленькое место. Я увижу тебя снова ”.
  
  Она почувствовала, как покраснело ее лицо, и внезапно почувствовала себя униженной. Она побежала обратно по узкой улочке в Кампо, затем быстро вернулась к дому номер 5, позволив тяжелой деревянной двери захлопнуться за ней.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ЧЕТЫРЕ
  
  Л'Истриче, ДИКОБРАЗ
  
  “Я НАНОШУ УДАР ТОЛЬКО В ЦЕЛЯХ САМООБОРОНЫ”
  
  1.
  
  Скотти в отчаянии бросилась на диван. У нее были очень противоречивые представления о сексе, все из которых основывались на очень скудной информации и почти полном отсутствии опыта. У нее не было ни матери, с которой можно было бы поговорить, ни сестер. Только Леона, которая знала так же мало, как и она. Секс с Майклом был быстрым, и они оба держали глаза закрытыми.
  
  Тебе не должно было это нравиться.
  
  Ты не должен был стремиться к этому.
  
  Ты не должен был думать об этом.
  
  Ты не должен был мечтать об этом.
  
  Это не должно было быть весело.
  
  Это не должно было касаться власти.
  
  Было ли это?
  
  Женщины, которые делали эти вещи, были разлучницами, шлюхами.
  
  Не так ли?
  
  2.
  
  Майкл с нетерпением ждал возможности отпраздновать тот факт, что они с Дунканом жили в одной стране, что Майклу невероятным образом удалось добиться этого. Дункан, чистокровный отпрыск старой железнодорожной семьи, непревзойденный выпускник Йельского университета, был единственным человеком, кроме посла Люси, которого он знал в Риме, и был единственной причиной, по которой он вообще приехал в Италию. Они договорились встретиться после работы в шумном баре возле Испанской лестницы. Там было полно экспатриантов, женщин в меховых накидках и мужчин в резко сужающихся брюках, которые делали их похожими на руководителей оркестра. Дункан, веселый, покладистый, с квазибританским произношением своего класса, казалось, знал всех, и, к раздражению Майкла, все они подошли, чтобы поприветствовать его криками, сердечными чао"s" и воздушными поцелуями, и сказали одни и те же скучные вещи: “Где ты взял этот костюм?” “Ты был в том новом клубе на Виа Венето?” “Посол делает чертовски хорошую работу, что бы они ни говорили”. Бар был украшен большими картинами маслом с грустными лицами клоунов. Майкл был нетерпелив, пока шли минуты. Это снова был Йель, Дункан - большой человек в кампусе, Майкл - собака под столом, ожидающая объедков.
  
  Они встретились в баре в Нью-Хейвене. Майкл, наконец, набрался смелости, чтобы войти, затем потерял самообладание при виде мужчин с накрашенными глазами. Он уходил, когда Дункан, который был на курсе “Шедевры эпохи Возрождения”, заговорил с ним. Майкл пытался притвориться, что это была ошибка, что он зашел только для того, чтобы позвонить, но Дункан преследовал его по всему кампусу, приглашая на ужин за ужином. Майкл чувствовал себя Золушкой, и как он мог не уступить такому настойчивому принцу?
  
  Хотя Дункан был первым преследователем, Майкл всегда боялся, что привязанность Дункана не была такой глубокой, как у него. Он смирился с этим. Он повторял про себя строки из Одена: Если равной привязанности быть не может, пусть более любящим буду я. На каждом этапе — когда Дункан закончил школу и переехал в Скарсдейл, чтобы работать в фирме своего отца, пока он учился на юридическом факультете Колумбийского университета — Майкл предполагал, что это конец, что они больше никогда не увидят друг друга. Вместо этого, хотя иногда молчание длилось неделями или месяцами, Дункан всегда в конце концов звонил, приглашая его в Нью-Йорк на украденные выходные в Waldorf-Astoria или на обеды со сплетнями в 21, где Дункан беззастенчиво подражал своим коллегам. Они всегда заканчивали в постели.
  
  Затем Дункан отправился работать в Государственный департамент в Риме, в то время как Майкл получил степень магистра, стремясь к работе в школе-интернате с зелеными лужайками и тихой, целомудренной жизни, где он мог продолжать свою монашескую изоляцию от “реального” мира. Он всегда был нервным ребенком, и его страхи военного времени перед нацистами, страхи, которые сбылись, когда Марко был убит, легко трансформировались в страх перед коммунистическим захватом власти в Соединенных Штатах. Каждое сообщение в новостях и каждая политическая речь подпитывали этот страх до тех пор, пока он, как и большинство других американцев, не начал бояться незнакомцев, ужасаться советским планам мирового господства и беспокоиться о бомбе. Он беспокоился о контроле над разумом — что, если Советы прямо сейчас промывают мозги американцам с помощью подсознательных сообщений, вставленных в телевизионные передачи? Полюбив Дункана, ему не нужно было рисковать еще одной любовной интрижкой. Если бы он мог провести свои дни, погруженный в столетия, события которых были надежно запечатлены в книгах, он бы, думал он, был в безопасности.
  
  За исключением того, что, когда ему действительно предложили работу преподавателя в школе, настолько невероятной, что это было невероятно, он отказался. Вместо этого он поговорил с довольно сомнительным человеком, который был известен в кампусе как вербовщик ЦРУ. “Я говорю по-итальянски, поэтому вы должны отправить меня в Рим, где я могу быть полезен”, - настаивал он с новой силой. Он прошел обучение плаванию, и вот он здесь. Они с Дунканом никогда не смогут быть вместе, он знал это, но он хотел убедиться, что они никогда по-настоящему не разлучатся.
  
  Он схватил бутылку шампанского и наклонился к Дункану, пока тот наливал ее, сунув ключ от отеля в карман. “Комната 114”, - прошептал Майкл.
  
  “Дорогая”, - сказал Дункан, когда его жена Джули вошла в бар в черно-белом платье от Диор, горностаевой накидке и шляпе в тон. Она вытянула свою длинную шею и позволила Дункану коснуться губами ее щеки.
  
  “Я не знала, что ты в Риме”, - сказала она Майклу, протягивая руку в перчатке, чтобы взять стакан у Дункана. “Сколько из них мне нужно иметь, чтобы наверстать упущенное?”
  
  “Это день рождения Джули”, - сказал Дункан.
  
  “Много счастливых возвращений”, - сказал Майкл.
  
  ‘Боюсь, мы опаздываем и должны бежать, но я рада тебя видеть. Всегда приятно видеть друзей из дома ”. Ее аффект был совершенно ровным. Ее лицо накрашено, глаза удлинены, губы кроваво-красные. Вампир. Сноб.
  
  “Майкл живет в Сиене”, - сказал Дункан. “Он и его жена. Наследница из Калифорнии.”
  
  Нарисованные брови Джули поднялись. “Ну, мы должны как-нибудь устроить вечеринку вчетвером”, - сказала она. “Она играет в бридж?”
  
  “Я не знаю. Я спрошу ее ”.
  
  Дункан и Джули растворились в толпе на Виа Кондотти, а Майкл поймал такси. Когда он возвращался в свой отель, банда головорезов окружила такси и попыталась силой открыть дверь. Майкл был в ужасе, уверенный, что его вот-вот убьют. Это была бы такая драматичная смерть, но водитель такси накричал на мужчин и проехал на красный свет, чтобы уехать, а затем извинился перед Майклом. Казалось, он привык к этому.
  
  “Мы хвалимся, что мы святые, поэты и мореплаватели, - сказал он, - но также мы преступники. Вы, синьор. Ты тоже итальянец, не так ли? Или я ошибаюсь?”
  
  Майкл не спал всю ночь, но Дункан так и не пришел к нему в комнату.
  
  3.
  
  Скотти ужасно беспокоился о том, что сказать Майклу. Она должна была ему что-то сказать, на случай, если они столкнутся с Уго, когда будут вместе, и он поведет себя странно. Но она не могла сказать: “Он приставал ко мне", потому что тогда Майкл мог бы почувствовать себя призванным защитить ее честь.
  
  Возможно, было лучше просто придерживаться близкой версии правды.
  
  Она разразилась искренними слезами, когда на следующий день он вошел в дверь из Рима.
  
  “Я просто хотела посмотреть город, но потом мне стало стыдно, не делаю ли я что-то не так, поэтому я убежала, но он, должно быть, подумал, что я очень грубая или сумасшедшая ...” Она умолчала об остальном. “Я не знаю правил”, - сказала она. “Но я выучу их”.
  
  Майкл был явно озадачен этим. “Вы не обязаны”, - сказал он, как будто это было очевидно. “Ты американец”. Он держал ее в своих объятиях. “Это моя вина. Я не должен был оставлять тебя ”.
  
  “Но я думаю, что выставил себя идиотом с мэром. И ты открываешь здесь бизнес. Мне так жаль ”.
  
  “Меня не волнует, что думает этот коммунист”, - сказал он. “Мы не отчитываемся перед ним. Кстати, ты играешь в бридж?”
  
  “Нет”, - сказала она, удивляясь, почему он спрашивает именно в этот момент. “Не оставляй меня снова одну, хорошо? Я скучала по тебе.” Она поцеловала его и притянула ближе, чтобы почувствовать тепло его тела. От него приятно пахло, и она уткнулась лицом в его шею. “Что вы думаете о Риме?” - спросила она. “Было ли это красиво? Что ты сделал?”
  
  “Просто работайте”, - сказал он. “На самом деле, это было довольно ужасно. Я принес тебе это.” Он изготовил маленькую копию Колизея из белого камня. “Намного меньше карманников, чем в the real thing. Тебе бы не понравился Рим.”
  
  Она хотела бы, чтобы у нее была возможность решить для себя. Она рассказала ему о приборах, сантехнике и Карло Киджи Пикколомини.
  
  “Он пришел сам?” Майкл объяснил, что Чиги и Пикколомини были двумя старейшими семьями Сиены, чьи здания и библиотеки были названы в честь их различных прославленных членов, среди которых были банкиры, генералы, астрономы и папы.
  
  “Да, он упомянул пап. Он был очень обаятелен, ” беспечно сказала она. “И его жена пошла к Смиту. Он разводит лошадей”.
  
  “О нет”.
  
  Скотти рассмеялся. “Я отреклась от них”, - сказала она. “Для тебя”.
  
  4.
  
  Скотти был расстроен, когда вернулся домой, рассказал ему запутанную историю о поездке на экскурсию с Уго Розини. Она волновалась, что смутила его. Это было мило. Его тон, когда он успокаивал ее, был легким, но он был искренне встревожен этой историей. Он был предупрежден об этом на тренировках. Знал ли Розини, зачем он был там на самом деле? Пытался ли он вытянуть из нее информацию? Проникнуть в их дом, чтобы он мог установить подслушивающее устройство? Это было то, что они сделали, они пошли за теми, кто был тебе близок.
  
  В миллионный раз он пожалел, что не может рассказать ей, почему они были там на самом деле. Но он поклялся хранить тайну, дал клятву, и они снова и снова подчеркивали, что это небезопасно.
  
  Он изучал ее, пока она готовилась ко сну. Ухаживание и женитьба были для него чем-то вроде тумана, со всем остальным, что было у него на уме. ЦРУ поощряло агентов разведки вступать в брак. И Клэр Бут Люс, ни много ни мало, предложила ему жениться на девушке из Вассара. “Они знают, как хранить секреты”, - сказала она, когда он сидел на шелковом полосатом стуле в ее нью-йоркской квартире, когда он пришел обсудить с ней свою миссию, уже будучи выше головы с этими гламурными людьми, но решив произвести на них всех впечатление. Скотти был набором очень привлекательных ярлыков: красивый, Вассар, Калифорния, деньги (по крайней мере, так он называл подумал), лошади. И никаких родителей, которые не одобряли бы его, указывали, что он не был в ее классе. Он не мог поверить в свою удачу. Именно во время покупки бытовой техники он почувствовал, как его благоговейный трепет перед Скотти превращается в привязанность, что он начал видеть в ней человеческое существо. Она не была начитанной, но она была игрой, а игра - это то, чего ему самому не хватало, особенно когда у него заканчивался бензедрин, с которым его познакомили инструкторы ЦРУ и которым он так щедро его снабжал. “Снимает напряжение”, - сказали они. Он попытался на лодке рассказать ей немного об Италии, об истории этого места и его нынешнем состоянии, но он видел, что ей не очень интересно. Ее глаза стекленели, как у студентов, когда он преподавал раздел истории искусств. Может, и к лучшему, что он не стал школьным учителем, подумал он. У него не было для этого харизмы, что разочаровывало его, потому что история была для него такой реальной, такой увлекательной, такой живой.
  
  Но теперь он был здесь, чтобы гарантировать, что будущее Италии будет некоммунистической страной. И он бы это сделал. Он будет влиять на выборы так, как они его обучили, встречаясь с “формирователями общественного мнения” в прессе и правительстве, показывая местным владельцам бизнеса, что процветание зависит от связей с Америкой, а не с Советским Союзом, и путем небольшого подпольного, незаконного финансирования предвыборной кампании, где это необходимо.
  
  Или он потерпит неудачу, Италия станет коммунистической, и ядерная война уничтожит их всех.
  
  И это будет полностью его вина.
  
  О Боже, подумал он, потянувшись за банками.
  
  5.
  
  В тот вечер, когда она чистила зубы, она застенчиво сказала: “Если мы захотим, мы сможем, ты знаешь”.
  
  Он обнял ее и поцеловал в лоб. “Я ужасно устал после поездки”, - сказал он. “В другой раз?”
  
  У них почти не было секса с тех пор, как они поженились, и они даже не говорили о создании семьи. Она списала это на то, что он католик — они оставили планирование семьи на усмотрение Бога. Поверит ли он ей, когда через несколько недель она объявит, что беременна их ребенком? Она пыталась не дать ему повода усомниться в ее честности. Когда он повернулся спиной, она провела рукой по своей груди. Они росли, и ее живот больше не был идеально плоским. По утрам ее подташнивало, но к обеду она всегда была голодна. На данный момент она могла обвинить макароны в том, что они изменили форму …
  
  6.
  
  Майкл и Скотти явились в Квестуру ди Сиена, полицейский участок, расположенный под изысканной мраморной аркой в черно-белую полоску.
  
  “Это должно было стать частью нового Кафедрального собора, но его оставили недостроенным, когда в 1348 году разразилась чума”, - сказал Майкл в режиме доцента, придерживая для нее дверь полицейского участка. “Рабочие побросали свои молотки и побежали домой. В течение нескольких недель большая часть города была мертва ”.
  
  “Средневековый эквивалент ядерного взрыва”, - сказал Скотти. Майкл побледнел.
  
  Тененте Пизано не выглядел особенно довольным, увидев их снова. Он стал еще менее доволен, когда стало ясно, что у них не в порядке документы.
  
  “Вы должны вернуться в Америку”, - объявил Пизано. “Америка бросает нас, Лаки Лучано, я отправляю тебя обратно”. Для итальянцев это была деликатная тема, что США депортировали несколько ведущих фигур мафии обратно в Италию.
  
  * * *
  
  Майкл заперся в единственной комнате в их квартире с телефонной розеткой и делал длительные звонки с помощью оператора в Рим и диктовал телеграммы в Детройт.
  
  Пока Скотти распаковывала посуду, она услышала приглушенные крики, доносящиеся из соседней комнаты. Наконец появился Майкл, красный и злой, и налил себе бурбона.
  
  “Может быть, я могла бы помочь”, - сказала она.
  
  “Ты?” - рявкнул он. Мужчина, который нравился ей меньше всего, вернулся. Майкл в состоянии страха и разочарования. Майкл чувствует себя в ловушке.
  
  Она вспомнила, как Уго говорил о ее “силе”. Может быть, ей стоит этим воспользоваться. Не таким образом, сказала она себе, а навсегда. “Почему бы мне не поговорить с мэром Розини? Это даст мне шанс извиниться за то, что я сбежал от него на днях ”.
  
  “Мы не можем допустить, чтобы коммунист дергал за ниточки вместо нас!”
  
  “Он мэр. Вы открываете здесь бизнес, который принесет пользу обществу. Какая разница, к какой партии он принадлежит?”
  
  “Это имеет значение”.
  
  “О, Пух”, - сказала она, пошла в спальню и сняла трубку. Пять минут спустя она вышла и застала Майкла за вторым бурбоном в гостиной.
  
  “Я не могу поверить, что в этой стране нет льда”, - кипел он.
  
  “Ты можешь перестать беспокоиться. Обо всем позаботились”, - сказала она. “Нас не депортируют”.
  
  Майкл просиял, удивленный. “Что ты ему сказал?”
  
  “Я сказал, что это абсурд. Полиция ведет себя так, как будто мы преступники. Мы здесь, чтобы помочь. Я напомнил ему, что мы хорошие парни ”.
  
  Майкл рассмеялся. “И что он на это сказал?”
  
  “Ничего”.
  
  Майкл обнял ее, оторвал от земли и закружил. “Ты потрясающий!”
  
  Но Уго ничего не сказал. Он сказал: “Я бы хотел показать вам Сан-Гальгано в следующий раз, когда ваш муж уедет из города”.
  
  7.
  
  По итальянским правилам Уго Розини был бы идеальным любовником для Скотти. Он физически был под ее чарами, что означало, что она могла принимать все решения. Он не особенно привлекал ее, что означало, что она не потеряет голову. Он был важным человеком в городе, поэтому охотно сделал бы что—нибудь для нее - как итальянец, он чувствовал бы это своим долгом. Ему нравилось смешить женщин. Она стала бы эффективной Первой хозяйкой Сиены и обладала бы значительной собственной властью.
  
  И он был коммунистом, что для сиенцев придало бы всему этому такую восхитительную иронию.
  
  Муж-итальянец смотрел бы в другую сторону и пользовался бы дополнительными преимуществами, но американец — возможно, нет. Возможно, Майкл нашел бы пистолет и исправил бы ошибку, застрелив его, или ее, или себя. Такие вещи происходили даже в сообществе экспатриантов.
  
  У американцев и британцев есть свое знаменитое “чувство чести”, в то время как у итальянцев вместо этого есть figura. Bella figura - это когда ты сделал что-то заметное, достойное восхищения, что-то, что вызывает легкую зависть. Brutta figura ужасна — ты сделал что-то не так, тебя поймали на этом, и ты чувствуешь стыд. Фигура - это внешняя вещь, о том, как вас воспринимают, а не о том, что вы чувствуете внутри, как честь. Итальянцы всегда заботятся о внешности. Если вас не застукали за чем-то неприятным, то не нужно расстраиваться из-за этого.
  
  8.
  
  Скотти отвлекся от распаковки вещей и сел на подоконник, довольно широкий, поскольку стены здания были толщиной не менее двух футов. Она подтянула колени и уставилась на площадь в форме веера. Это был улей доставщиков и официантов, расставлявших столы и стулья для баров и ресторанов, которые подчеркивали контуры пространства.
  
  Это было похоже на телевизор, подумала она, заманивая ее к окнам, чтобы посмотреть шоу. В полдень, когда она остановилась, распаковывая тарелки и стаканы, мужчины в шляпах быстро пересекли улицу, направляясь на обед, а затем медленно вернулись пару часов спустя. В три года, когда она резала бумагу для книжной полки, которая должна была служить бельевым шкафом, пока они не смогут купить шкаф, дети шумной стайкой возвращались домой из школы.
  
  К четырем часам дня все в квартире уже поджаривалось. Майкл весь день приходил и уходил по делам. Когда она пошла закрывать ставни, она заметила стройную фигуру, стремительно пересекающую площадь.
  
  “Это снова мальчик-бык”, - сказала она, указывая вниз, когда Майкл присоединился к ней у окна. Мальчик нес чемоданы для двух очевидных туристов, которые спешили не отставать от него. Жена, стесненная узкой юбкой, предупредительно приложила руку к своей соломенной шляпе.
  
  “Я тоже видела его раньше”, - сказала она. “Он стремительно входил и выходил из зданий. Он там каждый день. Напомни, как его звали?”
  
  Майкл уставился на мальчика сверху вниз. “Робертино Банчи”, - сказал он.
  
  Вечером, когда все население Сиены вышло из кирпичного лабиринта на passeggiata, которая с точки зрения Скотти выглядела как кружащееся, но продуманное движение кордебалета, она снова увидела мальчика, на этот раз с коробкой для пожилой дамы. Вокруг него флиртовали толпы подростков, маленькие дети срывались с места и бегали, и все двигались рука об руку по площади в огромном круговороте любезностей, сплетен и глазения против часовой стрелки.
  
  “Робертино напоминает мне коридорного”, - сказала она. “Знает дело каждого”.
  
  9.
  
  Майкл сидел за столиком кафе на площади, пил бурбон с содовой и писал свой отчет о Розини. Он опустил все упоминания о Скотти, но предположил, что тот “инициировал контакт через посредника, чтобы определить открытость Розини американским идеалам”.
  
  Робертино появился рядом с ним, излучая лестное рвение. “Спасибо, синьор Американо”, - сказал он. “Что я могу для тебя сделать? Сводить тебя в Дуомо? Показать тебе хороший джаз-бар? Найти девушку для тебя?”
  
  Майкл посмотрел в пронзительные голубые глаза мальчика. Может ли этот мальчик быть полезен при знакомстве с людьми, которые помогли бы ему повлиять на выборы? Он ходил по всему городу незамеченным. Еще один невидимка, похожий на него.
  
  “Ну. Мне действительно нужен кто-то, кому я могу доверять, чтобы он сделал для меня кое-какую работу. Очень важная работа. Слишком важная для мальчика, я думаю ”.
  
  “Можете мне доверять. Никто, кроме меня. Ты, американец, мне нравишься ”.
  
  “Ты кто?”
  
  “Да, да, мой отец был американским солдатом. Ты не видишь мои глаза и волосы? Я американец!”
  
  “Ты бы не стал мне лгать?”
  
  “Нет, синьор!”
  
  “Мне бы хотелось, чтобы это было секретом между нами. Ты не должен никому говорить, что работаешь на меня ”.
  
  “Совершенно секретно!” Мальчик ухмыльнулся. “Like Il Pipistrello!”
  
  “Да”, - сказал Майкл. “Прямо как Бэтмен. Ты будешь проходить мимо моего дома каждое утро в восемь. Если мне нужно будет встретиться с тобой, я буду у окна. Если у меня в руках газета, то в девять я буду кормить голубей у Кафедрального собора. Если у меня в руках чашка кофе, я встречу тебя на дороге возле Совичилле в три. Если кто-то из нас не придет, мы встречаемся в Fortezza в девять вечера. Понял?”
  
  Мальчик кивнул.
  
  Он надеялся, что не совершил огромной ошибки, используя мальчика в качестве актива. Для этого не было руководства. На тренировках они сказали: “Будьте дружелюбны, но не слишком, когда вербуете актив. Установите доверительные отношения, но никогда не доверяйте ему по-настоящему. Попытайтесь получить о нем информацию, которую вы можете использовать против него в случае, если он станет ненадежным ”.
  
  Он заказал еще бурбон с содовой. У него был актив!
  
  10.
  
  Скотти был на лестничной клетке с пустыми коробками в поисках мусорного ведра. Она забыла спросить Карло, где это было. Открылась входная дверь здания, и вошел Робертино с пакетом.
  
  “Спасибо, синьора”, - сказал он.
  
  Скотти, смутившись, повторила приветствие, а затем продолжила его “Dov'e la spazzatura?” — фраза, которую она потратила несколько минут на запоминание.
  
  “О, теперь ты говоришь по-итальянски”, - сказал Робертино.
  
  “Нет, нет”, - засмеялся Скотти. “Все, что я знаю, это как спросить, куда девается мусор!”
  
  Он доставлял посылку в primo piano (первый этаж) и объяснил сбитому с толку Скотти, почему первый этаж не был вторым, потому что был цокольный этаж.
  
  “Почему бы вам просто не назвать первый этаж первым этажом?” - Спросил Скотти.
  
  “Потому что находится на земле”.
  
  Оказалось, что жизнь в чужой культуре - это нечто большее, чем просто изучение языка.
  
  “Я могу научить тебя”, - сказал он.
  
  11.
  
  После инцидента с Розини Майкл беспокоился о Скотти. Он послал Робертино с предложением научить ее итальянскому и сказал ему убедиться, что это похоже на собственную идею мальчика. Он не хотел, чтобы Скотти поняла, что он шпионил за ней.
  
  В своем еженедельном зашифрованном отчете Люсу и его неназванным, теневым кураторам из ЦРУ Майкл указал Робертино как недавно завербованного “государственного служащего среднего звена” сорока четырех лет. Одним из правил было то, что он должен был давать своим контактам псевдонимы, чтобы сообщения могли распространяться без компрометации источников. Первые две буквы были связаны с местоположением станции, а названия всегда были заглавными буквами, чтобы показать, что они были псевдонимами. Робертино он дал псевдоним OXBLOOD1, что означает, что он был первым платным источником, которого завербовал Майкл (чьим собственным крипом для внутренних целей был Джеффри Снидл).
  
  На следующий день с римского вокзала пришла телеграмма, в которой его хвалили за вербовку платного агента. Казалось, что подавляющее большинство тайных офицеров никогда никого не вербовали. Он бы отпраздновал, пригласив Скотти на ужин. Он прочитал несколько глав книги под названием Как иметь счастливый брак, и там упоминалось, что, делясь успехами за ужином в ресторане, женщина чувствует себя настоящим партнером.
  
  “Я беру уроки итальянского”, - объявил Скотти, когда вернулся домой, протягивая ему stinger. “От мальчика-вола, Робертино”.
  
  “Неужели? Какая отличная идея”, - сказал он. Бренди с мятным кремом отяжелели на языке. “Давайте отпразднуем. Я приглашаю тебя куда-нибудь ”.
  
  Она хлопнула в ладоши и поцеловала его в щеку.
  
  Это работает, подумал он. Я хорош в этом.
  
  Это была идеальная договоренность: Робертино сопровождал Скотти каждый день после обеда и докладывал Майклу, куда они ходили и с кем разговаривали. Майкл был впечатлен тем, как Скотти привыкла к жизни иностранки — ей быстро стало намного комфортнее в городе, чем ему. Но, конечно, у нее не было другой миссии, кроме как вести для него хозяйство. Он завидовал ее наивности, ее незапятнанной невинности, ее отсутствию секретов. Она была американским идеалом, который его послали туда продвигать. Она была похожа на Дейла Эванса, подумал он: красивая, чистая, верная, настоящая пастушка. Она была единственной, кто не был там со скрытым мотивом.
  
  12.
  
  Майкл оказался гораздо более тихим человеком, чем она думала, когда встретила его на вечеринке в Вассаре. По опыту Скотти, застенчивые люди часто оказывались очень разговорчивыми, когда ты узнавал их поближе, но Майкл, казалось, не подходил под этот шаблон. Теперь он отсутствовал каждый день, обустраивая новый демонстрационный зал Ford в промышленной зоне сразу за городскими стенами. Она думала, что он весь день будет продавать тракторы, а потом вернется домой к ужину, который она приготовит на прекрасной американской бытовой технике. Бывали дни, когда он был, и он потчевал ее историями об итальянских фермерах, переходящих от мулов и быков к тракторам, а она рассказывала ему истории о домашней жизни среди “дикарей”. Но часто он допоздна засиживался с потенциальными клиентами и возвращался домой таким уставшим, что едва мог упасть в постель.
  
  Вместо этого она делилась историями в основном с Робертино. В течение следующих нескольких недель, когда Скотти делала долгожданные перерывы в обустройстве квартиры, уроки итальянского с Робертино постепенно раскрылись и показали местную культуру, которая была скрыта от нее, когда она приехала. Робертино приходил днем, когда заканчивал тренировать лошадей в конюшне, где он работал. Ей понравилось, что он принес с собой запах лошади. Она придумывала вопросы для него, вещи, которые ей нужно было сделать, или купить, или интересовались, и готовила их к его приходу. Затем они отправлялись в город и брали то, что ей было нужно, учась по ходу дела. Пока они гуляли по городу, Робертино торжественно объяснил, что капучино никогда не пьют после обеда, потому что такое количество молока считается слишком жирным в конце дня. Тизана был целебный чай. Вы никогда не должны натирать сыр на блюдо с морепродуктами — это считается отвратительным сочетанием. Лед в напитке может вызвать сердечный приступ. Сесть в dog doo было удачей; видеть монахинь за рулем было плохо. В тринадцать было хорошо, но в семнадцать не повезло. Все магазины закрыты с часу дня до трех, а иногда и до четырех, чтобы все могли пойти домой на обед. Обед был в час, никогда в два или три, а ужин не раньше восьми вечера.
  
  “Для кажущейся анархической культуры, “ отметил Скотти, - у вас много правил, и большинство из них, похоже, связаны с пищеварением”.
  
  “Нет ничего важнее еды”, - сказал Робертино, и Скотти почувствовала, что важная часть ее итальянского образования только что встала на свои места.
  
  13.
  
  Майкл был удивлен, как много он узнал о Скотти из отчетов Робертино. Ребенок всегда рассказывал ему о чем-то забавном, что Скотти сказал или сделал, или о чем-то, что она заметила в сиенцах.
  
  “Она очень расстроилась, когда я показал ей, где они оставляют детей”, - сказал Робертино, когда они встретились однажды утром возле Совичилле. Согласно протоколам агентства, их нельзя было видеть вместе в Сиене.
  
  “Оставить детей? О чем ты говоришь?”
  
  “У дверей монастыря вращающееся колесо. Если у вас есть ребенок, которого вы не хотите, вы кладете его туда и поворачиваете колесо, чтобы отправить его внутрь так, чтобы они вас не видели. Монахини дают малышам забавные фамилии, такие как "Подарок от Бога" и "Маленькая игрушка", и они находят им дом. Синьора, она тоже сирота.”
  
  “Да, я знаю”, - сказал Майкл, но он понял, что на самом деле это не так. Он считал удобным, что у Скотти не было семейных уз, но теперь он подумал, что она, должно быть, очень одинока. Но, возможно, если спросить ее об этом, ей станет грустно. Он хотел бы знать больше о том, из чего состоят счастливые браки. Если бы только у него было время изучить их — ему нужно было закончить читать,как иметь счастливый брак, подумал он. Его собственные родители были лишь примером того, чего не следует делать. Он хотел бы, чтобы был кто-нибудь, кого он мог бы спросить. Но у него было так много дел и так мало времени. Приближались выборы, и ему нужно было подать отчеты и продать тракторы, чтобы сохранить свое прикрытие в неприкосновенности. Он найдет время для этого позже, после завершения выборов. Она бы поняла. Плюс, она была такой приземленной — она бы знала, что он обожал ее, потому что он так усердно работал, чтобы заботиться о них.
  
  14.
  
  Скотти и Робертино однажды днем остановились у дома его дедушки недалеко от городских стен, чтобы синьор Банчи мог научить ее названиям растений в саду. Он указал на розмарино, Тимо и лаванду, растирая листья между пальцами, чтобы высвободить ароматный аромат каждого из них.
  
  Скотти знала, что ей, вероятно, следует взять учебник для изучения итальянского, но у нее всегда были трудности с чтением, а Робертино на самом деле не был таким учителем. Он просто говорил с ней по-итальянски и ожидал, что она поймет. Он начал с того, что обошел квартиру и назвал все. Это была чистая поэзия.
  
  “Tappeto, caffettiera, rubinetto, divano, fazzoletto, asciugamano…,” he said. Затем он назвал такие действия, как ходьба, стояние, сидение, приготовление пищи: “каминаре, пристальный взгляд, седере, кучинаре”. С этого момента они сбились — она часто умоляла его притормозить, но он редко это делал, поэтому она просто заставляла его повторять что-то снова и снова.
  
  “Andiamo a camminare. Andiamo a fare la spesa.”
  
  Скотти сначала не поняла, что означают эти фразы, но по ходу дела выяснила. Пойдем прогуляемся. Пойдем по магазинам. Робертино объяснил, что она должна обращаться к нему с помощью формы глаголов tu, в то время как он обращался к ней как к формальному Lei.
  
  “Это правильно”, - сказал он, как будто это тоже было очень важно, поэтому она подчинилась. Она чувствовала себя в безопасности, когда следовала за Робертино по городу, вторя ему —“Vorrei из-за чили ди помидори, за кортезию”. Из-за того, как ее мозг научился, она не думала, что “слово для помидоров - pomodori”; она просто посмотрела на дисплей и сказала “pomodori.”Это было больше похоже на то, как ребенок накапливает язык в больших вербальных волнах опыта. Она начала понимать, что большая часть того, что мы говорим в жизни, следует предсказуемым шаблонам. Мы используем одни и те же выражения, когда просим о чем-то, когда говорим о погоде, когда выражаем сочувствие, когда выражаем привязанность. Есть сценарии, которым мы следуем, даже не задумываясь об этом. Она не изучала язык слово за словом; она изучала его, проживая его. Из-за ее трудностей с чтением она всегда чувствовала себя немного глупой, хотя училась в лучших школах для девочек в Америке. Каждая четверка с минусом была тяжелой борьбой. Здесь, в Италии, она чувствовала себя совершенно другим человеком — более выразительным, более любопытным, более открытым. Единственной проблемой было то, как ее беспокоило то, как мужчины смотрели на нее, о чем она, конечно, не могла говорить с Робертино, который все еще был мальчиком.
  
  “Спасибо, синьор Синдако”, - сказал Робертино, когда однажды их пути с Уго Розини пересеклись на Виа ди Читта. Скотти теперь знал, что синдако - это итальянский термин, обозначающий мэра.
  
  Уго широко улыбнулся им обоим и приподнял шляпу. “Остерегайся самой красивой женщины в Сиене”, - сказал он Робертино. Скотти почувствовала, что краснеет так сильно, что ее лицо загорелось. Робертино, к счастью, этого не заметил и пустился в обсуждение последней машины, которую он хотел купить. Пока он болтал о достоинствах "Альф" по сравнению с "Фиатами", она подумала о том, что говорила Леона. “Если ты нравишься мужчине, это не делает тебя особенной. Это просто означает, что у тебя есть то, чего он хочет ”.
  
  15.
  
  “Ты когда-нибудь видел моего мужа?” - спросила она Робертино однажды, когда они посещали Кафедральный собор. Они восхищались полами, на которых были изображены классические фигуры. Скотти смотрел вниз на римскую богиню Фортуну, которая одной ногой стояла на сфере, а другой на корабле, держа свой парус высоко. Она часто испытывала тот же самый ненадежный трепет.
  
  Он посмотрел прямо на нее. “Видишь его?”
  
  “Да, вы знаете, в окрестностях Сиены”. Она слегка покраснела, несмотря на то, что обещала себе, что не будет. “Я не шпионю за ним или что-то в этом роде. Он просто много работает, и я скучаю по нему ”.
  
  “Если я увижу его, я скажу вам”, - сказал он.
  
  Два дня спустя он прибыл в квартиру и объявил: “Он обедал со священником, отцом Джованни, в траттории Пепе. Они оба ели баранину.”
  
  Она засмеялась. “А на десерт?”
  
  “Torta della nonna.”
  
  “Мне придется научиться готовить это. Я не знала, что ему это нравится ”.
  
  “Он также любит спагетти с моллюсками. Официант в траттории Il Bosco сказал мне об этом. Он заказывает его постоянно, когда обедает с людьми, которые покупают тракторы. Ты должна приготовить это для него ”.
  
  “Я буду. Спасибо вам ”.
  
  Он приподнял воображаемую шляпу перед ней. “Для вас все, синьора.”
  
  16.
  
  Из того, что Майкл смог собрать, большая часть того, о чем говорили Робертино и Скотти, была о лошадях. Робертино гордился тем, что научил Скотти всем терминам: кавалло, кавальере, сальто, скудерия, сокколо, пело ... Готовя обложку в качестве эксперта по тракторам, Майкл прочитал, что до войны лошади в Тоскане были довольно редки — в основном ломовые, — и даже лошади на знаменитых скачках в Палио были просто сельскохозяйственными животными, отобранными для этого мероприятия. Во время войны лошади были главным образом источником пищи. Он пытался скрыть от Скотти тот факт, что всего в квартале от их дома все еще была мясная лавка, торгующая лошадьми.
  
  “Я не могу смотреть”, - сказала она, когда наконец поняла, что означает надпись "лошадь" над дверью.
  
  “Они думают, что это лекарство от анемии”, - сказал он.
  
  Теперь, когда доходы росли и в воздухе витало новое процветание, появился класс тосканских предпринимателей, которые воспринимали лошадь как признак статуса и строили роскошные места, такие как конюшня, где Робертино работал по утрам. Майкл узнал имена недавно разбогатевших сиенцев, которые держали там лошадей, и включил их в свои отчеты. Любой, кого привлекает такой образ жизни, был бы больше заинтересован в капитализме, чем в коммунизме, рассуждал он.
  
  Скотти тоже может быть полезен там. Она казалась довольно наблюдательной и интуитивной. Как-то вечером она приготовила ему спагетти с моллюсками, хотя он никогда не говорил ей, что это его любимое блюдо. Она была ужасным поваром, но он оценил этот жест. Он должен купить ей что-нибудь хорошее. Это тоже было в книге —покупайте ей подарки, даже если у нее не день рождения, чтобы она знала, что вы заботитесь. Он спрашивал Робертино, что ей купить.
  
  17.
  
  “Мне нравится, что по-итальянски женщина-наездница называется amazzone”, - сказала она Робертино, когда они шли вдоль городской стены возле Порта Романа. “Как будто мы амазонки”. Она купила им обоим джелати — чокколато для него и лимоне для нее — и они сели на скамейку с видом на далекие холмы.
  
  Он восхищался ее браслетом. “Мистер Мессина купил его для меня”, - сказала она, поворачивая запястье, чтобы полюбоваться жемчугом. “Тебе не кажется, что это слишком броско?”
  
  “Нет”, - сказал Робертино. “Я думаю, это идеально”.
  
  “Я действительно скучаю по верховой езде”, - сказала она со вздохом.
  
  “Женщины на лошади, - сказал Робертино, - следует опасаться”.
  
  Она рассказала ему о лошадях, которые у нее были, начиная с пони Коротышки, который кусался и лягался, и ему приходилось носить ремень от выпаса, установленный после того, как он дернул многих маленьких девочек за шею и через голову в поисках зеленой травы. Коротышка научил ее хорошо сидеть и быть решительной наездницей, передавая уверенность своим лошадям. И он научил ее терпению — с трудом заработанному, с тех пор как она начала ездить верхом, будучи буйной шестилеткой, которая колотила кулачками по бокам невозмутимого пони, когда он не слушался.
  
  Ее голос дрогнул, когда она рассказывала Робертино о своем любимом Сыночке.
  
  “Он был великолепен”, - сказала она, облизывая маленькую деревянную ложечку. “Era un cavallo magnifico.” Она рассказала Робертино историю о том, как купила его в Саратоге, спасла его от бойни, как она медленно продвигала его вперед, поощряя его и демонстрируя все лучшее.
  
  “Он любит прыгать”, - сказала она. “Ему это просто нравится”.
  
  “Почему ты продал его? Потому что ты пришел сюда?”
  
  Она вздохнула. “Мне пришлось, когда умер мой отец”, - сказала она. “Прошлым летом”.
  
  “У вас нет братьев и сестер?”
  
  “Нет. Есть тетя, но это все ”.
  
  “Значит, вы унаследовали все? Как будто я унаследую ферму моего дедушки?”
  
  “Я так и думала”, - сказала она, думая о особняке в испанском стиле на Олден-стрит — изогнутое кованое железо, прохладная крашеная плитка, фонтан во внутреннем дворе. “Но нет. Я узнал кое-что секретное о моем отце, когда он умер ”. Робертино, она знала, любил секреты и сплетни.
  
  “Секрет?”
  
  “В конце концов, у него не было денег”.
  
  18.
  
  “Она думала, что ее отец богат, - сказал Робертино, - но это не так ”.
  
  Значит, никакого трастового фонда ей не светит, подумал Майкл. “Я думал, он в апельсинах”.
  
  “Это то, что он сказал ей, но это было неправдой. Он работал на человека, который владел многими, многими апельсиновыми рощами ”.
  
  Они были рядом с тяжелыми, огромными стенами Фортеццы. Майклу не нравилось встречаться в городе, но позже он обедал с местным виноделом, который казался перспективным на два фронта: покупка тракторов и выяснение слабостей Розини, которые можно использовать, чтобы выставить его в плохом свете и проиграть выборы. Парень дал ему понять, что у него есть информация, и вот они здесь - только информация была не об одном из влиятельных лиц Сиены, а о его собственной жене.
  
  “Он воровал у человека, немного здесь, немного там. Долгое время богач ничего не замечал.”
  
  Майкл представил отца Скотти, воспитывающего дочь в одиночку, дочь, которая любила лошадей. Дорогая привычка. Он никогда бы не стал красть себя, но он мог видеть, как это могло случиться, что вы могли бы немного промазать, просто чтобы заставить свою маленькую девочку улыбнуться. “А потом?”
  
  “Его поймали. Он собирался сесть в тюрьму, поэтому он покончил с собой ”.
  
  “Боже мой. Я этого не знал. Она сказала, что он ... умер.” Майкл понял, что никогда не спрашивал как.
  
  “Ее тетя сказала ей: "Ты знаешь, что такое мираж? Думайте об этом как о миражах. Это был прекрасный мираж, но теперь он исчез. Все пропало.’ Она никому не говорила, миссис Мессина. Не в школе, не у ее друзей. Она только скажи мне.”
  
  Майкл обдумывал это. Как ужасно для Скотти. Как одиноко.
  
  “Ей пришлось продать свою лошадь, чтобы заплатить за последний год учебы. Я, я ненавижу школу ”, - сказал Робертино. “Я бы оставил коня и ушел!”
  
  Она потеряла все. Ее отец, ее деньги, ее любимая лошадь. Сомнение закралось в его разум. Так вот почему она вышла за него замуж? Действительно ли девушки выходят замуж по любви, или это только в кино? Разве они не вступали в брак ради безопасности? Имело ли это значение? Мужчинам нужны были жены, а женщинам - мужья. Если бы вы также любили друг друга, это было бы потрясающим бонусом, но вы не могли на это рассчитывать. Было бы здорово, подумал он, если бы она любила его, но в то же время эта мысль заставляла его нервничать. Слишком большая близость — это может быть опасно для них обоих. Чтобы действительно быть в безопасности, ему нужно было держать ее в неведении.
  
  19.
  
  Она надеялась, что не поступила глупо, доверившись Робертино. Просто он был единственным человеком, с которым она могла по-настоящему поговорить. И он тоже ей доверился. Он рассказал ей о лошади, которую он тренировал в конюшне, кобыле по имени Камелия, которая была злой для всех, но которую он обожал. Он описал, как она шарахалась от уток, велосипедов и детей, взлетая в воздух боком.
  
  Скотти подумал о Сонни Бое, вспомнив, как они прощались в трейлере для перевозки лошадей, как они сидели на земле и рыдали, когда грузовик отъезжал.
  
  “Мы можем пойти в конюшню, где я работаю”, — сказал Робертино, когда они выбирали спелые персики — пеше, не путать с рыбой, пеши - с витрины возле фруктового магазина. “Я покажу вам всех лошадей. Ты должен познакомиться с Камелией ”.
  
  Она покачала головой. Это горе еще не рассеялось. “Я не могу”, - сказала она.
  
  20.
  
  Они, конечно, оба были детьми, Скотти и Робертино, думал Майкл, проходя по прекрасному полу из интарсии в Дуомо, останавливаясь, как он всегда делал, чтобы полюбоваться фигурой Фортуны. Неудивительно, что они так хорошо поладили, хотя он был поражен тем, как много Робертино узнал о ней. Узы лошадей связывают их вместе. Это имело смысл. Для них обоих лошадь была способом подняться по классовой лестнице, хотя ни один из них не рассматривал свою гиппофилию — ему нравилось это слово, и он сделал себе пометку посмотреть, как это слово обозначало людей, которые любят бегемотов, — как нечто столь социально-экономическое. Для них это была просто глубоко укоренившаяся страсть, глубокая и необъяснимая. Он завидовал им в этом.
  
  У него никогда не было такого друга. Даже будучи ребенком, он был настороже, уже понимая, что отличается от других тем, что другие находили неприятным. Когда он позволял себе быть взволнованным чем-то, например, когда он кричал от радости, разворачивая рождественский подарок от Марко, книжку с картинками замков, его отец хмурился, а сестры дразнили его, притворно крича, когда они открывали свои собственные подарки - носки и маринованные оливки. Марко пытался помочь, говоря ему не быть “такой девчонкой во всем.” Он потащил его познакомиться с мальчиком по соседству, но у мальчика был велосипед и другие друзья, и он проигнорировал его. Майкл недолго чувствовал себя обиженным — когда тот же мальчик сидел рядом с ним на уроке математики, он наслаждался, наблюдая за его провалом.
  
  Он преклонил колени, чтобы помолиться, и, как его учили с детства, вспомнил, каковы были его грехи, как смертные, так и незначительные, убедился, что он чувствует печаль и решил больше не грешить. Затем он встал, перекрестился, прошел под пристальным взглядом крылатых херувимов, отодвинул занавес и вошел в украшенную резьбой исповедальню. Ему было что сказать сегодня.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ПЯТЬ
  
  LA GIRAFFA, ЖИРАФ
  
  “ЧЕМ ВЫШЕ ГОЛОВА, ТЕМ БОЛЬШЕ СЛАВЫ”
  
  1.
  
  В прекрасный июньский день, когда последние алые маки были похожи на море увядающих валентинок в полях, Майкл проехал на отремонтированном Форде через Порта Камоллия и спустился с холма на окраину города, через ворота новой промышленной зоны, и припарковался перед своим офисом Ford Tractors, который был пристроен к складу, возможно, единственному непривлекательному зданию во всей Сиене. Автомобиль не показал никаких признаков соприкосновения со стенами города. Майкл был впечатлен заботой механика. Мужчина позаботился о том, чтобы каждая вмятина была идеально заделана, потребовав на это часов больше, чем ему заплатили. “Tutt’ a posto”, объявил он, когда работа была сделана. Его звали Джельсо Брунетти. Он был благодарен Майклу за то, что тот оценил его работу, и они вместе выпили кофе эспрессо и поговорили о машинах.
  
  Хотя Майкл узнал то, что, как он предполагал, было итальянским от своих родителей, оказалось, что это был не тот итальянский, на котором говорили здесь, в Сиене, и Брунетти подчеркнул, что это был итальянский, на котором говорил Данте. Акцент и словарный запас Майкла выдавали в нем не американца, а южанина, уроженца Сицилии, а сиенцы были невероятно снобистскими по отношению к людям из любой точки Италии, чей рост ниже середины икры.
  
  Промышленная зона была домом для нескольких предприятий, которые надеялись извлечь выгоду из быстро механизирующегося ландшафта Италии. Главным конкурентом Майкла был Macchinari Agricoli di Siena, управляемый умным и трудолюбивым синьором Бриганте из Милана, который предпочитал блестящие зеленые костюмы, напоминавшие Майклу панцири жуков.
  
  “Buongiorno, Американо”, позвал синьор Бриганте. “Хороший день, чтобы продать тракторы проклятым тосканцам, а?”
  
  Учитывая легендарное недоверие итальянцев ко всем, кто родился более чем в десяти милях от них, было неясно, будут ли фермеры покупать у синьора Бриганте или л'Американо, хотя в настоящее время “ни то, ни другое”, похоже, не имело значения. Хотя Майкл чувствовал себя неловко, когда синьор Бриганте бочком вошел в его выставочный зал, чтобы выступить против скупого, упрямого, свирепого сиенца, он вряд ли мог с ним не согласиться. Казалось, что у каждого здесь был заклятый враг, и когда однажды вечером он и Бриганте втиснулись в местный бар после работы, чтобы посмотреть чрезвычайно популярное игровое шоу "Ласка о Раддоппии" (Дважды или ничего), все мужчины хлопали друг друга по спинам и называли друг друга “Свинья Маремма”, ”Безмозглый придурок", “Любящий мать дурак” и “Святой идиот”. Это была своего рода шутливая агрессия, насыщенная тестостероном, из-за которой Майклу было очень неуютно в Йеле, и даже Бриганте из встревоженного Милана выглядел испуганным. Они не повторили прогулку.
  
  Синьор Бриганте приобрел газовые тракторы производства Landini, Fiat и Pietro Orsi, а также новую модель семейной фирмы Antonio Carraro из Падуи, которая производила тележки и сельскохозяйственное оборудование с 1600-х годов и мудро придумала компактный трактор, хорошо подходящий для средиземноморского ландшафта. Мощные дизели, основанные на танковых технологиях, были волной будущего, и у синьора Бриганте тоже были иностранные модели, в том числе DT-54, ярко-синий рисунок протектора от Сталинградской тракторной компании.
  
  “Это трактор, который построил славный СССР”, - хвастался он.
  
  Просто аббревиатура вызвала еще одно из многочисленных видений Майкла о грибовидных облаках и уровнях радиации, о том, как неприятно было бы иметь сожженную плоть.
  
  На арендованном Майклом складе стоял ряд блестящих новых тракторов Ford, которые были доставлены с завода компании в Англии, расположенных в увеличивающемся размере, как выставка динозавров в Музее естественной истории в Нью-Йорке. Они выглядели честными и трудолюбивыми, но также большими и неуклюжими по сравнению с маленькими итальянскими моделями. Майкл прокрутил в уме номера продуктов и ключевые характеристики, как он делал каждое утро. Он провел несколько недель в штаб-квартире Ford в Дирборне, штат Мичиган, на тренировках. Он думал, что другие представители его тренировочной группы видели его насквозь, чувствовали, что он не один из них, поэтому он работал вдвойне усердно, чтобы научиться всему, чему мог. Они были сыновьями дилеров Ford и всю свою жизнь были погружены в мир двигателей, карбюраторов, шин и свечей зажигания. Это был их колледж, их переход ко взрослой жизни, которую они проведут, патрулируя отдаленные асфальтовые участки в Спокане, Де-Мойне и Джексонвилле. Они будут сражаться с Крайслером и Доджем, в то время как он будет сражаться с другими врагами.
  
  На помощь пришел бензедрин, как это часто случалось в наши дни. Он проглотил маленькую белую таблетку и мгновенно почувствовал, как возвращается ясность ума.
  
  Фордсон Новый мажор мощностью 45 лошадиных сил. Гидравлика. Дисковые тормоза. Блокировка дифференциала. Он кропотливо перевел всю информацию на итальянский. Брошюры печатались в Риме.
  
  Рим. Возможно, он мог бы оправдать то, что завтра сядет на поезд. Может быть, у них с Дунканом было бы немного времени наедине.
  
  За исключением нескольких любопытных взглядов, на склад пока приходило не так много клиентов, но это было нормально. Объявления только начали появляться в местных газетах. И, кроме того, это оставляло больше времени для его настоящей работы.
  
  Лучшие оперативники аккуратно вписались в свою должность. У них был талант разговаривать с людьми, выслушивать их с сочувствием. Некоторые офицеры так и не выплатили ничего из своих активов, что заставило Агентство нервничать по поводу достоверности информации. Штаб-квартира всегда настаивала на том, чтобы офицеры получали подписанные контракты, информацию в обмен на это количество долларов каждый месяц, но это была очень ориентированная на Америку точка зрения. В большинстве мест в мире, включая Италию, было бы оскорбительно, если не опасно, предлагать кому-либо деньги и контракт с ЦРУ. Было гораздо более приемлемо немного получить, немного отдать.
  
  Он бросил охапку газет на свой стол, затем открыл картотечный шкаф. Он достал папку, сел за свой стол и уставился на список имен. Наконец, он обвел одну. Затем он достал чистую карточку, снял крышку с пишущей машинки и напечатал на карточке.
  
  Brunetti, Gelso
  
  Via Pia di Sopra, 22
  
  Родился в 1930 году (ок.). Механик. Женат на Марии, 1930 года рождения (ок.). Отец Иларии (1950) и Джанлуки (1952).
  
  Коммунист.
  
  Он положил карточку в коробку в картотечном шкафу, где также были имена Тененте Пизано (монархиста), синьора Барко, управляющего недвижимостью (католика) и синьора Бриганте (социалиста), наряду со многими другими. Робертино оказался очень полезным. В обмен на несколько американских комиксов он невинно раскрыл партийную принадлежность и родственные связи практически всех членов своей контрады, включая своего деда, синьора Банчи (коммуниста).
  
  Это была хорошая новость, новость, которую он включил в свои отчеты в Рим. Плохая новость заключалась в том, что в течение нескольких недель с тех пор, как он прибыл в Сиену, Майкл постоянно пытался найти и поговорить с так называемыми формирователями общественного мнения, но находил сиенцев далекими и снобистскими, особенно с кем-то с сицилийским акцентом. Он собрал много информации, но Робертино был его единственным активом. Он начинал немного паниковать. Если ему повезет, выборы пройдут в его пользу, и он сможет присвоить себе заслуги. Но если бы это не … Он не хотел думать об этом.
  
  Он хотел быть героем. Чтобы показать отцу, что он достоин — чего, любви? Нет, он действительно просто хотел, чтобы его отец чувствовал себя виноватым из-за того, что не любил его. Он хотел, чтобы его отец чувствовал себя маленьким и подлым, каким он и был. Он знал, что этого никогда не случится, но было приятно представить это. Майкл сказал себе, что хочет почтить память Марко, по которому скучал, но на самом деле он хотел быть большим героем, чем был Марко. Вы спасли Европу. Я спас мир! Он действительно надеялся, что есть загробная жизнь, в которой он сможет нежно, вечно господствовать над Марко. Он также хотел прямо сейчас порадовать Скотти тем, что она вышла за него замуж. Проблема заключалась в том, что, поскольку все это было совершенно секретно, никто никогда не узнал бы, что он сделал. Хотя, если бы он справился с этим, он бы определенно сказал Дункану.
  
  2.
  
  Однажды Робертино и Скотти прошли мимо грудастой женщины, которую Скотти видел в день их приезда. Она курила, и у ее ног была куча окурков. Робертино отвел глаза, когда они проходили мимо, как и все остальные.
  
  “Эй, Робертино”, - со смехом окликнула его женщина, вытаскивая очередную сигарету.
  
  “Кто это?” - Спросил Скотти.
  
  “Nessuno”, сказал он. Никто.
  
  “Да ладно, она знает твое имя. Я думаю, что она за-засти—”
  
  “Prostituta”, прошептал Робертино, подавленный.
  
  Скотти подумала о проститутках, которых она видела в Нью-Йорке, женщинах с накрашенными лицами и вычурной одеждой.
  
  “Она выглядит как все остальные. Откуда они знают?”
  
  “Они знают ее. Мы все знаем синьору Джину. Пожалуйста, миссис, об этом нехорошо говорить.” Он извивался.
  
  3.
  
  Майкл открыл самую популярную газету, La Nazione, и начал читать. Он отправлял Люси еженедельные сводки о том, как события освещались в местной прессе, были ли статьи направлены против США, и если да, то кто их написал. Был репортер по имени Родольфо Маркетти, который регулярно критиковал Америку, высмеивая ее фильмы как патоку, ее продукцию как ненадежную, а ее присутствие в Европе как империалистическое. Хуже всего было то, что он был превосходным писателем-сатириком, и его произведения были не чем иным, как блестящими. Майклу безумно хотелось подколоть его, заставить написать длинную статью о радостях Микки Мауса, или Супермена, или НАТО. Но это казалось невозможным.
  
  Первая страница сегодня была посвящена восстаниям в Польше, где сто тысяч рабочих вышли на улицы в знак протеста против политики коммунистического руководства. Они призвали своих соотечественников-поляков быть лояльными к своей суверенной нации, в то время как Советы считали их нелояльными к империи. La Nazione приняла сторону поляков, а коммунистическая ежедневная газета L'Unita приняла советскую сторону, что неудивительно. На прошлой неделе в мировой прессе появилась шокирующая новость о том, что Хрущев осудил Сталина в четырехчасовой тираде на партийном съезде, открыто критикуя его культ личности, массовые казни и военные и сельскохозяйственные промахи. Что это означало, продолжали спрашивать газеты, и у всех был противоречивый ответ. Некоторые говорили, что это было началом ослабления советского контроля над Восточным блоком. Другие говорили, что это была консолидация власти в новых руках. Все начало меняться таким образом, что Майкл нашел нервирующим. Ему казалось, что у всего мира мигрень.
  
  Он перевернул страницу на “Новости Сиены”: мэру-коммунисту Уго Розини предсказывали легкую победу на переизбрании. Через четыре дня в Сиене пройдут выборы.
  
  Черт возьми.
  
  Он потянулся за книгой, чтобы зашифровать телеграмму в Рим.
  
  “Пермессо?” позвал дрожащий голос, который испугал его. Он швырнул кодовую книгу обратно в ящик и направился к двери. Невысокий мужчина в потрепанной черной шляпе стоял чуть поодаль от дверного проема. Робертино был перед ним, подпрыгивая на каблуках.
  
  “Ты помнишь моего дедушку?” - спросил он. “Он хочет посмотреть на тракторы”. Робертино казался почти смущенным присутствием старика.
  
  Майкл поприветствовал Банчи, который снял шляпу и нервно и официально заговорил с Майклом. Старик в благоговейном страхе стоял перед блестящей вереницей тракторов.
  
  “Тропо белли”, сказал он, как будто глядя на линию танцоров кан-кан. Он провел грубой рукой по решетке радиатора Ford 600.
  
  “Могу я посмотреть, как это пройдет?”
  
  Майклу нравилось демонстрировать тракторы — они были такими громкими, огромными и сильными — и он получал хорошую долю от каждой продажи.
  
  “Certo”, сказал он и снял пиджак, оставив галстук на месте. Он открыл большие двери склада, достал ключи из ящика в своем столе и забрался на синий трактор, стараясь не запачкать брюки или свежевытертые кончики крыльев из бычьей крови, и устроился на его металлическом сиденье. Он выжал сцепление и повернул ключ, и (слава богу) трактор завелся. “У него система охлаждения под давлением, поэтому он остается прохладным даже во время самых тяжелых работ”.
  
  “Я говорил тебе”, - сказал Робертино своему дедушке. Старик выглядел довольным, когда Майкл включил передачу и вывел трактор со склада на солнце, через парковку, вверх и через бордюр на соседнее пустое поле. Он был огорчен, увидев, что Бриганте тоже был там, показывая покупателю блестящий красный трактор.
  
  Старик прикрыл глаза рукой, наблюдая. “Мне действительно нравится красный”, - сказал он.
  
  Робертино прищурился, глядя на красный трактор. “Насколько быстра эта?”
  
  “Гидравлическая система Ford, работающая в режиме реального времени, постоянно прокачивает через систему пять галлонов масла, что обеспечивает мгновенный отклик оборудования”.
  
  Старик продолжал мечтательно смотреть на блестящую красную модель Brigante, и Робертино подошел взглянуть на нее. Майкл увидел, что это белорусский МТЗ-2, изготовленный Минским тракторным заводом. Кусок коммунистического дерьма, если он когда-либо видел такое.
  
  “Фары на этом тракторе полностью расположены за рулем”, - отметил Майкл. “И у него вдвое меньше мощности двигателя”.
  
  Бриганте проехал мимо, погрузив дисковую борону в почву. “Белло, да? Форте!” - крикнул он, приподнимая шляпу в знак приветствия, когда машина взбила почву.
  
  Робертино и Банчи что-то шептали друг другу. Мальчик был одержим скоростью, но Майкл хотел доказать ему, что сила - это то, что имеет значение. Сила Америки.
  
  “Привет, Бриганте”, - позвал Майкл и помахал ему рукой. Когда подъехал красный советский трактор, Майкл помахал цепью на задней части своего трактора и бросил вызов. “Как насчет дуэли? Побеждает сильнейший ”трактор"."
  
  Робертино вскрикнул, и Майкл увидел, что он поднялся на несколько ступеней в оценке мальчика. Было абсурдно радоваться этому, но он радовался.
  
  Бриганте немедленно согласился. Он спрыгнул, и цепь использовалась для крепления одного трактора к другому, сзади к заду. Робертино провел черту в грязи. Двое мужчин вскочили обратно на свои места.
  
  “Готовы?” - позвал Майкл.
  
  “Пронтиссимо”, называется Бриганте.
  
  Робертино опустил руку, и они оба нажали на газ. Два трактора, красный и синий, напряглись друг против друга. Огромные задние колеса начали глубоко врезаться в землю. Взревели двигатели, и черный дым наполнил воздух. Майкл посмотрел вниз и увидел, что все индикаторы на его приборной панели на максимуме. Передние колеса его трактора начали подниматься от напряжения. Затем "Форд" с грохотом рванулся вперед, таща за собой свою добычу. Я побеждаю коммунизм, ликующе подумал он. Я побеждаю коммунизм. Как раз перед тем, как он пересек линию победы, цепь с отвратительным треском оборвалась, и оба трактора рванулись вперед. Майкла сбросило с трактора, и он приземлился лицом в грязь, из него вышибло дух. Бриганте, который едва не был обезглавлен разорванной цепью, лежал в синяках и крови на своей стороне линии на песке.
  
  Майкл наконец отдышался и увидел, что они с Бриганте были одни, Робертино и Банчи нигде не было видно.
  
  “Тоскани ди Мерда”, прорычал Бриганте, вытирая кровь с лица. “Пусть они возвращаются к своим быкам”.
  
  Вернувшись в свой кабинет, отряхивая грязь с одежды, Майкл вспомнил о телеграмме, которую он шифровал. Он все еще стоял на столе. Потребуется чудо, чтобы заставить нашего парня победить на этих выборах. Ему придется спасать ребенка из горящего здания или что-то в этом роде. С тяжелым вздохом он отправил это Люси.
  
  4.
  
  Скотти любил маленьких осликов, которых местные жители использовали для перевозки практически всего. Однажды, когда они с Робертино направлялись в Фонтебранду, чтобы он мог показать ей старейший фонтан Сиены, используемый для мытья с 1081 года, по крутой узкой улочке поднимался осел, ведомый женщиной, которая казалась старой, но чье лицо не имело возраста. Ей могло быть сорок или восемьдесят; Скотти не мог угадать. У нее были вьющиеся медные волосы, собранные в пучок. Она была красивой, элегантной, высокой — не типичная миниатюрная торговка с застенчивой улыбкой и в черном кардигане.
  
  Осел был старым, с белой шерстью вокруг морды и глаз. И он, и женщина тяжело дышали. Корзины по обе стороны от позвоночника зверя были полны, хотя содержимое, похоже, состояло из сушеных трав, так что, возможно, груз был не таким уж тяжелым.
  
  “Че карино”, сказала она. “Как мило”. Она протянула руку, чтобы потереть морду осла между его глаз, и чья-то рука схватила ее. Она обнаружила, что смотрит в темные глаза очень сердитой женщины, лицо которой исказила гримаса.
  
  “Non si tocca!” закричала женщина. Не трогать!
  
  “Э, э!” - крикнул Робертино, вставая между ними. Скотти убрала свою руку. Это ужалило там, где женщина сжала его.
  
  “Виа, виа”, крикнул Робертино женщине, прогоняя ее.
  
  “Американи ди мерда”, сказала женщина, сплевывая на землю.
  
  “Via!” снова крикнул Робертино, хлопая осла по крупу. Женщина продолжала идти по дороге, не оглядываясь, но Скотти слышал, как она бормотала что-то о Робертино.
  
  “Что такое традиторе?” - спросила она.
  
  “Очень плохое слово”, - сказал он. “Когда ты не принадлежишь к королевской семье своей страны”.
  
  “Лояльный”, - сказал Скотти.
  
  “Да, верно, лояльный”.
  
  “Предатель. Почему она назвала тебя предателем?”
  
  Он покраснел. “Она не любит американцев”, - сказал он. “Она сумасшедшая”.
  
  Было что-то, о чем он не договаривал ей. Почему ей не нравятся американцы? США бесконечно вливали наличные в Италию с тех пор, как закончилась война. Ее страна помогала модернизировать жизнь здесь. Облегчи жизнь всем.
  
  У Скотти было странное чувство, что это была та же женщина, которая сделала ей грубый жест на улице в день их приезда.
  
  “Кто она?”
  
  Робертино выглядел уклончивым. “Ведьма”, - сказал он. Это было простое, странное, но подходящее описание.
  
  Ее сердце колотилось, и она чувствовала дрожь, когда смотрела, как женщина поднимается по крутой дороге с ослом и исчезает.
  
  “Мне так жаль”, - сказал Робертино. Казалось, он чувствовал, что должен был защитить Скотти.
  
  Она быстро сказала: “Это была моя вина. Я не должен был трогать ее ... задницу ”. Она начала смеяться. Каламбур на итальянском был не тот, и Робертино выглядел смущенным. “Asino - это "задница’, - сказала она. “Которая является...” Она указала на свою собственную. “Это не самый приятный способ сказать это”.
  
  “Каков хороший способ?”
  
  Она на мгновение задумалась. “Таковой не существует”.
  
  5.
  
  “Buongiorno, Американо!” позвал Бриганте, куря сигару и развалившись в дверях. Майкл был не в настроении разговаривать этим утром и попытался помахать рукой и продолжить, но Бриганте был быстр.
  
  “Вы слышали о пожаре?” он сказал. Он бросил газету на стол Майкла.
  
  МАНГАНЕЛЛИ СПАСАЕТ ДЕВУШКУ Из ПОЖАРА В АКВИЛЕ: ТРАГЕДИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНА. Майкл взял газету и бегло просмотрел статью, скрывая свое потрясение и замешательство. В Аквила контрада, по соседству с домом кандидата в мэры от католической церкви Манганелли, вспыхнул пожар. Он ворвался и спас маленькую шестилетнюю девочку. Руки Манганелли были обожжены, но девушка была в безопасности.
  
  НАСТОЯЩИЙ ГЕРОЙ И ЧЕЛОВЕК Из НАРОДА прочитайте подзаголовок. РОДОЛЬФО МАРКЕТТИ.
  
  “Парадная дверь Манганелли на Виа Казато ди Сотто увита цветами”, - сказал Бриганте. “Я сам проходил мимо этого места сегодня утром. Везучий ублюдок. Теперь он наверняка победит на выборах, и чего это ему стоило? Ничего, кроме нескольких обугленных пальцев.”
  
  Майкл сегодня напишет записку в Рим, с радостью изменив свое предсказание.
  
  Пока Бриганте болтал о последних сплетнях в промышленной зоне (“Я слышал, что по соседству находится склад сантехники — вы знаете, что говорят о сантехниках, их трубы есть в каждом доме”), Майкл не мог избавиться от чувства, каким бы абсурдным это ни казалось, что каким-то образом он это устроил.
  
  6.
  
  Майкл и Клэр Бут Люс отпраздновали победу Манганелли на выборах мэра Сиены огромными закусками в Grand Hotel Plaza и множеством коктейлей, от которых у Майкла закружилась голова.
  
  “Миссия выполнена”, - сказала Люси, поднимая свой бокал. “За тебя”.
  
  “Боюсь, в городе все еще много коммунистов”, - сказал Майкл, который опасался, что теперь его переведут в другое место, возможно, вообще из Италии.
  
  “Как поживает твоя милая маленькая девочка Вассар?” - спросила Люси, выглядя немного бледной в розовом шифоне. Она открыла коробочку из-под клуассоне и выпила несколько таблеток. Майкл очень хотел пригласить ее на вечеринку, но не сделал этого.
  
  “Потрясающе”, - сказал Майкл. “Вообще-то, она умирает от желания приехать в Рим”. Рим был бы отличным местом для них, подумал он.
  
  “О боже, нет”, - сказала Люси. “Не позволяй ей приходить сюда. Ты никогда не вернешь ее в Сиену. На самом деле, я хотел бы оставить тебя там еще на несколько месяцев. Ты мой самый надежный офицер разведки. Вы понятия не имеете, с чем мы имеем дело в других местах ”.
  
  Затем Люси пожаловалась ему на других офицеров разведки, которые “сошли с ума”. Она была в ярости из-за сообщений, поступающих из Флоренции. “Они звучат так, как будто были написаны у бассейна на вилле Бернарда Беренсона в Сеттиньяно, - сказала она, - и я уверена, что так оно и было. Люди ведут себя так, как будто жизнь в Италии - это одна длинная вечеринка. Я зачитал акт о беспорядках всему консульскому отделению Флоренции. Знаешь, что я им сказал?”
  
  “Что?”
  
  “Откажись от коктейлей и секса и отнесись к своей миссии серьезно!” Она засмеялась и сделала знак официанту принести еще мартини.
  
  Иногда Майклу казалось, что он не офицер разведки сверхдержавы, вовлеченной в холодную войну, которая может привести к ядерному уничтожению, а вместо этого вписал себя в дурацкую комедию о проделках богатых людей, вроде Моего парня Годфри или Воспитания ребенка.
  
  Итальянская вечеринка.
  
  “Держи ухо востро”, - сказала она, когда официант налил из охлажденного серебряного шейкера. “Советское вторжение не исключено”.
  
  7.
  
  Наконец-то у него было время побыть наедине с Дунканом. Сегодня был только для них двоих пикник на Палатинском холме — жареная перепелка, завернутая в панчетту, и бутылка фраскати. Джули уехала в Лондон с близнецами, чтобы присутствовать на Уимблдоне. Майкл всегда испытывал иррациональную неприязнь — на самом деле гнев и ревность — к Джули. Майкл ей никогда не нравился, и он знал это. Он сказал себе, что она ни за что не могла ничего заподозрить; они с Дунканом всегда были чрезвычайно осторожны и осмотрительны.
  
