Бэгли Десмонд : другие произведения.

Канатна людина

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
   Канатна людина
  
  
  
  Для Рея Пойнтона та всієї його групи
  Fons et Origo
  Він один, а я інший.
  
  А
  Джайлз Денісон спав. Він лежав на спині з правою рукою
  зігнутий над чолом, рука трохи стиснута в кулак
  стиснутий, що надавало йому дивного захисного вигляду, як на
  той, хто відбиває удар. Його дихання було легким і рівним, але стало дещо важчим, коли він прийшов до тями
  прийшло в те повсякденне чудо відродження в
  психіки після тимчасової смерті уві сні.
  В очах позаду закритих членів і він був рух
  зітхнув, опускаючи руку на бік
  повернувся, щоб глибше заховатися під ковдру. Через декілька хвилин
  його повіки здригнулися, розплющилися і він витріщився
  не усвідомлюючи цього, до голої стіни біля ліжка. Він зітхнув
  знову,
  зробив глибокий вдих, а потім повільно підтягнув руку під себе
  ковдри і подивився на свій наручний годинник.
  Була рівно дванадцята година.
  Він насупився, потряс годинника, а потім підніс його до вуха.
  Рівне стукання повідомило йому, що він працює, і новий
  погляд на циферблат показав, що секундна стрілка працює плавно з коротким
  бере участь у своєму турі.
  Раптом — ривком — підскочив у ліжку й витріщився
  до годинника. Не той час був — полудень чи північ
  — що зараз його збентежило, але усвідомлення того
  це був не його годинник. Він завжди носив п'ятнадцятирічний
  Омега, подарунок від батька, коли йому був двадцять один рік
  день народження,
  але це був елегантний Patek Philippe, блискучий
  золото, з гладким шкіряним ремінцем замість металевого еластичного ремінця
  до чого він звик.
  Глибока зморшка зморщила його лоб, коли він говорив
  вказівний палець
  погладив циферблат годинника, а потім, піднявши погляд
  щоб оглянути кімнату, він отримав a
  новий шок. Він ніколи раніше не був у цій кімнаті.
  Він відчув, що серце калатає в грудях,
  і коли він підняв руку, то відчув на ній прохолоду шовку
  7
  його пальці. Він подивився вниз і побачив піжаму. Він мав
  звичка
  спати голим; піжама гнітила його і його
  одного разу сказав, що ніколи не бачив сенсу в
  одягнений
  лягати.
  Денісон ще не повністю прокинувся і його перший імпульс
  було знову лягти і чекати закінчення сну
  щоб він міг знову прокинутися у своєму ліжку, але
  раптом терміново затвердилася природна потреба і
  йому довелося піти в туалет. Він роздратовано похитав головою і
  відкинула постільну білизну - не те простирадло та ковдру де
  він був просто новомодною річчю, яка була модною
  нещодавно імпортований з материка.
  Він підняв ноги з ліжка й знову сів
  Дивлячись на піжаму. Я в лікарні, — подумав він
  раптово; Мабуть, я потрапив в аварію. Пам'ять заговорила
  проти нього. Напередодні ввечері він був цілком нормальним
  пішов спати в квартирі в Гемпстеді, можливо, випивши кілька напоїв
  випити занадто багато. Ці кілька зайвих склянок були...
  стало звичкою після смерті Бет.
  Його пальці пестили м’якість шовку. Немає
  госпіталь,
  він зробив висновок; Там вам такого не давали
  на - не з вишитим вензелем на нагрудній кишені. Він
  повернув голову, щоб подивитися на літери, але на вишивку
  було досить складним, і він міг зробити монограму догори ногами
  бачив, не розшифрував. Він стояв і оглядав кімнату
  і одразу зрозумів, що він у готелі. Був один
  пара дорогих на вигляд валіз і ніде більше, як у a
  кімната в готелі
  Ви знайшли ті спеціальні стійки, щоб їх поставити? Він ішов
  зробив три кроки вперед і намацав м’яку зернисту шкіру
  на якому ледве видно плями зносу. Ініціали збоку
  корпусу були прості літери, а не монограма - HFM
  Його голова стукала від появи головного болю - спадщина того
  кілька додаткових напоїв — і в роті пересохло. Він кинув
  оглянув кімнату й побачив поряд недоспане ліжко
  його, акуратно висить на спинці стільця
  куртка,
  і кілька особистих речей, розкиданих на туалетному столику.
  Він уже збирався підійти до туалетного столика
  коли тиск у його сечовому міхурі став настільки нестерпним, що він потребував цього
  треба було сходити в туалет.
  8
  Він обернувся й натрапив на маленький портал поруч
  спальня. Один бік був обшитий деревом, і він потягнув
  відчинив двері й виявив шафу, повну одягу. Він обернувся
  повернувся знову і знайшов двері з іншого боку
  доступу
  виявилося призвести до повної темряви. Він переживав за одного
  вимикач, знайшов його, і світло спалахнуло на білій плитці
  ванна кімната.
  Поки він стояв у воді, його думки були зайняті
  з цим перемикачем, дивуючись, що в ньому такого дивного,
  а потім він зрозумів, що справа працює навпаки - а
  рухайтеся вгору, щоб увімкнути світло замість
  нормально
  вниз.
  Він почервонів і підійшов до раковини за водою.
  На консолі зверху були два напівпрозорих скла
  папір
  загорнутий. Він схопив один, відірвав папірець, заповнив його
  з водою з крана із зеленою кнопкою і спрагло пив
  порожній. До цього моменту він не спав, мабуть, хвилини три
  був.
  Він поставив склянку й трохи потер ліве око
  боляче. Потім він подивився в дзеркало над раковиною і подумав:
  вперше в житті охоплений страхом смерті.
  9
  Два
  Коли Аліса пройшла через дзеркало, квіти почали її бити
  говорити, і вона не відчувала нічого, крім легкого подиву; але один
  психолог якось зауважив: «Як квітка для людини
  Якби ви почали говорити, цю людину охопив би страх смерті».
  Так було і з Джайлзом Денісоном. Після неможливого в
  Побачивши дзеркало у ванній кімнаті, він обернувся і вирвав
  в унітаз, але його наполегливі блювоти тільки принесли
  трохи рідкої слини вгору. Задихаючись від напруги, він дивився
  знову глянув у дзеркало — і втратив тяму.
  Коли він прийшов до тями, то помітив, що витягнувся
  ліжко, його руки глибоко впились у подушку, наче пазурі.
  З механічною наполегливістю прогриміло одне речення
  у нього в голові: «Я Джайлз Денісон! Я Джайлз
  Денісон! Я Є Джайлз Денісон! Я ДЖІЛЗ ДЕНІСОН!
  Через деякий час його дихання вщухло, і він знову зміг ходити
  думати за межі цього повторюваного твердження ідентичності. з
  поклавши голову набік на подушку, він почав говорити вголос,
  черпаючи заспокоєння зі свого знайомого звуку
  голос. Лепетаючим тоном, який поступово ставав твердішим, він сказав:
  «Я Джайлз Денісон. Мені тридцять шість років. Мені
  вчора ввечері
  ліг спати у себе вдома. Я був трохи
  напідпитку, це правда, але не настільки, щоб я був зовсім п'яний
  був некомпетентним. Пам'ятаю, як лягав спати - це було
  одразу після дванадцятої. '
  Він насупився, а потім сказав: «Я отримав останній».
  час, коли f1es вдарив зовсім небагато, але я не алкоголік -
  так це не марення - що це? Його ліва рука
  піднявся до його щоки. "Що за чортівня?"
  Він повільно підвівся і сів на край ліжка
  сідаючи, набираючись сміливості, щоб знову піти у ванну
  він, він знав, мав зробити. Піднявшись, він це помітив
  усе його тіло тремтіло і чекало миті, коли здригнеться
  відтягнувся.
  Потім він повільно пішов у ванну о 10
  новий, щоб зустрітися з невідомим у дзеркалі.
  Обличчя, яке дивилося на нього, було старше - він оцінив своє
  чоловік років сорока. У Джайлза Денісона були вуса і
  акуратно підстрижену бороду носив - чужий був
  Чисто поголений.
  Джайлз Денісон мав повну шевелюру - волосся
  незнайомця лисіло на скронях. Денісон не мав жодного
  спеціальні номерні знаки, що вимагаються в паспорті -
  у незнайомця на лівій стороні був старий шрам
  зір
  що проходила від скроні через вилицю до куточка рота;
  ліва повіка опустилася, начебто через це
  шрам
  чи ні було неможливо сказати. Був і червоний
  родимка
  на краю правої щелепи.
  Якби це було все, Денісон міг би не бути таким
  шокований
  бути, але справа в тому, що обличчя було іншим.
  Денісон трохи пишався своїм
  різкий,
  красиве обличчя. Різко порізано було останнє
  слово для опису обличчя незнайомця. Це
  зір
  був одутлий, ніс круглою, безформною шишкою, і там
  було початкове, але чітко помітне подвійне підборіддя.
  Денісон відкриває рот, щоб подивитися на зуби незнайомця
  і вловив спалах золотої корони на чорній
  вибрати. Він закрив і рот, і очі, і на мить залишився там
  стояти, тому що тремтіння почалося знову. Коли відкрив очі
  знову відвернув їх від дзеркала й подивився вниз
  руками, що тримаються за край раковини.
  Вони теж були різними; шкіра здавалася старшою, а нігті були
  незручно коротка, наче незнайомець мав звичку її кусати. Ер
  був ще один старий шрам на верхній частині великого пальця правої руки, і
  верхівки вказівного та середнього пальців
  темний
  нікотинові плями.
  Денісон не курив.
  Він різко відвернувся від дзеркала й повернувся до
  спальню, де він сидів на краю ліжка і дивився
  гола стіна дивилася. Його мозок знову загрожував рецидивом
  просто повторюючи його особу та бурлячи йому: «Я Є
  ДЖАЙЛС ДЕНІСОН! і тремтіння почалося знову, але з одним
  З усіх сил волі він відтягнувся з краю
  духовний
  безодню геть і змусив себе мислити так само зв’язно, як і він
  але могла.
  11
  Через мить він підвівся і підійшов до вікна, тому що
  звуки вулиці
  дивним чином нав'язувалися йому. Він
  почув неможливий звук, звук, який повертав спогади
  повернув молодість. Він відсунув штору й подивився на
  вулиця в пошуках своїх витоків.
  Прямо під ним проїхав трамвай із супутнім обладнанням
  дзвін
  минулої епохи транспорту. Далі, в
  сліпуче сонячне світло, він побачив парки та естраду і
  колекція барвистих парасольок над столами, де люди
  їли і пили. За парком він побачив ще одну
  вулиця, повна жвавого руху. Ще один трамвай проїхав повз і
  Денісон мигцем помітив знак призначення
  згадується. Для нього це нічого не значило, тому що це було іноземною мовою
  здавалося, було заявлено. Було ще щось дивне
  на тому трамваї, і очі його тоді звузилися
  він побачив, що це були дві одинарні, а не подвійні, прикріплені одна до одної
  пов'язані
  машини були. Він подивився на фасадні вивіски
  магазини через дорогу, і вони також сказали йому
  абсолютно нічого.
  Його голова боліла сильніше, ніж будь-коли, тож він знову опустив штору
  близько до укриття від яскравих сонячних променів і
  повернувся в темряву кімнати. Він ішов
  до туалетного столика й дивився вниз на розкидані
  об'єктів
  - портсигар, мабуть із золота, декоративний
  модель запальнички, гаманець і жменька дрібних грошей.
  Денісон сів і ввімкнув лампу на туалетному столику
  і взяв одну зі срібних монет. У профілі
  зображений
  Голова була як у здорового чоловіка з носом, схожим на
  ніс корабля; він мав щось схоже на римського імператора. Текст рамки
  було просто: OLAV VR Denison підкинув монету та побачив a
  гарцює кінь і напис:
  I KRONE NORGE.
  Норвегія.
  Денсіон відчув, що в нього знову починає обертатися голова, і він вклонився
  нахилився, як раптом у нього скрутило живіт
  рейди.
  Він поклав монету й обхопив голову руками
  поки йому не стало трохи краще. Не набагато краще, але все ж
  щось.
  Коли він достатньо оговтався, він узяв гаманець
  12
  і швидко обшукав усі сумки, викинувши весь вміст на
  туалетний столик, складений разом. Коли гаманець спорожнів, він поворухнувся
  річ, помітивши приємну якість, в сторону і
  почав розглядати папери. Було англійське водійське посвідчення
  на ім'я Гарольда Мейріка, який живе в будинку Ліппскотт
  Бреклі, Бакінгемшир. Волосся на потилиці Денісона
  підвівся, коли подивився на підпис. Це
  був його власним почерком. Це було не його ім'я, а це
  це був його почерк — він був у цьому певний.
  Він простягнув руку й узяв єдину в своєму роді ручку
  відповідний набір авторучки та кулькової ручки. Він озирнувся
  щось писати, нічого не побачив і відкрив шухляду перед собою
  в якому знайшов папку з письмовим папером та конвертами.
  Якусь мить він посидів задумливо, коли побачив бланк — ГОТЕЛЬ
  КОНТИНЕНТАЛЬ, СТОРТС ГАТА, ОСЛО.
  Його рука тремтіла, коли він клав перо на папір, але він
  акуратно нашкрадував свій підпис — Джайлз Денісон. Він
  дивився на знайомі штрихи й завитки й відчував
  значно
  краще, то записав інший підпис
  - HF Meyrick. Взяв водійське посвідчення і порівняв
  з тим, що він щойно написав. Це підтвердило те, що він уже мав
  знав: підпис на посвідченні водія власний
  почерк.
  Це також були підписи в товстій книзі, повній їх
  дорожні чеки.
  Він перерахував чеки — їх було дев’ятнадцять по 50 фунтів
  кожен - £950 разом. Якщо він справді був Мейріком, він був там
  тепло. Його головний біль посилився.
  Було також близько десятка розкішних візиток
  з іменем і адресою Мейріка та товстим пачком норвезької мови
  банкноти;
  він не став їх рахувати. Він упустив пачку
  впав на стіл і обхопив руками голову, що пульсувала.
  Незважаючи на те
  той факт, що він щойно прокинувся, змусив його почуватися виснаженим
  трохи паморочиться голова. Він знав, що знову в небезпеці
  психологічний
  впадати в апатію. Це було б так легко в ліжку
  повзати і це божевільне, неможливе, що з ним сталося
  полягав у тому, щоб відкласти це, втекти у сон разом із
  сподіваюся, що це все виявиться сном і він буде таким
  він прокинувся і повернувся у своє ліжко у своїй квартирі
  у Гемпстеді, тисяча п’ятсот миль звідси.
  13
  Він трохи відчинив шухляду, просунув туди пальці й
  потім закрив шухляду п’ятою іншої руки. Він
  задихнувся від болю, витягуючи руку з шухляди
  Коли він відтягнувся, на його пальцях були яскраво-червоні плями. У нього були сльози
  в очах від болю і тримаючи руку в іншій
  Він знав, що це надто реально, щоб бути мрією
  є.
  Отже, якщо це був не сон, то що це було? Він був таким
  Джайлз Денісон ліг спати і прокинувся в іншій країні
  стати
  як HF Meyrick. Але зачекайте! Це було не зовсім так
  Де. Він прокинувся, знаючи, що він Джайлз
  Денісон був - особа Гарольда Фелтама Мейріка
  все зовні — всередині він усе ще був Джайлзом Денісоном.
  Він збирався думати далі в цьому напрямку, коли...
  мав ще один напад спазмів у животі і раптово
  усвідомив
  чому він відчував себе таким слабким і втомленим. Він мав
  шалений голод. Він насилу встав і пішов до ванної кімнати
  де він стояв перед унітазом і дивився вниз. Він
  йому стало погано до смерті, але його шлунок був такий порожній
  що навряд чи щось більше, ніж те, що з цього вийшло
  рідкий кислий шлунковий сік. І все-таки напередодні у нього був повний
  їли. Щось тут точно було не так.
  Він повернувся до спальні й нерішуче став біля
  телефон
  підвівся, а потім, раптово вирішивши, взяв
  забрати. «Обслуговування номерів, будь ласка», — сказав він. Його голос був
  хрипкий і звучав дивно для його власних вух.
  Телефон затріщав. «Обслуговування номерів», — сказав голос із a
  сильний іноземний акцент.
  — Я хотів би щось поїсти, — сказав Денісон. Він підняв очі
  годинник - була майже друга година. «Легкий обід».
  «Бутерброди?» — підказав телефон.
  «Щось подібне, так», — сказав Денісон. — І горнятко кави.
  'Так, сер. Номер кімнати...?'
  Денісон не знав. Він поспішно озирнувся й підвів очі
  низький столик біля вікна, де лежить ключ від кімнати
  повинен бути. На ньому висіло близько п’яти фунтів міді з номером
  був вибитий. — Шістдесят три, — сказав він.
  — Дуже добре, сер.
  14
  Денісон набрався сміливості. — Чи можете ви принести газету нагору?
  — Англійською чи норвезькою, сер?
  «По одному з кожного».
  'Часи?'
  «Це добре, і схожа норвезька газета. І, можливо, я
  Я буду у ванній, коли ти підеш нагору — просто поклади все на стіл».
  "Так, сер."
  Денісон поклав трубку з відчуттям полегшення.
  Одного дня йому доведеться зустрітися з людьми, але він був поруч
  Не поспішайте робити це прямо зараз. Він би
  без
  Сумніву було багато чого запитати, але йому потрібен був час
  до людини. Він не міг цього не відчувати
  захоплення іншої особистості призвело до цього
  багато пасток і пасток доводилося обходити.
  Він підняв шовковий халат і накинув його на стілець
  знайшов і пішов у ванну кімнату, де він був досить боягузливий
  повісити рушник над дзеркалом. Трохи повозившись із
  дивні крани, тому він залишив ванну, наповнену гарячою водою
  ходити, потім зняв піжаму. Йому стало відомо про
  бинт на лівій руці і збирався його зірвати
  але потім передумав, думаючи, чи справді він цього хоче
  знати, що було внизу.
  Він зайшов у ванну і, лігши, відчув це
  гаряча вода допомогла його раптово хворим кінцівкам, і
  знову
  але він сонно дивувався, чому він відчуває. він проходить
  не спав протягом двох годин, почувався таким втомленим. Через мить він почув
  Двері номеру відчинилися, а потім почулося дзвін столових приборів
  Китай. Двері зачинилися, і все знову стало тихо. Він
  вийшов з ванни і почав висихати.
  Сидячи на обтягнутому пробкою табуретці, він раптом зігнувся
  вперед і оглянув його ліву гомілку. Був там один
  синьо-білий рубець, розміром і формою приблизно з a
  насіння апельсина. Він згадав, коли це сталося:
  коли він упав зі свого першого велосипеда, будучи восьмирічним хлопчиком.
  Він підняв голову і зареготав; — раптом відчув він
  Значно краще. Він пам’ятав його як Джайлза Денісона
  той маленький шрам був чимось на його тілі, чого не було на містері
  Гарольд Проклятий Фелтам Проклятий Мейрік чув.
  15
  r
  Три
  Норвезька концепція легкого обіду була величезною
  таця, повна всіляких делікатесів, які Денісон із задоволенням
  подивився, перш ніж запропонувати1. Відкриття рубця
  надзвичайно підбадьорив його і навіть додав сміливості
  поголити Мейріку обличчя. Мейрік був досить старомодним
  використовувати щітку для волосся з борсукової шерсті, усіяну сріблом
  і використовуйте безпечну бритву замість однієї
  електричний
  бритву, і Денісон мав певні труднощі
  орудував незвичним ножем і мав себе — або Мейріка
  - розрізати двічі. Щоб, коли він взявся за папери, його
  обличчя було прикрашене двома закривавленими пасмами туалетного паперу.
  Лондонська Times і норвезька Aftenposten були однакові
  тієї ж дати - 9 липня - і Денісон раптом залишився нерухомим
  сидіти, шматочок оселедця на житньому хлібі до половини таці і
  його рот догори. Його останній спогад як Джайлз Денісон
  було те, що він ліг спати одразу після півночі 1 липня
  пішов - ні, це мало бути 2 липня, тому що це було після
  дванадцять.
  Десь пропав тиждень.
  Він поклав руку на плече й намацав пов’язку. Хтось
  щось зробив йому. Він не знав хто і не хотів
  знаю чому, але, клянусь Богом, він повинен був дізнатися
  і ця людина дорого заплатить за це. Під час гоління
  він уважно вивчив своє обличчя. Шрам закінчився
  ліва щока
  був безпомилково залишком старої рани,
  але це не було схоже на шрам, коли він торкався його.
  І все ж, хоч як сильно він його тер, воно не могло зникнути з його обличчя
  отримати, тож це був не просто гарний приклад цього
  мистецтво макіяжу.
  Те саме стосувалося родимки на правій щелепі.
  Також було щось дивне в його носі, щоках і тому подібному
  подвійне підборіддя. Вони відчувалися гумовими. Бо він ніколи не буває зайвим
  мав жир на тілі, він не знав, чи це нормально
  чи ні. На обличчі Мейріка також була легка щетина
  16
  яку він зараз поголив, але лисини на скронях були
  гладкий гладкий, що означало, хто б це не був, вони є
  підняла лінію волосся, цього не було досягнуто
  просто поголіть її.
  Єдина частина його обличчя, яку впізнав Денісон, була
  його очі - вони не змінилися; вони були нерухомі
  так само
  сіро-зелені очі, які він мав у дзеркалі щоранку
  бачив. Але через це вираз був іншим
  опущене ліве століття. Зовнішній куточок того ока був
  Ан
  трохи чутливий, що викликало в нього підозри, але він нічого не міг вдіяти
  окрім виявлення невеликої запаленої плями, яка є чимось цілим
  звичайно
  могло бути.
  Охоче снідаючи, він гортав «Таймс».
  Через. Світ усе ще здавався хитким, як і раніше
  щоб зіткнутися з її політичною віссю, і нічого не змінилося, отже
  він відкинув газету вбік і заглибився, сьорбаючи з однієї
  приготування на пару
  чашка чорної кави, в його думках. Що. може бути мотивом
  може полягати в тому, щоб підняти чоловіка з його ліжка, завдати йому фізичної шкоди
  трансформувати, надати йому нову особистість і в
  встановити розкішний готель у столиці Норвегії?
  Без відповіді.
  Їжа зміцнила його, і він потребував активності
  і не хочеться сидіти на місці. Він ще не почувався там
  до знайомства з людьми та знайшов одного
  компроміс
  переглядаючи речі Мейріка. Він відкрив
  шафу і знайшли в одній із шухляд, під купою
  білизна, великий дорожній гаманець. Він забрав річ із собою
  туалетний столик, розстібнув його та оглянув його вміст.
  Перше, на що звернув увагу, був англійський паспорт. Він
  відкрив його та знайшов опис власника
  було написано його власним почерком, як і рукою Мейріка
  підпис
  внизу. Обличчя, яке поставило його на протилежність
  була сторінка Мейріка, чиє відкликання як
  офіційний
  було згадано. Хто б не придумав цей жарт
  у будь-якому випадку він був ґрунтовним.
  Він погортав перепустку і знайшов лише один вхідний штамп, і він
  його лоб зморщився, коли він вивчав цю марку.
  Швеція? Чи може це бути Швеція? Якщо так, то це було шведською
  натомість Арланда прибув на побачення, якому він не міг до 17 років
  розлучення через незрозумілу печатку. На задній стороні
  пропуску він знайшов записку, що місяць тому
  було присуджено £1500. Так як максимум
  вартість проїзду
  було 300 фунтів стерлінгів для туриста, це було схоже на HF Meyrick
  отримав щедру ділову винагороду.
  Він знайшов кредитну картку на дні кишені в гаманці
  від American Express у комплекті з усюдисущим
  фіктивний підпис. Він задумливо дивився на нього
  він постукав по ньому нігтем пальця. Це б
  він міг взяти гроші чи дорожні чеки, куди заманеться
  відкликати;
  він міг використати його, щоб купити квиток на літак до Австралії,
  коли йому спало на думку раптово емігрувати. Ця карта
  означало повну і необмежену свободу, якщо і доки
  хтось із вищих став йому на шляху.
  Поклав картку в маленьку разом із водійським посвідченням
  кишеньковий гаманець.
  Краще б той шматок пластику на всякий випадок
  надзвичайна ситуація під рукою.
  Мейрік мав великий гардероб; повсякденний одяг,
  піджакові костюми,
  і навіть смокінг з аксесуарами. Денісон досліджував
  невелику коробку та виявив, що різні особисті
  містилися прикраси - запонки, шпильки для краватки і кілька каблучок
  — і зрозумів, що він, мабуть, за таке
  тримав у руці золото на тисячу фунтів. Патек
  Годинник Philippe на зап'ясті мав коштувати щонайменше 500 фунтів
  вартість.
  Х. Ф. Мейрік був багатою людиною, тож який чиновник
  міг він бути?
  Денісон вирішив одягнутися. Був сонячний день,
  тому він вибрав світлі штани та спортивну куртку. Одяг підходить
  його наче пошиті. Він подивився в
  довге дзеркало на внутрішній стороні дверцят шафи і дісталося
  він старанно ігнорував обличчя на тілі,
  божевільна думка, що це теж, ймовірно, зроблено на замовлення
  було зроблено. Світ знову закрутився, але він згадав
  пам'ятає шрам на гомілці, який мав Денісон
  належність,
  і це допомогло йому одужати.
  Поклав особисті речі в кишені і пішов
  до дверей, ключ у руці. Коли двері відчинилися, вони впали
  картку, яка висіла на зовнішній стороні дверей
  земля. Він узяв картку й прочитав: VENNLIGST ME
  OceanofPDF.com
  FORSTYRR
  18
  - БУДЬ ЛАСКА НЕ ТУРБУЙТЕ. Подумавши, він повісив картку
  на внутрішній стороні дверей, перш ніж зачинити кімнату. Він
  Я б багато віддав, щоб знати, хто зробив цю заяву
  поклав трубку.
  Він спустився на ліфті в супроводі пари
  одягнений
  Американські матрони з похмурим техаським акцентом
  балакали один з одним.
  «Скажи, ти вже був у парку Вігеланд? Всі ті
  статуї
  - У мене просто вибігли очі. Ліфт зупинився і
  двері відчинилися з тихим свистом, і американські дами
  поспішали, на шляху до нових пам’яток.
  Денісон нерішуче пішов за ними у хол готелю й залишився
  потім став, щоб трохи зорієнтуватися, і зробив усе можливе
  удавати максимально байдужого, усвідомлюючи його оточення
  записані.
  — Містере Мейрік... у вас є хвилинка, містере Мейрік?
  Він озирнувся й побачив клерка, який наближався до нього з-за стійки
  дивився з усмішкою. При цьому він раптом став сухим
  облизнувши губи, він підійшов до нього. 'Так?'
  — Чи не проти підписати це, сер? Ваучер на обід
  у вашій кімнаті. Просто формальність.
  Денісон подивився на запропоновану ручку й поклав ключ від кімнати
  вниз. Він узяв ручку і твердою рукою нашкрябав «HF
  Мейрік» і штовхнув квитанцію на прилавок. Службовець був
  намагаючись повісити ключ на стійку, але він відвернувся
  повернувся і заговорив з Денісоном, перш ніж той встиг вислизнути. 'The
  нічний портьє
  приберіть свою машину, сер. Ось ключ.
  Він передав йому ключ із карткою на ньому та Денісона
  простягнув руку, щоб взяти його. Він подивився на це
  квиток і побачив ім'я, Hertz і номер машини. Він очистив
  його горло. 'Дякую тобі.'
  — Ви застудилися, сер? — спитав службовець.
  Денісон ризикнув. 'Чому ти так думаєш?'
  «Твій голос звучить інакше».
  «Так, у мене трохи болить горло», — сказав Денісон.
  Клерк усміхнувся. «Можливо, забагато нічного повітря.·
  Денісон знову скористався нагодою. «Так, котра я година вчора ввечері
  справді прийшов?
  19
  «Сьогодні ввечері, сер. Нічний швейцар сказав, що близько третьої години
  був.' Клерк посміхнувся Денісону як людина світу.
  — Мене не здивувало, що ти не прокинувся сьогодні до пізнього ранку.
  Ні, подумав Денісон; але я! Він став трохи сміливішим
  тепер, коли він став більш впевненим. «Можливо, ви могли б мені допомогти?
  Учора ввечері я розмовляв з другом про те, як довго я...
  Я тут, в Осло, і, чесно кажучи, не можу точно пригадати
  нагадати
  коли я взяв тут свою кімнату. Міг би ти?
  не могли б ви перевірити для мене?
  — Звичайно, сер. Клерк пішов на інший бік
  з лічильника і почав пошук у картотеці. Денісон
  подивився на
  ключ від автомобіля. З боку Герца було вдумливо запитати номер машини
  покласти на картку; можливо, він би навіть наважився
  впізнав його, коли побачив його. Це також було вдумливо
  нічний вантажник поставити машину - але де він її взяв
  Прибрати?
  Клерк повернувся. «Ви тут вісімнадцятого червня
  прибув до готелю, сер. Рівно три тижні тому».
  Денісон відчув дивне відчуття в животі. «Дякую», — сказав він
  машинально повернувся і пішов у зал. Стріла дала
  до бару, і він подивився вбік і побачив темний,
  прохолодна кімната, де кілька людей пили, поодинці або всередині
  пари. Це здавалося дуже тихо і тому, що він був у відчайдушній потребі
  встиг подумати, він увійшов.
  Коли бармен підійшов, він сказав: «Пиво, будь ласка».
  — Експортувати, сер?
  Денісон неуважно кивнув. 18 червня. Він підрахував, що в нього є
  тиждень, тож як, у біса, він міг зробити це на три тижні раніше
  Ви взяли номер у готелі Continental в Осло?
  Як, у біса, він міг бути в двох місцях одночасно?
  Бармен повернувся; налив пива в келих і пішов геть.
  Денісон намагався визначити, де він був 18 червня
  і виявив, що це дуже важко. Три тижні — це дуже довго. Де
  ти був о 6:17 вечора 18 червня? Не дивно
  що для більшості людей було важко знайти алібі
  встановити. Йому знадобилося найбільше зусиль, щоб зберегти свої думки в пам’яті
  концентруватися; вони промайнули в його голові й закружляли
  невловимий
  круглий. Коли ти останній раз розмовляв з батьком?
  Дурниця!
  20
  Раптом у його свідомості промайнула швидкоплинна думка
  всередині.
  Единбург. Він був 17-го. поїхав до Единбурга і
  взяв відпустку 18-го, щоб відпочити від важкої роботи
  працювати. Він лінувався того ранку й першої години дня
  вечірка
  грав у гольф; Увечері він пішов у кіно,
  потім обідав у Сохо й був у Гемпстеді досить пізно
  повернувся.
  Він мав - як Джайлз Денісон - приблизно в той самий час
  Вечеря в Сохо, де він - як Гарольд Фелтам Мейрік - був
  вечеряли в Осло. Як це спрацювало?
  Він зрозумів, що шукає бульбашки повітря
  погляди, які пузирилися бурштиновою рідиною і що він
  не торкався його пива. Він узяв чарку й випив; Це
  пиво було прохолодним та освіжаючим.
  У нього було дві речі, за які він чіплявся – дві речі
  хто зберігав його при розумі. Один - Джайлз Денісонс
  шрам на гомілці Х. Ф. Мейріка - а другий - свій
  зміна, яку портьє вніс у голос Мейріка
  помітив. І що з того випливало? Мабуть є
  два мейрики були; той, хто вселився в готель 18 червня
  взяв і ще одного - себе, - який був там минулої ночі
  посадили. Не важливо чому і не важливо як.
  Просто прийміть той факт, що це сталося.
  Він випив ще трохи пива й підпер підборіддя рукою
  він одразу помітив, яка дивна його щока. Він був
  втратив тиждень свого життя. Стільки всього можна було зробити за тиждень
  робити пластичну операцію? Він додав це до списку
  речей, які потрібно було перевірити.
  І що йому робити? Він зміг поїхати до англійського посольства
  піди і розкажи туди його історію. Подумки він взяв
  сцена через.
  — Що ми можемо для вас зробити, містере Мейрік?
  «Ну, розумієте, справа в тому, що Мейрік мені подобається, хто б він не був
  be, not am: Мене звуть Джайлз Денісон, і хтось дістав мене з Лондона
  викрали, змінили моє обличчя і помістили мене тут у готель
  Осло отримав кляту купу грошей і необмежений кредит
  щоб поставити квіти надворі. Можеш допомогти мені?'
  — Так, містере Мейрік. Міс Сміт, чи не хочете ви одного?
  викликати лікаря?
  21
  'Боже мій!' — сказав Денісон вголос. «Мене б помістили в божевільню
  запобіжники!'
  Бармен підняв очі й підійшов. "щось із ваших послуг,
  сер? .
  «Я просто хочу заплатити», — сказав Денісон, повертаючи свій
  випив склянку.
  Він заплатив трохи грошей, які мав у кишені
  і вийшов з бару. У холі він побачив табличку з написом ГАРАЖ
  стояв, тому він пройшов крізь двері, спустився по сходах і в
  підвальне паркомісце. Він перевірив номер
  ключ Hertz і пройшов повз перший ряд машин. Автомобіль
  був прямо ззаду - великий чорний Мерседес. Він
  розблоковано
  двері автомобіля.
  Перше, що він побачив, була лялька на водійському сидінні,
  найцікавіша річ, виконана примітивним різьбленням
  дерево і мотузка. Тіло складалося з спірально згорнутої мотузки
  кінець якого стирчав наче своєрідний хвіст. Ноги
  були лише нечітко позначені, а голова була круглою шишкою
  з дзьобатим носом. Очі та рот перекошені набік
  були намальовані чорнилом на дереві, а волосся було з
  розібралися
  мотузка. Це було дивно і якось
  огидний дінго
  Він підняв його й виявив під ним папірець.
  Він розгорнув аркуш пошкрябаного паперу й прочитав його
  неохайний почерк: Ваша Драммен Доллі чекає на вас
  Спіральні вершини.
  Рано вранці 10 липня.
  Він зморщив лоб. 10 липня був наступний день, але
  де був Спіральтоппен і хто - чи що - був Драмменом
  Доллі? Він подивився на бридку ляльку. Це було на
  водійське сидіння
  розташований так, ніби його навмисно там помістили
  він мав це знайти. Він кілька разів кинув його в руку
  вгору та вниз, а потім засунув його до кишені. Утворилося одне
  огидний
  опуклість, але яке йому діло? Це була його куртка
  ні. Він поклав записку в гаманець.
  Машина була як нова, пробігу залишилося понад 500 кілометрів
  на лічильнику. Він знайшов пачку паперів щодо
  оренда автомобіля; автомобіль був орендований п'ятьма днями тому, a
  факт, що його. звичайно не набагато мудріший. Далі було
  нічого знайти.
  22
  Він вийшов з машини, зачинив двері і пішов у під’їзд
  вийшов із гаража, щоб опинитися на вулиці за готелем. Це
  було трохи незрозуміло; рух рухався не по тій стороні
  узбіччя дороги, дорожні знаки та знаки
  магазинів .були нерозбірливі та його знання про
  Норвезька мова була мінімальною, фактично обмеженою одним словом -
  Skål – який, хоч і корисний у приємний спосіб, але небагато
  придатний для використання
  було б для більш практичних речей життя.
  Йому потрібна була інформація, і він знайшов її на розі
  від вулиці у вигляді книгарні. Він зайшов всередину
  і знайшов асортимент карт і вибрав карту центру Осло, одну з карт Великого Осло та. автомобільна карта південної Норвегії.
  До цього він додав гіда містом і заплатив
  з однією з норвезьких банкнот у гаманці Мейріка.
  Він вирішив перерахувати ті гроші, щойно прибуде туди, його не потурбують,
  мав можливість.
  Він вийшов з магазину з наміром повернутися до готелю
  іди вивчай карти і зорієнтуйся. Він
  зупинився на тротуарі й витягнув шию до рогу
  будівлі, щоб шукати там, де ви зазвичай бачите a
  назва вулиці
  сподівався знайти - і він був там - Роальда
  Гата Амундсена.
  «Гаррі!»
  Він хотів піти до готелю, але залишився
  коли він відчув руку на своїй руці. «Гаррі Мейрік!»
  У голосі була нотка злості. Їй було близько тридцяти років
  із зеленими очима та рудим волоссям, і підняв усі штормові сигнали
  - її губи були стиснуті, і на них світилися рожеві плями
  її щоки. «Я не звик, щоб хтось наді мною знущався
  сідай, — сказала вона. — Де ти був сьогодні вранці?
  На мить він німів, але потім згадав
  якраз вчасно, щоб почути, що портійка готелю сказала про його голос
  сказав. «Я почувався не дуже добре», — сказав він.
  «Я був у ліжку».
  — Є ще така річ, як телефон, — сердито сказала вона. 'Олександр
  Ґрем Белл винайшов це — пам’ятаєш?»
  «Я приймав снодійне», — запротестував він. На мить спалахнуло
  через нього, що це, ймовірно, все ще правда. 'У мене є
  можливо, взяли забагато».
  23
  Вираз її обличчя змінився. твій голос звучить
  дійсно
  трохи охриплий, — зізналася вона. — Тоді я тобі пробачу.
  Вона говорила з легким американським акцентом. «Але
  Це буде коштувати тобі випити, мила.
  'В готелі?' — запропонував він.
  «Занадто гарний день, щоб сидіти всередині. Ми збираємося
  Studenterlunden.' Вона махнула рукою повз одного галасливого
  проходження трамвая до барвистих парасольок у парку на
  через вулицю.
  Денісон відчув себе в пастці, коли вивів її на вулицю
  перехрестився, але він також зрозумів, що якщо залишити ще трохи
  Мейрік хотів з’ясувати, що ця можливість надто хороша, щоб її пропустити
  гуляти. Одного разу його зупинив на вулиці один
  жінка, яка, мабуть, знала його, поки він не розумів
  мала, ким вона була. У таких розмовах завжди виникає питання
  Вирішальний
  момент, коли ви більше не можете зізнаватися заради пристойності
  що ти не знаєш, з ким говориш. З цієї нагоди був Денісон
  вийшов далеко за межі цієї точки, мав важкий час протягом півгодини
  вели ухильну розмову, і вони були в усіх
  дружба розпалася так, що він не дізнався, хто вони
  був. Він ще не знав. Похмуро він це зрозумів
  було хорошою практикою для того, що його чекало тепер.
  Коли вони переходили вулицю, вона сказала: «Я розмовляла з Джеком Кіддером
  тільки сьогодні вранці. Він запитав про вас».
  «Як у нього справи?»
  Вона засміялася. «Чудово, як завжди. Ти знаєш Джека».
  — Звичайно, — категорично сказав Денісон. — Старий добрий Джек.
  Вони зайшли в кімнату відпочинку і насилу знайшли вільну
  стіл. За інших обставин Денісон був би в порядку
  вважав приємним бути з красивою жінкою в a
  навколишнє середовище
  як це щось випити, але його думки були зараз
  надто зайнятий проблемами. Вони сіли і
  він поклав свою колоду карт на стіл.
  З пачки вислизнула картка і його головна проблема
  постукав по ньому доглянутим вказівним пальцем. 'Що це за?'
  — Карти, — коротко сказав Денісон.
  "Карти чого?"
  «З міста».
  "Осло!" Здавалося, їй це було смішно. «Навіщо мати
  24
  Вам потрібні карти Осло? Ти завжди пишаєшся Осло?
  краще, ніж Лондон?
  «Вони для друга».
  Денісон подумки зазначив: Мейрік добре знає Осло;
  імовірно
  постійний відвідувач. Тримайтеся подалі від місцевих
  ситуацій або пліток. Інакше ви можете потрапити ще більше
  стикалися з такими проблемами.
  "О!" Її інтерес до карт, здавалося, згас.
  Денісон зрозумів, що потрапив у скрутне становище. Він
  не знав імені цієї жінки, і оскільки люди в а
  У розмові зазвичай ніколи не згадується власне ім'я, якого він не бачить
  як він коли-небудь дізнається, хіба що всередині неї
  сумочка
  піти нюхати.
  — Дай мені сигарету, — сказала вона.
  Він поплескав по кишенях і помітив портсигар
  і залишив запальничку в своїй кімнаті. Як некурящий
  йому не спало на думку складати ці речі разом з рештою
  носити речі Мейріка з собою. — Вибачте, — сказав він. «Я
  Я не маю жодного з собою».
  «Ні, але!» вона сказала. «Не кажіть мені, що великий професор
  Мейрік кинув палити. Тепер я справді вірю в рак».
  професор!
  Він знову використав привід хвороби. 'Перший
  Сигарета, яку я запалив сьогодні вранці, мала смак соломи. Може бути
  Я справді кину палити». Він підняв руки
  стіл. «Погляньте на ці нікотинові плями. Ви можете сказати
  в якому стані мають бути мої легені».
  Вона похитала головою з удаваним сумом. «Це просто так
  знести національний пам'ятник. Уявіть собі Гаррі Мейріка
  без цигарки - це як спроба уявити Париж
  пари без Ейфелевої вежі».
  До столика підійшла норвезька офіціантка; у неї було багато
  від Жаннетт Макдональд, одягненої для ролі у Het Witte
  Кінь. Денісон подивився на свого супутника
  брови
  Увімкнено. 'Що б ви хотіли випити?'
  — Звичайний рецепт, — байдуже сказала вона, лізаючи в сумочку
  хапання.
  Він вдався до нападу кашлю, ховаючи обличчя
  свою хустку і лише знову підвів очі, коли він дав їй наказ
  25
  чув робити. Він дочекався, поки офіціантка не піде
  він відклав хустку. Жінка навпроти нього сказала: «Гаррі,
  Це справді неприємний кашель. Я не здивований, що ви про це говорите
  думає відмовитися від тих ракових паличок. Ти почуваєшся добре, люба?
  Можливо, ти все-таки мав залишитися в ліжку».
  "Я почуваюся добре", - сказав він.
  "Ти впевнений?" — стурбовано запитала вона.
  'Досить впевнений.'
  — Дуже старий професор Мейрік, — глузливо сказала вона. «Завжди
  повністю впевнений у всьому».
  — Не називайте мене професором, — грубо сказав він. Це був коментар
  яку він міг спокійно зробити, не знаючи, чи справді Мейрік
  професор або вона досить солоно висміяла його
  любив. Англійці до цього ніколи не причетні
  надмірна
  використовувати звання професора. І це була б вона
  може призвести до втрати корисної інформації.
  Однак усе, що він отримав, було легким і невимушеним: «Якщо ти встанеш».
  Якщо ви перебуваєте на материку, робіть те, що роблять жителі материка
  робити.'
  Він пішов в атаку. — Мені це не подобається.
  — Ти такий англієць, Гаррі. Він мав на увазі різкий
  звук в її голосі. «Але, звичайно, так
  логічно».
  'Що ви маєте на увазі?'
  'О, давай. Немає нікого більшого англійця, ніж іноземець
  вторгся. Де ти народився, Гаррі? Десь
  у Центральній Європі?» Вона раптом виглядала трохи збентеженою.
  'Вибачте. Я не повинен був цього казати. я згоден
  стерво, але ти також поводишся трохи дивно».
  «Це через ті таблетки. Я ніколи не володів снодійним.
  В мене болить голова.'
  Вона відкрила сумочку. — У мене з собою аспірин.
  Офіціантка підійшла до них, як Валькірія. Денісон подивився
  до пляшок на таці й сказав: «Я сумніваюся, що пиво й
  аспірин добре поєднується». Це було останнє, що він зробить
  вважали «звичайним рецептом». Вона не була з того типу
  пивоман.
  Вона знизала плечима й із клацанням закрила сумку. 'Як
  ти хочеш.'
  26
  Офіціантка поставила дві склянки, дві пляшки пива, лягла
  також пачка сигарет на столі, сказав щось божевільне і
  незрозумілий
  і стояв з очікуванням. Денісон отримав своє
  гаманець і вибрав сотню банкноту
  коронки. Дві пива і пачка цигарок точно не були можливими
  коштував понад сто крон. Господи, він знав ціну
  навіть не з цих грошей! Це було як із зав’язаними очима
  ходити мінним полем.
  На його щастя, офіціантка не залишила коментарів
  повернула йому здачу зі скриньки, захованої під її фартухом
  шкіряна сумка. Він поклав гроші на стіл з наміром
  рахувати таємно. Руда жінка сказала: «Мій тобі не потрібен».
  сигарети
  не підлягає оплаті, Гаррі.
  Він подивився на неї з усмішкою. — Ні за що, — сказав він і
  простягнув руку, щоб налити їй пива.
  «Ти здався сам, але хочеш отримати отруту для інших
  купити.' Вона засміялася. «Немає високої моралі».
  «Я не займаюся моральною філософією», — сказав він, сподіваючись на це
  де був.
  — Ні, точно не будеш, — погодилася вона. «У мене завжди є я
  дивувався
  яка ваша позиція в цьому загальному напрямку. Що
  ти б сказав, що був, Гаррі? Атеїст? Агностик? Гуманіст?
  Нарешті він почув щось про характер Мейріка.
  Це були лише запитання, але це були гострі запитання
  він був радий розмовляти з нею про філософію - а
  красивий і безпечний предмет. «Не атеїст», — сказав він. «Я завжди був
  мав відчуття віри в неіснування чогось ще
  складніше, ніж повірити в його існування. Я був би собою
  хочу назвати агностиком - одним із "не знаю" більшості.
  І це не суперечить гуманізму».
  Він грався з банкнотами та монетами на столі,
  вона подумки додала, відняла ціну двох пив
  на основі
  на те, що він заплатив за склянку пива в готелі, і
  дійшли до ціни пачки сигарет. Що означає,
  приблизно. Він вважав, що пиво в розкішному готелі - це багато
  коштуватиме дорожче, ніж тут, на терасі.
  — Я ходила до церкви в неділю, — задумливо сказала вона. «Огидно
  англійська церква — ви знаєте — у Моллерґаті. Він ніби кивнув
  27
  він знав. «Мене це не сильно турбувало. Думаю я наступний
  просто спробуйте американську церкву». Вона потягнула її
  підняті брови. — Де американська церква, Гаррі?
  Він мав щось сказати, тому ризикнув. 'Хіба це не десь
  в посольстві?
  Її брови опустилися. 'Природно. Між Бигдоєм
  Alle і Drammens Veien. Насправді смішно, чи не так? Американський
  церква майже біля англійського посольства. тільки б це
  швидше за все, біля американського посольства».
  Він проковтнув. — Так, це правда, — сказав він і вчасно зупинився
  сказати, що саме це він мав на увазі. Навіть квазітеологічний
  Розмова була сповнена підводних каменів і пасток. Йому треба було звідси піти
  до того, як він фактично зробив це.
  І в ту ж мить промайнула тривожна підозра
  у його розумі, у всеозброєнні та повний гострих вістр. Хто б це не був
  був тим, хто помістив його в готельний номер і забезпечив його
  .грошей і засобів, щоб дозволити собі все необхідне для життя - плюс
  швидше за все забезпечить йому необхідну розкіш
  не залишити непоміченим. Хтось повинен стежити за ним
  інакше вся операція була б марною. Чи може це бути цей?
  рудий
  чи може бути жінка, яка хвилюється за свою безсмертну душу?
  Що може бути краще, ніж мати когось поруч
  стежити за ним уважно?
  Вона відкрила пачку сигарет і запропонувала йому одну.
  — Ти впевнений, що не хочеш?
  Він похитав головою. 'Дуже впевнений.'
  «Це, мабуть, дивно мати таку силу волі».
  Він прагнув спокою і тиші і хотів позбутися цього постійного пошуку
  у лабіринті, де кожен кут, за який він повертає, може бути небезпечнішим
  є ніж попередні. Він знову закашлявся і витягнув хустку
  з його кишені. — Вибачте, — сказав він здавленим голосом. «Я
  вірити, що ти правий; Я краще ляжу спати. знайти
  Ви не проти, якщо я залишу вас одного?»
  'Звичайно, ні.' Її голос був сповнений занепокоєння. 'Ви хочете a
  Лікар?
  «Це не потрібно», — сказав він. «Завтра мені знову стане краще — я
  знає, як проходять ці мої застуди». Він підвівся
  і вона теж. «Не турбуйся, тобі не потрібно слідкувати.
  Готель просто через дорогу.
  28
  Він підняв пачку, засунув картки назад і зупинився
  носовичок у кишені. Вона подивилася йому на ноги. "Ви
  щось упустив, — сказала вона, нахиляючись, щоб підняти це. "Гей,
  спіральна лялька.
  'Що?' — недбало запитав він. Довелося витягти річ із кишені
  смикали, коли він діставав хустку.
  Вона якось дивно на нього подивилася. «Ви все ще тримаєте мене в цих речах
  вказано наголошено
  коли ми були в Spirals минулого тижня. Ти з цього сміявся
  і назвав їх туристичним кітчем. Ти не пам'ятаєш?
  — Звичайно, — сказав він. «Це просто той клятий головний біль
  я.'
  Вона засміялася. «Я ніколи не очікував побачити тебе з таким
  бачити. “Ти не купив це, коли ми були там – чому ти
  про це?'
  Він сказав правду. «Я знайшов це в машині, яку орендував
  мати.'
  «Зараз ви більше не можете покладатися на когось, щоб бути ним
  робить гарну роботу, — сказала вона, сміючись. «Ці машини повинні бути
  щоразу ретельно очищати та перевіряти».
  Вона підняла ляльку. «Ви хочете зберегти його?»
  «Можливо, я трохи запаморочився, — сказав він, — але
  Я так думаю.' Він забрав це у неї. «Давай, я зараз піду
  але.'
  «Візьміть теплого напою і швидше залізьте під шерсть»,
  радив
  вона. — І подзвони мені, як тільки тобі стане краще.
  Без цього було б, м’яко кажучи, важко
  номер телефону
  або ім'я. — Чому б тобі не подзвонити мені завтра?
  він сказав. «Думаю, до того часу я достатньо видужаю
  їсти разом. Обіцяю, що більше не буду з тебе сміятися
  залишить це в спокої».
  «Добре, я подзвоню тобі завтра вдень».
  — Слово честі? — наполягав він, не бажаючи її втратити.
  «Слово честі».
  Він поклав мотузяну ляльку в кишеню, помахав їй на прощання і пішов
  з парку, через вулицю та в готель, відчуваючи полегшення
  що він успішно вийшов зі скрутного становища.
  «Інформація», — подумав він, проходячи холом готелю; тобто
  що мені потрібно - без цього я паралізований.
  Він зупинився біля стійки реєстрації, і портьє подивився
  29
  швидка посмішка. — Ваш ключ, сер? Він обернувся і
  зняв ключ з гачка.
  З примхи Денісон підняв ляльку. 'Що це?'
  Усмішка клерка розширилася. «Ну так і є
  Спіраль і Поп, сер.
  — Звідки взялась річ?
  — Зі Спіралів, сер, із Драммена. Якщо це вас цікавить,
  У мене є брошура».
  «Мене це справді цікавить», — сказав Денісон.
  Клерк переглянув стоси паперу на полиці й
  повернувся до Денісона з листівкою, надрукованою синім чорнилом.
  — Ви, мабуть, інженер.
  Денісон поняття не мав, що таке Мейрік. «Це полягає в загальному
  сфера моїх інтересів, — обережно сказав він, беручи
  ключ і брошуру та пішов до ліфтів. У нього не було
  дуже любив чоловіка, який стояв позаду нього, споглядаючи
  дивився на нього, поки двері ліфта не зачинилися.
  Опинившись у своїй кімнаті, Денісон кинув листівки та брошуру
  на туалетному столику і відповіла на телефонний дзвінок. «Я хотів би хвилинку
  хочу подзвонити в Англію, — сказав він, тримаючи гаманець
  вийняв з кишені.
  — Яке число, сер?
  'так, це трохи складно. У мене немає номера - просто
  адресу.' Він відкрив гаманець однією рукою і
  вийняв одну з карток Мейріка».
  Оператор був налаштований скептично. «Це може зайняти багато часу
  останнє, сер.
  «Це не біда — я залишусь у своїй кімнаті решту дня».
  — Яка адреса, сер?
  Денісон прямо сказав: «Будинок Ліпскотт поблизу Бреклі,
  Бакінгемшир,
  Англія. Він тричі повторив адресу, щоб потрапити туди
  щоб переконатися, що він натрапив правильно.
  Денісон хотів ще щось сказати, але потім знову закрив рота.
  з раптовим ошелешеним виразом обличчя. Він би
  виглядав проклятим дурнем, коли згадав ім'я Мейріка
  - хтось при здоровому глузді не називає себе, точно
  не після визнання того, що він має власний номер телефону
  не знав. Він ковтнув і коротко сказав: «Я не знаю імені».
  Телефон зітхнув йому на вухо: «Я зроблю все можливе, сер».
  30
  Денісон відклав телефон і вмостився в кріслі
  щоб дізнатися трохи більше про спіралі. На передній частині
  у брошурі було написано: DRAMMEN. Був образ
  спіральної ляльки, якої, надрукованої синім кольором, там точно немає
  виглядав щасливішим. Брошура була в чотирьох видах.
  Спіралі стали справді унікальною пам'яткою та...
  піднесений інженерний подвиг. Воно сяяло
  підніжжя Брагернесасен, пагорб поблизу Драммена, а
  кар'єр
  бути спотворюючим елементом ландшафту
  поки міська рада не вирішила щось з цим зробити
  зробити. Замість того, щоб копати весь схил
  внутрішня частина пагорба була видовбана.
  У ньому був пробурений тунель шириною дев'ять метрів чотири з половиною
  метрів заввишки і півтора кілометра завдовжки. Але не в
  пряма лінія. Тунель склав шість спіралей
  обороти один над одним, приблизно на сто п'ятдесят метрів вище
  щоб прибути на вершину Bragernesasen, де Spiraltoppen
  Ресторан працював цілий рік. Вигляд був
  відповідно до
  брошура чудова.
  Денісон підняв ляльку. Ліф утворився шісткою
  повні витки спіралі каната. Він засміявся
  слабо.
  Перевірка карт показала, що Драммен – це місто
  знаходився на відстані сорока кілометрів на захід від Осло.
  Це була б гарна ранкова поїздка, а потім він міг би поїхати вдень
  повернеться завчасно до телефонного дзвінка від
  рудий
  жінка. Це було небагато, але це було
  все що мав.
  Залишок дня він витратив на пошуки
  Мейрікс
  речі, але не знайшов нічого, що могло б дати підказку
  називаються. Йому доставили вечерю в номер, тому що
  він підозрював, що готельний ресторан повний людських, що не вибухнули
  мій був би схожий на жінку, яку він зустрів, і була така
  обмеження його здатності маневрувати.
  Дзвінок надійшов, коли він уже закінчив обідати. після
  З великим клацанням і тріском далекий голос сказав: «З будинком
  з. Мейрік.
  лікар!
  'Я б. Я хотів би поговорити з Мейріком».
  31
  — Вибачте, сер; але доктора Мейріка немає вдома».
  «Ви знаєте, де я можу його знайти?»
  — Зараз він за кордоном, сер.
  'O! Є уявлення де?
  На мить запала тиша. «Я думаю, що він мандрує Скандинавією,
  сер.
  Він нічого від цього не виграв. «З ким я розмовляю?»
  — Це Ендрюс, сер — дворецький доктора Мейріка. Можна я
  передати повідомлення, сер?
  — Ти впізнаєш мій голос, Ендрюс? — запитав Денісон.
  Тиша. «З’єднання погане». Знову тиша. 'Я вірю
  не в здогадках по телефону, сер.
  — Добре, — сказав Денісон. «Коли доктор Мейрік повертається додому, ти хочеш його
  скажи, що дзвонив Джайлз Денісон і що я приїду якомога швидше
  зв'яжеться з ним. Чи ти?'
  «Джайлз Денісон. Так, містере Денісон.
  «Коли очікують доктора Мейріка додому?»
  — Я справді не можу сказати, містере Денісон.
  — Дякую, містере Ендрюс.
  Денісон поклав слухавку. Він почувався пригніченим.
  32
  чотири
  Цієї ночі він погано спав. Його мучили уві сні
  кілька снів, яких він не пам'ятав чітко
  моменти, коли він прокидався здригаючись, але це, він знав,
  вони були сповнені жахливих і жахливих істот
  погрожували.
  Рано вранці він нарешті заснув міцним сном,
  усі почуття заніміли, а коли він прокинувся, відчув
  млявий і млявий.
  Він насилу підвівся і розсунув штори, відкривши
  виявити, що погода змінилася; небо було
  нудно-сірий, вулиці були мокрі, сипав дрібний дощ.
  Тераса кафе в парку навпроти була б того дня
  не займається великим бізнесом.
  Він запросив свій сніданок, а потім прийняв душ, закінчивши тим
  гострі, як голки, струмені холодної води в спробі отримати смак до життя
  шмагати своїм раптово свинцевим тілом і певним чином
  йому це вдалося. Коли йому принесли сніданок, він був одягнений
  у довгих штанях і білій водолазці та працює перед дзеркалом
  ванну, щоб розчесатися. Неймовірно, але він стояв
  свистіти, незважаючи на обличчя Мейріка перед ним. Це
  однак їжа також допомогла покращити його настрій
  все це було трохи дивно і зовсім не здавалося
  не на англійський сніданок. Сиру, мариновану він проігнорував
  оселедця і вдосталь з вареним яйцем, хлібом з мармеладом
  і кава. Після сніданку він знову подивився на погоду
  а потім вибрала з гардеробу куртку і коротке пальто.
  Він також знайшов тонку шкіряну сумку на блискавці, де зберігав
  картки, а також брошуру Spiralen, яка була на ній
  Задня кришка
  отримав карту Драммена. Тоді пішли
  він повертається вниз до машини. Була рівно дев'ята година.
  Виїхати з міста було нелегко. Машина була
  більший і потужніший за автомобілі, якими він звик керувати
  і йому довелося триматися не тієї сторони дороги для нього
  посеред ранкового руху в невідомому місті.
  33
  Тричі він промахнувся з дороговказів і неправильно повернув. Перший
  Коли він це зробив, він поїхав далі і безнадійно заблукав
  і довелося наполегливо намагатися знайти дорогу назад. Щоб ні
  знову заблукавши, він відразу ж повернув назад
  як тільки він знову не зміг повернути праворуч або ліворуч.
  Він абсолютно не знав про людину, яка посадила його всередину
  Шведська Volvo слідувала за нею. Денісон блукає містом Осло
  доставляв чоловікові багато головного болю, особливо коли Денісон швидко і
  зробив несподіваний розворот. Чоловік, той Армстронг
  викликали, лаялися рясно і неодноразово, і його вибір слів
  Ситуація не покращилася, коли дрібний дощ перетворився на дощ
  пекучий
  злива.
  Нарешті Денісон виїхав з міста на шосе з шістьма смугами
  на, три смуги в обох напрямках. Склоочисники були
  мав проблеми з дощем, але це стало краще, коли він почався
  повернув ручку і виявив, що вони мають дві швидкості.
  Він рішуче залишився в середній смузі, час від часу його заспокоюючи
  назва DRAMMEN на знаках над дорогою.
  Ліворуч від нього було море, глибоко проникаючий рукав
  Осло-фіорд, але потім дорога повернула від узбережжя вглиб країни.
  Трохи пізніше дощ припинився, хоча сонце сховалося
  залишився, і він навіть почав насолоджуватися поїздкою тепер, коли він мав
  в незнайомій машині стало дещо знайомим. І раптом
  він був у Драммені, де припаркувався на деякий час, щоб подивитися карту
  на звороті листівки.
  Незважаючи на карту, він пропустив вузький правий поворот
  і йому довелося проїхати деяку відстань, перш ніж він знайшов можливість
  щоб розвернути машину, але врешті він поїхав до
  вхід до тунелю, де він зупинився, щоб заплатити дві крони
  платити.
  Він перемкнув передачу й повільно поїхав. Спочатку
  тунель прямо, а потім почав вигинатися ліворуч
  вилазити.
  Відчулося легке полегшення, але він усе одно витягнув його
  увімкнув фари, приглушив і побачив відображення на мокрому
  груба кам'яна стіна. Кут нахилу був рівний, як і
  радіуса спіралі, і до моменту, коли вона досягла вигину
  з великою цифрою 1 на ньому він мав хитрість. Це
  усе, що йому потрібно було зробити, це перевести кермо у фіксоване положення
  тримайте його, відповідаючи радіусу спіралі, і спокійно
  34
  обертатися вгору на низькій передачі.
  Що не змінило того факту, що це був справжній досвід - просто тому
  їхати прямо через гору. Незабаром після нього
  Рівень 3 пройдено, повз нього пройшов візок
  внизу
  пішов і засліпив його на мить, але це була єдина трудноща
  що він мав. Як запобіжний захід, він повернув трохи більше до зовнішнього повороту
  і ближче до стіни.
  . Він ледь пройшов повз знак 6-го поверху, коли прийшов
  вийти з тунелю у сяйві світла на рівну землю.
  Ліворуч від себе він побачив велику стоянку, абсолютно безлюдну,
  а за ним дах великої дерев'яної будівлі, зведений
  в стилі шале. Він припаркувався якомога ближче до будівлі
  і вийшов з машини та замкнув її.
  Очевидно, шале було рестораном Spiral Peaks,
  але майже не працював. Він дивився крізь окуляри
  двері і побачив двох жінок, які мили підлогу. Це було
  ще дуже рано вранці. Він зробив кілька кроків назад
  і побачив величезну спіралеподібну ляльку, що стояла біля входу,
  зла постать, майже як людський зріст.
  Він озирнувся й побачив кам’яні сходи, що вели вниз
  край скелі, де була побудована низька кам'яна стіна
  з монетним телескопом на ньому. Він пішов стежкою до місця, де
  з нього відкривався вид на долину Драммен. Хмари розійшлися і
  сонце пробилося й осяяло річку внизу. Небо було
  кристально чистий.
  «Дуже гарно, — подумав він криво; але якого біса я тут роблю?
  Що я очікую знайти? Драммен Доллі, де ти?
  Може бути
  відповідь була в тому ресторані. Він виглядав цілим
  на панораму ненадовго, а тому, що більше нічого там не бачив
  міг сказати, він повернувся до ресторану, де
  жінки вже закінчили мити.
  Він увійшов і сів, з надією оглядаючись.
  Це була чудова будівля, повна дивних ракурсів
  диспропорції, ніби архітектор - якби був архітектор
  – під час будівництва кілька разів висловлювали різкі думки
  змінено. До нього підійшла офіціантка
  порядок
  відповів, не виявляючи до нього особливого інтересу, і на мить
  повернувся пізніше з кавою. Вона пішла без нього
  секретний пароль, тому він сидів і сьорбав сум-35
  його кави.
  Через деякий час він дістав брошуру з кишені і вивчив її
  Це. Тепер він сидів на вершині Брагернесасен, біля порога
  незайманого ландшафту Драмменсмарка, дорадо
  для туристів влітку, і лижників взимку, с
  романтичний
  освітлені доріжки в їхньому розпорядженні».
  Може, він там щось знайде, подумав він; він заплатив
  так і пішов геть.
  З іншого боку приїхала інша машина
  стоянка була. Чоловік за кермом читав газету
  читати. Він байдуже подивився на двері ресторану
  зачинився за Денісоном і знову занурився
  читання. Денісон міцніше затягнув пальто навколо себе
  раптово прохолодний вітер і пішов від скелі до незаймані
  краєвид Драмменсмарка.
  Це була лісиста місцевість з високими хвойними деревами і такими ж високими лисинами
  дерева з білуватими стовбурами, які він вважав березами,
  хоча він міг і помилятися, бо ботаніка була такою, якою вона була
  не його фортеця. Від стоянки вела стежка
  виглядав зайнятим. Минуло небагато часу, перш ніж він усе це зробив
  боки оточені деревами, і коли він озирнувся, це було
  ресторан
  більше не видно.
  Стежка роздвоїлася, і він пішов далі, діставши монету
  підкинуто, його шлях вправо. Ще через десять хвилин або близько того
  Пройшовши, він зупинився і знову задумався, що
  він виступав тут заради грому. Просто тому, що він у нього є
  знайшов примітивну ляльку в машині, тепер він пройшов крізь неї
  ліс на горі в Норвегії. Це було божевільно смішно.
  Та рудоволоса жінка випадково припустила теорію, що а
  Попередній орендар залишив ляльку в машині. Але
  який попередній орендар? Машина на вигляд була новенька.
  Ляльку поклали на видне місце і
  крім того
  якби там була та записка з таким промовистим натяком
  на "Dram men Dolly". Рано вранці - було це на
  була записка. Але як рано було рано? виходь,
  вийди, де б ти не була, маленька Драммен Доллі
  мене. Змахни своєю чарівною паличкою і відвези мене назад до Хемпстеда.
  Він розвернувся і поплентався назад до перехрестя
  шлях і цього разу пішов ліворуч. Повітря було свіжим і
  36
  прохолода після дощу. Крапельки води виблискували, як призми
  листя на сонці і час від часу, коли він йшов під деревом,
  його окропив мініатюрний душ.
  І він не бачив нічого, крім дерев.
  Він підійшов до іншої розвилки шляху й сам зупинився
  цікаво, що робити далі. Він почув шум ззаду
  відчув, ніби тріснула гілка, і він обернувся
  і глянув за ним на стежку, але нічого не побачив, коли він, його рука
  над очима проти сонця, дивлячись у плямистий ліс. Він
  відвернувся, але почув ще один шум, цього разу праворуч
  і боком він побачив щось темне, що швидко рухалося між
  перенесені дерева.
  Позаду він почув кроки, а потім повернувся
  обернувшись, він опинився жертвою лютої атаки. правильно
  перед ним встав високий чоловік, велетень із широкими плечима
  його, піднявши праву руку з чимось схожим на коротку
  кажан в ньому.
  Денісону було тридцять шість років, а це не той вік
  насолоджуватися сварками. Більш того, він очолив
  сидячий спосіб життя, що означало, що він легко задихався
  влучив, хоча це було не так вже й погано, бо він не курив. Проте
  його рефлекси були досить швидкими. Що справді врятувало його
  був той факт, що свого часу він був посереднім добрим
  боксер середньої ваги
  виграв більшість своїх аматорських матчів
  мав явну агресивність.
  Останні два дні були руйнівними для людини
  з його агресивними нахилами. Він блукав у тумані
  без нічого видимого для боротьби, і це гризло його.
  Тепер, коли йому нарешті було з чим — з ким — боротися, його інстинкти взяли верх
  відповідальний.
  Тому замість того, щоб відскочити, він несподівано
  низько кинувся на свого нападника, піднявши руку разом із своєю
  ліва рука була заблокована, а правий кулак сильно притиснув живіт
  гіганта, трохи нижче грудини. Дихання людини
  вийшов, брязкаючи, і він зігнувся і впав, важко дихаючи
  блювотні позиви
  до землі.
  Денісон не гаючи часу біг
  автопарк усвідомлює, що він не тільки свій
  по стежці стукотіли кроки. Він не озирнувся
  37
  але тримав голову вниз і продовжував бігти. Він бачив зліва
  чоловік зигзагами спускався схилом між деревами,
  мабуть
  плануючи відрізати його - і найгіршим було те, що він
  здавалося, в цьому теж досяг успіху.
  Денісон ще більше прискорив його, але це було марно
  чоловік вискочив на стежку приблизно за п’ятдесят футів перед ним.
  Денісон почув, як його переслідувач біжить позаду
  зрозумів
  що якщо він стоятиме на місці, то потрапить у пастку, і тому він утік
  він продовжує стежкою, не знижуючи швидкості.
  Коли чоловік перед ним зрозумів, що Денісон ні
  збирався залишитися стояти, з’явився здивований вираз
  на обличчі й рука злетіла до пояса й
  він зіщулився. Сонце виблискувало на лезі ножа
  він тримав у правій руці. Денісон кинувся на повну швидкість
  його і зробив фінт, ніби він був ліворуч від чоловіка
  - безпечна сторона - направлений, але не зробив цього
  в останню мить і повернувся до леза ножа.
  Він майже пройшов повз нього неушкодженим, тому що чоловік був у ньому
  полетів. Але в останню мить накинувся з ножем
  і Денісон відчув пекучий біль у боці. Але він був
  повз нього і побіг стежкою невпинним кроком,
  палко сподіваючись, що він не наїде на відкритий корінь дерева
  подорожувати. Немає кращого, щоб дати вашим ногам крила, ніж
  переслідує чоловік з ножем.
  Їх було троє. Гіганта він мав з ударом
  вимкнено буде принаймні дві хвилини і, ймовірно
  довше
  нічого не можу сказати. Таким чином ми залишилися з ножем боєць і
  інший чоловік, який переслідував його. Позаду він почув крик
  але перед собою він побачив дах ресторану трохи вище
  схил потрапляє в поле зору.
  Він почав задихатись і зрозумів, що мчить сюди
  не міг тривати довго. Він вирвався зі стоянки
  встав і побіг до свого візка, вдячний, що тепер він стоїть на твердій землі
  мав під ногами. Двері машини зачинилися, і він
  ризикували
  поглянув ліворуч і побачив чоловіка, який припаркувався в
  машина читала газету, бігаючи до нього.
  Він поспіхом видобув із кишені ключі від машини й подякував Богові
  коли він плавно ковзнув у замок. Він пірнув за кермо
  і зачинив двері однією рукою, а він відкрив їх другою
  38
  спробував вставити ключ у замок запалювання - не влучив
  і довелося спробувати ще раз. Чоловік зовні забив
  на вікні, а потім смикнув дверну ручку. Денісон любив
  з усіх сил він зачинив двері й простяг руку
  швидко обертає іншу руку до ручки замка дверей
  натискання вниз.
  Він упустив ключ на підлогу й шукав його.
  Його руки боліли, він задихався, і біль у його
  воно раптом стало сильнішим, але десь у глибині його свідомості
  розказав
  Крута логіка сказала йому, що він у цілковитій безпеці, що нікого немає
  замкнена машина могла під'їхати до того, як він поїхав -
  надається
  потім завжди, щоб він міг знайти той клятий ключ.
  Його пальці торкнулися його, і він схопив його, піднявши руку
  і вставив ключ у замок запалювання. Крута логіка випарувалася
  швидко, коли він побачив, що чоловік відступив і
  дістав автоматичний пістолет. Денісон ударив ногою
  шалено
  на зчепленні, переключив на першу передачу і
  помчав із скрипом шин, перш ніж він навіть доторкнувся до нього пальцем
  мав кермо. Машина напідпитку перекинулася через нього
  стоянка для машин
  а потім кинувся прямо до отвору Спірального тунелю
  і пірнув, як кролик у свою нору.
  Останній проблиск денного світла Денісона в дзеркалі заднього виду
  показав йому інший візок, що рухався з двома
  двері відчиняються, і його переслідувачі зайняті лізом у них. Це б
  бути тхором, який погнався за кроликом.
  На перший поворот йому знадобилося близько десяти секунд
  зрозуміти, що він перевищив швидкість. Нахил був один на десять
  а радіус вигину – не більше тридцяти п’яти метрів, праворуч
  вклонившись так, що він їхав по внутрішній смузі. Його швидкість була
  такий
  що відцентрова сила доглядала за колісницею
  переслідувати боком центральну лінію та якщо назустріч їй рух
  підійшов, він точно зіткнеться з ним.
  Його можна порівняти з людиною, яка має a
  бобслейна траса - з кількома важливими відмінностями.
  Бобслейна траса побудована таким чином, що стіни можуть стати
  піднявся; тут стіни були грубі, нерівні
  рок і дотик на такій швидкості було б достатньо, щоб знищити
  повністю знищити автомобіль. На бобслейній трасі немає руху
  в обидві сторони з недобудованою дорогою по півтора кілометра
  зламана мертва зона, а за бобслеїстами не ганяються
  хлопці зі зброєю - якби це було так, було б
  можливо, буде побито більше рекордів.
  Тож Денісон неохоче послабив тиск на ногу
  акселератор і подивився в дзеркало. Водій
  автомобіля позаду нього був більш необачний, ніж він і зробив
  не турбуйтеся про зустрічний рух. Тушкуємо в середині
  вниз по лінії та швидко наздогнав його. Денісон дав
  більше газу, смикнув кермо, думаючи, чи є у нього
  може статися бокове ковзання довжиною в милю
  вистояти.
  Стіни тунелю являли собою довгий розмах вогнів
  промайнуло, і він побачив освітлену фігуру
  5. Ще чотири обороти, перш ніж він досяг дна. Автомобіль
  раптом почав смикатися і хитатися, і він боровся
  кермо, яке зажило власним життям. Це відбулося
  знову, і він почув за собою жахливий шум. Він
  був протаранений. Почувся ще один звук розриву металу
  і машину занесло на всю ширину тунелю.
  Він почув — і відчув — стук праворуч ззаду
  автомобіля врізався в іншу стіну, але Денісон встиг
  на той час не особливо стурбований питаннями власності
  компанію Hertz, тому що у нього були затемнені фари дверей
  побачив автомобіль, що рухався вгору по спіралі, що прямував до нього.
  Він несамовито жонглював кермом, зчепленням і педаллю газу
  і знову вистрілив на інший бік тунелю, ледь-ледве
  перед туристичним автобусом, що піднімається. На мить він побачив одного
  Поблиск водія автобуса, відкритий рот і витріщений
  очі, а потім він зник.
  Переднє крило шкрябало під дощею іскор
  внутрішньої стінки тунелю, і Денісон смикнув кермо і
  мало не протаранив задню частину автобуса, що проїжджав повз. Він бродив
  на відстані майже сто п'ятдесят метрів, як божевільний
  один бік тунелю до іншого, перш ніж знову повернути вагон
  мав контроль, і це було лише з ласки Божої, що -автобус
  не був першим із цілої пробки.
  Промайнув 2-й поверх і спалах світла в Денісон
  — сказали йому очі, відбиті від дзеркала заднього виду
  що автомобіль, що переслідував, також благополучно обминув автобус
  люди були зайняті швидким завоюванням. Він підняв свій
  швидкість знову, і шини голосно протестували з a
  оглушливий вереск; всі спіралі повинні бути заповнені
  сморід розпаленої гуми.
  Поверх 1. Відблиск світла перед ним попереджав
  наближення зустрічної машини, і Денісон приготувався,
  але тунель тепер йшов прямо попереду, і він побачив, що це північ
  денне світло від виходу. Він ударив ногою вниз і
  машина стрибнула вперед і вилетіла з тунелю, як куля
  пістолет. Інкасатор підняв руку й стрибнув
  вбік, коли автомобіль промчав повз нього. Денісон стиснув його
  примружив очі від яскравого сонця і прискорив крок
  найвища швидкість
  вниз по пагорбу до головної вулиці Драммена.
  На підніжжі пагорба він натиснув на гальма й смикнув кермо
  до. Машина небезпечно захиталася й знову скрипнула
  шини
  за рогом, залишаючи за собою чорний гумовий слід
  маршрут. Тоді він буквально наступив на педаль гальма
  стілець випрямляється, щоб уникнути падіння прямо через a
  Черга добропорядних громадян Драммена перерізала її на світлофорі
  переходив дорогу. Ніс автомобіля опустився вниз і його
  задній кінець підскочив, коли він різко зупинився
  наблизився до стегна поліцейського посередині
  дорога поверталася до Денісона.
  Поліцейський безвиразно обернувся
  його обличчя. Денісон опустився на спинку крісла й озирнувся.
  Він побачив машину, що переслідувала машину, що мчала в іншому напрямку,
  залишаючи Драммен на великій швидкості.
  Поліцейський постукав у вікно автомобіля, і Денісон закотив його
  щоб зустрітися з потоком люті
  норвезька. Він похитав головою і вигукнув: «Я не знаю жодного
  норвезька. Ви розмовляєте англійською?
  Поліцейський зробив паузу на півслові з відкритим ротом. Він плескав
  рішуче закрив рота, глибоко вдихнув і запитав: «Що вас надихнуло
  ви?'
  Денісон показав на нього. — Це були ті кляті божевільні.
  Було лише на волосину від смерті».
  Поліцейський зробив крок назад і повільно пішов
  обережний
  огляд навколо автомобіля. Потім постукав по ньому
  пасажирське бокове вікно та Денісон зробив двері
  41
  ВІДЧИНЕНО. Міліціонер увійшов. 'Їздити!' він сказав.
  Коли Денісон зупинився перед будівлею з табличкою POLlSI і
  заглушив двигун, поліцейський рішуче вихопив у нього ключ від автомобіля
  і помахав до входу в будівлю. «Іди всередину!»
  Чекати Денісона довелося довго. Він сидів у голій кімнаті
  під холодним поглядом молодого норвезького поліцейського і
  розглядається
  його історія. Якби він говорив правду, виникло б запитання:
  Хто б націлився на англійця, того Мейріка?
  називався? Це, звісно, призвело б до запитання: хто такий Мейрік?
  Денісон не думав, що зможе довго відповідати на подібні запитання
  щоб вижити. Вийшло б все і загальна думка
  було б, що вони мали справу з повним божевільним, таким
  крім того
  напевно все ще був убивчим. Вони б щось інше зробили
  треба говорити сувору правду.
  Він чекав годину, а потім задзвонив телефон. Юнацький
  поліцейський відповів коротко, поклав трубку і сказав ні
  Денісон: «Приходь!» Його відвели в службову кімнату
  де за партою сидів сержант. Чоловік узяв ручку
  піднявся й показав на стілець. 'Сидіти!'
  Денісон сів, думаючи, чи англійська розмова
  норвезької поліції обмежувався одним словом за раз. The
  чоловік тримав перо над друкованою формою. "Ім'я?"
  — Мейрік, — сказав Денісон. «Гарольд Фелтам Мейрік».
  «Національність?»
  «Англієць».
  Сержант простягнув руку долонею вгору.
  «Паспорт».
  Це було не питання.
  Денісон дістав із кишені свій паспорт і поклав його на
  величезний
  руку. Сержант погортав перепустку, розклав
  документ, потім опустився й витріщився на Денісона очима, як шматки
  граніт. «Ви їздили вулицями Драммена з одним
  швидкість приблизно сто сорок кілометрів на годину.
  Мені не потрібно говорити вам, що це дає вам обмеження швидкості
  перевищено. V пройшов через Спіраль із невідомою швидкістю
  їздив - точно менше ста сорока кілометрів на годину,
  інакше ми мали б неприємне завдання вивести вас зі стін
  вишкрібати. Яке ваше пояснення?»
  Тепер Денісон знав, як звучить голос норвезького поліцейського
  якщо він говорив більше, ніж одне слово англійською, і він вважав це be-42
  немає задоволення слухати. Тон чоловіка був уїдливим.
  Він сказав: «За мною гналася машина. Водій
  грав воїна». Сержант звів брови:
  і Денісон сказав: «Я думаю, що це була купа підлітків, які покинули
  Не було сенсу нікого лякати — самі знаєте, які вони. Це
  зі мною вона вдалася. Вони протаранили мене кілька разів, і я був змушений
  прискорити. Ось з чого все виникло».
  Він замовк, і сержант витріщився на нього сталевим сірим поглядом
  очі, але нічого не сказав. Денісон дозволив тиші тривати хвилину, сказав він
  потім повільно і чітко: «Я хотів би прямого контакту».
  зверніться до англійського посольства.
  Сержант опустив очі вниз і звернувся до а
  друкована форма. «Стан задньої частини вашого автомобіля
  відповідає вашій історії. Була ще одна машина. Було знайдено,
  покинутий звичайно. Стан передньої частини
  автомобіль також відповідає вашій історії. Машина, яку ми знайшли
  мати
  був викрадений в Осло минулої ночі». Він підняв очі. «Ти все ще хочеш?»
  внести якісь зміни у свою заяву?
  — Ні, — сказав Денісон.
  'Ти впевнений?'
  «Абсолютно впевнений».
  Сержант підвівся з перепусткою в руках. 'Чекай тут.' Він ішов
  з кімнати.
  Денісон почекав ще годину, перш ніж повернувся сержант.
  Він сказав: «Офіційний представник вашого посольства приїжджає сюди, щоб померти
  бути присутнім при складанні вашої письмової заяви».
  — Добре, — сказав Денісон. — А моя перепустка?
  «Це буде передано співробітнику посольства. ваш
  Ми зберігаємо цей автомобіль тут для спектрографічного дослідження
  лакофарбове покриття.
  Якщо фарбу перелили з одного автомобіля на інший,
  це підтвердить вашу заяву. У будь-якому випадку автомобіль можна поставити в
  поточний стан не можна їздити; обидва показники
  зламані - ви б порушили територію.
  Денісон кивнув. «Скільки часу знадобиться цьому чоловікові з
  Посольство
  ось?'
  «Я не міг цього сказати. Ви можете почекати тут. Сержант
  пішов геть.
  Денісон чекав дві години. Коли він скаржився на голод,
  принесла йому їжу та каву на таці. Для решти став
  43
  залишився сам, за винятком того, що увійшов лікар
  лікувати садно на лівій частині чола.
  Він смутно пам'ятав постук з гілки дерева під час полювання
  через доріжку, але не виправив лікаря, який припустив, що це так
  трапилося в Спіралі. AI у всіх була ліва сторона
  Мейрікс
  обличчя досить пошарпане; коли потрібно було зробити фотографії
  було б краще зробити це з правильного профілю.
  Він нічого не сказав про рану в боці. Поки він був один у в
  сидячи в кімнаті, він побіжно оглянув його. Той ніж був необхідний
  гострий як бритва
  Був; це було прямо через його пальто, його куртку,
  светр пішов і зробив рану в його боці, на щастя, ні
  глибокий. Білий светр був червоний від крові, але рана була чистою
  здавалося, кровотеча припинилася, хоча було боляче, коли він раптово прокинувся
  переїхав. Він залишив це на цьому.
  Нарешті хтось зайшов - жвавий молодий чоловік з...
  чоловік зі свіжим обличчям наближається до Денісона з простягнутою рукою.
  'Доктор. Мейрік, мене звати Джордж Маккріді. Я прийшов вас вивезти
  подолати цю складність».
  Сержант увійшов позаду Маккріді, сівши на інший стілець
  приєдналися та працювали з ними над завданням письмового висловлювання
  почався. Поліцейський хотів записати це більш детально
  Лаконічна словесна заява Денісона була, і так далі
  розказав
  він зобов'язував все, що сталося з моменту
  що він був на вершині Брагернеса та Спірального тунелю
  введено.
  Йому не треба було ні про що брехати. Його написано
  заяву було знято та надруковано в чотирьох примірниках, а він
  підписаний
  усі чотири примірники з підписом Маккріді як свідка.
  Маккріді подивився на сержанта. «Я думаю, це все».
  Сержант кивнув. "Це все, що на даний момент. Ми зустрінемося з доктором Мейріком
  може знадобитися знову. Я йому довіряю
  будуть доступні.'
  — Звичайно, — спокійно сказав Маккріді. Він звернувся до Денісона
  до. «Я відвезу вас до вашого готелю. Ви, мабуть, виснажені».
  Вони вийшли з будівлі та підійшли до автомобіля містера Кріді.
  Коли Маккріді виїжджав із Драммена, Денісона схопили
  взято
  через проблему. Звідки Маккріді знав, як з ним поводитися
  треба звертатися до «лікаря»? Цей титул йому не підходив
  згадка.
  Він підвів очі від своєї мрії та сказав: «Ходімо до готелю».
  44
  Я хотів би мати свій пропуск. Мені не подобається бути таким
  втрачено.
  — Ти не підеш до готелю, — сказав Маккріді. «Це було просто
  виправдання тому поліцейському. Я відвезу вас до посольства.
  Сьогодні вранці Кері прибув сюди літаком з Лондона і...
  він хоче поговорити з тобою». Він коротко засміявся. «Він нетерплячий
  поговорити з тобою.
  Денісон відчув, як вода стає глибшою. — Кері, — закінчив він
  нейтральний
  тоном, сподіваючись стимулювати розмову в цьому напрямку.
  МакКріді мимохідь опустив ім’я Кері, ніби Мейрік
  мав знати чоловіка. Хто був Кері?
  Маккріді не вкусив. «Це ваше твердження було неправильним
  правда, правда? Він чекав на відповідь, але Денісон
  тримав рота на замку. «Є свідок — офіціантка
  Спіральні вершини
  - хто там щось казав про бійку. Здається, що
  був чоловік з револьвером. Поліція виправдовується
  підозрілий.
  Коли Денісон відмовився бути почутим, Маккріді кинув йому один
  скоса поглянув і засміявся. «Це не має значення, ти під контролем
  діяв відповідно до обставин. Ніколи не розмовляйте з одним
  копи говорять про револьвери - це їх просто нервує.
  З іншого боку – тих обставин ніколи не було
  бути дозволеним
  відбуваються. Кері розлючений через це». Він зітхнув. 'Я не можу
  сказати, що я звинувачую його».
  Для Денісона це було нісенітницею, і йому здавалося, що він
  але краще було говорити якомога менше. Він відкинувся назад,
  щоб заспокоїти біль у його боці, і сказав: «Я виснажений».
  — Так, — сказав Маккріді. 'Я можу собі уявити.'
  45
  П'ять
  Денісона залишили помирати в кімнаті очікування в посольстві
  покинув, а Маккріді пішов, мабуть, для звіту
  звільнити. Через п'ятнадцять хвилин він повернувся. 'Сюди,
  Доктор Мейрік.
  Денісон слідував за ним коридором, доки Маккріді не зупинився і
  чемно відчинив йому двері. «У вас є містер Кері
  Природно
  вже зустрічалися. Чоловік, який сидить за партою, міг зробити це сам
  але описуються як прямокутні. Це був великий,
  кремезний
  людина з квадратною головою та підстриженою сивиною
  її. У нього були широкі груди і прямі плечі, і руки
  були високі з опушеними пальцями. — Заходьте, докторе Мейрік. Він
  кивнув Маккріді. — Гаразд, Джордже, берись до роботи.
  Маккріді зачинив за собою двері. — Сідайте, докторе, — сказав
  Кері. Це було запрошення, а не наказ. Денісон зайшов до
  сів у крісло по той бік столу й чекав
  весь час, коли Кері дивиться на нього з незбагненним обличчям
  вивчав.
  Через деякий час Кері зітхнув. 'Доктор. Мейрік, ми
  попросили вас не відходити надто далеко від вашого готелю і особливо
  залишатися в центрі Осло. Якби ви хотіли піти далі
  ми попросили вас повідомити нас, щоб ми могли
  міг вжити необхідних заходів. Наша робоча сила є
  а саме не необмежений, розумієте».
  він продовжив трохи голосніше: «Можливо, ми не повинні були вам казати
  питати; можливо, вам слід було наказати». Він
  здавалося, йому важко контролювати себе і знову знизив голос.