  Теперь он не чувствовал к ней ничего, кроме благодарности.
  
  Ему так много нужно было сказать Дункану. Он рассказал ему обо всем, что тот сделал для избрания Манганелли, чего, по правде говоря, было немного, но кто еще был рядом, чтобы присвоить себе его заслуги? Он чувствовал себя немного виноватым за то, что, когда он хвастался Дункану тем, что сделал “актив” в Сиене, он не сказал ему (как не сказал ЦРУ), что Робертино было всего четырнадцать. Он сказал, что Люси хотела оставить его в Сиене.
  
  “ЦРУ — так гламурно”, - сказал Дункан, вгрызаясь в перепелиную ножку.
  
  “Я бы хотел, чтобы ты тоже был в Агентстве”. По правде говоря, было приятно для разнообразия оказаться у власти, у того, у кого лучшая работа. Дункан был заместителем министра информационных служб США, задачей которого было представить хорошее лицо Америки за рубежом. USIS, по сути, была крупной фирмой по связям с общественностью, которую никогда нельзя было называть “пропагандой”. Работа Дункана казалась такой невинной по сравнению с его работой - просто показать итальянцам, как счастливы американцы и какие замечательные американские продукты.
  
  “Ты, конечно, оказался мастером плаща и кинжала”, - поддразнил Дункан.
  
  “Не кинжал”, - запротестовал Майкл с фальшивым смирением. “Хотя было странно, как я передал эту штуку Люси о том, что единственным шансом Манганелли на победу было спасение ребенка, а затем он действительно спас маленькую девочку”.
  
  Дункан снова наполнил свой бокал вином. “За случайные совпадения”, - сказал он. “И за тебя”.
  
  Я счастливее, чем когда-либо, подумал Майкл. Над головой раскинулись зонтичные сосны, повсюду были разбросаны обломки колонн, и все казалось покрытым листвой, зеленым и древним. Устроилась и в безопасности. История и настоящее, наконец, объединились.
  
  Прошлой ночью Майкл остался на ночь в квартире Дункана на Виа дель Бабуино. Этим утром они спали в почти невообразимой роскоши, наблюдая, как солнце освещает ставни. Поскольку даже итальянские мужчины-натуралы прогуливались рука об руку, Рим был местом, где они могли притворяться, что живут в мире, где терпимо относятся к их любви. Дома, в США, они должны были постоянно осознавать, кто наблюдает за ними, слушает их. Прошлой ночью после ужина на Виа Венето они отправились в Пантеон и в темной нише, на расстоянии вытянутой руки от бренных останков Рафаэля, поцеловались - единственный раз на публике за те шесть лет, что они были любовниками.
  
  “Держу пари, Люси думает, что ты герой”, - сказал Дункан, наклоняясь над корзинкой для пикника, чтобы бросить перепелиную косточку бродячей собаке.
  
  “Вон там дворец Флавиев”, - сказал Майкл. “А вон там, внизу, был заколот Юлий Цезарь”.
  
  “О Боже, только не еще один урок истории”, - простонал Дункан. “Пожалуйста, профессор, расскажите мне больше”.
  
  Майкл лег на спину и посмотрел на облака, белые, пушистые и безобидные. Впервые за много лет он почувствовал себя расслабленным.
  
  Сегодняшний вечер - начало вечности. Его профессор литературы написал это на доске, а затем объяснил, как это приписывается Данте, но он никогда этого не говорил. Мужчина возмущался неточностью, приравнивая ее к предательству, но Майкл уставился на фразу и подумал, что не имеет значения, кто это сказал, это было красиво.
  
  “Знаешь, что бы я сделал, если бы был шпионом?” Сказал Дункан, откупоривая еще одну бутылку вина. “Я бы попытался заполучить списки членов Коммунистической партии”.
  
  “Слишком опасно”, - сказал Майкл. “Что, если бы меня поймали? Мое прикрытие было бы раскрыто ”.
  
  “Я бы попросил своего агента достать их”, - сказал Дункан. “Сделай так, чтобы это выглядело как обычный взлом. Возьми и наличные тоже ”.
  
  “Я мог бы это сделать”, - сказал Майкл, думая, как, черт возьми, я бы это сделал?
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ШЕСТЬ
  
  ОКА, ГУСЬ
  
  “ПРИЗЫВ К ОРУЖИЮ”
  
  24 ИЮНЯ 1956
  
  Скотти проснулся и с удовлетворением огляделся. Она усердно работала последние два месяца, чтобы превратить их квартиру в настоящий дом. Наконец, коробки были распакованы, на стенах висели картины, и дело было сделано. И почти без усилий, от дверной ручки (maniglia) до вешалки для пальто (gruccia), итальянский Скотти тоже прогрессировал довольно быстро, и теперь она могла объясняться в большинстве ситуаций и следовать общим линиям разговора, если собеседник не говорил слишком быстро. Робертино был прирожденным учителем, и она с нетерпением ждала их совместных вечеров. Он был общительным, бодрым, всегда в хорошем настроении и абсолютно уверенным во всем в своей жизни.
  
  Напротив, Скотти чувствовал себя смущенным. Она задавалась вопросом, было ли что-то не так с ее браком с Майклом, или это был тот брак, которым он был на самом деле. В фильмах, которые ей нравились, "Каникулы" с Кэтрин Хепберн и Кэри Грантом и "Ужасная правда" с Ирен Данн и Грантом, пары дразнили, подтрунивали и доставляли друг другу неприятности в знак привязанности. Она и Майкл были вежливыми незнакомцами. Он делал все, что должен был делать хороший муж — он был добр, внимателен, покупал ей подарки, цветы, приглашал ее на ужин, занимался с ней любовью. Но чего-то не хватало. Может быть, это просто потому, что он так много работал. Он часто задерживался допоздна, и ему приходилось рано вставать. Она начала подозревать, что ему на самом деле не нравится секс с ней. Была ли это ее вина? Должна ли она делать что-то другое? Была ли она нимфоманкой, если она хотела этого, а он нет? Он получил это от кого-то другого, например, от проститутки Джины, живущей дальше по дороге? Это были вопросы, которые она не могла задать Робертино или кому-либо еще, ни на каком языке.
  
  Она хотела быть отличной женой. Она применяла себя так же, как она применяла себя к верховой езде — с вниманием к деталям, исследованиям, творчеству, изобретательности и страсти. Она стала отличной наездницей, но чувствовала, что как жена она все еще была новичком, подходящим только для лидирования.
  
  Она была на третьем месяце. Скоро ей придется сказать ему, что она беременна. Она надеялась, что он будет так счастлив, что не заподозрит правды. Она чувствовала, что внутри нее всегда работает двигатель обмана, проектор, показывающий фильм о том, как ей нужно, чтобы все было. Она хотела бы просто рассказать ему все, извиниться, отдаться на его милость — но она боялась, что это разрушит хрупкую связь, которую они создали. Что, если бы он отказался любить ребенка? В любом случае он будет меньше думать о ней — он, который был так добр к ней и который так усердно работал, чтобы поддержать ее. Ему было бы больно думать, что она солгала ему. Он никогда не полюбит ее после этого, а она так сильно этого хотела.
  
  Страсть. Вот чего не хватает, подумала она. Было ли это вообще чем-то реальным, на что можно было надеяться?
  
  Она надеялась, что рождение ребенка сблизит их. Она представила маленького мальчика, похожего на Робертино, растущего уверенным в себе и полным веселья. Конечно, Майклу бы это понравилось.
  
  Если бы только Леона была здесь. За исключением того, что Леона не одобряла Майкла, а Скотти не знала, как объяснить Леоне все, что она узнала об Италии. Их письма друг к другу иссякли. Она почувствовала боль ностальгии по своим дням в Вассаре, и в то же время она видела того Скотти молодым и поверхностным.
  
  Она слегка передвинула диван цвета морской волны влево, затем снова вправо. Она взбила подушки, желтые справа, розовые слева. Она отступила, чтобы оценить комнату.
  
  А потом она начала плакать. Она села, говоря себе, что это из-за беременности, что женщины особенно эмоциональны в эти месяцы. На мгновение показалось, что плакать - это нормально; затем она разозлилась на себя за то, что даже захотела. Она жила на улице? Она умирала с голоду? Ей было скучно — вряд ли это то, из-за чего стоило плакать. В разгар этой суматохи раздался звонок в дверь.
  
  “Надеюсь, я не помешал”. Это был Карло Киджи Пикколомини, выглядевший спокойным, хладнокровным, свежим. Она хотела обнять его.
  
  “Вовсе нет”, - сказала она. “Входи”. Он внимательно посмотрел ей в лицо.
  
  “Ты плакала”, - сказал он, снимая шляпу, его лицо было полно беспокойства.
  
  “Я—”
  
  “Извините, это не мое дело. Квартира выглядит красиво — такая разная со всей мебелью”.
  
  “Спасибо”, - сказала она. “Я потратила около часа, решая, как расположить эти подушки, поэтому, пожалуйста, обратите на них внимание. Я принесу нам выпить ”.
  
  Он бродил вокруг, пока она шла на кухню, чтобы налить им лимонаду.
  
  “Похоже, твой большой день покупок в Нью-Йорке окупился”, - крикнул он.
  
  “Да, но было забавно купить остальное здесь. В Сиене есть замечательные маленькие магазинчики.” Она вернулась в гостиную, но там было пусто. Она поставила поднос на стол.
  
  Она нашла его в спальне, где наблюдала, как он провел рукой по пушистому покрывалу из розовой синели.
  
  “Ты не возражаешь, что я подглядываю? Мне просто интересно посмотреть, что вы с этим сделали. Я помню старую заплесневелую мебель моих бабушки и дедушки. Здесь был армадио, в котором мы прятались в детстве. Вот где я получил пощечину за то, что сказал "ва фанкуло" няне, когда мне было шесть ”. Он потер ткань штор в аквамариновую и розовую полоску между пальцами. “Прелестно”, - сказал он. “Венецианский шелк”.
  
  Она светилась. Здесь не было никого, кроме Майкла, и его, казалось, отпугнули все эти прекрасные итальянские вещи, которые она нашла, как будто он предпочел бы, чтобы она просто заказала по каталогу Sears.
  
  “Я нашла шкаф за углом”, - сказала она Карло. “В том маленьком магазине”.
  
  “Да, вы обнаружили, что итальянцы не верят в шкафы”.
  
  “Потребовалось четверо мужчин, чтобы поднять его по лестнице в разобранном виде. Я думаю, они все еще проклинают меня ”.
  
  “Сомневаюсь”, - сказал он, останавливаясь у стильного цилиндрического стола с зеркальной столешницей. Она протянула руку мимо него и нажала кнопку, чтобы открыть скрытый бар внутри. Он издал возглас. “Che carino!”
  
  “Полностью укомплектованный, конечно. Если только вы не любите водку. Мой муж не потерпит этого в доме ”.
  
  “Понятно”, - сказал Карло. “Никакой русской выпивки в американском доме. Какой твой любимый напиток?”
  
  “Моя? Я не знаю. Я люблю мартини с джином, скотч и бурбон из Кентукки ”.
  
  Он кивнул на ее лассо из Калифорнии на стене. “Вы готовы поймать любых бродячих коров, которые забредут на Пьяцца дель Кампо”.
  
  “Готов в любое время”.
  
  Они вернулись в гостиную, и он сел на диван, она на стул. “Это прекрасный дом”, - сказал он.
  
  “Ну, я думаю, в этом-то и проблема”, - сказал Скотти. “Это дом? Я имею в виду, это выглядит как что-то из журнала, потому что это из журнала. Я прочитал много из них и скопировал фотографии. Это как декорации”.
  
  Он нахмурился, оглядываясь вокруг.
  
  “Ты думаешь, я сумасшедший?”
  
  “Нет, я понимаю. Это напоминает мне те комнаты в Музее искусств Метрополитен в Нью-Йорке, где вы стоите в дверях за бархатной веревкой, пытаясь представить, как люди смеются, танцуют, играют в карты в этих тихих, мрачных помещениях ”.
  
  “Да, именно так!” Она передразнила доцента: “Спальня из дворца Сагредо в Венеции, восемнадцатый век. Гобеленовый зал Крум-Корта, Вустершир, 1700-е годы. Квартира американцев в Сиене, 1956.”
  
  Он улыбнулся. “Я вижу, что ты устал от предметов, от вещей”.
  
  “Да. Я.” Она встала и распахнула ставни, высунулась из окна и принюхалась, уловив среди ароматов кофе, хлеба, рыбы, выхлопных газов и мусора сладкий и приятный знакомый аромат.
  
  “Лошади”, - сказала она. “Я чувствую запах лошадей”.
  
  Он присоединился к ней у окна. “Да. Вы знаете, что через несколько дней здесь, прямо под вашими окнами, пройдут скачки в Палио. У вас будет лучшее место на площади”.
  
  “Я не могу дождаться. Робертино, мой учитель итальянского, объяснил мне все это. Он жених для Дикобраза ”. Робертино неделями без умолку говорил о скачках, о бесконечных деталях, правилах и традициях, о пустяках: “В 1858 году Гусь глубокой ночью тайно заменил плохую лошадь на хорошую, и никто этого не заметил” или “Есть шесть контраде, которые все еще являются частью Corteo Storico, традиционного парада, хотя они были официально отменены в 1729 году за нарушение правил. Они называются контраде сопрессе.”
  
  “Он надеется стать жокеем в Августовском Палио”, - сказала она.
  
  “Это будет огромной честью для него. Вы знаете, что за несколько ночей до Палио вы можете не ложиться спать допоздна и наблюдать отсюда, как каждый фермер и заводчик с ломовой лошадью приезжает в прова ди Нотте.”
  
  “Да, Робертино сказал мне. Это для того, чтобы лошади могли выучить повороты и как бегать по туфу ”. Туф был землей цвета охры, уложенной поверх камней. Молодые парни в средневековых регалиях уже начали маршировать вверх и вниз по улицам, барабаня в барабаны. 2 июля лошади, представляющие десять из семнадцати контрад, должны были участвовать в забеге. 16 августа будут баллотироваться остальные семь, плюс еще трое, выбранные по жребию. Робертино объяснил, что вы не выбираете свою контраду — вы родились в ней, в зависимости от того, где в то время жили ваши родители. Это означало, что члены семьи часто были из разныхпротиворечие, ведущее к конфликту лояльности внутри семьи. Никто не воспринял это легкомысленно.
  
  “Что ты за контрада?” - спросила она Карло.
  
  “Башня”, - сказал он.
  
  “Все это немного сложно понять, лояльность”.
  
  “Это потому, что в этом нет никакого смысла. В Сиене во время Палио вы чувствуете себя более лояльным к району, где вы родились, чем к своему супругу, если он из другого. Это паццо, безумие ”.
  
  “Впрочем, я вроде как понимаю”, - сказала она. “Там, откуда ты родом, это глубоко”.
  
  “Первобытна”.
  
  “Робертино сказал, что во время войны, которая и есть Палио, ты остаешься со своим племенем. Всегда.”
  
  Карло отвел взгляд, и она увидела тень на его лице. “Такого рода лояльность — слепая, основанная не на разуме, а на судьбе — я нахожу это очень пугающим”. Он говорил тихо, но напряженно, как будто ему нужно было, чтобы она поняла. “Я так много раз спрашивал себя, почему люди проводят эти произвольные различия, почему они отделяют себя таким образом? Страны ничем не отличаются — просто произвольные линии, нарисованные на картах. Это мое, это твое. То, что имеет смысл для такого мальчика, как Робертино — "моя футбольная команда, моя школа", — становится гротескным и пугающим в устах взрослых ”.
  
  “Так ты не придешь в Палио?”
  
  Он покачал головой и встал. “Я должен идти. Я просто подумал, что зайду и удостоверюсь, что с квартирой все в порядке. Ты в порядке?” Он пристально посмотрел на нее.
  
  “Я в порядке. Нам нравится квартира ”, - сказала она, желая, чтобы он остался, чтобы они могли пойти куда-нибудь и пообедать. С ним в квартире стало лучше.
  
  Хотела бы я быть замужем за Карло … Прекрати это, сказала она себе. Иисус. Она вспомнила видение счастливой четверки, которое у нее было. “Я бы хотел как-нибудь познакомиться с вашей женой”.
  
  “Да, когда-нибудь”, - сказал он. Затем, приподняв шляпу, он ушел.
  
  * * *
  
  Робертино был занят приготовлением Палио в своей контраде и сказал, что не сможет встретиться с ней сегодня днем, так что день для Скотти тянулся пустой. Одиночество, которое она чувствовала перед визитом Карло, усилилось при виде вмятины, которую он оставил на диванной подушке. Ее переполняло страстное желание, тоска, которую она не могла выразить. Стремление к чему? Она хотела, чтобы был один человек, которому она могла бы все рассказать, кто-то, кто любил бы ее, несмотря на ее прошлое, ее недостатки, ее ошибки. Разве не это обещали все романы и фильмы? Единственная настоящая любовь?
  
  Она вымыла стаканы для лимонада и вышла посмотреть, что происходит на улицах. Даже после двух месяцев ежедневных прогулок по площади и созерцания ее по ночам зрелище все еще завораживало ее. Сегодня она увидела мальчика-подростка в зеленом галстуке, держащегося за руки с застенчивой девушкой в белом тюле, с маленьким винным пятном на лице. Двое мужчин в шляпах шли рука об руку, покуривая короткие сигары. Шесть женщин, стоявших возле фонтана, явно сплетничали о талии и платьях друг друга. В Америке не было ничего подобного, подумала она, проходя мимо. Таймс-сквер была оживлена с коммерческой точки зрения, с ее огромными цветными рекламными щитами, но в течение дня она была полна орд людей в темных костюмах, спешащих на работу, опустив глаза. Площадь Пьяцца дель Кампо была разноцветной.
  
  Она покинула площадь и пошла вверх по Виа ди Читта. Поскольку она была высокой блондинкой и явно не итальянкой, все, кого она встречала на узкой улице, открыто пялились на нее. Здесь у нее был один ярлык, как если бы она была персонажем аллегории или карты Таро: La Straniera, Иностранка. Она привыкла к этой странной форме знаменитости и смирилась с тем, что это означало, что она должна быть осторожна со своей внешностью, поскольку она фактически выходила на сцену каждый раз, когда выходила из квартиры. Сегодня на ней был бледно-розовый кардиган поверх белого платья с широкой юбкой , расшитого рядом крупных ягод клубники, маленькие серьги-кольца, жемчужное колье, белые перчатки и простая шляпка. Исчезли клетчатые шорты-бермуды и гольфы, которые были практически униформой в Вассаре.
  
  Майкл рассмеялся, когда она сказала, что устала быть иностранкой. Она не потрудилась объяснить ему, что ей не нравится, когда люди замечают различия, а не сходства. Он просто не понял бы этого. Она хотела познакомиться с итальянцами, погрузиться в итальянскую культуру, как Робертино. Все в ней очаровывало ее — то, как еда почиталась, ценилась, а не воспринималась как неудобство, когда ее упаковывали таким образом, чтобы ее было как можно проще приготовить и употребить. В Италии не было ничего “мгновенного” или “нового и улучшенного".” Не было столиков с подносами, с которых можно было бы перекусить, пока ты был занят чем-то другим, или закусочных с буфетными стойками, чтобы можно было поесть на скорую руку, и хотя в баре можно было заказать панино, они были новыми и странными и наполнялись такими блюдами, как телячья котлета или просто вареный шпинат, и если вы не садились за стол, чтобы съесть это, это считалось варварством. Она рассказала Робертино о автомастерских и автошоу в Калифорнии.
  
  “Ты ужинаешь в своей машине?” - спросил он, как будто она предложила поесть в навозной куче за сараем. “Своими руками?”
  
  Она прогуливалась по маленькой Пьяцца Постьерла. Она слышала барабаны где-то поблизости и вспомнила, что Майкл сказал ей остаться сегодня. Воинственная энергия Палио беспокоила его, она могла видеть. Ополчение девятилетних детей размахивало флагами с изображением улитки и скандировало, когда она шла по Виа делла Диана в сторону Порта Сан-Марко, проходя мимо женщин, черпающих воду из колодца, ведро за ведром. Она решила зайти и повидать синьора Банчи.
  
  Она никогда раньше не ходила туда одна, и было очень рискованно пробираться в одиночку по улицам. Когда она ходила туда с Робертино, Банчи всегда с удовольствием рассказывала о календаре итальянской загородной жизни, в котором каждый месяц имел свои труды и награды. У него была поговорка для любой ситуации, от “A cavallo giovane, cavaliere vecchio” (Молодой лошади нужен старый наездник) до “A goccia a goccia si scava la roccia” (Капля за каплей высекается камень).
  
  Его маленькая зеленая ферма находилась сразу за стенами города, стенами, которые резко отделяли город от сельской местности. Фактически, каперсовые растения, заселяющие древние ворота, создавали впечатление, что страна медленно устраивает засаду на город. Банчи научил ее, как в ноябре раскладывают простыни и брезент для сбора оливок, неприятных на вкус, если их не сушить в рассоле, и большинство из которых затем измельчают под огромным камнем в общественном прессе. Он объяснил, что масло должно быть защищено от света и тепла, иначе оно прогоркнет. сейчас он показал ей крошечные виноградины превращается в бледно-зеленые шарики, начинает краснеть, и объясняет, как вы пробовали сахар, когда решали, когда выбирать. Он показал ей, как найти дикую спаржу и боррагин, и пообещал, что осенью покажет ей, где найти трюфели, которых она никогда не пробовала, и какие грибы в окрестных лесах съедобны (“Грибы и поэты: один из десяти хорош”). В своем саду он показал ей, как ухаживать за артишоками, помидорами, базиликом, картофелем и рукколой (“Кто не трудится, пожинает крапиву”), оставляя достаточно для диких животных и насекомых, которые будут делать свою десятину независимо от того, какие меры вы предприняли, чтобы остановить их.
  
  “Вы могли бы опрыскать насекомых и отравить кротов”, - услужливо подсказал Скотти.
  
  “Посадите достаточно для всех”, - сказал он. “И никто не должен быть жадным”.
  
  Да, визит в Banchi был именно тем, что ей было нужно.
  
  * * *
  
  Скотти толкнул калитку и пошел по каменной дорожке к парадной двери Banchi, которая находилась на самом верху лестничного пролета. Прежде чем подняться наверх, она заглянула через арку в прохладную темноту первого этажа, где дойная корова по кличке Лодовица жила рядом с двумя огромными быками, которые спасли их машину. Их звали Лапо и Чекко, два поэта, которые были друзьями Данте; Банчи мог цитировать длинные отрывки из произведений всех трех писателей наизусть. Чрезвычайно добродушные животные, волы позволили ей прислониться к ним и вдыхать их сладкий запах, когда они ели свежее сено. Когда Банчи высмеял ее за то, что она щекотала им уши и баловала их, она дала ему пословицу в ответ: “Кто гладит мула, тот не получает пинка”.
  
  “Чао, рагацци”, - сказала она, затем поднялась по лестнице к входной двери фермерского дома, открытой, но с полосатой тканью, висящей в дверном проеме, чтобы отпугивать мух.
  
  “Синьор Банчи?” - позвала она. “Permesso?” Она увидела комиксы на кухонном столе, некоторые на итальянском, некоторые на американском. Бэтмен. Текс Уиллер. Удар молнии.
  
  Из задней комнаты вышел Робертино с ломтиком хлеба во рту, натягивая соломенную кепку на копну светлых кудрей. Его лазурные глаза на фоне оливковой кожи поразили ее, хотя она видела его почти каждый день.
  
  “Что ты здесь делаешь?” он сказал. “У нас нет урока?”
  
  “Я знаю”, - сказала она. “Это глупо, мне было одиноко и скучно, и я подумал...”
  
  “Тебе было одиноко? Ты скучал по мне?”
  
  “Да. Это глупо, я знаю ”.
  
  Она собиралась сказать, что пришла повидаться с Банчи, когда Робертино быстро шагнул к ней, схватил за руку и поцеловал в губы.
  
  “Нет!” - сказала она, отстраняясь. Он был просто мальчиком! Но когда она посмотрела на него, она увидела, что он не был просто мальчиком, что она все неправильно поняла.
  
  Он был смущен и зол. “Ты сказал, что скучал по мне. Ты пришел сюда, чтобы найти меня ”.
  
  “Нет, я имел в виду … Нет, Робертино, я действительно скучаю по тебе, но не в этом смысле. Я скучаю по нашим урокам ”.
  
  “Ох. Я для тебя просто мальчик ”. Он был угрюмым, выведенным из себя. Все было разрушено, просто так, в одно мгновение. Она была идиоткой.
  
  “Дело не в этом. Ты знаешь, что я замужем, ” сказала она, надеясь, по крайней мере, спасти его гордость. “В Америке мы верны нашим мужьям”.
  
  “Всегда?” Он казался озадаченным этим.
  
  “Всегда. И, ” добавила она, слова слетели с ее губ еще до того, как она их обдумала, “ я беременна.” Sono incinta.
  
  “О!” - сказал он, его манеры изменились, немного просветлев. Она спасла его гордость. И кое-что еще, она увидела — она больше не была объектом сексуального желания. Этими двумя словами она превратилась в его глазах из женщины в мать. Шлюха для Мадонны. Ее разозлило, как быстро изменилось его отношение.
  
  “Auguri! Поздравляю!” он пожал ее руку в целомудренном рукопожатии. “Мистер Мессина в восторге, я уверен”.
  
  “Он еще не знает”, - сказала она. “Это сюрприз”.
  
  “Конечно, конечно, я сохраню твой секрет”.
  
  “Ты думаешь — ты думаешь, он будет счастлив?”
  
  “Конечно, он будет счастлив”, - сказал Робертино. “Нонно с кроликами”. Он схватил персик из вазы на столе, вышел за дверь и спустился по лестнице, прежде чем она успела спросить, какие последние сплетни о Палио. Она последовала за ним, чувствуя облегчение, но также и глупость. Он исчез, затем снова появился из-за дома верхом на гнедой кобыле с двумя носками.
  
  Скотти иногда видела в городе ломовую лошадь, но это была первая верховая лошадь, которую она увидела вблизи с момента приезда в Италию. Ее глаза путешествовали по ногам кобылы, видя, как ее пясти переходят в копыта, оценивая углы ее крупа. Она была прекрасно собрана. Ее голова не была классической арабской — слишком прямой нос, — но Скотти предположил, что она была помесью араба с чистокровной породой. Короткая, сильная спина, сбалансированная шея, хороший костяк и большие круглые ноги. Настоящий спортсмен. У нее были белые линии на передних лапах, где кто-то явно стреножил ее чем-то тонким и болезненным, вроде проволоки. У нее было больше белых неправильных отметин прямо на самой чувствительной части носа, которые, как предположил Скотти, были от носовой повязки, утыканной гвоздями. Все шрамы были старыми и давно зажили, но Скотти все равно чувствовала, как в ней поднимается ярость. Она указала на шрамы. “Что случилось?”
  
  “Только она знает”, - сказал Робертино. “Она приехала с Сицилии. Они там жестко относятся к лошадям ”.
  
  Скотти вздохнул. По крайней мере, теперь о лошади хорошо позаботились. “Она быстрая, не так ли, и пружинистая?” она позвала. “Это знаменитая Камелия?”
  
  “Да”, - сказал он с явной гордостью.
  
  “Где ты тренируешься сегодня?”
  
  “Недалеко от Сан-Гальгано”.
  
  Она отреагировала на название — именно туда предложил ее отвести Уго Розини.
  
  “Это Белла?” - спросила она.
  
  “Белло”, поправил он, его власть восстановлена. “Un bel posto.”
  
  Он ослабил поводья, посылая лошадь в движение. Она смотрела, как он уезжает. Он парил над землей без седла, его маленькое тело казалось продолжением лошади, само по себе было жидким, огненным призраком. Формально обученные наездники высмеяли бы наполовину неуправляемый стиль верховой езды, но это напомнило Скотти об индейцах, которых она видела в Калифорнии, чьи едва объезженные лошади сохранили свою дикую энергию, еще более красивую из-за их высоко поднятых голов и диких глаз.
  
  С ним было бы все в порядке. Он найдет девушку, много девушек, и забудет, что когда-то был влюблен в нее. Она, с другой стороны, чувствовала себя привязанной к земле и ревновала, но не к любви, а просто к верховой езде. Теперь она была женой, а скоро станет матерью. Лошадей придется привезти позже, если вообще когда-нибудь. Она снова подавила слезы. Она подошла к клетке с кроликами, но не нашла Банчи.
  
  Она была наполнена ужасным отчаянием, чувством, что, как в настольной игре, она приземлилась не на ту клетку и никогда больше не найдет дорогу домой.
  
  Может быть, она сделает Майклу сюрприз на работе.
  
  * * *
  
  Майкла не было в офисе, который был полностью заперт. До этого она была в промышленной зоне всего один раз. Мужчина из дома напротив смотрел на нее, прислонившись к дверному проему склада и куря сигарету.
  
  “Доброе утро, синьора”, позвал он. “Ты хочешь вместо этого купить у меня трактор?” Он покосился на нее.
  
  Какой ужасный человек, подумала она. Она поспешила уйти, задаваясь вопросом, если Майкл не на работе, то где он?
  
  * * *
  
  К часу дня она вернулась на Пьяцца дель Кампо, где, готовясь к Палио, отряд двенадцатилетних подростков поднимал высоко в небо оранжево-зеленые флаги Сельвы с изображением носорога. Они издевались над мальчиком, который упустил свой улов, и назвали его coglione, что означало “глупый” и “яичко”.
  
  Ничто не имело для нее никакого смысла. Она решила подавить свои эмоции гигантской миской пасты. Будучи воспитанной в представлении, что итальянская кухня - это запеченные зити и пережаренные спагетти с водянистым красным соусом, она каждый день с удовольствием изучала меню ресторана Il Campo на обед перед своими дневными занятиями с Робертино. Старший официант, синьор Томмазо, всегда предоставлял ей один и тот же столик, поэтому ей было хорошо видно, что происходит на площади.
  
  “Вы ужинаете одна, синьора?” он пригласил ее сегодня, как делал каждый день, наливая ей acqua frizzante. Он любил делиться всеми местными сплетнями о Палио, а также главными итальянскими новостями, обычно об ужасных смертях—МУЖЧИНА ДЕРЕТСЯ С ЖЕНОЙ, БРОСАЕТСЯ В КОЛОДЕЦ—и какие американские кинозвезды посещали Капри и Рим.
  
  “Вы видели сегодняшнюю газету?” - Спросил синьор Томмазо. “У Вивьен Ли и Лоуренса Оливье будет ребенок”.
  
  “Как мило”, - сказала она, ее рука потянулась к собственному животу.
  
  “В Лондоне было украдено огромное количество бриллиантов”.
  
  “Я буду начеку”.
  
  “В Лукке женщина переехала трактором своего мужа”.
  
  “О боже. Плохо для бизнеса. Или хорошо для этого ”.
  
  Он предложил фирменные блюда — пенне арраббиата и форель с миндалем, но они показались ей легкими, а она хотела, чтобы вес смягчил ее эмоции. “Pici cacio e pepe”, сказала она, мечтая о тяжелой пасте, нарезанной вручную и посыпанной сыром. “И инжир с прошутто”. Инжир — черный и сладкий — так хорошо сочетался с соленой прошутто. “И торт”, - добавила она. “Torta della nonna.”
  
  Она наблюдала за работой синьора Томмазо. Обслуживать столики в Америке было студенческой работой, ступенькой на пути к другой карьере. Здесь работа официанта — работа только для мужчин, никогда для женщин или просто мальчиков — была карьерой, профессией, возведенной в ранг искусства. Заказы никогда не забывались, и все посетители чувствовали себя избалованными. Блюда были рекомендованы, но отменялись, если ингредиент был не идеален.
  
  “У вас будет хороший вид на тратту через два дня”, - сказал он, подавая ей бокал прохладной верначчи. “Каждый хочет окно на пьяцца на неделю Палио”.
  
  Скотти откусывала вилкой кусок торта, когда снова увидела женщину. Злая женщина с ослом, которая накричала на нее и назвала Робертино предателем. Женщина стояла на другой стороне площади и смотрела на нее сверкающими глазами. Скотти, почувствовав себя смелым, помахал рукой. Женщина отвернулась и исчезла в толпе.
  
  * * *
  
  Скотти остановился на Виа Салария, чтобы купить буханку хлеба на ужин. Она весь день гуляла по городу, но почти ни с кем не разговаривала. Она скучала по женской компании. Итальянские женщины были вежливы, но не стремились заводить друзей. Может быть, ее ребенок будет девочкой.
  
  Поначалу ее раздражала невозможность купить все необходимое в одном месте, но теперь она наслаждалась повседневной рутиной, общалась с владельцами, покупала только то, что они с Майклом будут есть вечером. Оказалось, что ей не нужен этот большой американский холодильник, что было удачно, поскольку он все еще не работал, и электричество регулярно отключалось. Какой смысл хранить продукты, когда их можно купить свежими? Due etti di mortadella, un mezzo pane, un po’ di insalata, grazie, e un chilo di pomodori.
  
  В панеттерии она ждала своей очереди, возвышаясь головой и плечами над толпой миниатюрных итальянских женщин, которые инстинктивно отстранились от нее, оставив вокруг себя круг пространства, похожий на демилитаризованную зону. Она уставилась на огромные, толстые, хрустящие буханки. Когда она впервые увидела их, она громко рассмеялась. Хлеб без нарезки! Такая старомодная. Хотя в магазине действительно вкусно пахло. Хлеб, когда ей удалось разрезать толстую корку, едва не порезав себе руку, был жевательным. У нее тоже был забавный вкус.
  
  “В тосканском хлебе нет соли”, - объяснила хозяйка магазина.
  
  “Почему?” - Спросил Скотти.
  
  Женщина пожала плечами, как будто вопрос был абсурдным.
  
  Сегодня от постоянного военного стука барабанов Palio на улице снаружи у нее начала болеть голова. Женщина, стоявшая рядом с ней, толкнула локтем другую и прошептала. Скотти притворилась, что они говорили не о ней. Это происходило постоянно.
  
  Внезапно она почувствовала ужасное напряжение в животе, мучительное ощущение скручивания. Она уронила хлеб, который держала в руках, и свою сумочку, и невольно застонала.
  
  * * *
  
  Ни одна из женщин не говорила по-английски, но Скотти чувствовала, что о ней хорошо заботятся, как будто отряд сильноруких гномов из сказки взял ее под свое крыло. Они окружили ее, подняли, и несколько женщин повели ее через заднюю комнату пекарни в соседнюю квартиру. Маленькая, темная, теплая, она напоминала саму печь для выпечки хлеба. Когда ее начало рвать, женщина придержала ее платье, чтобы оно не запачкалось, в то время как другая быстро вытирала пол.
  
  “Тропо белло на ровинарло", ” сказала женщина, разглаживая платье, и остальные согласно закудахтали.
  
  Они отвели ее в маленькую ванную, но не закрыли дверь. “C’è sangue, sangue?” Они указали на ее личную зону.
  
  Кровь. Они спрашивали, была ли кровь.
  
  Я потеряла ребенка, подумала она.
  
  Это было похоже на то, что у нее было шесть матерей одновременно — она не чувствовала смущения, находясь среди этих женщин. Она снова почувствовала ужасные спазмы.
  
  В комнате воцарилась тишина, когда на глазах у всех она проверила свое нижнее белье.
  
  “Никакого sangue”, - сказала она.
  
  В зале послышались одобрительные возгласы. Женщины сияли и радостно держались за руки.
  
  Она не потеряла ребенка.
  
  “Medico?” спросила она. Она не посещала врача с тех пор, как приехала в Сиену. Они должны быть у них. Время от времени она слышала звуки машин скорой помощи.
  
  Одна из женщин привела маленькую девочку лет десяти с огромными карими глазами, в слишком большом для нее синем платье в цветочек, которая, по-видимому, изучала английский в школе.
  
  “У тебя ... судорога”, - сказала она Скотти после того, как женщины некоторое время кричали на нее, жестикулируя. Скотти сидел за крошечным столиком на шатком стульчике. Единственная лампочка раскачивалась над ее головой, украшенная розовым ореолом из бумаги с оборками. Перед ней лежал ломоть хлеба и стакан воды. Она чувствовала себя опустошенной и все еще спазматичной.
  
  Просто судорога, подумала она. Женщины пытались сказать ей что-то о мышце, что ее матка была мышцей, что у нее были судороги, потому что она росла. Incinta, incinta, сказали они.
  
  “Беременна”, - сказала маленькая девочка.
  
  “Да”, - сказал Скотти.
  
  “Они говорят, что тебе нужно поесть, чтобы снова стать сильным”, - сказала маленькая девочка.
  
  “Какой адрес у доктора?” - спросил Скотти.
  
  “Доктор не нужен. Мама пошлет за травами.”
  
  Скотти забеспокоилась, внезапно почувствовав вину за то, что до сих пор не обратилась к врачу. “Но когда ты беременна, доктор?”
  
  Они все покачали головами. “Доктор - это когда ты болен”.
  
  “Ты берешь травы”, - перевела девушка для разумно выглядящей женщины в простом синем платье для беременных. “У нее семеро бамбини, я имею в виду детей”, - сказала девушка.
  
  “Травы?”
  
  “Да. Ты должен—” Тут девушка сделала паузу, ее словарный запас ”Дика и Джейн" превысил. “Вы должны выпить чай, чтобы унять судороги, чтобы они не усилились и вы не потеряли ребенка. И ты должен поесть ”.
  
  Женщины переговаривались друг с другом в своем стремлении заставить девушку передать их сообщения. Скотти мог сказать, что они насмехались над доктором, мужчиной. Очевидно, женщины чувствовали, что знают свои тела лучше, чем он.
  
  “Это происходит много раз. Доктор не нужен. Ты ешь. Ты пьешь чай. Это поможет, но ребенок появится, когда он появится ”, - сказали они с восхитительной очевидностью, которая противоречила всем противоречивым статьям в американских женских журналах, одержимых беременностью. Она прочитала у Макколла статью, в которой говорилось, что женщина вообще не должна набирать вес во время своего срока. Она сомневалась, что эта группа согласится.
  
  Вошла сутулая женщина, опустив глаза, с маленьким пакетом, завернутым в белую бумагу, и вручила его Скотти. “Чай”, - прошептала она. “Buono.”
  
  “Где ты достал этот чай? Что это?” Скотти спросил по-итальянски.
  
  Женщина, не понимая ее, кивнула и сказала “Да, те”. Скотти узнал ее, подавив вздох — это была проститутка.
  
  “Спасибо”, - сказал Скотти. Женщина покраснела и снова выбежала.
  
  “Ах, Джина”, - пробормотали женщины, как будто они были греческим хором. Было много закатывания глаз и вздохов.
  
  Маленькая девочка заполнила неловкое молчание. “Травы приходят с гор. Monte Amiata. Женщина там, как вы говорите, целительница. Лучше, чем доктор ”.
  
  Она выпила чай, почувствовав, как он проникает в нее. Через пару минут она встала. Судороги прошли.
  
  “Спасибо тебе, грацие, грацие,” - сказала она. Она достала кошелек и попыталась передать владельцу пекарни немного денег, но женщина решительно отказалась.
  
  “С любовью”, повторяла она снова и снова. Это ничего.
  
  Племя провожало ее обратно через комнату за магазином, мимо мешков с мукой и мисок для смешивания. На каждой поверхности был легкий снежок муки. Стеклянные французские двери были открыты, а занавеска из бисера слегка колыхалась на ветру. За ней был внутренний двор, где стояло большое кирпичное строение с куполом, рядом с ним - огромная куча тонких кусков дерева, рядом - деревянная лопатка.
  
  “Это там, где пекут хлеб?” - Спросил Скотти.
  
  “Sì sì, forno a legna.” Печь на дровах. Скотти подумала о экскурсии, которую ее класс в четвертом классе совершил на хлебную фабрику Хелмса на Венецианском бульваре в Лос-Анджелесе. Сверкающая нержавеющая сталь, огромные промышленные печи, рабочие в белых бумажных шапочках и сетках для волос, лаборатории и конвейерные ленты. По последнему слову современной технологии.
  
  Они прошли обратно через магазин, и женщина открыла дверь и повернула табличку с CHIUSO Для APERTO, и Скотти вернулась на улицу с буханкой хлеба под мышкой.
  
  Ребенок. Это была уже не просто идея. Это было по-настоящему. Это приближалось, как ураган, обрушивающийся на нее.
  
  Если бы она потеряла ребенка, она могла бы уехать. Женщины делали это, и иногда это не было концом света. Сама Клэр Бут была разведена, а Генри Люс все еще был женат на ней.
  
  Бросила бы она Майкла, если бы могла? Он был хорошим человеком. Должен ли муж быть чем-то большим, чем это?
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ИНТЕРМЕЦЦО
  
  Мэр Сиены ехал на своем новом светло-желтом Fiat 600 по Виа Рома. На узкой улочке он прошел рядом с высокой блондинкой в розовом свитере поверх белого платья с широкой юбкой. Платье было расшито по всему телу узором. Что это были за маленькие красные штучки? Вишни? Помидоры? Розы? Он узнал ее. Американская. Эти иностранцы. Они были полны улыбок, их идеальные белые зубы сверкали. Они были такими открытыми, такими дружелюбными, такими молодыми, такими богатыми.
  
  И такая опасная.
  
  Он верил в рост — вещи не могли оставаться неизменными вечно. Но осторожный, бережный рост, который сохранит лучшее в Сиене, в то же время модернизируя менее желательные аспекты, такие как грязь, бегущая по улицам некоторых районов, преступность, бедность.
  
  Это поставило его в оппозицию к тем, кто хотел разрушить все старое и сделать его новым. Он был честным человеком, но он видел, что будет трудно избежать коррупции из-за той власти, которой он теперь обладал. За ним уже ухаживали все богатые и влиятельные люди в городе. У него немного закружилась голова от этих разговоров, встреч, конференций, обедов, ужинов. Он понял, что никогда больше не будет голоден, пока не покинет свой пост. Он мог бы заработать подагру, если бы не был осторожен. Или хуже.
  
  Он миновал промышленную зону, увидел вывеску нового дилерского центра Ford Tractors. У него были смешанные чувства по поводу открытия здесь этих американских предприятий. Было хорошо иметь возможность покупать эти американские товары, но это были итальянские деньги, уходящие из страны в тот момент, когда им нужно было сохранить каждую лиру, которую они могли. Нет, он не был поклонником таких шагов — если иностранцы хотели инвестировать в итальянский бизнес, это одно, но принадлежащие американцам отели и предприятия лишили бы их их … Машина издавала забавный шум. Он остановился, раздумывая, стоит ли ему остановиться.
  
  Но он опаздывал на встречу со своей любимой проституткой. Ей не нравилось, когда он опаздывал. Она обругала его всеми известными ей ругательствами. Порка мизерия, quanto sei stronzo была ее любимой. Свинячьи страдания, что за придурок.
  
  Он обогнул поворот и направился вниз по склону через Порта Романа. Повозка, запряженная ослом, груженная желтыми кабачками, ехала впереди него по извилистой дороге. Каменные стены с обеих сторон были близко, и он не мог видеть, кто приближался с другой стороны. Он затормозил и переключился на пониженную передачу, но рычаг управления слабо двигался в его руках. Он выжал сцепление, не понимая, что происходит … Почему машина не отвечала? Это была совершенно новая машина! Porca miseria.
  
  Он объехал повозку, запряженную ослом, практически на двух колесах, но все же нашел время, чтобы заметить и похвалить себя за то, как умело он вел машину. Затем он увидел впереди Bee — крошечный пикап Piaggio - прямо посреди дороги. Он сильнее нажал на тормоза, но ничего не произошло. В панике он свернул, чтобы избежать столкновения с Пчелой, и врезался лоб в каменную стену. Его последней мыслью было четкое изображение узора на идеальном белом платье прекрасной американки. Клубника.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  TERZO DI CITTÀ
  
  В Италии самая большая коммунистическая партия за пределами железного занавеса. Это единственная страна в Европе, где социалисты находятся в союзе с коммунистами. Это то, что объясняет повышенный интерес повсюду к кризису, через который проходит итальянский “социал-коммунизм".
  
  —“Большой левый блок Италии пошатнулся”, Нью-Йорк Таймс, 1 июля 1956
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  СЕМЬ
  
  Л'Онда, ВОЛНА
  
  “ЦВЕТ НЕБА, СИЛА МОРЯ”
  
  1.
  
  Скотти слишком беспокоилась о том, чтобы скрыть свою беременность, когда уезжала из Америки, чтобы взять с собой какие-либо книги о родах, и теперь она не найдет ни одной на английском, и, вероятно, не на итальянском тоже. Она не могла представить, чтобы итальянские женщины обращались к доктору Споку за советом. К тому же, она была не из тех, кто учится по книгам в любом случае. Почти любая женщина в Сиене могла рассказать ей то, что ей нужно было знать.
  
  Теперь ребенок был для нее настоящим, таким, каким он не был раньше. Она никогда не думала об этом как о чем-то, что покинет ее тело и начнет свою жизнь в мире. Это была просто проблема. У нее мелькнула мысль о том, что было бы, если бы у нее родилась девочка, и они вместе пошли посмотреть на Вассара … Она выбросила воспоминание из головы — Майкл был отцом этого ребенка. Если бы она говорила это достаточно часто, это стало бы правдой.
  
  Она пошла домой и приготовила хороший ужин для них двоих — на самом деле, для них троих. Курица по-марсальски. Это заняло у нее несколько часов, и получилось идеально.
  
  За исключением того, что Майкл не вернулся домой к семи, или восьми, или девяти. Она наконец выбросила ужин в мусорное ведро, вымыла посуду и пошла спать.
  
  Было уже больше десяти, когда она услышала, как его ключ поворачивается в замке. Он пришел, жалуясь на барабанщиков Palio, преграждающих ему путь.
  
  Вместо того, чтобы сказать: “Я беременна”, она сказала: “У меня болит голова”.
  
  Она притворилась спящей, пока он уходил на работу на следующее утро, все еще злясь на него, и еще больше злясь из-за того, что он понятия не имел, что она вообще злилась.
  
  За обедом она умяла тарелку самых изысканных тальятелле с белыми грибами в ресторане внизу под предлогом того, что выполняла заказы местных женщин. Синьор Томмазо, явно довольный ее аппетитом, объяснил, что свежих белых грибов не будет еще несколько месяцев, а когда они появятся, леса будут полны нетерпеливых охотников. Это блюдо, приготовленное из сушеной версии, было бы “предзнаменованием”. Она скептически понюхала сморщенные коричнево—коричневые грибы, которые синьор Томмазо выложил на тарелку, чтобы проиллюстрировать, но каждый кусочек, когда подали настоящее блюдо, был чудом - раскатанная вручную лапша оказывала легкое сопротивление ее зубам, а затем сдавалась в облаке бархатистого вкуса, такого интенсивного, что она чувствовала, что упадет в обморок.
  
  После обеда она вернулась в пекарню, чувствуя себя немного застенчивой, но желая поблагодарить женщин, которые были так добры. Хозяйка просто кивнула и взяла свои деньги за хлеб. Другие женщины в очередной раз обошли La Straniera стороной.
  
  * * *
  
  Скотти гладила рубашку Майкла, пока он ставил кастрюли на плиту. “Ммм, вкусно пахнет”, - сказал он.
  
  Она скажет ему сейчас. Ранее в тот день она тренировалась перед зеркалом. “У меня будет ребенок”, - сказала она вслух, поворачиваясь боком, изучая свое тело. Она скажет ему сейчас. Итак. Итак.
  
  Что, если он догадался об этом? Что, если бы он понял, что ребенок не его? Что, если он вышвырнет ее на улицу, как она того заслуживала?
  
  Она почувствовала, что ее решимость слабеет. Она могла бы рассказать ему в другой раз.
  
  Затем ее внимание привлекло объявление в рамке на последней странице газеты, лежавшей на столе. Cuccioli. Робертино научил ее этому слову. Щенки. Щенок был бы хорошей тренировкой для них обоих. И мгновенный друг для нее. Это подогрело бы Майкла к мысли о том, что рядом будет малыш.
  
  Она открыла банку персиков "Дель Монте", полила их взбитыми сливками и положила сверху вишенку "мараскино", как она видела в июньском номере "Лайф", который Майкл привез из Рима. Майкл молча ел персики, читая газету, пока она вешала свежевыглаженную рубашку.
  
  Затем она подала ему стейк по-солсбери с картофельным пюре и прекрасным соусом, ловко убрав тарелку, на которой лежали персики. Мясо для стейка потребовало немалых препирательств с мясником, которого расстроила необходимость измельчать совершенно хорошую говядину. Она пыталась сказать, что готовит рагу алла болоньезе, но это не помогло — почему она тогда не купила телятину и куриную печень? Мать мясника была родом из Болоньи, и он настоял на том, чтобы все было приготовлено именно так.
  
  Она села напротив Майкла и обратилась к газете. “Тебе нравится наш дом?”
  
  Он бросил на нее вопросительный взгляд поверх газеты. “Конечно, хочу. Это лучший адрес в городе ”.
  
  “Но ... чувствуешь ли ты себя здесь как дома?”
  
  “Конечно, имеет. Вы проделали прекрасную работу. О, дорогая, разве ты этого не знаешь?” Его голос был теплым, добрым, но также …
  
  “Нет”, - сказала она.
  
  “Иди сюда”. Он усадил ее к себе на колени, рукой откинул ее волосы назад. “Знаешь, что мне в этом нравится? Это место демонстрации всего лучшего, что есть в Америке ”.
  
  “Тебе не кажется, что это — холодно?”
  
  “Вовсе нет. Мне это нравится. И ты замечательный повар ”.
  
  На это она рассмеялась. “А ты великий лжец”.
  
  “Мне нравится, что ты готовишь по-американски”.
  
  Это была одна из странных причуд Майкла, что он хотел, чтобы она готовила американскую еду. “Это нелегко. Я нашла консервированные персики "Дель Монте" в задней части пыльного магазина старой галантереи. Они, вероятно, остались со Второй мировой войны ”.
  
  “Они были восхитительны. И бургер тоже”.
  
  Она убрала тарелку с остатками стейка Солсбери и долила стакан молока Майклу. “Эй, что ты думаешь о том, чтобы завести собаку?”
  
  “Было бы неплохо, но у нас нет для этого места”. Он вытер рот ситцевой салфеткой, и она поняла, что завтра ей снова придется стирать и гладить. Она должна где-то найти бумажные салфетки. Итальянцы действительно отстали от времени в области одноразовых продуктов.
  
  “Я все равно гуляю весь день”, - сказала она, сохраняя веселый тон. “И мне одиноко, когда тебя нет, ты знаешь”. Она улыбнулась ему, расставляя цветы так, как ее учили на уроках домашнего хозяйства у мисс Портер. Она ненавидела этот класс, чувствовала, что цветы выглядят красивее всего на полях, где они растут в диком виде, но она помнила некоторые из них, более высокие цветы в середине.
  
  “Я знаю, что тебе одиноко”, - сказал он. “Я имею в виду, я вижу это, и, конечно, ты за тысячи миль от своих друзей. Ты смелый, что взялся за это ”.
  
  “Так ничего, если я возьму собаку?” - настаивала она, ставя на стол свежую тарелку с пирожными. Они немного подгорели — она готовила их в крошечной электрической мини-духовке, которую купила в хозяйственном магазине, и все индикаторы были в градусах Цельсия.
  
  “О нет”, - сказал он. Он смотрел на страницу “Новости Сиены”.
  
  “Что?”
  
  “Мэр погиб в автокатастрофе”.
  
  “Мэр Сиены?”
  
  “Да”. Он внимательно читал статью.
  
  “Уго Розини мертв?”
  
  “Нет”, - сказал Майкл. “Вы были так увлечены украшением дома, что пропустили выборы”.
  
  “Я — я думаю, что да”, - сказала она. “Так это не Розини?”
  
  “Это Манганелли, который мертв”. Он казался расстроенным. “Парень, который избил Розини. Он вступил в должность всего несколько дней назад. Он был сторонником бизнеса, Христианско-демократической партии. Тяжелый удар для нас, бизнесменов ”.
  
  Она даже не потрудилась попытаться понять сложность итальянской политики. Существовало около сорока политических партий. Это было похоже на то, как когда британский парень повел ее на свидание на матч по крикету, а затем попытался объяснить ей правила, одновременно скучные и сложные.
  
  Уго был жив. Она почувствовала внезапное желание встретиться с ним, увидеть его во плоти. Чувствовать себя желанной.
  
  “Давай спустимся вниз и поедим мороженого на пьяцца”, - предложил Скотти.
  
  Майкл отложил газету и вздохнул. “Мне жаль. Я должен выйти. Работа.” Он встал и положил салфетку на грязную тарелку, добавив: “Я просто не думаю, что завести собаку - хорошая идея. Мне жаль. Я заглажу свою вину перед тобой. Я попрошу Форда поехать домой на Рождество ”.
  
  Она моргнула, глядя на него, в ней поднималась ярость, которую она не чувствовала с тех пор, как ее пони Коротышка бросил ее в водное препятствие на конном шоу. Она последовала за ним к двери, теребя в руках фартук.
  
  “Я беременна”, - сказала она, когда он снял шляпу с вешалки.
  
  Он удивленно посмотрел на нее, затем нахмурился. “Мы не можем сейчас создать семью”.
  
  “Ну, мы такие. У меня будет ребенок ”.
  
  “Здесь?” Он был недоверчив.
  
  “В Италии у людей есть дети”.
  
  “Да, и они заражаются болезнями, червями и наезжают. Здесь грязно и опасно. Управляемая коммунистами, ради Бога. Кто знает, какой будет Италия через пять лет? Даже шесть месяцев. Вся страна может быть в состоянии войны ”.
  
  “На войне?”
  
  “С нами. Вы не можете растить ребенка в таких условиях. Это небезопасно ”.
  
  Она была так смущена. О чем он говорил? Чего он на самом деле боялся?
  
  “Ну. Слишком поздно. У меня—у меня будет ребенок”, - сказала она. Ее мучило чувство вины. Часть ее хотела сказать ему, отдаться на его милость, жить честно.
  
  Она ничего не сказала.
  
  “Я предполагал, что ты ... был осторожен”, - сказал он. “Потому что мы не говорили о создании семьи”.
  
  “Но ... ты католик”.
  
  “Ты не такой”. Они уставились друг на друга, осознавая то, что оба считали само собой разумеющимся.
  
  “Я просто предположил, что ты захочешь детей … Это нормально для мужчины —”
  
  Он вздрогнул, как будто она ударила его. “Это ужасное время”. Он отвернулся, а она пошла в спальню и закрыла дверь. Она услышала, как закрылась входная дверь.
  
  Кто покупал тракторы после ужина, подумала она.
  
  2.
  
  Политическая ситуация в Сиене только что снова перевернулась. Майкл прочитал статью в вечерней газете с растущим разочарованием, когда Скотти подал ему отвратительный кусок чего-то измельченного. Он заметил, что она не стала его есть. Она, должно быть, думает, что он сумасшедший, раз попросил ее приготовить это. Правда заключалась в том, что он ненавидел эту дерьмовую американскую кухню, но правила были очень ясны, что агенты не должны были “становиться местными”. Их дома должны были быть как можно более американскими. Агентство на самом деле предпочитало, чтобы их сотрудники не говорили на этом языке. Такое погружение в местную культуру может привести к неоднозначной лояльности, предупреждало одно срочное уведомление. Он должен был признать, что не все правила имели для него смысл. Большинство из них, казалось, были сделаны людьми, которые никогда не покидали Америку. Но он был здесь, чтобы выполнить работу, поэтому он последовал за ними. И эта работа только что стала сложнее.
  
  Всего через четыре дня после вступления в должность мэр Манганелли потерял контроль над своим новеньким Fiat 600 и врезался в стену возле Порта Романа, став последней из миллиона жертв автомобильных аварий в Европе в этом году. Он был доставлен в Оспедале Санта Мария делла Скала, но скончался в течение часа, а вице-мэр, одиозный налоговый юрист по имени Вестри, был приведен к присяге. Новые выборы будут назначены на 4 ноября. Его миссия не была закончена.
  
  Далее в статье Родольфо Маркетти жаловался на то, что любовный роман итальянцев с la macchina становится смертельно опасным, тем более что светофоров, ограничений скорости и правил дорожного движения практически не существует. “Мы убиваем друг друга и разоряемся из-за бензина”, - написал Маркетти. “Пытаюсь жить как американцы”.
  
  Скотти выбрал этот момент, чтобы объявить, что они создают семью. Она была сумасшедшей? Идея привести бедного невинного ребенка в этот ужасный мир, бомбы направлены прямо на них, две империи на грани Третьей мировой войны! Но позже он чувствовал себя ужасно из-за того, как он закрыл ее. Она не знала. Она не жила в том мире, в котором жил он. Она думала, что жизнь - это покупать помидоры и натирать воском пол. Она была одинока — ужасно одинока — и, конечно, хотела создать семью, поскольку у нее ее не было. Он бы загладил свою вину перед ней. Мысль о том, чтобы быть отцом, приводила его в ужас, но он не мог сказать этого. В конце концов, он купил бы ей собаку. Это было бы хорошим отвлечением.
  
  Он отправил Люси зашифрованную телеграмму из центрального почтового отделения Сиены на площади Маттеотти, используя псевдоним Джеффри Снидл, поскольку они сказали ему никогда не доверять телефонным линиям. Он надеялся, что она получит это — он слышал, что она была больна. Ходили слухи, что она была отравлена КГБ. Он рассмеялся, когда Дункан рассказала ему об этом, указав, что, скорее всего, она страдала от побочных эффектов постоянного приема декседрина и бензедрина, которые она глотала в течение дня, и почти наверняка снотворных на ночь, но Дункан был серьезен. “Я думаю, это правда”, - сказал он, потягивая грушевую граппу из венецианского бокала ручной работы во время одного из их вечеров в Риме. “Это очень серьезно, Майкл. Они прочесывают палаццо в поисках следов яда. Эти русские повсюду, и они уничтожат любого, кто встанет у них на пути”.
  
  Он собрал все вечерние газеты и отправился писать подробный отчет о смерти Манганелли и о том, что это будет означать для политики в Сиене.
  
  3.
  
  На следующее утро Скотти быстро оделся и выскользнул, пока Майкл еще спал. Он пришел очень поздно и лег спать в комнате для гостей. Так что теперь они молча ухаживали друг за другом. Другие женщины говорили об этом. Она никогда не думала, что это случится с ней. По привычке или, возможно, по злому умыслу она оставила ему миску с хлопьями — остатками последней коробки из партии, которая прибыла с ними из Америки, — и включила кофеварку, добавляя последнюю ложку Максвелл Хаус, которую они привезли. Как он мог пить эту дрянь, было выше ее понимания, но он утверждал, что ему это нравится.
  
  Она пересекла Кампо и вышла на Виа делла Галлуцца. Она задержалась, рассматривая витрину магазина одежды, восхищаясь хлопковым платьем в бело-голубую полоску с поясом в стиле Dior с широкой юбкой. Скоро она не сможет носить такие платья.
  
  “Signora Messina?” Это был Карло Киджи Пикколомини.
  
  Вид его был, как сказал бы ее отец, подобен холодному пиву в жаркий день. Он улыбался ей своей кривой ухмылкой, его глаза сверкали за стеклами очков. Он держал за руку маленькую девочку с копной рыжеватых локонов. У нее были его глаза, миндалевидные и лукавые. Карло одарил Скотти зубастой улыбкой, когда запирал за ними входную дверь, медленно поворачивая огромный ключ — крути, крути, крути. То, как он двигался, привлекло ее внимание к его предплечьям, затылку, наклону шляпы.
  
  “Какой приятный сюрприз”, - сказала она.
  
  “Это моя племянница, Илария”.
  
  Скотти поприветствовал маленькую девочку, которая сказала: “Я живу в Тартуке”.
  
  “Я живу в Сельве”, - сказал Скотти. “Но я там не родился, поэтому я не могу на самом деле быть членом контрады”.
  
  “Как мамочка”, - сказала маленькая девочка. “Она родилась в Роккастраде. Дядя Карло - это Башня ”.
  
  “Да, когда на следующей неделе начнется Палио, мы будем заклятыми врагами, не так ли, cara mia?”
  
  “Да”, маленькая девочка хихикнула. Карло подхватил ее на руки и поцеловал в щеку, и она завизжала от восторга. Это был такой неконтролируемый звук радости, что Скотти потянулась и положила ладонь на руку Карло.
  
  “Я беременна”, - сказала она, сияя.
  
  Его лицо озарилось, рот открылся от радости. “Авгури!” сказал он. “Вы слышали это, у нашей подруги будет ребенок. Вот почему она выглядит особенно красивой ”.
  
  Илария хлопнула в ладоши. Скотти почувствовала, что наконец-то ее ребенка приняли и отпраздновали. И Карло назвал ее красивой. Она чувствовала себя теплой и счастливой.
  
  Карло поставил Иларию на землю и улыбнулся Скотти. “Мы идем тем же путем, нет? Мы пойдем вместе?”
  
  Он взял Скотти за руку, в чем она не признавалась себе, что страстно желала, чтобы он это сделал, и повел ее и Иларию мимо луж и собачьих фугасов. Он был таким джентльменом.
  
  “Далеко ли до Сан-Гальгано?” Слова слетели с ее губ, запланированные или незапланированные, она не могла быть уверена.
  
  “Примерно в часе езды на юго-запад. Сразу за Монтичано. Ты не был там раньше?”
  
  “Нет. Я могла бы поехать туда”, - сказала она. “Я слышал, это стоит посмотреть”.
  
  Карло на мгновение задумался. “Дорога не очень хорошо обозначена. Я отвезу тебя сам, если ты не против сначала заехать в Монтичано.” В его голосе была неуверенность, и она предположила, что он просто был вежлив.
  
  “Я бы не хотел отнимать у вас время”.
  
  “Нет, нет, я хотел бы показать это тебе”. Он говорил что-то еще; она не знала, что это было, но она видела, что для него было важно, чтобы она поехала.
  
  Илария подняла на нее глаза. “Я покажу тебе уток”. Милое лицо девушки заставило ее сердце заболеть.
  
  “Ну, если это действительно не слишком большая проблема—”
  
  “Это было бы для меня удовольствием, миссис Мессина. Моя машина припаркована возле ”Фортеццы". - Он вдруг стал совершенно официальным, как будто хотел избавиться от любого чувства неприличия.
  
  Она чувствовала, что ситуация немного выходит из-под ее контроля, но в то же время это было лучшей частью верховой езды. Вы использовали удила и ноги, чтобы направлять лошадь, но всегда был момент, когда животное на скорости было невосприимчиво к вашим командам. Некоторые гонщики выступали только на огороженных аренах, потому что они боялись, что их убегут. Скотти жил ради того момента, когда ты знал, что, возможно, не сможешь остановить лошадь, поэтому ты не пытался, ты просто ехал на ней и верил, что лошадь не убьет вас обоих.
  
  4.
  
  Майкл получил телеграмму из Рима, в которой говорилось, что ему необходимо предоставить больше информации о коммунистах в Сиене, чтобы “можно было принять меры”, чтобы не допустить повторного избрания Уго Розини мэром в ноябре, “что может привести к катастрофическим последствиям”.
  
  Мысль о том, что он собирается стать отцом, продолжала проникать в его сознание, отвлекая его от работы. Каким отцом он был бы? Его собственный отец был холоден к нему, в то же время обожая его четырех сестер. Его отцу даже нравились мужья его сестер, которых Майкл считал односложными и одержимыми спортом. Он мог бы лучше разговаривать с быками Банчи. Скотти указал, что для мужчин “нормально” хотеть детей. Он взял экземпляр журнала Life. Они послали ему жизнь и Посмотрите с приказом оставить их на столиках кафе, чтобы сиенцы увидели, какой замечательной была жизнь в Америке. Он пролистал страницы, разглядывая фотографии нормальных мужчин. Нормальные люди покупали страховку жизни, чтобы позаботиться о своих детях, когда они умрут. Обычный мужчина читал газету, пока его жена рожала в родильной палате их первого ребенка. У нормальных мужчин была изжога, и неудивительно: в рекламе "Юнион Ойл" был изображен ветеран, наслаждающийся удивительными удобствами современной жизни, но предупреждающий, что “вечная бдительность — исторически цена свободы — может в наше время стать и ценой процветания”.
  
  Опрос показал, что идеальный мужчина для американских женщин был шести футов ростом, с черными волнистыми волосами и голубыми глазами. Он был бизнесменом, искренним и честным, но также вежливым, спортивным, услужливым, общительным, начитанным, любил танцевать и обрабатывать дерево.
  
  Деревообработка?
  
  Майкл вздохнул. Он предпочел бы бороться с коммунистами.
  
  5.
  
  У Карло был один из суперпопулярных, крошечных новых Fiat 600 в голубом цвете robin's egg. Она посмотрела на его руку на рычаге переключения передач, на то, как тонкие волосы собственнически спускались по его рукам, словно одинокая прядь плюща, обвивающая колонну. Его руки были широкими с длинными пальцами, а ногти короткими и чистыми. Руки Майкла были быстрыми и нервными, всегда в движении. Прекрати это, сказала она себе. Перестаньте сравнивать их.
  
  Сразу за городскими стенами они свернули с тротуара на узкую, ухабистую подъездную дорожку, которая вела через густую группу деревьев вверх по холму. С вершины открывался вид на красивый фермерский дом из серого камня рядом с разрушающейся башней. Прежде чем они выехали на дорогу, Карло на мгновение остановился.
  
  “Здесь живет моя жена”, - просто сказал он.
  
  Они вышли, и высокая женщина с облаком вьющихся медных волос, в которых пробивалась седина, вышла из дома и обняла Иларию.
  
  Скотти наполовину узнал ее, но подумал, что она, должно быть, ошибается. Этого не могло быть. На ней были коричневые брюки, покрытые, как заметил Скотти, белой пылью, похожей на сахарную пудру. Женщина смотрела на нее поверх длинного аристократического носа, ничего не выражая, а затем, взглянув на Карло, расплылась в широкой улыбке.
  
  “Синьора Скотти Мессина, моя жена Франка”. Карло говорил по-английски.
  
  Франка была ужасно похожа на женщину с ослом.
  
  “Думаю, я узнаю тебя”, - осторожно сказал Скотти.
  
  Франка улыбнулась. “Вы, должно быть, ошибаетесь”.
  
  Скотти пожал Франке руку, почувствовав силу в ее тонкой, мозолистой руке. Она сделала паузу, не будучи уверенной, когда уместна форма tu или неформальное “вы”, и решила придерживаться английского, хотя это было похоже на поражение.
  
  “Мы с мужем живем в квартире, которая принадлежит вам, в Кампо”, - сказал Скотти. “Нам это нравится”.
  
  “Ах, да. Одна из семейных владений Карло.”
  
  “Вы пекарь?” - спросил Скотти, кивая на белую пыль.
  
  “Скульптор”, - сказала Франка. “Я заканчиваю работу в мраморе”. Руки Франки нервно двигались, когда она что-то не держала.
  
  “Замечательно”, - сказал Скотти. “Я бы хотел это увидеть”.
  
  “Где Чукко?” - спросила Илария.
  
  “В сарае”, - сказала Франка, и Карло объяснил: “У Франки есть милый старый ослик, в которого влюблена Илария”.
  
  Осел. Франка была женщиной с ослом, которая зашипела на нее на улице. Ей было холодно и немного страшно, но она сохраняла приятное выражение лица.
  
  “В пруду появились новые утята”, - сказала Франка Иларии. Илария побежала вокруг задней части дома, а за ней последовала лающая собака, что-то вроде помеси бигля.
  
  “Карло сказал, что ты ходил к Смиту”, - сказал Скотти.
  
  “Да”, - сказала Франка. “Я ушел в 1937 году”. Скотти ожидал, что она скажет что-то еще, но Франка этого не сделала, вместо этого войдя в дом. Карло махнул рукой, приглашая их следовать за собой. Взглянув на его лицо, Скотти заметила там напряжение под вежливой улыбкой.
  
  Франка превратила первый этаж, где раньше жили животные, в студию. По всему пространству были расставлены маленькие модели из мела и глины, которые были завалены кусочками дерева, проволоки и отколовшимися глиной и мелом. С потолка свисали пучки трав; Скотти узнал лаванду и розмарин, но не мог назвать множество других сухих цветов и растений, висевших там. Запах был потрясающий — садовый, сгущенный. На полках стояли банки с травами и чем-то похожим на камни, погруженные в мутную воду.
  
  “Франка - травница и блестящий скульптор”, - сказал Карло, проводя рукой по мраморной колонне, которая напомнила Скотти кипарис. Франка улыбнулась ему и тряхнула волосами.
  
  “Карло ничего не смыслит в искусстве”, - сказала она. “Но я все равно люблю его”.
  
  Карло улыбнулся ей и сказал простое “Я тоже, любовь.”
  
  Скотти восхищался плавными, чувственными, абстрактными формами. Они были странной парой, подумала она, но Франка казалась счастливой, когда смотрела на Карло. Он, казалось, заставлял ее расслабиться, и в эти моменты она становилась красивой, подумала Скотти, несмотря на то, что на ней не было макияжа и небрежная одежда. И все же, за глазами ... что это было? Жесткость. Боль. Они, должно быть, были женаты долгое время, прошли через многое вместе, включая войну.
  