  «Добре, я прилітаю сюди сьогодні вранці, і я чую, що ти пропав
  а потім мені кажуть, що ти ізольований на вершині гори
  мати - з причини, відомої тільки вам». Він підняв руку
  щоб уникнути переривання. Це залишило Денісона холодним; він був
  взагалі немає наміру нічого говорити.
  «Добре, — сказав Кері, — я знаю історію, яку ви розповіли поліції
  Ви сказали мені. Це була хороша імпровізація і, можливо, кайф
  46
  їх, але, можливо, ні». Він розмістив руки
  стіл. — Але що трапилося насправді?
  «Я йшов там лісом, — сказав Денісон, — коли я
  раптово
  напав чоловік».
  "Сигнал?"
  'Довго. Широкий. Майже вашої статури, але молодший. У нього був чорний
  її. Йому зламали ніс. У нього щось було в руці – там
  він хотів напасти на мене. Якийсь рятувальний круг, я думаю».
  — То що ти зробив?
  «Я збив його з ніг», — сказав Денісон.
  «Ти збив його з ніг», — сказав Кері рівним голосом. Була недовіра
  в його погляді.
  «Я збив його з ніг», — категорично сказав Денісон. Він зробив паузу. 'Мені
  колись був непоганим боксером».
  Кері зморщив лоб і забарабанив пальцями.
  — І що сталося потім?
  «Інший хлопець підійшов до мене ззаду, тож я поставив його
  на бігу.
  «Розумний хлопець — принаймні іноді. І ... '?'
  «Тоді третій чоловік перервав мене трохи попереду».
  — Опишіть його.
  «Наче маленький — з щурячим обличчям і довгим носом. Одягнений в
  джинси і синій светр. У нього в руці був ніж».
  «Ніж у руці, ось так», — сказав Кері. — То що ти тоді зробив?
  «Ну, інший хлопець був одразу за мною — у мене було небагато
  Час подумати - тому я кинувся на джокера з ножем
  і залишив це в останню хвилину».
  'Ви, що?
  «Я зрадила йому. Це регбійний вислів, який означає..."
  «Я знаю, що це означає», — різко сказав Кері. «Я припускаю, що ви
  колись теж був непоганим гравцем у регбі?
  — Справді, — сказав Денісон.
  Кері опустив голову й поклав руку на свою
  чоло так, щоб його обличчя було приховане. Він здавався або
  інші
  контролювати сильні емоції. «Що сталося потім?» запитав він
  здушеним голосом.
  «Тоді я повернувся на стоянку - і там
  був ще чоловіком».
  — Ще один чоловік, — втомлено сказав Кері. "Сигнал".
  47
  Навряд чи. Мені здається, він був одягнений у сірий костюм. Він мав a
  револьвер.
  — Вони ж наростили озброєння, чи не так? Кері сказав. Його голос
  було грізним. — То що ти тоді зробив?
  «Я був у машині, коли побачив той револьвер і я
  змусив мене вийти звідти, як блискавка.
  «І кинувся, наче божевільний, крізь Спіралі, розлючений, як один
  експрес
  через Драммен і натрапив на дупу поліцейського, поки
  стояти.'
  — Так, — просто сказав Денісон. «Це майже все».
  — Я теж так думаю, — сказав Кері. Він замовк на мить, а потім сказав:
  «Незалежно від
  Я хотів би неймовірності всього цього
  хочу знати, чому ви взагалі поїхали в Драммен, і
  чому ти намагався позбутися того, хто стежив за тобою
  струсити
  до того, як ви поїхали з Осло».
  — Відкинути когось, хто стежив за мною? — нерозуміючи запитав Денісон.
  «Я взагалі не знав, що за мною стежать».
  «Тоді ти тепер це знаєш. Це було для вашого власного захисту. Але
  мій чоловік каже, що ніколи. хтось настільки досвідчений у своєму житті
  втік від тіні. Ви використали всі хитрощі.
  Двічі вам це мало не вдалося, а втретє ви випередили
  один одного.'
  — Я не розумію, про що ви говорите, — сказав Денісон. «Я вдарив одного
  Кілька разів програв, і все».
  Кері глибоко вдихнув і подивився на стелю. 'Ти вдарив
  заблукав,'
  він зітхнув. Його голос став темним і серйозним. 'Доктор. Мейрік.
  Скажіть, будь ласка, чому ви заблукали?
  Ви знаєте це місто краще, ніж свій район Бакінгемшир? ВИ
  Ви ні на мить не помітите, що заблукали, коли були на попередньому
  минулого тижня поїхав до Драммена.
  Денісон зважився. «Можливо, це тому, що я бачу доктора.
  Мейрік.
  Кері прошепотіла: «Що ти кажеш?»
  48
  Шість
  Денісон все розповів.
  Коли він закінчив, він побачив суміш на обличчі Кері
  тривога і здивування. Він чув усе, що сказав Денісон
  довелося сказати, навіть не питаючи його ні на мить
  переривати;
  натомість він підняв трубку й набрав номер
  і сказав: «Джордж? Попросіть Яна прийти і приєднатися до мене».
  Він вийшов із-за столу й поплескав Денісона
  плече. «Сподіваюся, ви не проти кількох
  хвилин чекати». Він відійшов, щоб зловити чоловіка, який
  щойно зайшов, і вони якусь мить розмовляли пошепки
  раніше
  Кері вийшов з кімнати.
  Він зачинив за собою двері і на мить постояв у задумі:
  потім роздратовано похитав головою й пішов до кімнати Маккріді
  всередині.
  Маккріді підвів очі, побачив вираз Кері й запитав:
  'Що?'
  «Наш хлопчик збожеволів», — різко сказав Кері. 'Є.
  Він почав розповідати неможливі історії, але потім став...
  це гірше — набагато гірше».
  'Що він сказав?'
  Кері розповів йому — у жахливих подробицях.
  Через десять хвилин він сказав: «Крім купи дурниць
  про таємничих нападників - вони повинні бути там на вершині
  Спіралі щось сталося, що повністю злякало Мейріка
  фурункул потрапив». Він потер лоба. «Якщо вони ми
  Можна подумати, що ви захочете відправити ці світлі уми на наш дах
  що вони спочатку дають цим людям певну психічну стабільність
  досліджувати.
  Нам зараз потрібен психолог».
  Маккріді стримав усмішку. «Хіба це не велика річ
  старомодний термін?
  Кері зиркнув на нього. «Старомодний і точний». Він
  показав пальцем на стіну. «Це... це те, що поруч
  більше не людина. У мене мурашки по шкірі побігли, коли я почув, що він сказав».
  — Немає ніякого шансу, що він правий, чи не так? — наважився Маккріді.
  49
  «Абсолютно не може бути й мови. Я зробив під час першого
  інструктивна нарада
  сидів навпроти Мейріка два кляті дні в Лондоні
  поки я просто не міг більше бачити його обличчя. Це Мейрік,
  візьми це від мене».
  «Мене дивує одна річ», — сказав Маккріді. «Коли я відвідав його в
  поліцейської дільниці в Драммене, він не говорив ні слова норвезькою, але
  але він, здається, знає мову».
  «Він розмовляє нею вільно», — сказав Кері.
  І все ж я чую, що перше, що він сказав, це те, що він не норвежець
  говорив.'
  «Боже Всемогутній!» Кері сказав. 'ви знаєте історію
  людина. Він народився у Фінляндії і жив там до самої смерті
  сімнадцятий,
  коли він приїхав жити в Осло. Переїхав, коли йому було двадцять
  він переїхав до Англії, де залишився досі. це так
  двадцять два роки. Він ніколи не бачив м'яча для регбі, поки він
  приїхав до Англії, я вивчив його досьє і переконався
  що він ніколи в житті не боксував».
  «Це все збігається з його історією, що він не Мейрік».
  Маккріді на мить замислився. «На Spirallopen був свідок, який
  сказала, що бачила револьвер».
  «Істерична офіціантка», — посміхнувся Кері. 'Почекайте секунду,
  мати
  ти сказав це Мейріку?
  — Я говорив про це.
  — Це правда, — сказав Кері. «Знаєте, я не здивуюся, якщо це так
  Історія, яку Мейрік розповів поліції, не була абсолютною правдою
  був. Його переслідували якісь хлопці, які були в
  викрадення викраденої машини, і це його змусило».
  — А той револьвер?
  — Ви сказали йому про той револьвер. Він цим і скористався
  і вплітав це в свою казку, і зробив її іншою
  трохи більше захоплюючим, додавши ніж і палицю
  додати.
  Мені здається, він почувається таким біса безпорадним у Спіралі
  відчував, що він вигадав цю історію лише для того, щоб отримати її трохи
  щоб зберегти своє почуття переваги. Я знайшов його за тією інструкцією
  вже зарозумілий придурок, дуже переконаний у своїй вищості.
  Але в Спіралі він не був настільки вищим, чи не так?»
  — Цікава теорія, — сказав Маккріді. «З мене вийшов би хороший психіатр
  є - за винятком одного. тобі бракує співчуття».
  — Терпіти не можу цього хлопця, — коротко сказала Кері. «Йому 50 років
  помірний, упертий, зарозумілий виродок, який думає, що сонце вже позаду
  його дупа блищить. Сам пан Вітал і все таке
  гордовитий, як біс». Він знизав плечима. «Але я вибираю
  люди, з якими я працюю. Це не в моєму контракті».
  — Як ти сказав, що він себе назвав?
  «Джайлз Денісон із Хемпстеда. Гемпстед, з усіх місць!
  «Я зараз повернуся», — сказав Маккріді. Він вийшов з кімнати.
  Кері різко розв’язав краватку й утримався на нігті великого пальця
  сидіти і кусати. Він підвів очі, коли Маккріді повернувся з диким
  книга в руках. «Що у вас там?»
  «Лондонська телефонна книга».
  «Дай це сюди», — сказав Кері, хапаючи його. «Давай подивимось, Деннісе, Деннісе,
  Денніс… Деннісон. Є Джордж і є двоє з
  лише G. перед їхнім іменем - але жоден із них не в
  Хемпстед. Він задоволений сів назад. Маккріді взяв його
  книжку й гортав її. Через мить він сказав: «Денісон, Джайлз...
  Хемпстед. Він пише своє ім’я з буквою «н».
  «О, Боже, — сказав Кері, вражений. Він видужав. 'Засоби
  Досі нічого. Він просто вкрав ім'я когось, кого знає. Це
  хлопець його дочки, можливо».
  — Можливо, — сухо сказав Маккріді.
  Кері забарабанив пальцями по столу. "Закладаюся
  моє життя через той факт, що це Мейрік». Його пальці були раптові
  нерухомий. — Місіс Гансен, — сказав він. «Вона з ним більш інтимна
  займалися
  ніж будь-хто інший. Вона має що сказати?»
  «Вона повідомила, що розмовляла з ним минулої ночі. Він мав a
  пропустив ранкову зустріч з нею та вибачився
  посилаючись на хворобу. Сказав, що був весь ранок
  був у ліжку».
  «Це так було?»
  'Так.'
  — Чи помітила вона щось у ньому — щось дивне чи незвичайне?
  «Тільки що він застудився і що він перестав
  куріння. Він сказав, що сигарети мають смак соломи».
  Кері, курець трубки, гаркнув. «Я також люблю їх без них
  холодний
  як солома. Але він її впізнав».
  «Вони пішли випити, поговорили — про філософію
  і релігія, сказала вона».
  — Будь ласка, — сказав Кері. «Мейрік — це, якщо ви просто знімете капелюха, 51
  із задоволенням говорить про все і про все, якщо у нього щось є
  знати про це чи ні». Він потер підборіддя і грубо сказав:
  труднощі
  це те, що він зазвичай говорить розумні речі - у нього є хороші
  купа мізків. Ні, це Мейрік, а Мейрік слабкий, як мішок
  сало, тому мусимо його так балувати цією роботою.
  Вірте
  Ви справді думаєте, що Мейрік підійшов би чотирьом хлопцям
  з револьверами, ножами та палицями? Чоловік навряд чи
  може проникнути крізь шкірку поверх заварного крему. Це він
  вдарив у його товсту, вчену голову, і його історія закінчилася
  малоймовірно
  насильство служить лише його дорогоцінній вищості
  щоб зберегти, як я щойно сказав».
  «І що ми будемо робити далі з планом?»
  «Що стосується Мейріка, план нарешті завершено
  робота, — рішуче сказав Кері. «І, чесно кажучи, я не розумію, як
  можна і без нього. У цьому сенсі я хочу Лондон
  телеграфуйте, як тільки я знову з ним поговорю». Він мовчав. 'le
  Краще піди зі мною, Джордж. Я буду свідком цього
  потрібно, інакше Лондон визнає мене божевільним».
  Вони вийшли з кімнати й пішли коридором. За межами кімнати
  де був Мейрік, Кері поклав руку на Маккріді
  рука «Почекай, Джордже. Це може стати складним».
  Вони знайшли Мейріка в похмурій тиші
  письмовий стіл
  сидить, вся байдужість до людини він один
  але якби я знав Яна і того, хто сидів навпроти нього. Ян подивився на Кері
  і знаменно знизав плечима.
  Кері ступив уперед. 'Доктор. Мейрік, вибач, що..."
  «Мене звати Денісон. Я ж тобі говорив.' Його голос був прохолодним.
  Кері трохи пригальмував. «Дуже добре, містере Денісон; якщо вам подобається саме так
  мати. Я справді вірю, що вам слід звернутися до лікаря. я
  Я вже працюю над тим, щоб це організувати».
  — На часі, — сказав Денісон. «Це біса боляче».
  — Що болить?
  Денісон підтягнув светр. «Ця клята придурка
  ніж. Дивитися.
  Кері та МакКріді нахилилися до глибокого порізу
  дивлячись на Денісона. Безумовно, буде, підрахував Кері
  шістнадцять
  для закриття рани потрібні шви.
  Їхні голови підняли водночас і поглянули одне на одного
  повний страшних підозр.
  52
  Сім
  Кері неспокійно ходив туди-сюди по кабінету Маккріді.
  Його краватка була кривою, і його волосся було б коротко підстрижено, якби воно не було таким коротким
  був збентежений, тому що постійно просував туди руку
  протягнув. «Я все ще не вірю», — сказав він. 'Це є
  Я не можу в це повірити.
  Він розвернувся, щоб зустрітися з Маккріді. «Джордж, пара
  що ви лягли спати сьогодні ввечері тут, в Осло, а завтра в
  скажімо, готель Нью-Йорк прокинувся від чиєїсь особи
  інакше.
  Якою була б ваша реакція?»
  «Мені здається, я міг би збожеволіти», — поважно сказав Маккріді. Він
  ледь помітно посміхнувся. «Якби я прокинувся перед твоїм обличчям, я б прокинувся
  Я точно збожеволію».
  Кері проігнорував жарт. «Але Денісон не збожеволів», — сказав він
  вдумливий. «Враховуючи все, його витривалість була чудовою
  заспокойся.'
  — Якщо він Денісон, — зауважив Маккріді. «Він міг би зробити Мейріка
  стали зовсім божевільними».
  Кері вибухнув у гніві: «Боже! Весь час, який у вас є
  сидять і сперечаються, що він Денісон, а тепер раптом ви робите один
  Твоя черга
  і ви стверджуєте, що він міг бути Мейріком».
  Маккріді холодно подивився на нього. 'Роль адвоката в
  диявол мені підходить, ти не віриш?» Він постукав по столу.
  — У будь-якому разі ми можемо забути про цей план.
  Кері сіла, зітхнувши. 'звичайно ти правий. Але
  Якщо це хлопець на ім'я Денісон, то є багато питань, які можна поставити
  відповідати. Але перш за все, що, в біса, ми робимо
  це?'
  «Ми не можемо тримати його тут, — сказав Маккріді, — з тієї ж причини
  причина, чому ми не могли залишити Мейріка тут. The
  Посольство
  прозорий, як «чаша».
  Кері похитав головою. «Він тут уже більше двох годин.
  Це цілком нормально для громадянина, який піднявся
  номер розміщено через грубе порушення ПДР. Лі
  53
  вважає, що ми повинні відправити його назад до готелю?
  «Під охороною». Маккріді посміхнувся. «Він каже, що у нього є
  обідає з рудоволосою жінкою».
  — Місіс Гансен, — сказав Кері. — Він щось про неї знає?
  'Немає.'
  «Тримай це так. Вона повинна бути поруч з ним. Повідомте її
  і попросіть її переконатися, що з ним нікого немає
  заважає.
  Він міг опинитися в дивних ситуаціях. І
  призначити йому покарання. Налякати його так, що він
  його готель залишається. Я не хочу, щоб він так бігав».
  Кері притягнув до нього аркуш паперу й нашкрябав на ньому щось.
  «Наступне, що нам потрібно, це лікарі — хороші хлопці
  які задають питання, які ми хочемо отримати, і ніхто інший.
  Пластичний хірург і, — він насмішкувато подивився на Маккріді, — і
  психолог. Проблема має бути якось
  вирішуються.
  "Ми не можемо дочекатися, поки вони прибудуть сюди", - сказав Маккріді.
  — Я згоден, — сказав Кері. «Ми будемо продовжувати працювати над
  припущення, що двоє людей помінялися - що це
  чоловік Денісон. Ми знаємо, коли сталася плутанина -
  вчора рано вранці. Як привезли Денісона?»
  «На ношах — мабуть, був без свідомості».
  "Чудово!" Кері сказав. «Пацієнт лікарні, якого перевели
  під наглядом дипломованої медичної сестри та
  ймовірно
  лікар. І вони візьмуть кімнату на;
  той же поверх, що й Мейрік. Ці двоє їм потрібні вчора вранці
  обмінялися» і видалили Мейріка - ймовірно -.
  тіло в кареті швидкої допомоги біля заднього входу в готель, с
  знати
  керівництва. Готелі вважають за краще не бачити ноші просто так
  пронесли через вестибюль».
  «Я занурюся», — сказав Маккріді. «Це може мати сенс
  щоб перевірити всіх людей, які мали номер напередодні
  замовлено, незалежно від поверху. Я ніколи не вірю цьому
  Це була робота двох людей».
  'Я також ні. А також перевірити, хто заходив у готель минулого тижня
  закінчилися - хтось повинен довго стежити за Мейріком
  зберегли».
  «Це буде колосальна робота», — заперечив Маккріді. 'Отримати
  ми співпрацюємо з норвежцями?»
  54
  Кері на мить замислився над цим. «Зараз – ні. Ми це зберігаємо
  спокійно.' Обличчя Маккріді набуло сумного вигляду
  думав про всю роботу, яка для нього була пов’язана. Кері підскочив
  його стілець назад. «А потім ще треба зробити іншу сторону
  простежено - лондонська сторона - чому Джайлз Денісон з
  Хемпстед? Його стілець з глухим ударом опустився. 'Це ви
  Ви не помітили, що Денісон дуже стриманий?
  Маккріді знизав плечима. «У мене з ним не так багато
  говорити.
  «Ну, дивіться, — сказав Кері. «У нас є хлопець, який раптом...
  виявляє
  що він у цій довбаній божевільній ситуації. Після себе
  Оговтавшись від початкового шоку, він грає не сам
  підготував його справжню особу для місіс Хансен
  маскуватися,
  але він також має сміливість подзвонити в будинок Мейріка.
  Але чому тільки Мейрік? Чому він не дізнався, як
  з собою?
  'Що ви маєте на увазі?'
  Кері зітхнув. "Є хлопець на ім'я Джайлз Денісон, який раптом...
  зник із Хемпстеда. Він обов'язково повинен рухатися далі
  за кимось сумувати? Навіть якщо Денісон неодружений і сирота
  у нього повинні бути друзі - робота. Чому він не подзвонив?
  додому, щоб запевнити тих людей, що він у безпеці та добре
  живий і тепер хизується в Осло?»
  «Я про це не думав», — зізнався Маккріді. «Це все
  вказати, що він все-таки Мейрік. Жертва марення
  не в змозі їх повністю вивчити».
  Кері пригнічено кивнув. «Все, що я отримав від нього
  здобули
  це те, що він Джайлз Денісон із Хемпстеда — от і все.
  — Чому б тобі не подбати про нього прямо зараз? запропоновано
  Маккріді.
  Кері подумав про це, а потім похитав головою. «Ні цього
  Я залишаю це психіатру. Якщо це справді Мейрік, ми б це зробили
  неправильні запитання можуть звести його з розуму».
  Він знову потягнув блокнот до себе. «Ми когось підберемо
  поставити трек від Денісона в Гемпстеді, щоб побачити, як
  справ
  стояти.' Він відірвав аркуш паперу. '.Давайте розпочнемо
  йти. Ці телеграми повинні негайно відправитися до Лондона...
  терміново
  і закодований, я хочу, щоб ці шарлатани були тут якомога швидше
  мати.'
  55
  вісім
  Джайлз Денісон помішав каву й перевів погляд на Діану Гансен
  посміхаючись через стіл. Він постійно посміхався, що
  чудовий
  було тому, що раптом, як блискавка, виникла думка
  промайнуло в ньому, від чого в нього впав живіт.
  Навпроти нього сиділа спокуслива Діана Хансен
  Мейрікс
  коханка?
  Одна ця думка поставила його перед дилемою. Він повинен був
  робити аванси чи ні? Що б він не робив - чи не робив - він мав
  п'ятдесят відсотків шансів помилитися. Невизначеність того
  зіпсований
  його вечір, який поки що був спокійним і приємним.
  Він їхав на автомобілі від посольства до готелю
  зменшений
  після суворих попереджень Джорджа Маккріді
  що з ним станеться, якщо він не виконає інструкції
  любив. «Ти, мабуть, уже зрозумів, що ти в а
  Ви потрапили в небезпечне місце", - сказав Маккріді. 'Ми робимо
  Ми зробимо все можливе, щоб усе розібратися, але ви маєте бути там найближчими днями
  було б непогано залишитися в готелі». Далі він підкреслив це
  одного разу різко запитав: «Як твій бік, Ау?»
  — Краще, — сказав Денісон. «Але лікар не був би зайвою розкішшю
  Був.' Його зв’язав Маккріді, який був а
  аптечка і мав навик
  продемонстровано
  який розповів, що йому не чужі ножові поранення
  товарів.
  — Ви отримаєте лікаря, — запевнив Маккріді. "Завтра".
  «У мене вечеря з тим рудим, — сказав Денісон
  жінка, про яку я тобі розповідав. Як мені з цим впоратися? Якщо
  Якщо вона продовжуватиме так, як робила вчора, я точно зроблю або
  інша дурість.
  — Не розумію чому, — розважливо сказав Маккріді.
  «Боже Всемогутній! Я навіть не знаю її імені».
  Маккріді поплескав його по плечу й заспокійливо сказав: «Ти встигнеш
  поза.'
  56
  Денісон почувався не по собі. «Це все ціле
  Приємно, що ти хочеш, щоб я й надалі залишався Мейріком
  напевно ти можеш мені щось сказати. Хто такий Мейрік, наприклад,
  зображення?'
  — Завтра все пояснять, — з надією сказав Маккріді
  що він мав рацію. — Тим часом будь розсудливим, повертайся до готелю
  і не виходь, поки я не прийду і не візьму тебе. Спокійно пообідати з...
  з тим твоїм рудоволосим другом, а потім лягай спати».
  Денісон зробив останню спробу. 'Ти з секрету?
  послуга чи що? Шпигунство?
  Але Маккріді не відповів.
  Тож Денісона доставили в готель, а його там ще не було
  десять хвилин у своїй кімнаті, коли задзвонив телефон. Він подивився туди
  підозріло
  .to і дайте дзвонику кілька разів, перш ніж він отримає свій
  простягнута рука, ніби він збирався підхопити змію.
  'Так?' — спитав він суворо.
  «З Діаною».
  'З ким?' — запитав він обережно.
  «Діана Хансен, хто ще? Ми маємо домовитися про зустріч
  їжа, пам'ятаєш? Як почуваєшся?'
  Його знову вразив слабкий американський акцент. — Краще, — сказав він,
  в той час як він розмірковував, що це дуже підходить для неї заради неї
  ім'я для згадування.
  — На щастя, — тепло сказала вона.
  'Я так думав.'
  — Мммм, — з сумнівом пробурмотіла вона. «Але я все ще вірю
  що краще б ти не виходив на вулицю; є
  різкий
  вітер. Як ви ставитеся до відвідування ресторану готелю?
  їсти?'
  Навіть більше підходить; він просто хотів сам це запропонувати. З більшим
  впевнено він сказав: «Це добре».
  «Побачимось у барі о пів на восьму», — сказала вона.
  «Добре».
  Вона поклала трубку, а він повільно поклав трубку. Він на це сподівався
  Маккріді мав рацію; що він міг це зробити в
  Маскування Мейріка завершує розмову з цією жінкою
  тримати. Він сів у крісло й застогнав від болю
  в його бік. Затримав дихання, поки біль не вщух, розслабився
  потім повернувся і подивився на годинник. 5:30. Він все ще мав
  57
  за дві години до зустрічі з тією жінкою Гансен.
  Який безлад! Який смердючий безлад! Схований позаду
  він, очевидно, був посеред обличчя іншої людини
  закінчилося інтригою за участю англійського уряду
  стурбований
  був. Цей чоловік, Кері, був до біса поблажливим
  що трапилося на вершині Спіралі і не було
  біда
  прийнято, щоб приховати свою недовіру. Більше ніж будь-що інше
  якби саме це змусило Денісона розкрити
  ким він був. Принаймні така посмішка була на обличчі Кері
  знищив ..
  Але ким був Кері? Для початку він, очевидно, був
  Шеф Маккріді, але він не дуже далеко зайшов із цим, бо хто
  був Маккріді? Група в англійському посольстві
  Осло, рішуче за... що? Торговельні відносини? що
  не звучало ймовірно.
  Кері чітко дав зрозуміти, що він попередив Мейріка
  далеко від готелю йти не довелося. Судячи з
  те, що сталося на Спіралі, було тим попередженням
  виправдано.
  Але хто, в біса, такий Мейрік, що він такий важливий
  був? Чоловік із званням доктора чи, можливо, професора,
  і який був зазначений у своїй перепустці як державний службовець.
  У Денісона знову почалися головні болі. Христос! він думав. л
  буду до біса радий, коли я повернуся до Хемпстеда, туди
  моя робота і з людьми, яких я...
  Ця думка зникла в смертельній порожнечі, і він відчув свою
  стрибок живота. Розпач охопив його — Боже, поможи!
  — тихо крикнув він, усвідомивши, що його мозок
  повністю
  був порожній, що він не знав, у чому полягає його робота, що він сам
  не міг пригадати імені жодного друга чи знайомого,
  і все, що він знав про себе, це те, що він Джайлз Денісон
  ім’я та те, що він із Хемпстеда.
  Жовч піднялася до горла. Він насилу підвівся
  і пошкандибав до ванної кімнати, де його сильно вирвало. Погода
  забитий
  наполегливо подумки: Я ДЖАЙЛЗ ДЕНІСОН. Але
  більше нічого не було - жодного зв'язку з колишнім життям.
  Він вийшов із ванної й ліг на ліжко, дивлячись на нього
  стеля. ти повинен щось запам'ятати! — наказав він собі. Ти повинен!
  Але нічого не було — тільки Джайлз Денісон із Хемпстеда і
  невиразний образ хати ніби в напівзабутому спогаді.
  58
  Думайте!
  Шрам на гомілці - він пам'ятав це. Він бачив
  сама надто швидко їхала з пагорба на дитячому велосипеді, а потім
  неминуче падіння внизу дороги - потім сльози і
  комфорт його матері. «Я пам’ятаю це», — сказав він собі
  тріумфально.
  Що ще? Бет - він пам'ятав, що Бет була його дружиною
  була, але вона померла. Скільки це було років
  минуле?
  Три роки. А потім був віскі, забагато віскі. Він
  згадав віскі.
  Денісон залишився на ліжку і боровся, що міг
  спогади
  щоб позбутися раптово непокірного мозку. піт
  намистини на лобі і кулаки були стиснуті, нігті
  втиснув у долоні.
  Раніше він згадав дещо інше. Він піднявся
  Повернувся з Единбурга 17 червня, але що у нього там було?
  зроблено?
  Працював, звичайно; але яка його робота? Як він
  Навіть якби він спробував, він не зміг би пробитися через туманний туман
  огорнула його мозок.
  18 червня вдень він грав у гольф. з
  ВООЗ? Звичайно, людина могла створити його самостійно
  грав у гольф, а також ходив у кіно сам і в
  Сохо тільки повечеряв, але ледве
  ймовірно
  що він забуде все інше. Де він грав у гольф?
  В якому кінотеатрі він ходив? В який ресторан
  Сохо?
  Думка спалахнула його, прояснюючи це
  мозок, настільки чіткий, що він був упевнений, що це правда. Він
  голосно крикнув: «Але я ніколи в житті не грав у гольф!»
  Раптом навколо нього все потемніло, і він упав
  благодатний сон.
  59
  Дев'ять
  Денісон зайшов у бар о 8:15 і побачив жінку
  яка назвала себе Діаною Хансен, сиділа за столом. Він ішов
  до неї та сказав: «Вибачте за запізнення».
  Вона посміхнулася й легковажно сказала: «Я почала думати, що ти — це я».
  знову зробив дурня».
  Він сів. 'Я заснув.'
  'ти виглядаєш блідим. Ти почуваєшся добре?»
  «Добре». У глибині його свідомості був невиразний спогад, який нагадав йому
  стурбований; щось трапилося перед тим, як він заснув
  впав.
  Він волів не думати про це глибше, тому що він
  відчував, що в цьому є щось жахливе і божевільне
  налякав його. Він здригнувся.
  «Холодно?» Її голос був сповнений співчуття.
  "Це пройде, якщо випити міцний напій". Він поманив одного
  проходження
  офіціант і звів на неї брови.
  — Будь ласка, сухого мартіні.
  Він звернувся до офіціанта, що чекав. «Сухий мартіні
  і... У вас є хороший шотландський віскі?» Зазвичай він її купив
  найдешевша марка, яку він міг придбати в супермаркеті, але з
  Фінансовий стан Мейріка був найкращим, що він міг собі дозволити.
  'Так, сер. Glenfiddich?
  'Добре. Дякую тобі.'
  Діана Хансен сказала: «Їжа може бути кращою за випивку.
  Ви сьогодні щось їли?»
  'Не багато.' Насправді лише той обід у відділку поліції
  van Drammen, споживається більше як паливо, ніж як їжа.
  'ви, чоловіки!' — сказала вона з презирством. «Так само, як діти, як і ви
  залишити напризволяще. ви почуватиметеся набагато краще, якщо
  ти добре поїв».
  Він відкинувся на спинку крісла. «Подивимось — скільки знати
  ми вже зустрічаємось, Діана?
  Вона посміхнулася. — Ти рахуєш дні, Гаррі? Майже три
  пом'якшити.'
  60
  Отже, він познайомився з нею в Осло, точніше, з Мейріком
  зустрів її. «Я просто намагався зрозуміти речі
  скільки часу потрібно жінці, щоб стати матір'ю.
  Я не думаю, що це займе ще три тижні».
  «Це працює науковий мозок?»
  «Один аспект». Чи може це щось означати? Чи був доктор Мейрік а
  вчений - один із тих світлих умів, які працювали на уряд?
  Вона перевела погляд на кімнату, і на мить над нею промайнула тінь
  зір
  ковзати. — Там Джек Кіддер із дружиною.
  Денісон на мить замовк, перш ніж відвернутися. 'O! Де?
  — Вони тільки заходять. Вона поклала свою руку на його. 'Ти
  в настрої для них, мила? Він насправді такий
  дратує.'
  Денісон подивився на високого, кремезного чоловіка в супроводі одного
  мініатюрна жінка. Джек Кіддер - це ім'я Діани Хансен
  названий
  коли він наштовхнувся на неї перед книгарнею
  ходили. Якщо вона не хотіла спілкуватися з Кіддерами, він це знайшов
  найкращий; проблем у нього вже вистачало. Він сказав: «Ви маєте рацію. я вірю
  не те, щоб я міг терпіти неприємну компанію сьогодні ввечері».
  Вона засміялася. «Дякую за комплімент — яким би завуальованим він не був
  був. Я дам йому тактичну відсіч, якщо він прийде сюди». вона
  театрально зітхнув. — Але що, як він знову використає цей клятий девіз?
  підіймається від нього, я збираюся закричати».
  «Що це тоді?»
  «Ви, мабуть, це чули. Він завжди говорить це наступного разу
  було так страшенно смішно». Вона наслідувала важку американку
  акцент. «Ти мене знаєш — вдома завжди найсмішніше».
  «Джек завжди був життям і душею вечірки», — сказав Денісон
  сухо.
  «Я не знаю, як Люсі його терпить», — сказала Діана. 'Вона
  Ми іноді говоримо про героя-черепця, але ви теж можете
  говорити
  героїні тапочок?
  Денісон засміявся. «Цілком можливо». Діані Хансен вдалося
  йому дуже легко. Вона щойно дала йому мініатюрний ескіз
  Кіддерів із іменами та персонажами. вона
  Не міг би зробити це краще, якби це було навмисно так задумано
  був.
  Офіціант поставив келихи на стіл, і Денісон це помітив
  61
  йому дали віскі на скелі, осквернення справжнього
  хороший шотландський. Йому не хотілося піднімати з цього приводу галас, тому він
  підняв келих. «Скол!» Він сьорбнув віскі й задумався
  це був перший справжній напій, який він випив відтоді
  перетворення на Мейріка.
  Знайомий смак прикусив його за язик і розв’язав на або
  іншим способом хвиля спогадів кружляє ним
  грався, кидаючи виклик лише поверхні свого розуму. І
  разом із спогадами, хоч би як не усвідомленими, прийшов
  страху й жаху, від якого серце калатало в грудях.
  Він поспішно поставив склянку, розуміючи, що близький до паніки
  був.
  Діана Гансен подивилася на його тремтячі пальці. — Що сталося, Гаррі?
  Денісон швидко вирішив: «Зрештою, мені краще не вживати алкоголю
  міг пити. Я щойно зрозумів, що напився таблетками». Він знав
  викликати посмішку. «Якби ви мене потрясли, ви б потрясли мене
  чути брязкіт. Не вірю в поєднання з алкоголем
  виходить добре».
  Вона поставила склянку. «Тоді ходімо поїсти перед
  Діти нас помічають».
  Вона встала і взяла зі столу свою сумочку. Денісон
  також встав і вони пішли до входу в їдальню, але
  потім вона повернула голову й пробурмотіла: «Боюсь, уже пізно».
  Kidder. також підскочив і закрив його велику фігуру
  їм шлях. «Ні, Люсі, дивись, хто у нас тут. Діана
  і Гаррі.
  — Привіт, Джеку, — сказав Денісон. «Тобі було сьогодні весело?»
  «Ми поїхали в Голменколлен, знаєте, у великий
  трамплін, який можна побачити з будь-якої точки міста. Це
  приголомшливо
  річ, якщо ви близькі до цього. Можете собі це уявити
  colossus використовується лише раз на рік?'
  — Я не можу собі цього уявити, — солодко сказав Денісон.
  Люсі Кіддер сказала: «Ми також відвідали Henie-Onstad Art
  Був у центрі.
  — Так, сучасне мистецтво, — зневажливо сказав Кіддер. «Гаррі, ти щось розумієш?
  Джексона Поллока?
  — Небагато, — сказав Денісон.
  Кіддер звернувся до дружини. «До речі, чому
  62
  щоб це зробити, ми повинні пройти аж до Норвегії
  подивитися на роботу американського художника?
  — Але він всесвітньо відомий, Джеку. Ти там не пишаєшся?
  на?'
  — Мабуть, так, — похмуро сказав він. «Але самі норвежці не набагато кращі.
  Візьміть того хлопця на ім’я, який дав мені обідати
  змушує думати».
  Усі байдуже дивилися на Кіддера, а він нетерпляче кивнув
  своїми пальцями. «Ах, ти знаєш, кого я маю на увазі — того хлопця
  ми бачили вчора».
  Люсі Кіддер зітхнула. — Едвард Мунк, — покірно сказала вона.
  «Це я маю на увазі. Занадто темно для мене, хоча ти можеш зрозуміти людей
  подивіться його картини, — сказав Кіддер.
  Діана швидко втрутилася. «Гаррі вже відчуває себе парою
  дні не дуже хороші. Я рано повечеряю з ним, а потім відправлю його сюди
  прямо в ліжко».
  «Гей, мені прикро це чути», — сказав Кіддер. Його голос пролунав
  щиро.
  «Тут багато грипу», — сказала його дружина. «І ти можеш бути негідним там
  бути нещасним. Просто будьте обережні».
  «Я не думаю, що це настільки серйозно». – сказав Денісон.
  — Але нам краще швидше дістатися до їдальні, — сказала Діана.
  — Гаррі цілий день нічого не їв.
  — Звичайно, — сказав Кіддер, відходячи вбік. 'Я сподіваюсь
  що тобі скоро стане краще. Добре дбай про нього, Діана».
  Під час їжі вони говорили про загальні речі, дуже денісон
  полегшення, і він без особливих труднощів зміг стати на ноги
  тримати.
  До кави його нічого не хвилювало
  подається
  була та дивовижна думка про можливе
  йому спали на думку стосунки між Діаною та Мейріком. Він подивився
  задумливо подивився на неї, думаючи, що йому робити. Наскільки
  він знав, що Мейрік був старим цапом.
  Він зберіг посмішку на обличчі й машинально ворухнувся
  кава. До столика підійшов офіціант.
  — Місіс Гансен?
  Діана підвела очі. 'Так?'
  «Телефон для вас».
  'Дякую тобі.' Вона вибачливо подивилася на Денісона. 'У мене є
  63
  хтось сказав, що я буду тут. Можна мені хвилинку?»
  «Природно». Вона встала і вийшла з їдальні в передпокій. Він
  спостерігав за нею, поки вона не зникла з поля зору, а потім перестав ворушитися
  кави і поклав ложку на блюдце з краном. Замислений
  він подивився на сумочку навпроти нього на столі.
  Пані Гансен! Він хотів би знати про це більше
  знати. Він повільно простягнув руку і взяв сумку,
  який був надзвичайно важким. Коли він тримав його на колінах,
  під краєм столу, він клацнув і нахилив голову
  подивитися на це.
  Коли Діана повернулася, сумка була на місці. Вона пішла
  сів, схопив сумку і дістав пачку сигарет. 'Ти палиш
  все ще ні, Гаррі?
  Він похитав головою. "Вони все ще мають жахливий смак".
  Невдовзі він підписав записку, після чого вони вийшли з їдальні
  вийшов
  і попрощався в залі, він лягати спати і
  їх додому, де б це не було. Він не вирішив нічого
  робити аванси проти пані Діани Хансен, тому що найвищий
  малоймовірно, що доктор Гарольд Фелтам заведе роман
  мати з жінкою, яка носила револьвер - хоча це було
  це просто маленький револьвер.
  64
  десять
  Наступний день був прикрим. Він дотримувався своїх інструкцій
  і залишився в готелі чекати почуттів від Маккріді
  почув. Він снідав у своїй кімнаті, а англійські газети залишив нагорі
  Взяти. Нічого не змінилося – новини ті самі
  жалюгідний
  як завжди.
  Опівдні він вийшов з кімнати до дівчини
  нагода
  кинув імітацію і пішов сходами вниз
  де він побачив Кідерів, що стояли на прийомі в холі. Він
  залишався на задньому плані, демонструючи надлишок
  інтерес
  перед вітриною, повною норвезького срібла, а Кіддер з
  голосно обговорювали можливості всіляких автобусних поїздок.
  Коли пара нарешті вийшла з готелю, прибув він
  виникати.
  Він виявив, що книгарня на розі вулиці була a
  мав зручний вхід у готель, тому він його купив
  стос англійських книжок у м’якій палітурці та відніс їх до своєї кімнати. Він
  Решту дня просидів і читав, лише переглядаючи книги
  приймаючи це, його мозок на півшвидкості. Він мав a
  чудовий
  небажання думати про своє поточне становище і
  коли в якийсь момент він відкинув книгу вбік і спробував
  Щоб зв'язно мислити, думки крутилися в голові
  і він відчув, як у ньому знову наростає паніка. Коли він отримав книгу
  Коли він знову відповів на дзвінок, у нього розболілася голова.
  О десятій вечора він нічого не чув і думав
  про те, щоб зателефонувати в посольство та запитати Маккріді
  але дивне небажання думати також поширилося
  дії
  великий, і це зробило його нерішучим. Він залишився на мить
  сидів, дивлячись на телефон, потім повільно роздягнувся і
  пішов спати.
  Він уже майже спав, коли до нього постукали. Він
  сів і прислухався, і ось він знову, стриманий
  двічі натисніть. Він увімкнув світло й зробив Мейрікс
  домашній халат
  навколо, потім підійшов до дверей. Це був Маккріді, який швидко бін-65
  підійшов і зачинив за собою двері. «Готовий до
  лікар?
  запитав він.
  Денісон нахмурився. — Так пізно?
  'Чому ні?' — була безтурботна відповідь Маккріді.
  Денісон зітхнув. Це була ще одна загадка.
  Він поліз у нижню білизну й зняв халат. Маккріді
  взяв піжаму, яка була акуратно складена на верху валізи
  лежати. — Ти не таке носиш?
  «Ми, Мейрік!» Денісон сів на край ліжка
  надіти шкарпетки. 'Не я.'
  "О!" Маккріді задумливо смикнув його за вухо.
  Коли Денісон взяв свій піджак, він звернувся до МакКріді
  до. «Я думаю, вам потрібно дещо знати. Діана Хансен
  має. . .'
  'ВООЗ?' — запитав Маккріді.
  «Рудоволоса жінка, з якою я вечеряв, її звуть Діана
  Хансен. Вона носить револьвер».
  Маккріді завмер. '0 так? Звідки ти знаєш?'
  «Я зазирнула в її сумочку».
  — Дуже ініціативно з вашого боку. Я скажу Кері - я скажу
  зацікавити його». Маккріді взяв Денісона під руку. «Давайте
  йти.'
  Машина Маккріді була в гаражі, і коли він виїхав, вона розбилася
  він повернув ліворуч на вулицю, яка йшла на Денісон не знав напрямку
  пішли в посольство. 'Куди ми йдемо?'
  — Недалеко, — сказав Маккріді. «П'ять хвилин і ми на місці. Володійте своїм
  душа в терпінні».
  Через дві хвилини Денісон не знав, куди
  вони були. Авто розвернуло і звернуло на одну невідому вулицю
  один за одним, поки він повністю не втратив орієнтацію.
  Він не знав, чи МакКріді навмисно його заплутав,
  але це здалося йому ймовірним. Інша можливість була
  що Маккріді хотів позбутися будь-яких послідовників.
  Через кілька хвилин машина зупинилася перед великою будівлею
  міг бути багатоквартирний будинок. Вони зайшли і вийшли
  у ліфт, який підняв їх на п’ятий поверх. Маккріді
  відімкнув двері й жестом вказав Денісону
  ввести. Тепер він був у порталі з відкритими дверима
  обидві сторони. Маккріді відкрив одну з них і сказав: «Це
  66
  Містер Іредейл, він подбає про рану на вашому боці.
  Іредейл був блідим чоловіком середніх років, лисим і
  з глибокими борозенками від ніздрів до куточків рота.
  Він весело сказав: «Заходьте, містере Денісон; Дозвольте мені сказати вам
  шукати в.'
  Денісон почув, як за ним зачинилися двері, а потім помітив
  обернувся й побачив, що Маккріді зник. Він обернувся
  з поворотом на Ірдейл. «Я думав, що піду до лікаря
  було привезено.'
  — Я лікар, — сказав Іредейл. «Я також хірург. Ми хірурги
  маємо дивний перевернутий снобізм - ми дозволяємо собі бути "сером"
  ім'я, а не "лікар". Я ніколи не знав чому. Зробіть свій
  Зніміть піджак, містере Денісон, і я швидко огляну пошкодження».
  Денісон завагався і повільно зняв свою куртку, а потім свою
  сорочка. — Хочеш хоч на хвилинку прилягти на диван? — запропонував Айрдейл
  і відкрив чорну сумку, якою користуються лише лікарі.
  Дещо заспокоєний, Денісон ліг.
  Айрдейл відрізав бинт маленькими ножицями та
  досліджено
  розріз. «Бидке лайно», — сказав він. — Але рана чиста. повинен
  потребують місцевої анестезії. У вас на нього алергія?
  анестезія,
  Містер Денісон?
  "Я не знаю - я так не думаю".
  «Ви відчуєте лише три невеликі уколи — і все». Ірдейл
  вийняв шприц і набрав його з маленького
  пляшка. — Лежи спокійно.
  Денісон відчув уколи, а Іредейл сказав: «Поки ми чекаємо, поки
  Це спрацює, ми можемо! сядьте прямо. Він отримав один
  офтальмоскоп із сумки. «Я хочу на хвилинку твої очі
  шукати в.'
  Він спалахнув світлом у праве око Денісона. «Нещодавно
  Ви вже вживали алкоголю?»
  'Немає.'
  Іредейл тепер звернув увагу на ліве око, де в нього було більше
  витрачав час на. «Здається, все добре», — сказав він.
  "Мене вдарили ножем у бік, а не в голову", - сказав Денісон.
  — У мене немає струсу мозку. .
  Іредейл відклав офтальмоскоп. «Тож у вас є трохи медичної проблеми
  знання.' Він поклав руки на обличчя Денісона й помацав його
  плоть під підборіддям. «Ви знаєте, що кажуть про невеликі знання».
  Він підвівся й подивився на маківку Денісона,
  67
  а потім його пальці почали намацувати лінію волосся. «Спробуй
  Ніколи не перехитруйте експертів, містере Денісон – вони знають що
  вони роблять.'
  — Що ти за лікар? — підозріло запитав Денісон.
  Ірдейл проігнорував це. «Коли-небудь мав проблеми зі шкірою голови
  мав?
  Роза, наприклад?
  'Немає.'
  «Приємно». Він торкнувся боку Денісона. — Ти щось відчуваєш?
  — Ні, лише тиск пальців.
  — Добре, — сказав Ірдейл. — Я зараз зашию рану. Ви відчуваєте себе там
  нічого з цього, але якщо так, крикніть мені».
  Він одягнув гумові рукавички, які дістав із герметичної тари
  ЗАЧИНЕНО
  поліетиленовий пакет, а потім взяв тонку нитку з a
  інший пакет. — Я краще відверну тобі голову, — порадив він.
  — Просто лягай.
  Він провів близько п’ятнадцяти хвилин із стороною Денісона та Денісоном
  не відчував нічого, крім тиску пальців людини. Нарешті сказав
  він: «Добре, містере Денісон; Я готовий.'
  Денісон сів і подивився на себе. Рана була
  акуратно закриті, скріплені рядом маленьких стібків. 'Мені
  завжди добре рукоділа, — співчутливо сказала Айрдейл. «Якщо
  Після зняття швів залишається лише тонка лінія
  видно.
  Через рік ти цього вже не побачиш».
  Денісон сказав: «Це не накладання швів лікарем. Хто ти?'
  Іредейл швидко взяв свою сумку й підвівся. «Незабаром щось буде
  ще один лікар з тобою. Він підійшов до дверей і зачинив їх
  закривається.
  У тому, як двері зачинялися, було щось таке
  Денісон трохи стривожився. Він підвівся і пішов до
  двері і помітив, що вони замкнені. Він обернувся, насупившись
  і оглянув кімнату. Він побачив диван, на якому лежав,
  стіл, два крісла і книжкова шафа біля стіни. Він
  підійшов до книжкової шафи, щоб оглянути її, і спіткнувся об неї
  шнур, який загрожував зламати телефон із маленького столика
  перетягнути.
  Він врятував телефон, а потім стояв, дивлячись на нього.
  Айридейл пройшов коридором до кімнати в кінці
  всередині. Кері перервав розмову з Маккріді й витріщився
  очікування
  аж до Ірдейла. Хардінг, психіатр, був у FAU-68
  рука, його довгі ноги витягнуті й кінчики пальців торкаються
  один одного
  надрукований. Був також ще один шановний чоловік, який не був Ірдейлом
  знав. Кері побачив, як Ірдейл дивиться на нього, і сказав: Ян Армстронг
  з мого столу. І?» Він ледве стримував свою цікавість
  підпорядковувати.
  Іредейл поклав сумку. «Він не Мейріке». Він мовчав. «Хіба що
  Мейрік нещодавно перенесла пластичну операцію».
  Кері повільно видихнув. 'Ти
  Ти впевнений?'
  — Звичайно, я впевнений, — трохи роздратовано сказав Іредейл.
  «Тоді все». Кері подивився на Гардінга. «Тоді тепер воно твоє
  свою чергу, доктор Гардінг. Спробуйте витягти з нього все, що можете
  може.'
  Гардінг кивнув і підвівся з крісла. Він ходив без нічого
  сказати покинути кімнату. Коли двері зачинилися, Кері сказав: «Ти
  розуміє
  що, наскільки нам відомо, сталася ця помилкова особистість
  тижневий проміжок часу має бути зроблено - не більше. Він
  взяв зі столу тонку папку. «У нас просто вихідний
  отримав детальну телеграму про Денісона з Лондона - і а
  радіографічна фотографія.' Він сфотографував і віддав
  до Ірдейла. «Оце Денісон, як він виглядав зовсім недавно.
  Навряд чи це можливо».
  Ірдейл уважно вивчив фотографію. — Дуже цікаво, — сказав він
  коментар.
  «Чи можна це зробити за тиждень?» Кері наполягав.
  Ірдейл поклав фотографію. «Наскільки я міг судити, було
  просто травма, — сказав він розмірено. 'А саме на
  зовнішній кут
  лівої повіки. Дуже маленький розріз, який можливий
  була скріплена швом, поки вона заживала. Це
  звичайно може вилікуватися за тиждень, хоча може бути ще
  якийсь післябіль залишиться. Я помітив невелике запалення».
  Маккріді недовірливо сказав: «Ви маєте на увазі, що це був єдиний розріз
  це було зроблено?'
  — Так, — відповів Ірдейл. «Намір був опустити ліву повіку
  Потягнути. У вас є те фото Мейріка?
  — Ось, — сказав Кері.
  Іредейл поклав на нього вказівний палець. — Ось, бачиш? Повіка
  тягне вниз в результаті пошкодження, спричиненого цим рубцем
  має значення адгезія шкіри». Він зробив паузу і сказав
  зневажливо:
  — Якщо ви запитаєте мене, це робота м’ясника. Це було
  ніколи не повинно статися».
  «Це була рана, яку Мейрік отримав хлопчиком під час війни»,
  Кері сказав. Він торкнувся фотографії Мейріка. «Але як вони
  До біса цей шрам передано Денісону без різьби?»
  — Дуже добре зроблено, — з раптовим ентузіазмом сказав Ірдейл.
  «Майстерність татуювання, яку я рідко бачив
  до речі, родимка на правій щелепі». Він нахилився
  задом наперед
  у своєму кріслі. «Звичайно, я багато чого зустрічаю у своїй сфері
  татуювання на дотик, але я більше спеціалізуюся на
  видалення
  потім додаток.' Він знову нахилився вперед і
  провів пальцем лінію на фотографії. 'Лінія волосся стала
  змінені шляхом видалення волосся; без грубих речей, як зазвичай
  голитися
  і дайте їй вирости знову. Боюся, містер Денісон
  там назавжди втратив волосся».
  — Це все дуже мило, — сказав Маккріді, ступаючи вперед
  прийшов. Він схилився над столом, щоб порівняти дві фотографії.
  «Але подивіться уважно на цих двох чоловіків. Денісон є
  худий на обличчя і виглядав би ще худішим без цієї бороди.
  У Мейріка товсті щоки. І вам потрібна ця різниця в носі
  бачити.'
  "Це робиться шляхом введення рідкого силікону", - сказав Іредейл.
  «Деякі мої колеги, які не сприймають це настільки серйозно, використовують його
  це означає зробити кінозірок більш розвиненими
  допомагати пазусі». Його тон був зневажливим. «У мене його щоки
  відчував це і відчував це чітко. Це було абсолютно безпомилково».
  — Чого ж, біса! Кері сказав.
  — Ви сказали, що Денісон пропустив тиждень свідомо ввічливого часу? запитав
  Ірдейл.
  «Він сказав, що втратив тиждень свого життя, якщо ви це маєте на увазі».
  "Тоді я можу приблизно здогадатися, як це працювало",
  сказав Ірдейл. «Він, звичайно, був заспокійливим і цілий тиждень
  тримали без свідомості. Я побачив бинт на його лівій руці. я
  Я не досліджував це, але це було місце, де
  внутрішньовенний
  було введено крапельне годування, щоб зберегти його живим
  тримати.'
  Він зробив паузу, і Кері зачаровано сказав: «Продовжуйте!»
  70
  «Зроблено розріз в куточку ока, повний
  тиждень, щоб вилікуватися. Один для кожного кваліфікованого хірурга
  п'ятихвилинна робота. Потім почали робити татуювання.
  Зазвичай є деякий залишковий біль, але це після одного
  тиждень вирішуємо! зникла. Все інше вони могли зробити самі
  зробити це легко».
  Він зробив дві фотографії. «Знаєте, скелетна структура цих двох
  чоловіки, що стосується черепа та обличчя, надзвичайно схожі. л
  У мене таке відчуття, що якби у вас була фотографія Мейріка, то було б років п’ятнадцять чи більше
  двадцять років тому він був би дуже схожий на Денісона
  вигляд, точніше як Денісон, як він виглядав раніше. л
  Я припускаю, що Мейрік звик до дорогого життя?
  «Він достатньо багатий для цього», — сказав Кері.
  «Це видно по ньому», — сказала Іредейл, кидаючи фотографії на стіл.
  — Проте Денісон виглядає трохи недоїдаючим.
  — Цікаво, що ти це кажеш, — сказав Кері, піднімаючи папку
  відкрито.
  «Судячи з того, що ми тут маємо, Денісон, здається, такий
  не алкоголік, тоді ще був на межі. Він був
  щойно втратив роботу - 24 червня через некомпетентність
  звільнено.
  Ірдейл кивнув. «Симптоматично. Алкоголіки відмовляються від їжі -
  вони отримують свої калорії з напою». Він підвівся. 'Це все
  що я можу зробити сьогодні ввечері, панове. Я хотів би Денісона завтра
  хочете подбати про нього, щоб повернути йому колишній вигляд
  подарувати, що буде непросто - той силіконовий склад
  диявольськи важко вибратися. Є ще щось?»
  — Нічого, містере Іредейл, — сказав Кері.
  — Тоді я йду спати, вибачте. Це зайнятий
  пройшов день.
  «Ти знаєш, де твоя кімната», — сказала Кері, і Айрдейл кивнула й пішла
  з кімнати.
  Кері та Маккріді якусь мить мовчки дивилися одне на одного, а потім
  Кері напівобернувся й спитав через плече: «Що таке
  все це, як ти кажеш, лан?
  "Я лопну, якщо дізнаюся", - сказав Армстронг.
  — гаркнув Кері. 'Я також. У мене на цій роботі трапляються дивні ситуації
  досвідчений, але це все зводиться до божевілля.
  Тепер ми повинні подивитися, що Гардінг придумає
  приїжджає, і я відчуваю, що він працюватиме ще довго.
  71
  Гадаю, хтось повинен дати горнятко кави. Це
  буде пізно.
  Кері мав рацію, тому що до цього минуло більше двох годин
  Хардінг
  повернувся. Його обличчя було стурбованим, і він різко сказав: «Я
  не вірю, що Денісона слід залишити одного».
  — Ян! Кері сказав.
  Армстронг підвівся, і Гардінг сказав: «Якщо він хоче поговорити, давайте поговоримо».
  дайте йому все по своєму. Приєднуйтесь до обговорення, але уникайте конкретики.
  Ліміт
  ви до загальних рис. Зрозумів?
  Армстронг кивнув і вийшов з кімнати. Гардінг сів і
  Кері вивчав його. Нарешті Кері сказав: «Ти схожий на себе
  потрібно випити, докторе. Віскі?
  Гардінг кивнув. «Будь ласка». Він потер лоба. «Денісон
  знаходиться в поганому стані.
  Кері щедро налив у склянку віскі. 'Як так?'
  — На нього втручаються, — категорично сказав Гардінг.
  Кері подав йому склянку. — Його мізки?
  Гардінг випив половину віскі й закашлявся
  трохи. Він підняв склянку. — Я хотів би трохи води разом із рештою. Так.
  хтось робив якусь бісову радикальну роботу. Йому не вистачає одного
  цілий тиждень з його пам'яті, і все, що з ним зробили,
  було зроблено того тижня.
  Кері зморщив брову. — Іредейл припустив, що він
  був без свідомості цілий тиждень».
  «Це не неможливо», — сказав Гардінг. «Ймовірно, він є
  протягом
  психічно ошелешений весь тиждень на наркотиках
  хвороба.'
  — Ви говорите про промивання мізків? — скептично запитав Маккріді.
  'Так би мовити.' Гардінг узяв свою наповнену склянку.
  «Той, хто зробив це з Денісоном, був облажаний
  проблема. Було б ідеально мати Денісона в одному
  такий
  щоб він повірив, що він Мейрік -
  але це було неможливо». Хардінг замовк, задумавшись.
  'Принаймні,
  протягом тижня.
  — Ви маєте на увазі, що є можливість для чогось подібного? запитав
  Кері недовірливо.
  «О так», — спокійно сказав Гардінг. «Це можна зробити. Але
  у цих хлопців не було на це часу, тому їм довелося це з’їсти
  72
  впоратися з цим по-іншому. Як я бачу, вони прийшли
  проблема
  це означало, що вони повинні були помістити Денісона в готель як Мейріка
  з упевненістю, що він не втече. вона
  не хотів, щоб він встиг на наступний літак до Лондона,
  наприклад. І так з ним поводилися». Останній, с
  наголос вимовлений, слово вилетіло з уст Гардінга як a
  непристойність.
  «Як?» — спитав Кері.
  — Ви щось знаєте про гіпноз?
  МакКріді пирхнув, а Гардінг сказав, раптово вдаривши його
  сталеві очі, холодно: «Ні, це не чаклунство, сер
  Маккріді. Денісон тривалий час перебував у наркотичному стані
  речовини викликали напівсон, і в цей період
  його психіку навмисно зруйновано». Він зробив раптово
  роззброїти
  завершальний жест. — Я підозрюю, що Денісон уже має невротичні нахили
  і, безсумнівно, існували всі види готових ресурсів
  рука - ірраціональні страхи, напівзагоєні травми і так далі - ом
  щоб полегшити перебіг подій».
  — Що ви маєте на увазі під невротичними нахилами? — спитав Кері.
  «Важко сказати, але я відчуваю, що він уже занепокоївся
  було до того, як це зробили з ним».
  «Психо?» — вставив Маккріді.
  Гардінг кинув на нього огидний погляд. «Не більше, ніж ти сам,
  Містере Маккріді, — різко сказав він. «Але я думаю, що щось було
  сталося, що вивело його з рівноваги».
  «Щось справді сталося», — сказав Кері. «Він виїхав на свою смугу
  втрачено. Він дістав із папки тонкий стос паперів. 'У мене є
  не мав часу поговорити з тобою про це раніше, але це
  що ми маємо про Денісона. Попереду ще більше, але поки
  ми повинні з цим задовольнитися».
  Хардінг повільно вивчив надруковані аркуші паперу
  обережний
  читання. Він сказав: «Я б хотів, щоб я бачив це раніше
  пішов до Денісона; це завдало б мені багато клопоту
  збережено.'
  «Він був кінорежисером у маленькій компанії, яка...
  спеціалізовані
  у створенні документальних і рекламних роликів», – сказав
  Кері. «Здається, він кинув капелюх на це і
  справа коштувала великих грошей. Вони відчували, що він бере на себе занадто багато
  напій зіпсувався, тому його вигнали».
  73
  Гардінг похитав головою. «Це не мало для нього значення
  приніс баланс. Це пияцтво мало бути симптомом,
  немає причини. Він переглянув файл. «Я бачу це тут
  його дружина померла три роки тому. Мабуть, вона ще зовсім молода
  Був. Ви знаєте, як вона померла?»
  — Ще ні, — сказав Кері. — Але я можу дізнатися.
  «Звичайно б. Цікаво, чи справа в цьому
  був час, коли він почав сильно пити».
  «Зараз не про це», — сказав Кері.
  — Голос Гардінга набрав різкості. «Для мене так», — сказав він
  короткий. — Мушу лікувати чоловіка.
  Голос Кері був заспокійливим. «Я знаю, докторе; і ти все отримаєш
  необхідну інформацію, як тільки ми її самі отримаємо. Але що мене турбує
  У цей момент цікавить те, що вони зробили з Денісоном і
  як це було зроблено».
  Гардінг примирився. — Тоді гаразд. Денісон став буквальним
  демонтовано.
  Йому залишилося тільки ім'я та місце проживання - і
  це місце проживання було не дуже точним. Джайлз Денісон із Хемпстеда.
  Вони, звичайно, могли досягти повної амнезії,
  але це не принесе їм користі, тому що Денісон був за
  Мейрік повинен був продовжувати і мав досить активну особистість
  необхідно
  мав би виконати цю роль. Чому Денісон, якщо
  Я не знаю, чи доводилося Мейріку виступати».
  «У мене є свої думки щодо цього», — сказав Кері. 'Продовжувати,
  лікар».
  У той же час Денісон не потребував занадто багато особистості
  зберегти,
  принаймні не настільки, що він має таку особистість
  що було нав’язане йому, відкине це. Він мав бути в якомусь вигляді
  анестезія
  проводяться. У певних моментах його мозок пішов з ладу
  суворо заблоковано, щоб він не міг розкрити свою особу
  почати сумніватися. Крім того, вони все ще були навколо нього в той момент
  більше заплутаного, певні помилкові спогади
  вдувається.
  Наприклад, він чітко пам'ятає гру
  грав у гольф, але в той же час він знає, що він все ще
  ніколи в житті не тримав ключку для гольфу. Отже він
  тепер людина дуже розгублена, і це призводить до паралічу волі,
  достатньо
  щоб переконатися, що він залишиться на місці - готель в Осло,
  поки він намагається розплутати вузол».
  МакКріді неспокійно рухався. «Хіба все це можливо?»
  74
  — Цілком можливо. Якщо розмістити уявний прямокутник на
  поверсі цієї кімнати, я б затягнув вас туди постгіпнотичним
  пропозиція мати можливість загіпнотизувати, чого слід уникати. Ви б ваші
  Ви можете входити та виходити з цієї кімнати до кінця свого життя, але ви б
  ніколи не переходьте через цей уявний прямокутник. Насправді, ви повинні
  не усвідомлюючи ірраціональності своєї поведінки».
  Маккріді виглядав скептично, а Хардінг сказав: «Мені всі подобаються
  готовий надати вам демонстрацію в будь-який момент».
  'Немає!' — поспішно сказав Маккріді. — Я тобі вірю.
  Кері похмуро посміхнувся. «Продовжуйте, докторе».
  "Мозок - це самостабілізуючий організм", - сказав Гардінг.
  «Якби цього не було, ми б усі збожеволіли. І
  досліджувати,
  інформування є фундаментальним. Коли Денісон спробував увійти
  копаючись у своєму колишньому житті, він натрапив на завали і був
  настільки вражений неможливістю того, що він мав у своєму власному мозку
  знайшов притулок у забутті». Він це бачив
  нерозуміння
  на обличчі Кері й просто сказав: «Він заснув». А
  типовий істеричний симптом. Він зробив це двічі, поки він
  розмовляв зі мною. Щоразу я залишав його на п’ятнадцять хвилин
  спати,
  а коли він прокинувся, то забув причину цього -
  він стер це зі свого мозку. Це
  механізм самозахисту
  проти божевілля, і в мене таке відчуття
  траплялося з ним раніше».
  «Я не думаю, що правильно це розумію», — сказав Кері. 'Ти кажеш це
  Денісон напівбожевільний і має властивість заснути в будь-який момент
  впасти - або втратити свідомість. Як ви погоджуєте це з фактом?
  що він успішно позбувся одного з моїх людей,
  і що він опинився в особливо небезпечній ситуації
  міг коштувати йому життя, і де він зробив винятково добре
  вдалося вибратися?
  «О, він достатньо компетентний», — сказав Хардінг. «Це схоже лише на нього
  намагається з'ясувати власне минуле, за що він був
  неможливо
  зупиняється і тікає в забуття. Судити
  на те, що ви мені сказали про те, як він був поранений
  Я б сказав, що він більш компетентний, ніж я, зважаючи на дане
  обставини
  очікував.
  «Він до біса компетентний», — раптом сказав Маккріді, і Кері
  повернувся і подивився на нього. «Я все ще маю це для вас
  не сказали, але він натрапив на місіс Гансен.
  75
  "У нього є що?"
  «Він знає, що в неї є револьвер, — сказав він мені
  розказав.
  Він сказав, що думає, що я повинен знати».
  Гардінг мав такий вигляд, як я-тобі-так, і погляд Керіса
  Обличчя дивилося здивовано. "Щось ще", сказав
  Маккріді. «Алкоголік чи ні, зараз він сухий. Місіс Гансен
  сказав, що вчора ввечері спробував віскі і склав враження
  що він прийняв миш'як».
  «Цікаво». — сказав Гардінг. Мозок людини як каша
  перетасувався. Було б чудово, якби в ньому був свій алкоголізм
  вилікуваний. Однак, боюся, препарат набагато гірше, ніж
  захворювання. Звичайно, йому доведеться лягти в лікарню. я можу зробити це
  організувати.'
  Кері підвівся. — Дякую, докторе Гардінг.
  Гардінг теж підвівся. «Я хотів би, щоб він знову був завтра
  хочу бачити. Що з ним тепер буде?»
  — Я буду добре про нього піклуватися, — легковажно сказав Кері.
  «Звичайно, — попередив Гардінг. «Якщо він цього не зробить
  отримує професійну допомогу, дуже ймовірно, що він
  стає божевільним». Він позіхнув. — Давай, я йду спати.
  Він вийшов із кімнати, а Кері знову сіла. Він схопив
  дві фотографії й задумливо подивився на них. Маккріді сказав: «Ось і все
  тоді так; вся справа в лазі. Немає Мейріка - так
  весь наш план розвалився».
  Кері нічого не сказав, а Маккріді запитав: «Про що ти думаєш?»
  Кері повільно сказав: «Я думаю, що ми, хоча ми маємо
  можливо, не Мейрік, але до біса хороша заміна
  мати.'
  У Маккріді відвисла щелепа. ти хочеш бути з ним
  Підійти? Ви чули, що Гардінг щойно сказав - є все
  шанс, що чоловік зійде з розуму. Це не зовсім те, що я вважаю етичним
  хотів би згадати.
  — Не кажи мені про етику, — різко сказав Кері. «У мене є робота
  очистити.' Він кинув фотографії. «Ірдейл хоче бути Денісоном
  зір
  віддати, і Гардінг хоче згадати своє минуле. Якщо
  завтра Гардінг з його клятим гіпнозом пожартує над ним
  відпусти, тоді Денісон пакує свої валізи та йде додому».
  Він нахмурився і прийняв рішення. 'Приведіть його
  назад до готелю, — різко сказав він.
  76
  «Боже Всемогутній!» — сказав Маккріді. — Ти хоч знаєш, що робиш?
  — Я знаю, — сказав Кері. «Але подумайте про це, поки ви
  Денісон повертає. Потім була та атака на Спіралі
  Було пограбовано життя Денісона, на якого тоді було скоєно напад -
  Денісон чи Мейрік?
  Рот МакКріді повільно відкрився, коли його розум хитався.
  Кері сказав: «За Денісоном потрібно стежити. Бути на варті
  кімната
  залишається, і я хочу, щоб чоловік зовні стежив за його вікном
  утримувати. І я хочу, щоб весь клятий готель був водонепроникним
  заблоковано
  бачити. Працює!'
  Маккріді висадив Денісона в гаражі готелю. «Я не йду
  нагорі, — сказав він. — Але я прийду до вас завтра. Він підняв очі
  його годинник. Так сьогодні. Господи, майже п’ята ранку.
  Ти йдеш спати».
  Вони обоє мовчали під час короткої їзди. Зараз рано
  Денісон: Що це було? Тим першим лікарем був я
  ясно,
  але другий був психіатром, так?
  Маккріді сказав: «Кері буде з вами завтра. Він усе пояснить».
  Він замовк і закусив губу. "Я обіцяю."
  — Добре, — сказав Денісон. «Я надто втомився зараз сперечатися. Але
  Кері припускає, що він придумає щось хороше».
  Він кивнув Маккріді й попрямував до сходів. Він не озирнувся,
  але якби він мав і якби він мав вигляд у Маккріді
  очі могли тлумачити, він міг жаліти
  мати
  визнано.
  Денісон відчинив двері, що вели до холу готелю
  і побачив велику купу валіз. Пролунав гуркіт сміху
  група гостей, що завчасно прибули, група молоді, яка
  як метелики пурхали по залі. Він пішов на прийом і
  залишився чекати, поки перевантажений нічний портьє зробив усе можливе
  в
  справлятися з тиском.
  Нарешті Денісон перехопив його погляд і сказав: «Шістдесят три,
  Будь ласка.
  — Так, містере Мейрік. Швейцар дістав звідти ключ
  гачок.
  Денісон не бачив, як дівчина обернулася і він
  дивився на,
  але раптом почувся радісний крик: «Тату!» і раптом
  у нього на руках була молода жінка.
  77
  Одинадцять
  Це був чудовий виступ Денісона, що він не панікував
  удар. Його першим поривом було відступити і...
  заперечувати
  що він був Мейріком - це була справа
  помилкова особистість
  був. Відразу після цього рішення прийшло усвідомлення того, що
  це не мало сенсу; нічний портьє знав його ім'я і стояв поруч
  всередині
  на слух, і в будь-якому випадку відмова буде в
  Зал готелю, безсумнівно, викличе неабиякий ажіотаж. Він
  контролював імпульс.
  Вона поцілувала його, і він відчув, що власні губи тверді й
  недоступний
  товарів. Можливо, це була його відсутність реакції
  змушуючи її зробити крок назад, як сміх
  її обличчя вислизнуло. Вона сказала: «Я сподівалася знайти вас тут, але
  Навряд чи я сподівався наштовхнутися на вас у цьому ж готелі — о п’ятій ранку. Що ти таке робиш?
  рано чи так пізно?
  Вона була молода — не старше двадцяти — і мала яскравих людей
  очі і пружна шкіра молодості. Її очі були сірі і волосся
  рот широкий і щедрий, можливо, занадто широкий для ідеального
  краса.
  Для неосвіченого чоловічого ока вона не мала макіяжу
  але, можливо, це була данина його майстерності.
  Він проковтнув. «Я був у гостях у друга; ми просто не влучили
  закінчив говорити. '
  «0». Вона засунула руки глибоко в кишені своїх шортів
  автомобільне пальто й озирнувся на нічного портьєра, який сильно турбувався. 'Це буде
  Проходять години, перш ніж я отримаю свою кімнату. Чи можу я залишитися у вашій кімнаті?
  відремонтувати трохи? Мабуть, я виглядаю жахливо».
  У роті в нього пересохло, і якусь мить він не міг вимовити ні слова
  виводити.
  Вона глянула на нього з цікавістю. — Ти залишишся на пиво, так?
  Тоді вона засміялася. — Звичайно, ти залишишся тут; у вас є ключ
  рука.
  «Я просто маю зателефонувати», — сказав він і зробив крок
  від неї, як він відвернувся від неї.
  — Чому б тобі не подзвонити зі своєї кімнати?
  78
  — Звідси легко. Він пішов на публіку
  телефони, нишпорячи в кишені в пошуках монет.
  Громадські телефони не були встановлені в камерах, але
  оточений великими прозорими пластиковими кришками, які теоретично
  зробив можливими приватні розмови. Він це усвідомлював
  що дівчина пішла за ним і стоїть поруч. Він потягнув
  дістав гаманець, дістав папірець і
  набрав номер. Сигнал дзижчав у його вусі шість разів, і
  потім почувся голос: «Так?»
  Він мовчав тихо. — Я хочу поговорити з Кері.
  «Тобі доведеться говорити трохи голосніше. Я вас не чую.'
  Він трохи підвищив голос. — Я хочу поговорити з Кері.
  Вагаючись: «Я думаю, це буде важко. Він лежить у ліжку».
  «Мені байдуже, чи він у труні. Тикни його. Це
  Деннісон.
  Чоловік з іншого боку чутно затягнув повітря.
  'Хвилинку.'
  За надзвичайно короткий час Кері прибув до Hjn. — Денісон?
  'Ускладнення. Мейрікс...' Кері перебив його одним
  голос як гравій. «Звідки ти знав, що потрібно дзвонити на цей номер?»
  «Боже Всемогутній! Це може почекати.
  «Звідки ти дізнався це число?» Кері наполягав.
  «У кімнаті, де зі мною були лікарі, був телефон
  прийшов, — сказав Денісон. «На ньому був номер, і я його отримав
  Я зазначив.
  'а!' Кері сказав. Потім з ненавмисним благоговінням: «Гардінг сказав, що ти
  був досить компетентним, тепер я йому вірю. добре; що твоє
  проблема?'
  — Донька Мейріка щойно з’явилася в готелі.
  У нього на вухо заревів телефон: «Що!»
  — Що, в біса, я маю робити? — розпачливо запитав Денісон. «Я
  Я навіть не знаю її імені».
  'Ісус Христос!' Кері сказав. 'Почекайте секунду.' Він звучав трохи розгублено
  — пробурмотіла, а потім Кері сказала: «Її звуть Лін — Л — Й — Н».
  — Ти знаєш про неї ще щось?
  — Як, у біса, я міг? Кері розлютився. «Не з моєї голої голови».
  «Проклятий тобі nogantoe!» — палко сказав Денісон. «Я маю з цим впоратися
  дівчина розмовляє. Мені потрібно щось про неї знати. Вона моя донька.
  79
  — Вона зараз з тобою?
  Денісон дивився вбік крізь пластикову кришку. — Їй ще немає й чотирьох
  відійди від мене. Я в холі готелю і не знаю
  наскільки звукоізоляційний цей клятий капот. Вона хоче піти зі мною до мене
  кімната.'
  «Я зроблю все, що зможу», — сказав Кері. «Залишайтеся на лінії».
  «Швидко, будь ласка». Він побачив, як дівчина дивиться на нього збоку
  приходьте гуляти. Він висунув голову з капюшона і сказав: «Я
  Готовий за хвилину, Лін. Є щось, що ти хочеш взяти з собою в кімнату?»
  '0 так; моя маленька валіза. Я піду заберу».
  Він спостерігав за нею, як вона йшла коридором з пружиною в кроках
  йшов і відчув, як на його лобі виступив піт. Кері прийшов
  назад на лінію. «Маргарет Лін Мейрік, але вона буде
  бажано називати Lyn; Дочка Мейріка від першого шлюбу».
  Денісон обробив це й швидко запитав: «Її мати ще жива?»
  «Так, розлучений і повторно одружений».
  "Ім'я?"
  'Патриція Джоан Метфорд - її чоловік Джон Говард Метфорд; він
  робить щось у біржових колах».
  «З ким зараз одружений Мейрік?»
  «Ні з ким. Знову розлучилися три роки тому. її
  звали Джанет Мейрік, уроджена Остін».
  — А дівчина — що вона робить? Її робота? Її хобі?»
  — Не знаю, — сказав Кері. — Усі ці дані взято з файлу Мейріка.
  Ми не досліджували дочку глибоко».
  «Краще я зроблю це швидше», — сказав Денісон. «Чуй
  згоден, Кері; Я не знаю, чому я роблю це для вас. Бажано
  Я б відмовився від цілої комедії і всього відразу
  хочу розповісти.
  — Не роби цього, — швидко сказав Кері. «Я надам якомога більше інформації
  про те, щоб позбутися тієї дівчини Мейрік, коли я можу, і все таке
  передай це тобі якнайшвидше».
  «Як?»
  — Я передам його в запечатаному конверті, спеціальному кур’єру
  відвезти в готель. Їй не потрібно знати, що на аркуші
  на папері написано, що ти читаєш!. І я думаю, що це буде надто важко
  є спосіб відвести її від вас. Але Денісон...
  що б ви не робили, не виявляйте себе». У ньому пролунав благальний звук
  Голос Кері і Кері був, наскільки Денісон, що після такого короткого
  80
  знайомий міг судити, ніхто не звик
  просити.
  Денісон подумав, що це була б гарна нагода підняти йому великий палець
  ввімкнути. «Ти мене весь час натягував
  з тих пір, як вони зробили це... цей бруд на мені.
  Тепер я хочу пояснення — повне пояснення — і воно буде
  має бути хорошим, майте це на увазі». Він це усвідомлював
  усвідомлюючи, що він почав говорити на підвищених тонах і що він
  небезпека
  ставала істерика.
  — Ви отримаєте свою заяву сьогодні, — пообіцяв Кері. 'Просто зроби це
  зробіть усе можливе, щоб ця дівчина була милою».
  «Я не знаю, чи зможу я це зробити. Одна справа бути чужим
  обманювати, але це зовсім інше робити з ким
  Сім'я Мейріка.
  «Можливо, нам пощастить», — сказав Кері. «Я їм не вірю
  були такими дуже інтимними. Я вірю, що вона від матері
  піднятий.'
  Денісон повернувся до залу. «Мені зараз потрібно покласти трубку...
  дівчина йде сюди». Він поклав слухавку і все ще чув
  слабкий звуковий сигнал безпосередньо перед розривом з’єднання
  став. Це звучало так, наче Кері сказав: «Удачі!»
  Він відійшов від телефону до неї. «Готово».
  Вона йшла поруч. "ти виглядав так, наче бився".
  "0 так?"
  «Я знаю, що ти любиш сперечатися, але мені було цікаво, з ким».
  можна сказати о п'ятій ранку посеред Осло
  мати.'
  Вони зупинилися перед ліфтами, і Денісон натиснув кнопку.
  — Звідки ти зараз?
  'Прибрати. Я орендував машину і приїхав сюди.
  Вчора майже цілий день, а тепер цілу ніч». Вона зітхнула. «Я
  відчуваю себе трохи приготованим».
  Він тримав нейтральний голос. — Ти сам подорожуєш?
  'ля.' Вона посміхнулася і запитала: «Ти думав про хлопця?»
  Він кивнув на меншу групу в залі. «Я думав, що ти
  належав тій парі». Підійшов ліфт і вони зайшли. 'Не дивно
  що ви втомилися за весь цей час за кермом. Як це чудово
  бути молодим».
  «Зараз я відчуваю себе такою ж старою, як Мафусаїл», — похмуро сказала вона.
  «Тебе вбиває голод. Б'юсь об заклад, що зроблю це після сніданку
  81
  почуваюся набагато краще».
  Він ризикнув. «Скільки тобі зараз років, Лін? Я прагну
  забути це».
  «Так, у вас є така схильність, чи не так? Мені навіть двадцять один
  забув свій день народження – чи не пам’ятаєш?» Було
  несподіваний
  гіркота в її голосі. «Батько, який робить це...» Вона
  замовкла і закусила губу. «Вибач, тату. Наступного тижня ранок
  Знову мій день народження».
  'Нічого страшного.' Існував прихований струм ворожості
  — не зрозумів Денісон. Він вагався і сказав: «У будь-якому випадку, ти
  достатньо старий, щоб перестати називати мене татом. Що
  до Гаррі?
  Вона здивовано подивилася на нього, а потім імпульсивно потиснула йому руку.
  Вони дійшли до дверей кімнати, і він відчинив їх
  відкритий ключ. «Спальня прямо попереду — ванна кімната ліворуч».
  Вона пройшла попереду нього в спальню й поклала свою валізу
  вниз. «Я захоплю ванну», — сказала вона. «Я хочу трохи
  змити бруд». Вона відкрила футляр і дістала кілька
  речі і зникла у ванній.
  Він почув звук текучої води, коли вони відкрили кран
  відкрив його, а потім відповів на телефонний дзвінок. «З кімнатою 360. Подобається
  може бути повідомлення для Мейріка — лист чи щось подібне
  будь-що - я хочу знати негайно. Він поклав слухавку
  опустився й задумливо подивився на валізу.
  Шум у ванній кімнаті продовжувався, тому він швидко зайшов до кімнати
  і заглянув у портфель. Він був акуратніше упакований, ніж він
  очікується, щоб легше було шукати. Він бачив
  синю обкладинку англійського паспорта, вийняв і
  гортав його. День народження Лін Мейрік був 21 липня, і тоді вона
  виповнюється двадцять два. Її професія була вчителька
  згадка.
  Він поклав паспорт назад і взяв папку з дорожніми чеками.
  Гортаючи книжку, він тихенько свиснув. Сім'я
  Мейрік не вірив у тісноту. Він знайшов повну папку
  підкладений
  конверти з кредитними картками та фотографіями всередині. У нього не було
  Час їх усіх уважно оглянути, бо він боявся
  що вона будь-якої миті вийде з ванної. Він
  відсунув папку назад і застібнув внутрішню кишеню валізи
  ВІДЧИНЕНО. У ньому був ключ від орендованої машини та в’язка
  82
  ключі меншого розміру. Коли він закрив коробку, він усе почув
  шум у ванній стих, а потім вона вийшла
  він стояв біля крісла, знімаючи піджак.
  «Це набагато краще», — сказала вона. Вона зняла автомобільну куртку і
  виглядала дуже свіжо в лимонно-жовтому светрі та довгих штанях. 'Що
  я можу замовити сніданок найраніше».
  Він подивився на годинник. — Гадаю, не раніше о шостій тридцять.
  Можливо, нічний портьє принесе вам бутерброди та каву
  нехай це виховується.
  Вона нахмурилась і сіла на ліжко. «Ні я
  Я краще зачекаю на хороший сніданок». Кліпнувши очима, сказала вона
  вона: «Я все ще відчуваю, що я за кермом».
  — Не варто так кидатися.
  — Минулого разу, коли ми зустрічалися, ти сказав щось інше.
  Денісон не знав, що з цим робити, і тому сказав
  нейтральний: 'la.' Тиша тривала. 'Як справи у твоєї матері?'
  запитав він.
  — Добре, — байдуже сказала Лін. «Але, Боже мій, він такий
  нудно.
  '
  'Як так?'
  «Ну, він просто сидить за столом і заробляє гроші.
  0, я знаю, що ти багатий, але ти заробляв гроші, роблячи щось
  зробити. Він просто заробляє гроші».
  Денісон припустив, що «він» був Джоном Говардом Метфордом, який «захопився чимось».
  біржові кола». «Метфорд не поганий хлопець», — сказав він.
  — Він до біса дратує, — твердо сказала вона. «І востаннє я розмовляв
  ти думаєш про нього інакше».
  Денісон вирішив більше не давати самовільних суджень. «Як
  ти знав, що я тут?» запитав він.
  — Від Ендрюса, — сказала вона. «Коли він сказав мені, що ти був у Скандинавії
  Я знав, що ти будеш тут або в Гельсінкі». Вона здавалася раптово
  нервовий. «Тепер я не впевнений, що мав
  треба прийти.
  Денісон зрозумів, що стоїть над нею.
  Він сів у крісло, а вона потягнулася, може, як
  реакція, на ліжко. 'Чому ні?' запитав він.
  — Ви не можете серйозно ставитися до цього питання. Її голос був гірким. «Я
  досі пам’ятаю палку суперечку, яку ми мали два роки тому
  мав - а потім ти не прийшов на мій двадцять перший день народження
  83
  Мені здавалося, що ти теж не забув цю суперечку. Але мій
  Звичайно, ти насправді не забув свій день народження - ти ніколи не забуваєш
  щось.'
  Він все більше був у темряві. "Два роки - це довго",
  сказав він банально. Він повинен навчитися говорити як політик -
  говорити багато, нічого не маючи на увазі.
  — Ти змінився, — сказала вона. 'ти є. .. ти м'якший:'
  Це не виявилося чимось на кшталт «Я все ще можу бути гострим як бритва, коли захочу».
  Він усміхнувся. «Можливо, я просто старію, і хто знає,
  мудріший».
  — Ти завжди був мудрим, — сказала Лін. «Поки ти не робиш це весь час
  був так чертовски правий. У всякому разі, я хотів тебе
  сказати щось тобі в обличчя. Я був розчарований, коли помітив
  що ви не були в Англії, і тому я приїхав сюди поспішно
  прийшов.' Вона вагалася». «Дай мені сигарету».
  «Я кинув палити».
  Вона витріщилася на нього. «Ти справді змінився».
  — Тимчасово, — сказав він, простягаючи руку, щоб відкрити шухляду
  туалетний столик
  відкривати. Він дістав золотий портсигар і
  вимкнув запальничку та запропонував їй сигарету. «У мене є потворний
  застудився».
  У неї була сигарета, і він запалив її. «У вас там було таке
  ніколи не зупинявся». Вона нервово посмоктала сигарету й задула
  хмара диму. «Ви здивуєтеся, що в мене немає липкої палички
  дим.'
  Денісон підозрював, що він має справу з цим
  про який досі тільки чув - розрив поколінь. Він
  сказав: «Не кажи дурниць, Лін». Що у вас на думці?»
  — До чоловіка, як завжди. Гаразд, я отримав диплом
  отримано.'
  OceanofPDF.com
  Вона подивилася на нього з очікуванням, і він усвідомив це
  що вона скинула бомбу. Як він мав це зробити
  відповісти, він не знав, але проклята річ могла бути кращою
  обережно
  бути знешкодженим. Все-таки отримати диплом
  зазвичай був гідний привітань, тому він сказав: «Це добре».
  новини, Лін».
  Вона глянула на нього підозріло. 'Ти серйозно?'
  «Це найкраща новина, яку я чув за довгий час».
  Їй ніби полегшало. «Мама вважала це ідіотизмом. Вона сказала, що я з
  84
  всі гроші, які я отримував, не мали про що хвилюватися
  щоб влаштуватися на роботу - аж ніяк не з купою нахаб із Іст-Енду
  навколо мене. ти знаєш яка вона. А містер Дурний міг
  зовсім байдуже». На мить у ній прозвучало щось жалібне
  голос. "Ти серйозно?"
  «Звичайно, я маю на увазі». Він виявив, що насправді радий цьому
  була вона, і це надало його голосу чогось щирого. .
  «Ой, тату, я так рада цьому!» Вона злізла з ліжка
  і пішла до своєї валізи. «Просто подивіться, що тут. мені довелося
  ще є новий пропуск. Вона відкрила перепустку і залишила її
  що для. 'Професія - вчитель!' - сказала вона з гордістю.
  Він підняв очі. — Ти добре пройшов?
  Вона зробила кисле обличчя. "Середньо добре". Зараз його не було
  усмішка на її обличчі. Звичайно, він думає, що це Мейрік
  мав скласти на відмінно».