  Франка протянула им обоим бокал вина, который появился из ниоткуда. “Это не очень вкусно, - сказала она, - но это из моего собственного винограда”.
  
  Раздался пронзительный крик, и когда они выбежали на улицу, появился бигль с утенком во рту, за которым следовала рыдающая, перепуганная Илария.
  
  Скотти посмотрел на обмякшее маленькое окровавленное тельце и внезапно почувствовал себя очень плохо. Она заметила, что Франка внимательно наблюдает за ней.
  
  Карло пытался отобрать утенка у собаки, но тот бегал кругами вокруг них, маленькая головка с клювом высовывалась у него изо рта, заставляя девочку кричать еще громче. Скотти опустилась на ступеньки, чувствуя, как кровь отливает от ее лица. Тошнота, которую она почувствовала в пекарне, вернулась.
  
  “Ты беременна”, - тихо сказала Франка.
  
  Карло обнимал рыдающую маленькую девочку. Он сказал: “Утка превратилась в ангела”.
  
  “Ангел с маленькими желтыми крылышками?” Спросила Илария, ее глаза наполнились слезами.
  
  “Точно”, - сказал Карло.
  
  Холодно взглянув на Скотти, Франка повела Иларию в дом, пообещав ей сладости. Карло повернулся к Скотти.
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  “Да, извините”, - быстро сказала она.
  
  “Илариетта”, - позвал он. “Нам пора идти”. Франка вышла, и он добавил: “Франка, поехали с нами в Сан-Гальгано. Ты можешь показать Скотти окрестности ”.
  
  “Нет, я работаю. Оставь Иларию здесь. Завтра я отвезу ее обратно к родителям ”.
  
  “Вы уверены?”
  
  “Да. Ciao, amore.”
  
  Карло и Франка поцеловали друг друга в обе щеки. “Скоро увидимся. Ciao.”
  
  Скотти подошла, чтобы пожать Франке руку, но худая, похожая на птицу женщина притянула ее к себе и поцеловала в щеки. Это было больше похоже на злобу, чем на привязанность.
  
  Когда они вернулись в машину, Скотти почувствовал себя неловко и неуверенно.
  
  “Нам не обязательно ехать в Сан-Гальгано”, - сказала она.
  
  Карло положил руку ей на спину, и ее словно током ударило. “Это недалеко”, - сказал он, сворачивая на главную дорогу, ведущую прочь от Сиены.
  
  * * *
  
  Карло некоторое время вел машину в тишине. “Есть кое-что, что я хотел бы вам сказать”, - сказал он. “Обо мне. О Франке.”
  
  “Это не мое дело”, - быстро сказала она.
  
  Он кивнул. “Это правда. Но в тебе я чувствую, что нашел друга. Могу ли я так думать?”
  
  Она посмотрела на него. “Да”, - сказала она.
  
  “Сиена - трудное место для меня. У меня не так много друзей. Возможно, никакой. Это моя собственная вина ”.
  
  Она ждала.
  
  “Франка и я всегда знали друг друга. Наши семьи … Мы всегда были вместе, как будто это была судьба”.
  
  “Она тоже была из благородной семьи?”
  
  “Да. Мы были такими разными, но все еще такими близкими, лучшими друзьями. Хотел бы я, чтобы ты знал ее тогда. Она была такой забавной, такой дикой. Я был, я не знаю, мечтателем. Когда нам было по шестнадцать, ну, произошла ошибка. Мы были влюблены, и все зашло слишком далеко. Она забеременела”.
  
  “О”.
  
  “Наши семьи, конечно, были очень рассержены, но такое случается. Итак, мы поженились, и мы жили с моими родителями. Для них было важно, чтобы мы получили образование, поэтому меня отправили в Англию, а Франку - в Америку. Ребенка держали дома, в секрете от нашей студенческой жизни ”.
  
  “Мальчик или девочка?”
  
  “Мальчик”.
  
  “Вы, должно быть, скучали по нему”.
  
  “Я сделал, но, по правде говоря, также я не сделал. Я был слишком молод, чтобы быть отцом. Мои родители были правы, отослав меня ”.
  
  “А Франка?”
  
  “Она была несчастлива в Америке. Она скучала по Раймондо. Она не закончила Смит, а вернулась домой ”.
  
  Пейзаж за окном изменился, словно в ответ на рассказ Карло. Лес стал темнее и гуще, и над ними опустился туман.
  
  “Я вернулся из Англии, и какое-то время мы были счастливы, на самом деле”.
  
  Она ждала, зная, что он был глубоко в прошлом. Она представила Франку и маленького мальчика в солнечном свете, на виноградниках.
  
  “И тогда … Я не знаю. Я хотел иметь еще детей, но она стала очень нервной ”.
  
  “Во время войны?”
  
  “Я был размещен недалеко от Поджибонси, к северу отсюда. У нас там была квартира, чтобы она и Раймондо могли быть рядом со мной. Я думал, что это безопасно. Я был неправ. Бомба попала в наш жилой дом. Раймондо был убит. Это был его четырнадцатый день рождения.”
  
  “Ох. Мне так жаль ”. Это был глубоко неадекватный ответ, но сказать больше было бы хуже. Все, что она чувствовала в Карло, но не понимала, теперь обрело смысл.
  
  Некоторое время они ехали молча.
  
  “Нам было трудно быть вместе после этого. Я переехал в кастелло после смерти моих родителей, и она выбрала фермерский дом, который вы видели.”
  
  “Вы были врозь долгое время. Но ты все еще женат?”
  
  “Это Италия. Разводов не бывает, или, по крайней мере, это не стоит того времени и усилий, которые на это потребовались бы. И я бы не поступил так с ней ”.
  
  “Вы оба не хотели начать все сначала? Попробуем еще раз?”
  
  Карло пожал плечами. “Я, да. Но Франка ... она застряла в прошлом ”.
  
  “Мне так жаль”.
  
  “Я пытаюсь помочь ей. Ей нравятся визиты Иларии. И она продает свои травы. Она мудра в этих вещах. Ее бабушка тоже была. Для нее хорошо помогать людям, чувствовать себя полезной. Но трудно не видеть женщину, которой она была, трудно не скучать по ней. И я думаю, что она, должно быть, немного ненавидит меня. Меня там не было, когда это случилось ”.
  
  * * *
  
  Они поехали дальше в сельскую местность. “Это вулканическая зона, похожая на Амиату”, - сказал Карло, когда они снова поднимались, оставляя фермы позади и направляясь в более дикую зону. Она нашла красоту за окном машины почти нереальной, завораживающей. “У этрусков здесь были шахты и каменоломни. Киноварь и алебастр”. Казалось, он испытал облегчение от того, что рассказал свою историю. Вот кто он такой, подумала она. Он тот, кто движется вперед. Но бедная Франка.
  
  “Это кажется очень далеким”, - сказала она. “Когда мы проезжали через Кьянти в апреле, это напомнило мне лоскутное одеяло. Это больше похоже на колючее шерстяное одеяло в летнем лагере.” Карло кивнул и улыбнулся ей, и когда их глаза встретились, она почувствовала, как что-то внутри нее освобождается.
  
  Карло столько пережил. “Вы, должно быть, ненавидите видеть немецких туристов”, - сказала она.
  
  Карло выглядел смущенным. “Немцы?”
  
  “Они убили вашего сына”.
  
  Карло на мгновение замолчал, затем тихо заговорил. “Италия перешла на другую сторону в октябре 1943 года и объявила войну Германии, но немцы были по всей Италии и не собирались так легко сдаваться. Самолеты, которые бомбили Поджибонси, были американскими самолетами, отрезавшими немцам путь к отступлению”.
  
  “Американцы?”
  
  “Они пропустили железнодорожную станцию и попали в центр города”.
  
  Скотти почувствовал слабость. “Боже мой”. Горячие слезы текли по ее лицу. “Мне так жаль”, - сказала она.
  
  Карло положил руку ей на плечо. “Прошлое есть прошлое”, - сказал он.
  
  Не для всех, подумала она.
  
  * * *
  
  Капли дождя начали забрызгивать лобовое стекло, когда они свернули на небольшую дорогу без разметки. Скотти мог видеть идеально цилиндрическое маленькое здание наверху, с горизонтальными полосами, как Дуомо в Сиене, за исключением того, что если бы Дуомо был чайником, это была бы подходящая сахарница.
  
  “Как странно и красиво”, - сказала она. “Что она здесь делает?”
  
  Они вышли из машины. Разбросанные капли превратились в легкий, устойчивый дождь, но было все еще тепло. “Подожди секунду”, - сказал Карло. Он толкнул деревянную дверь и исчез внутри. Поднялся ветер, и виды с вершины холма были впечатляющими, что усугублялось грозовыми облаками, сгущающимися над головой. Когда Карло позвал: “Пойдем сейчас”, Скотти вошел.
  
  Карло зажег четыре высокие свечи в подсвечниках на стенах, осветив полосатый, идеально круглый интерьер часовни. Она огляделась, восхищаясь куполом над головой, который продолжался полосами вплоть до маленького диска в центре потолка.
  
  “Это потрясающе”, - сказала она. “Как будто ты внутри улитки”.
  
  “Вот”, - сказал Карло. Он указал ей на центр комнаты. Железные перила окружали большой камень, который появился из разлома в полу, выступающий из земли внизу.
  
  В скале был черный железный меч, виднелась только его рукоять.
  
  Скотти не был уверен, что с этим делать. Это не могло быть настоящим, не так ли?
  
  “Гальгано был рыцарем из Кьюсдино”, - сказал Карло. “Он был хорошим фехтовальщиком, а также скандалистом и бабником. Но однажды в 1180 году ему явился ангел и сказал ему изменить свою жизнь. Его лошадь убежала с ним и привезла его сюда, в Монтесьепи. Он вонзил свой меч в скалу и стал человеком Божьим”.
  
  “Как король Артур”.
  
  “Это предшествует легенде об Артуре. Это настоящая вещь ”.
  
  Скотти наклонился и коснулся рукояти меча. На ощупь она была прохладной, но в то же время наэлектризованной.
  
  Она встала. “Какое волшебное место”, - сказала она. “Спасибо вам”.
  
  “Ах, но это еще не все”, - сказал он с огоньком в глазах.
  
  Когда они вышли на улицу, дождь усилился. Скотти не была уверена, что хочет больше бродить по сельской местности в своих сандалиях.
  
  “Закрой глаза”, - сказал Карло.
  
  Она согласилась, и он повел ее на несколько шагов вокруг задней части часовни.
  
  “Хорошо, открой их”.
  
  Она смотрела с поросшего травой холма на одну из самых странных вещей, которые она когда-либо видела. Огромный готический собор без крыши лежал под ней, посреди поля желтых и зеленых подсолнухов.
  
  “Это похоже на что-то из истории о привидениях”, - сказала она.
  
  “Да. Я хотел, чтобы ты увидела это перед нашим отъездом. Я сожалею о дожде. Наверное, нам стоит вернуться. Внутри нет ничего, кроме травы”.
  
  Она не могла остановиться. Она побежала вниз по склону к нему, серые камни собора вырисовывались все больше и больше. Все решетки на окнах-розетках были целы, но стекла не было. Это было самое захватывающее зрелище, которое она когда-либо видела.
  
  Карло, тяжело дыша, подошел к ней сзади.
  
  “Что с ней случилось?” - спросила она, глядя на зловещее небо над церковью.
  
  “Церкви этой эпохи часто имеют свинцовую черепицу на крышах. Тяжелые, долговечные и дорогие, они должны были защищать их вечно, и многие из них защитили. Но здесь коррумпированный аббат продал свинец, вероятно, кому-то, кто переплавил его для изготовления оружия, и забрал деньги. Вскоре после этого в выступающие бревна ударила молния и все сгорело дотла”.
  
  “Для меня это звучит как определение ‘поразить’”.
  
  Она прошла через портал, где должны были быть высокие деревянные двери. Внутри был ковер из полевых цветов, пробивающихся сквозь камни. Дождь утих, и луч солнечного света пробился сквозь черную тучу над головой и осветил пространство.
  
  “Я наполовину думаю, что ангелы с утиными крыльями тоже собираются поговорить с нами”, - сказала она.
  
  Он кивнул. “Это мое любимое место на земле”. Она посмотрела на него. Его рубашка была мокрой, а волосы скользкими. Он улыбался ей, счастливый разделить это замечательное место. Он стоял на расстоянии, примерно в пятидесяти футах от нее, глядя на нее, глубоко, без колебаний, впитывая ее.
  
  “Я думала, что на днях потеряла ребенка”, - сказала она. “Но я этого не сделал”.
  
  “Ребенок - это чудо”, - сказал он.
  
  Она положила руки на живот и оставила их там, уставившись на него. Внутри у нее все переворачивалось, сердце колотилось где-то во рту.
  
  “У меня тоже есть история”, - сказала она. “Но я не могу этого рассказать. Я хочу, но не могу”.
  
  “Тогда не надо”, - сказал он, оставаясь на месте. Они разговаривали через широкое пространство, как будто через стену. “Вы несчастны. Я не хочу, чтобы ты была несчастна. Я привел тебя сюда, чтобы ты могла быть счастлива один день. Давайте будем счастливы вместе в течение одного дня ”.
  
  Она увидела, что он собирается сделать шаг назад, развернуться и направиться к машине. Она видела, как день заканчивался пожатием ее руки, признанием дружбы.
  
  Она быстро подошла к нему. Положила руки ему на плечи. Посмотрела ему в глаза. Он опустился перед ней на колени и положил руки ей на живот.
  
  Ее платье было мокрым, и она чувствовала, что оно прилипло к ней. Он смотрел на нее снизу вверх, капли дождя стекали с края его фетровой шляпы, его глаза снова встретились с ее. Она не могла отвести от него взгляд. На что она смотрела, для чего, во что? Она никогда не смогла бы выразить это словами, но что бы она ни искала, теперь она смотрела на это. Она убрала одну руку со своего живота и положила ее на грудь, которая болела от желания. Но она хотела, чтобы там была не ее собственная рука. Она наклонилась, не сводя с него глаз, сняла его руку со своего живота и положила себе на грудь, и это было так, как будто огромная пустота внутри нее была заполнена. Она глубоко вздохнула.
  
  Он осторожно потер влажную ткань. Она вздохнула, но не пошевелилась.
  
  Он встал, и она снова подумала о том, что Уго сказал о власти, и решила: На этот раз меня не возьмут, я возьму, и она прижалась к его телу, чувствуя его тепло через платье. Она подняла лицо и поцеловала его в губы.
  
  Он поцеловал ее с такой уверенностью, что у нее чуть не подогнулись колени. Его руки сомкнулись вокруг нее, и она почувствовала, как весь косоглазый, перекошенный мир внезапно встал на свои места.
  
  “Кара”, - сказал он. “Carissima.”
  
  * * *
  
  Выглянуло солнце, и неожиданно стало тепло. Из багажника своей машины он достал бутылку вина и одеяло, которое расстелил на сухой земле под огромным деревом. Смеясь, он снял то, что осталось от их одежды, и развесил ее сушиться на ветвях дерева. Он был худым и бледным, и у него были темно-коричневые родинки. Его пальцы были длинными и чувственными. Они смотрели друг на друга в пятнистом солнечном свете под деревом, прикасаясь к чему-то новому и незнакомому, как будто каждый был слепым, а другой - скульптурой. Затем она лежала обнаженная в его объятиях, и он гладил ее волосы и целовал ее, а она забралась на него сверху и, подняв руки вверх, скакала на нем, пока они не закричали от радости, а затем снова замерла. Она хотела лежать так вечно, единственные два человека на земле.
  
  “Ты вообще сожалеешь?” - спросила она. “Потому что я не такой”.
  
  Он рассмеялся. “Не сожалею”.
  
  “Даже если это грех? Даже несмотря на то, что мы оба женаты, и я беременна?”
  
  “Страсть - это не грех”, - сказал он. “Не в таком красивом месте. Ты сожалеешь, что занималась любовью со стариком?”
  
  “Пожилой мужчина”, - поправила она. “Знающий человек”. Он поцеловал ее и провел рукой по ее ноге, и когда они перевернулись, она обхватила его, слыша гром в ушах, но когда гром усилился, она поняла, что слышит что-то еще.
  
  Барабаны? Нет. Стук копыт.
  
  Нет, подумала она. Нет. Она села и увидела, что Робертино галопом приближается к ним. Она схватила Карло за руку, и он тоже сел. Они натянули одеяло на себя. Робертино остановил лошадь, когда увидел их, нависая над ними, копыта лошади взбивали грязь в нескольких дюймах от них. Лицо Робертино было сплошной пробкой эмоций.
  
  “Спасибо, синьоры”, сказал он официально, холодно. Лошадь, чувствуя его беспокойство, танцевала под ним, мотая головой.
  
  “Чао, Робертино, послушай”, - сказала она, дрожа.
  
  Робертино коротко кивнул и уехал. Скотти закрыла лицо руками. Почему птицы продолжали петь на деревьях? Она хотела крикнуть им, чтобы они заткнулись, чтобы она могла подумать.
  
  “Он ничего не скажет”, - сказал Карло, вставая и передавая ей платье.
  
  “Откуда ты знаешь?” Она думала, что кричит, но это прозвучало как шепот.
  
  6.
  
  Майкл припарковался на гравийной дорожке под дубом, поставил складной стул и мольберт, поставил на него свою незаконченную акварель и приготовился ждать. Любой, кто пришел бы, увидел бы просто еще одного иностранного художника, влюбленного в знаменитый тосканский свет, хотя сегодня света было мало, и пахло дождем. Вдали были видны шквалы. Он посмотрел на покрытые туманом волнистые холмы, виноградники, оливковые рощи. Это напомнило ему о фреске Лоренцетти, о которой он упоминал Люси во время собеседования при приеме на работу. Она называлась "Влияние хорошего правительства на сельскую местность" и была частью серии фресок на тему лидерства. На этой конкретной панели, написанной в 1339 году, изображены охотники, фермеры, домашний скот и путешественники, мирно сосуществующие за стенами узнаваемой Сиены. С тех пор, как он переехал в Сиену, фреска приобрела более глубокое значение. Аллегория Лоренцетти стремилась проиллюстрировать любому проходящему через мэрию Сиены — гражданам и политикам — риски тирании и коррупции, а также награды за справедливость и добродетельное руководство, что Общее благо превосходит личное продвижение.
  
  К сожалению, это был короткий скачок от общего блага к коммунизму.
  
  Было трудно поверить, что у него общая ДНК с этими людьми и он говорит на их языке. Они не просто жили по-другому, они думали по-другому. Отсталая.
  
  Но все равно это была прекрасная картина.
  
  Робертино должен скоро прийти. Он сказал, что сегодня едет в Сан-Гальгано. Майкл окунул кисть в воду и нанес крошечный мазок Winsor Green в углу, где должно быть буковое дерево. Цвет немедленно распространился и начал загрязнять всю область картины, окрашивая отдаленный замок в болезненный оттенок. Он выругался и вытер ее. Майкл всегда чувствовал, что Уинзор Грин был похож на воскресные ужины со всей его большой итальянской семьей — мерзкий, но необходимый и крайне агрессивный. И теперь он сам был бы отцом. Он бы сделал все по-другому.
  
  Он услышал стук копыт и встал. Появился Робертино верхом на стремительном гнедом коне. Майкл немного нервничал. Он многого требовал от парня. Просить его нарушить закон, предать свой народ. Он снова подумал о Девятом круге в Данте. Предатели, замороженные навсегда. Будет ли ребенок чувствовать себя преданным своему отцу, американскому солдату или политической партии своего деда? Или же чистая жадность, своего рода преданность собственному выживанию, одержит верх над всем этим?
  
  “Вы знаете, где находится штаб-квартира Коммунистической партии, на Виа Кавур?”
  
  “Конечно”, - сказал парень.
  
  “Как вы думаете, вы можете достать мне список членов партии, не попавшись?”
  
  Он затаил дыхание. Ребенок может сказать "нет" или пригрозить рассказать кому-нибудь.
  
  “Конечно”. Парень злобно улыбнулся, его голубые глаза искрились вызовом.
  
  Майкл моргнул, пораженный. Это было так просто? “Ты не скажешь Розини?”
  
  Нижняя губа парня скривилась. “Я протиснусь в заднее стекло. Сколько вы мне платите?”
  
  Майкл колебался. Все это было рискованно. Что, если бы парня поймали и он рассказал кому-нибудь, на кого он работал? Использовать его вообще было глупо, но он был таким хорошим источником информации и мог так легко проскользнуть в любую ситуацию. Он уже был известен в Сиене как любопытный, болтливый, вредный. Любые вопросы, заданные Робертино, будут истолкованы как служащие только его собственным интересам. В рамках кампании кида за участие в контраде "Дикобраз" в августовском Палио у него были влиятельные местные жители, на которых он мог повлиять, и Майкл тоже.
  
  “У меня есть первый выпуск "Мэтта Слейда, ганфайтера”, - сказал Майкл, доставая комикс из-под листа бумаги в своем футляре для акварелей. “Только что прибыл”.
  
  Робертино выглядел неубедительным. “Как насчет трактора для моего дедушки? Ему понравилась синяя.”
  
  “Я не могу дать вам трактор. Они стоят миллионы лир. Как насчет Мира фантазий? Дьявольский пес Дуган? Желтый коготь? Довольно отборный материал ”.
  
  “Я хочу трактор”.
  
  “Я сказал вам, я не могу раздавать тракторы. Как насчет билетов в кино? Ты можешь пойти с миссис Мессина ”.
  
  Робертино слегка фыркнул, чего Майкл не мог понять. Парень, казалось, был в каком-то отвратительном настроении, но ему было четырнадцать, так что этого следовало ожидать. “Тысяча долларов”, - сказал Робертино, его глаза сузились.
  
  “Это большие деньги”.
  
  “Меньше, чем трактор”.
  
  В парне было что-то дикое, что немного напугало его. Легкость, с которой он согласился на предательство и воровство. Было неправильно доверить Скотти ему. Может быть, неправильно доверять ему вообще.
  
  “Хорошо”, - сказал он. “Тысяча”. У Майкла иногда было чувство, что это он работал на Робертино, а не наоборот.
  
  Мальчик сунул руку в штаны и вытащил маленький пакет из коричневой бумаги, затем бросил его на землю перед Майклом. Пыль поднялась с того места, где она приземлилась.
  
  “Для тебя”, - сказал он, затем вонзил пятки в бока лошади. Зверь рванулся вперед.
  
  Майкл поднял пакет с земли и развернул его. Это был журнал под названием Physique Pictorial. Он снова бросил это, и его желудок подступил ко рту, и его вырвало. Он стоял там мгновение, в панике, тяжело дыша, уставившись на то, что лежало на земле, как будто это была змея. Он видел это раньше, хотя и не в этом выпуске. На обложке был изображен очень мускулистый мужчина в позе греческой статуи, на котором не было ничего, кроме крошечного мешочка. Лоскуток ткани был похож на то, что маленькая девочка понесла бы в церковь с четвертаком внутри для тарелки для сбора пожертвований. Хотя в этом мешочке было больше четверти. Он знал, что в журнале будет очень мало статей, но много фотографий мужчин в очень узких брюках или даже с обнаженными ягодицами, плещущихся в ваннах с водой, демонстрирующих, как нанести удар, или выполняющих друг на друге борцовские приемы.
  
  Майкл спокойно упаковал свой акварельный набор Winsor Green и остальные акварели. Он положил их обратно в машину; затем, почти как запоздалая мысль, он взял журнал, положил его в свой портфель и запер его. Он сел в машину и поехал обратно через узкие ворота в стене Порта Камоллия, под надписью, которая гласила на латыни КОР МАГИС ТИБИ СЕНА ПАНДИТ. Сиена открывает вам свое сердце.
  
  Мальчик знает.
  
  7.
  
  Скотти молчал в машине на обратном пути в Сиену. Ориентиры, мимо которых они проходили, были упреком. Поворот для Франки. Мост Ла Пиа, место действия одной из любимых ужасных историй Сиены о неверности и смерти. Что, если Робертино рассказал Майклу? Или рассказал кому-нибудь? Сиена была, по всеобщему мнению, маленьким местом, где любят посплетничать. Ее бы заклеймили как шлюху, как Джину. Может быть, она была похожа на Джину. Она покорила Карло так же сильно, как он покорил ее. Она чувствовала себя глубоко пристыженной и более чем немного шокированной и сердитой на себя. В Вассаре у Леоны была кобыла, у которой начиналась течка на каждой выставке лошадей. Бедное животное стояло в своем выставочном стойле или было привязано к трейлеру, задрав хвост, расставив ноги, сок стекал по ее задним лапам. Люди отводили глаза, отвлекали своих детей. Леона назвала лошадь “нимфоманкой” и продала ее.
  
  Дождь хлестал по маленькой машине, и Карло пришлось сосредоточиться на дороге, наклоняясь вперед, чтобы увидеть несколько дюймов, которые очистили дворники. Он припарковался возле Фортеццы.
  
  “Я больше никогда не смогу тебя увидеть”, - сказала она.
  
  Он выглядел так, будто она плюнула в него. “Не будь ребенком”, - медленно произнес он.
  
  Она ушла, разъяренная на весь мир.
  
  * * *
  
  Вернувшись домой, она приняла горячую ванну и попыталась избавиться от чувства вины. Она готовила мясной рулет, когда услышала, как ключ Майкла поворачивается в тяжелом замке — тук, тук, тук. Она все это спланировала. Она приветствовала бы его так, как будто между ними ничего не произошло. Она была бы идеальной, верной, обожающей женой, как женщины в рекламе. Мой муж обожает Crest!
  
  “Прости, что я был таким ослом из-за ребенка”, - сказал он, подходя к ней сзади и обнимая ее, обхватив руками ее живот. Она чувствовала, как он дрожит от волнения. “Пожалуйста, прости меня. Ты застал меня врасплох, вот и все.”
  
  “Я понимаю”, - сказала она. “Для меня это тоже было сюрпризом”. Она повернулась и крепко обняла его, и так они оставались мгновение.
  
  “Что ж, у меня есть еще один сюрприз. Угадай, куда мы идем в субботу?”
  
  Она очень, очень надеялась, что он не скажет "Сан-Гальгано".
  
  “Рим?”
  
  “Лучше. Я позвонил по номеру, указанному в газете. Пойдем купим тебе щенка!”
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ВОСЕМЬ
  
  СЕЛЬВА, ЛЕС
  
  “САМЫЙ ВЫСОКИЙ ЛЕС В ПОЛЕ”
  
  29-31 июня 1956 г.
  
  1.
  
  Она наблюдала за траттой из своего окна, пытаясь найти лицо Робертино в толпе, надеясь, что эта мечта, ставшая реальностью для него, не провалилась. Он не появился на ее уроке ни на следующий день после того, как поймал ее с Карло в Сан-Гальгано, ни на следующий.
  
  Лошади были гладкими и лоснящимися, вороными, каштановыми, гнедыми и серыми, а фантини (жокеи) были одеты в одинаковые туники черного и белого цвета Сиены для этого отборочного заезда. Толпа была огромной, бурлящей, и барбарески (женихи) все собрались во внутреннем дворе Торре дель Мангия, так что, вероятно, именно поэтому она не могла его заметить. Для Дикобраза была выбрана кобыла по кличке Ундина. Зная, что Робертино поведет кобылу от Кампо к contrada работает в конюшне и остается с ней двадцать четыре часа в сутки в течение следующих четырех дней, пока вечером 2 июля не запустят Palio, Скотти решил пойти к синьору Банчи и оставить деньги за последние два урока для Робертино.
  
  Когда взошло солнце, город превратился в бурлящую массу шума и теплой плоти. Когда она добралась до Banchi, там были трое мужчин в костюмах, взволнованных, разговаривающих с ним у входа. Банчи выглядел расстроенным. Она колебалась, но он увидел ее у ворот.
  
  “Синьора”, сказал он. “Может быть, синьора что-то знает”.
  
  Она прошла между рядами лаванды к входной двери, пчелы жужжали вокруг нее.
  
  “Ты видел Робертино?” Банчи спросил срочно.
  
  “Нет. Он не пришел на урок ни вчера, ни сегодня. Я предположил, что он был занят в контраде.”
  
  Банчи обеспокоенно посмотрел на мужчин. “Это офицеры из контрады. Робертино не появился на sorta этим утром. Контраде подарили лошадь Ундину, но его нет рядом, чтобы позаботиться о ней ”.
  
  Не пришел? Робертино никогда бы не пропустил Палио. Он говорил об этом практически без остановки с того дня, как она встретила его.
  
  Мужчины из контрады ушли, а Скотти поставил чайник с горячей водой, чтобы заварить ромашковый чай для синьора Банчи.
  
  “Может быть, нам стоит поговорить с полицией”, - сказала она.
  
  Банчи нахмурился. “Я не уверен. Мой внук...” Его голос затих.
  
  “Вы хотите, чтобы я с кем-нибудь поговорила?” - спросила она, ставя чай перед стариком, отметив его дрожащие руки. “Кто-то, с кем он мог встретиться?”
  
  “Возможно, его мать”, - сказал синьор Банчи, нахмурившись, его страх превратился в гнев, пока Скотти наблюдал. “Его мать все разрушает. Она, вероятно, попросила его сделать что-то для нее. Я говорю ему сказать ”нет", но он никогда этого не делает ". Он хлопнул открытой ладонью по столу так, что запрыгали хлебные крошки. “И теперь она лишила его работы конюха Палио. Теперь они никогда не выберут его жокеем для августовских скачек!”
  
  Скотти был в замешательстве. “Я думал, его мать умерла?”
  
  “Боже, прости меня, но я бы хотел, чтобы она умерла”. Его водянистые глаза встретились с ее. “Ее зовут Джина”, - сказал он. “Она проститутка”.
  
  Она подумала о том, как спросила Робертино о Джине, как ему, должно быть, было неловко. Бедный ребенок. Но Джина была так молода — она, должно быть, была подростком, когда родился Робертино. Скотти подсчитала в уме: это было во время войны. Он, должно быть, родился в 1942 году, когда немецкие и итальянские войска сражались бок о бок в Северной Африке и России.
  
  Скотти оставила деньги, которые она задолжала Робертино, у старика и пошла на угол, где обычно можно было найти Джину. Ее там не было. Скотти поискал глазами предательскую кучу окурков, но там их не было.
  
  * * *
  
  Пришло время встретиться с Майклом, чтобы забрать щенка. То, что должно было стать счастливым событием, теперь ощущалось как нежелательное отвлечение. Она встретила Майкла у "Фортеццы", где они теперь всегда парковали "Форд", в безопасном месте за пределами городского автосалона. Майкл вывел гигантский автомобиль со стоянки, уклоняясь от торговцев, готовящихся к сегодняшнему уличному рынку. Они зигзагами спустились из города к Пиан-дель-Лаго, обширному плоскому зеленому пространству, где тут и там пасся скот. Она была благодарна за пространство между ними в "Форде", так резко контрастирующее с опасной интимностью маленькой хлебницы Карло на колесах.
  
  Она рассказала Майклу об исчезновении Робертино, но он казался равнодушным. “Этот парень как кошка”, - сказал он. “Всегда приземляется на ноги. Я бы не беспокоился о нем”. Она не раскрыла секрет его происхождения. Она чувствовала себя защищающей Робертино, или, возможно, стыдилась за него.
  
  Майкл говорил о людях, которым принадлежали щенки. “Очевидно, они покидают свою ферму и переезжают в Турин. Муж устроился на тамошнюю фабрику. Обычная история в наши дни. Продолжается огромная миграция. Давно пора. Единственная надежда этой страны на будущее - индустриализация ”. Он потянулся и положил руку ей на колено. “Позвольте мне говорить. Они, вероятно, заявят, что они чистокровные, попросят много денег, но они наверняка будут дворнягами и останутся позади, если их не продадут ”.
  
  “Оставить их позади? Голодать? Это ужасно ”.
  
  Дорога снова пошла в гору, и они выбрались на дорогу Монте-Маджо. Они ехали около получаса, затем свернули и, пыхтя, поехали по не обозначенной колеями гравийной дороге на низкой передаче, проезжая через каштановый лес, полный теней.
  
  Когда они свернули с гравийной дороги и она увидела состояние фермы, она поняла, что, возможно, оставить собаку было наименьшей из забот этих людей. Хотя семья еще не съехала, в этом месте уже чувствовалась заброшенность. В водосточных желобах старого каменного дома росла трава, и крыша проваливалась, один огромный брус уже рухнул, вокруг него каскад кирпичей ручной работы и черепицы. Пара тощих овец и сердитый гусь последовали за ними по терракотовому коридору к лестнице, которая вела наверх к входной двери, громко жалуясь. Как и у Банчи, животные на ферме жили на первом этаже, но здесь воздух был полон едкого запаха навоза, и было ощущение беспорядка и безнадежности, поражения. Корни большого фигового дерева поднимали кирпичи. Шестеро тощих босоногих детей шныряли вокруг, пялясь на Скотти, и где-то внутри плакал ребенок. Одна из тысяч мух залетела в рот Скотти, задушив ее.
  
  Майкл позвал, поднялся по лестнице и постучал, но никто не ответил, и, наконец, белый фокстерьер с черными и коричневыми пятнами и сказочно пушистыми бровями выскочил из-за угла, лая как сумасшедший, обогнав очень усталого вида женщину, несущую на бедре корзину с мокрым бельем.
  
  “Mi scusate”, сказала она. “Извините, я был у ручья. Баста, Ecco”, - сказала она.
  
  Женщина застенчиво улыбнулась Скотти, в улыбке было много тепла, но явно не хватало зубов. Она не намного старше меня, осознал Скотти. Она стирала белье в ручье. По крайней мере, у женщин в городе были фонтаны с чистой водой почти у их порогов. Вы могли прочитать статистику о том, что почти ни в одном сельском итальянском доме нет водопровода, но увидеть это написанным на лице женщины - совсем другое дело.
  
  “Щенки ушли”, - сказала она. “Кто-то пришел этим утром и купил их. Но ты можешь взять эту. Он хороший пес ”.
  
  Майкл, разочарованный, начал говорить, что они хотели только щенка, что они проделали долгий путь, но Скотти положила руку ему на рукав. “Расскажите нам о собаке”, - попросила она женщину. “Как его зовут?”
  
  “Экко”, - сказала она. Скотти знал, что это означает ”здесь“, как в "вот он”.
  
  Они сели на кухне, где был огромный открытый камин, пятна сажи на потолке и простой стол с парой табуреток. Женщина предложила им немного вина, которое они приняли из вежливости, Скотти старался не пялиться на три разномастных сколотых стакана. Женщина с гордостью рассказала о собачьем генеалогическом древе, о босоногих детях, прячущихся в темных углах комнаты. У Скотти возникло ощущение, что в более счастливые времена собака была расточительницей, а теперь сожалеет. Прапрабабушка собаки, по-видимому, принадлежала итальянцу, который использовал дирижабли, чтобы обнаружить скрытый ландшафт Северного полюса в 1920-х годах. Титина была первой собакой, обогнувшей столб. Во время более позднего рейса произошла авария, но и "Эксплорер", и "Титина" выжили.
  
  “Вы говорите об Умберто Нобиле?” - Спросил Майкл.
  
  “Да, да”, сказала женщина, просияв. “Этот пес - внук его собаки!”
  
  “Извините, но мы не можем взять эту собаку”, - сказал Майкл, вставая.
  
  Скотти вопросительно посмотрел на него и спросил по-английски: “Почему? Он милый пес, и да, я хотела щенка, но мне не придется приучать его к дому. И никакого пережевывания тоже.”
  
  Майкл кивнул в сторону выхода. Женщина махнула рукой, извиняя их, и Скотти последовал за Майклом к выходу.
  
  “Умберто Нобиле - известный коммунист!” - прошептал он. “Печально известная!”
  
  “Майкл”, - сказала она. “Это собака”.
  
  “Я не хочу, чтобы мы имели что-либо общее с коммунистами”.
  
  “Я знаю, что вы ненавидите коммунистов, но разве не происходит какая-то большая оттепель? Может быть, холодная война закончилась”.
  
  “Кто тебе это сказал?” - потребовал он, схватив ее за руку. Гусь закукарекал, услышав его тон. Она посмотрела в его глаза и увидела неприкрытый страх. “Banchi? Вы знали, что он тоже коммунист? Я не хочу, чтобы ты его больше видела. Те уроки с Робертино закончились. Я найду тебе настоящего учителя ”.
  
  “Я думаю, ты слишком остро реагируешь”, - сказала она.
  
  “Они хотят, чтобы вы думали, что дела идут на лад. Это ложь, все это часть попытки Советов укрепить свою власть за рубежом. Объединить коммунистов и социалистов по всей Европе. В Италии левая коалиция отстает по опросам всего на два процента. Два процента! Это их большой толчок”, - сказал он. “Они хотят Западную Европу. Они хотят базы, и танки, и ядерные ракеты, направленные на Америку. Это воплощение теории домино. И следующее домино - Италия ”.
  
  Скотти разочарованно вздохнул. Вещи, о которых беспокоился Майкл, казались такими далекими от того места, где они стояли прямо сейчас, где эта бедная женщина изо всех сил пыталась поставить еду на стол. Его слепота заставила ее вскипеть.
  
  “Отлично”, - сказала она, не заботясь о том, что она была громкой. “Пойдем домой”.
  
  Майкл схватил ее за руку. “Мы возьмем собаку. Но я думаю, что будет лучше, если ты не будешь пытаться разбираться в политике, хорошо?”
  
  Майкл был тих в машине. Собака сидела на заднем сиденье и смотрела в окно.
  
  “Чао, Экко”, - сказала она ему. Ей понравилось, как он оценивающе посмотрел на нее, прежде чем прыгнул вперед и сел рядом с ней, положив лапы ей на колени. Он был худым и ребристым, но его мех был мягким вьющимся ворсом, а уши аккуратно загнуты, как тяжелая канцелярская бумага ее отца. Когда она предложила ему вафельное печенье, которое спрятала в сумочке, Экко подозрительно принюхался, а затем отказался. В собаке была отчужденность, почти снобизм, как у самих сиенцев. Что он скрывал? Она поняла, что думает о нем не как о собаке, а как об итальянце. Он был бы ее послом. Она взяла его на руки и прижала к себе, чувствуя, как бьется его маленькое сердечко под ее ладонью. Моя коммунистическая собака, подумала она.
  
  * * *
  
  Они вернулись в Сиену другой дорогой, что ее разозлило. “Я хочу вернуться вовремя к вечерней прове”, - сказала она. Каждую из трех ночей перед Палио лошади должны были бегать утренние и вечерние тестовые заезды или доказывать. Они ничего не значили, но дали жокеям, лошадям и толпе почувствовать вкус того, что должно было произойти в этот знаменательный день. Она надеялась, что увидит Робертино в толпе с Ундиной.
  
  “Забудьте о лошадях на одну минуту”, - сказал Майкл, указывая на простую каменную арку Понте делла Пиа. “Я хочу показать тебе кое-что красивое. В этом есть известная трагическая история ”.
  
  У нее не хватило духу сказать ему, что она уже это знала.
  
  “В 1200-х годах обреченная дворянка по имени Пиа Толомеи покинула город по этому мосту со своим мужем, который думал, что она ему изменяет. Он запер ее в своем замке в Маремме”, - сказал Майкл. “И она либо умерла от голода, либо выпрыгнула из окна. Тем не менее, это принесло ей литературное бессмертие. Она упоминается в Данте.” Он достал фотоаппарат, фотографировал ее.
  
  “Мне жаль, что я разочаровала тебя”, - сказала она.
  
  “О! О нет!” - быстро сказал он, опуская камеру, искренне удивленный этим. “Почему ты говоришь такие вещи? Я заставил тебя так себя чувствовать?” Он выглядел таким измученным этой мыслью, что ей пришлось что-то сказать, чтобы успокоить его.
  
  “Я ... ужасный повар. Я не хотела забеременеть ”.
  
  Он засмеялся, взял ее руку и нежно поцеловал. “Ты замечательная жена”, - сказал он. “Намного лучше, чем я заслуживаю”. Он взял ее на руки и прижал к себе. “Ты лучшее, что есть в моей жизни прямо сейчас”.
  
  2.
  
  Скотти купал собаку, когда Майкл выскользнул из квартиры. Он стоял в тени крепости Медичи. Несмотря на то, что в фашистскую эпоху массивная крепость превратилась в прекрасное общественное пространство с высокими тенистыми деревьями, она фактически стала горьким символом поражения сиенцев от одиозных флорентийцев под руководством Козимо Медичи в 1555 году, что ознаменовало конец Республики Сиена.
  
  По сей день между двумя городами существует много враждебности, написал он в своем последнем отчете.
  
  Он беспокойно переминался с ноги на ногу в темноте, прислушиваясь к шагам Робертино. Почти абсурдно массивные стены крепости были построены без чувства изысканности или украшения, просто устрашающе. Майкл мог представить, как флорентийцы льют с них кипящее масло на шумных сиенцев внизу.
  
  На следующее утро после того, как они встретились на дороге, Робертино встретил его на Виа ди Читта и сунул ему записку о том, что взлом прошел гладко и у него есть список членов Коммунистической партии.
  
  Тогда Робертино не явился на передачу.
  
  Что, черт возьми, происходило? Имело ли это отношение к изображению телосложения? Парень никак не мог знать, что он гей. Это должен был быть удар в темноте, не так ли? Не было ничего, никаких следов. Это была тактика запугивания. Вот что значит быть геем: даже гетеросексуальные мужчины боялись быть обвиненными в этом. Робертино, должно быть, проверял его. Может быть, он просто хотел больше денег.
  
  Майкл стоял у окна с газетой в восемь утра, когда толпы людей выходили на площадь на чертов тестовый забег, но парень больше не появился. Итак, теперь он ждал его в Фортецце, их резервном месте встречи. Он надеялся, что парень отвлекся на всю эту шумиху вокруг Палио и появится снова. Тем не менее. Если бы кто-нибудь нашел у него список членов партии, если бы они заставили его сказать, на кого он работал … Майкл оказался бы в центре очень неприятного скандала, уличенный во вмешательстве в итальянскую политику. Его освободили бы без жалости. Майкл узнал на тренировках, что четыре года назад два офицера ЦРУ были схвачены при попытке вывезти агента из Китая и заключены в тюрьму. Госсекретарь Джон Фостер Даллес отказался либо признать, что они на самом деле были сотрудниками Агентства, либо вести переговоры об их освобождении. Если Майкл сядет в тюрьму, никто не придет его вытаскивать. Что будет со Скотти и их ребенком? Ему стало дурно от этой мысли.
  
  Он снова посмотрел на часы. Он даст парню еще пятнадцать минут.
  
  Луна поднималась над старой крепостью. Это была теплая летняя ночь, со светлячками, порхающими вокруг кустов. Майклу вспомнились вечера дома, когда он смотрел фильмы на открытом воздухе в парке Ван Кортландт со своим старшим братом. Марко, я надеюсь, ты присматриваешь за мной. Я надеюсь, ты гордишься. Я надеюсь, ты ревнуешь.
  
  Но он бы не стал. Марко безжалостно дразнил его, когда он был маленьким, проткнул плюшевого мишку Майкла карандашом и назвал его педиком, когда он плакал. Майкл был слишком мал, чтобы знать, что означает это слово, но смысл его был ясен. На тех фильмах в парке Марко угрожал Майклу, если тот сядет слишком близко, и в то же время защищал его, отгоняя мальчишек, которые дразнили и кидали попкорн.
  
  Облако закрыло луну, сгустив темноту за пределами крепости Медичи. Где-то по радио играли “Великого притворщика”.
  
  А потом кто-то схватил его сзади.
  
  * * *
  
  Он очнулся в багажнике автомобиля.
  
  Я мертв, подумал он. Эта идея была чем-то вроде облегчения, поскольку он представлял это так много раз, за исключением того, что он хотел знать, за что именно его убивают. Был ли это КГБ? Или просто заурядные головорезы вроде тех, что напали на такси в Риме? Казалось важным знать. О черт, подумал он, вспомнив, что еще было в его портфеле. Живописное телосложение. Мог ли он избавиться от нее, прежде чем они убили его? Он не хотел, чтобы это упоминалось в хвалебных речах.
  
  Они ехали, как мне показалось, очень долго. Он углубился в свои воспоминания о тренировках и прокрутил в уме все приемы рукопашного боя.
  
  Наконец, после десяти или двадцати минут тряски и скрежета шестеренок, багажник открылся. Там были двое мужчин, старше его и очень сильные. У одного из них были густые усы, которые выглядели фальшивыми.
  
  Майкл начал кричать и поднял кулаки, чтобы ударить.
  
  “Расслабься, это тренировка”.
  
  “Учения? Я чуть не описался ”.
  
  Двое мужчин посмотрели друг на друга. “Заходите внутрь”, - сказали они.
  
  В темноте было трудно разглядеть местность, но это явно был заброшенный фермерский дом в глубине леса. Майкл слышал насекомых и видел светлячков. Где-то текла вода. При других обстоятельствах это было бы очаровательно.
  
  Внутри каменного здания был земляной пол и кучи древнего навоза животных, немного битого стекла в углу и стол и стулья, которые видели лучшие века. Один из мужчин зажег керосиновую лампу.
  
  Это была конспиративная квартира ЦРУ, объяснили они. Они показали ему карту, как туда добраться, которую он должен был запомнить, а затем они сожгли ее у него на глазах. Майкл чувствовал, что они скептически относились к нему, что они не думали, что он “настоящий” шпион.
  
  “Я очень близок к тому, чтобы получить в свои руки список членов Коммунистической партии в Сиене”, - выпалил он, желая произвести на них впечатление.
  
  “Список врагов. Превосходно”, - сказал Усатый.
  
  Майкл подумал о синьоре Банчи и механике Брунетти. “Я бы не сказал, что все они враги”, - сказал он. “Что вы собираетесь делать со списком?”
  
  Усатый сказал, что эта встреча была посвящена новым выборам, о которых Майкл телеграфировал Люси. Католический, проамериканский кандидат, скользкий налоговый юрист, а ныне действующий мэр Вестри, должен победить Уго Розини, который, если он снова победит, возможно, никогда не будет смещен с должности.
  
  “Это будет тяжело. Он очень популярен”, - осторожно сказал Майкл.
  
  Усатый нетерпеливо вздохнул, как будто Майкл был надоедливым ребенком. На случай, если их человек не победит, сказал он, и ситуация ухудшится на национальном уровне, скоро будет доставлен склад оружия.
  
  “Оружие?” Он был рад, что Робертино не дал ему список. Что бы они сделали с людьми на ней? Посадить их в тюрьму? Убить их? Бедный старина Банчи.
  
  Мужчина все еще говорил, говоря что-то об операции "Гладио". Майкл должен составить “список друзей” тех, на кого можно было бы рассчитывать, чтобы захватить власть силой, если коммунисты захватят правительство. Он будет отвечать за их вооружение.
  
  “Вы должны соединиться с сетью тех, кто дружелюбен к нашему делу. Создайте сеть, позволяющую оставаться за бортом ”.
  
  Война. Майкл почувствовал легкую слабость. Конспиративная квартира, должно быть, когда-то была мельницей. Внезапно Майкл смог услышать только журчание воды, голоса стихли за ревом.
  
  “Это может произойти в любой день”.
  
  “Что?” Где-то ревели лягушки, и стая мотыльков кружила над лампочкой. Его сердце бешено колотилось.
  
  “Переворот. У Советов есть танки в Югославии. Они могли бы быть здесь через день. Мы должны быть готовы сражаться на первом уровне”. Усатый становился все более нетерпеливым с ним и сердито прихлопнул комара. У другого парня, большого и мускулистого, не было никакого выражения.
  
  “Это вопрос лояльности”, - сказал Усатый.
  
  Муссолини осушил болота с соленой водой и уничтожил малярию в Италии, вспомнил Майкл. Но теперь болезнь вернулась снова. Не могла бы Америка просто помочь с этим? Пошлите немного ДДТ, постройте несколько автомагистралей, купите тонну оливкового масла и обуви и перестаньте запихивать кока-колу им в глотки? Верите, что настоящая дружба победит их?
  
  Усатый рассказал ему, что он должен был сделать после смерти Манганелли, что обеспечило бы победу католиков на следующих выборах.
  
  Во всем виноваты левые.
  
  Кампания шепота. Это были “Темные искусства” из его обучения на Ферме. Он должен был пустить слух, что авария с Манганелли не была случайностью. Что он был свергнут ожесточенными левыми, разгневанными результатами выборов в прошлом месяце. Что левые, возглавляемые Уго Розини, хотели нестабильности, страха, конца демократии. Другими словами, все, что было противоположностью Чудо-хлебу, и я люблю Люси, и Перри Комо. Короче говоря, он должен был вызвать в других страх и тревогу, которые он уже испытывал. Он должен был разжечь революцию правого толка.
  
  Он подумал о школе-интернате с зелеными лужайками, где он прямо сейчас будет рассказывать подросткам с широко раскрытыми глазами о давно умерших художниках, таких как Дуччо ди Буонинсенья и Симоне Мартини. Вместо этого он выбрал это. Причины этого внезапно стали для него довольно неясными. Чтобы произвести впечатление на Дункана? Чтобы доказать людям, которые запретили быть геем, что они были неправы? Что он был таким же хорошим американцем, как и все остальные? Он приехал в Италию, чтобы продвигать американские идеалы. И, да, хорошо, повлиять на выборы с помощью подкупа. Но все это было на службе добру. Теперь он должен был организовать проамериканское движение сопротивления? Хранить тайник с оружием? Провести кампанию psy-ops в одиночку? Начать войну?
  
  Если он этого не сделает, они ясно дали понять, что Майкла переведут не в Рим или Париж, а в какую-нибудь отдаленную страну, кишащую змеями, в джунгли или на передовую линию гражданской войны в Южной Америке.
  
  3.
  
  Она наблюдала за провой в бинокль, но это был не Робертино, который вывел гнедую кобылу Ундину на площадь в тот вечер, когда они привезли Экко домой, или на следующее утро. Она пыталась не думать об исчезновении Робертино, говоря себе, что он обязательно появится, что это не имеет к ней никакого отношения, что с ним все в порядке. Она вывела собаку на прогулку и прошла мимо уголка Джины, но там никого не было. Возможно, полиция очистила улицу от проституток до того, как туристы прибыли на Палио. Она купила собаке хороший новый ошейник и поводок и искупала его. Майкл вернулся поздно, всю ночь ворочался с боку на бок, а потом этим утром собрал вещи и снова уехал в Рим.
  
  Они оба были измотаны и озабочены, подумала она. Она не могла поделиться с ним, и было бесполезно спрашивать, что его беспокоит. Кроме своей вспышки на ферме по поводу коммунистов, он никогда не говорил о том, что его расстраивало. Тракторы, должно быть, плохо продаются, но из-за мужской гордости он не мог говорить об этом. Она пыталась придумать, что она могла бы для него сделать. Она обнаружила на его полке книгу о свиданиях и браке, которая показалась ей очаровательной. Если бы он учился, она тоже могла бы. Делайте жизнь вашего мужа лучше с каждым днем! Так думала хорошая жена. Что я могу погладить? Что я могу приготовить? Как я могу сделать наш дом более комфортным? Почему она не могла быть больше такой? Несмотря на заверения Майкла, она была ужасной женой, и кто знал, какой матерью она могла бы стать.
  
  Ее настроение катилось под откос, как лавина. Из-за своей глупости она не могла позвонить Карло, не могла сказать ему, что Робертино исчез, или спросить, что он думает. Она бродила по бурлящему, шумному городу с собакой, подброшенная бурным морем эмоций. Она снова остановилась на том месте, где обычно стояла Джина, но ее там не было.
  
  Она осмелилась перейти улицу в ferramenta — хозяйственный магазин - и спросить худощавого мужчину за прилавком, не видел ли он Джину в последнее время. Он нахмурился, и она быстро сказала: “В Америке мы пытаемся найти этим женщинам другие формы трудоустройства — я подумала, что могла бы ей помочь”. Ее ложь не заставила его нахмуриться, но он сказал: “Она перевела свой бизнес в другое место”. Значит, ее подозрения насчет зачистки перед Палио были верны. Скотти ждал, обслуживая мужчину, который пришел купить один трехсантиметровый гвоздь, и другого, который хотел заточить косу. Наконец, владелец магазина скобяных товаров, явно стремившийся выставить ее из своего магазина, сказал ей, что, когда полиция преследовала Джину в Сиене, она часто переезжала на остановку по дороге из Сиены в Гроссето. Он описал место недалеко оттуда, куда она приводила своих клиентов. Скотти был осторожен, чтобы не спросить, откуда у него эта информация.
  
  “Лучше, чем угрожать ей, я предлагаю вам сказать своему мужу, чтобы он держался от нее подальше”, - сказал он. “Она - проблема”.
  
  4.
  
  Майкл сидел в поезде на Рим, пытаясь унять дрожь в руках и притворяясь обычным человеком в шляпе, читающим газету. Он задыхался в задымленной машине, но окна не открывались. Он плохо спал. Приключение с конспиративной квартирой разозлило и напугало его. И где был этот чертов ребенок?
  
  Это была катастрофа.
  
  Он принял еще одну таблетку бензедрина и попытался сосредоточиться на газете, пока поезд трясся.
  
  Артур Миллер и Мэрилин Монро сбегают, США аннулируют его паспорт.
  
  Красный Крест будет распространять продукты питания в Польше, если на них будет этикетка с надписью “Подарок американского народа”.
  
  В Эксельсиоре: Джеймс Стюарт в фильме “Человек, который слишком много знал”.
  
  Прошлой ночью, после того как головорезы из ЦРУ высадили его, он отправил телеграмму с просьбой встретиться с его контактом в ЦРУ лично. Такого рода щекотливая ситуация не могла быть урегулирована дистанционно. Ему нужен был личный контакт, независимо от того, был это протокол или нет. Он получил сообщение о встрече со своим куратором сегодня у подножия Испанской лестницы. Кто-нибудь спросил бы его, может ли он порекомендовать ресторан с видом на Тибр. Таков был кодекс.
  
  Он шел пешком от железнодорожного вокзала, проходя мимо церкви Санта-Мария-дельи-Анджели-э-дей-Мартири. Люди входили и выходили, женщины с покрытыми головами, все они напоминали ему его мать. Он регулярно ходил на мессу, но не получал утешения от фейт так, как она. Он чувствовал себя пойманным в ловушку греха и вины. Это началось, когда он был ребенком, с идеи, что как только ты причащаешься и снова становишься чистым, грехи немедленно начинают накапливаться. Однажды он попытался поговорить об этом со священником, но брови мужчины сошлись в одну свирепую складку, и он сказал, что Майкл недостаточно старается быть хорошим. “Бог ненавидит слабость”, - сказал он.
  
  Майкл посмотрел на часы и побежал рысью через Пьяцца Барберини и вниз по Виа Систина к Испанской лестнице. Был солнечный день, и площадь была переполнена туристами, которые фотографировали со своими "кодаками" и "лейками". Майкл стоял лицом к Виа Кондотти, когда услышал голос позади себя. “Извините, я не думаю, что вы могли бы порекомендовать ресторан с действительно превосходным видом на Тибр?”
  
  Это был Дункан.
  
  * * *
  
  “Войны ведутся на многих уровнях”, - сказал Дункан. “Разве это не лучше, чем танки и бомбы?”
  
  Они стояли в садах Боргезе. Вокруг них играли дети, резвились собаки, а люди ели мороженое. Мимо них прошла маленькая девочка в синем платье с красным воздушным шаром в руках. От нее пахло какашками. У Майкла было ощущение, что все это ненастоящее, что Дункан нанял этих людей, чтобы они играли эти роли, как статисты в фильме.
  
  “Ты не просто библиотекарь USIS”, - сказал Майкл. Он думал, что производит впечатление на Дункана, будучи большим человеком в ЦРУ, настоящим Джеймсом Бондом, когда на самом деле Дункан был его начальником. Всегда его превосходство.
  
  “Ты могла бы сразить меня наповал, когда подписала контракт с Агентством. Конечно, я был в восторге ”.
  
  “Ты солгал мне. Теперь я не знаю, кому доверять ”.
  
  “Никто, конечно”.
  
  Он планировал попросить своего начальника о помощи в освобождении от ЦРУ. Ему нужно было признаться, как он завербовал четырнадцатилетнего подростка, как парень пошел получать списки членов коммунистической партии, как он исчез. Как он мог быть причастен к исчезновению проститутки. Как Майкл теперь был выше головы и хотел уйти, прежде чем итальянцы разоблачат его.
  
  “Вы действительно главный человек Агентства в Риме?” - Спросил Майкл.
  
  “Скажем так, у меня больше надзорной роли”.
  
  Должно быть, Дункан послал двух мужчин, которые схватили Майкла в Фортецце. Какой властью обладал Дункан в Агентстве? Майкл слышал слухи во время обучения, что шеф контрразведки Джеймс Энглтон часто назначал отдельных, тщательно отобранных агентов, которые отчитывались только перед ним, для слежки за собственными агентами ЦРУ. Кроты, чтобы выслеживать кротов. Чем бы ни занимался Дункан, это явно выходило за рамки тайного офицера или даже начальника станции. Было что-то, о чем он не говорил ему, связь, которая у него была (Кто-то из Йеля? Его семья? Какой-нибудь приятель из школы парусного спорта, который летом учился в Нантакете?) это, вероятно, поразило бы Майкла.
  
  Это было как в Йеле, когда Дункан не сказал ему, что вступил в тайное общество. Дункана всегда тянуло к элите из элит, чем больше секретов, тем лучше.
  
  “Я не хочу вооружать милицию”, - сказал Майкл.
  
  Дункан хлопнул его по спине и прошептал: “Мы не можем остановиться сейчас. Вы превзошли наши ожидания. У вас есть человек внутри Коммунистической партии!” Это было то одобрение, которого Майкл жаждал, но теперь это заставляло его нервничать.
  
  “Я не понимаю, что мы на самом деле здесь делаем”, - сказал он.
  
  “Ты живешь в Красном центре всей страны”, - сказал Дункан таким тоном, каким можно объяснить ребенку механизм качелей. “Просто имеет смысл создать движение сопротивления на случай захвата власти коммунистами или вторжения Советов”.
  
  Майкл уставился на пролетающий над головой самолет.
  
  “Эйзенхауэр тоже не совсем доволен контрразведкой”, - признал Дункан. “Дэвид К. Э. Брюс только что прислал свой отчет об операции "Пересмешник". Мне удалось взглянуть”. Он хихикнул, как непослушный школьник, затем заговорил дальше, в то время как для Майкла все последствия правды расползались, как пятно. У него не было секретов от Дункана, но Дункан скрывал их от него. То, что он принял за любовь, было игрой за власть.
  
  Он не уступит, не покажет слабости. “Когда ты говоришь такие вещи, как ‘удалось взглянуть’, что именно ты имеешь в виду? Ты украл копию? Вы использовали свой декодер невидимых чернил? Ты притворилась, что вытираешь пыль в чьем-то офисе, и прочитала это, надев костюм французской горничной?”
  
  “Почему ты в таком настроении?”
  
  “Потому что ты ведешь себя так, будто все это игра. Мы планируем переворот в случае демократически избранного коммунистического правительства ”.
  
  Дункан высокомерно улыбнулся. “Хочешь узнать секрет? Мы уже сделали это в Иране”. К удивлению Майкла, Дункан рассказал ему, как ЦРУ распространяло пропаганду против Моссадыка, включая откровенную ложь о демократически избранном премьер-министре Ирана, и свергло этот режим в 1953 году, чтобы установить проамериканского шаха. “А потом мы сделали это снова в Гватемале. Действительно, та же тактика может сработать где угодно”, - радостно сказал Дункан.
  
  “Знает ли об этом Эйзенхауэр?”
  
  Дункан пожал плечами. “Мы говорим ему то, что ему нужно знать”.
  
  “Но … это просто кажется таким неправильным ”, - сказал Майкл. “Мы говорим, что хотим демократии, а затем мы их свергаем?”
  
  “Послушайте, они думают, что голосуют за лучший образ жизни, но мы знаем, что они в большей безопасности, если останутся привязанными к США. Как я это вижу, цель оправдывает средства. Вы бы предпочли Третью мировую войну?”
  
  “Говоря это, вы могли бы оправдать почти все”.
  
  Дункан молчал, когда они проходили мимо скамейки монахинь, поедающих рожки мороженого.
  
  “Не похоже, что Советы не делают то же самое”, - сказал он наконец. “Мы просто идем в ногу со временем. Не могу сейчас отступить. Не могу моргнуть. Пойдем навестим Полин ”.
  
  Статуя Полин Боргезе в галерее Боргезе была любимой Майклом. В натуральную величину из белоснежного мрамора, она лежала на одном бедре, топлесс, драпировка незаметно прикрывала ее ниже талии. Пока туристы толпились вокруг них в тихом летнем воздухе, Майкл смотрел на Полин, отмечая ее смелый, но бесстрастный взгляд, то, как небрежно она держала яблоко в руке, как будто она могла бросить его в слугу, который не спешил с кофе. В детстве она была так бедна, что ее заставляли работать прачкой, но в конце концов ее брат, Наполеон, выдал ее замуж за генерала, и она отправилась на Гаити, где ее муж подавил восстание рабов. Там они оба заболели желтой лихорадкой, которая убила его, но не помешала ей спать со всем, что дышит. Она вернулась в Европу и вышла замуж за члена благородной семьи Боргезе и продолжала вести себя дико и распутно до самой своей смерти в возрасте сорока четырех лет. Майкл считал, что она была крайне нелояльна, аморальна и не имела никаких достоинств, кроме красоты.
  
  Мимо прошел мужчина в костюме в тонкую полоску и котелке-дерби, в руке, затянутой в перчатку, был свернутый зонтик. Он кивнул им, когда перешел к Аполлону и Дафне Бернини.
  
  “Кто это?” - Спросил Майкл.
  
  “Лорд Себастьян Гордон. Не о чем беспокоиться. Работает в сфере моды. Подруга Клэр со времен ее работы в Vogue.”
  
  Майкл вздохнул. Он думал о Скотти, о ребенке, который должен был родиться. О нормальной стороне его жизни. Возможно, он воспринимал все слишком серьезно. По большому счету, он работал на хороших парней. Майкл выпил бензедрин и указал на пальцы ног Полин. “Ее ноги почти такие же красивые, как у меня”.
  
  Это была шутка между ними, абсурдное тщеславие Майкла по поводу его ног, его гордость за выступающие кости и длинные пальцы. Дункан улыбался. Он был таким красивым, в его глазах можно было купаться. Хуже всего было то, что, несмотря на то, что Дункан солгал ему, Майкл все еще стремился заставить его гордиться, заслужить любовь этого замечательного существа, которое выделило его в этом огромном, жестоком мире.
  
  “Пойдем выпьем”, - сказал Дункан. “Через дорогу от посольства есть новый бар”.
  
  “Что, если мы с кем-нибудь столкнемся? Разве людей из ЦРУ никогда не должны видеть вместе?”
  
  “Ты слишком серьезно относишься к правилам. Там будет весь персонал римской Daily American, половина из которых - сотрудники ЦРУ. Вот.” Дункан передал ему портфель, который он носил весь день. Майклу было интересно, что в ней было.
  
  “Пятьдесят тысяч долларов. Это было все, что я смог получить на данный момент, но не волнуйся, там, откуда это пришло, есть еще кое-что ”.
  
  “Какого черта — для чего это?” Он уставился на простой коричневый кожаный футляр с нелепо хрупкими золотыми кодовыми замками сверху.
  
  “Для всего, что вам нужно. Организовать ваше временное ополчение. Чтобы купить статьи в местных газетах о том, насколько хороша временная замена Манганелли и почему он должен быть — как его зовут?”
  
  “Vestri. Он продажный хорек ”.
  
  “Да, ну, нам тоже не всем нравился Айк. Если у вас есть незаметный способ направить деньги непосредственно на кампанию, это лучше всего, но мы не можем быть замечены в покупке выборов ”.
  
  “Конечно, нет”, - сказал Майкл. “Это было бы неправильно. И незаконная”.
  
  “Обычно мы работаем через журналистов. Попросите их сказать что-нибудь о его планах относительно города, о том, как он собирается сделать всех богатыми. И сказать что-то негативное о другом парне ”.
  
  “Уго Розини. Как будто он переехал Манганелли?”
  
  “Хорошая идея. Вы можете использовать своего человека внутри партии, чтобы помочь дискредитировать его изнутри. Ничего откровенного, просто слухи о кулере с водой. Что за государственный служащий ваш человек?”
  
  Он подумал о Робертино, танцующем на быке. “Он работает в департаменте сельского хозяйства. Инспектор по животноводству”. Он с ужасом осознал, что ему доставляло удовольствие лгать Дункану.
  
  “Идеально. Он может посплетничать со скотоводами на скотном дворе.”
  
  Майкл не знал, есть ли в Сиене скотоводы или скотные дворы, но он кивнул.
  
  “Вы знаете журналистов, верно?”
  
  Майкл не хотел признавать, что, хотя он встречался со многими людьми, на самом деле он никого не знал, кроме своей собственной жены и четырнадцатилетнего “инспектора по животноводству”, который исчез.
  
  “Да”, - солгал он, бензедрин придал ему смелости. “Я нахожусь в процессе устранения журналиста по имени Родольфо Маркетти”. По правде говоря, он никогда не встречал этого человека. “Был очень красным, но, я думаю, он созрел для перемен”.
  
  “Используйте это, чтобы вознаградить его за положительные статьи. Все так, как тебя учили на тренировках. Будьте позитивны, сдержанны и дружелюбны, никогда не оскорбляйте. Это подарок за хорошо выполненную работу, а не взятка. И попроси кого-нибудь написать что-нибудь хорошее о Клэр, хорошо?” Добавил Дункан, замедляя шаг, когда они свернули на Виа Венето, слегка надвинув свою соломенную шляпу и надев то, что Майкл считал своим публичным лицом. Приветливый, но закрытый.
  
  “Посол?”
  
  “В последнее время она чувствует себя очень подавленной. Оказывается, это отравление мышьяком ”.
  
  “Она была отравлена?” Майкл был встревожен.
  
  “Мы думали, что это КГБ, но, похоже, это из-за того, что краска, отслаивающаяся с потолка ее спальни, упала на нее, пока она спала. У нее кровоточат десны, выпадают зубы. Она в беспорядке. Но она полна решимости пройти через вечеринку Четвертого июля в посольстве. Она вручит хот-дог каждому человеку в очереди или умрет, пытаясь. Затем бедная овечка отправится в свою недавно покрашенную комнату без свинца и упадет в обморок ”.
  
  Майклу пришла в голову мысль, что у Дункана, возможно, роман с Ла Люс.
  
  “Скажи, что она приедет на Палио в августе”, - сказал Дункан.
  
  “Это она?”
  
  “Боже, нет. Она будет на яхте Ниархоса в августе. Она очень разочарована в итальянцах. Называет их ‘невозможными’. Она бы с удовольствием полностью прекратила всякую помощь этому проклятому месту. Выиграйте эти выборы, не так ли? Это действительно поднимет ей настроение ”.
  
  “Сердца, умы и кошельки, да?”
  
  Дункан нахмурился, глядя на него. “Ты действительно любишь свою страну, не так ли, Майкл? У вас не развилась симпатия к итальянцам из-за вашего наследия?”
  
  Сначала Майкл подумал, что он, должно быть, шутит. Его наследие? “Конечно, я люблю нашу страну”. Майкл нетерпеливо посмотрел на Дункана. “Америка - величайшая нация в мире, и я бы сделал все, чтобы защитить ее”.
  
  Дункан улыбнулся, затем снова нахмурился. “О, и держи ухо востро. Ходят слухи, что у Советов тоже есть новый человек в Сиене ”.
  
  5.
  
  Казалось, что жара началась еще до восхода солнца. Конечности Скотти словно отяжелели. Экко, который должен был спать на маленьком полотенце возле входной двери, явно провел ночь на новом диване. Она поцеловала его в макушку и приготовила ему половинку яичницы на тосте. Ей придется выяснить, что едят итальянские собаки, поскольку здесь не было Альпо или Триво. Понаблюдав за тем, как уже скользкие от пота лошади бегут утреннюю прову — Робертино по-прежнему не было, — она закрыла тяжелые ставни, но она не могла сидеть весь день в темноте. Она хотела спуститься к Банчи и посмотреть, не появился ли Робертино снова или не прислал ли весточку, но, вероятно, Майкл был прав. Она, La Straniera, будет только мешать.
  
  В конце концов, это было не ее дело. Она заплатила Банчи за последние уроки. Какое право, по ее мнению, у нее было копать глубже?
  
  Право того, кому не все равно, подумала она.
  
  Они с Экко так быстро, как только могли, шли по запруженным улицам к синьору Банчи, но его не было дома. На обратном пути в город она остановилась у офиса Porcupine contrada на Виа Камоллия, но он был заперт. Проходя мимо церкви святых Винченцо и Атанасио, она услышала голоса внутри. Она колебалась — католические церкви заставляли ее немного нервничать, как будто молния собиралась ударить в нее в тот момент, когда она ступит внутрь. Несмотря на то, что она знала, что твоя голова и плечи должны быть прикрыты, она чувствовала, что есть еще какие-то секретные правила, о которых она не знала, и как будто само ее присутствие там было оскорбительным. Это была одна из самых старых церквей в Сиене — низкая, приземистая и простая снаружи, в стиле двенадцатого века. Она накинула поводок Ecco на голову железного дракона снаружи, надежно натянула свою соломенную шляпу, толкнула дверь и вошла в прохладное, темное помещение. Когда ее глаза привыкли к свету, она увидела украшения в стиле барокко, золото, резной деревянный алтарь, отблески свечей на огромных полотнах. Двое мужчин разговаривали в углу. Они посмотрели на нее с раздражением, когда она вошла, и один из них, священник, сказал: “Сегодня никаких экскурсий”, на английском. Другой мужчина был одним из тех, кого она видела у Банчи, чиновником из контрады.
  