  Подумки він проклинав Мейріка, який, здавалося, бо
  встановити людські стандарти. Ця дівчина була надчутливою
  і напружений, і найменше його слово було б вибухом
  може призвести до того, що хтось постраждає -
  імовірно
  Лін. «Я дуже радий, що ви отримали ступінь», — сказав він
  він спокійно. «Де ти збираєшся викладати?»
  Напруга покинула її, і вона лягла на ліжко.
  — Насамперед мені потрібен досвід, — серйозно сказала вона. 'Загальний досвід.
  Тоді я хочу спеціалізуватися. Після цього, якщо я його отримаю
  Якщо я отримаю багато грошей, я міг би використати їх з користю».
  «Як?»
  «Мені потрібно знати більше про те, що саме я хочу зробити раніше
  Я можу вам це сказати».
  Денісон думав, як витримає цей юнацький ідеалізм
  проти ударів, яких завдавав світ. Хоча, с
  ентузіазм
  і гроші пішли далеко. Він посміхнувся і сказав: «Ти
  здається, склав увесь твій життєвий план. Є в ньому
  у програмі ще є місце для шлюбу та дітей?
  'Природно; але йому доведеться бути правильною людиною - він буде
  я повинен хотіти те, що я хочу». Вона знизала плечима. «Дотепер
  Я ще такого не зустрічав. Чоловіки на
  університет
  можна розділити на два класи: суха стерня
  які задоволені нинішньою системою, і ідеалісти, які цього хочуть
  не бути. Сухі стерні вже рахують, скільки пенсії отримають-85
  до того, як вони навіть мають роботу, і ідеалісти такі
  блін
  наївно і непрактично. Я не хочу жодного з них».
  «Ти зустрінеш того, хто тобі підійде», — передбачив Денісон.
  — Як ти можеш бути таким впевненим?
  Він засміявся. Як, на вашу думку, стався демографічний вибух?
  Чоловіки та жінки зазвичай якимось чином поєднуються
  один одного. Це природа звіра».
  Вона загасила сигарету, лягла на спинку й закрила її
  очі. «Я готовий почекати».
  — Я відчуваю, що вам не доведеться довго чекати. Вона дала
  не відповів, і він уважно подивився на неї. Вона так швидко зрозуміла
  Заснув як щеня, що не дивно
  бачив
  той факт, що вона не спала всю ніч. Він теж був
  але сон був останнім, що він міг собі дозволити.
  Він одягнув піджак і вийняв із кишені на блискавці ключі
  з її валізи. У коридорі він побачив дві валізи для
  ресепшен та переконавшись
  що вони належали Ліну, він сказав нічному швейцару: «Не могли б ви отримати це?»
  хочу залишити дві валізи в кімнаті дочки
  Взяти?
  Який номер?
  — Вона забронювала номер, містере Мейрик?
  'Ймовірно.'
  Чоловік перевірив і взяв ключ. «Кімната 430. Я візьму
  винести валізи».
  У кімнаті Лін Денісон дав чайові швейцару та поклав двох
  валізи на ліжко, щойно двері зачинилися. Він отримав
  ключі
  вийняв із кишені, відкрив багажники й обшукав їх
  швидко, намагаючись якомога менше захаращувати вміст
  кидати. Для нього мало що мало пряме значення
  було, але він знайшов кілька речей, які проливають світло на Лін Мейрік
  кинув. Там була його фотографія — чи, точніше, її
  Гаррі Мейрік - у шкіряній оправі. Список навпаки був
  порожній. У кутку однієї з валіз він знайшов маленьку
  плюшевий ведмідь, побитий і підозрюваний у великій дитячій любові
  зберігається як талісман. В іншій валізі він знайшов дві
  підручники,
  одна про теорію і практику педагогічної професії, нім
  інші з дитячої психології; дві великі таблетки, сторінки
  усіяний графіками та діаграмами.
  Він знову закрив валізи, поклав їх на полицю й пішов
  назад до своєї кімнати. Потім двері ліфта на третьому поверсі
  відкрився, він побачив Армстронга, що саме виходив з іншого ліфта.
  Армстронг підняв конверт. — Містер Кері запросив мене побачити вас
  щоб дати це.
  Денісон розірвав конверт і згорнув пару
  правил
  друкований текст на одному аркуші. Єдине, що він
  чого він ще не знав, так це Лін Мейрікс
  улюблений вид спорту
  гімнастика була. «Кері придумає щось краще
  треба прийти, — коротко сказав він.
  "Ми робимо все, що можемо", - сказав Армстронг. «Ми встанемо пізніше
  день більше, коли люди в Англії прокинуться».
  «Нехай вивергають стільки, скільки можуть», — сказав Денісон. «І не забувайте
  Нагадайте Кері, що я все ще беру заяву
  охоронець.'
  — Я йому скажу, — сказав Армстронг.
  — Ще щось, — сказав Денісон. — Вона сказала, що також чекає мене
  можна знайти тут, в Осло або в Гельсінкі у Фінляндії. Це мені сказало
  нічого, поки я не зрозумів, що нічого не знаю про Мейріка.
  Кері згадав про файл на Мейріка — я хочу це побачити».
  «Я не думаю, що це спрацює», — нерішуче сказав Армстронг. 'Ти є
  Сейм уповноважений взяти до відома секретні документи, що стосуються цього питання
  враховувати державну безпеку».
  Денісон пронизав його холодним поглядом. 'проклятий
  дурний
  хто ти!' — сказав він спокійно. «Зараз я — це ти
  безпеки - і не забудьте сказати це Кері. Він ішов
  повз Армстронга в коридор до його кімнати.
  87
  Дванадцять
  Кері проходив повз мерію під теплим пообіднім сонячним світлом
  Осло і дивився на скульптуру глузливим поглядом. Всі
  образ символізував іншу професію і ціле було, без
  сумнів, спрямований на прославлення праці. Він прийшов до
  зробити висновок, що керівники міста Осло колись були соціалістами
  мабуть було.
  Він сів на лавку й подивився на гавань і на
  Ослофіорд.
  Повз велично проплив корабель – пором на шляху
  до Копенгагена - і там постійно приходили і йшли
  менших місцевих поромів до Бюгдоя, Інгерстранда та
  інші місця на фіорді. Туристи вештаються з фотоапаратами
  Прогулявся та автобус подорожі зупинився вивезти нас навіть більше
  блювота.
  Маккріді підійшов і сів поруч із ним на диван
  сидіти.
  Кері не підвів на нього погляду, а замріяно сказав: «Був один».
  час, коли моя робота була легкою - просто вперед. що
  було в стародавні часи, коли Ісус Навин послав своїх шпигунів у землю
  надісланий із Ханаану. Потім ті кляті вчені пішли
  втрутився і зробив безлад».
  Маккріді нічого не сказав. Кері був у такому настрої частіше
  і знав, що нічого не залишається, як чекати, поки
  Кері вилив своє серце.
  «Ви усвідомлюєте, в якій ситуації ми зараз опинилися?»
  — риторично запитав Кері. «Мені здається, ти Джордж Маккріді,
  але я можу помилятися. Насправді, ви могли б
  повірте, що ви Джордж Маккріді і, якщо нам подобається Хардінг
  вірити, зовсім помилятися. Як, у біса, я можу бути одним із них
  ситуація?'
  Він проігнорував уста Маккріді, які хотіли щось сказати. — Проклятий
  науковці перевертають весь клятий світ з ніг на голову
  головою, — палко сказав він, вказуючи на ряд скульптур. 'Ти повинен
  побачивши цю купу робочих трупів. Професії там немає
  символізоване
  що не є застарілим і не застарілим. Це буде недовго
  88
  або вони поставлять тут мою статую. З табличкою
  на ньому: "Таємний агент, познайомся", а моя робота передана аутсорсингу
  блискавичний комп'ютер. Де Денісон?
  «Глибокий сон у готелі». .
  — А дівчина?
  — Теж спить — у своїй кімнаті.
  «Якщо він поспав п’ять хвилин, це ще п’ять хвилин
  ніж я мав. Давай, ми бідолаху розбудимо
  зробити. Місіс Хансен приєднається до нас у готелі».
  Він підвівся, і Маккріді запитав: «Що ти збираєшся йому сказати?»
  — Не більше, ніж я повинен, — коротко сказав Кері. «Можливо, ще трохи
  це тоді я кажу йому білий. Він уже намагається зв’язатися зі мною по суші
  гвинти
  ввімкнути. Він хоче побачити файл Мейріка.
  «Ви не можете очікувати, що він уособить когось іншого
  нічого не знаючи про іншого, — розсудливо сказав Маккріді.
  — Чому ця клята дівчина мала з’явитися?
  — гаркнув Кері. «Ніби нам уже недостатньо страждань. У мене є
  сьогодні вранці була гаряча суперечка з Хардінгом».
  — Я не здивований.
  «Джордж, у мене немає вибору. Тепер, коли Мейріка немає, я мушу це зробити
  Використовуйте Denison. Я буду грати чесно; Я віддам йому
  правда
  скажи йому - можливо, не все, але те, що я йому скажу, буде
  правдиві - і тоді він повинен вирішити для себе. А якщо він з ним
  хочу розрізати, мені не пощастило».
  МакКріді не втратив це застереження, і він потиснув своє
  голова. Правда в руках Кері може бути хамелеоном
  бути на природі. У Денісона не було шансів.
  Кері сказав: «Щось, що сказав Айрдейл, викликало в мене мурашки. Це
  силіконовий мотлох
  бризкали в обличчя Денісона - це щось
  хімічна сполука; матеріал знаходиться в рідкому вигляді
  вводять
  а потім твердне в тканині в щось схоже на жир - і
  ти більше не можеш його витягти. Коли Денісон повертає своє обличчя
  це буде велика операція - вони будуть цілими
  довелося розібрати обличчя, щоб вискоблити речі».
  Маккріді скривився. «Я думаю, це частина цього
  правда в тому, що ти йому не скажеш».
  «Це… і ще кілька речей, які Гардінг мені розповів».
  Кері мовчав. «Ну, ось готель, залишимо корову в ній
  хапайся за роги».
  89
  Денісона розбудили від глибокого сну ударами по голові
  двері. Він ошелешений підвівся, одягнув халат і прибрався
  двері відкриті. Кері сказав: «Вибачте, що розбудив вас,
  але нам час поговорити один з одним».
  Денісон кліпнув на нього очима. 'Давай в.' Він обернувся
  розвернувся й пішов у ванну кімнату, а Кері, Маккріді та місіс
  Гансен зайшов до спальні. Коли Денісон повернувся
  він витирав обличчя рушником.
  Він витріщився на Діану Гансен. — Я мав це знати.
  — Ви двоє знаєте одне одного, — сказав Кері. «Місіс Гансен
  стежив за Мейріком». Він відсунув завісу, щоб відкрити її
  сонячне світло увійшло в кімнату і кинуло конверт на
  туалетний столик.
  «Ще трохи інформації про дівчину. У нас дуже
  деякі люди в Англії працюють від вашого імені».
  — Не для мене, — виправив Денісон. 'Вас!' Він
  покласти рушник. «Вона буде тут будь-якої миті», — пам’ятаєте ви
  коли?". Яку б інформацію ви мені не надали, я
  Це не буде ніякої користі для цієї гри в загадки.
  «Тобі просто доведеться прикинутися поганою пам’яттю», — сказав
  Маккріді.
  «Мені потрібно більше знати про Мейріка», — наполягав Денісон.
  — І я тут, щоб розповісти вам про нього більше. Кері потягнув
  крісло вперед. «Сядь і влаштуйся зручніше. Це йде
  вартість часу. Він сів на інший стілець і взяв короткий
  трубу, яку він почав затикати. Маккріді та Діана
  Гансен сів на інше ліжко.
  Кері чиркнув сірником і пихнув люлькою. «Перед тим, як ми підемо
  Мейріку, ти повинен знати, що ми з’ясували, як і
  коли була зроблена плутанина. Ми перевірили
  як
  ми б зробили щось подібне самі, а потім перевірили це.
  8 липня вас принесли на ношах і посадили в кімнату
  363, прямо навпроти в коридорі. Мейрік став
  імовірно
  відключений деякими речами в Ovaltine він
  щовечора він брав те чи інше, і зміна вступала в силу
  в перші години.
  — Мейріка забрали з готелю наступного ранку
  ти прокинувся, — сказав Маккріді. «Його поклали в швидку
  у співпраці з адміністрацією готелю та Steiger
  Двоє заїхали у Віппетанген, де його посадили на борт
  90
  корабля, що прямує до Копенгагена. Був один
  інші
  швидка допомога, готова відвезти його богзна-куди».
  Кері сказав: «Якщо ви зв’язалися з ним, як тільки це сталося
  Посольство
  якби ми це записали, у нас би все так було
  швидко з’ясувати, що він у нас у Копенгагені
  може чекати на вас.
  «Боже Всемогутній!» – сказав Денісон. «Хочете, щоб я був трохи раніше?»
  повірив? Вам знадобилося досить багато часу
  залишити це вашому лікарю та вашому божевільному психіатру
  дізнатися.'
  — Він має рацію, — сказав Маккріді.
  «Як ви думаєте, тому це так сталося?» Щоб заощадити час?
  — Можливо, — сказав Маккріді. «Це мало результати, чи не так?»
  «О, це справді дало результати. Мене дивує те, що відбувається
  сталося наступного дня в Спіралах». Кері звернувся до
  Денісон до. — У вас тут лялька й та записка?
  Денісон відкрив шухляду й передав ляльку й записку
  до Кері, який розгорнув аркуш виготовленого паперу та
  вміст
  читати вголос. «Ваша Драммен Доллі чекає вас у Спіральтоппені.
  Рано вранці, 10 липня».
  Він приклав папірець до носа й понюхав. «Також ароматизований
  ще. Я думав про ароматизовані канцелярські товари з 1920-х років
  був не в моді.
  Діана Хансен сказала: «Я вперше про щось чую
  Примітка. Я знаю про цю ляльку, але не про записку».
  «Це змусило Денісона поїхати на Спіралі», — сказав він
  Маккріді.
  «Чи можу я подивитися?» — запитала Діана, і Кері дав її
  її. Вона прочитала це і задумливо сказала: «Це може бути…».
  — Що не так, місіс Гансен? — різко спитав Кері.
  — Минулого тижня ми з Мейріком їздили до Драммена
  ми обідали в ресторані Spiraltoppen». Вона виглядала а
  трохи сором'язливий. «Мені довелося сходити в туалет і мене не було досить довго.
  У мене був розлад шлунка — діарея чи щось подібне».
  Маккріді посміхнувся. «Навіть секретні агенти — люди», — сказав
  він дружній.
  «Коли я повернувся, Мейрік розмовляв з жінкою, і вона...
  здавалося, вони дуже добре ладнали. Коли я пішов до
  коли вона підійшла до столу, вона пішла».
  91
  'Це все?' — спитав Кері.
  'Це все.'
  Він задумливо подивився на неї. «Я вірю, що ти щось приховуєш від нас,
  Місіс Гансен». '
  «Ну, це щось про Мейріка, я був останні кілька тижнів
  багато разів був його компанією, і він дав мені
  враження справжнього бабія - можливо, навіть одного
  статевий
  спортсмен.'
  МакКріді тихо засміявся. «Він вас зганьбив?
  зробив якісь пропозиції?
  «У нього стільки рук, як у восьминога, — сказала вона, — я злякалася
  що я ніколи не зможу закінчити цю роботу, не ставши
  напали. Я нічого не вірю на двох ногах зі спідницею
  був безпечний для нього, можливо, за винятком шотландців -
  і в цьому я теж не дуже впевнений».
  — Ну-ну, — сказав Кері. «Як мало ми знаємо про наших
  товариші.'
  Денісон сказав: «Він був розлучений двічі».
  — Отже, ви вважаєте, що ця записка була для зустрічі
  на сцену?'
  — Так, — сказала Діана.
  — Але Мейрік ніколи б туди не зайшов, навіть якби він усе ще був там
  такий великий бабій, - сказав Кері. «Він там був надто розумним
  для. Минулого тижня, коли ви з ним їздили до Драммена, він скоїв
  відповідно до інструкції, спочатку проконсультуйтеся зі мною. Так як ви
  пішов з ним, я дав йому своє схвалення».
  «Чи знав Мейрік, що Діана працювала на вас?» — запитав Денісон.
  Кері похитав головою. «Ні, ми любимо триматися за руки
  безкоштовно. Але записку знайшов не Мейрік. Він показав
  ніжкою своєї люльки до Денісона. «Ти знайшов — і пішов».
  до Спіралі. скажи, чоловіки тобі дали
  напали
  враження, що вони хотіли захопити вас або хочуть, щоб ви були холодними
  зробити?'
  "Я не зупинявся і не питав їх", - сказав Денісон
  різкий.
  — Хм, — сказав Кері й замислився, тримаючи люльку
  через деякий час
  зробив. Через деякий час він підвів очі й сказав: «Добре; Мадам
  Хансен, я думаю, що це все.
  Вона коротко кивнула й вийшла з кімнати, а Кері спостерігав
  92
  Маккріді. — Гадаю, ми можемо розповісти йому трохи більше про Мейріка
  повинен сказати.
  Маккріді посміхнувся. «Я не розумію, як ти можеш з цього вибратися».
  — Мені потрібно знати, — сказав Денісон. 'Якщо я з цим уособленням
  хоче продовжити,
  «Я довіряю місіс Гансен, а вона нічого не знає», — сказав Кері.
  — Принаймні не всю історію. Працюю за принципом «треба знати». Він зітхнув. «Боюсь, ти маєш знати, отже
  ми йдемо. Найперше, що вам потрібно знати про Мейріка, це це
  він Фін.
  — З таким іменем?
  — Як не дивно, це його справжнє ім’я. У 1609 р
  англійська
  дипломат при дворі Михайла, першого царя
  сім'ї Романових, щоб домовитися про торговий договір
  вести переговори
  і налагодив торгівлю хутром. Придворні Якова
  Треба було звідкись дістати їхнього клятого горностая. The
  того дипломата звали Джон Мерік — або Мейрік — і він
  дуже любив заводити потомство.
  Він залишив потомство і Гаррі всюди в регіоні Балтійського моря
  Мейрік
  є кінцевим результатом цього».
  «Гаррі, здається, наслідує свого предка», — зазначив Маккріді
  на.
  Кері проігнорував його. — Звичайно, ім’я Мейріка було фінською
  трохи по-іншому, але коли він поїхав до Англії, він взяв
  знову старе прізвище. Але це другорядне». Він пояснив своє
  труба вниз. «Нас більше цікавить те, що Мейрік є
  карельський фін; поводитися так само шкільно, як він
  в
  Якби він продовжував жити в місті, де народився, то був би тепер росіянином
  є. Наскільки добре ви знаєте сучасну історію?»
  «Середній, я б сказав», сказав Денісон.
  "І це означає, що це біса сумно", - зазначив Кері. «Але
  добре; у 1933 р. росіяни розпочали напад на Фінляндію та
  Фіни дали їм відсіч у тому, що тоді називали Зимовою війною.
  У 1941 році Німеччина перейшла в наступ проти Росії і фінів
  вважав, що це чудова можливість навчити росіян моралі,
  це було ганьбою, тому що це поставило їх на бік невдахи
  прийшов
  стояти. Що не змінює факту, що важко побачити що
  вони могли вчинити інакше. Наприкінці цієї війни, що
  фіни знають як Триваюча війна, був мир-93
  договір, за яким кордон було відсунуто на значний відстань.
  Старий кордон був надто близько до Ленінграда, що росіяни й обрали
  нерви попрацювали. З ним артилерист міг вибратися з Фінляндії
  з найбільшою легкістю скинути свої гранати в серце Ленінграда,
  так росіяни захопили весь Карельський півострів, плюс
  деякі шматочки тут і там. Це принесло Мейрікса
  місце народження,
  Енсо, в межах Росії, і росіяни його перейменували
  м. до Светогорська».
  Кері смоктав свою люльку, що потухла. Штука булькала
  неприємний. — Тобі все зрозуміло?
  — Достатньо ясно, — сказав Денісон. «Але я хочу більше одного
  урок історії.
  '
  «Це буде», — сказав Кері. «Наприкінці війни, Мейрік
  сімнадцять. Фінляндія була повним хаосом; всі карельські фіни
  відійшли від перешийка, бо не були під рос
  дикі
  життя, і це посилило тиск на решту Фінляндії
  бо їм не було куди діватися. Фіни змушені були це зробити
  до біса важко працювати, щоб виплатити репарації
  росіяни вимагали не залишати ні грошей, ні робочої сили, ні часу
  будувати будинки. Тому вони звернулися до шведів і
  спокійно запитав, чи хочуть вони прийняти 100 000 емігрантів». Кері
  клацнув пальцями. «Вони просто про це запитали — і шведи
  увійшов у це.
  Денісон кивнув: «Благородно з них».
  Кері кивнув. Тож молодий Мейрік поїхав до Швеції. Він
  довго там не затримався, бо приїхав сюди, в Осло, де
  він прожив до двадцяти чотирьох років. Тоді він пішов до
  Англія.
  Весь цей час він залишався абсолютно один - була його сім'я
  загинув під час війни – але як тільки прибув до Англії
  він одружився на своїй першій дружині. Вона мала те, що йому потрібно,
  а саме
  гроші.'
  «Кому не потрібні гроші?» — цинічно запитав Маккріді.
  «Ми дійдемо туди, куди хочемо бути швидше, якщо ти зупинишся, ідіоте
  питати
  запитати, — сказала Кері. — Друге, що вам потрібно знати про Мейріка
  ти знаєш, що він гаряча голова. Він має на це ніс
  винаходи,
  особливо в галузі електроніки, і він все ще має
  щось інше, чого не має пересічний винахідник - здатність
  перетворити свої винаходи на гроші. Перша леді
  У Мейріка було кілька тисяч ляльок, і всі вони йому були потрібні
  94
  щоб почати. Коли вони розлучилися, він був мільйонером
  зробив з неї і заробив стільки ж собі. І
  він продовжив це».
  Кері чиркнув сірником і підніс його біля своєї люльки. 'Тим часом
  він не тільки став великим хлопчиком, але й став
  дуже підозрілий хлопець. Він володів кількома фабриками і ледь не задихався
  в оборонних контрактах. Там тонна електроніки
  Англо-французький винищувач Jaguar, не менше Concorde.
  Він також постачав запчастини для бойового танка Chieftain. Він є
  зараз на етапі, коли він очолює спеціальні комітети
  з технічних питань, пов’язаних з обороною, і перше
  міністр має його в проекті Центру мислення
  отримано.
  Він до біса великий дядько, але звичайна людина має
  ніколи про нього не чув. Ви розумієте ситуацію?»
  — Думаю, так, — сказав Денісон. «Але я нічого не знімаю
  Приєднайся до нас.'
  Кері випустив у повітря клубок диму. «Я вірю, що Мейрік
  успадкував мізки від батька, то тепер залишимо старого
  сер, давайте подивимось».
  Денісон зітхнув. «Це потрібно?»
  — Це важливо, — категорично сказав Кері. «Ханну Меріккен була однією
  фізик і, судячи з усього, непоганий. Історія
  каже, що якби його не вбили на війні, він би пішов туди
  розгляд
  претендував би на Нобелівську премію. Війна зробила одного
  закінчив свої фактичні дослідження, і він пішов на фінське
  уряд працює у Війпурі, другому за величиною місті в
  Фінляндія. Але Війпурі знаходиться в Карелії, а тепер це російське місто,
  Росіяни називали Виборг». Він подивився на Денісона закрито
  очі й різко сказав: «Здається, я тобі не нудний».
  — Давай, — сказав Денісон. «Я просто пробую ці імена
  тримати один одного.
  «Війпурі залишився в руїнах під час війни, з...
  включаючи лабораторію, де працював Меріккен. Отже він
  втік і повернувся до Enso, близько п'ятдесяти
  кілометрів на північ від Війпурі. Тепер він зрозумів
  що ніхто не міг зупинити росіян і він хотів бути
  зберігати документи в безпеці. До війни мав багато роботи
  зроблено, що не було опубліковано, і він не хотів його втратити».
  95
  — То що він зробив? — запитав Денісон. Він почав цікавитися
  отримати.
  «Він поклав усі папери в залізний ящик, запечатав його і
  похований
  річ у саду його будинку. Молодий Харрі Меріккен
  - це наш Гаррі Мейрік - допоміг йому в цьому. Наступний день
  Ганну Меріккен, його дружина та молодший син були вбиті
  один і той самий народжений був убитий, а Лілз Харрі в цей момент була вдома
  якби він був, він би теж помер».
  — А ці папери важливі? — запитав Денісон.
  — Вони, — поважно сказав Кері. «Минулого року Мейрік був у Швеції
  і наштовхнувся на жінку, яка дала йому тимчасовий притулок
  надав під час евакуації з Фінляндії. Вона сказала
  що коли вона прибирала горище чи щось таке, у неї була коробка
  виявив, що він залишив. Вона дала йому ту коробку. Він
  відкрив коробку того вечора у своєму готелі та подивився на вміст
  Через. Більшість того, що він знайшов у ньому, він вважав розважальним
  – залишки захоплень сімнадцятилітнього. Ер
  були схеми аматорського радіопередавача, який він сконструював
  мав - він уже тоді цікавився електронікою - пару
  малюнки
  радіокерованої моделі літака та інше
  такі речі. Але між сторінками старого
  радіожурнал
  він знайшов папір, написаний рукою свого батька, і зробив його
  раптом папери справді поховали в саду Меріккена
  особливо важливо».
  — Про що вони? — запитав Денісон.
  Кері проігнорував запитання. «Спочатку Мейрік зрозумів
  не зовсім те, що він мав у руках, і він розмовляв з одним
  небагато вчених у Швеції. Тоді мене осяяло
  він мало-помалу поспішив назад до Англії і почав там
  спілкуватися з потрібними людьми - нам пощастило, що він
  досить великий, щоб знати, з ким говорити. The
  Люди
  ті, з ким він спілкувався, отримували відсотки, а потім, як кінцевий результат
  Після тривалих тихих консультацій мене викликали».
  — З наміром піти туди й викопати той сад?
  ·Точно. Єдина складність — садок у Росії».
  Кері допив люльку в попільничці. «У мене є кілька самців
  які зараз перетинають кордон Росії
  досліджувати. Намір полягав у тому, що як тільки вони повідомлять про свої висновки-96
  ми з деном Мейріком підскочили, щоб забрати папери. в
  копати.'
  Маккріді клацнув пальцями. «Так само легко, як один
  прогулятися по Пікаділлі».
  «Але Мейріка викрали», — сказав Кері. «І ти стала для нього
  замінено.'
  — Так, — похмуро сказав Денісон. 'Чому я?'
  "Я не думаю, що ми повинні надто глибоко вдаватися в це", - сказав
  Кері обережно. Він не хотів, щоб Денісон розповідав про своє минуле
  життя почало замислюватись і знову втече в забуття. «Я
  повірте, що це міг бути будь-хто, кому було достатньо
  Мейрік
  здавалося, потрібно якнайменше операції».
  Був цілий список інших вимог – хтось не такий
  незабаром буде не вистачати когось із правильною психологією
  установа
  хтось, до кого було дуже легко підійти. Це
  в Англії була особливо ретельною роботою
  вилупилися, і в цей час у Лондоні була команда з десяти чоловік
  чоловік зайнятий викопуванням усієї інформації про життя Денісона в
  сподіваюся знайти ключ до його викрадення. Це було
  Шкода, що у Денісона не вдалося взяти пряме інтерв’ю
  але Гардінг був налаштований проти цього, і Кері потрібен був Денісон...
  він не хотів застрягти з божевільним.
  «І це підводить нас до наступного кроку», — сказав Кері. 'Хтось -
  Група
  кричать з дахів. Вони не знають, чи є у нас заміна
  Вони є чи ні, і ми не маємо наміру їм розповідати».
  Він подивився просто на Денісона. «Ось чому нам потрібна ваша співпраця
  потрібно, Денісон.
  «Як?» — насторожено запитав Денісон.
  «Ми хочемо, щоб ти й надалі залишався Мейріком, і ми хочемо, щоб ти
  їде до Фінляндії».
  У Денісона відвисла щелепа. — Але це неможливо, — сказав він. «Це
  Мені ніколи не вдається. Я не говорю ні слова по-фінськи».
  «Поки що ти непогано працював», — виправив його Кері.
  «Ви обдурили місіс Хансен і зараз це робите
  також дуже добре з донькою Гаррі. Абсолютно вірно що
  Гардінг сказав, що ти до біса компетентний».
  «Але мова! Мейрік розмовляє фінською.
  "Він вільно розмовляє фінською, шведською, норвезькою та англійською мовами", - сказав Кері
  97
  швидкий. «Його французька добре, але з італійською та іспанською
  якби він був таким».
  — Тоді як, у біса, я маю це зробити? — запитав Денісон.
  «Я розмовляю лише англійською та трохи французькою для школярів».
  «Просто заспокойся. Дозволь мені розповісти тобі історію». Кері почав
  знову наповнити люльку. 'Після закінчення Першої світової війни
  багато англійських солдатів одружувалися з француженками
  і залишився у Франції. Багато з цих хлопців знайшли роботу
  при комісії військових могил – дослідити військові кладовища
  няньчити. Через двадцять років знову спалахнула війна
  англійська експедиційна армія до Франції. Нова молодь
  Солдати виявили, що у старих солдатів їхня англійська - їхня
  рідна мова
  - були повністю втрачені і розмовляли лише французькою».
  Він чиркнув сірником. — І це також станеться з Мейріком.
  Він не повертався до Фінляндії з сімнадцяти років
  було; не здається нерозумним припустити, що він є
  рідну мову забули».
  «Але чому я вам за це потрібна? Я не можу зробити тебе
  вкажи, де закопані ті папери - це може зробити лише Мейрік
  робити.'
  Кері сказав: «Коли це сталося, моїм першим інстинктом було ціле
  операції, але потім я почав про це думати
  думаю.
  По-перше, ми не знаємо, чи має відношення Мейрік до цього
  операції викрали - це цілком могло бути з зовсім інших причин
  могло статися. У цьому випадку папери досить безпечні.
  По-друге, мені спало на думку, що ти будеш сильно відволікати
  може бути - ми могли б використати вас, щоб зробити наш
  опоненти
  щоб заплутати нас настільки, наскільки вони нас мають
  зроблено. Вони не дізнаються, якщо ти поїдеш до Фінляндії як Мейрік
  що, в біса, вони повинні думати про це? У метушні що
  тоді у нас може бути шанс отримати ці документи
  отримати в руки. Що ви думаєте про це?'
  «Що я думаю? «Мені здається, ви всі божевільні», — сказав він
  Денісон.
  Кері знизав плечима. «Це божевільна професія
  Я бачив - я бачив ще більше божевільних бітів. Подивись на
  Майор Мартін – людина, якої ніколи не було».
  98
  «Йому не потрібно було стикатися з жодними запитаннями», — сказав Денісон. 'Це
  Усе це до біса смішно».
  «Звісно, тобі за це заплатили б», — недбало сказав Кері.
  «Навіть добре платять. le також отримає компенсацію за
  що з тобою зробили, і містер Іредейл із задоволенням згоден
  щоб повернути тебе до нормального Денісона».
  'Доктор. Хардінг теж?
  'Доктор. Гардінг також, — підтвердив Кері. Він сам собі дивувався
  якою мірою Денісон знав свої розумові здібності
  аномальний
  товарів.
  «Якщо я скажу «ні», — сказав Денісон, — я все одно отримаю допомогу
  Іредейл і Гардінг?
  Маккріді завмер, гадаючи, що скаже Кері. Кері
  спокійно випустив у повітря кільце диму. «Природно».
  «Тож це не питання шантажу», — сказав Денісон.
  Вираз незворушного Кері був переляканим
  на його обличчі. — Шантажу немає, — сухо сказав він.
  «Чому ті папери з Меріккена такі важливі? Що
  там сказано?'
  — Я не можу тобі сказати, Денісоне, — свідомо сказав Кері.
  «Не можеш чи не хочеш?»
  Кері знизав плечима. — Добре — я цього не хочу.
  — Тоді я кажу «ні», — сказав Денісон.
  Кері відклав люльку. «Це питання державної безпеки,
  Денісон; і ми працюємо за принципом, що більше нікому не потрібно
  знати більше, ніж потрібно. Місіс Хансен не повинна
  знати. Ієну Армстронгу не потрібно знати. тобі не потрібно
  знати.'
  «Мене викрали і поранили», — сказав Денісон. 'Шахта
  обличчя було змінено, а мій мозок втрутився». Він підняв
  його руку вгору. «О, я знаю, Гардінг залишив стільки позаду
  натякнув - і я жахаюся, намагаючись це зробити
  придумувати
  ким я був колись. Тепер ви просите мене продовжити цю комедію
  поїхати до Фінляндії і піддатися новій небезпеці».
  Його голос тремтів. «І коли я запитую, чому, ви маєте нахабність запитати мене
  кажучи, що мені не потрібно знати».
  — Вибачте, — сказав Кері.
  «Мені байдуже, вибачте ви чи ні. дозвольте мені на одному
  99
  замовити літак до Лондона».
  «А хто тут зараз шантажує?» — глузливо спитав Кері.
  «Це розумний запит», — сказав Маккріді.
  — Я знаю, чорт забирай! Кері подивився на Денісона холодними очима
  Увімкнено. — Якщо ти скажеш хоча б слово з того, що я збираюся тобі сказати
  залишок життя проведеш за гратами. Там я буду особисто-,
  здається, піклуватися про. Зрозумів?
  Денісон кивнув. — І все-таки я маю знати, — уперто сказав він.
  Кері неохоче протягнув слова. Він повільно сказав:
  «Схоже, що Ханну Меріккен розробив метод у 1937 чи 1938 роках
  виявлено здатність відбивати рентгенівські промені».
  Денісон незворушно подивився на нього. 'Це все?'
  — От і все, — коротко сказав Кері. Він підвівся і потягнувся.
  — Цього недостатньо, — сказав Денісон. "Що це, чорт візьми
  важливо
  на?'
  «Я сказав тобі те, що ти хотів знати. Задовольнися цим».
  «Цього недостатньо. Мені потрібно знати значення».
  Кері зітхнув. — Гаразд, Джордже; скажи йому.'
  "Я теж спочатку так відчував", - сказав Маккріді. — Так само, як ви зрозуміли
  Я не знаю, через що був цей галас. Меріккен був до війни
  проводив чисту дослідницьку роботу, коли виявив цей ефект
  виявлено,
  і на той час в ньому не було багато корисного. Всі методи до
  для застосування рентгенівських променів були засновані їх
  проникаючий
  влади, і хто захоче відобразити їх назад? Тож Меріккен звільнився
  його знахідка як чудова, але марна в його архіві
  і він нічого про це не публікував».
  Він засміявся. «Жарт у тому, що зараз кожна оборонна лабораторія...
  світ всього намагається відбити рентгенівські промені,
  але поки що нікому це не вдалося».
  «Що сталося, що це стало таким важливим?» запитав
  Денісон.
  — Лазер трапився, — сказав Кері залізним голосом.
  — Ви знаєте, як працює лазер? Коли Денісон похитав головою,
  сказав Маккріді, «Давайте подивимось на найперший лазер
  як це було винайдено в 1960 році. Це була палиця
  синтетичний
  рубін, близько трьох дюймів завдовжки і більше дюйма
  в середньому. Один кінець був посріблений, щоб зробити a
  світловідбиваючий
  поверхні, а інший кінець був
  наполовину посріблена. Навколо стрижня відбувався спіральний газовий розряд 100
  річна лампа, щось на зразок лампи-спалаху, яка використовується у фотографії
  використовується. Ти розумієш?'
  «Поки що все зрозуміло».
  Ці електронні спалахи містять набагато більше енергії
  ніж люди уявляють», – сказав МакКріді. 'Звичайний
  спалах, наприклад, яким користується професійний фотограф,
  розвивається
  за частку секунди, що конденсатори
  потужність приблизно 4000 кінських сил. Спалах, що в першому
  використовувані лазери були ще потужнішими - скажімо, 20 000
  кінських сил.
  Коли спалах запалюється, світло потрапляє на рубіновий стрижень
  а потім відбувається щось дивне; світло йде в
  стрижень вперед і назад, відбиваючись від посріблених кінців, і
  всі легкі частинки вирівнюються одна з одною. The
  вчені
  називають це когерентним світлом, на відміну від звичайного
  Світло, в якому всі частинки Світла кружляють разом.
  Оскільки частинки світла або фотони тепер гармонізовані,
  світловий тиск збільшується. Якщо уявити групу чоловіків
  зайняті спробою розбити двері, у них більше шансів
  щоб досягти успіху, якщо всі вони будуть стукати в ці двері одночасно
  коли вони пробують один за одним. Фотони розбиваються
  всі разом, і вони вибухнули з нього, як імпульс світла
  наполовину посріблений кінець бруска — і той Light Impulse майже має його
  всі 20 000 кінських сил енергії, вкладених у стрижень».
  Маккріді посміхнувся. «Вчені отримали від цього величезне задоволення.
  Вони виявили, що це можливо на відстані двох метрів
  свердління отвору лезом бритви. У них навіть є момент
  думав про вимірювання потужності лазера в лезах бритви».
  — Дотримуйся своєї теми, — роздратовано сказав Кері.
  "Військові варіанти були зрозумілі", - сказав Маккріді. 'le
  міг використовувати лазер, наприклад, як далекомір.
  Вистріляйте в ціль і виміряйте відскок
  світло, і ви знаєте відстань з точністю до сантиметра. Були всі
  можливі й інші додатки, але було одне страшне
  факт. Лазер просто використовує світло, і світло можна легко створити
  стати
  зупинився. Щоб його отримати, не потрібно багато хмар
  промінь світла, незалежно від того, наскільки сильний цей промінь світла».
  — Але рентген буває іншим, — задумливо сказав Денісон.
  'Точно! Теоретично можна створити рентгенівський лазер,
  Якби цієї однієї труднощі не було, рентгенівські промені пройшли б
  101
  проникаючи в усе, але не дозволяючи собі відбиватися назад. Ніхто
  ще не знайшли способу повернути їх назад, за винятком
  Меріккен, який робив це до війни - і як це працює
  лазер повністю заснований на частому відображенні».
  Денісон потер підборіддя й відчув набряклість. Він уже там почав
  звикнути до. «Для чого таке може бути?
  використовується?'
  «Припустимо, ракета летить до вас з такою ж швидкістю
  тисячі кілометрів на годину і заряджена ядерною боєголовкою. ви
  вам потрібно зняти цю штуку, тому ви робите це за допомогою іншої ракети
  наприклад, американський спринт. Але ти не стріляєш своєю ракетою
  прямо на ворожу ракету - ви цілитеся в
  місце, де буде знаходитися ворожий снаряд, якщо там ваша ракета
  проноситься повз. Щоб усе це спланувати, потрібен час
  до біса багато роботи за комп’ютером. Ви цілитеся рентгенівським лазером
  прямо на ворожий снаряд через рентгенівський лазер
  працює зі швидкістю світла - 300 000 кілометрів на секунду - і ви
  просвердлив би отвір прямо наскрізь».
  — Фігня, — сказав Кері. "ти б розрізав цю чортову річ навпіл".
  'Боже мій!' – сказав Денісон. — Тоді промінь смерті. Він нахмурився
  його брови. «Зробила б таку річ достатньо потужною
  бути спроможним
  стати?'
  «Лазери значно покращилися з часу першого, — серйозно сказав Маккріді.
  «Вони більше не використовують спалах для великих типів — вони розпилюють
  енергії в ньому з ракетним двигуном. Є всі ці мільйони
  розвиваючи кінські сили - але це все ще просто світло.
  За допомогою рентгенівського випромінювання можна вийти з супутника з нуля
  мати можливість влаштуватися на роботу».
  — Ти тепер розумієш сенс? — спитав Кері. Коли Денісон кивнув,
  він запитав: "То що ти робиш?"
  Настала довга тиша, поки Денісон думав. Кері встав і
  підійшов до вікна, де він подивився на Studenterlunden aan de
  інша сторона
  з вулиці стояв і дивився, поклавши пальці на
  підвіконня
  гра на барабанах. Маккріді витягнувся на ліжку
  заклавши руки під голову і дивлячись у стелю.
  Денісон послабив переплетені пальці. Він зайшов
  сідаючи в крісло і витягуючи руки; потім випустити a
  глибоке зітхання. — Мене звуть Гаррі Мейрік, — сказав він.
  102
  Тринадцять
  Через три дні Денісон купив, коли спустився вниз
  поснідав, купив газету в кіоску в холі і роздивився її на столі
  Через. Дайана Хансен приєдналася до нього й запитала: «Будь-які новини?»
  Він знизав плечима. «Світ все ще рухається
  ручний візок на знищення. Слухай. Перше повідомлення. Погода
  два викрадення літаків, один вдалий і один ні. З невдалим
  - приємна відзнака - двоє пасажирів загинули.
  Друге повідомлення - забруднення навколишнього середовища. Зіткнення танкера в
  Балтійське море
  а до берега пливе калюжа нафти завдовжки двадцять кілометрів
  з Готланда; зрозуміло, що шведи розлючені. Третє повідомлення.
  Страйки в Англії, Франції та Італії з пов
  заворушення
  в Лондоні, Парижі та Мілані. Четверте повідомлення...'
  Він підняв очі. '...Ви хочете, щоб я продовжив?'
  Вона сьорбнула кави. «Звучить так, ніби ти трохи схожий на себе
  палаючий.
  «Як би ти почувався в моїх обставинах?» — запитав він одного
  трохи похмурий.
  Діана знизала плечима. "Де Лін?"
  «Молодь спить допізна».
  «У мене таке відчуття, що вона точить кігті,
  готуюся вирвати мені очі, — задумливо сказала Діана.
  «Днями вона зробила дивні коментарі».
  Вона простягла руку через стіл і поплескала Денісона по руці. 'Вона
  думає, що її тато в поганій компанії».
  «Дитина права».
  "Дитина!" Діана подивилася на нього, піднявши брови.
  «Вона лише на вісім років молодша за мене. Вона не дитина - вона одна
  здорова молода жінка, яка має всі п'ять разом - так
  Стережись.'
  Денісон кивнув головою. «Природно!» сказав він дещо
  здивований. Особисто він думав, що Діана з’їла трохи бекону
  школа. Він оцінив, що їй було тридцять два, що ймовірно
  мав на увазі
  що їй тридцять чотири; це зробило б її на дванадцять років старшою
  103
  ніж Лін, не набагато менше своїх чотирнадцяти років
  був старший.
  — Кері хоче з тобою поговорити, — сказала Діана. «Коли ви виходите з готелю, поверніть ліворуч
  і продовжуйте приблизно триста метрів, дійдете до а
  місце, де будують пам'ятник чи щось подібне. Занепокоєння
  що ти будеш там о десятій годині».
  — Добре, — сказав Денісон.
  — А ось твоя мила дочка. Діана підвищила голос.
  «Доброго ранку, Лін».
  Денісон обернувся й вдячно посміхнувся
  Шикарна зовнішність Ліни. Різниця в грошах, подумав він;
  грандіозні ідеї правителів світу моди
  незабаром коли перебирають зарплату одного
  Лондонська друкарка. «Ти добре спав?»
  — Добре, — м’яко сказав Ліх і сів. «Я не очікував вас
  за сніданком, місіс Гансен. Вона кинула вбік
  подивись на Денісона. «Ти спав у готелі минулої ночі?»
  — Ні, любий, — солодко сказала Діана. — Я прийшов передати твоєму батькові повідомлення
  Взяти.'
  Лін налила кави. «Що ми будемо робити сьогодні?»
  — Сьогодні вранці у мене ділова зустріч, — сказав Денісон. «Чому
  Ви двоє не ходите по магазинах?»
  Обличчям Лін на мить промайнула тінь, але вона сказала: «Я
  найкращий.' Посмішка Діани була огидно милою.
  Денісон знайшов Кері сидячим на замковому камені спиною до нього
  Королівський палац. Він підняв очі на наближення Денісона й коротко сказав:
  «Ми готові вжити заходів. Чи почуваєтеся ви у формі?»
  «Наскільки можливо».
  Кері кивнув. — Як ти з дівчиною пливеш?
  «Мені набридло бути татом», — гірко сказав Денісон.
  — Я вийду звідти, але п’ятами на канаві. Вона констатує
  найоманливіші запитання».
  'Що вона подобається?'
  «Хороша дитина під загрозою бути повністю розореною
  - якби цього єдиного там не було.
  «Що це тоді?»
  «Її батьки розлучилися, і це змінило її життя
  отримав удар ногою. Я починаю розуміти, який лиходійний виродок
  104
  Гаррі Мейрік. Він зробив паузу. «Або був». Він подивився на Кері.
  'Якісь новини?'
  Кері негативно махнув рукою. 'Скажи мені
  більше.'
  «Ну, мати — багата повія, яка ігнорує дівчину. я
  Я не думаю, що Лін буде хвилюватися, якщо вони поїдуть завтра
  впав мертвий. Але Лін завжди відчуває певну повагу до свого батька
  мали; вона не любить його, але вона в захваті від нього. вона
  дивиться на нього як на... як на якогось Бога». Денісон потерся
  його підборіддя і задумливо сказав: «Мені здається, люди в захваті від цього
  мають Бога, але чи справді його люблять? все одно,
  кожного разу, коли вона намагається наблизитися до Мейріка
  він сильним ударом збив її з ніг. Це не так, дядьку
  дочка
  виховати її, і це її погубило».
  «У мене ніколи не було проблем з його зарозумілістю», — сказав він
  Кері. «Це єдине, що зрештою зрадило б вас.
  Ти не настільки зарозумілий і впертий, щоб бути Мейріком».
  — Слава Богу, — сказав Денісон.
  — Але ви добре з нею ладнаєте? Як Мейрік?
  Денісон кивнув. «Поки що, але я не відстоюю майбутнє
  в.'
  «Я думав про неї», — сказав Кері. «Припустимо, ми дамо їй
  взяли з собою до Фінляндії - який би контрагент того
  думаєш?'
  'Заради Бога!' — розгублено сказав Денісон.
  «Подумай про це, чоловіче», — закликав Кері. «Вони б витратили
  хто вона така, і якби вони дізналися, то були б до біса потворними
  стояти дивитися. Вони можуть почати думати, що якщо
  тобі вдасться обдурити дочку Мейріка
  тобі точно вдасться мене обдурити».
  Денісон різко сказав: «Це недалеко від істини. мені довелося
  сказати тобі, ким я був».
  — Ти можеш це зробити, — незворушно сказав Кері. «Це створює плутанину
  стати трохи більше, і немає нічого, що прекрасніше випадків
  потім створює плутанину. За нинішнього стану речей ми вже маємо
  нам потрібна удача, яку ми зможемо зібрати разом. Ви хочете
  попроси її поїхати з тобою завтра в Гельсінкі?
  Денісон був стурбований. "Це все на краще для мене", - сказав він. «Я
  кинь мене в це з відкритими очима, але її обманюють. Стенд
  105
  ти гарантуєш її безпеку?
  «Звичайно буду. Вона буде в такій безпеці, наче в Англії
  був.'
  Денісону знадобилося багато часу, щоб прийняти рішення.
  — Добре, — сказав він покірно. — Я її запитаю.
  Кері легенько постукав його по руці. «Що нас повертає
  повертає характер Мейріка. Як ви самі сказали - він один
  прямо
  в'янути. Майте це на увазі, коли будете братися за неї».
  «Ви хочете, щоб вона була у Фінляндії», — сказав Денісон. 'Не я. Якщо
  Я правда, коли її тато погнав, вона собі злетить
  ховатися від нього, як завжди. Ви цього хочете?»
  «Не зовсім», — сказав Кері. «Але якщо ви надто зайдете до іншого
  стороні, вона дізнається, що ти не Мейрік».
  Денісон подумав про те, як він завдав Ліні болю
  через його очевидну забудькуватість. як,
  наприклад,
  у випадку його талісмана. У нього був ведмедик
  бездумно підняв і запитав, що це таке. «Але ти знаєш
  ти, — здивовано сказала Лін. У нього була недбала голова
  приголомшена, і вона вибухнула: «Але ти сама маєш для нього ім’я».
  дані.' В її очах був болячий вираз. 'у вас є він
  Називається Бедді-Бір».
  Він іронічно засміявся. 'Не бійся; Я вже достатньо завдав їй болю
  просто будучи собою».
  — Тоді все вирішено, — сказав Кері. — У вас зустріч завтра вдень
  з професором Pentti Kääriänen в Університеті ім
  Гельсінкі. Ваш секретар організував це».
  — Хто, в біса, знову той професор?
  — До війни він був одним із помічників Ганну Меріккена.
  Ви повинні уявити себе сином Меріккена і запитати його про це
  якийсь Меріккен у своїй лабораторії між 1937 і 1939 роками
  виконується.
  Я хочу дізнатися, чи є ще щось про його експерименти з
  стався витік рентгенівських променів. Він зробив паузу. «Візьміть дівчину
  уздовж; це вселяє більше впевненості».
  «Добре». Денісон спокійно подивився на Кері. «І її звуть Лін, вона є
  ніякої чортової маріонетки; вона людина».
  Кері відповів на його погляд так само спокійно. «Це точно так
  Я боюся", - сказав він.
  Кері дивився, як Денісон відходить, і чекав
  106
  Маккріді підійшов до нього. Він зітхнув. «Іноді у мене бувають моменти
  тихого відчаю. '
  Маккріді стримав сміх. «Що це зараз?»
  — Ти бачиш ті будинки там?
  Маккріді подивився на інший бік вулиці. — Ці халупи?
  — Це Вікторія-Террас — зараз там поліцейська дільниця
  встановлено.
  Міська рада хотіла його знести, але консерватори
  були проти і виграли суперечку на архітектурних підставах
  підстави.'
  — Я не розумію, що ви маєте на увазі.
  «Ну, знаєте, це був штаб під час війни
  гестапо і для багатьох норвежців це все ще смердить».
  Він зробив паузу. «Одного разу я мав з ним розмову всередині
  чоловік на ім'я Дітер Брун. Не хороший хлопець. Він став
  загинули під кінець війни. Хтось підвіз його з одним
  автомобіль лопнути.
  Маккріді мовчав, оскільки Кері рідко обговорював свою минулу службу
  говорив. «Я провів майже сорок років у Скандинавії,
  від Шпіцбергена до датсько-німецького кордону, від Бергена до
  Російсько-фінський кордон. Наступного місяця мені виповниться 60», — сказав Кері.
  — Зрештою, весь клятий світ — це не лайно
  змінився.' У його голосі прозвучала тиха меланхолія.
  Наступного ранку всі полетіли до Фінляндії.
  107
  Чотирнадцять
  Лін Мейрік була стурбована своїм батьком, який новий і
  був небажаний досвід. Занепокоєння, які вони раніше мали в цьому напрямку
  плекала, завжди ставилася до себе по відношенню до неї
  батько. Турбуватися про батька було для неї чимось новим
  викликала дивне відчуття в животі.
  Вона була в захваті, коли він познайомив її з ним
  супроводжувати Фінляндію; піднесення, засноване на факті
  що він вперше ставився до неї як до дорослої людини. Він
  тепер запитав її думку та певною мірою поважав її бажання
  як ніколи раніше. Вона підкорилася з трепетом
  на його бажання назвати його на ім'я, і вона почала
  звикнути до.
  Однак піднесення було приглушено присутністю
  Діана Хансен, яка якось така зріла
  почуваючись зіпсованою, і вона відчувала себе молодою та дурною
  школярка. Стосунки між Діаною та її батьком
  вражений
  її. Спочатку вона думала, що вони коханці,
  і не був ні здивований, ні шокований. Що означає,
  не дуже шокований. Її батько був чоловіком і зовсім не чоловіком
  така стара, і її мати не боялася цього
  причини, що призвели до розірвання шлюбу. Але все одно вона мала
  не думав, що Діана Хансен була б тим типом, хто б її зробив
  батько і стосунки здавалися дивно прохолодними і майже діловими.
  І в ньому було ще щось дивне. Він став
  часто розсіяний і замкнутий. У цьому не було нічого нового, тому що він
  «завжди мав таку здатність перерватися посеред розмови
  це змусило її відчути, ніби він був перешкодою між ними
  впав. Новим було те, що він раптово вийшов із цієї відсутності
  міг вирвати моменти, щоб поглянути на неї з усмішкою, на
  так, як він ніколи раніше не робив, і змушуючи її
  моє серце забилося, так би мовити. І ніби висловлювався свідомо
  наполегливо працювати, щоб догодити їй.
  108
  І він також почав ставати забудькуватим. Не про щось велике
  або важливе, але про дрібниці, як... як Beddy-Beer
  наприклад. Як людина могла трохи забути такий жарт
  дівчина така схвильована? Якщо щось про її батька
  Якщо те, що дратувало її в минулому, це його пам’ять
  для подробиць - зазвичай він запам'ятовував більше, ніж їй хотілося
  був. Це все було дуже дивно.
  У всякому разі, вона була щаслива. що він запросив її з собою
  піти в коледж, щоб познайомитися з таким хлопцем
  невимовний
  назва. Він і вона трохи вагалися щодо цього
  запитав: "Чого ти йдеш до нього?"
  — Просто тому, що я хочу дізнатися про свого батька.
  — Але ж це мій дідусь, — сказала вона. — Звичайно, прийду.
  Здавалося дивним мати такого дідуся, як Ганну Меріккен
  називався. Вона сиділа перед дзеркалом і розглядала себе
  щоб переконатися, що все в порядку. Я там не бачу
  погано
  геть, подумала вона, побачивши прямі чорні брови й
  дивилися сірі очі. Завеликий рот, звичайно. я не
  засліплення
  краса, але я можу з цим пройти.
  Вона взяла сумку й пішла до дверей, щоб побачити свого батька
  йти. Потім раптом вона зупинилася на півдорозі й подумала:
  Що у мене на думці? Він мій батько. «Не… не… не… Вони
  відкинув цю думку і відчинив двері.
  Професор Кеаріанен був веселим круглощоким чоловіком
  близько шістдесяти років, зовсім не такий запеклий професор, що гріє пиво
  Лін уявила. Він підвівся з-за столу
  щоб привітати Денісона і хлинув водоспадом по-фінськи. Денісон
  підняв руку на знак протесту: «Вибачте; Я не говорю ні слова
  фінське озеро».
  Кеаріанен підняв брови й сказав англійською:
  'Чудово! '
  Денісон знизав плечима. 'Це так? Я пішов звідси
  коли мені було сімнадцять. Гадаю, близько п'ятнадцяти років
  говорив фінською – і потім ніколи більше майже тридцять років».
  Він усміхнувся. «Можна сказати, що я володію фінською мовою
  зневоднений.
  Кеаріанен кивнув з розумінням. 'Так Так; Я сам колись вільно говорив
  Розмовляє німецькою - але зараз? Він розвів руками. «Так ти
  109
  ти син Ганну Меріккена».
  «Дозволь представити тобі свою дочку, Лін».
  Кяаріанен виступив із простягнутими руками. «І його
  внучка - це для мене велика честь. Але сідайте, будь ласка.
  Філіжанка кави?'
  'Будь ласка; це було б дуже люб'язно».
  Кеаріанен підійшов до дверей і щось сказав дівчині, яка стояла в них
  суміжні
  кабінет, а потім повернувся. — Твій батько був
  велика людина, лікар... е-е... Мейрік».
  Денісон кивнув. «Тепер мене так звуть. У мене старе прізвище
  знову прийнятий на роботу.
  Професор засміявся. 'Ах так; Я це дуже добре пам'ятаю
  Ганну розповіла мені цю історію. Це погано звучало з його вуст
  романтичний.
  А що ви робите тут, у Фінляндії? Мейрік?
  — Насправді не знаю, — обережно сказав Денісон. 'Може бути
  виникає потреба повернутися в країну походження.
  Відкладена туга за домом, якщо хочете».
  «Я розумію, — сказав Кеар’янен. — І ти хочеш дізнатися дещо про свого батька
  - тому ти прийшов до мене?
  — Здається, ви працювали з ним — до війни.
  «Це правда, і я отримав від цього велику користь. Твій батько був
  не лише великий дослідник – він був ще й великим
  викладач.
  Але я був не один. Було нас четверо,
  Я пам'ятаю. Ви також повинні це пам'ятати».
  «Я був дуже молодим до війни, — сказав Денісон, захищаючись.
  — Ледве десять.
  «А ти мене не пам’ятаєш», — сказав Кяар’янен, мерехтивши
  очі. Його рука погладила свій великий живіт. «Я не здивований;
  Я дуже змінився. Але я тебе пам'ятаю. Ти був одним
  молодий карапуз, ти провалив один із моїх експериментів».
  Денісон посміхнувся. «Якщо я був у цьому винен, я зараз прошу вибачення
  мої жалі».
  «Так», — роздумливо сказав Кеар’янен. «Тоді нас було четверо
  з твоїм батьком. Нам подобалося працювати разом». Він нахмурився
  брови.
  — Знаєш, я думаю, що я один залишився.
  Він позначив їх на пальцях. Олаві Кувісто пішов до армії
  і був убитий. Лііса Ліннанківі - померла на
  бомбардування
  у Війпурі; це, звичайно, було незадовго до вашого батька
  померла. Кай Салоярві пережив війну; він помер три роки ge-110
  страждав - від раку, бідолаха. ла, я один із них
  стара група ще жива».
  «Ви всі разом працювали над одними проектами?»
  «Іноді так, іноді ні». Я нахилився вперед. «Іноді
  ми працювали над власними проектами, а Ганну давала поради.
  Вас навчили самі, докторе Мейрік, тож ви знаєте, як це робити
  лабораторія.'
  Денісон кивнув. «Про що думав мій батько?
  в основному стурбовані війною?
  Кяар'янен розвів руками. «Що ще, як не атом?
  У той час ми всі думали про атом.
  Знаєте, це були чудові піонерські дні; це було погано
  захоплююче».
  Він зробив паузу і сухо додав: «Звичайно
  незабаром це стало надто захоплюючим, але потім сталося
  ніхто у Фінляндії більше не має часу думати про атом».
  Він зчепив руки на животі. 'Я пам'ятаю
  досі пам’ятаю той час, як Ганну передала мені звіт від Мейтнер і
  Фріш змушував людей читати про експерименти Хана. Звіт показав
  чітко вказує на те, що ланцюгова реакція може мати місце і що вона
  генерація атомної енергії була цілком можливою. Ми були
  всі дуже схвильовані - ви не можете собі уявити того хвилювання
  запропонувати
  - і ми відкинули всю нашу роботу, щоб зосередитися на цьому новому
  зосередити розвиток». Він пригнічено знизав плечима
  на. — Але це був 1939 рік — рік Зимової війни. Немає
  час жартів з атомами». Його тон був цинічним.
  «Над чим працював мій тато, коли це сталося?»
  «А, ось кава», — сказав Кеар’янен. Він був зайнятий
  з кавою та запропонував Лін миску печива. 'І що
  ти, молода леді? Теж у науці, як твій батько і ти
  дідусь?
  — Боюся, що ні, — ввічливо сказала Лін. "Я вчитель."
  «Ми повинні мати це теж», — сказав Кяар’янен. «Що ти запитав?
  ще раз, доктор Мейрік.
  «Мені було цікаво, що робив мій батько, коли це зробив
  трактат
  читати про поділ атома.
  — Ага, — невиразно сказав професор, виглядаючи дещо безпорадним
  жест рукою. — Бачиш, минуло так багато часу; відтоді було
  стільки всього сталося - важко все згадати
  нагадати.'
  Він узяв печиво й уже збирався його відкусити
  III
  коли він сказав: "Я пам'ятаю - це було якось пов'язано з a
  кілька аспектів властивостей рентгенівських променів».
  «Ви також працювали над цим проектом?» .
  «Ні, це, мабуть, була Лійса, чи Олаві?»
  — Отже, ви не знаєте характеру роботи, яку він виконував?
  'Немає.' Обличчя Кяар'янена осяяло усмішкою, а потім
  він вибухнув сміхом. «Але, знаючи твого батька, я можу з тобою впоратися
  розповідати
  що це не мало жодної практичної користі. Він дуже цим пишався
  бути фізиком, який має справу виключно з чистим
  дослідницька робота
  був зайнятий. Ми всі тоді були такими – гордими
  щоб світ не осквернився». Він сумно похитнувся
  його голова. «Шкода, що ми вже не такі».
  Ще півтори години Кяар'янен згадував і
  Денісон розпачливо напружувався на запитання професора
  щоб протистояти роботі Мейріка. Коли він мав на увазі розмову
  ввічливо
  Денісон вибачився за те, що йому більше не дозволили розтягуватися
  і вони з Лін попрощалися з професором зі страховкою
  що вони будуть підтримувати колегіальний контакт.
  Трохи пізніше вони повернулися на Сенатську площу і продовжили
  Aleksanterinkatu, найрозкішніша торгова вулиця Гельсінкі, назад до них
  готель. Лін була замкнута й мовчала, а Денісон сказав: «Один
  копійки за ваші думки.
  «Я думаю про це, — сказала вона, — у якийсь момент
  здавалося, ніби ви допитуєте професора Кеар'янена».
  І я це зробив! — подумав Денісон. ти занадто проклятий
  яскрава дівчина. Вголос він сказав: «Я просто хотів, щоб ще трохи залишилося».
  знаючи мого батька, роботу, яку він виконував, і все таке».
  «Ти не дав багато взамін», — різко сказала Лін. «Кожен раз, коли він
  запитав щось, ви ходите навколо куща.
  — Мені довелося, — сказав Денісон. «Здебільшого я працюю лежачи
  у сфері оборони. Я не можу впоратися з цим у чужій країні
  балакати».
  — Звичайно, ні, — безбарвно сказала Лін.
  Вони проходили повз ювелірний магазин, і Денісон вказав на
  вітрина.
  «Що ти до цього ставишся?»
  Вона затамувала подих. "О, це красиво!"
  Це було намисто з товстого нешліфованого золота в одному
  складний
  але витончений візерунок. Він почав почуватися безрозсудним
  і взяв її за руку. — Ходімо зі мною, — сказав він. «Зайдіть всередину».
  112
  Це намисто коштувало йому 215 фунтів стерлінгів із грошей Мейріка; він заплатив за
  кредитна карта. Окрім того, що йому більше подобався Мейрік
  повинен звернути увагу на свою дочку, вважав він також
  що це відверне її думку від інших речей.
  — Твій подарунок на день народження, — сказав він.
  Лін перехопила подих від хвилювання. «О, дякую, тату... Гаррі».
  Вона імпульсивно поцілувала його. «Але мені нічого внести».
  «Тоді вам доведеться щось купити, чи не так? Ходімо в готель
  повернутися.'
  «Так, давайте зробимо це». Вона переплела свої пальці з його.
  «У мене теж для вас є сюрприз — у готелі».
  '0 так? Що потім?'
  «Ну, я подумав, що тепер, коли ви повернулися до Фінляндії, вам варто познайомитися один з одним
  довелося оновити разом із сауною.
  Він засміявся і весело сказав: «Я ніколи в цьому не був
  була сауна.
  Вона стояла на місці й дивилася на нього. «Це неможливо. Якщо
  хлопче, ми точно!!'
  '0, так; Тоді, звісно, я туди часто бував». Він вилаявся
  сам за цю обмовку. Кері подарував йому книжки про Фінляндію
  дата; мова була ще поки що, але була одна
  мінімум
  що кожному фінну слід довіряти, будь то за кордоном
  жили чи ні. Сауна однозначно належала до цієї категорії
  Вдома. «Я завжди мав тенденцію проводити свої роки у Фінляндії як хтось інший
  розглядати життя». Це було слабко, але він не міг нічого зробити
  придумувати.
  «Пора тобі знову познайомитися з сауною», — сказала вона
  рішуче. «Я часто буваю там у Лондоні – це дуже приємно. У мене є
  замовили для нас обох сауну готелю на шість годин».
  "Чудово!" сказав він кульгаво.
  113
  П'ятнадцять
  У готелі він втік до своєї кімнати і назвав номер
  що йому дали. Коли Кері відповів, він зробив звіт
  про його розмову з Кяар’яненом, і Кері сказав: «Так і сталося
  Усе зводиться до наступного: Меріккен справді працював над цим у той час
  Рентген, але ніхто не може згадати, що саме він зробив
  зробив. Ті, хто міг знати, мертві. Тобто
  заохочення. '
  — Так, — сказав Денісон.
  «Судячи по звуку вашого голосу, ви не в захваті від цього», — сказав Кері.
  «Це не те. Є ще щось, що мене турбує».
  "на день з ним".
  «Лін замовила мене в сауну сьогодні».
  'І що?'
  «Вона замовила для нас обох».
  'І що?' На мить запала тиша, а потім Кері почав хихотіти.
  'Дорогий хлопчик; Я помітив, що у вас склалося неправильне або погане враження
  думки. Це не Гамбург і не його квартал червоних ліхтарів
  Сохо. Ви в Гельсінкі, а фіни - порядний народ.
  Думаю, ви дізнаєтеся, що є сауна для чоловіків і для жінок
  інша честь — для жінок».
  «01», - слабко сказав Денісон. «Це просто тому, що мене там немає
  багато знає про. у вас складається неправильне враження».
  — Хіба ти не читав книжок, які я тобі дав?
  — Ця тема, мабуть, уникла мене.
  — Ну, у будь-якому разі, з батьком нічого поганого
  ходити в сауну зі своєю дочкою", - сказав Кері. 'У вашому
  Це може бути дуже поширеним у вашому власному домі, але в міжнародному середовищі
  готель, я так не думаю. Він зробив паузу. 'тобі потрібно було зробити це швидко
  Поглянь. Мейрік точно не забув би про сауну
  жоден фін не робить».
  'Я зроблю.'
  «Будьте веселі», — сказала Кері й поклала трубку.
  Денісон поклав телефон і нишпорив у своїй валізі, доки він...
  114
  знайшов тонкий буклет про сауну, спеціально для англомовних
  відвідувачі Фінляндії, написані англійською мовою. Під час читання
  він з полегшенням помітив, що сауни було, по суті, трохи більше
  чим здавалася турецька лазня - з невеликими відмінностями.
  Він перегорнув сторінки назад і прочитав вступ. Був,
  мабуть,
  одна сауна на кожні шість фінів, і це, як він думав, наближається
  означає, що у Фінляндії було більше саун, ніж ванних кімнат
  Англія. Я розумні люди, ці фіни - mens sana in corpore
  сауна. Каміння обігрівали березовими брусками або, по-сучасному
  часу, електричними елементами. Повітря стало зволоженим
  by löyly - кидаючи воду на каміння. Зробила буклет
  містичний ритуал того, що по суті було чимось дуже прозаїчним, і
  Денісон прийшов до висновку, що сауна є фінським аналогом
  був з 1апанської чайної церемонії.
  О чверть на шосту Лін подзвонила йому. «Ти готовий?»
  'Так, звісно.'
  «Побачимося в басейні після сауни. У вас є свої плавки?
  ви?'
  Денісон подумки переглянув список гардеробу Мейріка. 'ля.'
  — Тоді о пів на шосту. Вона поклала трубку.
  Він піднявся на ліфті на верхній поверх готелю,
  знайшов чоловічу сауну та зайшов до роздягальні, де він
  весь час віддавався, зосереджуючись на інших, хто був поруч.
  Він роздягнувся і зайшов до кімнати, де мав
  прийняв душ, а потім схопив величезний рушник із купи
  і зайшла в саму сауну.
  Було пекуче.
  Збоку він побачив чоловіка, який клав свій рушник на дерев’яну дошку
  розклав диван і сів на нього, тому він пішов за його прикладом
  приклад.
  Дерево під його ногами було майже нестерпно гарячим і
  він уже почав пітніти. З сауни вийшов чоловік
  а інший підняв відро з водою і викинув його порожнім
  дерево, на якому спиралися його ноги. Здіймалися клуби пари
  але ноги були прохолодніші.
  Інший чоловік вийшов із сауни, а Денісон розвернувся і
  побачив термометр, що висить на стіні. Справа показувала 115
  ступенів.
  Не дуже й погано, подумав він; Я можу мати це. Потім знову подивився
  придивився уважніше і побачив, що термометр показує градуси Цельсія.
  Давай! Вода кипить при 100®С. Він кліпав очима в поту
  115
  з очей, повернув голову і помітив, що там
  крім
  він сам був просто людиною в сауні - один
  широкоплечий,
  пухнастий чоловік із грізними грудьми. The
  чоловік узяв великий дерев’яний черпак і наповнив його водою
  з відра. Він стояв з ложкою в руках і запитав:
  «Лойлі?»
  Денісон відповів одним із небагатьох фінських слів
  він підхопив: «Citos».
  Чоловік викинув вміст ложки на квадратний блок
  світяться камені в кутку. Хмара тепла вдарила по Денісону
  удар, і він мимоволі ахнув. Чоловік раптом зареготав
  На нього долинув потік фінської мови, і Денісон похитав головою.
  'Мені шкода; Я не розмовляю фінською.
  'Ах; перший раз у Фінляндії?
  — Так, — відповів Денісон і додав: — З дитинства.
  Чоловік кивнув. Краплі поту виступили на його волохатому торсі. Він засміявся.
  «Вперше в сауні?»
  З носа Денісона виступив піт. «Вже давно — роками».
  Чоловік кивнув і підвівся. Він знову взяв черпак,
  повернувся спиною до Денісона і зачерпнув води з відра.
  Денісон скрипнув зубами. Все так до біса
  Фін може терпіти, я теж можу, — подумав він.
  Спритним помахом зап’ястка чоловік кинув воду на
  сяючим камінням, потім швидко вийшов із сауни й грюкнув дверима
  ззаду
  закривається. Знову хвиля спеки обрушилася на Денісон, с
  сила настільки нестерпна, що він почав задихатись і сплекати.
  Який проклятий жартівник — так зловити новачка
  Взяти!
  Він відчув, що в нього паморочиться голова, і спробував підвестися
  помітив, що його ноги були такі ж слабкі. Він відпустив себе
  катався по дивану і намагався доповзти до дверей і відчував їх
  сяюче дерево його руки горять. Темрява оточувала його і
  останнє, що він бачив, це те, як він навпомацки шукає дверну ручку
  руку - потім зомлів і втратив свідомість.
  Він не бачив, як двері відчинилися, і не відчув, як їх підняли
  було винесено назовні.
  116
  Шістнадцять
  Він прокинувся в повній темряві.
  Він довго так лежав від пульсуючого болю в тілі
  голова нездатна думати. Коли стало трохи зрозуміліше
  Він поворухнув головою і зрозумів, що лежить на ліжку.
  Рухаючись, він почув металевий дзвін
  звук.
  Він підняв голову і зрозумів, що він
  був голий, і він згадав сауну.
  Першою його думкою було те, що він страждає від теплового виснаження
  знепритомнів
  і був відведений до своєї кімнати, але коли його
  піднявши руку, ця теорія швидко вивітрилася. Він відчув потягнення
  обидва зап'ястки і відчував холодний метал, і коли він його
  Обернувши руки, він знову почув той дзвінкий звук і
  намацав наручники.
  Якусь мить він полежав нерухомо, потім підвівся на лікті
  і дивився в темряву. Тоді він розмахнувся своїм Беном і над
  край ліжка й сів. Обережно розкладіть
  він його ноги; принаймні на них не було наручників і він міг
  гуляти. Але куди? Він підняв руки перед собою і
  переїхав
  їх набік; спочатку ліворуч, а потім праворуч, доки вони
  наштовхнутися на щось. Воно було плоским із прямокутними краями і він
  прийшов до висновку, що це тумбочка. Сканування
  вершина не дала рішення; на ньому нічого не було.
  Хоча голова вже не боліла, він почувався таким слабким
  як рушник для миття посуду, і він сів на мить, щоб набратися сил.
  Або його слабкість є природним наслідком спеки в сауні
  було сумнівно. Він зробив висновок, що якщо сауна то
  розробка
  у всіх було, сауна у Фінляндії не така популярна
  був би. Окрім цього, він не мав уявлення, як довго
  непритомний
  Був. Він помацав свою шкіру і помітив, що вона прохолодна
  був чистий і не сирий.
  Через деякий час він стояв, витягнувши руки перед собою, і
  почав човгати вперед. Лише через кілька кроків я зіткнувся
  він вдарився пальцем ноги об щось, і біль був нестерпним. "Прокляття!" сказав
  117
  він різко відштовхнувся назад, поки не знайшов ліжко за своїми ногами
  фетр. Він сів і потер ногу.
  З іншого боку кімнати почувся звук, і він побачив
  щось сірувате, що незабаром потемніло й зникло. Раптом
  на нього спалахнуло яскраве світло, і він кліпав очима
  і стиснув їх, щоб уникнути раптового сяйва. Один голос за одного
  Іноземний акцент сказав: «Отже, доктор Мейрік прокинувся — і на ногах
  теж». .
  Денісон закрив очі руками. Голос сказав
  різко: «Не рухайся, Мейріку. Залишайся на ліжку». Потім крутіше:
  — Ти знаєш, що це?
  Лампа була спрямована трохи вниз, щоб було видно розпливчасті контури
  можна було побачити від тьмяно освітленої людини. Він побачив блиск
  метал у простягнутій руці. 'Добре?' — нетерпляче сказав голос.
  — Що це, Мейріку? .
  Голос Денісона був хрипким. «Револьвер». Він прочистив горло.
  «Я хотів би знати, про що це взагалі таке
  означає
  має.'
  Голос був веселий. «Я хотів би в це вірити». Поки Денісон
  намагаючись визначити акцент, світло грало над ним
  до. — Я бачу, що ви поранені в бік, докторе Мейрік, як це?
  сталося?
  «Зграя божевільних напала на мене в Норвегії. Вони сяють
  також розводити таку ж покидьок тут, у Фінляндії».
  — Бідолашний доктор Мейрік, — насмішився голос. «Завжди знову
  ускладнення,
  що? Ви повідомляли про це в поліцію?»
  «Звичайно, знав. Що ще ви думали? І на
  Англійське посольство в Осло». Він згадав, що сказав Кері
  про зарозумілість Мейріка та запальний характер цього чоловіка.
  «Прокляті виродки — усі».
  «З ким ви розмовляли в посольстві?»
  «Чоловік на ім’я Маккріді дістав мене з поліцейської дільниці
  зібрали та відвезли до посольства. Подивіться, я маю
  досить цього. Я більше не відповідатиму на запитання. Немає
  ще кілька запитань».
  Револьвер почав болісно повільно рухатися. «О так, це
  ви робите. Ти зустрічав Кері?
  'Немає.'
  'Ви лежите.'
  118
  «Якщо ви думаєте, що вже знаєте відповідь, чому ви питаєте мене
  чим? Я не знаю нікого на ім'я Кері».
  З темряви долинуло зітхання. — Мейріку, я тобі вірю
  потрібно знати, що у нас є твоя дочка».
  Денісон завмер, але сидів тихо. Через мить сказав
  він: «Доведіть це».
  «Нічого простіше». Револьвер повільно виймали.
  «Сьогодні магнітофони стають у пригоді малих форматів
  зробив,
  ні?' Почулося клацання та легке шипіння
  темрява за ліхтариком, потім чоловічий голос:
  'Скажи мені; що твій батько робить тут у Фінляндії?»
  «Він у відпустці».
  Це був чистий голос Ліни. Денісон все одно впізнав голос
  невелике спотворення, яке було набагато меншим, ніж у a
  телефон.
  — Він тобі сказав?
  — Хто б мені ще сказав? Її голос звучав весело.
  — Але сьогодні вдень він пішов відвідати професора Кеар’янена.
  Це здається більше діловим, ніж святковим».
  «Він хотів дізнатися про свого батька — мого діда».
  — Що він хотів дізнатися?
  На мить запала жахлива тиша, а потім чоловік сказав: «Давай,
  міс
  Мейрік; нічого не станеться ні з тобою, ні з твоїм батьком, якщо ти задаси мої запитання
  відповіді, я запевняю вас, що ви не постраждаєте
  звільнений.'
  Клацнув перемикач, і голоси замовкли. Це
  темрява:
  «Будь ласка, докторе Мейрік. Звичайно, я не можу за це ручатися
  остання заява мого друга». Прийшов револьвер
  знову
  виник, виблискуючи на світлі. «Добре, сер
  Кері повернувся — що він мав сказати?»
  «Він лаяв мене за те, що я потрапив у ДТП
  стурбований
  було, — сказав Денісон.
  Голос став різкішим. «Ти краще знаєш. У всякому разі, добре я
  звів тебе з Кері разом, я просто хочу знати
  що ви приїхали робити сюди, у Фінляндію. Я хочу правди, і я хочу її
  я скоро. І краще поставтеся серйозно до свого здоров'я
  донька починає думати». Револьвер смикнувся
  вгору. 'Скажи це!'
  119
  Денісон ніколи не був більш обізнаний про недоліки
  бути голим; це вихолощило чоловіка. — Добре, — сказав він. «Ми
  тут, щоб зв’язатися з фінським урядом».
  'Про що?'
  «Оборонний проект».
  «З ким із уряду?»
  — Насправді не уряд, — винахідливо сказав Денісон. 'Хтось із
  армії - Служби військової розвідки.'
  "Ім'я?" Коли Денісон мовчав, револьвер задзвонив знову
  нетерпляче вгору. — Ім’я, Мейрік.
  Денісон поспішно намагався придумати назву, яка була б дещо...
  Фінський мирянин. «Саарінен».
  «Це архітектор».
  «Не цей — це полковник», — сказав Денісон, сподіваючись, що це
  був чин у фінській армії. Він уважно слухав
  не чув жодного іншого звуку з іншого боку яскравого світла
  потім час від часу шелест одягу.
  «Що таке проект?»
  «Електронне обладнання для розвідки російських радіопередач
  підслуховування - особливо на військових довжинах хвиль.'
  Довго панувала тиша. «Я припускаю, що ви знаєте, що це вже відбувається».
  «Не так, як я це роблю», — сказав Денісон.
  «Гаразд, як ти тоді це робиш?» І переконайтеся, що я маю відповіді
  ні, якщо вам доведеться витягнути корінні зуби з рота, або це зробить ваша дочка
  ми теж! втратити кілька зубів».
  «Я винайшов автоматичний декодуючий пристрій», — сказав
  Денісон.
  Його мозок вимкнувся, створивши хвилі паніки та страху
  бере його під контроль. Він відчув, як по його грудях тече піт
  капав, а потім навмисне відштовхнув паніку, але зберіг її
  слова, які прийшли до нього разом з ним.
  «Це стохастичний процес», — сказав він, не знаючи чого
  слово означало. «Удосконалення методу Монте-Карло.
  Російське мовлення неодноразово приймається і
  навмання пройти серію перетворень. Кожен
  перетворення
  порівнюється з даними в пам'яті комп'ютера
  - якщо два збігаються, відбувається розгалуження, яке веде до одного
  нові трансформації керівництва групи. Є багато
  мертвий кінець
  балів і для цього потрібен великий, швидкий комп’ютер –
  з великою силою».
  120
  З нього виступив піт. Він не розумів ні слова
  що він сказав.
  «Я начебто розумію», — сказав голос, і Денісон мав це на увазі
  звук благоговіння. — І це ви винайшли?
  «Я розробляв схеми та допомагав із
  програмування,'
  — божевільно сказав Денісон.
  «Одного я не розумію, і це те, що мені справді потрібно знати. чому
  ти віддаси його фінам?»
  «Ми цього не робили, — сказав Денісон, — вони сказали нам
  дані. Вони розробили наземну технологію. Вони мали
  можливості розвивати справу далі, а тому
  подарунки
  вони дають нам усе».
  — Професор Кеар’янен?
  — Почекай хвилинку, — сказав Денісон. «Дай мені ще раз послухати цю касету».
  «Чому?»
  «Я не скажу жодного клятого слова, поки не почую», — сказав Денісон
  вперто.
  На мить запала тиша. 'Добре; ось повторення».
  Револьвер зник і пролунав клацання.
  'Скажи мені; що твій батько робить тут у Фінляндії?»
  «Він у відпустці».
  Денісон напружив слух, слухаючи розмову
  зважив голоси. Він підняв руки й ворушив ними
  повільно
  нарізно, поки ланцюг між обома наручниками не затягнеться
  стояв.
  «Він хотів, щоб щось не вийшло про його батька — мого дідуся».
  — Що він хотів дізнатися?
  Тиша. — Ходімо, міс Мейрік. щось трапиться з тобою чи з твоїм батьком
  нічого, якщо ти відповіси на мої запитання..."
  Денісон стрімким рухом кинувся вперед. Він мав своє
  ноги поступово сповзли під ліжко так, що коли він
  підскочив
  стояв на підошві ніг і максимальної сили
  його стегон. Його руки були так далеко одна від одної
  якби тільки він міг розтягнути їх, і він протаранив їх вперед, ніби він був
  хотів схопити чоловіка за вуха. Ланцюг між наручниками
  вдарив чоловіка прямо в гортань.
  Магнітофон і ліхтарик з гуркотом впали на підлогу. Ліхтар
  котився по підлозі, відкидаючи гротескні тіні
  121
  кімнаті, а магнітофон продовжував цокати. Денісон поклав усе своє
  натиснув на горло чоловіка і відчув щось схоже на вовняний матеріал
  руки до обличчя суперника. в
  миготливе світло він побачив блиск металу, як людина
  вийняв із кишені револьвер і несамовито розкрутився
  спробував руками й зумів схопити зап’ястя
  коли це виникло.
  При цьому лівою рукою тримає праве зап'ястя
  опонент
  рішуче, він посилив свій тиск вперед так, що
  металевий ланцюг врізав чоловікові в горло. На цьому був револьвер
  шлях тримав близько до правого вуха чоловіка, а потім це
  зброя зі сліпучим спалахом і оглушливим брязкотом
  пішов
  чоловік повернувся назад і впустив пістолет.
  Денісон кинувся й швидко підвівся. Двері
  захлопнувся, і магнітофон шалено затріщав. Він стрибнув
  підійшов до дверей, відчинив їх і помітив, що він у вузькому
  коридор з ще одними дверима в кінці. Поки він дивився на того
  Коли він пройшов у двері, він почув, як Діана Хансен сказала ззаду:
  «Лін, якщо ти займеш таку позицію, тобі буде ще важче
  ти стаєш.
  Він почув ці слова, але значення вислизало від нього й від нього
  не було часу думати про це. Він увірвався в двері
  і опинився в яскраво освітленому коридорі готелю. Ер
  нікого не було видно, тому він вибіг на кут коридору і
  дійшов до ліфтів, де зупинився перед одним
  приголомшена пара у вечірньому вбранні. Спустився ліфт.
  Він побіг до сходів, стривожено скрикнувши позаду
  почув, і побіг униз двома сходами, щоб зробити цілий здуття
  причина
  коли він увірвався в зал, кричачи на поліцію і
  на ньому були лише наручники та револьвер.
  122
  Сімнадцять
  "Неймовірно!" Кері сказав. Його голос був беззвучним, ніби він сам
  не повірив тому, що він сказав, і залишив одне слово в тихій кімнаті
  немає відлуння після.
  — Ось що сталося, — просто сказав Денісон.
  Маккріді сів. «Здається, щось сталося
  окрім води, кинутої на сяючі камені в цій сауні
  став.'
  — Так, — сказав Кері. «Я чув, що деякі фіни...
  метод експерименту koskenkorva як löyly використав.'
  'Що це?' — запитав Денісон.
  «Такий вид фінської горілки». Кері відклав погашену люльку.
  «Я міг собі уявити, що зручний хімік оперуватиме
  придумали, що там щось випаровується
  анестетик.
  Я приймаю це, — він насупився й потрясся
  його голова. Не могли б ви повторити те, що ви сказали цьому хлопцю про це
  клятий декодер ти мені сказав?'
  — Це врізалося в моїй пам’яті, — гірко сказав Денісон. 'Я сказав:
  «Це стохастичний процес — удосконалення Монте
  Метод Карло. Російська трансляція повторюється
  захоплений
  і випадковим чином пройти серію перетворень.
  Кожне перетворення порівнюється з даними в одному
  пам'ять комп'ютера
  - якщо дві збігаються, то буде гілка
  місце, яке веде до нової групи перетворень. Є
  багато тупиків і є великий, швидкий комп’ютер
  потрібне — великою силою».
  — Справді, — сухо сказав Кері.
  «Я навіть не знаю, що означає стохастик», — сказав Денісон
  безпорадний.
  Кері вийняв із кишені засіб для чищення труб і почав із нього
  сухий, шкрябаючий звук чистки його труби. 'Я знаю
  що це значить. Стохастичний процес включає a
  елемент ймовірності. Став метод Монте-Карло
  спочатку розроблений як засіб швидкого розповсюдження
  пропускання гексафториду урану через пористий бар'єр
  передбачити
  - і з тих пір використовувався для всіх видів цілей.'
  «Але я нічого про це не знаю», — вигукнув Денісон.
  — Мабуть, так, — сказав Кері. «Якщо ви думали, що говорите дурниці
  ти помилився. Це буде для математика чи комп’ютерника
  бути кристально чистим. Ви мали рацію і в іншому; ви б
  потрібен до біса хороший комп’ютер для роботи
  процес
  - перетворення були б навіть для короткого повідомлення
  мільйони ходять. Чесно кажучи, я в таке не вірю
  комп'ютер існує - якщо метод програмування вже не існує
  вражає
  є.'
  Денісон тремтів усім тілом. «Я був математиком?
  Чи працював я з комп’ютером?» — прошепотів він.
  — Ні, — спокійно сказав Кері. «Як ти все це зрозумів?
  кіоски?'
  «Я розповів йому історію, але я не міг її розповісти
  чому ми насправді були тут!»
  Маккріді нахилився вперед. «Що ти відчував, коли був там таким?»
  розбалакали?
  «Я був наляканий», — зізнався Денісон.
  — Для того хлопця?
  Денісон енергійно похитав головою. «Не для того хлопця — для
  себе. За те, що було всередині мене». Його руки знову почали тремтіти
  тремтіти.
  Кері перехопив погляд Маккріді й злегка похитав головою; що
  спосіб запитати був надто небезпечним для Денісона. Він сказав: «Нехай
  ми зараз не говоримо про це. Ле каже, що ти подобаєшся цьому хлопцю
  Мейрік погодився?
  — Він не сумнівався в цьому.
  — Що змусило вас напасти на нього? Це було дуже сміливо
  робити це, поки у нього був револьвер».
  — У нього в руках не було того револьвера, — сказав Денісон. 'Він тримав
  магнітофон. Раптом до мене дійшло, що це так
  ремінь був фальшивий. Ця погроза наприкінці мала інший зміст
  звук - це звучало божевільно. Всі інші запитання та відповіді були
  нормальна розмова і звучала дуже природно. Це послідувало
  що цей хлопець не міг отримати Лін, і це дало мені
  свобода діяти».