  “Buongiorno, - сказала она, продолжая по-итальянски, - мне интересно, есть ли новости о Робертино Банчи”.
  
  Они покачали головами и подождали, пока она уйдет, прежде чем возобновить свой приглушенный разговор. Вероятно, это было из-за Палио, но опять же, возможно, это было из-за чего-то другого. Кто-то еще.
  
  У нее не было итальянских водительских прав, но, выходя из церкви, она прошла мимо небольшого механического гаража, где очень темноглазый мужчина с жилистым телом в промасленном комбинезоне лежал на земле, работая над Vespa. Вдоль одной стены был ряд похожих Веспасов. Он посмотрел на нее и увидел, она знала, туриста, созревшего для того, чтобы его ощипали.
  
  “Вы случайно не арендуете эти машины?” спросила она по-английски.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ДЕВЯТЬ
  
  Аквила, ОРЕЛ
  
  “ОРЛИНЫЙ КЛЮВ, КОГОТЬ И КРЫЛО—UNGUIBUS ET ROSTRIS”
  
  1.
  
  Старые фермерские здания Centro Ippico ai Lecci были окружены огромными, жуткими дубами, которым, должно быть, сотни лет. Скотти припарковала "Веспу", которую арендовала у молодого механика на Виа Камоллия, который, как она прекрасно знала, сколотил на этой сделке небольшое состояние. Ей подходило, чтобы на нее смотрели как на туристку, отправившуюся на прогулку. По правде говоря, это был немного непрактичный вид транспорта для выезда за город, медленно взбирающийся на холмы и грозящий в любой момент заглохнуть, но Скотти наслаждалась поездкой в конюшню, Экко балансировал на сиденье перед ней. Когда они прибыли, она держала Экко на коротком кожаном поводке и стояла у ограждения манежа для верховой езды, наблюдая, как чванливый мужчина очень плохо справляется с молодой лошадью.
  
  У тебя нет терпения, она хотела сказать ему. Лошадь была раздражена, челюсти сжаты, мышцы шеи напряжены, она ничему не научилась, кроме ненависти к людям. Мужчина поприветствовал ее и сказал, что закончит через минуту. Томмазо Гатти, он сказал, что его зовут. Котята Тома, это было бы на английском. На нем был прекрасно скроенный твидовый пиджак и высокие коричневые ботинки, и, как она предположила, ему было за тридцать. Высокомерная. Определенно снисходительный к ней, глупой американке, рассказывающий ей, какой трудной была лошадь, но как он “выиграет.” Он ей сразу не понравился, но когда он закончил и подошел к перилам, она спросила о цене на конюшню и о том, есть ли в наличии тропы.
  
  “Да”, сказал он. “Отсюда вы можете прокатиться по всей Тоскане”, добавив, конечно, ласковое “Я могу показать вам сам. Опасно ездить одному”. Бедного каштана, с вздымающимися боками, мокрого от пота и пены, нужно было выгнать.
  
  Она попросила Робертино. “Он мой учитель итальянского, - сказала она, - и он просто исчез от меня”. Она вела себя скорее раздраженно, чем обеспокоено.
  
  “Ненадежный мальчик”, - сказал Кот Том. “Необразованный, вы знаете. Он, вероятно, где-то проводит лучшее время в своей жизни. Я полагаю, он должен вам денег?”
  
  Скотти была оскорблена за Робертино и за себя, как будто ее интерес к мальчику мог быть не более чем финансовым. “У него есть друзья, которые могут знать, где он?”
  
  “Такой мальчик? Нет ”.
  
  “Что это значит?”
  
  Он пожал плечами.
  
  Она повернулась, чтобы уйти, расстроенная, но затем почувствовала прилив смелости и повернулась к нему.
  
  “Приходила ли сюда когда-нибудь женщина по имени Джина?”
  
  Том Кэтс поднял лицо под шляпой и выпятил подбородок. “Джина? Откуда ты знаешь Джину?” Он уставился на нее. “Я ее не знаю”. И с этими словами он, наконец, пошел выводить бедную вспотевшую лошадь.
  
  * * *
  
  Скотти и Экко снова сели на надежный скутер. Она попыталась точно вспомнить, что говорил владелец магазина бытовой техники о том, где находится новое “рабочее место” Джины. Она следовала по Виа Кассия из Сиены в сторону Гроссето, вид на горы открывался со всех сторон, в поисках места, которое соответствовало бы его описанию. Наконец, она увидела женщину, сидящую на перевернутом ведре на обочине дороги, без машины в поле зрения. Женщина остановилась, когда она подъехала, в ее глазах была надежда, пока она не увидела, что Скотти была женщиной. Скотти увидел, что она старше Джины — возможно, ей за сорок, хотя трудно было сказать. Она была одета в желтое платье, отделанное розовым кружевом, и курила.
  
  “Buongiorno”, сказал Скотти. Женщина взглянула на нее, но ничего не сказала.
  
  “Ты видел Джину?”
  
  Женщина покачала головой, пытаясь, как владелец конюшни, понять, почему американка с собакой искала шлюху.
  
  Она сказала что-то, чего Скотти не смог понять, на чем-то похожем на арабский.
  
  “Еще раз извините?” - спросил Скотти.
  
  “Неаполь, сегодня”, - медленно произнесла женщина, указывая вниз по дороге. Скотти понял, что женщина не говорила по-итальянски, только на неаполитанском диалекте.
  
  Скотти кивнул и огляделся. В воздухе звенели цикады, и она чувствовала запах свежескошенного сена. Вдалеке над мягкими зелеными холмами возвышалась широкая пурпурная пирамида, цвета которой резко контрастировали с зеленым лоскутным одеялом внизу. Это, должно быть, Монте Амиата.
  
  Через Кассию проходила грунтовая дорога с одной полосой движения, которая изгибалась вверх по склону холма. Она знала, что это было направление, в котором жил Карло. Она не должна идти этим путем. Скотти снова завел мотороллер и направился вверх по дороге. Через пару миль она миновала несколько безымянных развилок на дороге и, наконец, старое кладбище. Она не видела никаких ферм, только обширные холмы, кипарисы и низкий густой кустарник, усыпанный ярко-желтыми цветами. Она припарковала скутер на перекрестке, чтобы сориентироваться и позволить Экко размять ноги. С возбужденным рычащим лаем фокстерьер бросился в густой кустарник на пыльной обочине.
  
  Двадцать минут спустя он так и не появился. Она едва слышала его лай на расстоянии. Был ли он в опасности или просто напал на след? Исчезновение Робертино сделало все остальное в этом пейзаже зловещим. Солнце опустилось ближе к ряду кипарисов на горизонте, и она снова посмотрела на часы. Почти семь. Майкл должен был вернуться из Рима сегодня вечером. Она встречалась с ним в баре "Наннини" в восемь после вечерней провы. Сначала ей нужно было переодеться — вождение скутера по пыльной дороге оказалось делом непростым, несмотря на яркие объявления, заполняющие газеты и журналы, на которых изображены красивые женщины, снующие вокруг, недавно освобожденные от простого пешего передвижения.
  
  Минуты тикали, и тревога окутала ее разгоряченный мозг, как шерстяное одеяло. Если бы ей пришлось выбирать между мужем и собакой … Некоторые лояльности лучше было оставить без рассмотрения.
  
  Робертино был похож на нее, искал приключений. Когда она перебирала их разговоры вместе, его коллекция мелких работ — тренировка лошадей, доставка яиц его дедушки в отели и выполнение поручений туристов — казалась такой невинной, но откровение Банчи о том, что Джина была его матерью, означало, что были аспекты его жизни, о которых она ничего не знала. Работа на конюшне открыла бы ему доступ к деньгам, а возможно, также к коррупции и преступлениям. Робертино, наивный, мог легко вляпаться по уши.
  
  Он из тех парней, которые у меня будут, подумала она. Он думает о людях только самое лучшее, а потом они разочаровывают его. Я сделал.
  
  Он похож на Майкла, поняла она.
  
  Она отвернулась от вида и посмотрела на густой кустарник — macchia, как они его называли - на другой стороне Веспы. Тяжелый аромат желтых цветов ракитника усиливал ее головную боль.
  
  Она посмотрела вниз и увидела следы в пыли. Маленькие продолговатые и острые круглые отверстия. Она вспомнила, как впервые увидела подобные следы, в Китайском театре Граумана со своим отцом. “Высокие каблуки”, - сказал он, указывая на отпечатки Бетти Грейбл на цементе.
  
  Они привели к небольшому отверстию в macchia, в котором исчез Экко, а затем остановились. Она опустилась на четвереньки и начала карабкаться в заросли. Ветки цеплялись за ее волосы.
  
  Она продолжила движение по туннелю, по которому прошел Экко, задаваясь вопросом, придется ли ей отступать. Пройдя около пятидесяти ярдов, она увидела впереди солнечный свет. Она вышла на небольшую полянку в кустах и встала. Ее руки были покрыты запекшейся красной грязью. Она была и на ее коленях, пачкая брюки. Жужжание мух заполнило ее уши, и она подавилась запахом.
  
  Она была в чем—то вроде комнаты - маленькой койке с древним тонким матрасом, наполовину сгнившим, кольце, где разводили много костров. На раскладушке лежало тело. По мухам и запаху она поняла, что он больше не живой. Она не могла видеть лица, но узнала тонкое платье, увидела красные туфли на высоких каблуках, лежащие на земле рядом с кроваткой. Собравшись с духом, она сделала шаг ближе, увидела шприц на земле рядом с туфлями.
  
  В кустах послышался шорох, и она подпрыгнула, когда мимо нее пробежало животное, что-то странное и бесформенное, за которым последовал Экко. Раздалось ужасное рычание, затем визг. Затем тишина.
  
  Ее сердце бешено колотилось, и она почувствовала, что ее начинает подташнивать. Ей пришлось вернуться тем же путем, каким она пришла. Она упала на колени и поползла к дороге, становясь еще более грязной. Когда она снова вышла на дневной свет, там стоял мужчина.
  
  Карло. Конечно.
  
  2.
  
  Майкл сел в поезд, понимая, что ему не терпится увидеть Скотти. Он жаждал ее улыбки, жаждал услышать о повседневных деталях ее дня. Он спрашивал ее о покупках. О том, понравится ли ей новое летнее платье. Она была как Центральный парк, красивая и тихая, ухоженная и безопасная. У них был бы хороший ужин, и он мог бы ненадолго притвориться перед самим собой, что он такой, каким она его видела, натурал, единственной работой которого была продажа больших красивых синих тракторов.
  
  Колонка Арта Бухвальда “Светлая сторона Европы” представляла собой юмористический взгляд на то, как американские бизнесмены могут списать поездку в Европу на свои налоги. Майкл улыбнулся портрету американцев за границей, которые тратят свои деньги, хорошо проводят время, не оставляя после себя ничего, кроме хороших чувств.
  
  3.
  
  На мгновение они уставились друг на друга, как будто пытаясь понять, что они видят.
  
  “Там мертвая женщина”, - сказал Скотти. “Там. Я думаю, это Джина ”.
  
  “Дио мио”, - сказал Карло. “Садись”. Она села на сиденье скутера.
  
  “Там есть шприц”, - сказала она.
  
  “Наркотики. Но как ты—?”
  
  Почему ты ползал по моей собственности? это был бы очень логичный вопрос. “Робертино пропал. Я подумал, может быть, Джина знает, где он был. Я узнал, ну, в общем, я нашел ее ”.
  
  Карло был в брюках цвета хаки, пиджаке и жилете, белой рубашке, галстуке, фетровой шляпе и коротких ботинках с кожаными гетрами или леггинсами на шнуровке поверх них, не идеально чистый после рабочего дня, но, по крайней мере, опрятный. У него был длинный штат. Он был одет как баттеро, узнала она, итальянский ковбой. Он прислонил винтовку к мотороллеру. Черная лошадь с большой уродливой головой стояла неподалеку, отмахиваясь хвостом от мух. “Я должен позвонить в полицию”, - сказал он. “Неподалеку есть ферма. Я скоро вернусь. Ты не против подождать здесь?”
  
  Она кивнула. Он сел на лошадь и исчез.
  
  Она позвонила в Ecco, но не получила ответа. Что бы она сказала Майклу об этом?
  
  Карло вернулся через несколько минут. “Они идут”, - сказал он. Они избегали смотреть друг другу в глаза, но шок нарастал, и она хотела броситься в его объятия действительно недостойным образом.
  
  “Моя собака”, - сказала она. “Он убежал. Ты видел его?” Было совершенно естественно, что ее взгляд скользил по пейзажу.
  
  “Нет. Но я слышал его раньше. Не будь к нему слишком строг. Он, вероятно, спас тело Джины от ... животных ”. Они на секунду замолчали, оба слушали, глядя на маккиа, и она почувствовала запах Карло — кожи, лошади, трубочного табака и чего-то еще. Не было ничего, кроме тишины и ветра над холмами. Карло издал пронзительный свист, и они снова уставились и прислушались. Ничего.
  
  “Она была вся в мухах”, - сказала она. “У меня не было ничего, что можно было бы надеть на нее”.
  
  Все еще не глядя на нее, он взял ее за руку, когда они стояли бок о бок, и когда она почувствовала тепло его пальцев, какими сильными и грубыми они были, у нее перехватило горло, и ее захлестнули эмоции, за которыми немедленно последовало смущение.
  
  “Я сожалею о том, что наговорила на днях”, - хотела сказать она, но вместо этого сказала: “У вас прекрасная лошадь”, хотя голова лошади выглядела такой тяжелой, что казалось, она может наклониться вперед в любую секунду. Ее голос был высоким и неуверенным.
  
  “Садись”, - сказал он, теперь, наконец, глядя на нее, нахмурившись, протягивая ей носовой платок.
  
  Она все еще не могла встретиться с ним взглядом, хотя и чувствовала его на себе. Он видел много мертвых людей. Видел своего собственного сына мертвым. Она села на землю и попыталась успокоить дыхание. Он присел на корточки рядом с ней, глядя вдаль. Затем он встал и дал еще один свисток.
  
  “Мне кажется, я слышу лай”, - сказал он. Он снова свистнул.
  
  Она вдохнула. Его запах напомнил ей о ее доме в Калифорнии, о вечерах, когда они с отцом играли в карты, когда зимний дождь барабанил по окнам, а пальмы почти сгибались пополам на ветру.
  
  В этот момент из macchia выскочил Экко, тяжело дыша, с лицом, похожим на маску из фильма ужасов. Она ахнула.
  
  “Un istrice”, спокойно сказал Карло. “Дикобраз”. Он наклонился и осторожно поднял Экко. Морда собаки была усеяна иглами, некоторые из которых находились в опасной близости от его глаз. Он был странно тих и выглядел так, как будто он тоже был в шоке.
  
  “О боже! Мне нужно отвезти его к ветеринару, как только появится полиция ”.
  
  Он достал плоскогубцы из кармана пиджака. “Держите его”, - сказал он. Скотти поморщился, когда Карло начал выдергивать иглы из лица Экко одну за другой резким движением запястья. Экко оставался на удивление тихим.
  
  “Ты часто это делал”, - сказала она.
  
  Он кивнул. “Охотничьи собаки”, - сказал он. “Они никогда не учатся”. Его руки двигались уверенно, а рот скривился в хмурой гримасе, когда он продолжил работать с собакой.
  
  “Бедная Джина”, - сказала она. “Синьор Банчи с ней не разговаривал. Но Робертино пытался ей помочь. Банчи думает, что, возможно, она втянула его во что-то, и именно поэтому он исчез ”.
  
  Карло кивнул, удивленный, как она могла видеть, тем, как много она знала.
  
  “К проституции всегда относились с некоторой терпимостью”, - сказал он, продолжая вынимать иглы из собаки. “Но теперь, из-за туристов, люди злы. Brutta figura. Плохое впечатление. Это не та Сиена, которую мы хотим, чтобы мир увидел. Итак, полиция преследует проституток, и они приходят и работают здесь. Они ждут в ”Кассии", пока водитель не остановится, а затем отвозят его в известные им укромные места ..." Он сделал паузу, не желая рассказывать ей все, она могла видеть. “Места, которые они знают. Тайники.”
  
  “Как вы думаете, что случилось с Робертино? Он втянут во все это?”
  
  “Я не знаю. Люди в движении. Теперь все по-другому. Все меняется так быстро ”.
  
  Они на мгновение замолчали.
  
  “Конюх, где работает Робертино, сказал, что он непопулярен. Это почему? Или из-за его матери?”
  
  “Это и девять соперничающих контраде, дышащих ему в затылок, а барбарески иногда саботируют друг друга”.
  
  “Неужели?”
  
  “Безумие Палио. Но я беспокоюсь, что это нечто большее.” Его голос понизился, как будто кто-то мог подслушать. “Банчи рассказал тебе об отце Робертино?”
  
  “Я думал, он американский солдат”.
  
  “Так удобнее говорить. Но есть люди, которые помнят правду. Он был немцем. Даже для нациста он не был хорошим человеком. Это часть того, почему Джину терпели и не терпели. Она была так молода. И почему Робертино... в некотором роде аутсайдер ”.
  
  Скотти был в ярости. “Но это не его вина, кем были его родители!”
  
  Карло вздохнул, и она увидела, что он многое хотел сказать, но не мог. “Твоя семья, из которой ты происходишь … Это не так, как в Америке. Сиенцы...” Она вспомнила, что он сказал о том, что у него нет друзей в Сиене. Вместо того, чтобы закончить мысль, он протянул руку и вытащил веточку из волос Скотти. Его глаза наконец встретились с ее. “Если вы собираетесь отправиться в маккию, вам следует остерегаться чингиали.” Чингиали, как она знала, были местным диким кабаном с острыми клыками. Порочная. Экко пошевелилась в его руках, и он отвел их взгляд, возобновив последнее вытягивание пера. “Если ты столкнешься лицом к лицу с чингиале, ты пожалеешь”. Но в его предупреждении было нечто большее.
  
  “Карло”. Она снова собиралась сказать: “Я сожалею о том, что наговорила на днях”, но на дороге поднялся столб пыли, они обернулись и увидели мчащуюся к ним черную "Альфу".
  
  “Ты не нашел ее”, - настойчиво сказал Карло. “Я сделал”.
  
  Прежде чем она смогла возразить, их окутало облако пыли, когда "Альфа" резко остановилась.
  
  Тененте Пизано вышел из машины, его черные ботинки сияли.
  
  “Синьор Маркезе”, - сказал он с большим почтением, затем нахмурился, глядя на нее. “Signora Messina?”
  
  “Синьора Мессина - моя арендаторша”, - сказал Карло. “Она просто пришла поговорить о проблеме с квартирой. Она не замешана в ... этом. Джина там. Есть наркотики”. Он указал на туннель в Маккии. “Есть какие-нибудь признаки Робертино в Сиене?”
  
  Пизано покачал головой и неохотно посмотрел на отверстие в macchia. Скотти видел, что он не хотел пачкать свою хрустящую форму.
  
  “Синьор Тененте”, - сказал Скотти. “Я хотел бы помочь найти Робертино любым возможным способом”.
  
  “Как ты вообще можешь помочь?” - рявкнул он.
  
  “Я не знаю. Я надеялся, что вы могли бы рассказать мне. Я предлагал.”
  
  “Это ваша вина, что у нас в Италии есть наркотики”.
  
  “Моя вина?”
  
  “Да. Американцы освободили всех мафиози, и теперь они производят героин. Это мерзость”.
  
  “Ну, вы не можете винить меня за это!”
  
  Пытаясь сохранить достоинство, Тененте Пизано заполз в кусты, бормоча множество проклятий.
  
  Карло взял поводья своей лошади и двинулся вниз по дороге. Скотти толкал скутер рядом с собой.
  
  “Мы выросли вместе”, - сказал Карло, кивая через плечо на то место, где появился тененте. “Он стал очень самонадеянным, но я верю, что он все еще хороший человек. Я бы предложил тебе чашку чая, но, кажется, на днях ты сказал что-то о том, что больше не хочешь меня видеть.”
  
  Она покраснела, но когда посмотрела на него, он смеялся.
  
  О боже, подумала она, чувствуя, как вся ее решимость начинает исчезать.
  
  “Мне жаль”, - сказала она. “Это просто...”
  
  “Я понимаю”, - тихо сказал он. “Поэтому я не буду тебя приглашать. Если только...” Он указал на группу высоких сосен. “Castello delle Castagne.”
  
  “Замок?”
  
  “Преувеличение”.
  
  Она очень, очень сильно хотела увидеть дом Карло. Но она знала, что этим дело не ограничится. И он тоже. Карло был красивым, добрым, обаятельным, умным, забавным, трагичным... и очень романтичным.
  
  “Я бы с удовольствием, но мне нужно вернуться в Сиену”, - сказала она.
  
  Карло слегка поклонился в знак признательности. “Тогда в другой раз”, - сказал он. “Наслаждайтесь Палио”.
  
  “Я постараюсь, но я так волнуюсь за Робертино. Если он знает, кто давал ей наркотики...”
  
  Карло кивнул. “Вот почему ты ничего не видел. Лучше держаться от этого подальше ”.
  
  Она благополучно посадила Ecco на скутер.
  
  “Спасибо”, - сказала она, стараясь вложить в это как можно больше смысла.
  
  “Il piacere и stato tutto mio, благородная синьора Мессина” — Мне было очень приятно, — сказал он с фальшивой официальностью, ухмыляясь, затем наклонился и взял самое большое из перьев, длиной около восьми дюймов, с черно-белой полосой, как у городского собора, с острым концом.
  
  “Как у сиенцев”, - сказал он с мрачной улыбкой, осторожно протягивая ее ей.
  
  * * *
  
  Не было времени переодеваться. С бедным проколотым Экко на сиденье перед ней, как носовая фигура на корабле, его уши прижаты назад на ветру, она жужжала обратно в Сиену через Порта Туфи. Она пробиралась по узким улочкам под гирляндами белья и создала парковочное место, передвинув мусорное ведро на Пьяцца Меркато за Кампо, когда толпы людей хлынули с площади. Вечерняя прова закончилась, и рестораны будут открываться так быстро, как фокусники могут заставить появиться кролика. Она натянула перчатки, поправила шарф и убрала пряди из волос, глядя в зеркало заднего вида. Ей придется вернуть скутер завтра утром. С грязными пятнами на некогда хрустящих коленях ее брюк ничего нельзя было поделать. Она вздохнула, натянула поводок Экко и поднялась по лестнице на площадь под неодобрительными взглядами святых на Торре дель Мангиа.
  
  Я видела мертвое тело, подумала она. Я видел мертвое тело, но я не могу никому рассказать. Я не должен вмешиваться.
  
  * * *
  
  Когда они пересекали площадь, Экко остановился, чтобы его приласкало трио обожающих девушек в белых платьях и идеальных маленьких шляпках. Она чувствовала взгляды и слышала язвительную болтовню, когда они с Экко прибыли в бар Наннини. Ничто в Сиене не осталось незамеченным никем. Стал бы Тененте Пизано распространять информацию о том, что La Straniera тусуется на обочине с il marchese? Фигура, ей показалось, что они шепчутся о ней. Она пыталась держаться прямо. Шарф плохо скрывал засохшую грязь, кровь Экко и собачью шерсть. Ей было стыдно и в то же время обидно, что на нее все время оказывали давление. Ей хотелось рявкнуть на людей за соседними столиками.
  
  Бедный Майкл вышел из толпы, чтобы поприветствовать ее, явно встревоженный. “Что с тобой случилось?”
  
  Она хотела бы рассказать ему все. Почему она не могла? Потому что он будет волноваться еще больше, чем уже волновался. Он, вероятно, посадил бы ее на следующий корабль обратно в Америку.
  
  “Я ... я взяла напрокат скутер, чтобы прокатиться по стране, и меня занесло”, - сказала она.
  
  “О, Скотти. Ребенок … Тебе нужно быть осторожным. Ты в порядке?”
  
  “Я в порядке. А потом Экко убежал и вернулся с лицом, полным игл дикобраза. Извините, что опоздал. Это был своего рода ужасный день ”.
  
  Печальная часть заключалась в том, что она чувствовала себя уверенной, не рассказывая ему. Возможно, именно это он чувствовал, когда описывал свои поездки в Рим просто как “скучные”. Он слушал ее тщательно отредактированную историю, пока официант Паоло проводил их к заветному столику снаружи, Майкл потягивал свой джин-мартини, не сводя глаз с вереницы людей, проходящих мимо их столика. Было что-то немного волнующее в том, чтобы не рассказывать, поняла она. Сила секретов. Но эта мысль также угнетала ее, со всеми ее последствиями для ее брака и остальной части ее жизни с этим человеком.
  
  Группа молодых контрадайоли в шейных платках-улитках промаршировала мимо, скандируя. Их энергия заставляла ее чувствовать себя плоской по сравнению с ними.
  
  “Я принес тебе это”, - сказал он, протягивая ей большую черную коробку. “Я ходил к Нине Риччи. Если тебе это не нравится, я поменяю это ”.
  
  Она открыла коробку. Это была самая нелепая, сказочная маленькая шляпка, которую она когда-либо видела, маленькая шапочка из белых перьев, которая заканчивалась дерзким вопросительным завитком на макушке.
  
  “Это напомнило мне хвост Экко”, - сказал Майкл.
  
  “Мне это нравится”, - сказала она, думая, что это не то, что она когда-либо наденет.
  
  4.
  
  Скотти опоздала, а когда приехала, в беспорядке. Она рассказала ему какую-то безумную историю о том, как взяла напрокат скутер и поехала кататься за город. Не то чтобы он мог винить ее за желание сбежать — одна барабанная дробь могла довести человека до безумия.
  
  Он хотел бы рассказать ей о странной встрече с Дунканом — секреты были такими разъедающими, подумал он.
  
  По крайней мере, ей, казалось, понравилась шляпа.
  
  5.
  
  “Думаю, мне лучше обратиться к ветеринару в Ecco, ” сказала она, потягивая Кампари с содовой, надеясь, что это изменит ее настроение. Пес лежал на покрытой туфом брусчатке под их столом, наконец-то успокоенный, на его морде были слабые капельки засохшей крови.
  
  “Где твой браслет?” - Внезапно спросил Майкл, уставившись на ее запястье. “О, Скотти, ты не сошел с ума?”
  
  “Должно быть, он отвалился, когда я разбилась”, - сказала она. Она поняла, что Пизано найдет это, когда уберет тело Джины. Были бы вопросы. Будет ли Карло прикрывать ее? Она каким-то образом знала, что он это сделает, что он будет ее другом превыше всего. Что он был лоялен.
  
  Официант принес тарелку с кростини, закуску из маленьких тостов.
  
  Майкл вздохнул и накрыл ее руку своей. “Я куплю тебе еще одну”, - сказал он. “На Понте Веккьо. Мы скоро поедем во Флоренцию и пообедаем. Сделай из этого день. Мы также купим кое-какие детские вещи ”.
  
  “Как идут продажи тракторов?” - спросила она, когда Паоло принес ей еще Кампари с содовой и еще один джин-мартини для Майкла.
  
  Он покачал головой. “Не очень”.
  
  6.
  
  Скотти сказал собаке что-то по-итальянски о костях. Когда она научилась так хорошо говорить по-итальянски? Это было очень впечатляюще, хотя Агентство не одобрило бы. Ей было бы полезно познакомиться с другими англоговорящими женами. Такое смешение с местными жителями не было нормой для супругов из Агентства, но тогда Скотти не знала, что она была супругой из Агентства. Он чувствовал вину за все те ночи, когда оставлял ее одну. Всегда, но особенно когда он возвращался в Сиену из Рима, ощущая вкус Дункан на своих губах, ему было стыдно за то, кем он был, и он злился, что ему приходилось прятаться за ее спиной.
  
  “Может быть, тебе стоит пригласить Леону приехать, и вы двое могли бы поехать на Капри”, - сказал он. “Спрячься от жары на пару недель”.
  
  Леона. Всего несколько месяцев назад они были так близки, а теперь она чувствовала, что ее бывшая лучшая подруга едва узнает ее, а Скотти не будет знать, что ей сказать.
  
  “Я не могу сейчас уйти. Нет, пока мы не знаем, что случилось с Робертино ”.
  
  7.
  
  Майкл так старался быть милым. Он был прав, конечно, в том, что ей следует ненадолго уехать из Сиены. Она изо всех сил пыталась найти единственного человека, кроме Карло, который мог разрушить ее брак. Если Робертино расскажет Майклу — или кому—нибудь еще - о том, что он видел в Сан-Галгано ... И все же она не могла смириться с мыслью, что мальчик может быть в опасности. Возможно, он больше не захочет быть ее другом, но она продолжит быть его.
  
  “Смотри”, - сказал Майкл. “Я знаю, что меня много не было, и тебе было одиноко. Когда мы будем во Флоренции, мы запишем тебя в Американский женский клуб, хорошо?”
  
  Она немного удивленно рассмеялась. “Ты действительно видишь во мне одну из тех корпоративных жен, которые живут в пузыре, где говорят только по-английски, и смотрят свысока на ‘туземцев’? Бридж, шопинг, чай, лекции по истории искусств, барбекю четвертого июля и индейка на День благодарения, чтобы поддержать американский дух?”
  
  “Да”, - сказал он, выглядя смущенным. “Что в этом плохого?”
  
  “Ничего”, - сказала она. Все, подумала она. “Ты прав”, - сказала она, солгав.
  
  Она наблюдала, как две конкурирующие группы скандирующих контрадайоли встретились в центре площади. Это был странный, сумбурный день, но она не хотела, чтобы он заканчивался.
  
  “Давай поужинаем”, - сказал он.
  
  “Еще один бокал”. Не дожидаясь согласия Майкла, она махнула официанту и заказала еще Кампари. Ей это не понравилось, она едва притронулась ко второму, но все равно заказала его, чтобы сохранить их там. Она подвинула свой стул так, чтобы они с Майклом сидели бок о бок, площадь расстилалась перед ними, как сцена.
  
  Вечерний воздух приятно ощущался на ее коже. Она смотрела на passeggiata людей, движущихся по Кампо, желая быть одной из них. Она подумала о Робертино, Уго, Карло, каждый из которых был по-своему таким живым, и о бедной Джине, мертвой.
  
  “Я бы хотела прокатиться в Палио”, - сказала она.
  
  Майкл смущенно улыбнулся ей. “Это не для женщин”, - сказал он.
  
  В кафе зажегся свет, и стулья вокруг них заполнились пожилыми людьми, которые предпочитали сидеть и смотреть. Скотти слышал, как кто-то говорил о Гауденции, серой кобыле, которая выиграла три Палио в 54-м году, когда, помимо традиционных июльских и августовских скачек, город добавил сентябрьское мероприятие в рамках ежегодного празднования папой Богородицы.
  
  “Я знаю”, - сказала она. “Но я все равно хочу это сделать”.
  
  К ее удивлению, он не протестовал и не снизошел. Он кивнул.
  
  К лимону в горшочке подошел официант, ведя миниатюрную женщину в розовом платье под руку с пожилым мужчиной с короткой белой бородой, который был одет в бледно-голубую клетчатую спортивную рубашку, заправленную в оливково-зеленые брюки. Они обменивались шуткой, женщина хихикала. Майкл, явно удивленный, сказал: “Джули?” Женщина выпустила руку мужчины и одарила Майкла смущенной полуулыбкой, ее щеки вспыхнули.
  
  “Приятно видеть вас снова”, - сказала она.
  
  “Это моя жена, Скотти”. Джули пристально посмотрела на Скотти. Скотти вежливо протянула руку.
  
  Майкл сказал: “Джули замужем за моим другом из Йеля”.
  
  “Дункан отправил меня осмотреть достопримечательности”, - сказала Джули немного натянуто. “Он всегда пытается избавиться от меня. Тоскана так прекрасна. Мы пришли посмотреть Палио.” Майкл посмотрел на пожилого мужчину, и Джули подскочила. “Это мой гид, синьор Джаннелли. Дункан сказал, что путешествовать одному небезопасно.”
  
  “Верно”, - сказал Майкл. “Он был абсолютно прав”.
  
  “Может быть, мы могли бы заказать столик с видом на башню”, - вежливо предложил синьор Джаннелли официанту, который повел их к дальнему столику, а Майкл и Скотти вежливо помахали рукой.
  
  “Этот Дункан твой близкий друг?” - спросил Скотти, когда они были вне пределов слышимости. Майкл никогда не говорил о друзьях.
  
  “Он работает в посольстве в Риме”.
  
  “Ох. Она кажется милой.”
  
  “Да, ну”, - сказал Майкл, озабоченный, “Я не очень хорошо ее знаю. Смотрите”, - добавил он. “У тебя был долгий день, и ты, наверное, хочешь принять ванну. Давайте быстро поужинаем и отправимся спать пораньше ”.
  
  Когда они встали и ушли, Скотти почувствовала на себе взгляд Джули.
  
  8.
  
  Вид Джули был шоком. Что она из всех людей делала в Сиене? Кто был тот итальянец, с которым она была? Может ли у маленькой заносчивой Джули быть любовник? Мужчина постарше, не меньше? Он задумался, должен ли он сказать Дункану, что видел ее, или позволить ей сказать ему. Приятно было знать что-то, чего не знал Дункан.
  
  Если Дункан отослал Джули сейчас, почему он не пригласил Майкла остаться подольше? Почему он сидел здесь, в Сиене, когда они могли бы сейчас ужинать в маленьком заведении на Пьяцца дель Пополо? Возвращаемся, чтобы провести ночь вместе, возможно, вытащив кровать на огромную террасу с лимонными деревьями в горшках. Лежал ли Дункан там сейчас, глядя на огни города? Был ли он один? В нем вспыхнуло пламя ревности.
  
  “Она и ее муж ужасные снобы”, - сказал он Скотти.
  
  “Я могла бы сказать”, - сказала она, и он любил ее за это.
  
  9.
  
  Они перешли в ресторан Il Campo, где синьор Томмазо зарезервировал для них столик с прекрасным видом на бурлящую толпу. И снова она села рядом с Майклом, а не напротив него, чтобы иметь возможность наблюдать за людьми. За соседним столиком пожилая пара также сидела бок о бок и по-дружески спорила. Она пыталась подслушивать, только чтобы попрактиковаться в итальянском, сказала она себе. Barbaresco, quattordici anni. Rapinato. Они говорили о Робертино, с изумлением поняла она. Она попыталась вспомнить, что рапинато имел в виду — похищенный?
  
  Она наклонилась ближе, как будто просто опиралась на подлокотник своего кресла. Пара, казалось, не замечала, что она слушает. Мужчина был похож на сову, с волосами песочного цвета, в очках с толстыми стеклами и легкой спортивной куртке в клетку. У женщины были темные волосы, собранные в пучок, и она была стильно одета во что-то похожее на Balmain.
  
  “Скотти”, - сказал Майкл.
  
  Она посмотрела на него.
  
  “Не надо”, - прошептал он.
  
  Она прикрыла рот рукой. “Они говорят о Робертино”.
  
  “Я слышала, что они получили по почте одно из его ушей”, - сказала женщина мужчине.
  
  Скотти ахнула. Пара повернулась и удивленно посмотрела на нее.
  
  “Мне жаль”, - сказала она по-итальянски. “Просто я этого не слышал. Это случилось сегодня?”
  
  Она видела, что Майкл был косноязычен и смущен тем, что она подслушивала. Как он надеялся преуспеть в качестве продавца, если он был таким застенчивым?
  
  Пара кивнула Скотти, явно корректируя свои ожидания от женщины, которую они приняли за туристку. “Вы говорите по-итальянски”, - одобрительно сказали они. “Но вы не итальянец?”
  
  “Сиамо американи”, сказала она со вздохом. “Я учу итальянский у пропавшего мальчика, Робертино Банчи”.
  
  “О!” - сказали они.
  
  Официант принес тарелки с бархатистым паппарделле из красного мяса лепре. Экко сел, его нос подергивался.
  
  “Ты сказал рапинато,” - сказал Скотти. “Что заставляет вас думать, что его похитили?”
  
  “Я слышал, что была записка с требованием выкупа, - сказал мужчина, - но это может быть ложным слухом”.
  
  “Это действительно правда насчет уха?” - Спросил Скотти.
  
  “Ну...” - сказала женщина, ее серьги покачивались в свете свечей. “Это то, что я слышал”.
  
  “Он не просто мой учитель, он мой друг. Я пошел на конюшню, где он работал. Кажется, я вообще не могу получить никакой информации. Я слышал, что его мать ... умерла ”.
  
  Майкл пристально посмотрел на нее.
  
  “Наркотики”, - добавила она.
  
  Майкл снова бросил на нее взгляд.
  
  “О”, - сказала женщина. “Очень грустно”.
  
  “Вероятно, их ей подарил клиент”, - сказал Скотти. “Или сутенер. Там, на Кассии. Очевидно, мафия производит героин ”. Глаза Майкла расширились.
  
  Итальянец продолжал, пока Скотти слушала, наклонившись вперед в своем кресле.
  
  “Были и другие похищения”, - сказал он. “Сарди”. Он имел в виду новое поколение иммигрантов с Сардинии, которые переехали сюда, чтобы занять должности пастухов, когда местные тосканцы, такие как предыдущий владелец Ecco, бежали на заводские работы в северные города Милан и Турин. Сиенцы с недоверием смотрели на новоприбывших и подозревали их во всех преступлениях.
  
  “Кто-то должен поговорить с англичанином”, - со знанием дела сказала женщина, добавив вполголоса Скотти: “Мальчик позировал художнику, английскому лорду. Себастьян Гордон.”
  
  “Я этого не знал”, - сказал Скотти, тоже шепотом. “Кто-то должен поговорить с ним”.
  
  “Слушай, мы идем на дижестиво”, - сказал мужчина, оплачивая их счет. “Вон там, в Истричской контраде. Не хотели бы вы присоединиться к нам?”
  
  Скотти посмотрел на толпу людей на площади. Шум нарастал, и барабаны ускорились. Экко проснулся и смотрел на нее снизу вверх. Каждая контрада была известна по символу — орел, гусеница, ракушка, дракон. Страус, или дикобраз, был контрадой Робертино. Эта пара была утонченной, стильной и итальянкой, и они разговаривали с ней, а не говорили с ней свысока. Они могли бы быть друзьями. Они могли бы помочь ей найти мальчика.
  
  Все воспитание Скотти говорило ей подчиняться мужу. Но она знала, что он скажет "нет".
  
  “Мы бы с удовольствием”, - сказала она. Она не смотрела на Майкла, просто поднялась с улыбкой, оставив его оплачивать счет и следовать за ней.
  
  10.
  
  Как будто одной встречи с Джули было недостаточно для одной ночи, которая сидела за столом рядом с ними за ужином? Родольфо Маркетти, красный журналист, который всегда критиковал все американское. Скотти, к шоку Майкла, завязал чертову беседу с Маркетти и его женой. Затем, чтобы добавить вишенку к пломбир его недели, Скотти рассказала Маркетти, что активно ищет Робертино. И это было хуже, чем это. Маркетти писал статью об исчезновении Робертино. Он говорил о лорде Себастьяне Гордоне, приятеле Люси, на которого Дункан указал в Боргезе. Майкл был в ужасе от того, что Маркетти обнаружит связь между ним и Робертино и напечатает что-нибудь. Ходили дикие слухи, и все, что ему было нужно, - это журналист, шныряющий у его дверей, а партия оружия прибудет с минуты на минуту. Майкл наблюдал, как Скотти разговаривал с Маркетти и его женой о Робертино, как будто она была чертовой Мирной Лой в "Чертовом худом человеке". Откуда она все это знает? это была первая мысль Майкла, за которой последовала Я завербовал сына нациста. Его мать - мертвая проститутка. Мафия. Наркотики. Черт. Черт. Черт.
  
  11.
  
  Пару звали Родольфо и Фьямметта. Фьямметта была родом из Милана, но Родольфо родился здесь, в Сиене, и Истрице была его контрада. Скотти нашел их совершенно очаровательными.
  
  Они шли по Виа Банчи ди Сопра, пока не наткнулись на удивительно красивую сцену, похожую на что-то из сна, подумала она. Красные, белые, синие и черные арабески флагов контрады "Дикобраз" были развешаны на зданиях вдоль узкой улицы, едва достаточной ширины, чтобы четыре человека могли стоять плечом к плечу. В полосатых подсвечниках по обе стороны каждого дверного проема стояли свечи. Был накрыт длинный-предлинный стол с белой скатертью непрерывной длины и разномастным набором стульев, по-видимому, позаимствованных со всех кухонь в округе. Казалось, это растянулось на несколько кварталов. Стол освещало больше свечей в огромных канделябрах, а множество винных бутылок с логотипом porcupine перемежались с большими корзинами с хлебом. Люди только начали рассаживаться, приветствуя друг друга шумными чаос и разлив вина. Все они носили шейные платки с логотипом Istrice на них.
  
  Скотти колебался, чувствуя, что они вторгаются, но Родольфо бодро повел их всех вперед.
  
  “Он любит все это демонстрировать”, - сказала Фьямметта. “Гордость Сиены, ты знаешь”.
  
  “Venite, venite”, сказала женщина, в которой Скотти узнал старуху с метлой, которую они видели в день приезда в Сиену. Она видела ее с тех пор, как она сновала вокруг дома синьора Банчи, хотя она никогда не смотрела на Скотти и не разговаривала с ней. Банчи называл ее Нонной Беа, и, казалось, так делали все остальные. Для особого случая Нонна Би надела более легкий оттенок черного.
  
  “Синьор Банчи придет сегодня вечером?” Скотти спросил ее.
  
  Пожилая женщина покачала головой, как будто эта идея была абсурдной.
  
  “У нас гости из Америки”, - сказал Родольфо огромному дородному мужчине в забрызганном фартуке шеф-повара, капитану контрады. Люди смотрели на них.
  
  Мужчина широко улыбнулся им. “Добро пожаловать в Истрице!” Они сразу же оказались во главе стола. Когда женщины начали появляться из арочных дверных проемов, неся огромные дымящиеся тарелки с тортелли с маслом и шалфеем, капитан контрады занял свое место во главе стола. Скотти попыталась сказать, что они уже поели, но женщин с подносами макарон было не остановить, и она поймала себя на том, что набрасывается на второй ужин, когда начались тосты. Сначала была долгая, смеющаяся дискуссия о преимуществах быть дикобразом, которая закончилась непристойной шуткой о сексе. Скотти почувствовала, что краснеет.
  
  “Вы можете следить за всем этим?” - спросил Майкл.
  
  “Да”, - сказала она. “Большая часть этого”.
  
  Последовало еще несколько шуток о союзах контрады с Бруко (гусеница), Кьоччолой (улитка) и Чиветтой (Сова), а также об их заклятом соперничестве с Лупой (Волк), с которым у них была общая граница. Как по команде, с далекой крыши послышался волчий вой. Истричиани весело освистали их.
  
  Барабанщики прошли маршем, перкуссия была почти невыносимой в замкнутом пространстве, а затем развевались флаги, все мальчики-подростки в ярких средневековых костюмах. Довольно неуютно выглядящий мужчина в доспехах принял тарелку пасты от Нонны Би, но не смог сесть.
  
  Голоса шумных посетителей эхом отражались от каменных улиц и кирпичных зданий, и Скотти почувствовала, как вино ударило ей в голову. Свечи казались ярче, а смех громче. Она надеялась, что Майкл не слишком разозлился, что она притащила его сюда.
  
  В, казалось бы, заранее назначенный и долгожданный момент капитан контрады встал и стукнул бокалом, призывая к тишине. Удивительно, но толпа успокоилась. Где-то вдалеке залаяла собака. Экко, у ее ног, навострил уши. Толпа, казалось, затаила дыхание, а затем капитан раскрыл объятия и начал петь. “Nessun dorma! Nessun dorma…” Позади него появилась женщина с длинными черными локонами, игравшая на скрипке.
  
  Его голос был прекрасен, и Скотти почувствовала, как волосы на ее шее и руках встают дыбом.
  
  “Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza, guardi le stelle che tremano d’amore, e di speranza!”
  
  Казалось, что он пел ей: “О принцесса, в своей холодной комнате посмотри на звезды, которые дрожат от любви и надежды!”
  
  Майкл тоже, казалось, был восхищен голосом этого человека и его словами. Она была странно тронута, увидев, что он увлечен музыкой, как будто она наконец нашла в нем что-то глубоко человеческое. Путь внутрь. Она взяла его за руку, и он сжал ее.
  
  “Ma il mio mistero è chiuso in me; il nome mio nessun saprà! Нет, нет! Sulla tua bocca lo dirò quando la luce splenderà!” Мой секрет заперт внутри меня; никто не знает моего имени. Нет, нет! Твоим устам я скажу это, когда засияет свет!
  
  Я никогда не был более живым за всю свою жизнь, подумал Скотти.
  
  “All’alba vincerò … vincerò … vinceeeeeeeerò!”
  
  Толпа разразилась криками экстаза. Дети стучали кулаками по столу. Мужчины вскочили и окружили капитана, хлопая его по спине.
  
  “Это было что-то”, - сказал Майкл. Скотти рассмеялся над этим преуменьшением.
  
  Затем был целый жареный поросенок, которого вынесли четверо мужчин и разделали под громкие возгласы, за чем последовала речь человека, представленного как исполняющий обязанности мэра Вестри. Должно быть, это он вмешался, когда другой мэр, Манганелли, попал в автомобильную аварию со смертельным исходом. Скотти изучал мужчину, когда он произносил хвалебную речь в честь и славу. Он был резким контрастом с Уго — лет шестидесяти, предположила она, худой и слегка согнутый, как креветка, в черном костюме и красном галстуке. У него были челюсти, короткая прямая линия рта, большие очки с толстыми стеклами и высокий, гнусавый голос. В нем было что-то маслянистое. Он выглядел коррумпированным.
  
  “Я бы хотел встретиться с мэром”, - сказал Майкл Родольфо.
  
  Родольфо позвал Вестри после его выступления, и Майкл представился. “У меня здесь, в городе, бизнес по производству тракторов Ford”, - сказал он.
  
  Вестри изучал Майкла своими маленькими глазками. “Вы сицилиец?” осторожно спросил он.
  
  “Мои родители”, - сказал Майкл. “Я из Нью-Йорка”.
  
  “Нью-Йорк!” - воскликнул мужчина и схватил его за руку. “Мы всегда рады вести бизнес с Америкой. Приходи ко мне как-нибудь ”.
  
  “Увидимся завтра утром”, - сказал Майкл. Вестри улыбнулся, в его полуприкрытых глазах плясало то, что, как понял Скотти, было жадностью. Так устроены мужчины, подумала она. Это сделки и рукопожатия. Отступление. Конечно, на каком-то уровне она всегда знала это, но она никогда не представляла Майкла в этом мире. Она впечатлилась, увидев его с новой стороны.
  
  Каждый член команды Palio был представлен, за исключением лошади, которая, по их словам, спала, в чем Скотти сомневался, поскольку его конюшня находилась всего в нескольких дверях от шума. Жокея приветствовали как дар Божий, и ему пели дифирамбы. Его предостерегли от получения взяток, которые он торжественно поклялся игнорировать душой своей матери. Его охраняли трое мужчин, которые никого к нему не подпускали.
  
  “Они серьезны, не так ли”, - сказал Майкл, наклоняясь к Родольфо. “Конкурирующая контрада может добраться до него? Причинила ему боль?”
  
  “Они не столько боятся, что ему причинят вред, сколько того, что его подкупят”, - сказал Родольфо. “Все это часть игры. Тайные эмиссары шныряют всю ночь, разбрасывая сообщения, привязанные к камням, отправляя наличные, спрятанные в женских бюстгальтерах, все для того, чтобы выиграть гонку ”.
  
  “Разве не веселее просто позволить лучшей лошади победить?” - спросил Скотти.
  
  На это все покачали головами.
  
  “О, милая”, - сказал Майкл.
  
  12.
  
  Майкл всю ночь чувствовал себя неуравновешенным, запертым в зеркале дома смеха. Он уставился на действующего мэра Вестри. Это был человек, которому он должен был отдать пятьдесят тысяч долларов. И Маркетти — журналист, которого он должен был либо разоблачить по-настоящему, либо спрятаться у всех на виду. Ему не нужно было находить их, дружить с ними, потому что Скотти сделал все это для него, даже не желая этого.
  
  13.
  
  Маленький, жилистый рыжеволосый парнишка наконец появился на свет. Иль барбареско, объявили они. Жених. Вместо всеобщих приветствий послышалось некоторое ворчание. Скотти подумал, что он выглядит немного хитрым. Неужели он каким-то образом убрал Робертино со сцены?
  
  “Я знаю, что мы все молимся за безопасное возвращение Робертино Банчи”, - сказал капитан, успокаивая неуправляемую толпу. “Но в то же время мы должны поддержать мальчика, который вызвался занять его место”. Жених улыбнулся, помахал рукой и ускользнул поболтать с мужчинами, которые стояли и курили в стороне, явно ничуть не сожалея о том, что оказались в таком почетном положении за счет пропавшего мальчика.
  
  Взгляд Скотти поймал Нонну Би на краю толпы. Она смотрела на жениха. Она наклонилась вперед, прихрамывая, подошла к нему и начала кричать ему в лицо.
  
  “Vergognati! Вергоньяти!” Как не стыдно! Она ткнула костлявым пальцем ему в грудь. Сначала толпа удивленно замолчала, затем начала смеяться. Смущенный жених крикнул в ответ Нонне Би, которая не унималась.
  
  “Заткнись! Заткнись! Зитта!” - закричал он.
  
  Скотти почувствовала, как Майкл напрягся рядом с ней. Она взяла Ecco под мышку.
  
  Толпа сочла крики жениха неуважительными, но мальчик принял их молчание за одобрение и поднял кулак, чтобы ударить Нонну Беа. После этого толпа мужчин набросилась на него, а затем начали бить друг друга. Стулья были перевернуты. Женщины кричали, но также подстрекали своих мужчин.
  
  “Пойдем”, - сказал Майкл, хватая Скотти за руку.
  
  Скотти стряхнула его с себя, схватила Нонну Би свободной рукой и вытащила ее из толпы, когда она попыталась пнуть жениха.
  
  “Синьора, остановитесь”, - сказал Скотти. Экко лаял и извивался.
  
  “Никогда!” - закричала старая женщина. “Он ревновал к Робертино! Что ты наделал?” - крикнула она мальчику.
  
  Кто-то дернулся к Скотти, и Майкл отреагировал движением настолько быстрым, что она не смогла понять, что он сделал. Другой мужчина внезапно оказался лежащим на спине, бездыханным.
  
  Майкл снова потянул Скотти. “Ради Бога”, - сказал он. “Поехали”.
  
  Раздались свистки и новые крики, и трио карабинеров во главе с Тененте Пизано прибежало бегом.
  
  Он достал пистолет из кобуры и выстрелил в воздух.
  
  “Я ненавижу Палио”, - услышала Скотти его бормотание, когда она проскользнула мимо него, избегая его взгляда.
  
  14.
  
  “Запчасти для тракторов? ” спросил Бриганте, напугав Майкла. Дождь барабанил по металлической крыше склада. Что он здесь делал? Разве День Палио не был местным чертовым праздником для всех? За исключением, конечно, того, что Бриганте не был сиенцем; он был из Милана. Ему было бы наплевать на Палио. Тайник с оружием был доставлен прошлой ночью, когда город пил и пел, шесть ящиков с трафаретной надписью ATTREZZATURA AGRICOLA—сельскохозяйственное оборудование. Под слоем радиаторов и карбюраторов были разобраны пулеметы и пакеты со взрывчаткой, которые выглядели как невинный пластилин, из которого он в детстве делал ясли для своей матери.
  
  Майкл понятия не имел, как ящики прошли таможню, или какая-то лодка просто выгрузила их ночью. Кто-то определенно был подкуплен, подумал он. Даже при том, что он знал, что разобранный пистолет не может стрелять, они все еще казались ему опасными.
  
  “Да”, - сказал Майкл. “Запчасти для тракторов”.
  
  “Так ты тоже механик?”
  
  “Нет. Я продам это механикам ”.
  
  “О. Вы когда-нибудь посещали проститутку?” - спросил Бриганте, прислоняясь к дверному проему и закуривая сигарету. Итальянцы курили непрерывно, даже больше, чем американцы.
  
  “Что? Нет”, - сказал Майкл.
  
  “Это то, что я думал. Но если вы решите попробовать это, есть новая девушка, которая стоит на остановке по дороге в Гроссето, она фантастическая. Она из Неаполя. Они там кое-что знают”.
  
  “Тебя не беспокоят болезни?”
  
  “Потом я макаю свой член в граппу. Там тоже есть мальчики ”.
  
  “Что?”
  
  “Я не говорю, что тебе нравятся мальчики или мне нравятся мальчики. Боже упаси. Но там есть мальчики ”.
  
  “Неужели полиция ничего не предпринимает?”
  
  Бриганте рассмеялся. “Конечно, нет”, - сказал он. “Полиция и политики - лучшие клиенты”. Он нырнул обратно под дождь, прикрывая сигарету рукой.
  
  Майклу стало интересно, знает ли Бриганте что-нибудь. Был ли Бриганте сам шпионом? У него мелькнула мысль ударить Бриганте прикладом автомата по голове, зарывая его тело.
  
  Господи, подумал он. Сделать мир безопасным для демократии - чертовски тяжелая работа.
  
  * * *
  
  Он планировал закопать тайник с оружием в лесу, убедившись, что поблизости никого нет, и пометив место на своей карте крестиком, как карты сокровищ пиратов в книгах, которые его брат читал ему, когда он был маленьким. Марко был одновременно невыносимо добрым и невыносимо жестоким до такой степени, что Майкл, даже оглядываясь назад, не мог отличить одно от другого.
  
  “Ты и я, мы собираемся выбраться отсюда и найти приключения”, - сказал его брат, сидя на краю его кровати, выглядя таким взрослым, шестнадцать против четырех Майкла. От грохота пива на Третьей авеню вода в стакане Майкла задрожала. “Как Джим Хокинс”.
  
  “Я действительно тоже могу прийти?” Сказал Майкл.
  
  “Конечно. Кто-то должен мыть полы и чистить клетку с попугаем.” Марко засмеялся.
  
  Марко вступил в армию на следующее утро после Перл-Харбора и посылал яркие письма домой, пока 20 января 1944 года немецкая пуля не пробила его насквозь, примерно в двухстах милях к югу от того места, где Майкл сейчас стоял с лопатой в руке, ящиками с оружием и взрывчаткой под ногами, припрятанными для подготовки к следующей войне.
  
  Он хотел бы, чтобы его брат был сейчас здесь, чтобы он мог спросить его, подвергал ли он когда-либо сомнению его приказы, было ли у него хоть мгновение сомнения. Хотя, подумал Майкл с улыбкой, он, вероятно, окунул бы голову в унитаз за то, что спросил.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ИНТЕРМЕЦЦО
  
  Гроза окрасила небо в оттенки серого, настолько темные, что оно выглядело черно-синим, словно в синяках. В бурном влажном хаосе и промокших, дымящихся толпах Дня Палио никто — по крайней мере, он так думал — не заметил американца с портфелем, который ненадолго присоединился к исполняющему обязанности мэра в окне здания с видом на Пьяцца дель Кампо, принадлежащего Монте деи Паски, почтенному банку. Все католические сановники города были там, наслаждаясь семисотлетним забегом, проводимым в честь Девы Марии. Традиция, религия, празднование. Подобие “всегда.” Если бы жена американца посмотрела в тот момент через площадь, она могла бы узнать своего мужа в его солнцезащитных очках-авиаторах, светлом льняном костюме и белом "Борсалино". Пока мэр и американец смотрели на ликующие толпы, переживающие многочасовой Кортео Сторико, парад барабанщиков, лучников, знаменосцев, трубачей, поплавки для контрады и карроччо, запряженные волами, несущими знамя Палио, над Торре-дель-Мангиа ударила молния. В этот момент портфель перешел из рук в руки. Это было так просто.
  
  После этого американец выехал за ворота города и под проливным дождем поехал к заброшенной промышленной зоне. Он въехал на своем Ford Fairlane через большие двери в демонстрационный зал своего офиса. Он подождал, пока никто — по крайней мере, он так думал — не заметит, как он загружает большие деревянные ящики в просторный багажник. Сегодня не было бы продано ни одного трактора.
  
  Американец выехал за город. Когда дождь прекратился и небо снова стало голубым, он съехал с дороги в уединенном месте. Сняв светлый льняной костюм и шляпу, он надел комбинезон и достал из багажника лопату. Он вырыл глубокую яму в размягченной дождем земле, потея от летней жары и отмахиваясь от комаров и мелких кусачих мух. Он аккуратно поставил ящики в яму, прикрыл ее, вымыл руки и лицо двумя бутылками Acqua Panna, которые он принес с собой, и переоделся обратно в свой костюм.
  
  Палио досталось Аквиле, Орлу.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ДЕСЯТЬ
  
  ТАРТУКА, ЧЕРЕПАХА
  
  “СИЛА И ПОСТОЯНСТВО ПРЕДПИСАНЫ”
  
  3 ИЮЛЯ 1956
  
  1.
  
  Скотти приготовила тосты и яйца для Майкла, который молча читал газету. Почему девушки падают в обморок от идеи брака? подумала она. Потому что им скармливают кучу лжи о том, что это такое. Она беспокоилась о нем, но понятия не имела, как сказать это, не ставя под угрозу его мужественность, заставляя его чувствовать, что она увидела слабость. На ужине в Палио он бросил этого человека, как тряпичную куклу, но потом ворочался всю ночь. Он провел день в своем офисе, хотя она указала, что очень маловероятно, что кто-нибудь купит трактор в День Палио. Может быть, он был в ярости из-за драки прошлой ночью. Но откуда ей знать, если он никогда ничего не говорил? Она хотела бы приподнять его голову и заглянуть внутрь.
  
  “Тот английский лорд, о котором упоминали Родольфо и Фьямметта — он может знать, где Робертино”.
  
  Майкл отложил газету. “Я знаю, ты беспокоишься о нем, но я не думаю, что это хорошая идея для тебя - искать Робертино”, - сказал он. “Посмотри, что произошло прошлой ночью. Это работа полиции ”.
  
  Еще одна доска в загоне, которую он сооружал вокруг нее. Но она была прыгуньей.
  
  “Я просто хотела бы помочь”, - сказала она.
  
  Он посмотрел на масло на своей тарелке. “Вы так добры. Как Элси”, - сказал он. “Красивая, милая и добрая”.
  
  “Ты сравниваешь меня с коровой на бутылке молока?”
  
  Зазвонил телефон, и Майкл снял трубку. Он оживился, сказал кому-то, что не сможет прийти, но он знал, что Скотти хотел бы пойти. Он повесил трубку и повернулся к ней, на этот раз его лицо было светлым и незамысловатым.
  
  “Это был Карло Киджи Пикколомини. Он собирается на день во Флоренцию и пригласил нас с собой ”.
  
  Скотти попыталась контролировать выражение своего лица. “Ты сказал ему, что я пойду?”
  
  “Да. Тебе нужен выходной. Это будет весело ”.
  
  Она отвернулась, чтобы он не мог видеть ее лица, и сказала: “Да. Может быть, я запишусь в тот Американский женский клуб, пока буду там ”.
  
  2.
  
  Для него была доставлена телеграмма, и ему не терпелось выпроводить ее за дверь, чтобы он мог ее расшифровать. Ему нужно было занять ее. И в безопасности от всего, что происходило.
  
  А потом позвонил маркиз Карло Киджи Пикколомини и пригласил их на денек во Флоренцию. Это было прекрасно. Скотти был бы в безопасности за пределами Сиены, подальше от тропы Робертино, и укрепил бы их дружбу с аристократом, который, как известно, дружелюбен к американскому делу. Она оказалась невероятно полезной для него, сама того не желая. Он хотел бы быть лучше в том, чтобы сказать ей это. Он почувствовал своего рода благодарное облегчение перед Скотти за то, что тот был таким ... прозаичным. Учитывая все происходящее, он бы предпочел быть в ее голове, думая о новой бамбуковой сумке от Gucci или о босоножках из восемнадцатикаратного золота, которые Ferragamo только что изготовила на заказ для особого клиента. Она как та корова в рекламе, подумал он —красивая, милая, надежная и незамысловатая. Когда он попытался сказать ей это, она восприняла это совершенно неправильно. Теперь он сожалел, что когда-то сомневался в своем решении жениться на ней. Здесь было бы одиноко без жены. Он полюбил ее. То, как она пыталась спасти старую женщину во время той ужасной, наводящей ужас схватки. Было мило, что она беспокоилась о мальчике. Конечно, она была — это было правильно. Его прекрасная жена, мать его ребенка. Он протянул ей небольшую пачку банкнот, которые достал из портфеля. Это не воровство, сказал он себе. Это плата за трудности.
  
  “Замените браслет, который вы потеряли”, - сказал он. “И познакомься с маркизом”, - добавил он, направляясь к двери. “Похоже, он очень хороший парень”.
  
  3.
  
  Майкл ушел на работу, а она отправилась за продуктами, чтобы заполнить время до приезда Карло, чтобы все прошло быстрее. День с Карло. Она пыталась сохранять спокойствие, сказать себе, что это ничего не значит.
  
  Это было на следующее утро после Палио, и весь город чувствовал себя подавленным и слегка похмельным. Она наблюдала за многочасовым парадом и полутораминутным забегом из своего окна, чувствуя себя почти виноватой за то, что ей достались такие потрясающие места в первом ряду, когда на площади внизу были тысячи и тысячи людей. Ей нравилось смотреть, как лошади фыркают и мотают головами, и у нее текли слезы, когда они трижды проносились вокруг площади, стройные, красивые и неуправляемые, но все мероприятие казалось немного разочаровывающим после буйного ужина в "контраде".
  
  Робертино должен быть здесь, подумала она. Без него все это казалось приглушенным и бессмысленным.
  
  Знаменитая серая кобыла Гауденция побежала за жирафом, заняв второе место после Орла контрады. Скотти восхищался грубой красотой капризной кобылы, которая держала уши прижатыми и заботилась о себе на скользкой, опасной трассе. Она, казалось, знала свое дело и, за исключением небольшой толчки в последнем повороте, могла выиграть со своим жокеем или без него.
  
  Теперь все было закончено до 16 августа, когда должно было состояться второе и последнее Палио в этом году. Она надеялась, что Робертино вернется к тому времени. Она надеялась, что он жив.
  
  “Ci sono notizie del barbaresco scomparso?” Скотти спросил хозяйку фруктово-овощной лавки — необычайно высокую женщину с длинным носом и проницательным взглядом, замужем за невысоким кругленьким мужчиной, ни один из которых никогда не разговаривал со Скотти, кроме самых элементарных любезностей, — о новостях о пропавшем женихе.
  
  Женщина покачала головой, но, к удивлению Скотти, взяла ее за руку. “Вы американец”, - сказала она. “У вас есть связи. Заставьте полицию сделать что-нибудь для разнообразия ”.
  
  Скотти кивнул. “Я попробую”, - сказала она, чувствуя легкий трепет.
  
  “Grazie, синьора”, сказала женщина. “Ты такая добрая и милая женщина”.
  
  Экко потащил ее к macelleria, где мясник бросал ему куски сырого мяса, пока он обслуживал клиентов перед ней.
  
  Господь был той фигурой, которая ей не подходила. Как бы Робертино встретил английского лорда? Это правда, что британцы приезжали в Гранд-тур с конца 1800-х годов, и теперь они начали скупать недвижимость, которая была оставлена такими людьми, как бывшие владельцы Ecco. В Тоскане была большая и постоянно растущая колония англичан, но она не видела, чтобы они останавливались на ферме синьора Банчи. В отеле?
  
  Экко сидел и смотрел, как Скотти разглядывает куски говядины. Что бы она ни выбрала, все было красиво завернуто в коричневую бумагу и перевязано бечевкой, как если бы это был подарок — так было заведено в каждом магазине, даже если вы купили упаковку аспирина в фармации. Сначала она думала об этом как о расточительстве — почему бы просто не бросить это в пакет, как дома? — Но теперь она нашла все это довольно очаровательным, признаком гордости итальянцев за то, что они продают.
  
  “Доброе утро, синьор Граччи”, - сказала она владельцу, не сводя глаз с его лица, а не с окровавленного фартука. “Vorrei due bistecche di vitello.”
  
  “Certo, синьора”, сказал он. “Subito.” Он показал ей вкусную телятину. “Чианина”, сказал он. “Я слышал, вы ищете Робертино”, - добавил он. “Che brava donna. Какая хорошая женщина. Полиция, они уже забыли о нем. Его контрада заменила его. Но вы, американцы, вы не так легко отворачиваетесь от ребенка”.
  
  Слухи разлетелись быстро, подумал Скотти с легким холодком.
  
  4.
  
  Как только он добрался до офиса, он открыл свой портфель и достал телеграмму для расшифровки.
  
  Розини сообщил о взломе и краже списка членов в полицию Сиены, которая уведомила итальянскую секретную службу. Уничтожьте любую связь и прекратите все контакты с вашим активом. Необходимо максимальное отрицание. Если лояльность актива вызывает сомнения, устраните.
  
  Робертино был активом. Они просили его устранить Робертино? Но почему Розини потребовалось так много времени, чтобы заметить кражу? Здесь происходило что-то еще, чего он не мог понять, что-то в этом маскараде, чего он не видел.
  
  Если лояльность актива вызывает сомнения, устраните.
  
  Убить Робертино? Он не мог представить, что на самом деле убивает мужчину, не говоря уже о мальчике. Да, его обучение в агентстве охватывало как самооборону, так и убийства, но была разница между чтением о чем-то и ... выполнением этого.
  
  С другой стороны, если бы Робертино ушел навсегда, это решило бы для него множество проблем. И теперь ему, так сказать, достался фунт.
  
  5.
  
  День с Карло. Она накрутила волосы на розовые пластиковые бигуди, удерживаемые на месте острыми металлическими зажимами, чтобы придать нужную волну, а теперь она уложила их с помощью аэрозольной сетки Helene Curtis и накрыла шарфом с рисунком в горошек для поездки на машине. Она побрила ноги и подмышки после того, как вставила новое лезвие в свою бритву heavy metal Lady Gillette, выщипала и нарисовала карандашом брови с помощью трафарета для бровей, завила ресницы и накрасила воском верхнюю губу. Покрасила ногти на ногах двумя слоями розовой краски Peggy Sage Spice. Нанесла густую кремовую жидкую основу Revlon цвета слоновой кости, пудру телесного цвета Michel это было в огромной розовой банке с большим пуфом, нанесла легкий блеск теней для век Max Factor, использовала новейший эффект “крыла” с помощью подводки для глаз, нанесла тушь Maybelline на верхние ресницы и нанесла очень легкие розовые румяна на “яблоко” щеки. Розовая кремовая помада Coty Dahlia из золотого футляра, придающая образу “улыбки”. Туалетная вода Joy от Jean Patou. Чулки Тейлор-Вудс пятьдесят четвертого калибра, подвязки Уорнерс, нижнее белье, подтяжной бюстгальтер и ненавистный пояс. Просто еще один день быть женщиной, подумала она.
  
  До двенадцати лет жизнь была простой. По утрам она вскакивала с постели, надевала комбинезон и футболку, собирала волосы в хвост, натягивала сапоги для выгула и направлялась в конюшню через десять минут после пробуждения.
  
  Поскольку ее матери не было, в рождественский визит вмешалась ее тетя Ида. “Ты должна надеть это сейчас”, - сказала она, бросая на кровать комплект жесткой, колючей, усиленной одежды из толстой белой подкладки, покрытой белым нейлоновым кружевом. Там были подтяжки, ремни и защелки, как у упряжи для телеги пони.
  
  “Почему?” Скотти спросил.
  
  “Потому что ты начал покачиваться”, - сказала она. “И мы не можем этого допустить. Покачиваются только шлюхи”. Она произнесла это “тесаки”.
  
  Пока Экко спал на коврике в ванной, Скотти надела накидки для защиты от пота, затем две полукомбинезоны с нижними юбками и хлопковое платье с короткими рукавами и рисунком плюща, которое она купила в Bendel's перед отъездом из Нью-Йорка. Она добавила серьги в виде роз, ожерелье с ромашками, браслет из монет и еще один с изображением смеющихся Будд, а также золотые часы Duval с дужками, обулась в красные туфли Dolcis на высоком каблуке, которые врезались в пальцы ног, и надела летние белые хлопчатобумажные перчатки, легкий плащ и солнцезащитные очки.
  
  Она не переставала спрашивать себя, наряжалась ли она, чтобы хорошо выглядеть перед Карло, или все это было лишь защитным слоем от него, способом скрыть свою истинную, уязвимую сущность под броней макияжа, слоев одежды и украшений из твердого металла. Она просто схватила свою сумочку, обменяла шарф на новую шляпу с белым пером, которую Майкл подарил ей, и ушла.
  
  6.
  