  — Має сенс, — сказав Кері. «І цілком справедливо». Там лежала задумлива людина
  124
  подивіться на його обличчя, коли він пробурмотів собі під ніс: «Кінець».
  грамотно сказано!'
  Маккріді сказав: «Лін сиділа у холі готелю вчора вдень і
  хлопець, який сидів за столиком, почав її допитувати. Треба
  або мати мікрофон у квітковому горщику чи в попільничці
  сиділи, а розмова була записана на плівку. Діана
  Хансен
  зайшов і побачив, що відбувається, і приєднався, викликаючи
  вона зіпсувала гру. Звичайно, в той момент вона знала
  нічого про той мікрофон».
  На обличчі Денісона з’явилося розуміння. «Я почув голос Діани
  на цій стрічці. Вона також погрожувала Лін».
  Маккріді посміхнувся. «Коли цей хлопець побачив, що його шанс змарнований
  він пішов, і Діана та Лін посварилися. Мікрофон був
  все ще там, тому це також було записано на плівку. Це
  Здається, ваша донька намагається протистояти примхам батька
  щоб захистити злу жінку світу».
  'О ні!' Денісон простогнав.
  «Тобі доведеться бути суворим батьком», — порадив Маккріді.
  «Чи знає Лін, що сталося?»
  Кері буркнув і подивився на годинник. "Шоста година ранку -
  вона ще буде спати. Коли ти був відсутній, я подзвонила місіс
  Хансен
  дозволити їй сказати вам, що ви двоє збираєтеся в місто і пройти
  повернувся б пізно. Я не хотів її хвилювати».
  — Вона точно дізнається, — сказав Маккріді. «Це також
  гарна історія, про яку варто мовчати - чудовий доктор Мейрік
  стрибає голим по залу і розмахує револьвером
  від найкращого готелю в місті. Неможливо отримати щось подібне з
  тримати газети».
  — Навіщо, в біса, ти це зробив? — спитав Кері. ти теж ревів
  про поліцію».
  «Я думав, що все ще можу отримати хлопця», — сказав Денісон.
  «Коли це не спрацювало, я подумав про те, що б зробив Мейрік
  - справжній Мейрік. Як невинна людина з a
  револьвер
  погрожують, перше, що він робить, викликає поліцію
  дзвінок. Невинний Мейрик збожеволів би від люті — і
  тому я лютував у холі готелю».
  — Усе це має сенс, — пробурмотів Кері. Він сказав голосніше: «Добре; в
  людина в сауні. Опис?'
  «Він був волохатий — мав хутро, як у ведмедя».
  125
  «Мені байдуже, чи він був волохатим, як Ісав», — сказав Кері
  обурений. «Ми не можемо зірвати одяг з підозрюваних
  щоб побачити, які вони волохаті. Його обличчя, чоловіче!
  — Карі очі, — втомлено сказав Денісон. 'Кутасте обличчя - одне
  трохи побитий. Викривлений ніс. Ямочка на підборідді».
  «Це той хлопець, який допитував Лін Мейрік», — сказав він
  Маккріді.
  — Той інший — той із револьвером?
  "Я ніколи не бачив цього", - сказав Денісон. «У кімнаті була непроглядна темрява
  і коли я поклав руки на його обличчя, я помітив, що він...
  носив якусь маску. Але я .. .' Він нерішуче замовк.
  — Продовжуйте, — підбадьорливо сказав Кері.
  «Він говорив з акцентом».
  — Який акцент?
  — Не знаю, — розпачливо сказав Денісон. Назвіть це генералом
  Центральноєвропейський акцент. Справа в тому, що я вважаю, що в мене є такий
  Я вже чув цей голос».
  Кері потрібно було це знати, і він створив Денісона
  пропустити через віджим. Через п’ятнадцять хвилин Денісон заревів:
  — Не знаю, кажу тобі. Він охопив голову руками.
  'Я втомився.'
  Кері підвівся. 'Добре; можна лягати спати. Ми будемо
  нехай сплять, але чи буде це робити місцева міліція, можливо
  Звісно не скажу – до вас знову постукають.
  Переконайтеся, що ви підготували свою історію».
  «Просто правда».
  «Я б сказав це про декодуючий пристрій, який ви винайшли
  просто залиште це», — порадив Кері. «Це трохи забагато». Він
  Маккріді кивнув головою. — Давай, Джордже.
  Вони вийшли з кімнати Денісона. У ліфті Кері погладив його
  рука обличчя. «Я ніколи не думав, що ця робота буде такою важкою
  принесе безсонні ночі».
  — Подивимося, чи можна десь взяти каву, — запропонував він
  Маккріді для. «Звичайно, щось буде
  ранкове кафе відкрито».
  Вони мовчки вийшли з готелю й пройшли через Mannerheimintie.
  Це було сти! на вулиці, лише зрідка на таксі чи a
  велосипедист прямує на ранкову зміну
  починати.
  Кері раптом сказав: «Я хвилююся за Денісона».
  126
  — Ви маєте на увазі те, що він сказав?
  — Що ще, блін? Кутики рота Кері відхилилися донизу.
  «І більше, але головне це. Такий чоловік, як Мейрік, зробив би це
  придумати таку вигадку - але правда
  Денісон отримав це?
  «Я думав про це», — сказав Маккріді. З обережністю
  голосом він продовжив: «Чи є можливість подвійного
  з тобою коли-небудь виникала плутанина?'
  Кері сповільнив крок. «Що саме ви маєте на увазі?»
  «Ну, подивіться, у нас тут є людина, яку ми вважаємо Денісоном.
  Його минуле стерто, і кожен раз він намагається ввійти в нього
  копаючи, вiн потiє. Ти це бачив».
  «І?»
  — Але припустімо, що він насправді Мейрік — навіть із
  стертий
  минуле - хто тільки думає, що він Денісон. Хардінг
  сказав, що це можливо. Тоді все було б екстреним
  з минулого став чистим Мейріком».
  — гаркнув Кері. «Ну так, трішки нахрен».
  складніше».
  Він рішуче похитав головою. «Це не працює.
  Іредейл сказав, що він не Мейрік.
  — Ні, він цього не казав, — тихо сказав Маккріді. 'Я пам'ятаю його
  ще точні слова. Іредейл сказав: «Він не Мейрік — хіба що
  Мейрік
  нещодавно зробила пластичну операцію».
  Кері обробив це. «Не намагайся більше мене обдурити
  спантеличеність
  принести. Це означало б, що чоловік, якому ми були три тижні
  в готелі в Осло не було Мейріка - це була плутанина
  це було якраз навпаки».
  Він нерухомо стояв на тротуарі. «Слухай, Джордж, відпусти це
  ми повинні це дуже добре розуміти». Він показав на нього великим пальцем
  готель за ним. — Той чоловік там — не Мейрік. Я знаю Мейріка
  - бореться він язиком і використовує сарказм як зброю, але якщо
  ви пускаєте його в справжню боротьбу, він падає. Денісон є
  спокійна, ввічлива людина, яка в надзвичайних ситуаціях керується інстинктами
  природженого вбивці. Хіт — це антитеза
  від Мейріка. Вгадайте це собі в голову і дотримуйтесь».
  Маккріді знизав плечима. «Це залишає багато питань
  ВІДЧИНЕНО.'
  «Ми отримаємо відповіді! Мені потрібні Джайлз Денісон у Лондоні
  щоб докопатися до суті раз і назавжди. я хочу їх
  127
  його життя з дня на день, з хвилини на хвилину, якщо потрібно
  розгадати,
  щоб дізнатися, як він використовує цей математичний жаргон
  знає. І я хочу, щоб Гардінг був тут.
  — Йому це сподобається, — саркастично сказав Маккріді. 'Я буду
  пройти разом.'
  Вони пройшли приблизно сотню ярдів, і Маккріді сказав: «Що?
  хлопчик, той Денісон. Кому ще прийде в голову ідея
  використовувати наручники як зброю?» Він засміявся. «Якщо ви мені скажете
  він запитує, що це не Мейрік і не Денісон – я вважаю, що це Кларк
  Кент.
  У Кері відвисла щелепа. — А хто це, в біса?
  — Супермен, — зневажливо сказав Маккріді.
  128
  Вісімнадцять
  Денісон пішов спати, був допитаний поліцією та впав
  знову
  спить. Він встав о четвертій годині, вмивався і одягався
  приєднався і спустився вниз. Проходячи коридором, він побачив
  він, як клерк витріщився на нього, потім повернувся і
  сказав щось швейцару, сміючись. Доктор. HF Meyrick був
  мабуть
  знаменитість в готелі.
  Він озирнувся навколо, не побачив нікого, кого б знав, а потім оглянув
  бар, де він знайшов Діану Хансен, яка сиділа за столиком, захоплена
  у книжці з м’якою обкладинкою. Вона підвела очі, коли він стояв перед нею.
  — Мені було цікаво, коли ти вийдеш.
  «Мені довелося спати. Вчорашній день був досить виснажливим».
  Він сів і взяв попільничку, щоб почистити дно
  оглядати.
  Діана засміялася. «Ніяких мікрофонів — я вже це знаю
  переконаний».
  Він поставив попільничку. "Де Лін?"
  «Віт».
  Коли він підняв на неї брови, вона стала чимось
  більш детально.
  «Подивитися на місто».
  До них приєднався офіціант. «Mitä otatte?»
  «Olut E, oikaa hyvä», — сказав Денісон. Він подивився на Діану. 'І ти?'
  — Для мене нічого, — сказала вона. «Ваша фінська стає кращою».
  «Рівно стільки, щоб замовити найнеобхідніше.
  Кері зробив якісь висновки щодо вчорашнього дня?
  — Кері тут немає, — сказала вона. «Я маю наказ сказати вам, що ви
  повинен залишатися на місці, доки він не повернеться».
  'Де він?'
  — Він поїхав до Швеції.
  "Швеція!" Він нерозуміючи подивився на неї. «Що він там робить?
  робити?'
  — Він мені не сказав. Вона встала й взяла свою книжку
  таблиці. «Я зробив свою роботу, тому йду
  повернутися до роботи.' Її губи скривилися. «Я б не став
  129
  більше ходити в сауну».
  «Ніколи знову», — люто сказав він. Він закусив губу. «Але вони б
  може спробувати отримати мене знову.
  — Не бійся, — сказала вона. «Ян Армстронг стежить
  на вас, і він має хорошу репутацію в цьому відношенні. Він у зараз
  бар. Не показуй, що ти його знаєш, і не роби нічого так швидко
  він не може встигати за тобою».
  Вона пішла, коли офіціант приніс йому пиво. Він
  задумливо випив склянку і замовив ще одну. За межами
  Армстронг скупо сидів у барі зі своїм келихом пива
  робити. Чому Швеція? Що там могло статися, що Кері
  змусили йти туди? Відповіді не було.
  Коли Лін увійшов до бару, він уже випив другу склянку
  прийшов в.
  Вона сиділа поруч і дивилася на його пиво. 'le
  виглядає зрізаним».
  Він подивився на неї, усміхаючись. «Я також відчуваю себе обділеним. я
  Я пізно ліг спати».
  — Я це чую, — сказала вона з прямим обличчям. 'У мене сьогодні вранці
  чув дивну історію — про вас».
  Він підозріло подивився на неї і вирішив помститися. «І я маю
  почув щось неприємне про вас. Чому ти сперечаєшся з
  Діана зробила?
  На її щоках з'явилися рожеві плями. «Так вона вас дістала
  сказав.
  — Вона тобі нічого про це не казала, — чесно сказав Денісон.
  Лін підскочила. «В Якщо вона вам не сказала, то хто?
  Ну? Ми були самі». Вона сердито посмикала погон
  сумку й не відводила очей від столу. «Це ні
  приємно відчувати сором за власного батька. я
  Я насправді ніколи не вірив усьому, що мама розповідала мені про тебе,
  але тепер я бачу, що вона сказала правду».
  — Зберігайте спокій, — сказав він. 'Випий що-небудь. Що ти хочеш? Кока-Кола?'
  Її підборіддя піднялося. «Сухий мартіні».
  Він поманив офіціанта, стримуючи сміх, і передав
  Замовити. Коли офіціант пішов, вона сказала: «Це було
  огидний
  вас.'
  «Що такого огидного в Діані Гансен?»
  'ти знаєш, що я маю на увазі. Я чув це там
  130
  найбожевільніші речі трапляються серед багатих людей на вечірках, але мій
  Господи, я не чекав від тебе такого. Не від мого власного батька».
  Її очі були неприродно сяючі.
  «Ні, я не розумію, що ви маєте на увазі. Що я повинен зробити?
  мати?' — жалібно запитав він.
  В її очах з'явився образливий вираз. «Я тебе знаю
  вчора ввечері
  зустрічався з цією жінкою, тому що вона мені так сказала.
  І я також знаю, як ти повернувся. він повинен бути смертельно п'яний
  повинні були це зробити. На ній ще був одяг? Не дивно
  що їм довелося залучити поліцію».
  'Боже мій!' — вражено сказав Денісон. «Лін, саме так і було
  ні.'
  «Тоді чому всі про це говорять? Я почув це сьогодні вранці
  за сніданком. За столом сиділо кілька американців
  поруч зі мною - ти мав їх почути. Це було… огидно!» Вона лопнула
  в сльозах.
  Денісон поспішно обвів поглядом бар і поклав на нього руку
  від Lyn. «Це було зовсім не так; Я скажу вам.'
  Так він сказав їй, залишивши поза увагою все важливе
  речей, які б тільки ускладнили справу.
  Його ненадовго перебив офіціант, який приніс мартіні
  а потім він закінчив свою історію.
  Вона витерла очі серветкою й понюхала.
  «Малоймовірно
  історія!'
  «Якщо ви мені не вірите, запитайте в поліції», — сказав він
  роздратований. — Цілий ранок мене допитували.
  — Тоді чому Діана сказала мені, що ти з нею зустрічаєшся?
  «Це було найкраще, що вона могла зробити», — сказав Денісон. — Вона не хотіла
  що ти будеш хвилюватися. А про той аргумент – я про це чув
  щось із касети. Він пояснив це і сказав: «Поліція має
  цю стрічку зараз».
  Лін була в жаху. «Ви маєте на увазі, що всі закінчують суперечку
  слухати?
  — Усі, крім мене, — сухо сказав Денісон. «Пий свій мартіні».
  Їй спало на думку щось інше. «Але ви могли постраждати.
  Він міг тебе вбити!
  — Але не зробив — і все гаразд.
  — Хто це міг бути?
  «Я вважаю, що в чомусь я дуже важливий
  131
  чоловіче, — втомлено сказав Денісон. «Я сказав тобі вчора, що я
  не говоріть про мою роботу. Хтось хотів щось витягти з мене і
  вжив заходів».
  Вона розправила плечі й подивилася на нього блискучими очима.
  «І не зміг його розв’язати».
  Він різко поклав край поклонінню героям. «Яка Діана
  Що стосується Гансена, це нічого не означає - не на шляху
  як ви думаєте. Але навіть якби й було, то тут ні при чому
  зробити вас. Ти ведеш себе більше як ображена дружина, ніж...
  донька.
  Блиск в її очах згас. Лін згорбила плечі
  трохи й подивився на келих мартіні. Раптом вона взяла
  допив і одним ковтком випив вміст. Воно забрало
  її дихання, і вона трохи покашляла, перш ніж підняти порожню склянку
  поклади.
  Денісон засміявся. 'Підніміть настрій!
  — Вибачте, — сказала вона сумно.
  — Усе гаразд, — сказав він. «Нічого страшного. Давайте вип'ємо один
  вийти на прогулянку.' Він махнув офіціантові й заплатив
  рахунок
  і, вставши з-за столу, на мить подивився! неприємно
  бар і побачив, що Армстронг теж готується встати
  кроки. Мені було приємно мати охоронця
  мати.
  Вони вийшли з бару й пішли в хол. Коли зайшли в під'їзд
  Коли ми підійшли, увійшов вантажник із валізами,
  слідував
  завдяки міцній статурі. «Гей, Люсі; подивіться хто
  ми маємо тут, — пролунав голос. «Гаррі Мейрік!»
  "О, прокляття!" — сказав Денісон, але порятунку не було
  Увімкнено.
  'Хто то?' — запитала Лін.
  — Дозвольте представити вас, — похмуро сказав Денісон.
  "Гей, Гаррі!" — крикнув Кіддер, витягуючись
  руку до нього. «Як чудово бачити вас тут».
  — Привіт, Джеку, — без ентузіазму сказав Денісон, опускаючи руку
  до кашки.
  «Який це маленький світ», — очікувано сказав Кіддер
  був. «Я сказав це Люсі днями, коли ми були в Стокгольмі
  натрапив на Вільямсонів. Ви пам'ятаєте Вільямсонів
  ще?'
  — Звичайно, — сказав Денісон.
  «Напевно, ми всі в одному скандинавському турі
  зіг, що? Я не здивуюся, якщо Вільямсони теж тут.
  з'явився. Було б чудово, якби вони це зробили?»
  — Чудово, — сказав Денісон.
  Люсі Кіддер виступила позаду чоловіка. «Ні, але,
  Гаррі; як приємно тебе бачити. Джек казав тобі, що у нас є
  Вільямсонс
  зіткнувся в Стокгольмі?
  — Так, він мені це сказав.
  «Який маленький світ», - сказала Люсі Кіддер.
  — Скажіть цей закон, — сказав Джек. «Коли Вільямсони приходять сюди — і той
  дорога твоя подруга, Діана Хансен, ми можемо щось зробити?
  іди грай в покер. Ця дівчина грає, як диявол».
  Лін запитала: «Діана Хансен? Це теж тут».
  Обличчя Кіддера випромінювало здивування й задоволення. 'Добре,
  хіба це не чудово? Хто знає, можливо, я виграю трохи свого
  повернути гроші, Люсі.
  «Найімовірніше, ви втратите ще більше», — сказала вона
  різкий. «Джек дійсно вірить, що він може грати в покер».
  — Давай, мамо, — сказав він весело. «Тепер вам потрібен старий бос
  не худніть так». Він подивився на Лін. — А хто ця панночка?
  — Вибачте, — сказав Денісон. "Джек Кіддер - моя дочка,
  Лін — Люсі Кіддер».
  Вони потиснули один одному руки, і Кіддер сказав: «Ти ніколи мені не казав
  що у вас є донька, Гаррі. У будь-якому випадку мене ти ніколи не матимеш
  сказав тобі, що у тебе гарна дочка. Де ти її сховав?
  проведено?'
  «Лін навчалася в коледжі, — сказав Денісон. — Зараз вона у відпустці.
  Люсі сказала: «Я не хочу дратувати, Джеку, але я вірю в це
  ми повинні забронювати. Адміністратор чекає».
  — Звичайно, — сказав Кіддер. «Побачимося, Гаррі. Скажи це Діані
  вона розкладає карти — ми зіграємо гарну гру в покер».
  «Зроблю», — сказав Денісон і скерував Лін, допомагаючи їй
  виніс його за руку з готелю. Він пробурмотів собі під ніс: «Гай
  мій труп.
  'Хто це був?' — запитала Лін.
  «Найдокучливіший виродок на північноамериканському континенті», — сказав
  Денісон. «Зі своєю слабкою жіночкою».
  133
  Дев'ятнадцять
  І Кері, і Маккріді страждали від сильної морської хвороби. Вони чіплялися
  чіплявся за поручні маленького човна, коли той танцював і кидався
  в літній шторм, що прийшов з півдня і
  вереск
  через вузький водний шлях між материковою частиною Швеції та
  на острові Еланд полювали. Була лише одна яскрава відмінність
  між ними - хоча Кері думав, що він помирає, Маккріді ні
  що він помер.
  Їм обом стало легше, коли вони ступили в Боргхольм
  зробити. Там їх чекала машина та поліцейський
  який представився з дерев'яним луком як "Гоглунд",
  Олоф'.
  «Я. Я Кері, а це Маккріді. Вітер з моря
  скуйовдив коротке сиве волосся. «Ходімо негайно
  йти?'
  'Природно. Сюди.' Поки Хоглунд веде їх до машини
  він сказав: «Минула година після вашого містера Торнтона
  прибув. '
  Кері завмер на місці. '0 так, це так?' Він кинув одну
  бічний
  подивився на МакКріді й пробурмотів: «Якого біса він хоче?»
  «Він нам не скаже», — передбачив Маккріді.
  Вони мовчки їхали вулицями Боргхольма. Це було ще
  немає часу на розмову; це буде пізніше, коли вони це отримають
  враховуючи, для чого вони прийшли. Думки Кері збереглися
  має справу з здогадами, що випливають із його присутності
  Торнтона, і навіть якби він хотів обговорити це з Маккріді
  говорити, він не міг зробити це перед Хоглундом.
  Машина зупинилася перед двоповерхівкою і вони
  увійшов усередину, Гоґлунд попереду. Вів їх до одного
  задня кімната, де була естакада. На столі щось лежало
  під білим простирадлом. За столом стояв маленький чоловік
  з акуратною цапиною борідкою, одягнений у білий халат. — спитав його Гоґлунд
  як доктор Карлсон. — Містер Торнтон вас уже знає.
  134
  Торнтон був високим темним чоловіком із незбагненним,
  смертельно блідий з гладкою шкірою без зморшок. Він був
  молодий шістдесят з чимось або літній сорок з чимось – це було важко
  і Торнтон не мав наміру ні з ким розлучатися
  розповідати.
  У нього не було звички комусь щось розповідати
  що його не стосувалося і навіть те, що він щадив.
  Він міг бути босом Кері, але не був; Кері був
  гордий і щасливий, тому що він прикріплений до іншого відділу
  був.
  Торнтон подивився на Кері своїми жовтуватими від нудоти очима
  і до кімнати увійшов Маккріді. Кері дав йому коротку інформацію
  киваю і повертаюся до Карлсона. — Доброго дня, докторе, — сказав він
  глухим голосом. Він дуже втомився. 'Чи можу я побачити його?'
  Карлсон мовчки кивнув і відтягнув простирадло. Кері дивився з
  безвиразне обличчя вниз і зробив жест
  вказуючи на те, що він хоче бачити простирадло ще далі відтягнутим.
  — Так його знайшли?
  — Кузов очищений зовні, — сказав Карлсон. 'Це було
  закритий
  з маслом. І, звичайно, наручники зняли».
  Кері кивнув. 'Природно. Немає одягу?
  «Чоловік був голий».
  Маккріді подивився на Кері й звів брови. «Просто
  якщо...'
  Кері був неймовірно незграбним. Він повернувся і вдарив ногою
  Mc Cready поруч. — Вибачте, Джордже. Він обернувся
  повертається до Карлсона. — Що стало причиною смерті, докторе?
  Карлсон виглядав сумнівно. «На це доведеться почекати до кінця
  різьблення трупа, — сказав він невпевнено. «Поки питання в тому, чи
  він втопився або був отруєний».
  Торнтон зробив крок уперед. — Ви сказали, отруєний? Кері
  проаналізував звучання голосу. Незважаючи на Торнтонів
  звичайний
  Рівність тону означала щось щире здивування
  виявити.
  — Я тобі покажу, — сказав Карлсон. Він відтягнув рот
  розкрив тіло, взяв довгий шпатель і засунув його собі в горло.
  Маккріді здригнувся й відвернувся. Карлсон витяг шпатель
  назад і простягнув їм. «Зішкріб зсередини
  горла».
  Кері оглянув почорнілий кінець шпателя. «Олія?»
  135
  Коли Карлсон кивнув, Торнтон сказав: «Я не думаю, що його там».
  велике значення чи він потоплений в нафті, чи це він
  отруєний.'
  Його постава була розслаблена.
  — Справді, — сказав Гоґлунд. — Ви можете впізнати тіло, сер
  Кері?»
  Кері вагався. «Зараз — ні». Він кивнув Торнтону.
  'І ти?'
  — Я ніколи в житті не бачив цього чоловіка, — сказав Торнтон.
  На обличчі Кері з'явився похмурий вираз. 'Труп
  доведеться... зберегти. У вас є
  Послуги
  для?'
  — Не на Еланді, — сказав Карлсон.
  «Ми можемо перенести його на материк, як тільки доктор Карлсон
  провели розтин", - сказав Хоглунд.
  — Ні, — рішуче сказав Кері. «Я маю позитивну ідентифікацію
  перед тим, як торкнутися тіла. Це означає
  комусь до Англії чи до Швеції
  прийти.
  У будь-якому випадку, я хочу, щоб хтось із наших патологоанатомів був залучений
  розтин допомагає».
  «Це в межах нашої юрисдикції», — різко сказав Гоґлунд.
  Кері втомлено протер очі; внутрішнє буття
  повіки ніби зроблені з наждачного паперу. Це було б з видом
  слід обережно ставитися до шведської традиції нейтралітету
  лікували. Він повільно сказав: «Що стосується нас, це так
  тепер стало справою держави. Я збираюся розглянути це питання далі
  присутній,
  і я пропоную вам також проконсультуватися з вашим начальством. Залишати
  сперечаючись із нашим начальством щодо питання юрисдикції, мій
  друг; це буде безпечніше для нас обох». Хоча Хоглунд
  Кері додав: «Принаймні я думав
  аварія сталася в міжнародних водах».
  «Це може бути й на краще», — сказав Хоґлунд. Його ставлення було
  жорстко. «Я прислухаюся до вашої поради. Хочеш наручники?
  бачити?' Коли Кері кивнув, він підійшов до полиці й схопив одну
  пара наручників.
  Кері оглянув їх. — Англійською, — зауважив він. Він їх передав
  Торнтон. — Ти теж не віриш?
  Торнтон знизав плечима. — Це мало що означає. Він обернувся
  звертається до Гоґлунда. «Він точно не з танкера
  прийшов?'
  136
  «Ніхто з екіпажу танкера не пропав», - сказав він
  Гоглунд. «Чоловіка вбили, але тіло...
  одужав.
  Карлсон натягував простирадло на тіло
  коли Гоґлунд показав на нього. «Цей чоловік є
  імовірно
  з іншого корабля. Капітан в
  танкер каже, що човен, мабуть, плив без вогнів».
  — Він, мабуть, так каже, — цинічно сказав Кері. — Але він міг одразу
  мати. Судно ще не ідентифіковано?»
  'Ще ні. Зниклих безвісти кораблів не було. немає
  вимога страхування
  подано. Звичайно, ми все ще розслідуємо цю справу",
  Гоґлунд спохмурнів. «Крім тіла
  є питання нафти. Дістатися узбережжя буде дорого
  зробити Godland без нафти, і комусь доведеться заплатити».
  «Цього я не розумію», — сказав Маккріді. «Як пляма нафти
  пливе до Готланду, як труп опинився тут?
  Еланд викинуло на берег? Два острови досить далеко один від одного
  один одного.'
  "Тіло було витягнуто з моря на південь від Готланда", - сказав він
  Гоглунд.
  — Але корабель прямував сюди.
  Кері прочистив горло. «Що ви можете зробити зі своїм дослідженням?
  виходити?'
  'Не багато. Капітана танкера в цей момент не було
  міст, а інший корабель затонув за лічені хвилини. The
  капітан
  оцінив його приблизно в триста-чотириста тонн. Він
  робить висновок про це на підставі пошкодження носової частини танкера
  завдано
  і швидкість танкера в момент
  аварія.'
  — Невелике прибережне судно, — задумливо сказав Кері. Або досить великий
  рибальський човен. '
  Гоґлунд знизав плечима. «Ми скоро будемо там
  дізнатися.'
  Я б не був у цьому впевнений, друже, — подумав Кері.
  Він звернувся до Карлсона. «Немає сумнівів
  Ваші навички патолога, докторе Карлсон. Я сподіваюся, що ви це зробите
  розуміє.
  Чи хотіли б ви підготуватися до консервації
  труп?
  Карлсон із сумнівом глянув на Гоґлунда, який кивнув. 'Я розумію
  Це. Я зроблю, як ти просиш».
  — Тоді ми більше нічого не можемо зробити, — сказав Кері. «Хіба що
  137
  Містеру Торнтону ще є що сказати».
  — Нічого, — сказав Торнтон. «Я залишу деталі впізнання
  ти про.'
  Вони вийшли з кімнати. Залишався біля зовнішніх дверей будівлі
  Кері зупинився, щоб застібнути пальто, і повернувся
  до Торнтона. — Ваш приїзд був несподіваним. Що вас принесло
  ось тут?'
  «Я випадково опинився в посольстві в Стокгольмі, — сказав Торнтон
  швидкий. — Звісно, у зв’язку з іншою справою. Сидять по одному
  дещо скупий на людей, тому, коли виникла ця справа, я запропонував
  приїхати сюди, щоб піклуватися про англійські інтереси».
  Кері підняв комір. «Як ви дізналися, що є англійські інтереси?
  товарів?' — мило запитав він.
  Торнтон був таким же милим. — Звичайно, наручники. Він
  зробив рух головою назад у бік кімнати, де вона
  прийшли з. 'Ким він був?'
  — Ми дізнаємося, коли його ідентифікують.
  Торнтон усміхнувся. «У вашому відділенні онкологічний
  інтерес
  для таємниць, я знаю, але ви б не зациклювалися на цьому
  має бути дозволено». Він показав вперед. «Гоглунд чекає
  для вас у машині.
  — Ти не йдеш?
  «Я прилетів гелікоптером», — сказав Торнтон. 'Мені шкода про
  Я не можу запропонувати вам підвезти назад, але я не знав куди
  ти прийшов звідки, так? Його усмішка була зла;
  Кері гаркнув і пішов до машини. Знову залишився під час
  їхав тихо, тому що Хоглунд був там, але коли вони зупинилися біля причалу,
  Кері раптом запитав: «Чи знало про це англійське посольство?»
  повідомили, що ці наручники були англійського зразка?»
  Гоґлунд наморщив лоб. 'Я в це не вірю. У кожному
  гева! не мною».
  «Правильно. Дякую тобі.'
  Вітер ущух, і корабель повернувся на материк
  У Швеції було легше. Кері та Маккріді залишилися на палубі
  де можна було вільніше говорити. «Там у мене був Торнтон
  не очікується", - сказав Маккріді. «Що він задумав?»
  — Не знаю, — похмуро сказав Кері. «Він намагався розповісти мені історію
  повісити трубку. Уявляєте, що такий Уайтхолл людина-138
  Дарійн, якщо Торнтон просто пропонує один
  робота на дорученнях
  виправити те, що міг би зробити будь-який нахабник із посольства
  робити? Ось на чому ваш розум зупиняється». Він стукнув кулаком
  перила. «Це кляте суперництво! Ми стаємо
  все
  мав би бути на одній стороні, але я витрачаю більше
  час для підтримки таких людей, як Торнтон, ніж для шахт
  фактична робота.'
  — Думаєш, він знає про плутанину Мейріка?
  'Не маю уявлення. Судячи з того, що він там сказав, він знає Мейріка
  навіть не.' Кері подивився на сіре море. «Хтось
  не пощастило».
  «Принаймні ми з Мейріком!»
  «Я думав про людей, які його викрали. Вони мають його
  доставили в Копенгаген і посадили на човен, щоб відвезти його до...
  так де брати? І той човен потрапив під танкер
  який збирався плисти на захід».
  «Тож сам човен, ймовірно, поплив на схід», — сказав
  Маккріді. «Це, м’яко кажучи, наводить на думку».
  «Не будемо робити поспішних висновків», — сказав Кері
  роздратований.
  .
  — Так, — сказав Маккріді. «Давайте не будемо передчасними
  зробити висновок, що цей труп, задушений в маслі, є Мейріком. ми
  були спіймані раніше».
  Кері кинув на нього виснажливий погляд і різко сказав: «Я хочу цього».
  Айрдейл буде присутній на розтині, щоб перевірити наявність ознак
  пластичної хірургії. Я хочу на ньому відбитки пальців
  беруть труп і порівнюють з ним
  друкувати
  вдома у Мейріка. Для офіційної ідентифікації пропоную один
  колишніх дружин Мейріка».
  — Чому не його дочка?
  "Я намагаюся змиритися з цим", - сказав Кері одним словом
  зітхати. «Якщо я зможу зробити це до того, як ми сядемо в літак, я зможу
  можливо, виспатися на зворотному рейсі до Гельсінкі». Є
  .голос звучав не надто оптимістично.
  139
  Двадцять
  Кері сидів у кафе Hilden на Алексантеринкату і вдарив одного
  пива, поки він чекав Гардінга. Після дванадцятої години
  заснув, він почувався бадьорим і вже не був таким пригніченим, як
  до цього. Він знав, що це викликало його сумний настрій
  через втому. Тим не менш, було б, як відпочило і яскраво
  який би він зараз не думав, прийняти рішення було нелегко.
  Він побачив Гардінга, що виходив з-за рогу, тому підняв руку.
  Коли Хардінг підійшов до нього, він запитав: «У вас є Денісон
  говорив?
  Після кивка Гардінга він сказав: «Випий пива».
  Гардінг сів. «Це буде вітатися. Я не думав
  що на холодній півночі може бути так тепло».
  Кері пішов до бару й повернувся з двома пивом. 'І що
  це вимова?'
  Хардінг схилив голову набік, спостерігаючи за бульканням
  піна в його склянці. — Як не дивно, він був там із минулого разу
  що я бачив, як він покращився. Він більш врівноважений. Як є
  його звички пити зараз?
  Кері постукав по склянці. «Він час від часу випиває лише одну
  пиво.'
  «Дивним чином цей досвід може бути корисним
  міг бути для нього. Гардінг криво посміхнувся.
  «Хоча
  Я б не рекомендував це як розглянуте лікування.
  Тепер, коли ми знаємо більше про його минуле, я можу зрозуміти його поточний стан
  оцінити краще». Він дістав із кишені блокнот.
  «Денісон
  був чимось на зразок автолюбителя і їздив на Lotus Elan.
  Три роки тому він їхав з дружиною поруч, щось сталося
  нещасний випадок, у якому він був частково — і лише частково — винен
  і його дружина була вбита. Їм було по вісімнадцять місяців
  був одружений. На той момент вона була вагітна».
  "Це відстой", - сказав Кері.
  «Він узяв на себе всю провину», — сказав Хардінг. «І з одного
  прийшов інший. Він почав сильно пити і був на межі 140
  ви від алкоголізму, коли він втратив роботу через
  некомпетентність.'
  «Це мене дивує», — сказав Кері. Тому що те, що він робить зараз, він показує
  почувайся біса компетентним». Він засміявся. «Я думаю про те, щоб подарувати йому один
  запропонувати постійну роботу».
  Хардінг спробував своє пиво. «Він може впоратися з тим, що з ним зробили
  зробили неможливим значуще згадати свою дружину.
  Він пам'ятає її і пам'ятає її смерть, але це
  ніби це хтось інший. Звичайно, це було б цілком нормально
  має бути через три роки. Нормальну людину це приголомшує
  найгірший сум з плином часу, і в цьому відношенні
  Денісон зараз нормальний».
  «Радий це чути», — сказав Кері.
  Гардінг кинув на нього різкий погляд. Він не довіряв Керісу
  причини бути щасливими. Він сказав: «В результаті він його
  ірраціональний
  позбавляється почуття провини і більше не відчуває потреби відчувати
  знеболити спиртом. Звідси повернення до компетенції. я
  насправді, вірте, що, якщо трохи вміло поводитися, він може ним стати
  може стати набагато кращою людиною, ніж був перед викраденням
  був.'
  "Скільки часу це займе?"
  "Три-шість місяців - я просто кажу".
  Кері похитав головою. 'Надто довго; Я хочу його зараз. Він достатньо здоровий?
  продовжувати?'
  Гардінг на мить замислився. «Знаєте, я думаю, що він зараз там
  це дуже подобається. Імпульс і напруга цього
  те, що йому подобається - можливість пограти мізками
  використовувати
  здається, це добре для нього».
  — Тож він може з цим впоратися, — задоволено сказав Кері.
  — Я цього не казав, — різко сказав Гарді. «Я не думаю про це
  твоя кривава операція - я думаю про Денісона. Він міркував
  трохи. Тиск, який він зараз відчуває, здається, його не влаштовує
  турбуватися.
  Я б сказав, що єдиною небезпекою є його минуле
  нав'язується йому травматичним чином».
  — Цього не станеться, — твердо сказав Кері. 'Там, де я
  не посилай його туди».
  — Добре, — сказав Гардінг. «Тоді він цілком придатний для своєї ситуації
  але бути може - що не говорить багато».
  «Але це підводить мене до іншої проблеми», — сказав Кері.
  141
  «Мейрік мертвий». Він розглянув цю заяву, подумав, що там щось є
  пропав безвісти й виправився: «Імовірно, мертвий. ми
  мати
  труп, але двічі осел не б'є по одному
  камінь.'
  — Я розумію ваші труднощі, — сказав Гардінг із ледь помітною посмішкою.
  «Я не можу сказати дівчині, що її батько помер — ні
  з Денісоном поруч. Вона вибухне, як вулкан, і...
  потім його обкладинка в ролі Мейріка закінчилася - і я
  потрібен він як Мейрік. Що важливо, я вам кажу
  Денісон?
  «Я б цього не зробив», — сказав Хардінг. «Так як зараз стоять справи
  у нього вже більше, ніж зайняті руки з Лін Мейрік. Якщо він
  знання про смерть її батька поставило б його перед моральною дилемою
  може принести, припускаючи, що він морально мисляча людина
  ось що, я вважаю, справді можна сказати про нього». Він
  зітхнув. — Бог знає, що ми ні.
  «Ми представляємо вищу мораль», — цинічно сказав Кері.
  «Найбільше щастя для найбільшої кількості. Я в серці
  завжди був послідовником Бентама; це єдиний шлях
  щоб витримати свою роботу». Він допив склянку. «Це
  це тоді ми!. Де зараз Денісон?»
  — До міста, — сказав Гардінг. «Він пішов до Сібеліуса зі своєю донькою
  Подивіться пам'ятник».
  142
  Двадцять один
  — Це схоже на орган, — розсудливо сказала Лін. «Якщо це а
  клавіатура
  ти міг би зіграти. Власне, небагато
  дивно, якщо добре подумати. Сібеліус все одно створював для нього
  оркестр,
  ні?'
  — Думаю, так, — сказав Денісон. Він порадився зі своїм міським путівником.
  «Колос важить вісімдесят вісім тонн і був виготовлений а
  жінка. ви можете вважати це раннім прикладом цього
  розширення прав і можливостей жінок
  ім'я - рука, яка колисує дитину
  також може працювати зі зварювальним пальником. Давай трохи посидимо
  спостерігаючи за проходженням параду».
  Вони сиділи на лавці і дивилися на вантаж
  відпочиваючі
  хто щойно вийшов з автобуса; повітря було наповнене
  різкі американські акценти. Денісон побачив Армстронга, який проходив повз
  пройшовся стежкою біля підніжжя пам’ятника, потім поцілив у свій
  подивіться вище, щоб подивитися на море. Білі вітрила яхт
  цятчастий темно-синій, у якому світліше блакитний
  відбивається безхмарне небо. Він цікавився, коли Кері
  має намір вжити заходів.
  Лін радісно зітхнула. Хіба це не красиво? Я ніколи не думав
  що Фінляндія була б такою гарною - я скоріше про це думаю
  середземноморський
  Море, нагадує мені Ібіцу. Пам'ятайте, коли ми...
  Там були?'
  — Ммм, — нейтрально сказав Денісон.
  Лін засміялася. «Той гарний готель, де не було гарячої води
  щоб ви не могли прийняти гарячу ванну. Я ніколи не бачив тебе таким злим
  чути рак. Знову як того власника готелю звали – того маленького
  товстун?'
  «Я справді більше не знаю», — сказав Денісон. Це було досить безпечно;
  вона не могла очікувати, що він зробить будь-який шанс
  засідання
  пам'ятав би.
  «А потім риба була поганою, і вони відвезли вас до лікарні
  щоб викачати шлунок».
  «У мене завжди був слабкий шлунок», — сказав Денісон. Він вказав
  143
  відстань до моря. «Я вірю, що вони там конкурують
  є.' Він хотів зосередити її увагу на сьогоденні.
  — Так, — сказала вона. "Це нагадує мені - я думаю, що
  Гесперія все ще нав’язується, коли цього літа вас взагалі немає
  ви плавали з? Я прошу це, тому що якщо ви не плануєте
  ти хочеш поплисти з ним, я б хотів це зробити. У мене є
  Дженніс і Кітті - мої друзі - наполовину пообіцяли це
  ми втрьох збиралися плисти».
  Денісон мовчав, не знаючи, що на це відповісти.
  Лін сказала: «Тепер не будь псувальником. Біллі Брукс пояснить це
  Я можу сам зробити воду та такелаж».
  — Добре, — сказав він. «Але будьте обережні. Це в Англії на
  Вода не така спокійна і спокійна, як тут, на Балтійському морі. Коли
  ти плануєш повернутися?
  «Я ще не знаю. Я повинен написати дівчатам і
  планувати
  Я просто напишу повідомлення Біллі на
  ярд. два роки тому ви планували придбати новий набір вітрил
  купити - ти вже це зробив?'
  'Так.' Він швидко підвівся. — Поспішаймо — вже досить пізно
  і я маю зустріч з кимось у готелі».
  «Це все дуже загадково», — сказала вона. «Що це за раптова річ?
  дата?' Вона подивилася на нього, посміхаючись. «Здається щось подібне
  те виправдання від Уайльда – «Я змушений відхилити ваше запрошення через
  пізніше зобов'язання».
  Невже він був таким прозорим? Він вимушено розсміявся і сказав:
  — Просто я пообіцяв випити до обіду
  Діти пити, і все».
  — Ой, — сказала вона легко. «Тоді ходімо. Нам подобаються Kidders
  перш за все, не змушуйте нас чекати».
  Коли вони відійшли, Денісон побачив, як виглядає Армстронг
  Банк встав і пішов за ними. До чого тут охоронець?
  він думав. Ворог прямо поруч зі мною, озброєний різцем
  язик. Він дедалі більше усвідомлював несправедливість
  про те, як він зрадив Лін Мейрік, і він взяв
  поговорити з Кері та запитати його про можливість
  щоб відвести її.
  Коли вони повернулися до готелю, Лін запитала: «Ви не проти?»
  якщо я піду з тобою до твоєї кімнати? Вона оглянула хол готелю.
  — Є про що я хотів би з тобою поговорити.
  144
  'Що потім?'
  Вона показала на вхід до готелю. — Ось отой, наприклад.
  Денісон озирнувся й побачив Армстронга, який просто входив у капелюх.
  «Останні два дні він стежив за нами всюди, куди б ми не пішли
  стояти.'
  — Це його робота, — сказав Денісон. «Ви могли б дати йому охоронця
  дзвонити. Якщо я знову піду в сауну - не дай Бог -
  він увійде зі мною».
  Вона спокійно сказала: «Я думаю, вам краще сказати мені
  що це все означає. Такого багато
  ти ховаєшся від мене... У своїй кімнаті?'
  — Добре, — сказав він покірно. Вони йшли в компанії ще трьох
  люди в ліфті піднімалися, і Денісон використав час, щоб
  планувати, що він їй скаже - не брехня, а
  приховування більшої частини правди. Він прийшов
  до висновку, що за Чиновником може ховатися багато
  Закон про секретність.
  Він відімкнув двері й пішов за нею всередину. 'Що ви хочете дізнатись,
  Лін?
  — Є великий секрет, чи не так? — запитала вона, дивлячись на це
  сіла в ліжко.