  Я обучен убивать. Майкл изучал свое лицо в зеркале. Ванная комната, примыкающая к его офису, была маленькой, но, по крайней мере, она была частной — ему не нужно было беспокоиться о том, что Бриганте ворвется, расстегнет молнию и выпустит огромную мужественную струю в какой-нибудь ужасный писсуар, болтая о футбольной команде. Хотя я также обучен изображать французский акцент и прослушивать комнатное растение, ни то, ни другое у меня не получается очень хорошо.
  
  Он провел рукой по щеке. Он тщательно побрился, как делал каждое утро, новым лезвием, но даже сейчас его неумолимая, неудержимая борода снова пробивалась наружу. Он ненавидел то, как его лицо темнело с течением дня — к пяти вечера каждый день он действительно выглядел как убийца или, по крайней мере, кто-то достаточно подозрительный, чтобы ограбить твою бабушку. Он вздохнул и повернулся к полке, где хранил запасной набор для допинга. Он тщательно вымыл лицо, чтобы удалить песок, который испортил лезвие. Затем он смочил мочалку настолько горячей водой, насколько мог выдержать, и держал ее у лица в течение трех минут, как советовал последний выпуск Esquire. Когда его борода смягчилась, он намылился и снова побрился, избавившись от криминальной тени и восстановив видимость молодости и невинности.
  
  В некоторые дни он брился четыре раза. Иногда он задавался вопросом, на что было бы похоже просто сдаться и позволить своей бороде расти. Но даже в Йеле, где некоторые неряшливые типы рекламировали свою приверженность учебе с заросшими щеками во время выпускных экзаменов, он брился каждый день, чувствуя, что даже небольшая трещина в фасаде, который он представлял миру, может привести к тому, что он голышом будет скакать по двору, декламируя детские стишки, как это делал неуравновешенный одноклассник после трудного семестра.
  
  Он сделал шаг назад и восхитился одеждой, которую выбрал сегодня, и составил краткое описание своего образа в louche, зная стиль, который Esquire определил как мужской голос эпохи: этот лихой шпион щеголяет в блестящем шелковом пиджаке-шантуне из каштанового шелка с песочным рисунком на оконном стекле с контрастной сапфировой подкладкой и квадратным карманом - как раз то, что нужно для дня шпионажа и интриг. Облегающая спортивная рубашка из карамельного дакрона с короткими рукавами, позволяющая сохранять прохладу в самый знойный климат, в то время как широкие брюки цвета древесного угля могут скрыть любое количество оружия. Его двухцветные лоферы идеально подходят для быстрого побега, а элегантная черная соломенная шляпа-трильби дополнена ремешком в крупный рубчик с павлиньим узором и секретным подслушивающим устройством, которое позволяет ему срывать коварные планы, сохраняя при этом безупречный вид.
  
  Что бы ни случилось, по крайней мере, он будет хорошо выглядеть.
  
  7.
  
  Они с Экко нашли синий фиат "Яйцо малиновки", припаркованный недалеко от Порта Камоллия. Карло стоял, прислонившись к ней, и курил сигару. На нем был стильный синий костюм и накрахмаленная белая рубашка с красным галстуком. Хотя в игривые моменты Карло мог выглядеть как маленький мальчик, сейчас он определенно выглядел как мужчина.
  
  “Карло”, - позвала она. Он поднял глаза и улыбнулся. Он приветствовал ее на итальянский манер, поцеловав в обе щеки. Она чувствовала его чудесную смесь запаха лошади, табака и твида.
  
  “Я не узнал вас двоих”, - сказал он, смеясь, открывая дверцу машины для нее и для Экко, который запрыгнул внутрь. “Эта шляпа!” Она покраснела, смутившись.
  
  “У вас есть бизнес во Флоренции?” спросила она, устраиваясь на пассажирском сиденье.
  
  “Книжные магазины. Мне отчаянно нужно что-нибудь свежее для чтения ”.
  
  “Почему бы не сделать покупки здесь?”
  
  Снова эта тень на его лице. “Я предпочитаю Флоренцию”, - сказал он. “Лучший выбор. Есть какие-нибудь признаки Робертино?”
  
  “Нет. Он бы никогда не пропустил Палио ”.
  
  Карло кивнул, выглядя обеспокоенным.
  
  Они поехали по извилистой дороге на дно долины, затем свернули на Виа Кассия, направляясь на север. Они миновали группу зданий на вершине холма, которые составляли окруженный стеной город Монтериджони, а затем Скотти увидел поворот на Поджибонси, где умер сын Карло. Она взглянула на него, но его лицо ничего не выражало. Они проехали Барберино-Валь-д'Эльса и Казоле-д'Эльса, огромные башни и замки и внушительный древний камень.
  
  “Вы знаете лорда Себастьяна Гордона?” - спросила она.
  
  “Не очень хорошо, но да. Он ставит себе в заслугу признание итальянских брендов класса люкс за рубежом. Я думаю, он занимается связями с общественностью для Gucci ”.
  
  “Робертино позировал ему. Как ты думаешь, он может знать, где Робертино?”
  
  Карло обдумал это. “Он мог бы”.
  
  Карло не флиртовал, что было облегчением. Может быть, они могли бы просто провести день вместе, как друзья. В конце концов, это было то, чего хотел Карло. Друг.
  
  * * *
  
  Флоренция была переполнена — казалось, что все в мире решили провести там лето 56-го. Разноцветные стайки смеющихся молодых людей в свободных рубашках в клетку и женщин в шарфах и больших солнцезащитных очках проносились по булыжной мостовой Веспас мимо Скотти, Экко и Карло, и по крайней мере половина людей, мимо которых они проходили, говорили на чем—то отличном от итальянского - французском, американском английском, англоязычном, причем большинство говорило по-немецки. Карло пошутил о последнем “немецком вторжении”, но, как ей показалось, среди итальянцев был оттенок легкой тревоги — хотя это нападение западных немцев пришло, чтобы понежиться на солнце и потратить, а не завоевывать.
  
  “Ни итальянцы, ни немцы, кажется, никогда не упоминают о войне”, - осторожно сказал Скотти, когда они прогуливались вдоль Арно. Она не хотела поднимать тему его болезненного прошлого, но и игнорировать это тоже казалось неловким.
  
  Карло вздохнул. “Да. Возможно, мы все притворяемся, что этого никогда не было ”.
  
  “Это понятно”.
  
  “Все хотят забыть плохие годы и принять благо”, - сказал он. “Ты знаешь эту фразу?”
  
  “Да. Благополучия”.
  
  “Мы хотим быть как ваша шляпа. Стильная, забавная, легкая как воздух. Мне нужно заняться кое-какими банковскими делами. Я встречу тебя перед Дэвидом через час, хорошо?”
  
  Она кивнула. Все было очень невинно, просто двое друзей провели день в городе.
  
  Экко наслаждалась флорентийскими запахами, направляясь к Понте Веккьо в поисках нового браслета. Она вспомнила, как Майкл сказал ей, что это был единственный мост, который немцы не взорвали, отступая от наступающих союзников. Теперь, когда она знала, что сделали американцы, она увидела все это в другом свете. Они должны ненавидеть нас, подумала она. Но потом мы освободили и их тоже. И теперь мы восстанавливаем их страну. Это все так сложно. Она изучала сказочный старый крытый пролет и ряд магазинов, неправдоподобно возвышающихся над Арно. Она выбрала первый браслет, который ей предложили, и направилась обратно в центр города, чувствуя себя королевой Марией, которую крошечный буксир Ecco буксирует сквозь плотную толпу.
  
  Проходя мимо средневекового дворца, украшенного тяжелыми железными драконами, она взглянула на вывеску: ГУЧЧИ. Карло сказал, что лорд Себастьян Гордон занимался связями с общественностью для Gucci. Прежде чем войти, она сделала паузу, чтобы собраться с духом. Модные магазины всегда пугали ее.
  
  Она стояла в массивном дверном проеме. Что-то в том, как темноволосые, шикарно причесанные продавщицы смотрели на нее, заставило ее почувствовать, что они знали, что она притворяется. Она чувствовала себя такой правильной, такой сильной, выходя из квартиры этим утром, но теперь она увидела, что на ее перчатках уже было пятно, а чулки начали изнашиваться. Фанера откололась, и сквозь нее проглядывала настоящая она. Тем не менее, она и Экко вошли в магазин.
  
  “Извините”, - сказала она женщине в шиньоне и юбке-карандаше, складывающей шарфы под потолком, расписанным ангелами. “Лорд Себастьян Гордон сегодня здесь?”
  
  “Он не работает в магазине, мадам”. Женщина изобразила ужас от того, насколько неуместной была сама идея. “У него есть собственная студия на Виа дей Симатори. Номер 6”.
  
  И тогда Ecco начал издавать этот ужасный звук "бум-бум-бум" …
  
  “Нет, нет, нет!” - кричали разъяренные продавщицы, бросаясь к ним. Скотти попытался оттащить Экко, но его вырвало кучей густой желтой рвоты с травяными пятнами на безупречно белом мраморном полу Gucci. Скотти заметил в беспорядке вчерашний горошек и хлебные корки.
  
  “Mi dispiace”, крикнула она, извиняясь, когда продавщица грубо обругала ее. Ее лицо было красным, когда она вырвалась и потопала прочь, волоча за собой бедного Экко, чуть не подвернув лодыжку на булыжниках в своих ненадежных, болезненных красных каблуках.
  
  За волной стыда последовал гнев. Иди к черту, подумала она. Бедная собака просто заболела.
  
  Она ушла в ярости, не понимая, куда идет. Флоренция внезапно показалась жаркой, темной и зловещей, все видимость и обман, вездесущее белье, натянутое между железными балконами, которые свисали с изрешеченных пулями фасадов. Группа молодых людей, прислонившихся к рекламе Чинзано, приклеенной к стене, освистывала ее, делая грубые жесты. Экко рычал и натягивал поводок, а мужчины глумились и смеялись. Она и Экко резко свернули в узкую боковую улочку. Она подняла глаза и увидела, что находится на Виа дей Симатори. Она глубоко вздохнула. Она возьмет себя в руки и выследит Гордона. Ей будет что сказать Карло, когда она встретится с ним через несколько минут.
  
  Она позвонила в дверь под номером 6, восхищаясь тяжелой железной дверной ручкой в форме лошадиной головы. Никто не ответил.
  
  Разочарованный, Скотти медленно пошел обратно к площади Синьории. Все казалось тупиковым.
  
  Под статуей Давида, над головой кружат голуби, лицо Карло озарилось, когда он увидел ее, и она внезапно снова почувствовала себя хорошо. Пожилая женщина, продававшая шарфы, протянула им целую охапку, и Скотти молча взяла предложенную Карло руку. “За прекрасную рагаццу”. Для твоей прекрасной девушки.
  
  Воспоминания об их дне в Сан-Гальгано промелькнули в ее сознании. Ощущение его рук на ее теле. Его рот на ее губах. Казалось, что ее живот и груди раздувались не из-за ребенка, а из-за чего-то другого, что росло внутри нее.
  
  8.
  
  Майкл сидел в своем кабинете, читал газету и писал отчет для отправки в Рим. Он надеялся, что Скотти хорошо провел день во Флоренции. Во время одного из своих визитов в Рим Дункан надавил на него, и Майкл признался, что он не совсем “выполнял свой долг” по отношению к Скотти.
  
  “Она беременна!” - Запротестовал Майкл, оглядывая бар, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. “Ты не должен быть в ... там … когда они беременны, а ты?” Он ненавидел эти разговоры — они казались такими нелояльными по отношению к Скотти, и, видит Бог, они были неловкими, — но Дункан любил их. Он любил дразнить Майкла.
  
  “Вы видели Бетховенский фриз Климта, иллюстрирующий "Оду радости" в Вене? Одна из фигур - беременная женщина в красивой юбке, ее обнаженные груди раздуты, обнаженный живот огромен, запястья в золотых манжетах, украшенных драгоценными камнями. Она окружена рыжеволосыми сексуализированными сиренами, которые, кажется, находятся в состоянии постоянного оргазма, и она смотрит на смешного огромного коричневого волосатого зверя с пуговицами вместо глаз ”.
  
  “И? Какое отношение Климт имеет к нам?”
  
  Дункан рассмеялся и пригубил свой мартини. “Они говорят, что она должна символизировать распутство. В 1902 году это было одно из самых скандальных изображений, когда-либо выставлявшихся. Разве вы не можете представить себе милых венских дам, падающих в обморок при виде этого?”
  
  “Да. Я сам чувствую слабость ”.
  
  “Никто не хочет видеть в беременной женщине сексуальное существо. Это нарушает что-то первобытное в нас. Но есть кое-что, что ты должен знать. Они хотят секса, когда беременны. Они жаждут этого ”.
  
  Майкл понял, что понятия не имеет, лгал ему Дункан или нет. Секс был той частью брака, которая давалась ему труднее всего. Он чувствовал себя ужасно из-за этого, задавался вопросом, заметил ли Скотти что-нибудь не так.
  
  Он надеялся, что она купит себе что-нибудь хорошее во Флоренции.
  
  9.
  
  “Я пошел в офис Гордона, но его там не было ”. Скотти и Карло шли по другому мосту в сторону Олтрарно, на один мост ниже Понте Веккьо, мимо них проносились скутеры. Река была широкой и спокойной, с несколькими рыбаками, плывущими по течению, и береговыми птицами, бродящими по мелководью.
  
  “Я знаю, где он живет. Ты мог бы подстеречь свою жертву на земле ”.
  
  “У него нет телефона?”
  
  “За городом? Я сомневаюсь в этом ”.
  
  Скотти обдумал это. “Было бы ужасно невежливо просто появиться там?”
  
  “Я так не думаю”, - сказал он. “Почему бы нам не остановиться по дороге домой?”
  
  Главная. Она не хотела, чтобы этот день заканчивался. Они весь день избегали смотреть друг другу в глаза, притворяясь людьми, которые не думают о том, о чем они думали. Они были хорошими людьми, которые любили своих супругов, какими бы ни были их недостатки. Вот что такое брак. Лояльность. Абсолютная преданность кому-то другому.
  
  “Я хочу сделать одну вещь, прежде чем мы уйдем”, - сказал он. Они прогуливались рука об руку, и она чувствовала жар его кожи через рукав куртки. Он указал на дворец Питти и сады Боболи, иронично отозвавшись о Савонароле, Данте и Медичи. Но он не был лектором, как Майкл — он спрашивал ее о вещах. “Вы находите это здание гармоничным? Как ты думаешь, как эта женщина думает, что она выглядит? Где в Америке твое любимое место из всех?” Она смеялась, болтала, расслабилась, рассказывая ему о своем пони-злодее в детстве и пристрастии ее отца к бараньим отбивным. Но всегда присутствовал подводный ток электричества.
  
  “Иногда я задаюсь вопросом, являются ли мои воспоминания вообще воспоминаниями, или просто случилось то, чего я хочу”, - сказала она.
  
  Карло рассказал ей о чем-то под названием Sehnsucht. Это было немецкое слово, которое, по его словам, не имело реального эквивалента в английском или итальянском языках. “Всепроникающее чувство тоски”, - сказал он ей. “Тоска по чему-то потерянному, но чего у тебя на самом деле никогда не было”.
  
  “Любите белое Рождество?”
  
  “Да. И она может быть как культурной, так и личной. Англия между войнами. Тоска Америки по Западу, где ковбои защищали тебя ”.
  
  Он провел ее через лабиринт узких улочек к маленькой двери, которая вела в еще меньший мебельный магазин, где также были представлены абажуры всех размеров и форм, от крошечных до огромных. Она повесила поводок Экко на железный крюк за дверью, и он пил из маленького блюдечка под ним. Карло отпустил ее руку и разговаривал с владельцем, пока она бродила по проходам, восхищаясь подушками с красивой бахромой, рулонами парчи и полосатого шелка, кистями и тесьмой. Она прошла весь путь до задней части магазина.
  
  Карло нашел ее там. “Готовы?” он спросил.
  
  “Нет”, - тихо сказала она и взяла его за руку. Она притянула его ближе, и они поцеловались. Она слышала, как владелец магазина ходит впереди. Еще один поцелуй, подумала она, прижимаясь к нему, чувствуя слабость в коленях.
  
  Она услышала, как звякнула входная дверь и чей-то голос позвал: “Карло, я сбегаю за кофе. Присмотри за магазином, хорошо?”
  
  Sì Карло был хриплым.
  
  Он охватил ее своими руками, своей грудью. Она плыла на волне, выше, выше, выше, надеясь, что гребень никогда не настанет.
  
  10.
  
  Пытаясь выяснить, была ли кража связана с Робертино, и был ли Робертино связан с ним не только своими уроками со Скотти, Майкл позвонил Родольфо и пригласил его на обед под предлогом просьбы объяснить текущую ситуацию в сельском хозяйстве. Если дела шли хорошо, он доставал контракт из своего портфеля, предлагая Родольфо несколько тысяч долларов в месяц в обмен на статьи, которые были прокатолическими и проамериканскими. Просто небольшой пиар, сказал бы он. Закладываем основу для ведения бизнеса здесь.
  
  “Я действительно не понимаю, из-за чего эта забастовка”, - честно признался Майкл, когда они сидели на открытом воздухе в ресторане Papei на Пьяцца дель Меркато. Хотя рыбный рынок закончился к десяти, в горячем воздухе витал слабый запах пеше, напоминая ему о пятницах дома с родителями и вызывая легкую тошноту. Газеты были полны новостей о продолжающейся забастовке сельскохозяйственных рабочих. Как предполагаемый владелец франшизы на трактор, Майкл чувствовал, что частью его прикрытия было свободное владение фермерскими вопросами, но вместо простого разговора о погоде и урожайности, как это было дома, новости здесь были сплошными сокращениями: CSIL, CGIL, UNI. Майкл мечтал об энциклопедии итальянской культуры, чтобы ему не приходилось задавать глупых вопросов. С другой стороны, в данном случае глупый вопрос был способом заставить Родольфо открыться ему.
  
  Прежде чем они смогли приступить к обеду, между Родольфо и официантом произошла обязательная словесная перепалка по поводу вчерашнего Палио и следующего. Майкл считал, что это очень похоже на утомительный способ, которым мальчики из колледжа говорили о футболе, способ для мужчин общаться и демонстрировать дружбу без уязвимости. Поскольку контраде начиналась как ополчение, Палио, по сути, было военной игрой, определение, которое Майкл применял ко всем организованным видам спорта, способом превратить естественное человеческое желание сражаться в игру и зрелище. У него не хватило терпения на фальшивую войну, когда он сражался на настоящей.
  
  Не заглядывая в меню, Родольфо заказал тарелку пичи касио и пепе и бокал красного вина. Майкл сделал то же самое.
  
  “Что такое Конфагриколтура?” - Спросил Майкл, когда официант принес их вино.
  
  “Чтобы понять это, вы должны понимать историю сельского хозяйства в Италии”, - сказал Родольфо.
  
  Майкл узнал, что это не было необычным способом начать разговор. Итальянцы всегда хотели представить вам общую картину, и каждый из них, вплоть до механика, который ремонтировал Fairlane и со знанием дела обсуждал битву при Монтаперти в 1260 году и истоки соперничества Сиены с Флоренцией, казалось, питал страсть к истории и мог цитировать Данте по памяти. Майклу было трудно представить случайного служащего бензоколонки в Миссури (или студента университета в Нью-Хейвене), описывающего детали британской бюрократии в дореволюционной Америке или пространно цитирующего Чосера. Родольфо продолжил давать Майклу обзор, который слегка коснулся этрусков и римлян, перенесенных в 1500-е годы с Козимо Медичи и ростом городов, распространением феодализма в окружающей сельской местности, подъемом меццадрии, или издольщины, бонифика, или благоустройство каналов в Маремме при Муссолини, и в конце концов, когда они доели пасту, а официант налил каждому по второму бокалу вина и вынес подносы с баклажанами и цуккини, а также пару нежных свиных котлет, рассказал о послевоенной организации профсоюзов и торговых палат, которые регулировали нынешнюю сельскохозяйственную систему.
  
  Майкл был совершенно уверен, что завтра он ничего из этого не вспомнит, тем более что все время, пока Рудольфо говорил, Майкл пытался придумать, как добродушно убедить его написать статью, которая распространяла бы злонамеренные слухи об Уго Розини, а также, возможно, сказать что-нибудь приятное о после Люсе, чтобы угодить Дункану.
  
  “Грустно из-за мэра Манганелли”, - сказал Майкл.
  
  “Это безумие с автомобилями”, - сказал Родольфо. “До войны вы были счастливы, если у вас был велосипед. Теперь у каждого есть машина, но никто не компетентен водить ее. Мы должны придерживаться лошадей ”.
  
  “Как вы думаете, кто будет избран в ноябре?”
  
  Родольфо пожал плечами. “Священники будут поощрять одну сторону, а профсоюзы - другую. Но, вероятно, люди будут голосовать за тех, за кого голосовали их отцы. Что вы думаете о Вестри?”
  
  Майкл был осторожен. “Я недостаточно знаю о нем. Но Сиена быстро растет. У нас те же проблемы в американских городах, послевоенный бум. Важно выбирать лидеров, которые понимают, как ориентироваться в расширении, которые дают владельцам бизнеса возможности для роста ”.
  
  Родольфо вздохнул и закурил сигарету. Он откинулся на спинку стула.
  
  “Вы должны понять. Итальянцы сопротивляются тому, чтобы ими управляли. Каждая вторгшаяся сила думала: "эти люди даже не сражаются с нами". Но в конце концов мы сбрасываем их с себя, потому что мы действительно боремся, просто не открыто, потому что это самоубийство. Мы подрываем, мы уклоняемся, мы подрываем. Это то, что расстраивает, но в то же время прекрасно, как то, как насекомые поедают труп. В отличие от американцев, мы считаем, что каждый политик коррумпирован. Любой закон должен быть обойден. Мы поражаемся, когда встречаем кого-то, кто действительно хорош. Как и твоя жена ”.
  
  “Скотти?”
  
  “Она ищет этого мальчика. Полиция сделала из этого шоу, но они перешли к другим вещам. Она не остановится, не так ли?”
  
  “Я не знаю об этом. Она сегодня во Флоренции за покупками. Единственное, на что она охотится, - это бамбуковая сумка от Гуччи ”. Майкл закатил глаза.
  
  Родольфо рассмеялся и покачал головой. “Гуччи? Держу пари, она выслеживает Гордона ”.
  
  “Гордон?”
  
  “Я сказал ей прошлой ночью, что Робертино позировал лорду Себастьяну Гордону. Гордон работает на Gucci. Она, вероятно, пошла поговорить с ним. Под прикрытием шоппинга”. Он снова рассмеялся, когда желудок Майкла скрутило.
  
  “И Робертино не приносит ей никакой пользы. Он не ее ребенок. Но она посвящает себя этому, потому что это правильно, и потому что никто другой этого не делает. Это позорит нас, потому что мы все хотим быть такими, как герои комиксов”.
  
  Как-то не казалось подходящим моментом предлагать деньги в обмен на статью, предполагающую, что левые убрали Манганелли.
  
  “Да”, - сказал Майкл. “Она невинна”.
  
  Родольфо затянулся сигаретой и посмотрел на Майкла. “Нет, я не согласен. Два дня назад она практически наносила удары. Она очень виспа.” Пока Майкл улыбался, соглашаясь с тем, что Скотти был “энергичным”, Родольфо добавил, понизив голос: “Послушайте, вы упомянули смерть Манганелли”.
  
  “Да?”
  
  “Я кое-что услышал на днях. Слух. Это может объяснить, почему никто не покупает ваши тракторы”.
  
  Это было правдой. На этой неделе никто не пришел покупать трактор. Бриганте, который продавал по одной штуке в день, ликовал по этому поводу.
  
  “Что?”
  
  “Что смерть Манганелли не была несчастным случаем. Что за этим стояло ЦРУ”.
  
  У Майкла отвисла челюсть.
  
  “Я знаю, это звучит безумно. Но вы были бы удивлены. Это был бы не первый случай, когда иностранная держава решила вмешаться в итальянскую политику”.
  
  Майкл моргнул. “Но ... без обид, Сиена - очень маленький город. Как мы говорим, есть дела поважнее”.
  
  “Верно. Но если бы вы хотели обезглавить Коммунистическую партию, это было бы самым подходящим местом для начала”.
  
  Знал ли он? Майкл приказал себе дышать. “Манганелли не был коммунистом”.
  
  “Нет, но он был дружелюбен к ним. Он говорил о работе со всеми партиями, чтобы продвигать Сиену вперед таким образом, чтобы чтить прошлое, но при этом повышать качество жизни для всех. Он был дружелюбен к профсоюзам и, как и Розини, сопротивлялся некоторым ключевым разработчикам. Американские разработчики”.
  
  “Американские разработчики?” Майкл впервые услышал об этом. “Кто они?”
  
  “Я не знаю. Но я знаю, что Вестри практически отсосет их члены. Он из крайне правого крыла католиков, в шаге от фашизма. В любом случае, я знаю, что, вероятно, вы продали не так много тракторов, и я подумал, что вы должны знать почему, что это не личное. ”
  
  “Спасибо, что рассказали мне. Я могу заверить вас, что слухи не соответствуют действительности ”.
  
  “Ты можешь? Как?”
  
  “Американцы так себя не ведут”, - сказал Майкл, пораженный собственным ровным тоном. “О, у меня есть сенсация для вас”, - добавил он. “Слышал это по слухам в Ford в Риме на днях. Посол Люс примет участие в Августовском Палио ”.
  
  Брови Родольфо поползли вверх. “Неужели? Это новость. Какая честь для нашего маленького города ”. Он выпил кофе, который принес официант, не дожидаясь приглашения, и встал, чтобы уйти. “Arrivederci”, сказал он и зашагал прочь.
  
  Майкл пил свой кофе. Он оплатил счет и был на полпути через площадь, когда услышал крик.
  
  “Синьор!”
  
  Он обернулся, и официант поднял его портфель.
  
  11.
  
  Они заблудились на извилистых гравийных дорогах по пути к вилле. Карло рассыпался в извинениях, сказал, что почувствовал, как все перевернулось. Она кивнула.
  
  Это очарование, которое они имели друг над другом … Что это значило? Это была та вещь, которую вы пытались увековечить? Или это был сон, от которого они проснулись? Они никогда не смогли бы быть вместе. Ее уверенность в том, что она поступает правильно, выслеживая Гордона, испарялась, и она была горячей, раздражительной и встревоженной. Она больше не чувствовала себя красивой или сексуальной, а скорее разгоряченной, раздутой и неуютной. Она умирала от желания избавиться от своего пояса. Большая часть косметики, которую она аккуратно нанесла перед маленьким пыльным зеркалом в магазине, похоже, осталась на ее перчатках после того, как вытерла пот с лица. Ее слегка затошнило при воспоминании о том, как она сорвала с себя одежду в спешке, чтобы почувствовать Карло внутри себя, какой безумной она была, хватая его, отчаявшись, цепляясь за него, чтобы втянуть его все глубже и глубже в себя, потираясь о него грудью. Они с Карло совокуплялись, как животные. Это не было романтикой. С ней было что-то не так, подумала она. Побуждения Майкла были такими аккуратными, такими контролируемыми. Они занимались любовью, даже не помяв простыни.
  
  Она заставила Карло остановиться на одной из придорожных заправок, чтобы она могла подкрасить косметику и облегчиться, но туалет был просто дырой в полу, и комната была наполнена жужжанием мух. Боже на небесах, во что она превратилась? От нее воняло желанием и предательством, поэтому она побрызгала на себя еще духами, от которых теперь ее выворачивало наизнанку. И все же она снова хотела Карло.
  
  Наконец, после того, как они проехали по длинной, обсаженной кипарисами, покрытой гравием дороге, которая петляла между полями золотистых подсолнухов, плотно закрывающихся на ночь, то, что Карло описал как “розовое чудовище”, действительно появилось в свете их фар: большая вилла розово-горчичного цвета с изящными арками, открывающими лоджию, треугольный фронтон в греческом стиле, поддерживаемый колоннами, два этажа окон с зелеными ставнями освещены, и ряд затемненных маленьких круглых окон с решетками прямо под карнизом, охраняемым греческими статуями и увенчанным щитом с изображением огромный гербовый герб.
  
  Это было совсем не похоже на полуразрушенные фермерские дома, мимо которых они проезжали по пути, тощую собаку или двух, рычащих под бельевой веревкой, нестареющих женщин с пустыми глазами, глядящих из-под платков, когда они подрезают виноград в убывающем дневном свете.
  
  Широкая дорожка из мелкого гравия привела их к фасаду виллы. Подойдя ближе, Скотти смогла разглядеть даже в угасающем дневном свете, что очарование старого здания было немного потрепанным. Айви дергала штукатурку, которая местами осыпалась, обнажив камни под ней. Краска стерлась и показала множество слоев цвета, которые наносились годами.
  
  “Увядшая слава”, - сказал очень высокий мужчина с длинным носом, который, казалось, опередил его, когда он появился из-за угла. Безошибочно английская. Мужчина, которому, как она предположила, было под тридцать, был одет в идеально скроенный белый льняной костюм, в нагрудном кармане бледно-голубой платок в горошек, и держал бокал для мартини. С зачесанными назад волосами он выглядел как кинозвезда, решил Скотти. Но было кое-что еще. Что-то в нем заставляло ее чувствовать себя неуютно.
  
  “Лорд Себастьян Гордон”, - сказал Карло, когда мужчина поцеловал его и ее в воздух и продолжал говорить, как будто они продолжали разговор в середине потока.
  
  “Я полагаю, разложение случается с лучшими из нас. Это место было построено Медичи в 1400-х годах и прошло через обычные случайности наследования вплоть до моей дорогой покойной матери ”, - сказал Гордон. “Я виню тебя за это”, - сказал он, поворачиваясь к Скотти. Заметив ее растерянный взгляд, он указал на плющ. “Это называется vite americana. Импорт из вашей глуши. Вирджиния Крипер. Итальянцы сходили с ума от этого в прошлом веке, прежде чем поняли, что это красиво, но разрушительно. Проникает в каждую щель. Когда-нибудь это разрушит все место. Инвазивные виды, вы, янки. Мы все в тылу”, - сказал он. “У бассейна. Следуйте за мной”. Он обошел виллу сбоку через калитку в живой изгороди.
  
  “Он даже не спросил нас, почему мы здесь”, - сказал Скотти. “И как он узнал, что я американец?”
  
  Карло пожал плечами. Они последовали за Гордоном в сад, их ноги хрустели по гравию. Экко, на поводке, бросился вперед Скотти.
  
  Мужчина был таким... театральным. Она не знала, что с ним делать.
  
  “Всего несколько друзей”, - сказал Гордон, когда они догнали его, махая рассеянной группе из сорока или пятидесяти человек, расположившихся вокруг бассейна и садов.
  
  Скотти услышал быстрое “Карло! Amore mio!” и увидел Франку, идущую к ним. О боже, подумала она. Как я могу смотреть ей в глаза? Франка была в длинном бледно-зеленом платье. Ее рыжие волосы были распущены и растрепаны. Она слегка покачивалась, будучи пьяной, и пристально смотрела на Скотти так, что та похолодела, затем взяла Карло под руку. “Я должна поговорить с тобой”, - сказала она ему. “Ты не возражаешь?” - сказала она Скотти по-английски, ее глаза были темными и пламенными. Она казалась взволнованной.
  
  “Конечно, нет”, - сказал Скотти, отступая. Это было все, все, все неправильно.
  
  Когда Скотти смотрела, как они входят на виллу, Гордон взял ее за руку и посмотрел ей в глаза. “Великолепно”, - продолжил он. “Просто потрясающе. Боже мой, ты Нероччо во плоти”.
  
  “Что?”
  
  “Нероччо ди Бартоломео де Ланди”, - сказал лорд Себастьян. “Вы должны отправиться прямо в Пинакотеку в Сиене и увидеть Мадонну с Младенцем Между Святым Иеронимом и Святым Бернардом. Это будет как смотреться в зеркало, моя дорогая. А теперь чувствуй себя как дома ”.
  
  “Подожди”, - сказал Скотти, прежде чем он снова смог исчезнуть, как Чеширский кот. “Простите, что беспокою вас, но, как я понимаю, вы знаете мальчика, который учил меня итальянскому, Робертино Банчи”.
  
  “Очень огорчительно”, - сказал он спокойно. “Я был в Англии и только что вернулся, чтобы услышать, как он просто растворился в воздухе. Эта страна погружается в анархию. Я боюсь, что мы должны найти его. Полиция безнадежна”.
  
  “Да”, - сказала она удивленно. “Я полностью согласен”. Было таким облегчением встретить кого-то, кто не сказал ей отступить или не волноваться, хотя этот человек был совершенно странным.
  
  “Нужно смешаться”, - сказал он. “Давай поговорим позже, хорошо?”
  
  12.
  
  Майкл спорил сам с собой, направляясь обратно в офис. Он определенно не хотел, чтобы Скотти втягивал друзей посла Люси в этот беспорядок. Было неприятно думать, что Гордон знал мальчика. Но это была Италия. Все знали друг друга.
  
  А потом, как гром среди ясного неба, позвонил сам Гордон, представившись другом Люси. Майкл был расстроен совпадением — в Агентстве вас учили, что совпадений не бывает. Телефонный шнур натянулся, когда он потянулся за коробкой бензедрина.
  
  К удивлению Майкла, Гордон пригласил его на виллу на вечеринку. “Много людей, с которыми тебе стоит познакомиться”, - сказал он небрежно. “Все экспаты, которых стоит знать. Очень красивая девушка, я думаю, тебе понравится ”. Хороший шпион пошел бы, подумал Майкл, хотя от елейного тона Гордона у него мурашки побежали по коже. Он наполовину задумался, не связал ли британец Робертино тяжелой бархатной веревкой в какой-нибудь спальне наверху, не накачал ли его опиумом, возможно, из-за неудачной игры на вечеринке. Эти декадентствующие британцы, он ничего не пропустил бы мимо ушей. По крайней мере, американцы рассматривали другие страны как потенциальные рынки для эксплуатации. Британцы видели в них животных.
  
  13.
  
  Карло полностью исчез с Франкой. Скотти почувствовал себя уязвленным и беспричинно рассерженным. Боже, все это было так чревато, так переплетено с прошлым. Италия не была беззаботной и сексуальной, как это представлялось в Римских каникулах. Она была плотной, таинственной, опасной и сбивающей с толку. Скотти нырнула в лазурное море солнечным днем, только чтобы обнаружить, что ее ноги запутались в многовековой рыболовной сети, которая тянула ее вниз, в холодные, темные глубины.
  
  Жужжали цикады. Она почувствовала себя неловко при виде людей, разговаривающих и смеющихся небольшими группами вокруг длинного бассейна с плавающими в нем свечами. Несмотря на то, что солнце село, жара все еще была удушающей, но все выглядели свежими, прохладными и стильными. С нее капал пот. Как они это сделали, удивлялась она. Был какой-то трюк, которому она никогда не училась. Люди оборачивались, чтобы посмотреть на нее, когда она пробиралась сквозь толпу с Экко, но никто не представился. Она могла слышать английский, испанский и французский.
  
  Очень красивый официант в ливрее с огромными темными глазами и вьющимися черными волосами подал ей мартини. Скотти сделал один глоток и почувствовал слабость.
  
  “Давай немного прогуляемся”, - сказала она Экко.
  
  То, что когда-то было официальным садом, заросло. Из стен сыпались камни, а большие пучки каперсов заполнили щели. В дальнем конце сада был вход в нечто, похожее на пещеру. Она вспомнила, что они назывались "грот".
  
  Она завернула за другой угол и наткнулась на огромный бронзовый фонтан с ухмыляющимся мужчиной. Нептун, решила она, из мотива океана. Нептун был большим и вульгарным, покрытым мхом и размахивал своим трезубцем над маленькими мальчиками с рыбьими хвостами, которые плевались водой. Но хуже всего было то, что русалка сидела, прислонившись спиной к ноге Нептуна, и смотрела на себя сверху вниз, обхватив каждую грудь твердой рукой, из сосков которой струилась вода. Статуя откинулась назад — ее рыбий хвост был разделен надвое, и она сидела верхом на дельфине, а ее интимные части прикрывала раковина.
  
  “Придает новое значение слову ‘бесстыдный’. Она обернулась, и там снова был Гордон, за которым теперь следовал официант, неся поднос со стаканами Кампари и содовой. Гордон кивнул на русалку. “Медичи были очень непослушной компанией. Они разделили благосклонность бедной маленькой Симонетты Веспуччи, а затем вознаградили ее тем, что после ее смерти ее тело пронесли по улицам Флоренции с провозглашением ‘Красота мертва’. И, конечно, она была моделью для Венеры Боттичелли. Я предпочитаю естественную красоту, - сказал он, рассматривая ее гораздо внимательнее, чем ей хотелось бы. “Это показывает реальную уверенность в том, чтобы смотреть миру в лицо таким, какой ты есть, не так ли?” Скотти едва могла осознать это, прежде чем он взял ее за руку. “Я должен представить тебя всем.”
  
  “Робертино—”
  
  “Да, совершенно восхитительный молодой человек. Хотя трудно заставить его сидеть спокойно. Мое изображение его в роли Гермеса довольно размыто.”
  
  “Ты сказал, что был в отъезде, но ты знаешь, что он пропал уже неделю назад? Я очень волнуюсь. Его мать умерла ”.
  
  “Действительно, вызывает беспокойство. Я сам говорил с полицией сегодня утром о мальчике. Они, казалось, понятия не имели, куда он ушел. Я искренне надеюсь, что его исчезновение не связано со смертью его матери. В конце концов, ее образ жизни был одновременно рискованным. А потом еще вся эта история с лошадью ”.
  
  “Какая лошадь? Из контрады? Ундина?”
  
  “Нет. Кто-то в конюшне, где он работал, плохо обращался с лошадью”.
  
  “Камелия?”
  
  “Я не знаю имени лошади. Робертино это не понравилось, и он отчитал мужчину. Парень воспринял это не очень хорошо и продолжал бить лошадь, и теперь лошадь исчезла ”.
  
  “До или после того, как Робертино сделал?”
  
  “Я думаю, в то же время”.
  
  “Но это же замечательно!” - сказал Скотти, Экко навострил уши и завилял хвостом от ее изменившегося тона. “Он не похищен и не мертв, он сбежал с лошадью!” Она мысленно видела его скачущим галопом по сельской местности.
  
  “Я тоже так думал. Но если он украл лошадь, он может сесть в тюрьму. Возможно, ему было бы разумнее оставаться в тени или отправиться куда-нибудь еще и начать все сначала ”.
  
  “Он не бросил бы своего дедушку”, - сказал Скотти. “И это ужасно странно, что он пропустил Палио. Можно подумать, что он спрятал лошадь и появился снова, изображая невинность. Это то, что я бы сделал ”.
  
  Гордон улыбнулся ей. “Да. Что ж, он находчивый молодой человек, и я надеюсь на лучшее ”.
  
  “Ты видел Карло Киджи Пикколомини?” - спросила она Гордона. “Он мой попутчик, и я потеряла его след”. Она не упомянула Франку, не смогла произнести ее имя вслух.
  
  Вместо ответа Гордон помахал рукой какой-то женщине. “Джули, дорогая, иди познакомься с другом-американцем”.
  
  Элегантно одетая женщина подошла ближе. “О да”, - сказала она. “Я помню тебя. Ты жена Майкла Мессины ”.
  
  В ночь перед Палио. “Конечно”, - сказал Скотти. “Мне жаль. Ты замужем за другом Майкла из Йеля, верно?”
  
  “Йель. Хммм. ” сказала Джули. “У нас действительно много общего, не так ли? До свидания, Себастьян”.
  
  Скотти услышал, как Гордон усмехнулся, уходя.
  
  “Ты пришла с Карло Киджи Пикколомини”, - сказала Джули.
  
  “Он наш домовладелец”, - сказал Скотти.
  
  “Там довольно темная история”. Джули понимающе улыбнулась ей, когда Гордон растворился в самшитовом лабиринте.
  
  “Ты имеешь в виду их сына? ДА. Так грустно.” Скотти был осторожен.
  
  “Не знаю, как ты, ” сказала Джули, “ но я весь день ходила по магазинам во Флоренции и устала”. Она махнула официанту и велела ему подвинуть пару стульев. “Мне нужен напиток со льдом, и держу пари, тебе тоже. Должное, с вашего позволения, ” рявкнула она официанту. “Con ghiaccio.”
  
  “Лед, правда? Я не видел никого с тех пор, как уехал из Нью-Йорка, ” вздохнул Скотти, опускаясь в розовое кресло цвета фламинго. “Вы посещаете Италию? Твой итальянский хорош ”.
  
  “Мы с мужем живем в Риме. Мы встретили там Себастьяна. Он такой милый. Я люблю этих старых педиков, а ты?”
  
  Скотти была немного шокирована этим, но теперь, когда она подумала об этом, стало понятно, что Гордон был гомосексуалистом. Это объяснило бы театральное поведение. Она подозревала, что ее тренер по верховой езде мистер Перри был гомосексуалистом, хотя она никогда никому этого не говорила. В основном это было основано на том факте, что в отличие от других мужчин, которых она встречала, он не был хищником, и его интерес к ней казался несексуальным. Иногда в Вассаре девушки описывали определенных мужчин как “легких в мокасинах” или “фей”, и некоторые из женщин-профессоров были, да, довольно исключительнымиблизкие друзья, но, несмотря на ее проницательность в отношении животных, Скотти была странно нелюбопытна к личной жизни своих собратьев-людей, и ей не нравились праздные сплетни такого рода, которыми явно торговала эта женщина Джули. Тем не менее, было приятно поговорить с американцем.
  
  “У Гордона есть кубики льда, доставленные из Флоренции”, - сказала Джули, проворно зажигая сигарету и предлагая Скотти сигарету, от которой она отказалась. “Я думаю, что бедный маленький ослик несет это всю дорогу”.
  
  “Ваш муж тоже здесь?”
  
  “Нет”, - засмеялась Джули. “Хотя он бы отлично вписался. Он всегда работает. Майкл, держу пари, тоже?”
  
  “Да”.
  
  “Мы учимся обходиться своими силами, не так ли? И завести друзей ”. Она сделала особое ударение на слове, которое Скотти проигнорировал.
  
  “Да”.
  
  Джули погладила Экко. “Ты умна, что завела собаку. Он очарователен. Ты должен отпустить его. Я уверен, что он не сбежит ”.
  
  Скотти развязал Экко, который быстро нырнул в бассейн, вылез снова и встряхнулся, заставив двух женщин, стоявших возле ступенек, завизжать.
  
  “О боже”, - сказала Скотти, съеживаясь и опускаясь на стул, хотя на самом деле ей нравилось немного встряхивать обстановку и видеть, как Экко веселится. Она надеялась, что это был не тот момент, когда снова появился Карло или Франка.
  
  Джули рассмеялась. “Будучи хорошим, ты ничего не добьешься в Италии, и он это знает. В этой культуре ценят фурбизию.”
  
  “Furbo, как ‘слай”?"
  
  “Очень хорошо. Я уверен, вы это уже видели или скоро увидите. Итальянцы всегда ищут кратчайший путь, и они восхищаются тем, кто его находит, а не тем, кто следует ‘правильным каналам’ ”.
  
  “Вероятно, потому, что во время войны было так тяжело”.
  
  “Возможно, но я думаю, что это восходит к чему-то большему. Тебе не кажется, что это в их характере?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Не поймите меня неправильно. Мне нравятся итальянцы ”. То, как она это сказала, означало нечто большее. “Италией управляло так много людей: германские племена, бурбоны, Наполеон, австрийцы, еще до того, как появились Дуче и его приятель Адольф. Кто-то всегда пытается сказать им, что делать, поэтому они находят способы улыбаться и дальше, но также делать именно то, что им нравится. И теперь они неофициальный западный фронт холодной войны, шахматная доска для двух империй. Смотри, - сказала она, указывая туда, где собаку гладили и кормили креветками с рук те же женщины, которых он только что обрызгал. “Все прощено”.
  
  “Ты много знаешь об Италии”.
  
  “У меня много свободного времени”.
  
  Скотти кивнул. “Я тоже. Ваш муж тоже работает на Форда?”
  
  Джули улыбнулась. “Он в Государственном департаменте”.
  
  “Ох. Как захватывающе. Так он работает с послом Люсом?”
  
  “Да. Клэр довольно интересная женщина.”
  
  “Я бы хотел, чтобы Майкл иногда брал меня с собой в Рим. Он всегда там, а я застряла здесь. Мне нравится Сиена, но … Рим.”
  
  “Вы действительно должны сильнее надавить на него в этом. Он и Дункан такие приятели. Они всегда гуляют вместе ”.
  
  Скотти был удивлен, услышав это. Майкл всегда говорил, что его поездки в Рим были исключительно деловыми.
  
  “Наверное, мне стоит поискать Карло. И Франка, ” сказала она.
  
  “Я слышал, что он такой приятный человек для фашиста”.
  
  Скотти сделал паузу. “Что вы имеете в виду?”
  
  “Ну, люди не любят говорить о войне, но, учитывая его возраст и положение, вы, должно быть, догадались, что Карло служил в армии, конечно”.
  
  “Конечно. Я бы не стал держать это против него ”.
  
  “Нет, конечно, нет. И что сделано, то сделано”.
  
  Были вещи, о которых Джули не говорила, и Скотти почувствовал раздражение из-за нее. “Ты скучаешь по дому?” - спросила она, меняя тему.
  
  “Отчаянно”, - сказала Джули. “Я не могу дождаться, когда снова забеременею, поэтому у меня есть повод бросить Дункана и надолго уехать домой”.
  
  “У вас есть дети?”
  
  “Да. Двое. А ты— ” Джули оценивающе посмотрела на нее. “Ты беременна?”
  
  “Да”.
  
  “Я надеюсь, вы не думаете о доставке здесь?”
  
  “Дети рождаются здесь каждый день”.
  
  “Да, но это такой хороший предлог, чтобы уйти”.
  
  “Я не думаю, что хочу уходить. Мне здесь нравится. И Майкл будет скучать по мне ”.
  
  Джули посмотрела на нее, затянулась сигаретой и потушила ее. “Да, конечно”, - сказала она.
  
  “И есть мальчик, мой друг, который пропал без вести. Я ищу его ”.
  
  Джули подняла брови и ничего не сказала. Ее макияж был сделан, как у Скотти, по последней моде. Увидев это на другом лице, Скотти увидел, насколько жестким и жестоким это делало ее взгляд, глаза с черными краями, кроваво-красные губы. Она оглядела посетителей вечеринки.
  
  “Ты наблюдаешь за всеми”, - сказала наконец Джули.
  
  Скотти рассмеялся. “Дурная привычка”. Она научилась оценивать людей в четырнадцать лет как чужачка с Запада, поступившая в школу-интернат. Сегодня вечером она, конечно, ждала Карло, но также составляла список в голове, оценивая гостей вечеринки так, как она оценивала загон, полный лошадей на аукционе, представляя Робертино среди них. Большинство людей не видели ничего, кроме цвета лошади, и едва замечали, какого она пола. Она знала игрока в поло, который шесть месяцев называл своего “мерина”, прежде чем Скотти указал, что это была кобыла. Скотти мог определить по движению уха, подергиванию плечевой мышцы, наклону бедра, о чем именно думает лошадь и на что она способна. Люди не так уж сильно отличались, если присмотреться повнимательнее. Она указала Джули на двух визжащих женщин, американок, лет двадцати пяти, неуверенных в себе, которые встали, чтобы показать свои фигуры. “Актрисы, ты так не думаешь?” Джули рассмеялась и согласилась. Трое мужчин курят в углу.
  
  “Украдкой”, - сказала Джули.
  
  “Бизнесмены”.
  
  Они заметили пару подростков со смазанными маслом волосами, ищущих секса. Пожилая пара с избыточным весом в дорогой одежде: Скотти описал женщину как “альфа-кобылу”, в то время как Джули сказала, что ее покорный муж, возможно, поэт. Небольшая стайка женщин с пустыми глазами, похожих на газелей: модели, определенно модели. Мужчина в темных очках курит сигару. Снова секс, заявили они оба. Француженка и ее молодой сопровождающий громко разговаривают. Художники.
  
  Они хихикали вместе, как школьницы.
  
  “Я скучал по этому”, - сказал Скотти. “У меня есть девушка, с которой можно поговорить”.
  
  “Я тоже”, - сказала Джули.
  
  Скотти взяла еще Кампари с проходящего мимо подноса и поднесла стакан к щеке. Я не могу потерять концентрацию, подумала она.
  
  Она сбросила туфли и спустила чулки. Она села на край бассейна и опустила ноги в зеленую воду. Казалось, никого это не волновало. Все говорили немного громче, наклонялись немного ближе, курили немного быстрее. Скотти увидел, как француженка направилась к гроту. Облако сигаретного дыма образовало кольца над бассейном.
  
  Она почувствовала движение в животе. Это поразило ее, пока она не поняла, что это было.
  
  “Мой ребенок только что пошевелился”, - удивленно сказала она.
  
  Джули опустилась рядом с ней, положила руку на живот Скотти. “Кайф”, - сказала она. “Пристегните ремень безопасности”.
  
  Большой оранжевый карп вынырнул на поверхность и покусал окрашенные в розовый цвет пальцы Скотти.
  
  В тот момент она решила, что, что бы это ни было с Карло, это должно закончиться, пока не зашло дальше. Появление Франки, независимо от того, насколько недоброжелательно она вела себя по отношению к Скотти, было благословением. И Джули — американский глоток свежего воздуха, здравого смысла, напоминание о том, кем она была. Скотти хотела не интрижки с Карло, а счастливого брака с Майклом. Она хотела, чтобы Майкл любил ее. Она хотела, чтобы они были семьей, любили друг друга и вместе растили ребенка. Все пошло наперекосяк, но она могла снова все исправить.
  
  “Пойдем со мной”, - сказала Джули, поднимаясь на ноги. “Это может вас шокировать. Но я думаю, что вы все равно должны это увидеть ”.
  
  “Я довольно непоколебима”, - сказала она.
  
  “Это то, что я думал. Но там не было меня для моральной поддержки ”.
  
  Они оба были босиком, Джули взяла Скотти за руку и повела ее через самшитовый лабиринт к гроту.
  
  Скотти последовал за Джули вниз по ступенькам в темноту, где они обнаружили двух мужчин в расстегнутых белых спортивных рубашках, их лица освещал факел, горящий в железном подсвечнике в форме головы дракона. Один мужчина стоял на коленях, другой - лицом к нему, прислонившись спиной к каменной стене. Скотти, стоявший позади Джули, остановился и уставился на нее, в то время как Джули пристально изучала ее лицо. Мужчина, стоявший на коленях, повернулся, чтобы посмотреть на двух женщин, держа в руке большой эрегированный пенис другого мужчины. В свете факелов блестел подбородок коленопреклоненного мужчины , как и пот на груди другого, чьи глаза были закрыты. Пока они стояли там, совершенно неподвижно, стоящий мужчина слегка застонал и подался бедрами вперед.
  
  14.
  
  По крайней мере, внутри виллы было прохладно, лунный свет просачивался сквозь неровные щели тяжелых зеленых ставней. Гордон вовлек Майкла в оживленную игру в покер внутри.
  
  “Прямо”, - сказал Гордон с ухмылкой, кладя свои карты. “Вы видели мой грот?”
  
  Майклу не нравился его тип королевы. Такое поведение ставило гетеросексуалов в неловкое положение и создавало гомосексуалистам дурную славу. Это отдавало декадансом и распутством. Это было то, над чем люди смеялись на киноэкране — Эдвард Эверетт Хортон, играющий с куклами, или Кэри Грант в халате с оборками, — но осуждали в реальной жизни. Британцы — они все казались ему немного геями. Но почему Гордон не мог держать подобные вещи за закрытыми дверями, как делали все остальные?
  
  Тем не менее, Майкл всегда хотел увидеть грот эпохи Возрождения, поэтому он последовал указаниям Гордона, мимо бассейна, через лабиринт и вниз по лестнице. Силуэты двух женщин вырисовывались в мерцающем свете факелов, частично загораживая ему вид на …
  
  “Скотти. Скотти?!” Скотти был здесь, здесь. стоя на ступенях грота, наблюдая... Наблюдая.
  
  “Она заслуживает знать”, - сказал голос, и Майкл сосредоточился на другой женщине.
  
  Джули прошла мимо него вверх по лестнице и исчезла.
  
  15.
  
  Майкл крепко схватил Скотти за руку и потащил ее вверх по каменной лестнице. Ее ноги соскользнули, но он грубо потянул ее, пока они снова не оказались в саду.
  
  “Подожди”, - сказал Скотти.
  
  “Машина в этой стороне”, - сказал Майкл.
  
  “Мне нужно найти свои туфли. Я должна сказать Карло, что ухожу с тобой. И Экко — мы не можем оставить собаку, Майкл. Прекрати, ты делаешь мне больно.” Она вырвалась из его объятий, и он повернулся к ней.
  
  “Я думал, вы были— Где маркиз?”
  
  “Я не знаю. Он исчез. Его жена была ... больна.” Она поняла, что была зла на Карло, но когда Майкл нахмурился, она быстро добавила: “Я заставила его привести меня сюда. Я хотел получить информацию о Робертино ”. В голове Скотти вспыхнула череда образов, вызвав у нее чувство неловкости. “Но Майкл. Почему ты здесь?”
  
  “Есть кое-что, что я должен тебе сказать”, - сказал он, опустив глаза. “Я должен был сказать тебе раньше, но я не мог”.
  
  “Что?”
  
  Он сделал паузу, огляделся, затем сказал: “Я работаю на ЦРУ”. Слова повисли в воздухе перед ними, стирая уродливые образы из головы Скотти.
  
  “Ты делаешь?”
  
  “Я здесь, в Италии, чтобы получить информацию о коммунистах. Информация, которую мы можем использовать против них, чтобы помочь нашей стороне”.
  
  А потом она поцеловала его. Она обвила руками его шею и поцеловала его, глубоко и сильно в губы. Она крепко обняла его, а затем скользнула рукой вниз и провела ею по передней части его брюк.
  
  “Шпион”, - сказала она. “Ты мог бы сказать мне”.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ОДИННАДЦАТЬ
  
  LA CHIOCCIOLA, УЛИТКА
  
  “В МЕДЛЕННОМ И УСТОЙЧИВОМ ТЕМПЕ УЛИТКА СПУСКАЕТСЯ На КАМПО, ЧТОБЫ ОДЕРЖАТЬ ПОБЕДУ”
  
  4 ИЮЛЯ 1956
  
  1.
  
  Синьор Банчи был благодарен американе за то, что она навестила его в больнице, но было трудно передать ей, в чем он нуждался. Он напрягся, чтобы произнести имя.
  
  “Робертино”.
  
  “Да”, - сказала она, отправляя ему в рот ложкой немного холодного лимонного мороженого. “Да, да, мы все его ищем.” Он лежал в групповой палате в Оспедале Санта Мария делла Скала, всего в двух шагах от Дуомо, больницы, куда с 1090 года доставляли больных путешественников и жертв чумы. Итальянские больницы не обеспечивали вас едой; ваши родственники приносили ее вам. Ситуация, подобная его — овдовел, детей в живых нет, внук пропал без вести — считалась трагической. Ему придется рассчитывать на то, что монахини и соседи сжалятся над ним. Мороженое Скотти особенно понравилось старику, который в основном питался почти несъедобными творениями Нонны Би, единственного плохого повара во всей Италии.
  
  Когда Банчи посмотрел на Нонну Би, он увидел то, чего не смогла увидеть Скотти — не комичную старую каргу, а женщину, которая самоотверженно помогала другим, которая делала это почти девяносто лет. Нонна Би была частью армии женщин, которые помогли Италии пережить самые темные часы, которые, казалось, длились вечно. Во время вторжений, оккупаций, войн, голода, эпидемий, начиная с падения Рима, Нонна Беас выхаживала, кормила и заботилась о других в полной невидимости, никогда не получая медали или благодарности или не воздвигая статую в их имена. Мам и нонн любили, но также дразнили и игнорировали. Таков был порядок вещей, что их жертва была ожидаемой, а не почетной. Иногда гнев и обида, которые испытывали женщины, делали их жестокими и манипулирующими матриархами, но на каждую Лукрецию Борджиа или даже Матильду Тосканскую приходились миллионы безымянных старух в черном, всегда скорбящих по кому-то, возможно, по своей потерянной молодости так же сильно, как и по любому ушедшему мужу. Нонна Би, возможно, была провинциалкой по складу ума, небрежно относилась к личной гигиене и неумело готовила, но она была, по мнению Банчи, такой же святой, как и сама Кэтрин.
  
  Его дочь никогда не состарится, никогда не наденет черное. Он выгнал ее, о чем не сожалел, но он не попрощался с ней, о чем сожалел. В последний раз, когда он видел ее, в день прибытия американцев, он отвел глаза. Я должен был посмотреть на нее, подумал он.
  
  Он наблюдал, как Скотти разглаживает простыни и взбивает подушки. Такая молодая и красивая, как весенний день.
  
  “Я накормил и напоил Лапо и Чекко”, - сказал Скотти. Ее голос звучал издалека. “И цыплята и кролики. Сегодня в Америке праздник. День независимости.”
  
  Скоро придет время собирать пшеницу. Он попытался сказать ей, попытался сесть—
  
  “Мы все здесь, чтобы помочь”, - сказала она. “Вы должны сосредоточиться на выздоровлении. Мы найдем Робертино ”.
  
  Он откинулся на больничной койке и посмотрел на фрески у себя над головой, представляя, как его пра-пра-пра-и-больше-дедушка тоже смотрит на них. Изображения были обыденными, но пугающими. Мужчина в черной шляпе и плаще осматривал мужчину, на котором были только трусы. Другой врач выглядел так, словно готовился пустить кровь из здоровой ноги мужчины с зияющей раной на бедре. Лица бесстрастно смотрели вниз с синего потолка, усеянного черными звездами. Черная смерть. Невообразимая чума. Это были иностранцы, которые принесли болезнь. В 1453 году погибло три пятых населения. Из процветающего города-государства Сиена превратилась в город-призрак. Религиозные паломничества прекратились, и без доходов от путешественников город потерял деньги, чтобы платить своей армии. Его город, любимая Сиена, был завоеван Флоренцией и медленно погрузился в пятисотлетнюю нищету.
  
  В газете говорилось, что американский посол Клэр Бут Люс приезжает в Сиену на Палио в августе. Какая честь, говорили все.
  
  Иностранцы. Эта леди была достаточно мила, но другой американец тоже пришел повидаться с ним. Человек, который хотел купить свою собственность и построить на ней отель. “Вы и ваш внук будете богаты”, - сказал он. Он протянул бумаги на подпись синьору Банчи, но вошла Нонна Би и прогнала его, угрожая натравить на него монахинь.
  
  Деньги казались ему еще одной формой чумы, темной силой, угрожающей им всем. Он наблюдал за подъемом фашизма, но почему-то считал это более коварным. Не было никаких митингов или детей, одетых в черные рубашки. Вместо этого дети были в блестящей обуви, толкая блестящие велосипеды. Никто и не думал подвергать сомнению ее влияние на них. Что плохого было в желании приятных вещей? “Подождите, - хотел сказать он им, - подождите. Это никогда не прекратится. Это разлучит нас”. Статус всегда был частью итальянского общества; грехи гордыни и жадности всегда были безудержны. Памятники, которые они построили самим себе! На спинах бедных! Но, по крайней мере, жажда денег и статуса считалась грехом. Теперь они считались достоинствами. Он подрался со своим внуком, кричал на него, чтобы он прекратил очернять их образ жизни. Его последними словами к нему были “Если я проткну ножом твою грудь, есть ли там сердце, в которое он может ударить?” И теперь, когда эти ужасные слова жгли ему язык, когда его дочь погибла в канаве, а мальчик пропал, Бог поразил его, сделал заложником в бесполезном теле.
  
  “Где этот ваш негодяй внук?” Вместо американки появилась Нонна Би, поднесла к его губам немного супа. “Развлекается с иностранцами, без сомнения, в то время как его бедный дедушка лежит при смерти”.
  
  Синьор Банчи кашлянул. Он не чувствовал, что умирает. Он просто очень устал.
  
  “Дьявол его схватил. Я собираюсь переключиться на него, когда увижу его ”, - сказала она.
  
  2.
  
  Скотти проснулась четвертого июля, чуть не плача от облегчения, когда узнала, что ее муж был офицером ЦРУ — это объясняло все его странное поведение. Конечно, он ничего не мог рассказать ей о своей работе, но она догадалась, что его завербовали в Йельском университете. Она слышала, что половина сотрудников ЦРУ были из Йеля. Она хотела бы написать Леоне. Леона нашла Майкла “скрытным”. “Видишь?” Она могла бы сказать. “Он скрытен не просто так — он секретный агент!” Это заставило бы Леону замолчать. Это заставило Скотти замолчать — она чувствовала, что ее прежние сомнения были нелояльными.
  
  “Мы здесь, чтобы победить коммунизм”, - сказал он в машине, когда они ехали домой с виллы Себастьяна Гордона. “Чтобы как можно больше итальянцев увидели, что наш образ жизни лучше. Чтобы влиять на сердца и умы ”.
  
  “Я могу тебе помочь”, - сказала она ему за завтраком, но он отказался и жестом попросил ее замолчать. Хотя они не говорили об этом открыто, они оба знали, что Скотти был намного более общительным. Так почему он не позволил ей помочь?
  
  “Это просто не очень хорошая идея”, - сказал он. Он заставил ее пойти с ним. Они гуляли за стенами города. Она заметила, что Майкл постоянно оглядывался вокруг них. Он предупредил ее, что их квартира может прослушиваться КГБ. Она никогда, ни за что, ни про что не говорила никому и даже вслух самой себе о том, на кого работал Майкл.
  
  “Это так волнующе”, - сказала она.
  
  “Это опасно. Очень опасно. Вокруг плохие люди ”.
  
  “Пожалуйста, позволь мне помочь тебе. Я могу передвигаться по городу, разговаривать с людьми гораздо легче, чем вы. У меня есть все основания поболтать. Плюс, люди все время разговаривают при мне. Они предполагают, что я не говорю по-итальянски и понятия не имею, о чем они говорят ”. Она подумала о Фьямметте и Родольфо. “Как и в тот вечер — я могу сесть за столик рядом с кем-нибудь и подслушать, если вам это нужно. Я просто тупая американская девушка ”, - сказала она.
  
  “Ты, безусловно, не такая”, - сказал он и поцеловал ее в щеку. Он уезжал на вокзал — ему нужно было снова ехать в Рим.
  
  “Ваш друг Дункан тоже работает на ЦРУ?”
  
  “Нет”, - резко сказал Майкл. “Джули - ужасная сплетница. Я бы предпочел, чтобы ты не заводил с ней дружбу ”.
  
  “Что ты собираешься делать в Риме?” - прошептала она.
  
  “Хотел бы я сказать вам”, - сказал он с улыбкой. “Послушай, я знаю, что ты заботишься о Робертино, но мы не можем помочь, и это не наше дело”, - сказал он.
  
  “Но...”, - сказала она.
  
  “Что?”
  
  “Охота на Робертино, о которой все уже знают, что я занимаюсь, - отличный способ познакомиться с людьми. Я буду дружелюбен. Это хорошо для миссии, верно? Ты не можешь ненавидеть того, с кем дружишь, даже если он капиталист, а ты коммунист”.
  
  Он обдумал это. “Ты не обучен”, - сказал он. “Я не хочу, чтобы тебе было больно”.
  
  “Я не буду. Я просто задам вопросы о Робертино и понаблюдаю. Я пойду в конюшню, где он работает. Спроси о лошади.”
  
  Майкл неохотно согласился. “Только в конюшню. Я уже знаю, что у тебя это получается лучше, чем у меня ”, - сказал он. “Но я действительно не могу не подчеркнуть, что вы должны быть осторожны. Это не игра, Скотти.”
  
  “Я понимаю”, - сказала она.
  
  Она использовала moka, чтобы приготовить эспрессо, отказалась от макияжа, надела укороченные узкие коричневые брюки и свободный топ в горошек без рукавов, который скрывал ее растущий живот, надела сандалии, убрала волосы под сине-зеленый шарф и добавила солнцезащитные очки. Это не было традиционным для шпиона плащом и фетровой шляпой, но должно было сойти.
  
  Увидев синьора Банчи, она остановилась у пункта проката скутеров.
  
  “Бесплатно”, - сказал молодой механик. Она напряглась, испугавшись, что это была какая-то сексуальная увертюра. Но потом механик сказал: “Найди его. Найди мальчика для бедной Джины, упокой господь ее душу ”. Он перекрестился и поцеловал распятие, которое висело у него на шее.
  
  Она поставила Ecco на его обычное место, а сумку Kelly, которую Майкл купил ей в качестве свадебного подарка, - на пол скутера перед ней. Она выехала из города через ворота Сан-Марко, затем помчалась по длинной извилистой дороге к фермам на дне долины. Она выбрала мягко изгибающуюся дорогу для Rosia, свернула на гравийную дорожку для Sovicille. Пейзаж изменился, жизнерадостные фермы уступили место более крутой, каменистой местности, которая, как она догадывалась, отняла гораздо больше сил у своих обитателей. Тем не менее, на каждом маленьком участке, вырезанном из леса, был небольшой виноградник, несколько оливковых деревьев и свинарники. Огромные каштаны склонились над дорогой. Воздух здесь был прохладнее, и она чувствовала запах надвигающегося дождя, надеюсь, после того, как она вернется в Сиену. Она свернула на Centro Ippico ai Lecci, когда вдали послышался низкий раскат грома.
  
  Несколько человек, которые брали урок на главном ринге, с любопытством смотрели на нее, когда она въехала во двор конюшни и припарковалась. Там была полная женщина с короткими рыжими волосами, похожими на огненный ореол, выкрикивающая команды на итальянском с сильным акцентом. Скотти догадался, что она британка. Она натянула поводок Экко, чтобы удержать его от уничтожения популяции амбарных кошек, и направилась по прохладному проходу главного амбара к офису управляющего.
  
  Тот же человек, который в прошлый раз изводил молодого коня, теперь сидел за столом, просматривая повестку дня. Котята Тома. Он выглядел очень сосредоточенным. Скотти знал, что это было обычным делом в любой конюшне — велись тщательные записи о том, какая лошадь принимала какие лекарства и когда, кто записался на уроки верховой езды и когда, и какие лошади нуждались в тренировках и как долго.
  
  “Я не видел мальчика”, - сказал он, нахмурившись, когда увидел ее.
  
  “Я покупаю лошадь и хотела бы поставить ее здесь в стойло”, - сказала она, стараясь изобразить правильное сочетание кокетства и отстраненности. “Каковы ваши расценки и правила?”
  
  Он заметно оживился и сначала выдал длинный список информации в произвольном порядке, от стоимости обуви до дополнительной соломы, затем вручил ей листок бумаги, на котором должным образом было изложено все, что он только что сказал.
  
  “Я могу помочь вам в покупке лошади, синьора,” - сказал он. “На самом деле у меня есть несколько здесь на продажу. Все очень милые и хорошо обученные ”.
  
  Скотти вспомнил, как усердно он управлялся с лошадью, которую она видела, и как его плохая техника гарантировала, что лошадь возненавидит свою работу и всех людей.
  
  “Я бы хотела посмотреть, что у вас есть на продажу”, - сказала она. “Хотя я не могу купить сегодня. Мой муж вернется со мной для этого ”. Это дало бы ей выход, если бы он слишком сильно надавил.
  
  “Конечно”, - сказал он с покровительственной улыбкой.
  
  Он повел ее по проходу сарая к стойлу, где стоял огромный гнедой мерин, раскачиваясь взад-вперед.
  
  “Он танцор, видишь?” - сказал Гатти. “Совершенно особенная лошадь. Я думаю, ты ему нравишься ”.
  
  Скотти знал, что лошадь ткала, потому что ей было скучно, и что ткание было формой навязчивого поведения — как шпаргалка, при которой лошадь постоянно втягивала воздух, цепляясь зубами за дверь стойла или что-нибудь еще, что она могла найти. Оба этих “порока” вызвали проблемы со здоровьем. Ей сразу захотелось купить большого красного и выставить его куда-нибудь, но она напомнила себе, что сегодня она здесь не для того, чтобы спасать лошадей.
  
  Затем он показал ей маленькую, толстую гнедую кобылу с совершенно очаровательной мордой. “Она прелестна”, - сказал Скотти, имея в виду именно это. У кобылы были большие влажные глаза, в которых не было страха, просто спокойствие. Если бы она действительно ходила сегодня по магазинам за лошадьми, она могла бы купить эту кобылу с первого взгляда. Она идеально подошла бы Майклу.
  
  “Ты подходящего размера для нее”, - сказал Гатти, бросив на Скотти очень долгий и оценивающий взгляд. “Она принадлежит мужчине, чьи ноги почти волочатся по земле, когда он едет на ней. Я убедил его, что это недостойно”.
  
  Ты убедил его продать хорошую лошадь, чтобы ты мог получить комиссионные, плюс еще один комиссионный за поиск новой лошади, которой потребуется дорогостоящее обучение, подумала она. Стабильные менеджеры были одинаковы везде.
  
  “Робертино Банчи очень высоко отзывался о лошади, которую он здесь знал”, - сказала она. “Хотя я не уверен, была ли это лошадь, которую он тренировал, или просто та, которой он восхищался”.
  
  Гатти нахмурился. “Он ездил на нескольких лошадях”, - сказал он. “Отличный наездник. У меня проблемы с поиском кого-то такого же хорошего, как он ”.
  
  “Возможно, он скоро вернется”, - сказала она.
  
  “Я надеюсь на это”. Скотти чувствовала, что он чего-то недоговаривает.
  
  “Есть ли лошадь, которую он особенно любит?” - спросила она. “Я слышал, что лошадь исчезла после того, как он ушел”.
  
  Гатти снова нахмурился, а затем гневно вздохнул.
  
  “Вы говорите о Камелии”, - сказал он. “Никогда раньше не случалось, чтобы отсюда украли лошадь. Я сам ночую на территории отеля, чтобы обеспечить безопасность лошадей всех наших клиентов ”.
  
  “Я уверена, что это не твоя вина”, - быстро сказала она. “Вы думаете, Робертино украл лошадь?”
  
  “Возможно”, - признал он. “Он был очень зол на то, как с ней обращались. Она трудная лошадь, а он очень мягкосердечный мальчик, который думает, что знает все ”.
  
  “Кому она принадлежит?”
  
  “Прекрасный человек. Отличный наездник. Робертино не имел права совать свой нос не в свое дело ”.
  
  “Да, он может быть импульсивным,” - сказала она. Именно Робертино научил ее этому слову, которое так легко перевести на итальянский, но она не чувствовала вины за то, что использовала его против него. Она сделает все возможное, чтобы найти его. “Что случилось?”
  
  “Кобыла приехала с Сицилии, по крайней мере, так сказал дилер. Они там жестко относятся к лошадям. Были признаки того, что ее избили ”.
  
  “Какой ужас”.
  
  “Позвольте мне заверить вас, что мы никогда бы не совершили здесь такого варварства. Она прекрасная лошадь, поэтому этот человек рискнул с ней. Но она кусалась и лягалась, поэтому он потерял терпение ”.
  
  “Он причинил ей боль?”
  
  Гатти уклонился. “Она оттолкнула его. Это было соревнование, и его отец присутствовал. Это был конфуз. Он продал лошадь синьору Баррико, мяснику. Грузовик мясника был в магазине, но он скоро приедет за ней. Когда я пошел кормить лошадей на следующее утро, ее не было ”.
  
  “Робертино знал, что ее продают мяснику?”
  
  “Да. Он кричал на мужчину. Он предложил ему все, что у него было для нее. Но мужчина отказался. Он хотел ее смерти.”
  
  “Это ужасно. Если Робертино действительно забрал ее, где он мог ее спрятать?”
  
  Гатти развел руками. “Куда угодно. В лесу, на заброшенном фермерском доме. Но этот человек, он найдет свою лошадь. Он не тот человек, которому вы должны перечить ”.
  
  Британский инструктор направлялся к ним, сердито глядя. Синьор Гатти выглядел так, будто хотел убежать и спрятаться. “Чао, любовь”, сказал он ей, и Скотти поняла, что они были парой.
  
  “Кто этот человек?” - Быстро спросил Скотти.
  
  “Tenente Pisano.”
  
  3.
  
  Тененте Пизано уставился на объявление на стене в проходе над Пьяцца Меркато. Большие объявления были распространены по всей Сиене. Были опубликованы объявления — справа от тененте Гвидо Муззи объявил о своем намерении жениться на Элизе Соди и пригласил всех, кто возражает, выступить вперед. Плакат с черной каймой и завитками объявил о смерти Аннализы Савини в возрасте 103 лет. Затем были афиши фестивалей — была сагра, или пир, в Сан-Джиминьяно, охота на кабана в Буонконвенто и Феста делле Ране, или Фестиваль лягушек, в Кьюзи. Классические антикварные плакаты Palio были повсеместны. Но в углу над выступающим кирпичом было втиснуто квадратное объявление синего цвета, объявляющее, что Palio был инструментом фашистов. НЕ ДАЙТЕ СЕБЯ ОДУРАЧИТЬ, в нем говорилось. ТРАДИЦИЯ - ЭТО УГНЕТЕНИЕ. Minaccia Rossa, это было подписано. Красная угроза. В чем заключалась эта Красная угроза? Тененте Пизано никогда не слышал об этой группе, и он взял за правило знать названия каждого клуба, команды, организации и общества в городе. Его первым побуждением было отшутиться — нападать на Палио, любимую всеми традицию? Это было политическое самоубийство. Но Тененте Пизано не понравился намек на то, что в Сиене все было не так, как должно быть, что там действовали темные силы. Он ненавидел темные силы. Больше всего раздражало то, что на плакате отсутствовал необходимый штамп рекламного отдела Квестуры. Он протянул руку, сорвал его и ушел, уже опаздывая на трофей аль песто своей матери.
  
  4.
  
  “Я скучал по тебе”, - сказал Майкл. Это было то, что Дункан ненавидел, и он осмелился сказать это только потому, что он был таким хорошим, добрым шпионом, подбросив статью о том, что Люси приезжала в Палио. Весь город был взволнован ее визитом, благодаря ему. Да, ему пришлось сказать Скотти, что он из ЦРУ, но она уже доказала свою полезность. Он решил не рассказывать Дункану о встрече с Джули в "Палио" и еще раз у Гордона. Он не хотел, чтобы любое упоминание о ней разрушило то, что, по его мнению, должно было стать радостным свиданием с общими секретами. Они были в St. Питер, уставившийся в потолок Сикстинской капеллы. Это была настоящая библейская коктейльная вечеринка с Ноем в баре; Давид, убивающий Голиафа; Иессей, Давид и Соломон, делающие свое дело; и, конечно, Бог, создающий Адама ленивым прикосновением пальца. Дункан был не в духе, что, как предположил Майкл, было связано с тем, что поезд Майкла опоздал на два часа.
  
  Но как ты мог не чувствовать воодушевления от Сикстинской капеллы, подумал Майкл. Ему не терпелось рассказать Дункану о Minaccia Rossa. Майкл создал фальшивое политическое движение, вспомнив свое обучение в Кэмп Пири “атакам под чужим флагом”. Майкл вспомнил, как инструктор объяснял, что это был умный способ создать оппозицию тому, кто тебе не нравится. “Просто станьте одним из них”, - сказал он. “И стать самой экстремальной из всех”. Хорошие, солидные люди в середине не любили экстремистов, не любили насилие. Они проголосовали бы за того, кто, по их мнению, смело выступал бы против таких действий, кто бы поддерживал порядок.
  
  Итак, Майкл стал Minaccia Rossa, Красной угрозой. Он сам набирал листовки и плакаты, используя металлический ручной шрифт с чернилами, который он купил в подержанном магазине в Риме. Небольшой печатный станок был приобретен переплетчиком из Флоренции, оплачен наличными. Он аккуратно вырезал серп и молот на деревянном бруске. Все это хранилось в запертом шкафу в офисе Ford. Он подстрекал сиенцев отказаться от традиций, богатства и иностранного вмешательства и голосовать за коммунистов, иначе. Хотелось бы надеяться, что люди будут настолько возмущены и напуганы угрозами Миначча Росса, что они проголосуют за избрание католика Вестри, и мир станет безопасным для демократии, в некотором роде.
  
  Он знал, что Дункану понравилась бы вся идея, но почему-то Сикстинская капелла казалась неподходящим местом для демонстрации этого. Он предпочел бы рассказать ему в постели. Он посмотрел краем глаза на аристократический профиль Дункана, его гладкие, зачесанные назад волосы, гладкую щеку. Сосед Майкла по комнате однажды описал Дункана как скучного, лысеющего сноба, и он не мог не согласиться, но в более теплые моменты он напоминал Майклу вымышленного детектива Дороти Сэйерс, лорда Питера Уимзи. Аристократичная, умная и отчужденная. Он жаждал провести рукой по линии подбородка Дункана, поцеловать его идеальное розовое ухо. Желание было кислым привкусом у него во рту.
  
  “Это правда, что Микеланджело был геем?” - Спросил Дункан.
  
  “Разве ты не видишь, как он фетишизирует мужское тело?” Майкл указал вверх. “И все его женщины, посмотри на них, амазонки. Он изваял Пьету и Давида до того, как ему исполнилось тридцать. Удивительные. Они называли его Il Divino”.
  
  “Еще один талантливый педик”.
  
  Майкл моргнул, потрясенный. Они так друг с другом не разговаривали. Дункан всегда настаивал на том, что гомосексуализм делает их элитой, лучше, чем других людей. Именно Майкл боролся с католической виной и чувством греха. Дункан всегда холодно пренебрегал подобной слабостью ума, видя в своем желании знак статуса, членство в элитной тайной секте мужчин, которые были умнее, артистичнее, чувствительнее и утонченнее. “Конечно, они ненавидят нас”, - утверждал Дункан. “Потому что мы настолько явно превосходим во всех отношениях. Александр Македонский, Леонардо да Винчи, Шекспир, Уитмен, Уайльд, Коул Портер.”
  
  “Либераче”, - поддразнил Майкл. Но ему нравилась эта уверенность Дункана.
  
  “В чем дело?” теперь он спросил Дункана.
  
  Дункан молчал, но перед алтарем Бернини он повернулся к Майклу.
  
  “Джули снова беременна”.
  
  Майкл сделал паузу. “Поздравляю”.
  
  “Она попросила, чтобы мы были больше похожи на семью”.
  
  Ему хотелось крикнуть Дункану, что он видел Джули на чертовой оргии у Гордона, и ребенок, вероятно, даже не от Дункана, но он знал, что если он унизит его таким образом, Дункан навсегда вычеркнет его из своей жизни. “Скотти тоже беременна”, - сказал он.
  
  Позже они стояли на берегу Тибра перед замком Святого Ангела. Дункан молчал, как мне показалось, целый час.
  
  “Бенвенуто Челлини был заключен там в тюрьму”, - сказал Майкл. “Он тоже был геем. И вроде как мудак ”.
  
  Это должно было рассмешить Дункана, но он не рассмеялся. Вместо этого он посмотрел на крошечные окна цилиндрической крепости, глубоко засунув руки в карманы, и сказал: “Я ненавижу эту жизнь. Я не хочу быть таким ”.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ДВЕНАДЦАТЬ
  
  ЛА ПАНТЕРА, ПАНТЕРА
  
  “МОЙ ЗАРЯД ПРЕОДОЛЕВАЕТ ВСЕ ПРЕПЯТСТВИЯ”
  
  Кто решил, что лучшим деревом для облицовки подъездной дорожки был кипарис? И кто понял, что виллы красивее всего, когда они желтовато-золотистые с зелеными ставнями? Кто думал, что терракотовые крыши выглядят лучше всего? Большие урны с лимонными деревьями? Вьющиеся лозы с оранжево-розовыми трубчатыми цветами? Короче говоря, кто был ответственен за потрясающе красивое клише, которым является любая тосканская вилла?
  
  Скотти было все равно. Все, о чем она думала, это о том, какое отношение занять к Карло. Всего через несколько часов после их свидания во Флоренции он оставил ее на вилле — очевидно, совершенно забыл о ней, как будто она была зонтиком. Да, у Франки был какой-то нервный срыв, и как ее муж он должен был заботиться о ней. Конечно, все это было к лучшему, но все же. У нее не было машины; если бы Майкл не приехал, у нее не было бы возможности добраться домой. Грубость Карло была шокирующей, и она чувствовала гнев и обиду всякий раз, когда думала об этом. Тот факт, что она вообще собиралась встретиться с ним, вероятно, был опрометчивым, но ... он все еще был их домовладельцем, и он знал Пизано. Было бы неплохо нормализовать отношения с ним, дать понять, что ей все равно, что он переспал с ней и бросил ее. Хотя “в постели” было натяжкой, поскольку это было единственное место, где они на самом деле не занимались любовью. На самом деле, она так нервничала, что ее руки на скутере были липкими, а сердце бешено колотилось.
  
  Пока они с Экко катили на скутере по изрытой колеями дороге, ее взгляд был прикован к небольшому табуну черных как смоль лошадей в деревянном загоне ручной работы. Она заметила жеребца с тяжелой головой. Скотти не любил жеребцов — они были своевольными и часто опасными. Однажды она ехала на кобыле по общественной земле в Калифорнии, не подозревая, что арендатор выгнал жеребца вместе со своими кобылами и закончил тем, что превратился в салат-латук в сэндвич с лошадью, ее ноги были зажаты под передними ногами жеребца, когда он садился на ее кобылу. Это приключение было невозможно пересказать ее отцу ни в тот вечер за ужином, ни когда-либо еще. Дамы не говорят таких вещей.
  
  Гроза преследовала ее по пятам, когда она проезжала мимо конюшен и поднималась по подъездной дорожке к замку. Небо позади нее было почти черным, и в зеркале заднего вида сверкала молния, но она считала секунды и подсчитала, что до грозы еще много миль. Экко заскулил и посмотрел на нее.
  
  Когда ее шины затормозили на гравии перед тем, что показалось ей виллой, а не замком, Карло вышел из большой парадной двери, удивленный, увидев ее. Он снова был одет как баттеро в свободные коричневые брюки для верховой езды, темно-зеленый жилет и фетровую шляпу.
  
  “Кара”, сказал он с удивлением.
  
  Как он смеет называть ее “дорогой”. Она изобразила холодную отстраненность, которой не чувствовала. “Так это и есть замок?”
  
  “На самом деле, это замок”. Он указал на невысокую, приземистую каменную башню примерно в пятидесяти ярдах от виллы, которая, казалось, рухнула сама по себе. Плющ пророс над грудами камней, а голуби сидели в зияющих дырах в каменной кладке. “Построена как сарацинская сторожевая башня примерно в 900 году”, - сказал он. “Она стояла высоко до 1943 года. Когда-нибудь придет мой корабль, и я восстановлю его, но пока это просто мечта ”.
  
  “Ты куда-то собирался”, - сказала она. “Как Франка?”
  
  Его лицо потемнело. “нехорошо. Я думаю, она отправилась в горы, в маленький дом, который у нас там есть. Она ходит туда, когда ей нужно побыть одной. Это худшее, что я когда-либо видел”.
  
  Он был так искренен, так явно волновался, что ей стало стыдно за свою обиду.
  
  “Извините, у меня не так много времени. Отъемыши находятся на низменном пастбище у реки. Я хочу перевезти их до того, как начнется шторм. Мой фатторе сегодня в Гроссето, покупает ограждения.” Он не спросил ее, зачем она пришла. Он казался взволнованным, озабоченным.
  
  Ее внезапно захлестнула мысль, что она может сесть на лошадь, прямо сейчас, сегодня.
  
  “Я могу тебе помочь”, - сказала она.
  
  “Вы уверены?” он сказал. “В твоем состоянии?”
  
  У нее были подруги из Вассара, которые всю беременность лежали перед телевизором, смотрели мыльные оперы, ели мороженое и росли большими, как дома, но это было не в ее стиле. “Теперь мой ребенок может привыкать к верховой езде”, - сказала она.
  
  “Но твоя одежда—?”
  
  “Я могу ездить в чем угодно”, - быстро сказала она. “Но сапоги были бы лучше, чем сандалии”.
  
  Она старалась не вдыхать его аромат, когда последовала за ним в прихожую, полную повседневных мелочей сельской жизни — пальто и шляп, висящих на крючках, пакетов с семенами, каталогов сельскохозяйственного оборудования, тростей с набалдашниками из слоновой кости. Груды счетов покрывали маленький стол в углу зала. Итак, жизнь маркиза состояла не только из шампанского и костюмированных балов. Она заставила Экко ждать снаружи.
  
  Carlo said, “È un casino.” Ей понравилось это слово. Это так прекрасно передало беспорядок.
  
  Из огромного ассортимента, разложенного под портретом мужчины в красной униформе, она нашла пару ботинок, которые ей подошли. Карло подарил ей несколько грубых шерстяных носков. Когда она присела на ступеньки, чтобы надеть их, он предложил ей кофе, на что она согласилась, хотя уже нервничала.
  
  “Итак, это твой отец?” - спросила она, указывая на аккуратный набросок углем мужчины, похожего на Карло.
  
  “Да”. Она слышала предостережение в его голосе.
  
  “Он жив?”
  
  “Нет”, - сказал Карло. Он отвернулся, но затем обернулся, как будто принял решение встретиться с чем-то лицом к лицу. “Его расстреляли в конце войны. Он был близок с Муссолини”.
  
  “О”, - сказала она. Карло тоже был близок с Муссолини? Она не хотела знать ответ. “Мой отец тоже мертв. Он был вором”.
  
  Карло рассмеялся над этим, и она тоже, над дикой абсурдностью этого. “Как Билли Кид?” - спросил он.
  
  “Если бы Билли был бухгалтером”, - сказала она, все еще смеясь.
  
  “Ты постоянно удивляешь меня”, - сказал он, и ее желудок перевернулся, и не от того, что ребенок пинал ее.
  
  Ей не следовало приходить.
  
  “Я рад, что ты пришел”, - сказал Карло, когда они направились к конюшне. “Я всегда хотел прокатиться с девушкой-наездницей”. Он поднял бровь, и медленная улыбка расползлась по его лицу. “Чтобы показать ей, насколько лучше наездники баттеры”.
  
  “Ах!” - она засмеялась. “Как я рад возможности показать вам, как ездить верхом”.
  
  “У меня есть идеальная лошадь для тебя”, - сказал он. “Ты нравишься Виспе”.
  
  Гром становился все ближе, когда они сели на лошадей и направились через вращающиеся ворота. Вокруг них гулял ветер. Она оставила Экко на вилле и надеялась, что он не жевал ничего древнего или драгоценного.
  
  Было невероятно приятно снова оказаться в седле, как будто она месяцами задерживала дыхание и наконец смогла выдохнуть. Единственным способом, которым она могла сдвинуть нижние позвонки, было одновременно поднять обе ноги в стременах — она сделала это, и все напряжение покинуло ее тело. Запах кожи, мыла для седел и озона в воздухе привели в действие все ее чувства одновременно. Она задавалась вопросом, заставит ли ее беременность чувствовать себя неловко в седле, но сейчас, по крайней мере, этого не было. Она улыбнулась, подумав, Первая поездка ребенка. Она наконец-то сблизилась с этим ребенком внутри себя. Какая разница, с чьей спермы все началось? Это был ее ребенок.
  
  “Что вы выращиваете в своем поместье?” - спросила она, когда они огибали большое поле с высокой травой.
  
  “Виноград, пшеница, подсолнухи. Плюс коровы чианина, свиньи синта сенезе и лошади Персани, а также мареммани ”.
  
  “И у вас много домов”.
  
  Он слегка фыркнул. “Да. Большинство из них падают. Не всякое наследство - это хорошо. Вероятно, их все следует продать, но я сентиментален ”.
  
  Она похлопала по плечу вороную кобылу, на которой ехала. Невысокая, но крепкая, она одобрительно понюхала руку Скотти, когда тот предложил ее ей перед тем, как сесть. Она была немного тяжеловата, но ответила тем, что выгнула шею и использовала спину и задние конечности, когда Скотти слегка подставил ей ногу.
  
  “Персани использовались кавалерией, верно?”
  
  “Да. Но они продали их все. Сейчас они становятся очень редкими. Они никому не нужны”.
  
  “Даже несмотря на то, что Раймондо Д'Инзео ездит на одном?”
  
  “Это помогает”, - сказал он, просияв. “Мерано - прекрасный конь, не так ли?”
  
  Она кивнула.
  
  “Это помогает мне продавать их. На днях приезжал мужчина из Бельгии. Некоторые люди все еще помнят обвинение Избушенского в 42-м. Итальянская кавалерия, семьсот человек верхом на Персани, обошла русскую пехоту с фланга. Сотни черных лошадей, летящих полным галопом по полю подсолнухов в тысяче миль от дома. Это был конец пяти тысяч лет истории, последняя битва на коне, которая когда-либо будет вестись”.
  
  “Ты был там?”
  
  Он повернулся и посмотрел на нее, его лицо было странным. “Да”, - сказал он. “Да. Вы не поймете, но это был самый прекрасный момент в моей жизни. У нас были сабли. Сабли.” Он рассмеялся и покачал головой в ответ на это.
  
  Sehnsucht, подумала она. Он человек другой эпохи.
  
  Он спрыгнул вниз, чтобы открыть калитку, защелка которой застряла. “Лошади полагались на это”, - сказал он. “Скучают по своим матерям”.
  
  Капли дождя только начали падать на пыль.
  
  “Позволь мне помочь тебе”. Она спрыгнула вниз и подняла калитку, когда он отодвинул ржавую задвижку. Они были бок о бок, и она снова почувствовала его запах. Лошади и пот. Патока и сено.
  
  Ворота распахнулись, но ни один из них не двинулся с места. Дождь начал хлестать их по лицам. Он был почти невыносимо привлекательным. Она чувствовала себя луной, которую втягивает на орбиту могущественная планета.
  
  Где-то мычала корова, и это разрушило чары. Они снова сели в седла и поехали вдоль поросшего деревьями края вспаханного поля.
  
  “Это следующее поле”, - тихо сказал он.
  
  Она могла слышать реку вдалеке.
  
  Я люблю своего мужа, сказала она себе.
  
  Они поднялись на холм, и перед ними раскинулся большой травянистый луг, спускающийся к быстрой реке.
  
  “Вот они”. Отъемыши — их было шестеро, все гнедые и каштановые — носились взад и вперед в юношеской головокружительной панике. Они заржали, когда увидели лошадей Карло и Скотти, и побежали к ним рысью, вскидывая головы.
  
  Скотти наблюдал, как Карло встал позади них и медленно повел их вперед, не пугая их, позволяя присутствию своей взрослой лошади сохранять спокойствие и указывать им путь. Так просто, и все же почти никто не мог этого сделать.
  
  Она пустила свою кобылу легким галопом и подъехала к калитке в изгороди. Этот был хорошо смазан и распахнулся, когда она щелкнула затвором. Она отвела лошадь подальше от ворот и помогла Карло перевести отъемышей в безопасное место на огороженной дорожке.
  
  “Одного не хватает”, - сказал он, запирая ворота.
  
  Он ускакал галопом обратно через поле к реке. Она последовала за ним. Она увидела, что он был хорошим наездником, в гармонии со своей лошадью.
  
  Они разделились и поехали в двух направлениях вдоль набережной. Было каменисто и грязно, и ей пришлось притормозить, чтобы убедиться, что ее лошадь смотрит туда, куда она ставит ноги.
  
  Она огибала заросли тростника, когда услышала крик. Она обернулась и увидела Карло. Его лошадь была наполовину в реке, вода доходила до стремян, и она барахталась на камнях. У Карло была веревка вокруг отъемыша, который плавал, но вес жеребенка на веревке выводил мерина Карло из равновесия. Не обращая внимания на почву под ногами, она вонзила каблуки в кобылу и поскакала так близко, как только могла. Лошадь Карло была в опасности быть остановленной. Отлученный от груди ребенок уже подпрыгивал.
  
  “Убирайся оттуда!”
  
  Она видела, что он этого не сделает. Ты собираешься утонуть из-за лошади, подумала она.
  
  “Брось веревку”, - крикнула она. “Я возьму кольта”.
  
  Лошадь Карло пошатнулась, не находя опоры на скользких камнях под водой, и он отпустил веревку, когда его лошадь упала под ним.
  
  Скотти смотрел, как они исчезают в бурлящей воде.
  
  Она помчалась вниз по течению, ниже порогов, нашла песчаное место и загнала кобылу так далеко в воду, как только могла безопасно зайти. Жеребенок появился первым, все еще волоча за собой веревку. Увидев ее лошадь, он поплыл к ней, широко раскрыв глаза.
  
  Она увидела, как появились Карло и его лошадь, они плыли. Хорошо. Карло держал лошадь за хвост, и они направлялись к берегу. Когда она оглянулась на жеребенка, тот остановился и, обессиленный, плескался посреди реки. Она поняла, что веревка зацепилась за какой-то куст.
  
  Она должна была снять веревку с его головы, иначе он утонул бы. Она отъехала так далеко, насколько позволяла ее кобыла. Кобыла остановилась, вскинула голову.
  
  “Я знаю”, - сказал Скотти кобыле. Они были так близки. Она повернулась боком в седле, сняла сапоги, бросила их на берег, спрыгнула с кобылы и поплыла.
  
  Выросшая на уродливых течениях Тихого океана и бурном весеннем стоке в Калифорнии, она знала об опасности того, что делала, и упорно плавала. Она рассчитала текущую позицию справа и приземлилась на застрявшего жеребенка, едва избежав его бьющих копыт. Она схватила наполовину затопленное дерево, к которому была привязана веревка, и накинула веревку на голову жеребенка.
  
  “Плыви!” - сказала она. Его глаза были тусклыми, и на мгновение он ничего не сделал, но начал уплывать. Затем инстинкт победил, и жеребенок поплыл к берегу.
  
  Карло теперь был вне реки.
  
  Она цеплялась за наполовину затопленное дерево посреди реки, измученная и с каждой минутой становившаяся все холоднее. В этом заключалась опасность. Вы потеряли самообладание, и появилась усталость.
  
  “Веревка!” - заорал он и бросил ее в нее. Она схватила его, и он отбуксировал ее к берегу. Они рухнули на берег, измученные, лошади стояли рядом, переводя дыхание.
  
  “Скотти”, - сказал он. “Моя дорогая”.
  
  * * *
  
  Экко прыгал вверх-вниз и истерично лаял, когда они открыли входную дверь на виллу, его сдерживаемая энергия резко контрастировала с их истощением. Ей показалось, что он неодобрительно смотрит на ее мокрую, грязную одежду. Лошади были надежно отведены, и дождь уменьшался. Солнце имело наглость выглянуть из-за облаков, как будто оно невинно спрашивало: “Что-нибудь случилось, пока меня не было?”
  
  Карло поставил кипятить воду и передал ей сухую одежду. Мужские брюки. Рубашка. Она увидела его монограмму на манжете.
  
  Вчера вечером Гордон не смог передать сообщение о том, что Карло пришлось отвезти Франку домой. Он попросил Гордона организовать поездку для Скотти. Карло был подавлен, просил прощения у Скотти, спрашивал, как она добралась домой.
  
  “Мой муж пришел за мной”.
  
  Все, что у нас есть в этой жизни, - это то, чему мы верны, подумала она.
  
  “Я должен был помочь Франке. Я всегда буду любить ее ”. Но на самом деле он говорил что-то другое, она знала, и это напугало ее. Она хотела выбежать за дверь. Она подошла и села по другую сторону кухонного стола, между ними была куча книг и бумаг.
  
  “Я тоже люблю своего мужа”.
  
  Он также сел за стол, переместившись так, чтобы большой керамический канделябр не загораживал ему вид на нее. “Тогда нам обоим повезло. Иметь большую любовь, несмотря на трудности, несмотря на разбитое сердце, это лучший подарок жизни ”.
  
  Она не могла вспомнить ни одного американца, который сказал бы это или хотя бы согласился. Да, она знала мужчин, которые обожали своих жен, но их первой любовью всегда была карьера. “Мой муж очень трудолюбивый”.
  
  “С тракторами”.
  
  “Да. Я очень горжусь им.” За французскими дверями кошка мяукнула, чтобы войти. Экко стоял настороже, нос к носу, стекло между ними, но кот не отступил.
  
  “Это современная жизнь”, - сказал Карло. “Пытаюсь сделать мир лучше. Прогресс”.
  
  Она кивнула.
  
  “Иногда мне снится, что Франка находит нужную траву, которая сотрет ее память, и что она исцелена, что она возвращается ко мне счастливой, какой была когда-то. Я мечтаю, чтобы мы состарились вместе, бок о бок”.
  
  Солнечный свет струился через окна. Она улыбнулась и сделала глоток чая.
  
  “Мне нужно спросить тебя о Тененте Пизано”.
  
  “Piccione? Так мы называли его в школе. Его самое заветное желание - снова увидеть Умберто на троне в качестве короля Италии. Что насчет него?”
  
  “У него есть лошадь, которая исчезла из конюшни сразу после Робертино. Очевидно, они поссорились из-за того, как Пизано обращался с лошадью. Я не могу не беспокоиться, что он не тот человек, которого нужно искать Робертино. Он может быть причиной того, что мальчик в бегах ”.
  
  Карло нахмурился и выдавил еще лимона в свой чай. В соседней комнате тикали часы. “Если у Пиччоне и есть грех, то это гордыня. Так он получил свое прозвище Голубь — из-за вздутой груди. У него что-то было с этой лошадью. Я видел, как он катался на ней. Он заходил сюда однажды и сослался на то, что не вышел поздороваться. Я знал, что это потому, что он был совершенно уверен, что никогда не заставит ее стоять на месте, чтобы снова сесть верхом. Я протянул руку, чтобы поправить его седельную накладку, где она соскальзывала, и — бац!” Карло выбросил кулак. “Она развернулась и попыталась ударить меня. Bestiaccia di merda.”
  
  “Это было предупреждение”, - сказал Скотти. “Если бы она намеревалась ударить тебя, ты был бы мертв”.
  
  Он покачал головой, вновь переживая воспоминание. “Я не люблю опасных лошадей. Здесь у нас есть работа, которую нужно сделать. Нет времени на неприятности. Жизнь и так посылает нам достаточно этого ”.
  
  На мгновение к ее горлу подступил комок, и она не могла говорить. “Да”, - сказала она наконец. “Пизано, должно быть, знал, прежде чем купил ее. Почему он это сделал?”
  
  “Я же говорил тебе, она была прекрасна. Он думал, что сможет спасти ее ”.
  
  “Спасти ее?”
  
  “Если бы кто-то другой купил эту лошадь, она была бы мертва через неделю”.
  
  Хм. Она старалась не смягчать свой взгляд на Пизано. “Но он отказался от кобылы? Я слышал, он позвонил мяснику.”
  
  “Я думаю, она истощила его терпение. Меня не было там, когда он упал на шоу. Я слышал, она отправила его головой вперед в прыжке в воду. ”
  
  “Похоже, его гордость взяла верх над состраданием”.
  
  Карло нахмурился. “Я хотел бы знать всю историю”.
  
  “Почему бы тебе не спросить его? Он друг, не так ли?”
  
  Он улыбнулся грустной улыбкой. “У меня нет друзей в Сиене”.
  
  “Почему?” Она была любопытной, но она хотела знать.
  
  “Я служил в кавалерии, как я уже говорил вам. Мой отец был высокопоставленным фашистом. Это поставило меня не на ту сторону истории ”.
  
  “Но вы просто выполняли свой долг”.
  
  “Да. Но, просто надев эту форму, я стал частью чего-то ... очень уродливого ”.
  
  Внезапно ее осенило, что бы это значило - быть с таким мужчиной, как Карло. Он никогда бы не солгал ей. Стала бы она ему лгать? Она всегда лгала: своему отцу о езде без шлема, о том, как высоко она прыгала; Леоне о ее родителях, ее классе, о том, почему она выходит замуж за Майкла; Майклу почти обо всем. Она не могла сказать, будет ли это облегчением, наконец, сказать кому-то правду, или потерей власти. Ее секреты были вплетены в ткань ее бытия, защищая от недружелюбного, несправедливого мира. Может быть, ей и Майклу было суждено быть вместе.
  
  “Я думаю, тебе стоит попробовать еще раз с Франкой”, - сказала она. “Я думаю...” Она выглянула наружу. Это снова был прекрасный день. “Я думаю, тебе стоит попробовать”.
  
  “Спасибо”, - сказал он. “Для лошадей. Этот жеребенок был бы мертв без тебя, и, возможно, я тоже ”.
  
  “Иногда лучше отпустить веревку”, - сказала она, затем, вспомнив, что он, в свою очередь, спас ее, “А иногда лучше схватиться за нее”.
  
  Она не поцеловала его на прощание и даже не пожала ему руку, потому что боялась, что если сделает это, то никогда не уйдет.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  TERZO DI SAN MARTINO
  
  Государственный департамент уволил 126 гомосексуалистов с 1 января 1951 года и полон решимости отстранить всех остальных от работы в департаменте … “У нас нет сомнений в том, что гомосексуалисты представляют угрозу для безопасности”, и “мы решили, что собираемся убрать их”.
  
  —“126 извращенцев уволены”, "Нью-Йорк Таймс", 26 марта 1952 года, цитируя Карлайла Х. Хумельсина, заместителя государственного секретаря по административным вопросам, Государственный департамент США
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ТРИНАДЦАТЬ
  
  IL LEOCORNO, ЕДИНОРОГ
  
  “ЭТО ПОРАЖАЕТ И ИСЦЕЛЯЕТ, РОГ, КОТОРЫЙ я НОШУ НА ЛБУ ”.
  
  1.
  
  “Поздравляю. Тебя наняли, - сказал ей Майкл, когда она вошла в парадную дверь их квартиры в закатанных мужских брюках и парадной рубашке бывшего фашиста.
  
  “Нанят?” Она держала свою мокрую, грязную одежду, готовая дать нервное объяснение, но он, казалось, не заметил. “Ты в порядке?” - спросила она. “Я думал, ты собираешься остаться в Риме”.
  
  Он указал на светильник над головой. Он всегда беспокоился о жучках. “Я объясню тебе это за ужином”, - сказал он. “Я приглашаю тебя на свидание”.
  
  Она кивнула и пошла в спальню. Положите ее грязную одежду в корзину. Выбрала что-нибудь красивое, чтобы надеть — белое платье с клубникой, решила она. Она налила в ванну воды на несколько дюймов. Похоже, горячей воды не было, но она все равно сидела в ней, дрожа и оттирая.
  
  Больше никаких секретов.
  
  Она вычистила из волос как можно больше грязи и спрятала их под красивую шляпку в форме тюрбана с маленькой бархатной птичкой на макушке. Она надела висячие серьги, которые придавали ей слегка цыганский вид, и побрызгалась Chanel № 5.
  
  За бранзино с лимоном и каперсами в Papei Майкл объяснил, что Агентство (он сказал “Форд”, но она знала, что он имел в виду) уполномочило его нанять ее. “Это называется позицией жены по контракту”, - сказал он. “Это всего лишь работа секретаря”, - добавил он. “Оформление документов”.
  
  Она наклонилась ближе. “Что мы знаем о Тененте Пизано?” - тихо спросила она.
  
  Майкл нахмурился. “Почему?”
  
  Она сказала ему, что исчезновение Робертино может быть связано с исчезновением лошади Пизано Камелии.
  
  Майкл кивнул. “К сожалению, я думаю, что будет лучше, если мы будем держаться подальше от Пизано”, - сказал он. “Если я пообещаю тебе, что сделаю все, что смогу, пожалуйста, позволь мне справиться с этим?”
  
  Она кивнула.
  
  “Ты действительно нужен мне в офисе”, - сказал он. “Я часто уезжаю, и там некому ответить на телефонный звонок. Ты единственный, кому я доверяю. Это напомнило мне, что мне нужно будет принести клятву верности ”.
  
  “Майкл”, - сказала она, затем сделала паузу, чтобы успокоить свой голос.
  
  “Что это?”
  
  “Когда я женился на тебе, я позволил тебе ... брать на себя ответственность. Вещи, которые не были правдой. Я не из высоколобой семьи. Я не богат ”.
  
  “Я не возражаю против этих вещей. Я тоже не такой. Ты знал это и все равно женился на мне. Я люблю тебя за это ”.
  
  “В том-то и дело. Я—”
  
  “В чем дело, дорогая?”
  
  “Дорогая” только усугубила ситуацию.
  
  “Я —я подобралась слишком близко к Карло. Я— ” Она замолчала.
  
  Он нахмурился, затем накрыл ее руку своей. “Что бы ни случилось, это потому, что я слишком часто оставлял тебя одну. Я должен был нарушить приказ, с самого начала сказать вам, что я здесь делаю. Это моя вина, что тебе было одиноко ”.
  
  Мог ли он действительно понять ее и простить так быстро? “Я — я просто ужасно себя чувствую. Я—”
  
  “ТССС. Не говори больше ничего. Мы здесь, мы вместе. Что бы ни случилось до этого, это не имеет значения, не так ли?”
  
  Он перегнулся через стол, чтобы поцеловать ее. Он был готов простить ее и двигаться дальше. Ее брак мог бы начаться снова, свежо и по-новому. Это мог быть брак, на который она надеялась, к которому стремилась. Это было... невероятно.
  
  Она подняла руки вверх. “Подожди”.
  
  Он уставился на нее.
  
  Она на секунду закрыла лицо руками, затем собралась с духом. Если у них был настоящий брак, он должен был знать все.
  
  2.
  
  МАРТ 1956 года, КОЛЛЕДЖ ВАССАР
  
  Ветры, пронизывающие, как любой рентгеновский луч, пронеслись по Покипси. Скотти вызвали на встречу с ее преподавателем религии. Скрипящие деревья-скелеты, мимо которых она проходила, когда пересекала кампус, казалось, кричали в агонии.
  
  Она направилась на нижний уровень фантастически готической библиотеки Томпсона, похожей на собор с зубцами, башенками, витражами и контрфорсами, нижние уровни которой представляли собой лабиринт полок, окутанных холодом и темнотой. Вам пришлось завести таймер, чтобы включить свет, и он был тусклым, даже когда они были включены. Библиотекарь сказал, что это как-то связано с сохранением самых старых томов, которые хранились здесь, внизу. Некоторые девушки приносили с собой фонарики, когда им приходилось охотиться за книгами такого уровня, Нэнси Дрюс в свитерах с шетландскими островами, шортах-бермудах в клетку и шерстяных гольфах. Там же был офис ее профессора, который оказался скорее кабинетом. Она надела юбку в тонкую клетку, блестящие черные лоферы и кашемировый комплект-двойку, пытаясь выглядеть как отличница, а не просто отличница. Все девушки были влюблены в профессора Редда, включая Скотти. Он был женат на бывшей девушке Вассара, и у него было два маленьких мальчика, которых его жена иногда приводила в кампус, чтобы покрасоваться в их маленьких клетчатых пальто с бархатными воротниками.
  
  “Я бы хотел, чтобы мне дали настоящий офис”, - извинился он. У него были волнистые, густые волосы цвета соли с перцем, короткая седеющая бородка и серые глаза за очками в черепаховой оправе. Твидовый пиджак с замшевыми накладками на локтях и дудочкой. “Я думаю, это лучше, чем сугроб, верно?”
  
  Она улыбалась, но была встревожена. Было трудно пройти чтение для курса “Бытие Бытия: как развивался Ветхий Завет”. Религия была обязательным требованием, и ей нужно было пройти этот курс, чтобы получить высшее образование.
  
  “Я знаю, что я не одна из лучших студенток”, - сказала она своему профессору. “Но мне действительно нравится этот предмет, и я уже работаю над выпускной работой для класса. Это о Ное, о Божьем решении спасти животных, но не людей ”.
  
  “Это замечательно”, - сказал он. “Я подумал, что если мы вместе обсудим твой промежуточный экзамен, это может быть полезно”. Он похлопал по стулу рядом со своим.
  
  “Да”, - с готовностью ответила она. “Мне действительно не помешала бы дополнительная помощь. Все эти ‘порождения’ — признаюсь, я немного растерялся ”.
  
  “Случается с лучшими из нас. Теперь здесь, где вы говорите о Вирсавии—”
  
  Она наклонилась вперед, и их головы приблизились, когда он прочитал ее ответ вслух. Она почувствовала покалывание энергии в воздухе, а затем почувствовала его руку на своей спине.
  
  “Да, я эм, понимаю, о чем ты говоришь”, - сказала она. Его рука была теплой через ее мягкий свитер.
  
  “Ты знаешь Песнь песней?” Он придвинул свою голову на дюйм ближе к ее, и она почувствовала запах трубочного табака и твида, влажного от снежинок. “Это один из самых красивых отрывков в Ветхом Завете. Смотри, ты прекрасен, мой возлюбленный; смотри, ты прекрасен; твои глаза подобны голубям.Разве это не прекрасный почерк?” Она кивнула. Его рука двигалась кругами по ее спине. По-дружески? Или больше? Она не была уверена, выбежать из комнаты или нет. Она не хотела неправильно понять и показаться тупой или глупой.
  
  “Я действительно ценю вашу помощь”, - сказала она. “Наверное, теперь я могу это понять”.
  
  “Позвольте мне просто прочитать вам еще немного. Это так чудесно и чувственно. Совсем не то, что большинство людей считают "Библией’. Я написал свою докторскую диссертацию на эту тему. Это мой собственный перевод. Накорми меня кувшинами вина, устели мою постель красными спелыми яблоками, ибо я томлюсь от любви. Его левая рука скользнула под мою голову, а правая обхватила меня. Я предупреждаю вас, о дочери Иерусалима, газелями или луговыми оленями, что вы не пробудите и не пробудите любовь, если не ответите на нее взаимностью”.
  
  Он наклонился и уткнулся носом в ее шею. “Ты так хорошо пахнешь”, - сказал он. “Я надеюсь, ты не возражаешь. Я ничего не могу с собой поделать ”.
  
  Его борода щекотала ее. От него действительно вкусно пахло. Под страхом она чувствовала растущее в ней желание. Я ему нравлюсь, подумала она.
  
  “Ты так невероятно красива”. Он поцеловал ее в ухо. Его рука скользнула к ее бедру, потирая твидовую юбку между большим и указательным пальцами. “Я наблюдал за тобой в классе весь семестр. Я не могу отвести от тебя глаз.” Теперь он одной рукой обнимал ее за спину и пробирался к ее левой груди, в то время как его правая рука пробиралась под ее юбку. И не пробуди любовь, если ты не ответишь ей взаимностью.
  
  Она хотела баллотироваться, но также, она этого не сделала. Это казалось каким-то неуважением.
  
  “Я, наверное, должна пойти”, - сказала она.
  
  “Я тебе не нравлюсь?”
  
  “Нет, нет, я хочу”.
  
  “Ты мне так нравишься”, - сказал он. “Я бы хотел, чтобы я тоже тебе нравился”.
  
  “Я верю”.
  
  “Пожалуйста, просто поцелуй меня один раз”, - сказал он. “Один поцелуй, и я отпущу тебя”.
  
  Мне показалось невежливым не поцеловать его.
  
  Она встала, окруженная книжными полками, и подошла, чтобы чмокнуть его в щеку, но он обнял ее, наклонился и поцеловал ее долго и сильно в губы, просовывая свой язык внутрь. Его руки скользнули под ее свитер и вверх по животу, затем оказались на ее спине, притягивая ее ближе. Она почувствовала, как внутри нее что-то оборвалось, и внезапно он прижал ее к Ботани А.Г., его рука пробралась ей под юбку, а затем под трусы, и ей стало стыдно, потому что там было мокро. Он на секунду перестал целовать ее. “Это самое замечательное, что я когда-либо чувствовал”, - сказал он. “Это заставляет мужчину чувствовать себя мужчиной”.
  
  Он снова поцеловал ее и прижался к ней своей эрекцией. Она знала, что должна была убежать, остановиться, но ей сказали, что неправильно вызывать у мужчины такие чувства, а потом отказывать ему. Это была ее вина. Она не хотела, чтобы это произошло, была смущена, но ее тело не было. Она позволила ему расстегнуть лифчик и потереть ее грудь. Если бы он был мальчиком, и это было свидание, она бы остановила его там, но это казалось дурным тоном - бросать своего профессора, и что бы она сказала, когда увидела его в следующий раз? Какую оценку она получит? Она услышала шаги на лестнице, и они замерли. Часть ее хотела кричать, но другой части нравилось прятаться, секретность. Я ему нравлюсь . Затем шаги продолжились вниз, на следующий уровень. Он развернул ее и обнял сзади, целуя в шею.
  
  “Ты не возражаешь?” он сказал. “Таким образом, нам не придется лежать на грязном полу”. Он взял ее руки и положил их на полку перед ней, и она не была уверена в том, чего он хотел. Он отвел ее бедра назад, и теперь она наклонилась, ее лицо было серым, Asa, Руководство по ботанике севера Соединенных Штатов, от Новой Англии до Висконсина и на юг до Огайо и Пенсильвании включительно. Она уставилась на золотые буквы на темно-зеленом корешке, вдохнула запах старой кожи, затхлость страниц и не поняла, что происходит, затем подумала о лошадях и поняла. Быстрым движением он задрал ее юбку и стянул с нее нижнее белье. Она услышала, как он застегнул молнию, а затем он притянул ее бедра к себе, и она почувствовала острую боль и ахнула со слезами на глазах.
  
  “На земле распускаются цветы, пришло время петь, и журчание горлицы снова вернулось”, - прошептал он.
  
  Он держал ее за бедра и сильно притянул к себе. Она чувствовала его глубоко внутри себя.
  
  “Я открыла дверь и встала прямо для моего возлюбленного, мои руки были пропитаны миррой, и мои пальцы были пропитаны сладкой миррой, мои пальцы на дверном замке”.
  
  Затем он застонал, боднул ее бедрами жестко, как баран, и все было кончено. Он застегнул молнию, похлопал ее по заду. “Боже мой”, - сказал он. “Ты меня там очень возбудила, непослушная девчонка. Тебе лучше пойти привести себя в порядок ”.
  
  Она встала, покраснев, опустив глаза в землю, и неловко подтянула нижнее белье и гольфы и потянулась сзади, чтобы застегнуть лифчик.
  
  “Увидимся в классе”, - сказал он. Он приподнял рукой ее подбородок и посмотрел ей в глаза. “Я знаю, что могу доверять тебе в сохранении этого нашего маленького секрета”.
  
  3.
  
  “Я забеременела”, - сказала она.
  
  Краска сошла с лица Майкла. Официант, подошедший, чтобы забрать его тарелку, взглянул на него и отступил. Моему браку пришел конец, подумала она.
  
  “Это ... ужасно”, - сказал он.
  
  “Мне так жаль”. Она почувствовала холод во всем теле.
  
  “Этот человек должен быть избит до полусмерти! Он должен — он когда-нибудь говорил тебе что-нибудь? Предложить позаботиться о тебе?”
  
  “Я никогда не говорил ему”.
  
  Он уставился на нее, разъяренный, не понимающий.
  
  “Это разрушило бы его брак. Он бы потерял работу”.
  
  “Но как насчет тебя?”
  
  Она моргнула. “Я никогда никому не рассказывал до сих пор. Я— я чувствовал, что это была моя вина ”.
  
  Люди смеялись и болтали вокруг них, прогуливаясь рука об руку по площади.
  
  “Он сделал вид, что это была твоя вина, но это не так. Он соблазнил тебя! Девственница!”
  
  Она никогда по-настоящему не видела это таким раньше. Теперь она злилась, думая об этом таким образом.
  
  “Он должен был...” Майкл сделал паузу. “Ну, он должен был помочь тебе”.
  
  “Я боялся, что буду опозорен. Я был бы опозорен, если бы кто-нибудь узнал”.
  
  “Почему ты мне не сказал?”
  
  Она вздохнула. “Я боялся. Я знал, что ты не вышла бы за меня замуж, даже не заговорила бы со мной, если бы знала. Никто бы не стал. Я бы закончил...” Она подумала о Джине. “У меня не было ни денег, ни семьи. Я бы потерял своих друзей. Меня выгнали из школы. Никто бы не дал мне работу. ”На самом деле, это был не такой уж большой выбор, подумала она. Она сделала то, что должна была сделать. “Мне так жаль”, - сказала она.
  
  Они немного посидели в тишине. Она опустила глаза, пристыженная. Она не была уверена, что будет дальше. Вероятно, он отправил бы ее обратно в Америку. Разведись с ней. Она не плакала. Она просто оцепенела. Она не имела права ни о чем его просить.
  
  Мир вокруг них продолжался, официанты двигались, люди разговаривали, тарелки с едой ходили туда-сюда, но они были двумя застывшими фигурами.
  
  “Привет”, - сказал он наконец и взял ее руки в свои. “Привет. Посмотри на меня ”.
  
  Она подняла глаза. Он улыбался ей.
  
  “С этого момента это наше детище. Наша. Хорошо?”
  
  “Неужели?” Она снова была шокирована.
  
  “Да. Да”.
  
  “О, Майкл”, - сказала она и бросилась в его объятия. “Давай больше никогда не будем хранить секреты друг от друга”.
  
  Он держал ее, когда она плакала слезами облегчения и радости.
  
  * * *
  
  Он занимался с ней любовью той ночью. Он спросил ее, как делал всегда, не причиняет ли он ей боль, и не причиняет ли он боль ребенку, и она всегда успокаивала его, но он, казалось, не хотел давить на нее. Они всегда следовали одному и тому же шаблону: несколько поцелуев с плотно закрытыми глазами, затем он расстегнул ее ночную рубашку и спустил пижаму. Он закончил с ворчанием, а затем извинился. После этого он пошел спать.
  
  Сегодня вечером она закрыла глаза, и как только он кончил, она почувствовала, как у нее поднимается живот.
  
  “Подожди, подожди”, - сказала она, открывая глаза, крепко обхватывая его за талию, поднимая ноги и втягивая его глубоко в себя, желая, чтобы он оставался возбужденным еще несколько секунд. Он выглядел удивленным. Она кончила с долгой дрожью, от которой у нее застучали зубы.
  
  “О”, - сказал он. “Ох. Ты уверен, что это не повредит ребенку?”
  
  Она притянула его к себе и нежно поцеловала. “Нет, это не так. Спасибо вам”, - сказала она.
  
  Когда они лежали бок о бок в темноте, он сказал: “Ты хорошо знаешь Робертино, не так ли?”
  
  “Да, довольно хорошо”, - сказала она.
  
  “Как вы думаете, ему нравятся американцы?”
  
  “Вы имеете в виду, думаю ли я, что он на нашей стороне?”
  
  “Да”.
  
  Она на мгновение задумалась. “Из-за своих родителей он аутсайдер и инсайдер одновременно. Я не уверен, что он может позволить себе быть на чьей-либо стороне, кроме своей собственной ”.
  
  Он обнял ее, и они заснули, переплетенные.
  
  4.
  
  Пизано пришел поговорить с ним о пропавшем мальчике и мертвой проститутке, к счастью, в тот момент, когда Скотти был на почте, в дантовом месте с бурлящей толпой и без очередей, в котором можно было легко потерять полдня. Бриганте слонялся возле офиса Форда, пытаясь подслушать. Майкл с громким лязгом захлопнул дверь.
  
  “Он немного научил мою жену итальянскому”, - сказал он.
  
  “Вы когда-нибудь посещали проститутку?”
  
  “Никогда”, - сказал он.
  
  “Многие мужчины так и сделали”, - сказал Пизано. “Я ни в чем вас не обвиняю, но вы сицилиец и американец. Возможно, вы знаете больше, чем говорите ”.
  
  Майкл вздохнул. “Я никогда даже не разговаривал с ней. И я не состою в мафии”.
  
  “И ты говоришь, что Робертино никогда не был у тебя на побегушках?” Пизано настаивал. “Ты никогда не просил его найти для тебя женщин?”
  
  “Нет”, - сказал Майкл. “Я этого не делал”.
  
  * * *
  
  Скотти рассказала ему свои секреты, и он показал ей, что все еще может любить ее. Было так приятно сделать ей этот подарок, видеть, как ее страх и стыд превращаются в удивление и радость. На самом деле он не возражал, что ребенок был не его — в некотором смысле это было облегчением. Если он оказался ужасным отцом, он все равно был лучше того, кто создал ребенка. Кроме того, подумал он, раньше все было слишком идеально — красивая, обожающая, верная жена, покорно носящая его ребенка. Это больше походило на то, чего он заслуживал.
  
  5.
  
  Как оказалось, быть шпионом было сокрушительно скучно. Скотти провел несколько дней, прилежно печатая скучные резюме статей в местных газетах. Из-за трудностей с чтением и письмом ей приходилось печатать очень медленно, и она часто допускала ошибки. Это было тяжелое мероприятие, особенно учитывая довольно сухую тему — цифры производства автомобилей, урожай пшеницы, цены на бензин, трудовые волнения в сталелитейной промышленности.
  
  “Пожалуйста, могу я включить это?” - спросила она Майкла. “На дорожного полицейского напал обезумевший бык’. Намного интереснее, чем эти цифры по производству оливкового масла ”.
  
  Майкл рассмеялся. “Они предположили бы, что это был код для чего-то. Я хотел бы посмотреть, как они это расшифровали ”. Он объяснил ей, что эти финансовые отчеты были необходимы для их миссии, которая заключалась в основном в том, чтобы выяснить, где находится Италия с точки зрения экономики и политики, и куда она движется. Другие аналитики взяли эту информацию и добавили слой того, какой должна быть роль Америки в будущем Италии, и где Советы вписываются во все это.
  
  “Это "разведывательная" часть Центрального разведывательного управления”, - сказал он. “Это не то, что показывают в фильмах. Мы действительно здесь, чтобы быть глазами и ушами президента и Конгресса, помогать им принимать правильные внешнеполитические решения”. Майкл не сказал ей, что это было фактически тем, чем бывший директор ЦРУ Уолтер Беделл Смит хотел, чтобы ЦРУ ограничило свою миссию. Но Энглтон утверждал, что безжалостность Советов и эскалация холодной войны требовали новых, самостоятельно созданных миссий дезинформации, контрразведки, пропаганды и переворотов. Темные искусства. Майклу было удивительно, как вся внешняя политика может быть сформирована битвой между двумя мужчинами, сколько миллионов жизней были затронуты решениями, на которые больше влияло эго, чем факты.
  
  Однажды она искала продукты, когда заметила, что один из шкафов был заперт.
  
  “Где ключ от этого?” - спросила она Майкла.
  
  “О, мне очень жаль”, - сказал он. “Это только для меня”.
  
  “Что у тебя там?” - прошептала она. “Микрокамеры и взрывающиеся зонтики? Ручные пистолеты?”
  
  Он закатил глаза, и она рассмеялась. “Я никогда не пропускала ни одного эпизода иностранных интриг,” - сказала она.
  
  * * *
  
  Несмотря на любовь Майкла к цифрам, Скотти начала постепенно менять тон своих отчетов. Когда она писала о ценах на пшеницу, она говорила о владельце пекарни и важности хлеба ручной работы в обществе, о культуре женщин. Когда она писала о туризме, она говорила о Томмазо, официанте, и о том, как он тратил свои чаевые, о своих мечтах о пляжном отдыхе. Когда она говорила о здравоохранении, она писала о синьоре Банчи, но также и о бедной покойной Джине, и женщинах в пекарне, и Франке, и ее травах, и о всепроникающем доверии к старым способам исцеления. Она говорила о наследии войны. Она понятия не имела, читал ли их кто-нибудь, но в своих отчетах она стремилась передать суть итальянской культуры так, как она ее понимала. “Хотя я затрудняюсь полностью объяснить это, - часто начинала она свои выводы, - я, тем не менее, могу с восхищением говорить об итальянской практике ...”
  
  Скотти стала заглядывать к синьору Банчи во время своих все более продолжительных обеденных перерывов. Он выписался из больницы, вернулся в свой маленький домик ниже по склону от Порта Сан Марко в оливковой роще. Ему не становилось лучше, и он продолжал просить Робертино. Прошло почти две недели с тех пор, как он не появился на тратте. Это было душераздирающе. Никто в городе больше не говорил о нем. Она сказала синьору Банчи не терять надежды.
  
  Она поймала себя на том, что все меньше думает о Карло. Она была благодарна ему за то, что он показал ей, какой может быть романтическая связь. Он научил ее, как быть лучшей женой.
  
  Я счастлива, подумала она. У меня красивый, героический муж-шпион, который борется с коммунизмом, и я прямо здесь, рядом с ним. Жизнь снова была полна волнений и возможностей, и она, наконец, почувствовала близость к Майклу, хотя и знала, что были вещи, которые он не мог рассказать ей о своей работе, ради ее собственной безопасности. Но она чувствовала, что он нуждается в ней — и он сказал ей об этом. Ей нравилось, что они распространяли правду об Америке, лучшей стране во всем мире.
  
  Вместе они отправились навестить женщину за пределами Греве, которая делала вино в поместье своей семьи. Ее муж и братья погибли на войне. Ее звали Анджела, и она была полной, с румяными щеками.
  
  Она показала Майклу и Скотти старую каменную пещеру с огромными дубовыми бочками, стеклянными сосудами ручной работы, наполненными маслом, чтобы вино могло расширяться и сжиматься, не соприкасаясь с воздухом.
  
  “Она живая”, - объяснила Анджела. “Каждая бочка отличается. Если бы я относился ко всем одинаково, это была бы катастрофа ”.
  
  Майкл поговорил с ней о том, что мог бы сделать для нее трактор, как это могло бы сэкономить ее деньги в долгосрочной перспективе, потому что ей пришлось бы нанимать меньше людей.
  
  Анджела нахмурилась и указала на мужчин и женщин, выпалывающих сорняки на винограднике. “Эти люди рассчитывают работать здесь всю свою жизнь”, - сказала она.
  
  “Все меняется. Это не твоя вина”, - сказал Майкл. “Ты управляешь бизнесом”. Он хотел быть добрым, но Скотти увидел, как напряглась Анджела.
  
  “Если вы сможете обрабатывать больше акров и производить больше вина, ваш бизнес расширится, и у вас будет другая работа для них”, - сказал Скотти.
  
  “Нет”, - сказала Анджела. “Мне жаль. Мы все несем ответственность друг за друга”.
  
  В машине на обратном пути в Сиену Майкл и Скотти ломали голову над этим сопротивлением переменам.
  
  “Она ведет себя нелепо”, - настаивал Майкл. “Тракторы избавляют людей от непосильного труда. Они могут найти другую работу, менее изматывающую. Она говорит, что феодальная система лучше ”.
  
  “Может быть, она права, а мы ошибаемся. Может быть, все это — автомобили, тракторы, заводы — может быть, они не делают нашу жизнь лучше ”.
  
  “Они облегчают нам жизнь. Я не хочу везде ходить пешком. Хочешь постирать белье в ручье? Готовить на костре? Смотреть, как я пытаюсь убить оленя для нашего ужина? Надеюсь, ты не слишком голоден.”
  
  “Когда мы приехали сюда, я думал, что мы были правы во всем, а они ошибались. Но я действительно думаю, что некоторые старые способы лучше ”, - сказала она, думая о Банчи.
  
  “Иди поработай несколько дней в поле, а потом скажи мне, что не хочешь вместо этого ездить на тракторе”.
  
  “Держу пари, что в мире, запряженном лошадьми, было веселее”.
  
  “Не навоз. Мои родители рассказывали о том, каково это было в Нью-Йорке, когда они приехали. Представьте себе бурю какашек ”.
  
  “Я представляю, как твоя мама говорит это”. Она засмеялась. “Ты скучаешь по ним?”
  
  Он нахмурился. “Иногда. Я скучаю по маминой лазанье ”.
  
  “Я могу попробовать сделать это”.
  
  Он накрыл ее руку своей. “Давайте сделаем это вместе”.
  
  “Ты умеешь готовить?”
  
  Что-то промелькнуло в его глазах. “Совсем чуть-чуть. Я имею в виду, я сидел за кухонным столом, делал домашнее задание и наблюдал за своей матерью ”.
  
  “Нет шеф-повара Боярди?”
  
  “Никогда”. Он вздрогнул.
  
  “Тогда, я думаю, все американские удобства не лучше”, - сказала она.
  
  * * *
  
  Лазанья Майкла была на самом деле изысканной — он утверждал, что секрет был в том, что он взбивал рикотту вручную, аккуратно добавляя яйцо и мускатный орех. Она отнесла кое-что синьору Банчи.
  
  “Буониссимо”, объявил он, но вяло ткнул в нее пальцем. Она стеснялась сказать ему, что это Майкл, а не она, сделал это, как будто каким-то образом он будет меньше думать о них обоих.
  
  Нонна Би спустилась по тропинке, когда Скотти покидал ферму Банчи. Обычно Нонна Би не хотела иметь ничего общего со Скотти — она обращалась с ней как с марсианкой, которая могла быть носителем межзвездного вируса и которая определенно не говорила ни на одном земном языке. Иногда Нонна Беа осеняла себя крестным знамением, когда видела ее, и плевала на землю, когда пересекалась с ней, как будто она была черной кошкой. Но сегодня Нонна Беа не только посмотрела на нее, но и протянула коготь и схватила ее за руку.
  
  “L'americano”, - сказала она с беззубой настойчивостью и изрядным количеством слюны.
  
  “Мой муж?” - спросила Скотти, ожидая какой-нибудь лекции от Нонны Би, которая, как она очень надеялась, была не о том, как доставить удовольствие мужчине.
  
  “Нет, нет, l'altro”, - сказала Нонна Би. “Il diavolo.” Дьявол. “Sta venendo qui. Venga, venga.”
  
  Дьявол приближается? Скотти боролся с этим. Она неопределенно кивнула.
  
  Нонна Би выплюнула поток слов, за которыми Скотти было трудно уследить, все это время таща ее обратно к дому Банчи. Для крошечной старушки она была очень сильной.
  
  “Зитто!” позвала Нонна Би Банчи, велев ему молчать, и потащила Скотти через гостиную на кухню. Там была кладовка с куском ткани вместо двери. Нонна Би увлекла Скотти за собой за занавес. Скотти указал на их ноги, которые были хорошо видны из-за занавеса, грубые старые ботинки Нонны Би и мокасины Скотти. Скотти схватил четыре большие банки с помидорами и взобрался на две из них, помогая Нонне Би взобраться на две другие. Это было немного опасно, если не сказать больше — один наклон, и они полетели бы головой в плетеное ведро с луком. Скотти чувствовал запах изо рта Нонны Би, смесь плохих зубов, чеснока и кошек. Интересно, Скотти, она их съела или просто облизала? Вероятно, последняя ванна Нонны Би была где-то после рождения Скотти.
  
  Они ждали на жаре несколько минут. Скотти начала двигаться, но Нонна Би снова схватила ее за руку и жестом попросила замолчать, когда они услышали стук в дверь и “Permesso?” из другой комнаты.
  
  Она не узнала мужской голос. Он поприветствовал синьора Банчи и представил другого человека, notaio или нотариуса. Она услышала шелест бумаг и слова ободрения. Поощрение с американским акцентом.
  
  “Это очень выгодная сделка”, - сказал он по-английски, затем нетерпеливо добавил другому мужчине: “Переведи это”.
  
  “Здесь достаточно денег, чтобы купить все, что вам нужно”.
  
  Синьор Банчи молчал, если не считать тихого стона.
  
  После долгой паузы и раздраженного вздоха: “Мы можем помочь вам найти вашего внука, если вы поможете нам”, - сказал мужчина.
  
  Глаза Скотти расширились, и она почти ахнула. Нонна Би приложила палец к губам.
  
  “Оставьте газеты”, - кашлянул синьор Банчи. “Приходи завтра. Domani.”
  
  Они подождали, пока не услышали, что мужчины уходят, затем прошли в гостиную, где сидел синьор Банчи.
  
  Скотти схватил бумаги. “Это отвратительно”, - сказала она. “Шиффозо! Охотился на больного старика. Ты думаешь, они похитили Робертино?”
  
  Нонна Би кивнула и негромко рыгнула. “Плохие люди”, - сказала она. “Диаволи. Americani di merda.” Дерьмовые американцы.
  
  Скотти пропустил это мимо ушей. Лучше не вступать сейчас в дискуссию о стереотипах. Она схватила бумаги. “Я собираюсь взять это, но я сохраню их в безопасности”, - сказала она.
  
  “Мне не нужны деньги”, - заикаясь, пробормотал Банчи со слезами на глазах. “Я просто хочу, чтобы мой внук вернулся”.
  
  * * *
  
  Итало-американская гостиничная корпорация. Это было выступление в Риме. Под фирменным баром для компании было название. Бен Липпинкотт, Представитель.
  
  Майкл хотел бы разобраться в этом сам, но он был в Риме. Это не могло ждать, решила она.
  
  Скотти взбирался по крутому склону на Пьяцца дель Дуомо, потный и запыхавшийся. Она пробежала через площадь, мимо огромного черно-белого собора, все еще бьющегося сердца древнего города. Она толкнула входную дверь Квестуры и попросила Tenente Pisano.
  
  “Мы закрыты до половины пятого”, - сказал офицер за стойкой.
  
  “Это смешно. Ты полицейский участок. Ты всегда открыт ”.
  
  “Только по неотложным делам. В противном случае мы закрыты с часу дня до половины пятого. ”
  
  “А что ты делаешь во время своего трех с половиной часового перерыва на обед?”
  
  Мужчина уставился на нее, затем улыбнулся очень неуважительно.
  
  “Это срочный вопрос. Мне нужно немедленно поговорить с Тененте Пизано ”.
  
  “Пизано!” - позвал мужчина. “Твоя любовница здесь”.
  
  Пизано вышел, сердитый, из маленького кабинета. Выражение его лица не смягчилось, когда он увидел Скотти.
  
  “Твоя машина снова застряла?”
  
  “Мне нужно выяснить, где остановился американец”. Он навис над ней, пахнущий подгоревшим тостом.
  
  “Я здесь не для того, чтобы помочь тебе закончить твою четверку в бридж”.
  
  “Важно, чтобы я нашел этого человека. Я знаю, что вы следите за всеми иностранцами. Ты знаешь, где они все спят ”.
  
  “Да”, - сказал он со знанием дела. “Но это дело полиции, а не ваше”.
  
  “Возможно, это важный вопрос для нас обоих”.
  
  “Как же так? Кто этот человек, которого вы ищете?”
  
  “Американский застройщик отелей. Бен Липпинкотт.”
  
  “И почему синьор Липпинкотт так важен для вас?”
  
  “Скажи мне, где он, и я скажу тебе”.
  
  “Это Италия, миссис Мессина. Мне не нужна причина, чтобы бросить вас в тюрьму, и мне не нужна причина, чтобы держать вас там”.
  
  Она вздохнула. “Карло Киджи Пикколомини сказал, что ты поможешь мне”.
  
  Он выглядел удивленным. “Какое отношение к этому имеет маркиз?”
  
  “Это личное”, - сказала она. “Тебе придется спросить его”.
  
  “Если это услуга для маркиза, конечно”, - сказал Пизано, открывая большую книгу на своем столе и просматривая список записей. Его поведение полностью изменилось, когда он услышал имя Карло. Она вспомнила, что Карло сказал, что Пизано хотел, чтобы Италия вернулась к монархии. Конечно, он высоко ценил бы Карло, как члена объявленной вне закона знати.
  
  “Липпинкотт. Отель Villa Scacciapensieri, ” сказал он через мгновение. “Три ночи. Уезжает завтра. Родился 11 июня 1928 года. Спрингфилд, Миссури”.
  
  “Спасибо”, - сказала она.
  
  “Для меня это удовольствие”, - сказал он и слегка поклонился.
  
  “Я слышала, что ваша лошадь пропала”, - сказала она, поворачиваясь от двери. “Мне так жаль”.
  
  Тень омрачила его лицо. Он обошел стойку, снял шляпу и что-то прошептал ей хриплым голосом. “Я должен тебе кое-что сказать”, - сказал он, положив твердую руку ей на спину и выводя ее на улицу.
  
  Голуби устроились на выступах Кафедрального собора. Они вместе молча поднялись на несколько ступенек и прошли через главный вход огромного собора. Внутри было прохладно и темно, как будто шестьсот лет шептали молитвы. Она посмотрела вверх, и крестики прыжков начали плыть. На одной стене висели сотни маленьких жестяных ручек и ножек, похожих на формочки для печенья, в знак благодарности Богу за спасение человеческих конечностей, сердец и младенцев. Это было слишком. Она посмотрела вниз и ахнула — она стояла на изображении мертвого младенца, одного из дюжины или около того, разбросанных под ногами сражающейся орды мужчин в доспехах с поднятыми мечами, готовых заколоть безоружных женщин, молящих о пощаде. Глаза младенцев были закрыты. Она отступила и вздрогнула.
  
  “Возможно, вы знаете, где Робертино...” — сказал он.
  
  “Я не хочу”.
  
  “Но на случай, если вы сможете связаться с ним, я хочу сказать вам вот что. Я никогда не собирался продавать ее мяснику ”, - сказал он. “Я сказал это перед моим отцом, когда она оттолкнула меня, потому что он мой отец, и я не могу терпеть brutta figura перед ним, но я клянусь вам сейчас здесь, перед Богом”, — тут он повернулся к алтарю и осенил себя крестным знамением, — “Я собирался отдать ее мальчику. Сюрприз на его пятнадцатый день рождения. Он единственный, кто может на ней ездить. Я боюсь, что из-за меня он исчез. Что он думает, что ему нужно было украсть ее, чтобы спасти ей жизнь. И теперь он сам в опасности. Это трагедия”, - сказал он. “И я боюсь, что это все моя вина”.
  
  Она положила руку на его накрахмаленный черный рукав. “Мы найдем его”, - сказала она.
  
  * * *
  
  Вилла Скаччапенсьери оказалась шикарнее, чем ожидала Скотти, и она была рада, что надела свой Баленсиага. Теперь она была немного тесновата в средней части, унаследованная от Леоны два сезона назад, но никто здесь этого не знал. Она представляла себе сонный загородный отель, но там было многолюдно — блестящие машины подъезжали к полукруглой гравийной аллее, повсюду бегали посыльные, элегантно одетые гости собирались в вестибюле у огромного камина.
  
  Она планировала поужинать в одиночестве и осторожно навести справки о Бене Липпинкотте, но увидела журналистов Родольфо и Фьямметту за столиком на открытой террасе с другим мужчиной. Они помахали ей рукой.
  
  “Мы только что заказали Кампари с содовой”, - сказала Фьямметта. На ней было красное коктейльное платье без бретелек с пуговицами из страз спереди. “Присоединяйтесь к нам”. Скотти понял, что мужчина за столом с ними был Уго Розини.
  
  “Синьора Мессина”, - сказал он, вставая и целуя ей руку. “Как вам нравится ваше пребывание в Сиене?” Она забыла, какой он невысокий, сильный и очень красивый. Забыл, что за его очками были светло-карие глаза с абсурдно длинными ресницами. “Я так понимаю, вы подружились с Киджи Пикколомини. Американцев всегда соблазняла идея благородства”.
  
  “Он друг, а не титул”. Она почувствовала резкий всплеск гнева и прилив смущения. “И разве титулы в любом случае не незаконны?”
  
  “Да, потому что, конечно, все семьи — старые семьи, не так ли? Просто у некоторых людей были предки, которые лучше умели эксплуатировать других и передавать им свое богатство ”.
  
  “Ты говоришь как ревнивец”, - парировал Скотти.
  
  “Я”, - сказал Уго с улыбкой.
  
  Уго пустился в пространное и очень научное обсуждение романов Фолкнера, Фицджеральда и Хемингуэя, которые, как он признался, читал в переводе, но все еще надеялся, что она позволит ему прокомментировать. Она бы. Она расслабилась и потягивала свой напиток, пока он говорил об американском Юге, бойкоте автобусов в Монтгомери и забастовке сталеваров.
  
  “Ты много знаешь об Америке”, - сказал Скотти.
  
  Фьямметта засмеялась и сказала: “Уго много знает обо всем”. Родольфо, похоже, тоже знал все о текущих делах в Америке. Скотти было стыдно, что она почти ничего не знала о том, что происходило дома.
  
  “Эти удивительные люди держались семь месяцев, ходили повсюду пешком, подвозили друг друга, когда могли”, - сказал Родольфо. “Никаких признаков насилия с их стороны, но дом доктора Кинга был взорван вместе с его женой и маленькой дочерью внутри”.
  
  “Это правда?” - спросил Скотти. “Я не читал об этом”.
  
  “В Америке нет газеты, которая печатала бы правду”, - сказал Уго. “Они сказали, что это была собственная вина Кинга, что он экстремист или хуже”, — и тут Уго понизил голос и притворился испуганным, — “Коммунист!” Остальные засмеялись, и Скотти почувствовала, что краснеет.
  
  Они заставляли ее стыдиться себя и своей страны, что сводило ее с ума. “Ты не понимаешь”, - сказала она разочарованно. “Ты должен пойти туда. Ты бы увидел. Это замечательно. В Нью-Йорке можно купить все, что угодно. И все открыто всю ночь. И вы можете услышать любую музыку, съесть любую еду. Люди счастливы ”.
  
  “Шестьсот тысяч сталеваров не так счастливы”, - сказал Уго, а Родольфо добавил: “На Нэта Кинга Коула напали на сцене в Алабаме. Может быть, не все так счастливы, как ты думаешь ”.
  
  “Ну, здесь тоже не все счастливы”, - сказал Скотти. “Не похоже, что итальянцы так уж хорошо ладят друг с другом”.
  
  Фьямметта и Родольфо рассмеялись, снимая напряжение. “Верно”, - сказал Уго. “Это наше национальное развлечение - не любить и не доверять друг другу. Мы всегда думаем, что другие страны поняли это правильно, а мы нет. Противоположность Америке. У вас американская исключительность, а у нас комплекс неполноценности. В этом смысле мы очень уязвимы. И США очень высокомерны”.
  
  Прежде чем Скотти смогла ответить на этот последний вызов, Уго перегнулся через стол и заглянул ей в глаза. “Вы пришли американизировать нас, так что вы можете также знать, что на самом деле означает быть американцем. Вы любите свою страну, но помните, что настоящая любовь - это цветок знания. Если вы действительно не знаете что-то во всей полноте, вы не можете действительно знать, нравится вам это или нет, не так ли?”
  
  * * *
  
  Скотти встала, как будто собиралась в туалет, и тихо спросила официанта, не может ли он указать на синьора Липпинкотта, который остановился в отеле. Она протянула ему банкноту в тысячу лир.
  
  “Мужчина за угловым столиком”, - прошептал официант. Она оглянулась и увидела Себастьяна Гордона, сидящего с другим мужчиной, моложе. Гордон поднял глаза, когда она подошла к их столику.
  
  “Моя дорогая миссис Мессина”, - сказал он, целуя ей руку. “И в Баленсиаге, какое угощение. Благодаря тебе даже прошлогодняя коллекция выглядит хорошо ”.
  
  Скотти проигнорировал оскорбление и повернулся к другому мужчине. Гладкие светлые волосы и вытянутое лицо, несколько пустые глаза. Если бы он был лошадью, она бы пришпорила его и была готова к тому, что он проскочит перед забором и сбросит ее на него.
  
  “Это мистер Липпинкотт из Бостона”, - сказал Гордон. “Присаживайся, ладно?” - сказал он, когда Скотти уже выдвигал стул.
  
  “Только на минутку”, - сказал Скотти. “Я ужинаю с друзьями”.
  
  “Да, я видел тебя с милым стариной Уго”, - сказал Гордон, приподняв бровь. “Тут-тут. Что бы сказал сенатор Маккарти?”
  
  Скотти слегка замер. Она не подумала о последствиях того, что ее увидят с лидером Коммунистической партии на публике. Она улыбнулась, невинно распахнув глаза.
  
  “Ну, здесь нет закона, запрещающего это”, - сказал Гордон. “Есть ли, мистер Липпинкотт?”
  
  “Я не юрист”, - рассеянно сказал Липпинкотт. Хладнокровно, подумала она.
  
  “Вы здесь ради удовольствия, мистер Липпинкотт?” - Спросила его Скотти, напомнив себе выглядеть просто глупой женщиной.
  
  “Бизнес”, - сказал он.
  
  “Липпинкотт собирается решить проблему нехватки отелей”, - сказал Гордон.
  
  “Я просил вас держать это в секрете”, - отрезал Липпинкотт.
  
  “В Сиене нет секретов”, - спокойно сказал Гордон, наливая им всем по бокалу вина.
  
  “Я жду заключения сделки”, - сказал Липпинкотт.
  
  “Здесь так много прекрасных старых зданий, в которых можно разместить отель”, - сказал Скотти.
  
  “Городу нужно что-то современное. Хорошая сантехника, кондиционер.” Липпинкотт был увлечен своей темой. “Много парковочных мест. Старые вещи хороши, но давай. Вода течет тонкой струйкой, и она адски горячая. Комнаты маленькие и пахнут плесенью. Когда ты весь день гуляешь по старым церквям, разве тебе не хочется вернуться в комнату, где все действительно работает?”
  
  “Как в Америке?”
  
  “Да, именно”. Он посмотрел на остатки своего тепловатого коктейля. “Там, где сотрудники не бастуют в обеденное время, есть лифт, в котором вы можете развернуться, и, ради Бога, вы можете положить лед в свой напиток”.
  
  “Парень - гений, не так ли?” - сочился Гордон.
  
  Она задавалась вопросом, какова была повестка дня Гордона. “Я полагаю, вы правы”, - сказала она Липпинкотту. “Это то, чего хотят люди, не так ли? Они хотят брать Америку с собой, когда путешествуют. Итальянские пейзажи и еда с американским удобством и уютом”.
  
  “Ты понял. Никто здесь этого не понимает. Но они будут. Как только у вас есть эти вещи, вы не хотите от них отказываться ”.
  
  “Но вы встречаете сопротивление?”
  
  “В основном из городского совета. В этом городе полный бардак. Они не знают, чего хотят. Я жду следующих выборов. Надеюсь, что они поумнеют и выберут мэра, благоприятствующего бизнесу, и утвердят этот план расширения ”.
  
  “Вы хотите купить ферму синьора Банчи?”
  
  Липпинкотт выглядел удивленным и немного настороженным. Себастьян практически ухмыльнулся, как будто он все это время знал, почему Скотти был за его столом.
  
  “Да, он сказал тебе?” Сказал Липпинкотт. “Я бы хотел, чтобы этот парень появился снова”.
  
  “Мы все хотим”.
  
  “Он был тем, кто представил меня своему дедушке. Этот маленький оператор. Отнес мои сумки в отель за меня, и прежде чем мы добрались до моего номера, он записался в качестве моего гида, переводчика и представителя ”.
  
  “Робертино хотел, чтобы его дедушка продал?”
  
  “Да, конечно. Он хочет владеть собственным коневодством. Гонки. Поставляйте лошадей для Палио. Амбициозный парень. Он имел в виду недвижимость и все такое. Без него дедушка не подпишет контракт. Я даже спросил консульство во Флоренции сегодня, могут ли они помочь, но они сказали, что не могут вмешиваться в местные дела ”.
  
  “Исчезновение Робертино, похоже, доставило неудобства многим людям”, - сказал Гордон. “Я не уверен, что кто-нибудь заметит, если я выскочу”.
  
  “Возможно, некоторые даже почувствуют облегчение”, - сказал Скотти.
  
  6.
  
  “Почему ты не сказал мне, что твой кузен скупает недвижимость в Сиене?” Майкл спросил Дункана. Когда Скотти позвонила ему в отель в Риме и рассказала о встрече с Беном Липпинкоттом, он был удивлен. “Ох. Я знаю его. Из Йеля.”
  
  “Кажется, что каждый американец в Италии учился в Йеле”, - сказала она.
  
  Липпинкотт был двоюродным братом Дункана. Майкл встретил его однажды на вечеринке. У него была надменная непринужденность с тяжелыми веками, присущая очень богатым, и он не казался особенно умным. Майкл вспомнил разговоры о Нантакете, парусниках и двоюродном брате, который утонул, когда плавал с ним по воде. Было странно, что Дункан не сказал ему, что Бен в Сиене. Но тогда он не сказал ему, что Джули тоже разгуливала по Тоскане. Казалось, было много такого, о чем Дункан ему не рассказывал.
  
  Он шел от своего отеля по Виа Венето к посольству в Палаццо Маргарита, гигантскому розовому чудовищу, становящемуся все более сердитым. Офис Дункана был на верхнем этаже в задней части. Он показал свой паспорт охраннику на входе, ему махнули, чтобы он проходил. В вестибюле была толпа итальянцев, обращающихся за визами. Хотя после войны поток людей, покидающих Италию, несколько замедлился, все еще оставались тысячи желающих начать новую жизнь где-нибудь в другом месте. Франция и Германия теперь стали популярными направлениями, предоставляя лучшие экономические возможности и больше поездок домой, чтобы увидеть семью, оставшуюся позади. Майкл подумал о своих родителях, нетерпеливых и встревоженных в подобной давке своих соотечественников сорок лет назад, бросивших то, что они знали, чтобы начать все сначала в месте, где они никого не знали и не говорили на языке. Какими должны были быть их жизни, чтобы пойти на такой риск?
  
  Дункан был на ногах, когда Майкл вошел в дверь, шурша бумагами и выглядя рассеянным. “У меня встреча с послом через пять минут. Тебе не следовало приходить, ” сказал он, взглянув на секретаршу и закрыв дверь кабинета.
  
  “Я американский бизнесмен. Я могу прийти в посольство. Мы можем встретиться позже? Бар в ”Эксельсиоре"?"
  
  “Мы с Джули ужинаем с Колоннами и Брандолини”. Майкл узнал имена итальянской знати.
  
  “Так что насчет Липпинкотта?”
  
  “Что насчет него? Я не сторож своему кузену ”. Дункан продолжил: “Вы поместили еще несколько статей в газетах о визите Люси? Я не видел никаких новых, упомянутых в вашем последнем отчете ”.
  
  “Я запустил щупальца”.
  
  “Пригласи Скотти на это”.
  
  “Я держу ее в офисе”.
  
  “А ты? Кто этот мальчик, которого она ищет?” - Спросил Дункан.
  
  “Никто”, - быстро сказал он. “Парень, которого она встретила. Он исчез. Почему твой кузен был с Гордоном?”
  
  “Гордон знает всех”. Это было обвинение.
  
  Слава богу, Дункан ненавидел конфронтацию. Он продолжал бы пинать его, если бы Майкл остался лежать, но отступил бы, если бы Майкл сопротивлялся, поэтому он огрызнулся: “Я выбираю кандидата-католика, чтобы остановить коммунизм или помочь вашему кузену открыть сеть отелей?”
  
  За исключением того, что Дункан не отступил, просто перестал перекладывать бумаги и холодно посмотрел через стол на Майкла. “Я начинаю думать, что ты слишком эмоциональна для этой работы”.
  
  “Эмоциональный? Половина того, что ты мне говоришь, - ложь. Я живу в чертовом зеркальном зале ”.
  
  “Скотти, кажется, знакомится со всеми. Она тоже выпивала с Уго Розини”.
  
  “Что?” Скотти не упоминал эту часть.
  
  “Мне это нравится. Это смело”, - сказал Дункан, снова смещаясь, выводя Майкла из равновесия. “Получите информацию прямо из первых уст. Пусть она выяснит, симпатизирует ли Розини НАТО. Он мог бы стать ценным каналом связи с руководством национальной партии. Если мы сможем заставить некоторых из этих местных парней выступить против линии партии по выводу американских ракетных баз из Италии, мы могли бы заставить социалистов разойтись с коммунистами по этому вопросу. Тогда они могут объединиться с католиками и сформировать левоцентристскую коалицию. Посол считает, что любой союз с левыми является анафемой, но я думаю, что это лучший план, чем пытаться сформировать правительство с фашистами и монархистами”.
  
  Что было анафемой, подумал Майкл, так это то, что они планировали будущее правительства другой страны. По крайней мере, Дункан теперь разговаривал с ним, делился. “Это имеет смысл”, - сказал он. “Но разделение социалистов и коммунистов — как это произойдет?”
  
  “Я знаю. Нелегко. Прямо сейчас они оба хотят лучших условий труда, более высокой заработной платы, и они считают советскую систему хорошей моделью для этого. Мы надеялись, что польское восстание покажет им, что на самом деле означает ложиться в постель с Советами”.
  
  Майкл кивнул. “Это было на первых полосах, но теперь об этом забыли”.
  
  “Нам нужно, чтобы Советы показали свою руку. Может быть, это произойдет в Венгрии”.
  
  “Что вы имеете в виду?”
  
  “Не беспокойся об этом. Не твоя миссия. Скажи Скотти, чтобы подобрался поближе к Розини. Прощупайте его насчет НАТО. Если мы сможем убедить нескольких ключевых местных парней признать, что наличие наших баз на их земле делает нас всех более безопасными, мы могли бы провернуть это дело. ” Дункан улыбнулся ему.
  
  Майкл почувствовал облегчение и улыбнулся в ответ. “В любом случае, что такое "эта штука"?” В его устах это прозвучало как шутка, хотя на самом деле ему было интересно, каков был ответ.
  
  “Избегая Третьей мировой войны”. Дункан хлопнул его по спине, как будто они были парой гетеросексуальных игроков в лакросс. “Продолжайте в том же духе. И вот.” Он подтолкнул к Майклу большую коробку с бензедрином.
  
  Через стекло Майкл мог видеть Клэр Бут Люс, проходящую через офисную зону, улыбающуюся всем, одетую в полосатое платье с широкой юбкой и большой булавкой в виде собаки. Ее величественное присутствие, царственно плывущее рядом, натолкнуло его на мысль.
  
  “Ты уверен, что она не может прийти в Палио?” он спросил Дункана. “Они планируют показать ей очень хорошее времяпрепровождение”. Он был удивлен волнением в городе по поводу ее визита — он предполагал, что город, полный красных, возненавидит Люси в принципе, — но она была американской королевской семьей, и, если не кинозвездой, то кем-то вроде нее, и газеты были заполнены историями о том, как контраде планировала специальные показы для выдающейся гостьи. Контрада "Волна" планировала сделать ее скульптуру из пекорино, местного сыра из овечьего молока, и выставить ее напоказ на своей платформе в День Палио. Башня контрада поручила местному поэту написать “Оду Люси”, которую группа школьников должна была прочитать в унисон. Улитка контрада сооружала гигантское солнце из папье-маше, а Гусеницы ставили хореографию интерпретирующего танца, основанного на пьесе Люси "Женщины".
  
  “Боюсь, без шансов. Ниархос рассчитывает на нее, и Пэм Черчилль собирается быть там ”.
  
  “Как ты думаешь, мы могли бы пригласить кинозвезду или кого-нибудь на ее место? Может быть, Чарльтон Хестон или Ким Новак или кто-то в этом роде?”
  
  “Почему бы тебе не спросить Гордона? Он бежит в этой толпе ”.
  
  “Себастьян Гордон?”
  
  “Да, просто позвони ему. Он знает, с кем тебе следует поговорить ”.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
  
  IL NICCHIO, РАКОВИНА
  
  “КРАСНЫЙ ЦВЕТ КОРАЛЛА ЗАСТАВЛЯЕТ МОЕ СЕРДЦЕ БИТЬСЯ БЫСТРЕЕ ”.
  
  26 ИЮЛЯ 1956
  
  1.
  
  “Хорошая шутка, пригласить меня на свою вечеринку только для того, чтобы обнаружить, что моя жена уже там. Ha!” У Гордона был план на тот вечер, и Майкл хотел знать, что это было. Гордон звучал бодро по телефону, и когда Майкл предложил пообедать во Флоренции, Гордон сказал, что приедет в демонстрационный зал Ford.
  
  Когда он прибыл, Гордон озорно улыбнулся. “Я умирал от желания пригласить вас двоих. Когда она появилась на моем пороге в таком восхитительном виде под руку с красивым маркизом, это показалось слишком, слишком забавным, чтобы не разыграть небольшой фарс Фейдо ”. Майкл видел, что он не раскаялся, проигнорировав намек на маркиза. “Я думал, ты найдешь это забавным. И это действительно была прекрасная вечеринка ”.
  
  Майкл подумал о том, что Скотти видел в гроте. Его разозлило, что Гордон счел забавным, что такая милая девушка, как Скотти, должна подвергаться подобным вещам.
  
  “Я не нахожу это смешным”, - холодно сказал он. “Я был удивлен, увидев там Джули”.
  
  “Джули. Была ли она той шалуньей, которая пришла с Джаннелли? Я ее не знаю, но она кажется довольно грозной ”. Себастьян осматривал все в офисе, брал степлеры и разглядывал их так, словно это были редкие греческие вазы. “Я беспокоился, что ты можешь так отреагировать. Вы, американцы, немного чопорны в некоторых вещах. Возможно, я был немного непослушен, и я обязан тебе хорошим поворотом ”.
  
  “Что ж”, - сказал Майкл, думая, что это была удача. “Мы просто оставим это позади”.
  
  Себастьян потрогал запертый шкаф и улыбнулся, прислонившись к нему. “Теперь я должен купить трактор, иначе мой толстяк Пьеро угрожает бросить меня и уйти к Гвиччардини, черт бы их побрал, а я хочу купить одну из ваших прекрасных американских моделей. Разве они не огромные?” сказал он, проходя вдоль ряда блестящих гигантских механизмов в демонстрационном зале.
  
  “Что ты выращиваешь?” - Спросил Майкл. Болтливая уверенность Себастьяна заставляла его нервничать.
  
  “Виноград. Неутолимая жажда дешевой кьянти в вашей стране - слишком хороший шанс, чтобы его упустить. Я посадил еще три гектара Треббиано и еще два санджовезе. Я тону в этом материале, так что лучше бы он продавался. Я полагаю, я мог бы пойти на более высокий уровень. Я слышал, что говорят о регулировании выращивания кьянти, устанавливая процентное содержание винограда в соответствии с рецептом старого Рикасоли. Но сейчас, чем больше я могу расти, тем больше я могу продать. Должен сказать, что содержание этой виллы стоит немалых денег ”.
  
  “Я полагаю, вы могли бы продать его и жить вполне комфортно”.
  
  “Никогда. Я хочу, чтобы меня похоронили там, после того как я умру в возрасте ста девяноста семи лет в окружении красивых вещей. Это свойство у меня в крови. Мне невыносима мысль о том, что это место превратят в роскошный отель ”.
  
  “Так этот Липпинкотт тоже хочет занять твое место?”
  
  “У него есть, но я не буду продавать. Он не идиот — хорошее время для покупки недвижимости ”, - сказал Себастьян. “Фермеры бегут толпами. Но не так хорошо для тебя, старина. Извините за это ”.
  
  Майкл кивнул. “Я должен переключиться на скутеры. Они продаются как сумасшедшие ”.
  
  “Да, иногда я боюсь за свою жизнь, просто прогуливаясь по лунгарно или здесь, по Виа ди Читта. Однако новый градостроительный план Сиены должен изменить это. Они говорят о запрете скутеров и автомобилей на определенных улицах ”.
  
  “Да, я слышал это. И, конечно, шоссе изменит все ”.
  
  “Никогда не проходи, старик. Фанфани и слышать об этом не хочет ”.
  
  Аминторе Фанфани был ведущим членом христианских демократов и бывшим премьер-министром, возглавлявшим фракцию, которая с подозрением относилась к необработанному капитализму и хотела продвигать общее благо, а не свободные рынки. Он был проклятием существования Люси, поскольку левоцентристский альянс поставил бы коммунистов на ключевые министерские посты.
  
  “Что вы имеете в виду?”
  
  “Шоссе не проходит через Сиену. Она проходит через Ареццо ”.
  
  “Arezzo?” Несмотря на то, что Ареццо был прекрасным городом, в котором был римский амфитеатр и несколько чудесных фресок Пьеро делла Франчески, он не был на прямой линии из Рима во Флоренцию, и ему потребовалась бы резкая и дорогая пробежка на восток. “Как это произошло?”
  
  “Родной город Фанфани, конечно. Несмотря на все его разговоры об опасностях капитализма, он не собирался позволить ему превратиться в захолустье. Когда появится это шоссе, все в этой провинции будут тонуть в деньгах ”.
  
  “А Сиена?”
  
  Гордон улыбнулся. “Останется прекрасной жемчужиной, не тронутой фабриками, загрязнением и толпами”.
  
  “Другими словами, она будет бедной и отсталой”.
  
  “Ну, там все еще есть Монте-дей-Паски. И Палио. Ты, кажется, очень предан своему новому дому. Я удивлен, что они тебя покорили. Сиенцы не известны своей теплотой. Данте назвал их легкомысленными и тщеславными”.
  
  Майкл был горяч и раздражен колкостями Гордона. “Должен сказать, меня раздражают все эти обобщения. Я просто человек. Я не хочу брать на себя ответственность представлять целую страну, и если кто-то из Сиены, или Бари, или Рима подрезает меня в пробке, я не сразу думаю: "Все из Бари - плохие водители ”.
  
  Себастьян ухмыльнулся и хлопнул его по спине. “Очень хорошо. Хотя все из Бари являются плохими водителями, как скажет вам любой итальянец. А теперь пойдем пообедаем и закроем эту сделку. Я хочу большую красную блестящую ”. Он провел рукой по крышке колеса трактора.
  
  Майкл хотел послать этого человека к черту, но продажа помогла бы пополнить его довольно скудную государственную зарплату. За все миллионы, которые она направила по всему миру, ЦРУ заплатило очень плохо. Его личный счет в Monte dei Paschi был переполнен, и он беспокоился о том, чтобы снять еще больше денег с фонда взяточничества. Он запер магазин и последовал за Себастьяном в Fairlane в отель за городскими стенами с хорошим рестораном, который нравился Себастьяну, Villa Scacciapensieri.
  
  Они подъехали к большой желтой вилле с рядом арочных окон, закрытых коричневыми ставнями, выглядевшей так, словно у нее тоже были секреты, которые нужно было скрывать. Приземистое квадратное здание с ярким полосатым тентом было окружено прекрасными ухоженными садами с лимонными деревьями в огромных горшках и ярко-красной геранью в маленьких прямоугольных кашпо.
  
  Легкий ветерок охладил пот на шее Майкла, когда они вышли через задний двор в сад. Метрдотель проводил их к роскошному столику с парой кованых стульев в приподнятом углу террасы, где они могли видеть всех остальных. Беседка из виноградных лоз изогнулась над головой, придавая пространству ощущение листвы и уединенности, а вид на холмы, поля и замки был прямо из Джотто. Себастьян заказал Кампари и содовую, не спрашивая. Затем он достал свой блокнот и начал набрасывать профиль Майкла.
  
  “Ты мог бы сначала спросить”, - сказал Майкл, ерзая.
  
  “Ты такой вспыльчивый”, - поддразнил Себастьян. “Такой красивый и такой придурок. У твоей жены, должно быть, полно дел ”.
  
  Майклу вдруг стало очень неуютно.
  
  “Мир - это твоя устрица, мой мальчик. Ты должен выпить это залпом и быть счастливым. Красивая жена, хорошая работа и итальянское назначение. Это не Бельгийское Конго, дорогая, несмотря на все его недостатки. Жизнь здесь - это вечеринка. Присоединяйтесь к веселью”.
  
  Официант принес им по тарелке прошутто и дыни. Соленая прошутто растворилась в идеально спелой сладкой дыне, но Майкл едва почувствовал ее вкус. Почему Гордон выбрал это место? И зачем он его подкалывал? Это было похоже на ловушку.
  
  “Чао, Пиппо”, - сказал Себастьян одному из официантов, молодому человеку с оливковой кожей и зелеными глазами.
  
  “Buongiorno, signori” Пиппо было странно высоким, как у Микки Мауса.
  
  “Кастрат”, - прошептал Себастьян, когда мужчина отошел к другому столику. “Вне закона с 1870 года, но это все еще продолжается”.
  
  “Зачем кому—то...?”
  
  “Опера. Стремление к красоте может быть ужасной вещью ”.
  
  Пиппо застенчиво улыбнулся, когда вернулся с бутылкой шампанского. “Комплименты от менеджера”, - сказал он.
  
  Себастьян величественно улыбнулся. “Видишь ли, если ты дружелюбен ко всем, случаются хорошие вещи”.
  
  Подали пасту с нежнейшим лимонно-сливочным соусом, который только можно себе представить, и он растаял на языке Майкла.
  
  “Здесь готовят тальолини”, - сказал Себастьян. “Женщина по имени Мария с предплечьями, похожими на дубы”.
  
  Майкл должен был признать, что это была самая вкусная паста, которую он когда-либо пробовал. И шампанское ударило ему прямо в голову. Ему очень нужен был бензедрин, но он оставил их в офисе. Официанты с маленькими металлическими линейками убирали крошки, как только они падали. Гордон, казалось, знал всех, махал руками, чао и посылал воздушные поцелуи. Шеф-повар вышел и заставил его попробовать что-то новое, что он пробовал. Себастьян произнес это сквизито, и мужчина просиял.
  
  Майкл предположил, что Себастьян собирался выставить ему счет за все это. Он мог бы также извлечь из этого что-нибудь полезное.
  
  “Ты знаешь кого-нибудь из кинозвезд?” - Спросил Майкл.
  
  “Мой дорогой мальчик. Я занимаюсь связями с общественностью для ведущих итальянских брендов класса люкс. Я знаю кучу кинозвезд. Ты влюблен в Дебору Керр?”
  
  На Ферме они сказали стажерам младшего офицерского состава, что им нужно научиться держать спиртное, потому что Советы выпьют вас под столом. Хотя Майкл всегда был легковесом, он решил, что это не имеет значения, поскольку он вряд ли столкнется лицом к лицу в алкогольной схватке с русским. Теперь он вспоминал военные рассказы своего отца о британцах и их легендарных пьяницах. У него закружилась голова, когда Пиппо сверкнул на него своими зелеными глазами и налил ему еще один бокал шампанского, затем достал бутылку красного вина к их бистекка, тонко нарезанный стейк с прожаркой с розмарином и перцем горошком.
  
  “Я бы хотел пригласить американскую кинозвезду приехать в Италию на августовское Палио”, - сказал он, пытаясь сосредоточиться.
  
  “Я думал, придет милая старушка Клэр”.
  
  “Только между нами, я получил известие, что она не сможет прийти. Было бы неплохо смягчить удар громким именем”.
  
  “Конечно”, - сказал Себастьян. “Итальянцы, кажется, пристрастились к американскому кино. Я видел Giant на прошлой неделе в Excelsior, и там было полно народу. Я думаю, что итальянцы влюбляются в вас. Должен сказать, немного ревновал, хотя, конечно, у нас, британцев, был свой день построения империи. Жаль, что мы не додумались использовать грудь Элизабет Тейлор, чтобы выиграть наши войны ”.
  
  Майкл прожевал свой стейк, думая, что это лучшее, что он когда-либо пробовал. Все было бы хорошо. Гордон считал его звездой, знакомил с ним, решал его проблемы, даже не осознавая этого. Он задавался вопросом, следует ли ему официально завербовать его в качестве актива или просто притвориться, что они друзья.
  
  “Расскажи мне о себе”, - попросил Себастьян. “Что вы делаете, когда не продаете тракторы?”
  
  Осторожность Майкла исчезала вместе с вином. Он моргнул, и к кофе подали граппу. Было приятно расслабиться.
  
  “Я вижу нескольких близких друзей”, - сказал он.
  
  “Нелегкая у нас лодка, не так ли?” Тихо сказал Себастьян. “Всегда держим голову опущенной, прикрывая наши спины”. Шутливый тон исчез.
  
  Майкл ничего не сказал.
  
  “Почему они должны ненавидеть нас, когда все, что мы хотим делать, это жить своей жизнью? Мы никому не причиняем вреда. Твой парень Маккарти хуже всех. И Гувер! У меня есть друзья в Штатах, которые бежали, спасая свои жизни. Гомосексуализм не делает тебя неамериканцем”.
  
  Он знал, что должен протестовать, защищать себя, отрицать это, сказать Себастьяну, что он ненавидит всех педиков, но он не мог. В истинном вине, подумал он.
  
  “Я полагаю, что это не так”, - неловко сказал Майкл.
  
  “Что человек делает за закрытыми дверями - это его личное дело”.
  
  Майкл просто кивнул и отхлебнул граппы, как будто это была самая естественная вещь в мире - говорить о мужчинах, занимающихся сексом друг с другом. Как будто это не было преступлением, основанием для увольнения по мнению правительства США, изгнания из приличного общества. Католическая церковь была готова позволить тебе обдумать это, мрачно подумал Майкл, но Бог ожидал, что ты остановишься на этом. Любое действие было грехом.
  
  “Нахождение мужского тела привлекательным — как это может быть преступлением, когда вы смотрите на то, через что мы все только что прошли, взрывы и холокост? Искусство - это не преступление. Любовь - это не преступление”.
  
  Майкл уставился в свою пустую кофейную чашку. Он хотел, чтобы Себастьян прекратил говорить эти вещи, но он продолжал говорить, и говорил, и глаза официанта были такими зелеными …
  
  Себастьян продолжал, его голос был успокаивающим, мелодичным, способным, обнадеживающим: “У итальянцев, конечно, гораздо более либеральное отношение, как и к большинству вещей. Они понимают тонкость человеческого поведения. Как ты сам сказал, ярлыки редко подходят.”
  
  Себастьян встал. Майкл пытался, но у него кружилась голова. Боже, ему нужен был бензедрин.
  
  “Похоже, нам лучше угостить тебя пизолино, прежде чем ты сядешь за руль, старина”.
  
  Когда Майкл начал протестовать, Себастьян сказал: “Вообще никаких проблем. Всякий раз, когда номер на верхнем этаже пуст, менеджер всегда впускает меня, чтобы я мог быстро прилечь. Как раз то, что нужно. Небольшая сиеста. Еще один аспект жизни, который поняли итальянцы”.
  
  Майкл не протестовал, когда коридорный поднял их на маленьком металлическом лифте и открыл дверь номера люкс в дальнем конце холла. Если бы коридорный подмигнул, или улыбнулся, или хихикнул, Майкл убежал бы, но лицо мужчины было совершенно бесстрастным.
  
  Номер был просторным и проветриваемым. Ставни были закрыты, но окна открыты, так что внутри было прохладно и темно. Под темными трафаретными балками стояли красивые предметы антиквариата, белый диван и инкрустированный стол.
  
  “Какие красивые розы”, - сказал он, любуясь букетом в серебряной вазе.
  
  “Видишь? Как раз то, что нужно. Две спальни. Ты возьми это ”.
  
  Майкл, пошатываясь, вошел в комнату с черной железной кроватью, расписанной лимонами. Белое дамасское покрывало было откинуто, открывая гладкие белые льняные наволочки. Майкл чуть не заплакал от облегчения, увидев, как заманчиво это выглядело.
  
  Он снял пиджак, ботинки и носки, рубашку, расстегнул брюки и позволил им упасть на пол.
  
  “Прими прохладный душ, и ты будешь спать еще лучше”, - крикнул Себастьян из коридора.
  
  “Им будет все равно?”
  
  “Нет, нет, сегодня здесь никого нет”.
  
  Майкл снял майку и трусы, прошел в смежную ванную комнату, отделанную белым мрамором, и встал под прохладную воду. Мыло пахло лимонами. Он мог бы оставаться под водой вечно.
  
  Он вернулся в спальню и лег лицом вниз на кровать, его тело погрузилось в мягкий матрас.
  
  “Разве так не лучше?” Голос Себастьяна раздался в дверях. Майкл повернулся и увидел мужчину, стоящего в коридоре прямо из комнаты, одетого в белый халат. Его волосы были мокрыми и зачесанными назад, как у тюленя. Твердые бледные икры спускались к красивым ступням.
  
  Себастьян был добрым человеком, подумал Майкл. Как он не заметил этого раньше? Конечно, он защищался, как и все они, чтобы выжить, но Себастьян явно был человеком большой мудрости и сострадания, и поэтому очень привлекательным.
  
  Только в последний раз, подумал он, и тогда я буду идеальным мужем, пока смерть не разлучит нас. Он протянул руку.
  
  2.
  
  Это было жаркое, липкое утро. Было бы разумно спрятаться в помещении, пока неизбежный послеобеденный ливень не охладит город, но вместо этого Скотти надела свое самое легкое повседневное летнее платье и солнцезащитные очки и взяла Ecco на поводок.
  
  Римский офис хотел, чтобы они были ближе к “Большому красному”, Уго Розини. Она была в восторге, когда Майкл попросил ее заняться этим.
  
  Она позвонила Уго и договорилась встретиться с ним за ланчем в маленьком заведении в глуши на Виа Сант-Агата, простой траттории, поскольку знала, что в Сиене у них никогда не будет уединения. Все рабочие, пившие риболлиту за соседними столиками, тепло приветствовали Розини, хлопая его по спине. Как только они сели, официант поставил перед ними тарелки.
  
  “Ты прекрасно выглядишь”, - сказал ей Уго. “Италия тебе подходит. Можем ли мы теперь быть любовниками?”
  
  “Я рада, что вы не ненавидите всех американцев”, - сказала она. “Это часть того, почему я хотел тебя увидеть”.
  
  Она почувствовала его руку на своей ноге под столом.
  
  “Пойдем со мной. Мы поедем в Рим на выходные ”.
  
  “Соблазнительно”. Она покраснела, потягивая вино и не обращая внимания на суп из фасоли и капусты.
  
  “Я скучал по твоему вкусу”.
  
  “Ты никогда не пробовал меня”.
  
  “У меня есть в моих мечтах”.
  
  Это было так банально. Она знала, что Уго не испытывал к ней настоящей привязанности. Он играл в игру. И она тоже.
  
  Она сняла ногу с туфли и нанесла ответный удар, погладив им его бедро. Он слегка поперхнулся, и ему пришлось пригубить вино.
  
  “Как ты относишься к НАТО?” - спросила она, касаясь пальцами ног растущей выпуклости на его брюках.
  
  “Я не против ... НАТО”, - сказал он грубо. Он умудрялся есть свой суп, что было впечатляюще в данных обстоятельствах.
  
  “Потому что НАТО могло бы быть очень полезным для итальянцев”, - сказала она. “Очень хорошо”.
  
  Его глаза немного закрылись. Она чувствовала себя как Мата Хари.
  
  Водопроводчик с мешком гаечных ключей хлопнул Уго по спине и сердечно поприветствовал его.
  
  “Мне, наверное, пора идти”, - неохотно сказал он, допивая стакан воды и бросая купюры на стол. “Я бы очень хотел отвести тебя куда-нибудь и изнасиловать, но через десять минут у меня предвыборная встреча. Черт возьми.”
  
  “Я просто хочу, чтобы вы знали, что у нас нет причин быть врагами”, - сказала она. “Совсем наоборот”.
  
  Они вместе пошли обратно к Кампо. Он был дразнящим, кокетливым, но в то же время уважительным, так, как ни один американец никогда бы не справился.
  
  “Я надеюсь, что ваша встреча пройдет хорошо”, - сказала она, когда перед ними открылась площадь.
  
  “Послушай, Кара, я думаю, тебе следует кое-что знать о пропавшем мальчике”, - сказал он, положив руку ей на плечо.
  
  “Робертино?”
  
  “Я полагаю, что он был тем, кто украл что-то из моего офиса”.
  
  Она нахмурилась. “Робертино? Вор? Я в это не верю”, - сказала она.
  
  “Я боюсь, что он, возможно, связался с некоторыми очень опасными людьми”. Он сделал паузу, как будто решая, как много ей рассказать.
  
  “Кто эти люди?” - спросила она. “Мафия?”
  
  “Я думаю, что это кто-то более близкий вам, чем вы думаете”, - сказал он, затем снова сделал паузу. “Я не могу сказать больше, кроме как быть осторожным”, - сказал он наконец.
  
  Дрожь пробежала по ее телу. Он имел в виду … Майкл?
  
  “Хорошо. Еще раз спасибо, ” отрывисто сказала она и ушла. Она была расстроена этим. Розини играл ее? Или искренне предупреждать ее?
  
  Она вернулась в офис, но Майкла там не было. В его записке говорилось, что он ушел на ланч. Она подумала о том, что сказал Розини. Попросил бы Майкл Робертино украсть что-нибудь у Уго? Он никогда бы не подверг мальчика такой опасности. Кроме … Она подумала обо всех месяцах, когда он скрывал от нее свою настоящую профессию. Она действительно совсем его не знала?
  
  Какие секреты он все еще скрывал от нее?
  
  Она остановилась перед запертым шкафом в задней части офиса. Она посмотрела на часы. У нее было время до того, как он вернется с обеда.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ПЯТНАДЦАТЬ
  
  ЧИВЕТТА, СОВА
  
  “Я ВИЖУ В НОЧИ”
  
  1.
  
  Майкл отправился прямо домой. Скотти был странным, когда приехал. Он сказал себе, что она не могла знать о нем и Себастьяне, но все было так, как будто она знала. Она выглядела бледной. Это вызывало беспокойство. Она сидела на розовом диване в гостиной. Не было ни книги, ни чашки, ни журнала, ничего, что указывало бы на то, что она делала что-то еще, кроме как смотрела в пространство, прежде чем он вошел в дверь.
  
  “Вы больны?” он спросил.
  
  “Просто устала”, - сказала она. “У меня болит голова. Я мог бы переночевать в комнате для гостей, если ты не возражаешь. ” Она встала, и он увидел тени у нее под глазами.
  
  “Конечно, дорогая. Ты уверен, что с тобой все в порядке? Ребенок—?”
  
  Она положила руки на живот и одарила его улыбкой, которая казалась фальшиво ободряющей. “Да”, - сказала она. “Я в порядке. Он или она много пинает меня, вот и все. Как прошел ваш обед?”
  
  Он с тревогой взглянул на верхний светильник, чтобы напомнить ей, что их могут подслушать. “У Ford выходят новые модели, от которых они в восторге”, - сказал он. “Есть некоторые таможенные вопросы, которые нужно решить, но я думаю, что у нас будет потрясающая осень”.
  
  Она кивнула. Он никогда не видел ее такой. На ее лице было что-то еще, кроме боли. Он положил руку ей на плечо, и она отстранилась.
  
  “Извини, жарко”, - сказала она.
  
  “В чем дело?” - прошептал он. “С тобой действительно все в порядке? Как там Розини?”
  
  “Дружелюбный. Мне просто нужно прилечь ”. Она вошла в комнату для гостей и закрыла дверь.
  
  Собака посмотрела на Майкла.
  
  “Что?” - спросил он.
  
  Экко уставился на него на мгновение, затем подошел к двери комнаты для гостей и поскребся в нее. Дверь приоткрылась, он проскользнул внутрь, и дверь снова закрылась.
  
  * * *
  
  Он ходил на раннюю мессу и исповедь. То, что произошло с Себастьяном, было ошибкой. Это больше никогда не повторится. Он положил камешек в свой ботинок, чтобы весь день чувствовать боль от своего греха. Дверь была все еще закрыта, когда он вернулся с мессы, и все еще закрыта, когда он хромал на работу. Он посоветовал бы Скотти обратиться к врачу, хотя он не доверял итальянским врачам. Пришло время организовать для нее возвращение в Америку, чтобы принять роды. Он не хотел, чтобы его ребенок родился в итальянской больнице или на итальянской земле. Он зашел в офис. Синьор Бриганте помахал ему и перехватил его на пути к складу Форда.
  
  “Я продал две вчера”, - торжествовал он.
  
  “Комплименты”, сказал Майкл, обходя его.
  
  “Дела идут на лад! Мы вытащим этих прогнивших тосканцев из средневековья, да? Не то чтобы они не заслуживали того, чтобы их всех живьем съели комары, когда они будут привязаны к дереву ”.
  
  Майкл проскользнул в прохладное, темное, выложенное плиткой пространство склада. Тракторы к этому времени были старыми друзьями. Он снял пиджак и провел по ним тряпкой от пыли. В них не было ничего декоративного или стильного — у всего была цель. Они были честны. Добрая часть Америки. Часть, с которой они справились хорошо.
  
  Его сердце остановилось. Кабинет был взломан. Он заглянул внутрь. Там было все — печатный станок, деньги, комиксы, плакаты и листовки Minaccia Rossa, оружие. Казалось, что тот, кто ее открыл, ничего не взял.
  
  Кроме... О Боже, подумал он. Кто бы взял только это?
  
  * * *
  
  Он подъехал к вилле Себастьяна. Ему казалось очевидным, что Себастьян не пустил его в офис вчера днем по какой-то причине. Он ненавидел себя за то, что попался на эту удочку. Вилла выглядела менее гламурно, чем на вечеринке. Штукатурка была в ямочках, а плитки ненадежно свисали.
  
  Он несколько раз позвонил в звонок, и, наконец, ставни и окно наверху распахнулись.
  
  “Кто, черт возьми, смеет появляться в такой час?” Себастьян взревел. “О, это ты. Поднимайся”.
  
  Майкл немного нервничал, снова увидев Себастьяна. Он ждал в гостиной — Себастьян, вероятно, называл это салоном. Наконец он появился, одетый в китайский шелковый халат в комплекте с галстуком с кисточками. Конечно, подумал Майкл. Затем он заметил что-то на лице Себастьяна.
  
  “Почему ты красишься?”
  
  Себастьян вздохнул. “Прошлой ночью я столкнулся в переулке с какими-то неприятными парнями”.
  
  “С тобой все в порядке?” Майкл внезапно забеспокоился и тоже немного разозлился. И боится. “Они избили тебя?” У него было видение Себастьяна, бедного напыщенного Себастьяна, его белый льняной костюм залит кровью, которого толпа головорезов пинает в живот. Черт возьми, вот почему ты не могла быть яркой. Ты просто не мог.
  
  “Немного подтолкнул меня. В школе-интернате мне стало намного хуже. Сейчас я готовлю кофе, и ты не можешь меня остановить ”. Себастьян махнул ему в сторону кухни в задней части виллы.
  
  “Я думал, у тебя был слуга или что-то в этом роде для этого”.
  
  “Он уехал на лето к морю. В этом проблема итальянцев. Они ожидают каникул ”.
  
  “Как неблагодарно с их стороны. Ты вломился в мой офис?”
  
  Себастьян уставился на него, по-видимому, так же потрясенный, как и он. “Нет”, - сказал он. “Но это звучит плохо”.
  
  Снаружи послышался шум грузовика, и через несколько мгновений бригада рабочих прошла мимо них и направилась вверх по главной лестнице.
  
  “Слава Богу, армия здесь”, - воскликнул Себастьян. “Наверх, мои дорогие, за работу, за работу!” Он протянул Майклу капучино и проворчал: “В той группе были чертовски классные задницы, не так ли?”
  
  “Ты хочешь, чтобы тебя снова избили? Для чего они здесь?”
  
  “Я наконец-то переделал сантехнику, починил крышу и модернизировал электричество. И я строю себе потрясающую гардеробную, отделанную панелями из орехового дерева ”.
  
  “Родственник умер?”
  
  “Можно сказать и так. Как у тебя с наличными, старина?”
  
  “Это немного личное”.
  
  “Красивая жена, она не должна носить одежду прошлого сезона”.
  
  “Ей все равно”.
  
  “Всем женщинам не все равно. Если я не ошибаюсь, у тебя тоже скоро будет ребенок. Эти вещи дорогие ”.
  
  “У нас все хорошо, спасибо. У меня хорошая работа ”.
  
  “Да, конечно. Великая "Форд Мотор Компани". Выводим нацию на дорогу, заправляемую бензином из всех самых интересных мест мира ”.
  
  Майкл последовал за ним на улицу, где Себастьян плюхнулся в кресло под виноградной беседкой. Стол был полон наполовину наполненных бокалов и свечного воска. Майкл убрал со своего места пустую бутылку из-под портвейна и поставил свой кофе.
  
  “Похоже, это была хорошая вечеринка”.
  
  Себастьян кивнул и выглядел задумчивым, что было необычно.
  
  “У меня есть друзья, которые очень богаты”, - сказал он наконец.
  
  “Рад за тебя. Так будет лучше для них ”.
  
  “Очень приятно для меня. Они заплатили за медную крышу на лимонайе в прошлом году ”.
  
  “Ну, по крайней мере, у лимонов будет крыша над головой. Послушай, - сказал он, “ насчет вчерашнего. Для меня очень важно, чтобы Скотти не пострадал ”.
  
  “Кто мог причинить ей боль? Она совершенно очаровательна. Я выросла среди множества наездниц, конечно. Она гораздо более виспа, чем большинство из них ”.
  
  Это было слово, которое Родольфо использовал о ней.
  
  Себастьян продолжал. “Она яркая. И хитрая, я думаю. Она хочет, чтобы люди недооценивали ее ”.
  
  “Ты ей не скажешь”.
  
  Себастьян улыбнулся. “Мои друзья были бы рады познакомиться с вами”.
  
  “Я всегда рад знакомству с людьми”.
  
  “Мы бы поговорили, и я бы передал им ваши мысли”.
  
  Майкл сделал паузу.
  
  “Это стоило бы вашего времени”.
  
  “Им нужны тракторы?”
  
  Себастьян встал. “Лучше. Им нужна только информация. Вернемся в два счета ”.
  
  Он исчез на вилле.
  
  Майкл улыбнулся про себя. Его вербовали для британской разведки. Как забавно. Но, конечно, Себастьян будет работать на британцев. Правильное происхождение, правильное образование, связи, проживание за границей … Хотя теоретически Агентство и МИ-6 были союзниками, это происходило на более высоких уровнях, и ему не разрешалось ничего признавать о своих собственных работодателях. Но все равно это было забавно.
  
  Пока он не вспомнил, что пропало из сейфа.
  
  Себастьян вернулся с тарелкой маленьких сухих печений.
  
  “Боюсь, это лучшее, что я смог найти. Я ел это в детской, когда был ребенком ”. Он откусил кусочек и поморщился. “Возможно, это та же посылка”.
  
  “Ты вломился в мой офис?”
  
  “Нет, я этого не делал”, - весело сказал Гордон.
  
  “Вы из МИ-6?”
  
  Гордон улыбнулся. “Они обратились ко мне несколько лет назад. Сначала я сопротивлялся. Совсем не в моем вкусе. У меня был старший брат на службе, погиб, прыгая с парашютом во Франции. Секретные коды, пароли, взрывающиеся ручки, эти ужасные плащи — я не хотел в этом участвовать ”.
  
  “Однако служишь своей стране, не так ли?”
  
  Себастьян улыбнулся. “Я думал об этом. О чем они спрашивали. Только для информации, такого рода вещи, которые любой мог бы уловить, если бы они говорили на жаргоне. Если бы это был не я, это был бы кто-то другой, не так ли? Кто-то другой собирал бы все эти прекрасные лолли. Но я все равно сказал "нет". А потом за мной пришли из Beni Culturali ”.
  
  “Министерство культуры?”
  
  “Сказал мне, что у меня есть юридическое обязательство содержать виллу. Историческое место и все такое. Я сказал им, что хотел содержать виллу, но это чертовски дорого. Они сказали мне, что необходимо произвести определенный ремонт, иначе я потеряю собственность. Дом моей собственной матери! Они собирались отобрать это у меня и превратить в какой-нибудь жуткий музей, или, что еще хуже, просто закрыть его. Я люблю это место ”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Я хочу умереть здесь”.
  
  “Ты это сказал”.
  
  “Люди не понимают. Все, что они видят, это здание. Но это...”
  
  “История?”
  
  “Да. Подумайте обо всех людях, которые смеялись, любили и плакали в этом месте. Призраки! Они не хотят, чтобы школьники с кислыми лицами и окровавленные американцы с камерами бродили по улицам. Они хотят вечеринок, выпивки и секса. Я не могу подвести их. Люди думают, что ты богат, потому что ты лорд, но они забывают, что старший брат получает все это в Англии. Обычно они делают хотя бы попытку присмотреть за братьями и сестрами, но мой брат - первоклассный негодяй. Сказал мне, чтобы я не показывался в Лондоне, иначе он вышвырнет меня оттуда. Итак, я пошел работать публицистом, как вы знаете, продавая итальянские предметы роскоши. Оказывается, у меня это хорошо получается — та сумка с бамбуковой ручкой, которую я подарила Лиз Тейлор, только что распродана. Но, как многие отмечали, честной жизни недостаточно”.
  
  “Так ты даешь своим друзьям информацию?”
  
  “Я знаю, да. На самом деле, не намного больше, чем кто-либо мог прочитать в газете. Я имею в виду, да, может быть, иногда немного больше, но все это довольно невинно. Я думаю, тебе бы понравилось. Мы с тобой были бы просто друзьями, какими мы уже являемся, и мы бы болтали, и то, о чем мы болтали, я бы рассказывал своим друзьям. Это не более того. Я думаю, это способ разрядить напряженность ”.
  
  “Не так много напряженности между нами и британцами”.
  
  Себастьян протянул руку и включил радио. Дорис Дэй устраивала резню “С этого момента”. Это немного громко, подумал Майкл.
  
  С этого момента ты и я, детка, мы будем на высоте, детка …
  
  “О, я говорю не о британцах, дорогая”. Себастьян улыбнулся.
  
  Сердце Майкла упало. “Итальянцы?” - слабо спросил он.
  
  Себастьян покачал головой.
  
  “О Господи”, - сказал Майкл. “Мне нужно присесть”.
  
  “Ты садишься. Выпейте виски.”
  
  “Сейчас девять утра”
  
  “Тогда возьми две. Впереди долгий день”. Себастьян опрокинул хрустальный графин в кофейную чашку Майкла. От запаха переполненной пепельницы его тошнило.
  
  Майкл залпом выпил виски и закрыл глаза. “Ты - … ты работаешь на...” Он прошептал: “Советы?” Он надеялся, что когда он откроет глаза, Себастьян будет трясти головой и выглядеть испуганным.
  
  Он улыбался и кивал. “Это действительно очень хорошо, когда ты отступаешь назад и думаешь об этом”, - сказал Себастьян. “Обратные каналы и все такое. Как я уже сказал, снимает напряженность. Когда люди действительно знают, о чем думает другой человек, это может избежать недоразумений ”.
  
  “Я должен идти”, - сказал Майкл.
  
  “Я бы хотел, чтобы ты этого не делал”.
  
  “Боюсь, я не смогу увидеть тебя снова”.
  
  “Это довольно поспешно. Слушай, я знаю, что ты из ЦРУ и все такое, но как только ты окажешься в постели с одним из этих приятелей, ты можешь переспать с ними со всеми, ты так не думаешь?”
  
  Майкл уставился на него.
  
  “Что ж, это правда. Все они имеют виды на бедную маленькую Италию, когда она едва вылезла из подгузников. Американцы спешат на помощь со своими миллионами, чтобы возместить нанесенный ими ущерб, в обмен на несколько баз, конечно. Советы финансируют и соблазняют красных, у которых уже есть импульс. Каждый хочет продавать, продавать, продавать свою продукцию здесь. Лучшее, что может сделать Италия, это запутать их обоих ”.
  
  “Запутать их?”
  
  “Просто пусть они думают, что здесь царит хаос”.
  
  “Здесь царит хаос”.
  
  “Точно. Знаете, в хаосе есть определенная стабильность. По крайней мере, это линия, которой я придерживаюсь со своей стороны ”.
  
  “Что заставляет вас думать, что я из ЦРУ?”
  
  “Ты ужасный лжец”.
  
  Майкл нахмурился.
  
  “Послушай, это было бы легко для тебя. Я знаю, что твой парень - племянник Даллеса или что-то в этом роде. Я слышал, он очень дружен с послом. Очень дружелюбно ”.
  
  Майкл побледнел. “Ты...”
  
  “Нет, ради Бога, не спрашивай меня снова, врывался ли я в твой офис. Я этого не делал, но вам лучше выяснить, кто это сделал. Мои друзья готовы платить вам десять тысяч долларов в месяц”, - сказал Себастьян.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ШЕСТНАДЦАТЬ
  
  ВАЛЬДИМОНТОНЕ, БАРАН
  
  “Под МОИМИ УДАРАМИ РУШИТСЯ СТЕНА”
  
  1.
  
  Скотти сидела на скамейке в парке за пределами Фортеццы, ее мысли лихорадочно метались. Это было со вчерашнего дня. Экко, который обычно обнюхивал каждый куст и травинку и щедро распространял свой аромат, сидел перед ней, обеспокоенно глядя на нее. Наконец он гавкнул, один раз.
  
  Она разрыдалась и посадила его к себе на колени.
  
  “Что я собираюсь делать?” Она уткнулась лицом в собачью шерсть.
  
  Плакаты Minaccia Rossa в шкафу, который она вскрыла, сбивали с толку. Так Майкл был ... коммунистом? Но для нее это было наименьшим из всего. Деньги не были неожиданностью — как агент ЦРУ, он должен был иметь доступ к наличным деньгам. Американские комиксы. Она нашла бы это очаровательным, но, пролистав их, поняла, что это те же самые комиксы, которые читал Робертино. Бэтмен. Супермен. Удар молнии. Эти комиксы не продавались здесь — мальчик мог получить их только от американца. А кто привез комиксы в Италию? В то время ей не показалось странным увидеть их на кухне Робертино.
  
  Это имело смысл. Майкл получал информацию от Робертино. Робертино имел доступ в отели; он говорил со всеми. Это была идеальная шпионская логика, за исключением того факта, что он был ребенком, и превращение его в актив делало его пешкой в глобальной игре в морской бой.
  
  Уго сказал, что Робертино что-то украл из его офиса. Он подразумевал, что Робертино был замешан в чем-то плохом. Он украл это для Майкла?
  
  Это разозлило ее. И немного тошнит от мысли, что Майкл мог это сделать, и что он скрывал это от нее, даже после того, как мальчик исчез.
  
  Майкл мог убить его, чтобы заставить молчать.
  
  Она попыталась избавиться от этой мысли, сказать себе, что она знала своего мужа, что он не был способен на такое.
  
  Только теперь она поняла, что совсем его не знала.
  
  Единственным предметом, который она вынула из шкафа, был карманный журнал под названием Physique Pictorial, в котором были фотографии в основном обнаженных мужчин. Скотти был смущен, затем шокирован, затем заинтригован, затем снова шокирован. Она подумала о гроте.
  
  Она хотела повернуть время вспять, забыть все, чему научилась на этом пути. Она хотела думать, что ее отец был честным человеком, а не вором. Эти украденные деньги не оплатили ее пони и ее обучение в лучших школах. Она хотела думать, что Америка - великая и хорошая страна, которая спасает нуждающихся людей, где все люди созданы равными и справедливость восторжествовала. Она хотела верить, что все люди в основном хорошие и будут творить добро, если им дадут шанс, и она хотела верить в Бога. Черт возьми, она хотела верить в Санта-Клауса. Это была такая милая история.
  
  Экко слизывал слезы с ее щек. Она больше не могла там сидеть — люди начали пялиться.
  
  Машинально она повела Экко обратно в квартиру. Она читала журнал. Переставьте мебель. Она приготовит обед для Майкла. Возможно, она испекла бы пирог. Яблочный пирог.
  
  2.
  
  Он был бледен, когда вошел в дверь во время ланча. Она дрожала. Они разыграли хрупкую, фальшивую сцену друг с другом. Экко скулил из-за странного напряжения в комнате. В конце концов она схватила его за воротник, швырнула в спальню и закрыла дверь.
  
  Она снова села за стол. Ее прическа и макияж были идеальны. На нем был строгий костюм и прямой галстук. Они улыбнулись друг другу.
  
  “Грустно по поводу потопления Андреа Дориа”.
  
  “И подумать только, что это был корабль, на котором мы были”.
  
  “Нам ужасно повезло, что мы остались в живых”.
  
  Но где-то между супом из артишоков и телячьей котлетой в его тарелку начали капать слезы.
  
  Она видела, как все это растворялось, все, его слезы смывали краски ее жизни, здания, одежду, людей, пока она не стояла на голом пятачке грязи, обнаженная и одинокая, ее брак с Андреа Дориа рушился. Ее гнев подступил к горлу, гнев, о котором она и не подозревала, был у нее внутри, гнев, который, казалось, зажег в ней огонь, заставил ее парить, пылая, как горящая обертка печенья "амаретто".
  
  “Что случилось с Робертино?”
  
  Экко начал лаять в другой комнате.
  
  Он коротко всхлипнул и закрыл лицо руками. “Я не знаю”.
  
  “Вы подвергаете его опасности. Ты попросил его украсть у Розини.”
  
  Он кивнул, все еще не глядя на нее. Лай Экко стал пронзительным, и он скребся в дверь спальни.
  
  “Ты убил его?”
  
  Лай, лай, лай.
  
  “Нет!” Он вспомнил приказ. “Они хотели, чтобы я это сделал”, - тихо сказал он.
  
  “Кто хотел, чтобы ты?”
  
  “Это не было — они не сказали ‘убить Робертино’. Но если миссия была скомпрометирована, если агент предал нашу сторону...”
  
  Теперь Экко выл, обезумев.
  
  “Актив? На нашей стороне? Что, черт возьми, такое "наша сторона”?"
  
  Его лицо исказилось в самоненавистнической улыбке. “Хорошие парни”.
  
  Она хотела дать ему пощечину. “Ты лжец! Ты солгал мне обо всем!”
  
  Что он мог на это сказать? “Ты прав. Исчезновение Робертино, вероятно, по моей вине. Я—я хотел рассказать тебе все, но не смог. Я не мог. Я так боялась. Я боюсь, потому что— ” Он перевел дыхание, и слова застряли у него в горле.
  
  “Ты гомосексуалист. Ты занимаешься сексом с мужчинами ”. Ее голос был холодным, жестким.
  
  Он кивнул. Лай собаки теперь был оглушительным.
  
  Майкл встал, подошел и открыл дверь спальни. Экко выбежал, но Скотти уже был на ходу, за дверью. Пес побежал за ней, все еще лая, отчаянно пытаясь защитить ее, верный до кончика своего хвоста в форме запятой.
  
  3.
  
  Час спустя она повернула "Форд" на подъездную дорожку к дому Карло. Замок выглядел тихим и темным. В первый раз она не заметила дырок от пуль. Она поинтересовалась, были ли здесь расквартированы немецкие офицеры. Она знала, что многие сняли более красивые виллы в этом районе.
  
  Может быть, его не будет дома, подумала она.
  
  Но она могла видеть его. Он обрабатывал лошадь в круглом загоне. Лошадь двигалась красиво, выгибая шею, используя спину, ее шаг был пружинистым и сжатым. Это была поэзия.
  
  Он помахал ей рукой и улыбнулся. Когда лошадь перешла на шаг и, наконец, остановилась, он подошел и похлопал ее. Лошадь была довольна им и собой.
  
  Карло подвел лошадь к тому месту, где она стояла.
  
  “Чао”, сказал он.
  
  Она разрыдалась. Карло ничего не сказал. Он просунул руку сквозь прутья круглого загона и нежно положил ее ей на спину, как вы положили бы ее на шею капризной лошади. Чтобы передать ей спокойствие от вас.
  
  Наконец она перестала плакать. Карло вывел лошадь из круглого загона в конюшню. Она смотрела, как он медленно распряг лошадь, обтер ее, дал немного зерна, а затем вывел в поле.
  
  “Ты не хочешь рассказать мне, что случилось?”
  
  Она уставилась в землю. “Пока нет”, - сказала она. “Мне не следовало приходить, но я не знал, куда еще пойти”.
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  Она слегка улыбнулась. “Мне нужно где-то остановиться. Подумать. Но не здесь, ” быстро добавила она. Она знала, что произойдет, если она это сделает, и это было не так, как она хотела, чтобы все было, не так, как она хотела принять это решение.
  
  “Почему бы тебе не воспользоваться домом на горе?” Он упомянул место — коттедж на Монте Амиата.
  
  “Разве Франка не там? Ты сказал, что она пользуется этим. ”
  
  “Она заходит туда, когда собирает травы, но не остается. Это довольно откровенно. Ты можешь разжечь дровяной камин?”
  
  “Конечно”.
  
  “Я дам тебе кое-какие припасы”.
  
  Она осталась снаружи, и он вернулся с буханкой хлеба, половиной батона пекорино и бутылкой вина, все в сетчатом пакете. “В Санта-Фьоре есть маленький магазинчик. Вы можете пополнить запасы там. Синьора, которая там заправляет, поначалу будет свирепой, но если вы похвалите ее пуделя, она растает и угостит вас большими кусками своей домашней порчетты. Пуделя зовут Лайла.”
  
  “Спасибо”, - сказала она.
  
  Он уставился на нее на мгновение, затем кивнул. Она направилась к машине. “Амиата”, - крикнул он, - “полна древней магии. И тикает. Проверь свои носки ”.
  
  Скотти посмотрела на огромную гору, таинственную и неприступную, а затем села в машину.
  
  4.
  
  Когда Майкл пошел на склад, там его ждал мужчина с портфелем. Синьор Бриганте пытался увести человека, делая абсурдные предложения о тракторах.
  
  “Я даю вам два по цене одного”, - сказал он. “Три! Три!” - завопил он, когда Майкл приблизился. “Американские тракторы - дерьмо”.
  
  Майкл кивнул мужчине и отпер свой кабинет. Они закрыли дверь за синьором Бриганте, и было слышно, как его красивые мокасины топают по бетону.
  
  “Я здесь, чтобы пройти проверку на детекторе лжи”, - сказал мужчина.
  
  “Почему?”
  
  “Рутина. Этот дверной замок?”
  
  “Но … У меня ее никогда не было. Это был сложный день ”. Он подумал о бензедрине, который принял. Сделало бы это его лучшим лжецом?
  
  “Я готовлюсь к этому. Не волнуйся. Все в римском офисе получили свое раньше. Завтра Флоренция. Просто рутина. Боже, это долгий путь, чтобы добраться сюда ”.
  
  “Они строили шоссе”, - сказал Майкл. “Но теперь это не так”. Он сел напротив мужчины и наблюдал, как тот настраивает машину. Они назвали это “трепыханием”. Он ни на секунду не поверил, что это было обычным делом. Это был Дункан. Он не мог знать о Себастьяне, если только у него не было кого—то, кто постоянно наблюдал за Майклом. Он мог бы. Скорее всего, их последний разговор вызвал у Дункана тревогу, поэтому он обратился к машине за правдой.
  
  Мужчина надел повязку на руку Майкла, а другую - на грудь. Был загружен свиток белой бумаги.
  
  “Имя?”
  
  Сердце Майкла бешено колотилось. Он, заикаясь, назвал свое имя.
  
  Стрелка подскочила, щелкнула и накренилась, и неумолимый рулон белой бумаги тик-так-тикнул из нее. На самом деле, она затрепетала.
  
  Мужчина пробежался по основному списку вопросов. Майкл знал, что будет дальше.
  
  “Имели ли вы когда-либо незаконный контакт с иностранным агентом?”
  
  “Нет”. Майкл наблюдал, как игла прыгает, а бумага извергается.
  
  “Вы были завербованы иностранной державой?”
  
  Это то, что человек был послан спросить. Это то, о чем они всегда просили. Это было все, что имело для них значение. Они попросили бы вас лгать, предавать и убивать ради них, требуя абсолютной, поддающейся проверке лояльности. Дезертирство Берджесса и Маклина перевернуло все, повергло кураторов шпионов по обе стороны Атлантики в параноидальную панику. Эти двое одурачили всех, казавшись идеальными лояльными англичанами из высшего общества, шпионящими в пользу старой доброй Англии, королевы и страны, в то время как на самом деле сохраняли безумную, непостижимую верность нации, которую они никогда не посещали, идеалу, которого придерживались со времен университета. Энглтон был очень близким другом Кима Филби, подозреваемого “третьего человека”, уволенного МИ-6, но не привлеченного к ответственности за отсутствие доказательств. Обвинения против Филби потрясли Энглтона до глубины души, отправили его на безумную охоту за кротом.
  
  Майкл старался, чтобы его голос звучал ровно, а сердце билось ровно. Он подумал о своей матери, плачущей по Марко, о мужчинах у двери, приносящих золотую звезду для их окна. “Нет”.
  
  “Итак, какое здесь лучшее место, чтобы заказать мороженое? Я не могу насытиться этим лимоном, но страччателла мне тоже нравится ”.
  
  После того, как мужчина ушел, Майкл долго сидел, просто уставившись в стену.
  
  Затем его случайные мысли объединились в план. Minaccia Rossa нанесет удар, и нанесет сильный. И все они могли бы отправиться в ад вместе.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  СЕМНАДЦАТЬ
  
  ЛА ТОРРЕ, БАШНЯ
  
  “ЛУЧШЕ, ЧЕМ СИЛА, ВЛАСТЬ”
  
  Гора вырисовывалась перед ней, черная на фоне звездного ночного неба. Машина начала подниматься в сторону Арсидоссо. Луны не было, и в этом малоэлектрифицированном районе Италии Млечный Путь был похож на свадебную арку из белого тюля. Она переключила машину на более низкую передачу и притормозила перед каким-то оленем, который привел Ecco в состояние повышенной готовности. Она объезжала гигантскую жабу, чьи глаза светились в свете фар. Вокруг нее была кромешная тьма, и она была рада компании Экко.
  
  Она проехала через древние средневековые центры Кастель-дель-Пьяно и Арчидоссо, затем, после резкого, почти вертикального поворота направо, увидела потрепанный ручной знак Санта-Фьора. Здесь был не 1956 год; это было место вне времени, как в сказке.
  
  Она ахнула и ударила по тормозам, когда пара глаз сверкнула в свете ее фар. Когда она остановилась, показалась серебристо-загорелая фигура.
  
  Волк. Она не могла поверить своим глазам.
  
  Экко издал смешной рык, когда волк исчез в темноте. Дороги становились все более неровными по мере того, как она ехала дальше. Чем дальше она отходила от него, тем больше она беспокоилась о том, что случится с Майклом, чем о том, что случится с ней. Он был гомосексуалистом. Какая это, должно быть, одинокая жизнь, подумала она. Хранить такой секрет. Она хотела спросить его, поговорить с ним о том, что это значило для него, чего это ему стоило.
  
  "Форд" трясся на грунтовой дороге. В темноте впереди медленно показался дом. Она нашла фонарик в бардачке и вышла. Экко выскочил рядом с ней и с лаем умчался в темноту. Сверчки были такими громкими, что казалось, будто они звучат у нее в голове. Когда она закрыла дверь машины, темнота была глубокой.
  
  Она посветила фонариком вокруг. Она чувствовала запах древесного дыма на расстоянии. Она увидела три или четыре небольших хозяйственных постройки. Это был аккуратный коттедж, насколько она могла разглядеть в темноте.
  
  Она уловила знакомый запах —конский. Должно быть, она учуяла запах осла Франки, подумала она. Но это был бы долгий путь, чтобы привлечь маленького парня.
  
  Держа в одной руке авоську с припасами, Скотти сунула фонарик под мышку, пытаясь открыть тяжелую входную дверь, искореженную веками дождя и снега. Она наклонилась к нему, и, наконец, он поддался. В этот момент раздался стремительный звук, и все погрузилось во тьму.
  
  * * *
  
  Скотти проснулся в полной темноте. Это было странное ощущение - открыть глаза, затем снова закрыть их, и не было никакой разницы. У нее была ужасная головная боль, и она лежала плашмя на кровати. Она слушала. Она слышала, как медленно капает вода. Запах был сырой и прохладный, как будто она была под землей.
  
  “Привет”, - позвала она. Говорить было больно. Она коснулась узла на голове и поморщилась.
  
  Она услышала шаги. Женский голос требовательно кричал: “Зачем вы пришли сюда? Чего ты хочешь?”
  
  “Франка?” - спросила она, стараясь, чтобы ее голос звучал спокойно. “Франка, это ты?”
  
  “Я вас не знаю”, - сказала женщина. “Пожалуйста, уходи”.
  
  Скотти могла слышать другие движения вокруг нее. Ее глаза начали привыкать к темноте. Она начала различать фигуры — сушеные травы, свисающие с потолка, бутыли с вином и оливковым маслом.
  
  “Франка? Это Скотти Мессина ”. Она попыталась сесть, у нее болела голова. “Я пришел в твой дом недалеко от Сиены. С Карло.” Она сделала паузу, чувствуя себя виноватой, затем продолжила. “Прости, что я не постучал”.
  
  “Я не хотел тебя ударить. Я был напуган”.
  
  Скотти задумался, правда ли это. У Франки были все основания желать ей зла. “Карло сказал, что тебя здесь не будет. Он сказал, что все в порядке, если я останусь. Я так сожалею, что побеспокоила вас.” Она села, чувствуя тошноту в животе.
  
  Франка сунула ей в руки кружку с чаем. “Это облегчит боль”, - сказала она.
  
  “Спасибо вам”.
  
  “Просто выпей это и убирайся. Я покажу тебе дорогу”. Скотти услышал, как зажгли лампу. Франка стояла перед ней в одной из старых рубашек Карло с монограммой и неуместной розовой юбке в цветочек. Черные резиновые сапоги, очень чистые. “Пожалуйста, уходите”.
  
  “Да. Я буду ”. Скотти попытался встать, но снова сел на кровать. Она подняла глаза и поняла, что едва может разглядеть другую фигуру в темноте, в другом конце комнаты на раскладушке. “Кто там?” - позвала она.
  
  “Никто”, - сказала Франка. “Убирайся отсюда”.
  
  Скотти поняла, что узнала человека на раскладушке. “Робертино? Это ты?”
  
  “Нет”, - с тоской сказала Франка. “Вы забрали моего мужа. Ты не можешь забрать моего мальчика ”.
  
  “Да”, - тихо сказал Робертино. “Я здесь”.
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  “Я в порядке. Но я сломал ногу ”.
  
  “Она пойдет в полицию”, - в отчаянии сказала Франка. “Ты отправишься в тюрьму за лошадь”.
  
  “Нет. Все в порядке ”, - сказал Скотти. “Вы не попадете в тюрьму. Франка, ты знаешь это. Он не сядет в тюрьму ”.
  
  Франка, плача, зажгла другой фонарь. В другом конце комнаты Скотти теперь ясно видел Робертино, лежащего на спине, с гипсом на ноге. Он был в какой-то импровизированной тяге.
  
  “Я украл лошадь”, - сказал он. “Я шел сюда, чтобы попросить ее спрятать лошадь для меня. Но я сорвался. Я не мог пошевелиться. Боль была ужасной. Она нашла меня, спрятала меня от полиции, заботилась обо мне, исцелила меня. Я сказал ей никому не говорить ”.
  
  “Я спасла его”, - сказала Франка. Она долго смотрела на Робертино. “Он так похож на Раймондо”. Рыдание застряло у нее в горле.
  
  Со стороны Франки было неправильно никому не говорить, что Робертино был здесь, в безопасности, но в то же время Скотти чувствовала себя так ужасно из-за того, что потеряла ребенка. “Мне жаль. Я знаю, что вы с Карло очень любили его ”. Она сделала паузу. Она знала только то, что сказал ей Карло. Скотти чувствовала, что она обязана Франке больше, чем это. Ей нужно было знать свою сторону. “Вы были там, когда это случилось?”
  
  Франка ходила взад и вперед, взволнованная. Затем она начала говорить.
  
  “Это был день рождения моего сына. Ему было четырнадцать. Еды было так мало, и я просто хотела приготовить ему хороший обед. Это было все. Мне повезло найти немного муки. Я вытащил из нее долгоносиков. Разложил его на кухонном столе. Tortelli.” Что-то в глазах Франки изменилось, как будто она перенеслась в тот день. “Они готовят быстро. У меня есть немного сливочного масла, которое я купила на черном рынке. Маленький кусочек сыра для моего дорогого сына. Мой муж опаздывает. Он всегда опаздывает. Наверное, со своей шлюхой. Он тебе это сказал?” Она повернулась к Скотти с яростью в глазах.
  
  “Нет”.
  
  “Медсестра. Немецкая медсестра. Он был ... с ней. Вот почему он опоздал. Я ставлю пасту на стол. Я отворачиваюсь, чтобы взять хлеб. Затем я слышу самолеты. Американцы.
  
  “Нет времени двигаться. Бомбы начинают сыпаться дождем. Дом трясется. Я кричу. Я все еще держу хлеб. Я тянусь к своему сыну, но его там нет. Дом исчезает вокруг меня. Наступает пауза, тишина, я глух, затем звук возвращается, и я слышу крики повсюду. Затем я снова слышу звук самолетов. Я не могу пошевелиться. Моя нога застряла. Я освобождаю это, но там больше бомб, больше, чем в первый раз. Это никогда не прекратится. Снова, и снова, и снова, бум, бум, бум, пыль, крики и огонь”. Наконец она замолчала.
  
  “Мне так жаль”, - наконец сказал Скотти. “Вы имеете полное право ненавидеть Америку. Ненавидеть меня”.
  
  Франка села на стул. Она взяла банку с помидорами, и Скотти подумал, не швырнет ли она в нее, но потом она снова поставила ее. “Я злилась двенадцать лет”, - сказала она. “Я устал”. Она посмотрела на Робертино. “Затем он прибыл. Его мать была мертва, и он был ранен, как Раймондо. Но он был жив. Я могла бы притвориться, что мой мальчик вернулся ко мне ”. Она начала плакать. “Я не хочу, чтобы он уходил”.
  
  “Я знаю. Но мне нужно отвезти его в больницу. Ему нужно идти домой. И Карло ждет тебя”.
  
  “Карло меня больше не хочет. Я сломлен ”.
  
  “Ты не сломлен”, - сказал Скотти. “Он все еще любит тебя”. Она знала, что это правда.
  
  В комнате воцарилась глубокая тишина. Франка закрыла лицо руками, от горя ее трясло.
  
  “Я так по нему скучаю”, - воскликнула Франка, но теперь ее голос звучал по-другому. “Я скучаю по Раймондо”.
  
  “Я знаю”, - сказал Робертино, поднимаясь на ноги. Он склонился над Франкой, обнял ее. “Спасибо”, - сказал он. “Спасибо, что заботишься обо мне. Но я должен идти сейчас ”.
  
  Она кивнула. Используя Скотти как костыль, Робертино заковылял прочь, оставив молчаливую Франку сидеть в одиночестве.
  
  Экко ждал у машины с большим куском конского навоза во рту.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  LE CONTRADE SOPPRESSE
  
  Тайные операции ЦРУ проводились “на автономной и беспрепятственной основе в крайне важных областях, связанных с ведением международных отношений”, - говорилось в последующем докладе президентского совета по разведке в январе 1957 года. “В некоторых кругах это приводит к ситуациям, которые почти невероятны”.
  
  —Тим Вайнер, "Наследие пепла: история ЦРУ"
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ВОСЕМНАДЦАТЬ
  
  ИЛЬ ГАЛЛО, ПЕТУХ
  
  КРАСНЫЙ ЩИТ, БЕЛЫЕ ВОРОТА С ДВУМЯ АРКАМИ, УВЕНЧАННЫЕ ПЕТУХОМ
  
  1.
  
  Скотти рассматривала фрески с изображением Черной смерти в Оспедале Санта Мария делла Скала, когда в поле ее зрения появилось лицо Тененте Пизано.
  
  “Спасибо, синьора”, сказал он со своей обычной официальностью.
  
  “Оставь ее в покое”, - сказала Нонна Би, которая пыталась ложкой влить Скотти в рот какой-то ужасный бульон.
  
  “Нет, нет, va bene,” сказал Скотти. Нонна Би неохотно удалилась.
  
  “Об этом вопросе с маркизой”.
  
  “Она нашла Робертино, спасла его”, - сказал Скотти. “Он думал, что вы преследуете его за кражу лошади. Он упал, сломал ногу. Она не похищала его. Она исцеляла его ”. Скотти отвез Робертино с горы, привез его в больницу. Они настояли на том, чтобы осмотреть и Скотти, чтобы убедиться, что с ней тоже все в порядке, что шишка у нее на голове была не более чем легким сотрясением мозга.
  
  Ребенок был в порядке.
  
  “Да, я разговаривал с Робертино”, - сказал он.
  
  “Как он?”
  
  “Он в порядке. Маркиза, возможно, немного пацца, но она идеально поставила ногу. Он говорит, что она очень хорошо заботилась о нем. Он говорит, что был там по собственной воле. Я послал грузовик за лошадью”.
  
  “Чтобы она не попала в тюрьму”.
  
  “Нет. Она вернулась, чтобы жить со своим мужем ”.
  
  Здесь все так по-другому, подумала она. Мы не воевали на американской земле со времен Гражданской войны. Мы, кто остался дома, понятия не имеем. Итальянцы кажутся такими по-детски наивными, с их любовью к стилю, вину и смеху. Но это потому, что они прошли через ад, все они, со всех сторон, которые пережили это. Американские туристы приезжают сюда и видят только счастливую, красивую Италию, которую они хотят видеть, и которую итальянцы хотят, чтобы они увидели. Вечеринка. Они не видят шрамов. Продолжающаяся борьба. Зачем им это? Они тоже не видят их дома.
  
  “Мой муж”, - сказала она. Пизано арестовал Майкла? Томился ли он где-нибудь в тюрьме?
  
  “Он был здесь раньше, пока ты спала. Он вернется”.
  
  “О”, - сказала она с облегчением.
  
  “Здесь документы”, - сказал он, бросая папку на ее тумбочку. “Все это должно быть надлежащим образом заверено печатью и подписью”.
  
  “Конечно”, - сказала она.
  
  Он повернулся, чтобы уйти, затем сказал, “Грацие, синьора”.
  
  2.
  
  Пизано не сказал американке, что накануне вечером, когда она ехала по Монте-Амиата, он обнаружил ее мужа в офисе Ford с пистолетом, приставленным к его голове. Пизано начал говорить тихо, когда он пододвинул стул и сел напротив мужчины, говоря, говоря, говоря. Наконец, американец опустил пистолет, и Пизано взял его. Затем они продолжили разговор.
  
  Американец начал плакать, что было неприятно, потому что Пизано тоже захотелось плакать, чего он не мог сделать, за исключением нескольких очень маленьких, мужских слез, которые можно было выдать за пот.
  
  “Это ты убил проститутку и Робертино Банчи?” Пизано потребовал.
  
  “Нет. Но я думаю, что это все моя вина ”.
  
  “Я не думаю, что это так. Я случайно знаю, что проститутка получила наркотики от Бриганте. ”
  
  Майкл развернулся, чтобы указать в направлении склада Бриганте. “Тот парень?”
  
  “Да. У него связи с мафией. Он помог создать здесь сеть проституток, а также пытался ввести героин. И ты. Очевидно, здесь никто не является ‘всего лишь’ продавцом тракторов ”.
  
  Майкл посмотрел на пистолет, который Пизано отобрал у него. “Если ты уйдешь, я покончу с этим здесь, прямо сейчас”.
  
  “Нет. Ты нужен мне живым. Я знаю, что ты - Minaccia Rossa ”.
  
  Майкл вздохнул. “Я знаю, вы мне не поверите, но это уловка. Чтобы выставить коммунистов в дурном свете”.
  
  Пизано нахмурился. “Конечно, я верю тебе. Ты думаешь, я глупый? Я также знаю, что вы из ЦРУ. И что вы попросили Робертино украсть для вас документы из штаб-квартиры Коммунистической партии”.
  
  Майкл кивнул. “А потом он исчез. Это все моя вина ”.
  
  “Я так не думаю”, - сказал Пизано. “Я внедрился в каждую группу в Сиене. Я не думаю, что его исчезновение носит политический характер ”.
  
  “Так где же он?”
  
  “Я не знаю”. Он стукнул кулаком по столу так, что Майкл подпрыгнул. “И это меня злит”.
  
  Теперь Пизано знал ответы на эти вопросы, и это было хорошо. Все снова было в порядке. Он подумал о том, что сказал американец после этого. Как он нахмурился, провел рукой по лицу и сказал: “Ты сказал, что я тебе нужен. Как?”
  
  "Продолжать использовать Minaccia Rossa для дискредитации коммунистов”.
  
  Тогда Майкл улыбнулся. “У меня есть план”, - сказал он. “Но мне не помешала бы некоторая помощь”.
  
  3.
  
  Скотти одевался за ширмой, пока Майкл ждал с Экко.
  
  “Мы оба волновались”, - сказал он, кивая на собаку, которая положила лапы на колени Скотти и завиляла хвостом.
  
  Они шли домой из больницы в тишине. Когда тяжелая входная дверь закрылась за ними, Майкл сказал ей, что снял небольшую квартиру рядом со складом Ford.
  
  “Вы с Экко можете оставаться здесь столько, сколько захотите”, - сказал он.
  
  Она не спросила его, что было дальше.
  
  “Что я могу вам предложить?” - спросил он. “Холодный напиток? Я мог бы принести пиццу ”.
  
  “Ничего”, - сказала она. Майкл сел рядом с ней на диван.
  
  “Я в порядке”, - сказала она. “Прекрасно. Ты можешь перестать выглядеть обеспокоенной. Я получил шишку на голове, вот и все ”. Он потянулся к ее руке. Он опустил глаза.
  
  “Мне жаль”, - прошептал он. “Так, так жаль”.
  
  “Как давно ты знаешь, что ... предпочитаешь мужчин?”
  
  “Я не знаю”. Его глаза снова были опущены. Он выглядел так, словно хотел раствориться в воздухе.
  
  Скотти предложил: “Я был влюблен в профессионала тенниса, когда мне было пять. Я помню, как прижимался к забору, пока он играл, отчаянно желая, чтобы он заметил меня ”.
  
  Майкл вздохнул. “Пять. Это звучит примерно так ”.
  
  “Вы, должно быть, были напуганы”.
  
  “Я не хочу быть таким”, - тихо сказал он.
  
  “Ты думаешь, что можешь измениться?”
  
  Он на мгновение замолчал, затем покачал головой. Он начал немного дрожать, и она потянулась и взяла его за руку.
  
  “Прости, я думал, ты что-то сделал Робертино”.
  
  “Я бы никогда не причинил ему вреда”.
  
  “Я знаю это”. Она подумала о листовках Minaccia Rossa в кабинете. “Вы коммунист?”
  
  “Нет”. Он коротко рассмеялся, огляделся, затем прошептал: “Это часть ... операции, в которой я участвую.
  
  “О”, - сказала она. “Как дела ... на работе?”
  
  Он подумал о Гордоне, полиграфе, о том, как он все испортил. “Хорошо”, - сказал он. “Я занят отчетами. До выборов осталось всего несколько недель ”.
  
  “Ты хорош в этом, ты знаешь”, - сказала она.
  
  Он коротко взглянул на нее, улыбнулся. “В основном, мне это нравится”. Он сделал паузу, затем сказал: “Я тебя очень люблю”.
  
  Она открыла рот, чтобы ответить, но он остановил ее. “Не надо. Я знаю, что ты не любишь меня в ответ. Это прекрасно. Но я хочу, чтобы ты знал, что ты самый необыкновенный человек, которого я когда-либо встречал. Ты умный, ты добрый, ты смелый, в чем я даже не могу разобраться. Я люблю тебя, и я буду заботиться о тебе, несмотря ни на что ”.
  
  Он ушел, и она была одна.
  
  Она положила руки на свой растущий живот. Недолго оставаться одной, подумала она. Ребенок должен был родиться на Рождество. До этого ей придется решить, что делать дальше.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ДЕВЯТНАДЦАТЬ
  
  ИЛЬ ЛЕОНЕ, ЛЕВ
  
  БЕЛЫЙ ЩИТ С ЧЕРНОЙ ПОЛОСОЙ
  
  1.
  
  Все это время Скотти думала, что, найдя Робертино, она решит все, но это только вырвало ее с корнем и не оставило ей ничего другого. Ее потребность копать, знать, раскрыть секреты привела ее к открытию, что ее муж был шпионом и гомосексуалистом. Она не могла стереть эти вещи, как бы сильно ни хотела. Он обещал заботиться о ней. Что это значило? Что делали в этих случаях? Ей не у кого было спросить. Кроме того, она не могла никому рассказать — работа Майкла была под угрозой, и даже больше.
  
  Она поняла, что есть один человек, с которым она может поговорить.
  
  “Мне было очень приятно познакомиться с вами, - сказал Скотти по телефону, - и я подумал, не хотите ли вы приехать в гости. Мой муж в отъезде”, - добавила она.
  
  Она и Экко встретили Джули на железнодорожном вокзале Сиены. Несмотря на то, что Джули была явно беременна, она словно сошла со страниц Vogue в сшитом на заказ желтом костюме Hermès с юбкой в обтяжку и шляпкой с оборками. Юбка была настолько узкой, что Скотти на секунду задумалась, как она собирается на самом деле спускаться из вагона первого класса.
  
  Джули во многом напоминала ей Леону. Они были вырезаны из одного и того же куска жизни, и сразу же началось перечисление имен: “вы знаете такого-то”, "мой двоюродный брат в Хотчкиссе”, "наш дом в Мэне” … Это был способ установления статуса, с которым Скотти была прекрасно знакома после своих лет в школе-интернате и Вассаре. Она могла бы поиграть в эту игру, но была не в настроении.
  
  “Я верю, что вашего мужа и моего мужа связывает особая дружба”, - сказал Скотти, когда они сидели в оливковой роще за пределами Сант-Антимо, услышав, как монахи поют григорианские песнопения. Скотти предложил тур по городам тосканских холмов, Монтальчино и Сант-Анджело-ин-Колле и Сан-Квирико, и этот пикник с видом на древнее аббатство. Это дало бы им время поговорить наедине, вдали от любопытных глаз и ушей. Она принесла буханку хлеба, полкружки пекорино и бутылку вина, вспомнив, как Карло упаковал для нее те же самые вещи , когда она видела его в последний раз. Не было смысла думать о Карло как о мужчине, за которого ей следовало выйти замуж. Несомненно, найдутся другие мужчины, которые будут казаться такими же идеальными, как она себе представляла. Проблема заключалась в том, что делать с мужчиной, за которым она уже была замужем.
  
  Для сегодняшнего пикника она добавила банку оливок и несколько ломтиков прошутто, хотя последнее привлекало пчел, которые заставляли Джули хлопать руками по воздуху и издавать негромкие крики.
  
  “Они любовники”, - сказал Скотти, накрывая прошутто салфеткой.
  
  Джули прекратила свои неистовые движения и посмотрела через долину в сторону Монте-Амиата. Она закурила сигарету. “Я никогда не говорила этого вслух”, - сказала она, дым уносило ветром. “Влюбленные”.
  
  Скотти ждал.
  
  “Я кричала на него из-за этого”, - наконец продолжила Джули ровным голосом. “Плакала, вопила и угрожала. Не приносит никакой пользы. Он покупает мне вещи, но ничего не меняется ”. Она осмотрела свою шляпу и отбросила ее в сторону.
  
  “Ну, ” сказал Скотти, “ это почти романтично, если подумать”.
  
  Джули повернулась и пристально посмотрела на нее. “Это не так. Это отвратительно. Как ты не злишься? Я был в ярости в течение лет.”
  
  Скотти на мгновение задумался. “Я тоже не идеальная жена”.
  
  “Но ты не... урод.”
  
  “Они не могут измениться”.
  
  “Откуда ты это знаешь? Они могли бы попытаться. Они могли бы, по крайней мере, сдерживать себя. Я был в ярости, когда Майкл появился в Риме. В ярости. Преследует нас ”.
  
  Скотти кивнул. “Да. Я тоже был расстроен, когда узнал ”.
  
  “Случайные интрижки, которые я мог бы вынести. Это случается, независимо от того, кто этот человек. На такие вещи закрывают глаза. Но эта болезнь...”
  
  “Любовь”.
  
  “Перестань называть это так”.
  
  “Но не лучше ли думать об этом именно так?”
  
  “Нет. Я имею в виду, ради Бога, мы оба беременны. У них нет никакого уважения”.
  
  “Ты думаешь, что Дункан любит вас обоих, тебя и Майкла?”
  
  “Какой отвратительный вопрос!” Джули встала, ушла в оливковые деревья. Скотти подождал несколько мгновений, затем встал и последовал за ней.
  
  “Я ненавижу тебя”, - сказала Джули. “Если бы ты была лучшей женой, возможно, твой муж оставил бы Дункана в покое”.
  
  Скотти знала, что не должна, но она рассмеялась. “Я тоже так думала”, - сказала она.
  
  “Это не смешно”.
  
  “О Боже, Джули, я пригласил тебя сюда не для того, чтобы мучить. Ты единственный, кто понимает. Единственный, кто знает, на что это похоже ”.
  
  Джули кивнула, смахнув слезу. “Мы. миссис Коул Портер. Может быть, герцогиня Виндзорская. Ходят слухи”.
  
  “Вопрос в том, почему вы остаетесь?” Скотти спросила это настолько любезным тоном, насколько могла.
  
  Джули вернулась к покрывалу для пикника, налила себе еще один бокал Верначчи. “Мои родители никогда не заговорили бы со мной, если бы я развелась”.
  
  “Это единственная причина? У него хорошая работа, тебе нравится жить за границей? Он хороший отец, по-своему добр к тебе?”
  
  Джули пожала плечами.
  
  “О чем я думаю, - сказала Скотти, повысив голос, - так это о том, что для этого нет правил. Правила фактически отменены. Они не живут по ним, и мы не обязаны ”.
  
  “Ты имеешь в виду любовников?” - Сказала Джули, допивая свой бокал вина. “Я пробовал это. Я думала, это заставит его ревновать, заставит уделять мне больше внимания. Ему было все равно”.
  
  “Итак, ты в ловушке”.
  
  “Да”.
  
  Скотти смирился с этим и повез Джули по сельской местности, придерживаясь безопасных тем, например, где найти лучшую керамику, кружева и обувь ручной работы. Покупка вещей, казалось, успокоила Джули, вернула ей непринужденность. Скотти сомневалась, что ее собственные эмоции могли быть смягчены парой великолепных кожаных ботинок, хотя она купила пару, на всякий случай.
  
  Скотти отвез Джули обратно на станцию и поцеловал ее в щеку, помахав на прощание, когда поезд отъезжал от станции. Она посмотрела на Экко и вздохнула.
  
  “Нам нужна паста”, - сказала она.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ДВАДЦАТЬ
  
  LA VIPERA, ГАДЮКА
  
  ЖЕЛТЫЙ ЩИТ С КРАСНЫМИ И ЗЕЛЕНЫМИ ПОЛОСАМИ
  
  1.
  
  Майкл нашел Себастьяна за его обычным столиком в углу террасы виллы Скаччапенсьери, читающим газету. Он сел и подал знак официанту принести Кампари с содовой.
  
  “Ты так и не поблагодарил меня за мой подарок”, - сказал Себастьян.
  
  “Что это был за подарок?”
  
  “Телосложение живописное. Их трудно найти ”.
  
  Глаза Майкла расширились. “Ты отправил это?”
  
  “Аккуратно завернутый в коричневую бумагу. Я надеюсь, что мальчик не открывал его ”.
  
  Майкл вздохнул. “Ты даже не знал меня тогда”.
  
  “Нет. Но ваша репутация предшествовала вам ”.
  
  “Вы знаете все обо всех в Италии?”
  
  Себастьян улыбнулся. “Вы подумали о моем предложении?”
  
  “Я не могу принять это”.
  
  Себастьян залпом выпил свой напиток и крикнул Пиппо, чтобы тот принес ему еще. “Я признаю, что я огорчен. Мне невыносимо видеть твою жену в этих старых платьях. По крайней мере, позволь мне сделать ей скидку в ”Скиапарелли " ".
  
  “Скоро ей понадобится одежда для беременных, а не высокая мода”.
  
  “Она ужасно убита горем из-за возвращения некоего трагического маркиза к своей жене?”
  
  Майкл молчал. Пиппо принес им пинзимонио. Себастьян схватил большой кусок сельдерея и размахивал им, как оружием.
  
  “А твой парень Дункан? Как он?”
  
  “Это Москва просит?”
  
  “Только я. Честь скаута”.
  
  “Как будто я бы тебе доверял”.
  
  “О, да ладно. Именно потому, что я ненадежен, вы можете доверять мне ”.
  
  Майкл вздохнул. “Он все еще в Риме. На самом деле, мне нечего сказать ”.
  
  Себастьян изучал его прищуренными глазами, хрустя сельдереем. “Ты намного лучше его во всех смыслах, ты знаешь”.
  
  Майкл выбрал ломтик красного перца и макнул его в оливковое масло. “Он только что пригласил меня на Капри после выборов”. Майкл был удивлен приглашением. Дункан восторженно рассказывал о том, что повлечет за собой поездка — лазурная вода, лодка, полная книг, стаканы ледяного лимончелло. Джули будет в Париже на показах мод, сказал Дункан, и у них будет целых две недели наедине.
  
  “Да, выборы. Многое зависит от этого. Инвестиции ваших друзей в город. Инвестиции моих друзей в итальянский рынок иностранной нефти. Похоже, все, кроме нас, богаты ”.
  
  “Похоже на то”, - сказал Майкл.
  
  Себастьян бросил на стол пачку отпечатанных на машинке бумаг.
  
  “Что это?”
  
  “Списки членов Коммунистической партии Сиены”.
  
  Майкл не забрал их. “Как ты их достал? От Робертино?”
  
  Себастьян загадочно улыбнулся. “Я купил их, конечно. Разве вы не заметили, что в наши дни в Италии все продается? Давайте просто скажем, что моя доставка их вам - это жест доброй воли. Я подумал, что мы могли бы время от времени работать вместе, чтобы расстроить обе стороны в стремлении к хаотичной стабильности ”.
  
  Майкл не сказал, что он был на шаг впереди него в этой самой миссии.
  
  Себастьян взял газету и нахмурился, прочитав заголовок. “Я думал, Клэр сказала, что не придет в Палио”, - сказал он. “Когда она собирается подвести этих бедных людей?”
  
  “Она все-таки приедет”, - сказал Майкл. “Я буду с ней у окна во Дворце коммуны. Все на месте”.
  
  2.
  
  Это была ночь prova di notte, когда любой желающий мог привести лошадь на площадь и испытать поле для гольфа Palio. Скотти и Экко были в квартире, наблюдая, как мальчики и юноши с криками и улюлюканьем проносятся по поворотам на крепких фермерских лошадях. Она завидовала. Наконец, последняя лошадь с грохотом отъехала от площади, и все стихло. Она услышала, как часы пробили полночь. Она вздохнула и отвернулась от окна.
  
  Она собиралась лечь в постель, когда услышала стук в дверь. Экко заскулил, а не залаял.
  
  “Это я”, - позвал Майкл. Удивленная, она открыла дверь.
  
  “Все в порядке? Заходи, ” сказала она, но он стоял в дверях, ухмыляясь.
  
  “У меня для тебя сюрприз”, - сказал он. “Одевайся. Брюки.”
  
  “Почему? Куда мы идем?”
  
  “Я же говорил тебе, это сюрприз”.
  
  Она переоделась и последовала за ним вниз по лестнице и через большую деревянную входную дверь. Робертино был там, ухмыляясь, держа под уздцы толстую серую лошадь.
  
  “Ты был расстроен, когда я сказал, что женщины не могут ездить в Palio”, - сказал Майкл. “Это глупое правило. Но никто не сможет помешать тебе покататься сегодня вечером ”.
  
  Она громко рассмеялась. “Вы двое придумали эту идею?”
  
  Они оба застенчиво кивнули.
  
  “Я сказал ему не приносить быстрый”, - сказал Майкл. “Я не хочу, чтобы тебе было больно”. Он выглядел обеспокоенным.
  
  “Это Алиссо”, - сказал Робертино. “Он хороший мальчик”. Робертино снял гипс.
  
  “Тебе стоит ходить на этой ноге?” она спросила. “Прошло всего сколько — шесть недель? — с тех пор, как ты ее сломал”.
  
  “Почти семь”, - пренебрежительно сказал Робертино.
  
  Скотти провела рукой по шее мерина, прижалась носом к его шерсти и вдохнула его запах. Рай.
  
  “Ты не обязан”, - сказал Майкл. “Возможно, это была плохая идея”.
  
  Она усмехнулась. “Поддержи меня”.
  
  “Посмотрите на тот поворот в Сан-Мартино”, - сказал Робертино, указывая через площадь. “Но после этого выпустите его”.
  
  Маленький серый мерин беспокойно заерзал под ней, и Скотти похлопал его по шее.
  
  “Медленно три раза по кругу”, - сказал Майкл.
  
  “Три раза по кругу”.
  
  Скотти выбежал на дорожку. Разумнее было бы мягко направить лошадь легким галопом по волнистой, ужасающе узкой трассе. Вместо этого Скотти позволил мерину оторвать голову. Они бросились к первому повороту. Она попыталась замедлить лошадь, но ей пришлось откинуться назад и направить его высоко в поворот, чтобы у нее было время и пространство, чтобы поджать ноги и сделать круг.
  
  Шаг лошади сократился, на мгновение дрогнув, а затем снова удлинился, когда он вылетел из поворота, как из рогатки. Они галопом проскакали по прямой мимо Торре дель Мангиа, а затем им пришлось сбавить скорость перед крутым поворотом в гору, который ознаменовал переход к длинной кривой веерной части площади. Они помчались вверх по склону, затем достигли вершины и снова начали опасный спуск галопом. С каждым шагом радость Скотти росла.
  
  Майкл и Робертино приветствовали ее, когда она галопом проскакала мимо них.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ДВАДЦАТЬ ОДИН
  
  Орсо, МЕДВЕДЬ
  
  СИНИЙ ЩИТ С ЗОЛОТЫМ ЛЬВОМ
  
  16 АВГУСТА 1956
  
  1.
  
  Скотти посмотрел вниз на собирающуюся толпу, заполняющую трибуны и обширную центральную часть площади.
  
  Звуки барабанов доносились отовсюду, когда она высунулась из окна и наблюдала, как Кортео Сторико огибает площадь. За огромными поплавками, изображающими символы контрады, следовали лучники, барабанщики и знаменосцы в полном боевом порядке. Жокеи — фантини — были в нелепых средневековых костюмах верхом на тягловых лошадях, выглядя горячими и раздражительными, подумала она. Она помахала Робертино, который ехал в Истриче, но он казался потерянным в своем собственном мире.
  
  Она посмотрела через площадь на высокие окна Палаццо Комунале, откуда Майкл будет наблюдать за гонкой с американским послом Клэр Бут Люс. “Как местный представитель Форда”, - напомнил он ей. “Я бы с удовольствием пригласил вас, но стульев хватает только для почетных гостей, так что вы вообще не увидите Палио”, - сказал он.
  
  Раздался стук в парадную дверь, и она обнаружила на пороге синьора Банчи, которому Нонна Би помогла подняться по лестнице.
  
  “Заходи”, - сказала она. “VIP-места прямо здесь”.
  
  Она расставила для них стулья у окон и принесла охлажденное белое вино. Банчи объявил, что решил не продавать свою ферму американскому застройщику. Робертино мог делать все, что хотел, после того, как старик ушел, но Банчи был полон решимости умереть в своей постели. “И не в ближайшее время”, - добавил он, энергично опрокидывая свой бокал вина. Они вместе смотрели, как Кортео Сторико завершает свое шествие.
  
  Скотти знал, что Робертино и Гаудензия сейчас находятся в безопасности во внутреннем дворе Палаццо Коммуны, ожидая сигнала, чтобы сесть в седло. Серая кобыла и остальные девять претендентов будут привязаны к кованым кругам на колоннах.
  
  “Ты видишь эти кнуты?” сказала Нонна Би, указывая на мужчину, идущего туда, где собрались всадники. Он нес охапку странных скрученных палочек. “Они сделаны из высушенного бычьего пениса”.
  
  “От чего быка?”
  
  Нонна Би так сильно смеялась, что Скотти подумал, что у нее будет инсульт.
  
  “Это правда”, - сказал Банчи. “Жокеи бьют ими друг друга”.
  
  Оставь это итальянцам, подумала она.
  
  2.
  
  Майкл очень, очень тщательно упаковал свой портфель взрывчаткой С-3. Он поднялся на гору и потренировался в создании нескольких небольших зарядов, чтобы проверить свои навыки, напуганный до безумия. Но оказалось, что он был хорош в этом. Это требовало аккуратности, точности и цветовой кодировки, во всем этом он был превосходен, и это ему нравилось. И все же мысль о том, что он собирается пронести бомбу через переполненную площадь в правительственное здание, действовала на нервы.
  
  * * *
  
  Несколько часов спустя Майкл стоял в бледно-желтой комнате с высокими потолками рядом с женщиной в золотом, наблюдая, как она машет толпе на площади. Она действительно выглядела почти в точности как Люси, подумал он. Это Пизано нашел ее. Пизано, который так же сильно, как и он, стремился свергнуть красных, хотя целью Пизано была не демократия, а возвращение итальянского короля из его изгнания в Португалии. Он ходил взад и вперед по своему кабинету, читая Майклу лекцию о том, как монархия обеспечивает стабильность, ценности, связь с историей. “Это устраняет коррупцию и беспорядки. Это единственный ответ для такого места, как Италия”, - прогремел он, его черные ботинки сияли на свету. Майкл кивнул, одновременно обрадованный тем, что нашел союзника, и встревоженный глубокой преданностью Пизано Умберто II, который правил ровно месяц в 1946 году и который, по мнению Майкла, обладал всеми лидерскими качествами кочана капусты.
  
  Женщина, которая выдавала себя за Люси, была американкой, которую Пизано встретил в Неаполе во время войны, медсестрой. Майкл подозревал, что у них был роман. Она была из Луизианы, прошептала она Майклу. Пизано выстроил в ряд черный лимузин, а Майкл добавил к нему маленькие американские флажки. Пизано предоставил охранников, которые не были вовлечены в уловку. Только он, Майкл и женщина знали, что происходит, и сама Люси, которая была в безопасности на яхте Ниархоса в Эгейском море. Он не сказал Дункану. Он хотел, чтобы это был сюрприз, триумф его Сиенской миссии, смелый шаг, который раз и навсегда отвратил бы сиенцев от коммунистов. Коммунистическое покушение на жизнь самого американского посла.
  
  “Никто не пострадает?” - Спросил Пизано, когда Майкл объяснил ему план.
  
  “Никто”, - сказал Майкл. Но, по правде говоря, была бы одна жертва.
  
  3.
  
  Банчи издал вопль и вскочил на ноги, когда лошади и жокеи вышли из скрытого внутреннего двора. Толпа начала кричать. Нонна Би прыгала вверх-вниз.
  
  Верность, подумал Скотти. Она чувствовала, что никогда по-настоящему не поймет этого. Командные виды спорта, политика, патриотизм и религия — она чувствовала себя обделенной этими страстями, которые наэлектризовывали людей. Она была вечеринкой одного человека.
  
  Скотти мог видеть Робертино в цветах Истрии, его тонкие ноги свисали по бокам Гауденции. Контрада дала ему прозвище Мезз'этто, что примерно переводится как "Полпинты".
  
  Они поднялись в гору к месту перед любимым магазином керамики Скотти. На этом они остановились. Были подняты две веревки, одна перед лошадьми, а другая позади. Лошади были беспокойными. Гауденция крутанулась один раз, но Робертино положил руку ей на шею, и она успокоилась.
  
  “Не трать впустую свою энергию, мар”, - прошептал Скотти. Вся толпа затаила дыхание.
  
  Было два фальстарта, когда нервные лошади прорвали канат. Скотти почувствовал слабость. Она боялась, что у Банчи случится сердечный приступ.
  
  “Угости его граппой”, - крикнула Нонна Би, обмахиваясь экземпляром Vogue, который она схватила с бокового столика.
  
  Наконец, с грохотом пушки веревка упала, и лошади рванулись вперед.
  
  4.
  
  Медсестра, изображающая Люси, охваченная азартом гонки, была поражена, когда Майкл крепко схватил ее за руку.
  
  “Иди. Итак”, - сказал он.
  
  Она быстро пересекла пустую желтую комнату и выскользнула за дверь, где карабинеры ждали снаружи. Они сопроводят ее до ожидающего лимузина, который умчится прочь из города. “Ла Люс” едва избежала бы смерти от рук маргинальной группы коммунистов.
  
  Пизано сказал ему, чтобы он убедился, что ему все ясно. Но этот способ был лучше. Смерть американца сделала бы это настоящим событием. И он умер бы героем, хотя бы в своих мыслях. Это было не так хорошо, как смерть его брата, но это было драматично, и у этого была цель.
  
  Майкл посмотрел на часы. Он поставил портфель на витрину и стал ждать. Аплодисменты с площади были оглушительными. Казалось, от этого содрогнулось само здание.
  
  Раздавался хлопок, немного дыма, и карабинеры врывались внутрь и находили его. “Люси” будет рассматриваться как намеченная цель, благополучно сбежавшая, красные будут обвинены, честь Палио оскорблена, а католики будут приняты за их чувство безопасности и традиции. Вестри победил бы на выборах, и Италия не стала бы коммунистической. Третья мировая война была бы предотвращена. Скотти получил бы страховку на свою жизнь и начал бы все с чистого листа. Он надеялся, что она поймет.
  
  Надеюсь, она назовет ребенка в мою честь, подумал он. Красивые похороны, может быть, в Арлингтоне ... лилии ... несколько белых роз …
  
  5.
  
  Пантера и Онда брейкнули первыми, но столкнулись на первом Сан-Мартино, и оба жокея упали на землю и откатились в безопасное место, закинув руки за голову, как картофельные жуки. Лошади без всадников рванулись вперед.
  
  “Они все еще могут выиграть, эти две лошади”, - сказала Нонна Би. Скотти кивнул.
  
  “Истриче!” - крикнул Банчи. Робертино и Гаудензия оказались на шестой позиции. Это был бы трудный путь к победе оттуда. Они благополучно прошли поворот в Касато и проехали первый круг.
  
  “Осталось двое”, - пробормотал Скотти.
  
  “Двадцать один год мы не побеждали!” - кричала Нонна Би. “Давай, негодяй!”
  
  Они обогнули Сан-Мартино во второй раз. Робертино проскользнул мимо Барана и Совы, поставив его на четвертое место. Трасса резко пошла вниз, затем снова вверх. Скотти помнила каждый до боли в костях фут этой дикой прогулки прошлой ночью.
  
  Бруко упал на повороте Касато, и лошадь отклонилась, позволив Робертино и Гауденции проскользнуть мимо третьего.
  
  “Еще один!” - крикнула она.
  
  Гаудензия мастерски провел переговоры с третьим Сан-Мартино и проскользнул мимо Орла. Истрис теперь была второй, после Улитки.
  
  Скотти перевела свой бинокль подальше от гонки, увидела Майкла одного в окне. Единственным человеком, который знал о ней все, который любил ее, несмотря на все ее недостатки, который посвятил ей свою жизнь, был Майкл.
  
  Я должна сказать ему, подумала она. Прямо сейчас.
  
  “Вперед, вперед, вперед!” - крикнул Банчи лошадям, когда Скотти выскользнул из квартиры. Она спустилась по лестнице, но едва смогла выйти из здания, настолько плотной была толпа. Она протолкалась сквозь толпу.
  
  Скотти помедлила, прежде чем нырнуть в здание, где находился Майкл. Она видела, как слетел шлем Робертино. Он пригнул голову и пнул Гауденцию вперед, и кобыла проскочила мимо Танакильи.
  
  Скотти проскользнул мимо охранника, который был слишком увлечен гонкой, чтобы заметить, и побежал вверх по лестнице.
  
  “Майкл”, - сказала она, распахивая дверь желтой комнаты. “Майкл, я люблю тебя”.
  
  Майкл побледнел, когда увидел ее, закричал: “Скотти! Убирайся!”
  
  6.
  
  Банчи и Нонна Би приветствовали Робертино, поднявшего свой кнут в знак победы. Члены его контрады высыпали на дорожку и окружили его, и он был поднят до небес. Спустя двадцать один год Истрич одержал победу. Больше не имело значения, кто были его родители. Робертино возродился, сын Сиены, герой для своего народа.
  
  И это было, когда взорвалась бомба.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ДВАДЦАТЬ ДВА
  
  LA QUERCIA, ДУБ
  
  СИНИЙ ЩИТ С ЧЕРНЫМИ И БЕЛЫМИ ПОЛОСАМИ, ДУБОВАЯ ГИРЛЯНДА
  
  1.
  
  Пизано надеялся, что газеты назовут его героем. Он первым ворвался в разбомбленное помещение, за ним быстро последовали пожарные. К его ужасу, на полу неподвижно лежали два человека. Здесь никого не должно было быть! И что было хуже, так это то, что он увидел, что человек на вершине был американцем. Он подошел к нему, осторожно перевернул его. Тело Майкла прикрывало тело … “Дио мио!” крикнул он. “Позовите врача!”
  
  Это все моя вина, думал он, в то же время придумывая множество способов отрицать свою причастность, если это когда-нибудь всплывет.
  
  Он думал, что американцы мертвы, но, к его бесконечному облегчению, женщина села, когда они склонились над ней.
  
  “Майкл”, - сказала она, потянувшись к мужу и схватив его за руку.
  
  Казалось, тысячу лет он не двигался.
  
  И тогда, благодаря бесконечной милости Мадонны, чье имя Пизано поклялся больше никогда не произносить всуе, глаза глупого американца открылись.
  
  2.
  
  Снова отдыхая под пристальным взглядом страдальцев от Черной смерти, изображенных на фресках, Скотти заставила Майкла рассказать ей весь план. Все. Он рассказал ей все о Темных искусствах, что его послали повлиять на выборы, что он должен был вооружить милицию в случае победы коммунистов, и что он планировал стать единственной жертвой нападения под чужим флагом со стороны Миначча Росса.
  
  “Так ты оставляла меня растить нашего ребенка одну?”
  
  “Я надеялся, что ты снова выйдешь замуж. Один из тех типов социального регистра ”.
  
  “Фу”, - сказала она.
  
  Их проверили и обнаружили, что они чудесным образом не пострадали, за исключением нескольких крошечных осколков оконного стекла в спине Майкла.
  
  Уго Розини осудил Minaccia Rossa как агрессивную маргинальную группу и был сфотографирован с цветами Майклу и Скотти в больнице.
  
  Майкл испытал смешанные чувства, когда получил цветы от посла Люса, адресованные “истинному американцу”.
  
  3.
  
  “Я думал, тебе будет легче жить без меня”, - сказал Майкл Скотти, когда она попросила его вернуться в квартиру с ней и Экко.
  
  “Нам придется разбираться в этом день за днем”, - сказала она. “Сегодня я хочу, чтобы ты был здесь”.
  
  “Но разве ты не хочешь вернуться в США, чтобы родить ребенка?”
  
  “Еще есть время”, - сказала она и оставила все как есть. Он перешел в комнату для гостей. Он был удивлен, когда в первый день она пришла к нему в комнату утром с газетами и корзинкой булочек и масла и легла с ним в постель, но после этого это стало их новой утренней рутиной - лежать рядом друг с другом, Экко у их ног, и просматривать новости, сплетни и списки фильмов.
  
  “Джина Лоллобриджида в новой версии ”Горбуна из Нотр-Дама", - сказала она.
  
  “Ты могла бы быть на ней”, - сказал он, похлопывая ее по животу. “Ты мог бы сыграть Квазимодо, но трагедия в том, что у тебя спереди горб”.
  
  Она шлепнула его газетой.
  
  Они вернулись к совместной работе в офисе Ford. Было разумно, что именно она вышла и поговорила с людьми, почувствовала, что происходит с выборами. Просто у нее это получалось лучше. Она также помогла ему провести моральные границы. Больше никаких темных искусств. Майкл сосредоточился на бюрократических аспектах работы, которые давали ему ощущение создания порядка из хаоса. Он взял наличные, которые Дункан отправил из Рима для Вестри и других темных целей, и спрятал их. Он сказал себе, что это не кража — это было просто хранение. Он знал, что Агентство не отслеживало — не могло — куда это делось.
  
  Он обещал передать Пизано карту, на которой было указано, где был спрятан тайник с оружием, но после разговора со Скотти сжег ее. Пизано был зол, но что он мог поделать? Они оба действовали вне всех законов.
  
  Скотти поговорил со всеми. Он должен был признать, что у нее было настоящее чувство работы. Ее репортажи заставляли вас почувствовать, что вы находитесь на земле, живете в культуре. Она была отличным офицером разведки, хотя и без каких-либо контрразведывательных инстинктов. Майклу так понравилось.
  
  Они были хорошей командой.
  
  4.
  
  Прибыл тяжелый конверт с гербом семьи Киджи Пикколомини, адресованный Скотти. Она подержала его на мгновение, не открывая, просто ощущая его вес. Однажды она мельком увидела Карло и Франку, выходящих из Сан-Доменико с Иларией, но она вошла в дверной проем, не желая вмешиваться. Они выглядели счастливыми, подумала она. Наконец она открыла конверт, и там была короткая записка от Карло: Мы с Франкой отправляемся за границу в продолжительную поездку. В знак нашей благодарности мы оставили для вас небольшой подарок от синьора Банчи. Следите за дикобразами и дикими кабанами ...
  
  Заинтригованный Скотти зашел в Banchi с Экко. Там, стоя между двумя огромными быками, она обнаружила маленькую черную кобылу, на которой ездила у Карло. Кобыла заржала на нее, и Скотти уткнулась мордой в шею лошади.
  
  “Спасибо”, - прошептала она.
  
  5.
  
  Ее дни теперь начинались с поездки. Майкл беспокоился, что она сорвется, но Скотти заверил его, что они с маленькой кобылкой совершали неторопливые прогулки, которые позволяли ей встречаться и болтать с деревенскими жителями, которые часто приглашали ее на кофе, бокал вина или, в случае пастушки, кусочек свежеприготовленного пекорино. Сидя верхом на лошади, она по-другому взглянула на пейзаж и людей, которые жили в гармонии с ним. Она спешилась, чтобы присоединиться к вендеммия, или сбор винограда, приветствовала охотников за грибами под дубами и поболтала со старухами, собирающими каштаны в лесах. Помешанная на лошадях маленькая девочка, которая боролась за голубые ленточки и признание, все еще была внутри нее, но теперь была просто частью другой Скотти, которая видела в кобыле способ установить связь с миром, а не завоевывать его.
  
  6.
  
  Майкл наконец выполнил свое обещание научить ее готовить. Однажды субботним утром они начали с его рецепта сфольятелле. Он описал трудоемкий процесс создания тонкого теста, слой за слоем. “Твоя очередь”, - сказал он, подталкивая к ней мешок с мукой.
  
  “Даже не собираюсь пробовать”, - сказала она, наливая немного граппы в его апельсиновый сок.
  
  “Что ты делаешь?”
  
  “Вечер партитуры. Если ты будешь так печь выпечку, я никогда не буду соответствовать. Плюс, я никогда не видел тебя пьяным ”.
  
  “Я не люблю терять контроль”.
  
  “Я заметил. Может быть, тебе стоит однажды.”
  
  “Почему?”
  
  Она также плеснула изрядную порцию ликера в его кофе. Он скорчил гримасу, но выпил кофе. “А как насчет тебя?”
  
  “Один из нас должен оставаться начеку”, - сказала она. “Чтобы защитить нас в случае вторжения. И я думаю, что это должна быть беременная леди ”. Она приняла позу карате-чоп.
  
  “Это ужасно”.
  
  Он показал ей, как раскатывать листы свежей пасты, пока она наливала ему шампанское, а затем он продемонстрировал, как обжаривать стейк, пока она наливала ему красное вино.
  
  “Эй, мясо не серое внутри”, - сказала она. “И такая нежная. Кто знал?” Она отодвинула тарелку. “Зачем мне всему этому учиться, если ты уже так хорош в этом?”
  
  “Каждый должен уметь готовить”.
  
  “Ну, я думаю, каждый должен уметь танцевать”. Она поставила пластинку Дюка Эллингтона, и они танцевали босиком. Он был пьян, развязен, смеялся так, как она никогда раньше не видела. Его лицо, наконец, расслабилось. Она научила его линди хопу, свингу, джиттербагу и буги-вуги. Они кружились по комнате, пока не упали на диван, чувствуя головокружение и тяжело дыша.
  
  “Ты хорош. Первый мужчина, который не раздавил мне пальцы на ногах ”, - сказала она.
  
  “Это из-за моих ног. Разве это не самые красивые ноги, которые вы когда-либо видели?” Он поднял ноги, чтобы она могла полюбоваться.
  
  “Для меня они похожи на ноги”.
  
  “Нет, нет. Посмотри поближе. Посмотри на изгиб арки, на форму этого пальца ”.
  
  Она смеялась. “Мне жаль, но ноги - это в значительной степени ноги. Они поддерживают нас в вертикальном положении, но смотреть на них особо не на что ”.
  
  “Ты что, издеваешься надо мной?” сказал он, ковыляя к книжному шкафу и возвращаясь с притворно серьезным видом с томом о Микеланджело. Он начал с Пьеты. “Разве вы не видите сходства?”
  
  Она сделала вид, что изучает фотографию мраморной статуи, а затем его ноги, используя мешалку для коктейлей в качестве лорнета. “Я полагаю, они немного похожи на Христа, теперь, когда вы указали на это”.
  
  “Верно?!”
  
  “Вполне возможно, что твои ноги красивее, чем у Мисс Америка”.
  
  “Давайте не будем преувеличивать”, - сказал он. “Давайте просто согласимся, что они идеальны”.
  
  * * *
  
  “Эй, хочешь пойти посмотреть на новую Софи Лорен сегодня вечером?” - спросила она на следующее утро, когда он одевался. “La fortuna di essere donna. Счастье быть женщиной? Счастливая женщина?”
  
  “Вообще-то, мне нужно ехать в Рим”. Он чувствовал легкое похмелье, когда пытался завязать галстук перед зеркалом на дверце шкафа, но теперь он внезапно протрезвел. Он подошел и сел на кровать рядом с ней. Он откладывал это, но были доклады, которые он должен был представить. Он даже не был уверен, был ли Дункан свободен в ту ночь, но он знал, что слово “Рим” будет означать для Скотти. Он был встревожен, неуверен в том, что она скажет.
  
  Она долго смотрела на него, ее лицо застыло, затем выдавила улыбку. “Веселись”, - сказала она.
  
  “Ты не... возражаешь?”
  
  “Это не то, чего я ожидал, когда сказал ‘да’. Но, по крайней мере, я знаю”. Она встала с кровати. “Я буду скучать по тебе. Но я серьезно, повеселись ”.
  
  Он чувствовал себя ужасно. “Что ты будешь делать сегодня вечером? Пойдешь в кино без меня?”
  
  Она остановилась в дверях, изумрудно-зеленая шелковая пижама, которую он купил ей, сияла в лучах утреннего солнца.
  
  “Я мог бы позвонить Уго Розини”.
  
  Тревога пронзила его, и да, ревность. “Мы пытаемся победить его на выборах, помнишь?”
  
  “Тем больше причин сблизиться с ним”.
  
  Майкл молчал.
  
  “Это нелегко”, - сказала она наконец.
  
  “Нет”, - сказал он. “Мне очень жаль”.
  
  “Не извиняйся. Надень синий костюм. Ты выглядишь действительно красиво в этом ”.
  
  Она пошла прочь, собака тащилась за ней.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ДВАДЦАТЬ ТРИ
  
  LA SPADAFORTE, МЕЧ
  
  КРАСНЫЙ ЩИТ С ЧЕРНО-БЕЛОЙ ЛЕСТНИЦЕЙ ПО БОКАМ От ДВУХ МЕЧЕЙ
  
  НОЯБРЬ 1956
  
  1.
  
  В день выборов шел дождь. В офисе Ford у Майкла был один из новых телевизоров, поступивших в продажу в Сиене, настроенный на RAI news, а также радио, также настроенное на RAI, и еще одно радио, настроенное на "Голос Америки". Вошла Скотти, закрывая свой зонтик. Она выскользнула из своего плаща. Ее живот становился все больше. Она села и положила ноги на стол, а Экко свернулся под ней калачиком.
  
  “Уже есть результаты выборов?” - спросила она.
  
  “Нет— все новости о Венгрии”. После студенческих протестов в июле и захвата самолета восстание в Венгрии против коммунизма переросло в полномасштабную революцию. Все постоянно говорили о верности — Венгрии, идеалам коммунизма, своим предкам и своим нерожденным детям. Десять дней назад были захвачены правительственные здания и был назначен новый премьер-министр.
  
  Советы, как оказалось, были довольны тем, что позволили Венгрии самоуправляться. Независимость Венгрии от Москвы была реальностью.
  
  Они сидели бок о бок, уставившись на размытые черно-белые изображения.
  
  “Ты говорил с Римом?”
  
  Он кивнул. “Я слышал, как на заднем плане хлопают пробки от шампанского. Дункан кричал о восстании, но также признал, что Агентство было застигнуто врасплох и что у них никого нет на месте в Будапеште. Они получают всю информацию по радио, как и мы ”.
  
  “Они сбросили советское ярмо”, - сказал Скотти, когда Майкл налил им по чашке чая. “Я думаю, это хорошо”.
  
  “ЦРУ наняло самолеты, чтобы сбросить листовки, призывающие венгров к восстанию”, - сказал пораженный Майкл. “И они сделали”.
  
  Майкл и Скотти ждали результатов выборов в Сиене, но они не были оптимистичными. Несмотря на жестокую атаку Миначча Росса на посла Люсе, левая коалиция Уго Розини была готова к победе.
  
  Зазвонил телефон. Майкл взял трубку. “Розини победил”, - услышал он, как Пизано сказал с тяжелым вздохом. Он повесил трубку.
  
  Майкл был раздавлен. Он почти случайно убил Скотти, пытался покончить с собой, чтобы повлиять на выборы, и этого было недостаточно. “Ты счастлив, что Уго выиграл?”
  
  “Нет. Но он никогда не собирался проигрывать ”, - сказал Скотти. “Вестри был слишком коррумпирован даже для итальянцев. Вы знаете это.” За несколько недель до выборов Вестри был пойман на получении взятки от Липпинкотта, хотя, что интересно, судья оставил в силе сделки Липпинкотта и отказы от зонирования. Попробовав капитализм Вестри в течение лета, бренд “мягкого” коммунизма Розини был явно тем, чего хотели трудящиеся Сиены. Сильные профсоюзы, хорошие школы, пенсии, здравоохранение, минимальная заработная плата, обязательный отпуск. Гуманный образ жизни для всех, как для сотрудника, так и для босса.
  
  Их сторона проиграла выборы, и, таким образом, Майкл потерпел неудачу в своей миссии. И правда была в том, что, несмотря ни на что, он, честно говоря, не так уж сильно сожалел об этом. Вестри было трудно любить, а Розини был умен и всем сердцем заботился об интересах города. Если он нравился Скотти, он не мог быть таким уж плохим.
  
  Майкл достал какие-то бумаги из нового сейфа, поставил мусорную корзину посреди комнаты, затем сжег бумаги.
  
  “Что это?”
  
  “Списки членов Коммунистической партии”.
  
  Скотти подняла брови.
  
  “Они победили. Все кончено. Список имен не расскажет вам истории людей ”, - сказал он. Было ли это государственной изменой? Он задумался, наблюдая, как страницы превращаются в пепел. Все это было не так ясно, как казалось, когда он рос, произнося Клятву верности.
  
  Майкл стряхивал пепел, когда Скотти подался вперед и прибавил громкость.
  
  “Боже мой”, - сказала она. “Танки”.
  
  Майкл сел рядом с ней. Даже Экко сел.
  
  В течение следующих нескольких часов они в ужасающей тишине наблюдали, как журналисты кричали в камеру, убегали и снова начинали снимать. Перед экраном мелькали окровавленные лица, а иногда передача прерывалась, и телевизор отключался. Затем они переключились на радио и обратно.
  
  Пока мир наблюдал и слушал, советские танки вошли в Будапешт и быстро и жестоко подавили восстание. Людей грузили в вагоны для перевозки скота, предположительно в Сибирь. Венгры посылали сигнал бедствия за сигналом бедствия на Запад, умоляя США принять меры.
  
  “Помоги нам, Америка!” - кричала обезумевшая женщина, когда на заднем плане слышались выстрелы.
  
  “Почему мы не посылаем войска?” потребовала Скотти на следующий день, поскольку насилие продолжалось. “Разве Эйзенхауэр этого не видит?”
  
  “Британия и Франция связаны в Суэцком проливе, и Эйзенхауэр непреклонен в том, что Америка не будет действовать в одиночку”, - сказал Майкл после разговора с Дунканом.
  
  Они наблюдали, как беженцы хлынули через границу в Австрию, и связь из столицы прекратилась.
  
  “Позвони ему еще раз”, - сказал Скотти.
  
  Майкл позвонил Дункану по защищенной линии. “Вы их подстроили под это”, - сказал он. “Вы заставили их поверить, что Запад поддержит их”.
  
  “Я никогда никому этого лично не говорил”, - сказал Дункан, хотя его голос звучал потрясенно.
  
  Тогда Майкл понял, в чем заключалась миссия. Он повесил трубку, снова сел рядом со Скотти, взял ее за руку.
  
  “Они знали, что это произойдет”, - сказал он. По телевизору показывали кадры, как Советы выстраивают протестующих в шеренгу и расстреливают их. Скотти вздрогнул, отвернулся.
  
  “Это”, - сказал Майкл, указывая дрожащим пальцем на телевизор. “Это — то, что мы все видим — это лучший аргумент в пользу демократии в американском стиле, который можно привести”.
  
  Скотти повернулся к нему. “О чем ты говоришь?”
  
  “Когда они разбросали эти листовки. Это была миссия. Это.” Он снова указал на экран. “Либо революция добьется успеха, либо нет. Но это было бы на телевидении, так что это было беспроигрышно для Америки в любом случае ”.
  
  2.
  
  Он почувствовал сочувствие, когда в дни, последовавшие за советскими репрессиями, итальянские коммунисты пытались справиться с жестокостью, развязанной против безоружных венгров, и в конечном итоге раскололись. Это был не рай для счастливых рабочих, который им продавали во время тех визитов в Москву. Это была олигархия. Оккупация. Кошмар. Тоталитаризм. Они не хотели быть следующими.
  
  Национальный лидер итальянской коммунистической партии Тольятти, оказавшийся между трудным местом и Москвой, выразил поддержку вторжению. Это спровоцировало Уго Розини, наряду с сотней других ведущих итальянских коммунистов, подписать Манифест 101, который призывал к обсуждению внутри партии ее связей с Советами. В результате Тольятти публично заклеймил его как предателя. Розини созвал пресс-конференцию и, рыдая, разорвал свой членский билет и вышел из партии. “Я больше не вижу в действиях Советского Союза стремления к общему благу, - сказал он, - только стремление к знакомой деспотической империи”.
  
  На национальном уровне социалисты расторгли свой союз с коммунистами и присоединились к центристскому блоку католиков в поддержку НАТО и американских баз на итальянской земле.
  
  “Это сбывшаяся мечта Дункана”, - сказал Майкл Скотти. “И Люси тоже учится любить это. Теперь она говорит, что левоцентристский альянс был тем, чего она хотела с самого начала ”.
  
  Люси подала в отставку со своего поста и с триумфом покинула Италию. На своей последней пресс-конференции, в белом норковом палантине и длинных белых вечерних перчатках, с бриллиантами, сверкающими на шее, она помахала на прощание из фонтана Треви.
  
  “Arrivederci, Италия!” - обратилась она к толпе. “Grazie!”
  
  3.
  
  К середине ноября выборы были позади, и власть коммунистов в Италии сильно ослабла. Прохладным вечером, с нотками зимы в воздухе, Майкл и Скотти прогуливались по Пьяцца дель Кампо. Скотти остановился, прежде чем они добрались до входной двери, огромной дубовой арки, под которой началась их жизнь в Сиене.
  
  “Что будет дальше?” - спросила она, стоя у фонтана Гайя в серых фланелевых брюках и куртке в клетку. Теперь у нее был вид “проглотила баскетбольный мяч” — она доставит на Новый год. 1957. Что принесет этот год, кроме нового ребенка? Он не мог видеть в ней девушку, с которой познакомился на вечеринке в Вассаре семь месяцев назад. Он совершенно неправильно понял и недооценил ее и все остальные силы в своей жизни. Он всегда считал ее обузой, но она была другом, лучшим другом, который у него когда-либо был. Он действительно любил ее.
  
  “Я не знаю”, - сказал он осторожно. Они двое не говорили о будущем.
  
  “Дункан позволит тебе остаться здесь или отправит тебя куда-нибудь еще?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Ты все еще веришь во все это?”
  
  Хотя у него было много времени на размышления, Майкл не тратил время на обсуждение этики двойной жизни, которую он вел, как гей и как шпион. Как и Скотти, с ее танцем Вассара, заманившим его в ловушку, он просто сделал то, что ему было нужно, чтобы выжить.
  
  Он на мгновение задумался. “Я верю. Венгрия доказала, что мы не можем остановиться, потому что они не собираются останавливаться. Я не хочу видеть мир, управляемый Москвой.” Он сделал паузу, затем сказал: “Они говорят о назначении Люси послом в Бразилии. Но с таким же успехом это мог быть Бангкок, или Бали, или Бейрут ”.
  
  “Дункан тоже пойдет?”
  
  “Я думаю, он мог бы. Скотти— ” Он сделал паузу. “Может быть, ты хочешь вернуться в Америку и больше никогда меня не видеть. Я дам тебе развод, буду содержать тебя и ребенка”.
  
  Она много думала о том, каково это - быть разведенной и растить ребенка в одиночку. У нее не было семьи, чтобы помочь. Она знала, что если бы ей пришлось, она могла бы это сделать, но идея казалась ей ужасно одинокой, по крайней мере, прямо сейчас.
  
  Майкл продолжил, изучая ее лицо глазами. “Но если тебе нужно — если ты хочешь, чтобы я все еще был твоим мужем и отцом, я буду хорошим”.
  
  Это была не та история любви, о которой она читала в книгах или видела в кино, не та картина, на которой продают глазурь для тортов, автомобили или губную помаду. И все же они не играли роли, по крайней мере, друг перед другом. Это был совсем другой вид брака. Ей не нужно было быть кем-то другим, кроме самой себя. У них не было секретов друг от друга, но было много секретов от остального мира. Они понравились друг другу, наслаждались обществом друг друга. Она должна была терпеть его любовницу, и, вероятно, их будет больше, но никогда не будет других женщин. У нее могли быть собственные любовники. Это было то, что вежливо называлось браком по расчету. Но было так много женщин, оказавшихся в ловушке неудобных браков с мужчинами, которых они не могли вынести, что казалось захватывающим размышлять о продолжении брака с кем-то, кто искренне любил ее и всегда будет любить. А потом была лазанья.
  
  Она подумала о Джули. Она надеялась, что у нее хватит смелости уйти, если она когда-нибудь почувствует себя так. Она была почти уверена, что так и будет.
  
  Она испытывала более двойственное отношение к работе, которую они выполняли. Но лучше быть внутри, подумала она, быть голосом разума, чем оставлять Агентство людям, которые видят в любом, кто не похож на них или говорит на их языке, что-то меньшее, чем человеческие существа. Она подумала о том, что сказал Карло о цене пребывания на неправильной стороне истории. Она любила свою страну и то, за что она выступала, и поскольку она знала ее секреты и не всегда доверяла ее лидерам в том, что они поступают правильно, она сдержит данное себе обещание не просто любить Америку, но знать ее, видеть, как ее видят другие, признавать ее недостатки и несправедливость и пытаться сделать ее лучше.
  
  Если бы ЦРУ отправило автомобиль по всему миру, то, скорее всего, они отправили бы лошадь.
  
  Огромная стая скворцов танцевала и кружила над их головами, образуя странные облачные узоры. Майкл поднял глаза. “Шепот”, - сказал он, когда птицы закружились в безмолвных колышущихся формах. “Никто не понимает, как это работает, кто главный”.
  
  Они вместе смотрели вверх, пораженные неожиданным, необъяснимым совершенством этого.
  
  “Бразилия”, - сказала она, как будто это не было ни вопросом, ни ответом.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  БЛАГОДАРНОСТИ
  
  Многие люди поделились опытом, моральной поддержкой, отзывами и достаточным количеством мортаделлы, чтобы этот роман состоялся. Джон и Дженнифер Бранкато заслуживают какой-нибудь очень большой и блестящий трофей за то, что годами слушали, как я бесконечно рассказываю об этой книге, за то, что пришли вместе для исследования, за то, что читали черновик за черновиком, все время делясь изысканной едой и напитками. Я глубоко благодарен Раньери Полезе и Хелен Кадарио (Раньери: я обещаю, что сейчас же отправлю ваши книги обратно); Саре, Джуджи и Элизе Сести; Шарлотте Соммер; Кери Хардвик; Кэтлин Макклири; Лизе Бэннон; Арту Стрейберу; Глинис Костин; Лейси Кроуфорд; Линетт Кортез; Джоанне Липари; Джону Полетту; Эйлин Даспин; Логану Робертсону; Джессике Маршалл; Сэнди Шулер; Джону Зиаукасу; Лорен Сеган— грацие! Элизабет Диссегор: Ты прекрасна во всех отношениях. Клаудия Кросс: Ты отличный друг, а также отличный агент. Мои коллеги, мои студенты и особенно мои коллеги-писатели из Колледжа секвой: Спасибо вам за такую поддержку. Особая благодарность за ранние добрые слова от Патрисии Хэмпл, Роберта Хелленги, Джулии Клейборн Джонсон, Криса Павоне, Дианы Лесли и Джона Квятковски. За настоящую Камелию: Я поднимаю тост за вас там, в лошадином раю, и благодарю всех тех, кто терпел вас на земле: Андреа, Сильвию, Пьера Джорджио, Мору. Особая благодарность Марку Ганему. Салют!
  
  Каждый писатель стоит на плечах многих других. Я опирался на эти и другие произведения, которые помогли мне обосновать этот роман в реальной истории: 1956: "Анно спартиак" Лучано Канфоры; "Рекламная Америка: Информационная служба Соединенных Штатов в Италии (1945-1956)" Симоны Тобиа; "Братья: Джон Фостер Даллес, Аллен Даллес и их тайная мировая война" Стивена Кинзера; "Хороший шпион: жизнь и смерть Роберта Эймса" Кая Берда; "Рагацца дель Палио" режиссера Луиджи Зампы; "Наследие пепла: история ЦРУ" Стивена Кинзера. автор : Тим Вайнер; Италия в кино: Социальная история Анни Чинкванты, Лука Горголини; Цена славы: достопочтенная Клэр Бут Люс, Сильвия Джакс Моррис.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ОБ АВТОРЕ
  
  
  
  Кристина ЛинчЕе плутовское путешествие включает в себя главы в Чикаго и в Гарварде, где она была редактором Harvard Lampoon. Она была миланским корреспондентом для журнала W и Women's Wear Daily и исчезла на четыре года в Тоскане. В Лос-Анджелесе она была в штате сценаристов "К несчастью навсегда"; "На бис, на бис"; "Мертвая зона" и лесной пожар. Сейчас она живет в предгорьях Сьерра-Невады. Соавтор двух романов под псевдонимом Магнус Флайт, она преподает в Колледже секвой. Итальянская вечеринка - ее дебютный роман. Вы можете подписаться на обновления по электронной почте здесь.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  Спасибо, что купили это
  
  Электронная книга St. Martin's Press.
  
  
  Получать специальные предложения, бонусный контент,
  
  и информация о новых релизах и других замечательных чтениях,
  
  подпишитесь на наши информационные бюллетени.
  
  
  Или посетите нас онлайн на
  
  us.macmillan.com/newslettersignup
  
  
  Для получения обновлений по электронной почте об авторе нажмите здесь.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Содержание
  
  Титульный лист
  
  Уведомление об авторских правах
  
  Эпиграф
  
  Part One: Terzo di Camollia
  
  Первый: Ла Лупа, Волк
  
  Двое: Бруко, Гусеница
  
  Три: Иль Драго, Дракон
  
  Четверо: Л'Истриче, Дикобраз
  
  Пять: La Giraffa, Жираф
  
  Шесть: Оса, Гусь
  
  Интермеццо
  
  Part Two: Terzo di Città
  
  Семь: Л'Онда, Волна
  
  Восьмое: Сельва, Лес
  
  Девятый: Аквила, Орел
  
  Интермеццо
  
  Десятый: Тартука, Черепаха
  
  Одиннадцать: La Chiocciola, Улитка
  
  Двенадцать: Ла Пантера, Пантера
  
  Part Three: Terzo di San Martino
  
  Тринадцатый: Il Leocorno, Единорог
  
  Четырнадцать: Il Nicchio, Раковина
  
  Пятнадцатый: Чиветта, Сова
  
  Шестнадцать: Вальдимонтоне, Баран
  
  Семнадцатый: Ла Торре, Башня
  
  Часть четвертая: Контрад Сопрессе
  
  Восемнадцатый: Il Gallo, Петух
  
  Девятнадцать: Иль Леоне, Лев
  
  Двадцать: Вайпера, Гадюка
  
  Двадцать один: Орсо, Медведь
  
  Двадцать два: La Quercia, Дуб
  
  Двадцать три: La Spadaforte, Меч
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"