  «Я нічого не можу сказати з цього приводу», — відповів він. «Це частина цього
  моя робота. Цього тижня хтось намагався здолати мене
  і тому в посольстві є той хлопець - до речі, його ім'я
  Армстронг - посланий пильно стежити за мною
  тримати. Це все.'
  «Більше нічого?»
  «Нічого, що ти не маєш права знати, Лін. Мені шкода. Він
  розвів руками. «Я підпорядкований закону про Offidele
  Конфіденційність».
  Її обличчя було напруженим. — Мені теж шкода, бо цього мало.
  «Боже мій, я більше нічого не можу тобі сказати. Поки я відпускаю це
  балакати про те, що я роблю, вони становлять небезпеку для
  державної безпеки
  збираюся знайти. Він коротко засміявся. 'Я б
  більше ніколи не дозволяли входити на мої власні фабрики - і це все ще так
  найкраще, що могло статися. У гіршому випадку
  Я можу потрапити до в'язниці». Він підійшов до неї
  сидячи на ліжку. «Справа не в тому, що я тобі не довіряю, Лін, це нормально
  145
  бо якби ти знав те, що знаю я, ти був би вразливим. я згоден
  не загрожує вам».
  Вона якусь мить сиділа мовчки. Її обличчя було стурбованим і
  її пальці колупали покривало. Вона зволожила її
  губи.
  'Я хвилююся.'
  «Я знаю, але нема про що хвилюватися. Це є
  Все минуло, і Армстронг подбає про те, щоб це не повторилося
  трапиться колись».
  — Я не про це хвилююся.
  — Тоді чого ти хвилюєшся?
  — Про мене, — сказала вона. — І ти — головним чином ти. Щось правильно
  щось не так.
  Денісон відчув, як у нього повернувся живіт. Він сказав: «У цьому немає нічого поганого
  мене. Ви це тільки уявляєте».
  Ніби й не чула його. «Нічого великого — великого
  усе мало сенс. Це дрібниці. Ведмедик Бедді,
  наприклад; як ти міг забути Beddy-Beer? А потім бути
  ось Кіддерс.
  «Що з Кіддерами?»
  «Два роки тому ви б побачили такого чоловіка з п’ятьма словами
  поставити його номер. Вона подивилася прямо на нього. 'ти є
  змінено.
  ти занадто змінився.
  «Я сподіваюся, на краще», — сказав Денісон, відчайдушно працюючи над одним
  відважний ар’єргардний хід.
  'Це точно.' Її голос злегка тремтів. 'ти більше не такий
  важко «розібратися».
  «Мені шкода, якщо я так ускладнив тобі справи в минулому», — сказав він
  Денісон серйозно. «Як я вже казав раніше: можливо, я стаю мудрішим
  коли я стаю старшим».
  «Мене це збило з пантелику», — сказала вона. «І я нічим не відрізняюся
  кожен; Я не люблю, коли мене плутають.
  І я почав думати про божевільні речі - такі божевільні
  що я втрачаю розум».
  Денісон хотів щось сказати, але вона поклала свою руку на його руку
  рот. «Ні, не кажи нічого. Дозвольте мені дізнатися для себе. я не хочу
  знову були заплутані».
  Вона відвела свою руку, і Денісон спокійно сказав: «Продовжуй, Лін».
  «Я помітив, що думаю про тебе дивні думки».
  Вона проковтнула. «Такі думки, яких у дівчини немає власних
  146
  батько повинен був, і мені стало соромно. Ви були такими різними,
  розумієш; зовсім не схожий на мого батька — і зміна теж була
  великий. Я намагався зрозуміти, наскільки ти змінився,
  і єдиний висновок, до якого я міг дійти, це те, що ти раптово
  став людиною».
  — Дякую, — сказав Денісон.
  «Це знову відкриває щось від мого старого тата», — люто сказала вона.
  «О, ви впоралися з іронією та сарказмом, як з гострими як бритва ножами».
  — Я не мав на увазі іронічну думку, — щиро сказав Денісон.
  «Потім я побачив ті інші речі, як-от Beddy-Beer і Kidders
  і те, що ти кинув палити. Ви повинні зараз?
  руками
  дивіться - нікотину немає взагалі. Тоді я отримав цього ідіота
  думки.'
  Денісон підвівся. «Лін, я думаю, буде краще, якщо ми поговоримо про це
  перестань, — холодно сказав він. — Ти починаєш впадати в істерику.
  — Ні, ми не зупинимося, — скрикнула вона, підскочивши й дивлячись
  йому. Ви знали всі твори Сібеліуса задом наперед
  вперед, і ви могли б мріяти про них, а чому б і ні? ти є
  Плавник! Але сьогодні вранці ви повірили лише йому
  оркестрові твори
  написав. А я не знаю, як ви - нам років
  були розлучені, але я ніколи в житті не був на Ібіці
  був, і наскільки я знаю, ти ніколи не був з ним
  харчове отруєння
  у лікарні».
  Денісон був вражений. "Лін!"
  Вона була безжальною. «Яхти під назвою Hesperia немає. le
  завжди говорили, що вітрильний спорт є найбільш неефективним для людини
  спосіб пересування, і всі це знають
  ефективність
  твій Бог. А Біллі Брукса не існує – я його вигадав.
  І ви сказали, що купили набір вітрил для одного
  полювання, якого не існує». Обличчя її було біле, а очі — посаджені
  повна сліз, і Денісон знав, що вона налякана. 'ти можеш мій
  не будь батьком, — прошепотіла вона. 'ти не мій батько. Хто
  ви?'
  147
  Двадцять два
  — Де в біса Денісон? Кері роздратовано бурчав.
  Маккріді заспокійливо сказав: «Він іде! Він не дуже поганий
  залишати.'
  Кері був нервовий і напружений. «Хто знає, можливо, він у них є
  знову
  зловити.'
  «Не нервуй так. Армстронг стежить за ним».
  Кері нічого не сказав. Він схилив голову перед детальною телеграмою
  прочитати ще раз. Через мить він сказав: «Ну от і все
  уточнюється.
  Інакше це було б для мене величезною проблемою».
  «Що це була за проблема?» — зацікавлено запитав Гардінг.
  «Коли Денісон прийшов до тями після того, як втратив свідомість у тій сауні
  отримано
  було, він висловлював багато математичних жаргонів проти команди суперника
  плутати. Він і сам не знав, про що йдеться
  мав на увазі, але це був жаргон, який мав би Мейрік
  використовується.' Він кинув телеграму на стіл. — Ми не зрозуміли, як
  цілком можливо, що Денісон знав цю нісенітницю».
  Хардінг сказав: «Це має бути звідкись із його минулого
  прийшов.'
  — Саме так, — сказав Кері. — Але в нього не було такого минулого.
  'Звичайно, ні.' Гардінг зморщив лоб. 'Він був
  режисер.'
  «Особливий тип кінорежисера», — сказав Маккріді. 'Він зробив
  документальні фільми. Ми дізналися, що у нього є серіал
  навчальні фільми
  про математику для відділу реклами
  від однієї з найбільших комп’ютерних компаній. Я вважаю
  кінорежисер деякі практичні знання свого предмета
  повинен
  є, хоча ви маєте, судячи з деяких фільмів I
  бачив
  мати, не сказав би. У всякому разі, хтось цим займається
  комп'ютерники заговорили, а тепер виявилося, що він не один
  щось знав про це, але навіть дуже зацікавився цим
  мав. Це були здебільшого мультфільми, а тематика – це
  теорія ймовірностей. Він справді знав жаргон».
  «Але коли я вперше почув, що він сказав
  148
  від мене мурашки мурашки пройшли, — сказав Кері. — Місіс Гансен, зателефонуйте в готель
  встань і дізнайся, де Денісон».
  Діана Хансен підвелася й перетнула кімнату. Вона стояла на ньому
  збирався взяти трубку, коли телефон почав пронизливо
  каблучка.
  Вона вислухала, а потім поманила Кері. «Для вас - це Армстронг».
  Кері взяв трубку. — Яне, де ви, хлопці?
  "Я був у своїй кімнаті", - сказав Армстронг. «У мене були відчинені двері
  щоб я міг бачити двері кімнати Денісона. Близько двадцяти
  хвилин тому до кімнати зайшла міс Мейрік
  вийшов, тому я пішов у коридор, щоб подивитися, що відбувається.
  Вона схопила мене і сказала, що у Денісона якась непритомність
  мав. Я забігла в кімнату і знайшла його на підлозі, надворі
  Захід. Він знову прийшов до тями п'ять хвилин тому».
  — Зараз він у порядку?
  «Він каже, що так».
  — Тоді тобі краще привести його сюди, — сказав Кері. «Тоді ви можете
  Важко дивитися на нього.
  На мить запала тиша. — Міс Мейрік каже, що теж прийде.
  — Ні в якому разі, — сказав Кері. «Відкладіть її».
  «Я не думаю, що ви розумієте», - сказав Армстронг. «Коли мене впустили
  чіпляючись за коридор вона сказала, що Оленина знепритомніла -
  не Мейрік.
  Брови Кері піднялися вгору. "Вона знає?"
  «Здається, так».
  «Візьми її з собою і не випускай жодного з них із поля зору. І
  будь обережний.' Він поклав трубку. «У дівчини є
  Справа завершена - і ваш пацієнт отримає належне, Хардінг. Він
  мав ще один сам-знаєш-який напад».
  «Політ у забуття», — сказав Хардінг. — Мабуть, дівчина Мейрік
  Був.'
  — Вона назвала його Денісоном, — категорично сказав Кері.
  Двадцять хвилин вони чекали мовчки. Кері отримав своє
  вийняв люльку й набив її, потім курив короткими різкими вдихами
  затяжки. Гардінг витягнув свої довгі ноги й подивився на них
  зосереджений інтерес до кінчиків свого взуття,
  глибокий
  зморшки на лобі. Діана Хансен курила сигарету за сигаретою
  інший і щоразу витискав їх напівзакопченими. Маккріді
  нога
  неспокійно туди-сюди.
  У двері постукали, і всі підняли очі.
  149
  Маккріді відчинив двері, щоб впустити Лін і Денісона,
  з невеликим відривом слідував Армстронг. Кері витріщився на Денісона
  Увімкнено. — Гардінг хотів би поговорити з вами в сусідній кімнаті
  Ти говориш. Ви заперечуєте?»
  «Ні», — спокійно сказав Денісон і пішов слідом за Гардінгом до кімнати
  поза.
  Коли за ними зачинилися двері, Кері встав і попрощався
  Лін: «Міс Мейрік, мене звуть Кері, і я з
  Англійське посольство тут. Це містер Маккріді. Мадам
  Гансен уже знає вас, і ви вже зустрічалися з містером Армстронгом.
  Обличчя Лін Мейрік було бліде, але двоє піднялися
  плями на щоках, коли вона побачила Діану Хансен. Потім зробив
  — вона махнула рукою на двері, через які пройшов Денісон.
  'Хто той чоловік? А де мій батько?»
  «Будь ласка, сідайте», — сказав Кері, кивнувши Маккріді
  який підтягнув стілець.
  — Не розумію, — сказала Лін. «Він сказав, що його звуть Денісон і
  він розповів мені неймовірну історію..."
  «...і ця історія, на жаль, правдива», — сказав Кері. «Я бажаю цього
  це було не так».
  Лін запитала, підвищуючи голос: «Що не так з моїм батьком?»
  сталося?
  Бровами Кері дав знак Діані Хансен, а вона
  встав і підійшов до Лін. Він сказав: «Міс Мейрік,
  Мені прикро вам це сказати..."
  "...він мертвий, чи не так?"
  Кері кивнув. «На нашу думку, нещасний випадок. Його тілу стало три роки
  зібрані з Балтійського моря кілька днів тому. Сталося зіткнення
  був
  між нафтовим танкером та іншим судном».
  — Отже, те, що сказав цей чоловік, Денісон, правда?
  — Що він тобі сказав?
  Вони слухали, як Лін говорила, і коли вона закінчувала
  Кері кивнув. «Здається, у нього є все, що має для вас значення
  сказав.
  Він зазначив, що Денісон нічого не сказав їй про його зміст
  Папери Меріккена були сказані; він тільки це сказав
  вони були важливі. «Я шкодую про те, що сталося з твоїм батьком
  є.'
  — Так, — холодно сказала вона. 'Добре.'
  Кері виявила, що їй важко стримувати своє горе
  150
  але це можна зрозуміти за цих обставин
  є. Він задумливо запитав: «Міс Мейрік; після Денісона
  ви розповіли його історію, чи спробували ви потім сказати щось про його?
  щоб дізнатися про минуле?»
  «Ну, звичайно; Я хотів знати, хто він, хто він такий».
  — Ніколи більше так не роби, — серйозно сказав Кері. «Це було б високо
  може бути небезпечним для нього».
  Вона встала. «Якби тільки чверть того, що він мені сказав, була правдою
  Я вважаю, що це скандально, що ви робите з цією людиною. Він би
  психіатричний
  повинні отримати лікування».
  «Тепер він це розуміє», — сказав Кері. 'Доктор. Гардінг — психіатр. як
  Денісон зробив розріз? Вона сказала йому, і він кивнув.
  «Ми не могли сподіватися продовжувати робити це вічно», — сказав він
  він філософський. «Але я сподівався на інший день. я був як
  планую забрати тебе від нього завтра».
  'Боже мій!' вона сказала. «Ким, чорт візьми, ти себе вважаєш? ми
  це не шахові фігури!'
  «Денісон робить це добровільно», — сказав Кері. «Це його власний вибір».
  — Гарний вибір, — уїдливо сказала вона.
  Двері позаду Кері відчинилися. Він крутнувся
  обернувся на стільці й побачив, як Гардінг увійшов сам. «Яне, підійди
  Денісон сідай».
  — У цьому немає необхідності, — сказав Гардінг. — Він скоро прибуде. я
  Я просто дав йому над чим подумати».
  «Як у нього справи?»
  — З ним все буде добре.
  — Він пам’ятає, що в нього є все для міс Мейрік
  зізнався?
  «О так», — сказав Гардінг. «Він просто не може згадати, що
  — запитала його міс Мейрік перед тим, як він зник з карти.
  Він зацікавлено подивився на Ліну. 'Що це було?'
  «Я хотіла знати, хто він», — сказала Лін.
  Він похитав головою. «Ніколи більше цього не пробуйте. Я вірю, що я
  Мені доведеться з вами поговорити, молода леді».
  — Не турбуйся, — похмуро сказав Кері. «Вона повертається до
  Англія.
  Лін холодно дивилася на Гардінга. "Ви лікар?"
  Гардінг мовчав, запалюючи сигарету. «Серед іншого».
  «Мені здається, ви, мабуть, були дуже розгублені, коли складали присягу
  151
  взяв", - сказала вона. — Натомість ви дали присягу лицемірства
  Гіппократа». Хардінг почервонів, але раніше
  Якщо він міг щось відповісти, вона вже звернулася до Кері.
  «Що стосується поїздки до Англії, я, звичайно, це зроблю. А
  OceanofPDF.com
  багатьом людям буде дуже цікаво те, що я їм скажу
  розповідати
  мати.'
  «О, я б цього не пробував», — спокійно сказав Кері.
  «Спробуй зупинити мене», — кинула вона виклик.
  Кері відкинувся на спинку крісла й кинув Маккріді одну
  подивіться. — Схоже, нам доведеться доставити її сюди.
  тримати,
  Джордж. Зробити все необхідне - отримати її кімнату
  в готелі скасовано, і так далі.'
  'І що?' вона запитала. «Ви не можете тримати мене тут вічно
  чіплятися.
  Одного дня я повернуся до Англії, і тоді я повернуся
  Я переконався, що розповідь про те, що відбувається з цією людиною
  сталося
  стає всесвітньо відомим. Буде дуже цікаво читати».
  Маккріді посміхнувся. — Газети цього не друкуватимуть. Ер
  це щось на кшталт зустрічі з пресою, де новини
  державна безпека під загрозою не публікується».
  Вона глянула на нього зневажливо. «Ти думав, що двадцять університетів?
  повно студентів навіть не хвилюють ваші дурні угоди
  приверне?' — зневажливо спитала вона.
  'Боже мій!' — сказав Маккріді. «Вона має рацію. le знає, як студенти
  є.'
  — То що ти плануєш робити? — зацікавлено запитала вона. «Я
  стріляти?'
  «Вони нічого не зроблять», — сказав Денісон позаду Кері. Він закрився
  двері за ним. «Або мене на когось замінять
  потрібно шукати в іншому місці.
  Кері не обернувся. Він просто сказав: «Притягніть стілець».
  в, Денісон. Ми повинні вирішити проблему».
  Денісон сів біля Кері. «Ви не можете вирішити це силою».
  — Я можу сказати, — уїдливо сказав Кері. «Тож, можливо, ми зможемо
  спробувати з переконанням. Що саме ви хочете, міс Мейрік?
  Вона раптом занервувала. «Я хочу, щоб ти припинив те, що це таке
  це теж ти. "чинить йому". Її рука тремтіла, коли вона дивилася
  Денісон вказав.
  «Ми нічого йому не робимо — він робить це добровільно — і
  він це підтвердить».
  152
  Вона встала. «Як він може це робити добровільно, якщо він не знає, хто
  Він є? Будь-який суд відхилив би цей аргумент».
  — Обережно, — раптом сказав Гардінг, спостерігаючи за Денісоном.
  «Йому потрібна допомога», — благала вона.
  «Він це зрозуміє», — сказав Кері, вказуючи на Гардінга.
  «Д уже знає, що я про це думаю».
  — Скажи мені щось, — сказав Кері. «Чому ти так засмучений цим?
  Денісон? Зрештою, він вам чужий».
  Вона опустила очі. — Більше ні, — тихо сказала вона. Вона її виховала
  підняв голову й подивився на Кері блискучими очима. «І ми стаємо
  не повинен жаліти чужих? Ви ніколи не чули про
  притча про доброго самарянина, містере Кері?
  Кері зітхнув і знеохоче сказав: «Дивись, що ти можеш зробити, Джайлз».
  Денісон відкрив рота, а потім знову закрив його. Це було раніше
  коли Кері вперше звернувся до нього на ім'я,
  як
  він робив з Армстронгом і Маккріді. Був він
  тепер приймали як члена команди, або мали хитрого старого лиса поодинці
  але вирішив піти на психологічний прийом?
  Він подивився через стіл на дівчину. "Я знаю, що я"
  лань, Лін, і ця операція дуже важлива».
  — Звідки ти можеш знати, що робиш? — запитала вона високим тоном. 'Ти є
  не компетентний судити про це».
  — Він, — перебив Кері. 'Вибачте,
  Джайлз, продовжуй».
  — Справа не в цьому, — сказав Денісон. «Це було не з моєї волі
  Мені б хотілося, щоб мене втягнули в середину цього, але тепер я в цьому
  Я згоден з Кері. Щоб операція вдалася, я повинен це зробити
  Забирайся
  Бути Мейріком - бути твоїм батьком. І це те, що я планую зробити
  робити, незалежно від того, що ви про це думаєте. Я ціную вашу турботу,
  але це надто важливо для таких міркувань».
  Вона замовкла й закусила губу. Потім вона сказала: «Дуже добре, Гар...
  Джайлз. Але за однієї умови».
  «А саме?»
  «Що я піду з тобою, як Лін Мейрік зі своїм батьком». Це
  за столом панувала мертва тиша. «Ну, хіба ти не цього хотів...
  що маскарад продовжувався? Ви використовували мене без цього
  Я знав про щось - тепер ти можеш використовувати мене, поки я знаю мене
  цього
  я в курсі.
  153
  Кері тихо сказав: «Це може бути небезпечно».
  «Ось що це — мати такого батька, як Гаррі Мейрік», — сказав він
  вони гіркі. «Але це моя умова — ви можете прийняти її або
  ні.'
  «Прийнято», — швидко сказав Кері.
  'Немає!' — одночасно сказав Денісон.
  Вони мовчали й дивилися один на одного. «Вона вперта», — сказав Кері. 'І вони
  має нас в швах. Це єдине рішення».
  'Ти впевнений?' — запитав Денісон. Можливо, він поцілив у свій
  — спитав Кері, але подивився на Лін.
  «Абсолютно», — сказала вона.
  — Ну, ось і все, — коротко сказав Кері. «Тепер ми можемо рухатися далі
  йти за планами. Дякую, доктор Гардінг; Я не вірю, що ми
  вам знадобиться для цього. Я буду підтримувати з вами зв'язок».
  Хардінг підвівся й кивнув. Він був біля дверей, коли Лін
  раптом крикнув: «Ні!» Її голос звучав різко.
  Гардінг зупинився. 'Що НЕ?' — роздратовано спитав Кері.
  'Доктор. Гардінг залишається з Джайлзом, — сказала вона. «Ми залишимося втрьох
  разом.'
  «Боже Всемогутній!» Кері сказав, і прийшов пригнічений
  Маккріді пирхає. Гардінг біло посміхнувся. 'Шахта
  шановна міс Мейрік; Я ледве...я не...
  немає .. .'
  — Мабуть, не стрілець, як інші? Ну, пізно
  я тобі дещо скажу. Як психіатр, ти теж не вартий виїденого яйця
  якщо ти не залишишся зі своїм пацієнтом».
  Гардінг знову почервонів. Кері сказав: «Неможливо!»
  — Що тут неможливого? Лін дивилася задумливо
  Хардінго
  «Але я готовий залишити це лікарю - і
  свою совість, якщо вона є. Ну, що ви робите, доктор Гардінг?
  Хардінг потер тонку щелепу. «Наскільки я Денісон
  Якщо я можу допомогти, я готовий залишитися. Але я вас попереджаю -
  Я не боєць».
  «Ось і все», — сказала Лін, пародіюючи Кері.
  Кері безпорадно подивився на неї, і Маккріді сказав: «Це може бути
  Не така вже й погана ідея, якщо лікар готовий це зробити, як він
  здається.'
  Кері здався. — Сідай, Хардінг, — недоброзичливо сказав він.
  Коли Кері взяв свій портфель, Денісон пробурмотів. 'В
  154
  щипці, ти сказав, правда?
  Кері проігнорував його й відкрив сумку. «У мене є підстави
  вірити
  що багато людей зацікавлені в цьому
  і відпустка доктора Мейріка. Ми дамо їм багато роботи
  стежити за тим, що приходить і йде».
  Він розклав велику карту Фінляндії. «Джордж йде за
  літак до Івало в північній Лапландії» - його палець
  вказати місце-'тут. Це найпівнічніша точка, де ви перебуваєте
  Фінляндія літаком. Там машина чекає
  потім він їде ще далі на північ до цього місця
  норвезький кордон, Кевон Туткімусасема - це форпост
  для дослідження заповідника Кево, наш
  Вишка для стрибків,
  так би мовити.'
  Він подивився на Маккріді. «Ваше завдання — керувати групою
  кришка зовні. Знаєш, ти збираєшся оглянути табір Кево
  перевірити
  що там все бездоганно — і я не про це
  гігієнічний сенс - і ви тримаєте групу, поки вона є
  добре в очі. Але ти не показуєш жодного знаку впізнання -
  ти аутсайдер. Зрозумів?
  «Зрозумів», — сказав Маккріді.
  — Денісон і місіс Гансен — а тепер, звісно, міс
  Мейрік і доктор Гардінг, їдьте з Гельсінкі на машині.
  Ви їдете завтра рано, і це займе у вас два дні
  потрібно дістатися табору Кево. Тоді Джордж буде там
  все його, але ти його не знаєш. Він ваш козир
  якщо ви потрапите в біду». Палець Кері
  перемістився трохи на південь. «Тоді витягніть це Кево
  Природний заповідник с. Це нерівна місцевість, і ви будете подорожувати
  і потрібні намети». Він помахав Маккріді пальцем.
  «Треба буде забезпечити спеціальне обладнання; подбай про це, Джордже».
  — Який у всьому цьому сенс? — запитав Денісон.
  Кері сів. — З того, що я прочитав у файлі Мейріка
  і з того, що я знаю про його характер, я розумію, що він ніколи
  мав певний інтерес до природної історії. удари
  що, міс Мейрік?
  «Він був чистим технологом», — сказала вона. «Якби він коли-небудь думав про природну історію — у чому я сумніваюся, — це було б з презирством
  є.' ,
  — Я так і думав, — сказав Кері. — Тож якщо Мейрік раптом зацікавиться — 155
  Заява показує, що це буде дивна і вражаюча річ. Люди
  які спостерігають за ним - і я впевнений, що вони це роблять
  - виявить, що це надзвичайно чудово і прихований мотив
  Я підозрюю, що доставлю обережно». Він постукав Денісона по
  рука «Ви берете з собою кілька простих інструментів — один
  теодоліт
  і все таке - і комедію виконуєш, ніби щось дивишся
  ти пропав. Чи ти розумієш, що я маю на увазі?'
  — Трюк, що відволікає увагу, — сказав Денісон.
  «Правильно. Пробудеш у Кево три дні, а потім підеш
  трохи далі на південь до іншого природного заповідника поблизу Сомпіо. Там
  ви будете грати ту саму комедію, поки вас не передзвонять».
  «І як це відбувається?» — запитав Маккріді.
  «За межами заповідника є село під назвою Вуотсо. я
  відправляю вам poste restante телеграму - «вертайся додому, все є
  пробачте". У Сомпіо було б корисно носити ласти для плавання
  робити — там дуже болото».
  — Тоді є водоплавні птахи, — раптом сказав Гардінг
  ентузіазм.
  — Дуже ймовірно, — незацікавлено сказав Кері.
  «Тож, якщо я правильно розумію, — сказав Денісон, — Мейрік розглядається
  шукати щось, що, скажімо так, поховано в a
  заповідник, але не знає, який саме. І єдине
  у нього є свої точки дії на ринку, на які можна покластися, отже
  теодоліт
  для кутових вимірювань.'
  «Так само, як шукати захований скарб», — сказала Лін.
  — Саме так, — сказав Кері. — Але скарбів не існує — принаймні
  там. У мене навіть є для вас листівка. Неправда як пекло
  дуже вражає.'
  Денісон запитав: «А що ти робиш, поки ми там, на півночі?»
  тинятися?»
  Кері засміявся. Ми з Ланом стрибаємо до Светогорська, щоб побачити
  щоб викопати здобич, поки, як ми сподіваємося, усі погляди прикуті до вас
  є.' Він звернувся до місіс Гансен. — Ти дуже тихий.
  Вона знизала плечима. — Що тут говорити?
  «Ви охороняєте групу зсередини. Я сподівався, що ви
  але матиме протеже, про якого варто хвилюватися,
  але, як бачите, їх тепер три. Чи можете ви зробити це?
  «Вона робить те, що їй кажуть».
  «Вона здогадалася», — сказав Кері. «Я дам тобі щось краще за це
  156
  стрілялка, яку ви необережно залишили в Денісоні
  бачити.' Він озирнувся. «Чи є тут ще хтось, хто може?
  стріляти?'
  «Я досить добре володію рушницею», — сказав Гардінг.
  «Я сумніваюся, що в заповіднику буде мисливська рушниця
  вдячний, — глузливо сказав Кері. — Але принаймні ти це знаєш
  різниця між передньою та задньою частинами вогнепальної зброї.
  Я дам тобі револьвер. А ти, Джайлз?
  Денісон знизав плечима. «Здається, я ініціатор
  може вмовити і зробити так, щоб річ вибухнула».
  «Більше може навіть не знадобитися». Кері подивився на Лін,
  ніби хотів щось сказати, але передумав.
  — Ви чекаєте розстрілу? — запитав Гардінг. Здавалося, він стурбований.
  «Дозвольте сказати це так», — сказав Кері. «Я не знаю, чи була стрілянина
  буде чи ні, але якщо так, я сподіваюся, що так і буде
  це на вас, хлопці, а не на мене, тому що це сенс цієї чортової речі
  маневр.' Він поклав картку назад у портфель. 'Це все.
  Завтра рано в дорогу. Джордже, я хотів би мати тебе на хвилинку
  поговоріть перед тим, як піти».
  Група навколо столу розпалася. Денісон пройшов через кімнату, щоб
  Лін. — Гардінг розповів мені про твого батька. Мені шкода.
  — Не треба, — сказала вона. «Мені б теж було шкода, але я можу
  це не так. Вона підняла на нього очі. — Кері сказав, що ти незнайомець
  я, але це мій батько був для мене чужим. У мене він був
  Не бачив його два роки і коли я думав, що він у мене є
  одужав,
  і він був таким іншим і приємнішим, я його дуже любив
  не знайдено. Тоді я знову втратив це, і це виправило
  зрештою, ніякої різниці. Хіба ви не розумієте, що я маю на увазі?»
  Денісон обдумав цю безладну промову і сказав: «Я
  повір нам!.' Він схопив її за плечі. «Я вважаю, що ви
  не повинен бути в цій поїздці, Лін.
  Її підборіддя піднялося. — Я піду з тобою.
  Він зітхнув. — Сподіваюся, ти розумієш, у що йдеш.
  Кері наповнив люльку. — Що ти думаєш, Джордже?
  «Дівчина здається досить клопітною тіткою».
  'ля. Захищайте їх усіх, як можете».
  Маккріді нахилився вперед. Це ти, про кого я дбаю
  157
  найбільше стурбовані. Я знову подумав про того Мейріка.
  Якби хлопці, які його дістали, були росіянами, і
  Якщо він злякався, ти в клятій халепі. всі
  шанс, що вас зустрінуть приймальна комісія в Светогорске
  зустрів.
  Кері кивнув. «Ми повинні прийняти цей ризик. Були в Мейрікс
  на тілі без слідів фізичного впливу, слідів опіків
  або щось подібне - і я сумніваюся, що він зголоситься говорити
  були побиті. Не думаю, що вони встигли з ним поговорити
  щоб змусити; вони були надто зайняті, намагаючись дістати його
  на той бік Балтійського моря. все одно,
  ми не знаємо, хто ті люди, які його викрали».
  Він чиркнув сірником. «Зараз я відчуваю себе набагато краще
  погрожував мені за спиною. Я дзвонив учора ввечері через телефон для перетворення
  мав розмову з Лінгом у посольстві. я сказав йому
  що Торнтон нишпорив тут. Він би щось з цим зробив».
  'Що?'
  Кері знизав плечима. «У Вайтхоллі вони не працюють
  револьвери, але я вважаю, що у них є зброя, яка принаймні така
  бути ефективним. Але це не твоя турбота, Джордже, тобі не потрібно
  Не турбуйтеся про війну в Уайтхоллі, доки ви зберігаєте мою позицію
  ти не маєш».
  «Мене хвилює не стільки Уайтхолл, скільки Свєтогорськ», — сказав він
  Маккріді. «Я думаю, ми повинні змінити ситуацію. Армстронг
  Карі йди на північ, а потім я піду з тобою до кордону
  про.'
  «Йому бракує досвіду для того, що може статися там.
  Він ще не відчув запаху крові, але з таким старим собакою, як я
  він буде в порядку з собою».
  «Йому теж було б добре зі мною», — сказав Маккріді. «Він і я б
  міг би перетнути кордон, і ти б пішов на північ
  можна йти.'
  — Вибачте, — сказав Кері, зітхнувши. — Але мені близько шістдесяти
  Я більше не можу дихати через цю пустелю. І моя
  рефлекси вже не такі хороші для швидкості дій
  ви можете зустріти. План встановлений і таким залишиться,
  Джордж. Його голос набув задумливого відтінку. 'Це
  ймовірно
  моя остання велика робота в цій сфері. Я хотів би це побачити
  став успішним».
  158
  Двадцять три
  Наближаючись до узбіччя, автомобіль пригальмував. Хардінг,
  який був за кермом, сказав: «Я думаю, нам слід повернути тут.
  Просто перевірте це на карті, чи не так?
  Денісон, який сидів на задньому сидінні машини, взяв картку зі своєї
  коліно. «Справді; ми щойно проїхали Кааманен. Табір
  Кево знаходиться за п’ятдесят миль на цій бічній дорозі, і таке інше
  підходить як шарм. Він подивився на годинник. 'Ми можемо це зробити
  є ельфами».
  Гардінг звернув на узбіччя, і машину почало смикати й трясти
  шок. Через кілька хвилин він сказав: «Зробіть це туди
  опівночі
  за. Ми не збираємося досягти швидкого прогресу на цьому шляху».
  Діана почала сміятися. «Тільки фіни вживали б таке слово
  kellirikko може придумати. Гарне слово для одного
  дитяча казка.'
  Хардінг знизив передачу. 'Що це означає?'
  «Це означає: «Поганий стан доріг після
  весняна відлига».
  «Чого не скажеш таким маленьким словом», — сказав Гардінг.
  «Але мене тішить одне».
  'Що потім?'
  «Це опівнічне сонце. Я не хотів би залишатися в темряві
  їхати цією дорогою.
  Денісон глянув на Лін, що сиділа поруч. Вона скрикнула
  очевидно.
  Це були довгі два дні їзди, дуже виснажливі,
  і він прагнув свого ліжка. Він опустив вікно
  вниз, щоб прибрати пил із зовнішнього боку, а потім подивився
  до пейзажу низького березового лісу. Раптом щось блиснуло
  через нього, що влучило йому глибоко в живіт. Що я роблю
  блін
  тут? Сотні кілометрів на північ від Полярного кола
  у фінській пустелі? Це здавалося шалено малоймовірним.
  Вони виїхали з Гельсінкі дуже рано вранці,
  у північному напрямку подалі від густонаселеного південного
  прибережна смуга.
  Незабаром вони залишили позаду родючі поля
  продовжити свій шлях через лісову зону і
  озера, з високих сосен і ялиць, з білих стовбурів,
  зеленолистий
  берези і всюдисущі блакитні водні гладі.
  Кожні дві години чергували за кермом, стріляли
  Добре встав і заночував в Оулу. Після Оулу все змінилося
  краєвид. Там стало менше озер і жодного дерева
  тим вище. Береза, що росте до тридцяти метрів на півдні
  висоти йому ледь вистачило досягти шести метрів
  і зробив озера. місце для боліт. Коли вони пройшли
  Івало, де знаходився крайній північний аеродром,
  зустрів
  вони їхні перші лапландці, яскраво одягнені в червоне та синє,
  але насправді в них жило дуже мало людей
  область. Дерусон, за наполяганням Кері, звернув увагу на це
  зробив домашнє завдання про Фінляндію, і він знав, що відбувається в цьому
  найвіддаленіший регіон країни, комуна Інарі, але жодного
  В графстві розміром з Йоркшир проживало 8000 осіб.
  А навколо Кево жило ще менше.
  Діана потягнулася і сказала: «Зупиніться на вершині, наступний схил,
  лікар; Я тобі трохи відпочину».
  "Я почуваюся добре", - сказав Хардінг.
  "Просто перестань."
  Він виїхав на гору і збирався зупинити машину
  коли Діана сказала: «Ще кілька футів — вище».
  Гардінг послужливо дозволив машині рухатися, потім загальмував і зупинився
  спокійно. «Добре», — сказала вона, дістаючи бінокль із футляра.
  "Я зараз повернуся".
  Денісон спостерігав за нею, коли вона вийшла, а потім відчинив двері
  власний швейцар. Він пішов за нею назад по дорозі, а потім
  в низький березовий гай. Коли він підійшов до неї, вона стояла
  скануючи глядача дорогою, якою вони пройшли.
  — Є що подивитися?
  — Ні, — коротко сказала вона.
  «Ви робили це щогодини», — сказав він. «І ти все ще маєш
  нічого не бачив. За нами ніхто не женеться!
  «Вони могли бути попереду нас», — сказала вона, не знімаючи бінокля
  взяти її очі.
  — Звідки хтось міг знати, куди ми їдемо?
  'Все можливо.' Вона опустила бінокль і подивилася на нього. 'Ви
  не дуже розуміє цю роботу».
  160
  «Ні, точно ні», — задумливо сказав Денісон. «Що слід
  хороша дівчина, як ти в цьому? Ви американець, чи не так?
  Вона перекинула на плечі лямку глядача. 'Канадський.
  І це просто робота».
  — Просто реміснича робота, — глузливо сказав він. «Просто як один
  друкарка, яка працює з дев'ятої до п'ятої в Уайтхоллі». Він згадав
  згадав професію, зазначену в паспорті Мейріка. 'Або
  як доктор Мейрік.
  Вона глянула на нього. «Зосередимося на одному. Відтепер
  ти більше не говориш про Мейріка від третьої особи. Навіть
  не приватно». Вона постукала його по грудях вказівним пальцем.
  «Ти Гаррі Мейрік».
  — Розумію, міс.
  «Я сподіваюся, що так». Вона озирнулася. «Здається, це тихе місце.
  Скільки часу минуло, як ви нікого не бачили?»
  Він нахмурився. «Близько години. Чому?
  «Я хочу дізнатися, що ви знаєте про вогнепальну зброю. Ми йдемо один
  займаюся трішки стрільби». Поки йдуть до машини
  пішов назад,
  вона сказала: «Спокійно з Лін Мейрік. Дівчина є
  досить розгублений».
  — Я знаю, — сказав Денісон. «У неї є всі підстави бути в замішанні
  є.'
  Діана скоса подивилася на нього. "так", - погодилася вона. 'Ви були б
  якась плутанина. не буде легко
  закохана в чоловіка, який схожий на батька, якого ти ненавидиш, але на неї
  зробив це».
  Денісон завмер. — Не будь ідіотом.
  «Я!» Вона засміялася. «Подумайте добре, а потім подивіться, хто тут ідіот
  є.'
  Хардінг з'їхав з дороги на дерева. Діана
  зарядив револьвер патронами і поставив порожню пивну банку
  стовбур дерева, що впав. 'Добре; Давайте подивимося, хто зможе це зробити
  наслідувати.'
  Майже недбало вона підняла руку й вистрілила. Пивна банка
  підскочив і покотився. Кожен по черзі випускав по три
  постріли. Денісон щоразу промахувався, Хардінг влучав у балон
  один раз
  і Лін, на власний подив, двічі. Діана
  — різко сказав Денісону, — ти мав рацію; ви можете залишити справу в спокої
  бах».
  Лін вона сказала: «Непогано, але як би ти вчинив, якби ти
  161
  стріляти в людину замість банки пива?»
  — Я... я не знаю, — нервово сказала Лін.
  — А ви, докторе?
  Гардінг зважив пістолет у руці. «Якщо в мене стрілятимуть
  Думаю, я б стріляв у відповідь».
  "Я не думаю, що міг очікувати набагато більшого", - сказав
  Діана покірно. — Давайте повернемося до машини.
  Вона дала кожному по револьверу і спостерігала, як вони стріляли з рушниці
  завантажений. «Не забудьте ввімкнути запобіжник. Більш важливим
  все ж не забудьте викинути цю річ, коли вам доведеться стріляти.
  Тепер покладіть ці речі у свій рулон ковдри. Коли ми завтра підемо пішки
  вам доведеться знайти для нього більш зручне місце. Залишити
  ми йдемо.'
  162
  Двадцять чотири
  Кері запалив люльку й сказав: «Повільніше».
  Армстронг підняв ногу з педалі газу й поспішно повернувся
  його бокове вікно опущене. Йому хотілося б, щоб Кері не було поруч весь час
  курив в машині або хоча б іншу марку тютюну
  потім вибрали цей кінський гній.
  — Бачиш оту вежу? — спитав Кері. «Правильно».
  Армстронг глянув повз нього. — Водонапірна вежа? — здогадався він.
  Кері весело гаркнув. «Російська оглядова вежа. це так
  Мати Росія.'
  «Невже ми так близько до кордону! Не можна пройти більше кілометра
  геть звідси».
  «Це вірно», - сказав Кері. 'Тепер поверніться; ми повертаємося до
  Іматра та переїжджай у готель».
  Армстронг підійшов до розширення дороги й зупинився. Поки
  Коли він повернув візок, він запитав: «Чи багато тих веж?»
  десь тут?
  «По всьому кордону. Я підозрюю, що вони використовують електронні
  підслуховуючі пристрої
  бути підключеним. Хлопці в цих вежах можуть
  чути кожен крок». Він глянув на нього критичним поглядом
  веретенова вежа. «Росіяни за своєю природою підозрілі — намагаються
  завжди дивитися поверх стін інших людей. Дивні люди».
  Армстронг мовчав, але був зайнятий усією справою
  здогадки
  зайняте. Проблема з Кері полягала в тому, що він був до цього
  тримав свої плани при собі в останній момент, звичка
  який часто приводив своїх підлеглих у відчай. Армстронг
  цікаво, як вони збираються перейти через кордон.
  Він поїхав назад і, керуючись Кері, знову в’їхав у Іматру та зупинився
  перед входом у готель. Це був великий, кам'яний
  піднятий,
  роз'єднана будівля з охолоджувачами та вежами. Він
  думав, що це схоже на казковий замок Уолта Діснея. 'Що
  річ!'
  — Valtionhotelli, — сказав Кері. 'Побудований приблизно
  межі століть
  і крізь і крізь модерн. Пішли зі мною.'
  163
  Вестибюль готелю був надзвичайно розкішним у старомодному стилі
  стиль. Вхід був прикрашений різьбленням у формі
  гротескні міфологічні тварини та обшиті панелями з темного дерева.
  вона
  забронював номер і зайшов у ліфт у супроводі а
  вантажник, який ніс їхні валізи. Чоловік відімкнув двері та пішов
  з повагою зробити крок назад. Кері увійшов і пішов за ним
  від Армстронга. Вони пройшли через обшитий деревом коридор
  у великій круглій спальні.
  — Я візьму ліве ліжко, — сказав він, даючи чайові швейцару.
  Армстронг озирнувся. 'Непогано. Зовсім непогано.'
  "Найкраще недостатньо добре для нас, державних службовців", - сказав він
  Кері. — Ходімо нагору вип’ємо.
  — Є нагорі?
  Вони піднялися широкими гвинтовими сходами, що вели з коридору до
  нагорі. Кері сказав: «Тоді цей готель був побудований у 1902 році
  Фінляндія все ще була частиною Росії. Фіни будуть
  боротися
  що вона колись була частиною Росії, але факти є факти.
  Іматра була центром розваг для аристократії св.
  Петербург. Цар зупинявся в цьому готелі - ймовірно, в
  наша квартира».
  Вони увійшли в іншу велику круглу кімнату з усім навколо
  вікна. У ньому було близько шести зручних
  крісла та довгий низький стіл із глянцевого дерева. А
  ведмежа шкура
  прикрашав стіну. Кері підійшов до вбудованого холодильника
  а Армстронг дивився в одне з вікон. «Ми
  має бути на вершині головної вежі».
  'Це вірно.' Кері взяв із шафи урок. «Сконе – ось і все
  шведська; Ліні божевільна від того, що норвежці вважають свої напої кращими
  доставляючи їх до Австралії та назад. Коскенкорва
  то рідне. Столична - що це тут робить?
  Я називаю це до біса непатріотичним. А, ось пиво.
  Армстронг обернувся й подивився на дисплей уроків
  пити. «Нам судилося стати Росією
  налив?
  Кері підморгнув. «Переваги цієї роботи. Більш того, обов'язково
  можливо, ми влаштуємо вечірку».
  "О!" Армстронг підняв бінокль, який мав на собі
  підвіконня
  знайшов. «Хтось, мабуть, залишив цю річ».
  164
  Кері похитав головою, відкриваючи пляшку пива.
  'Належить кімнаті. Це номер, де є видатні діячі
  щоб справити на них враження». Він схопив склянку і підійшов
  стоячи поруч з Армстронгом біля вікна. — Бачиш ті димарі?
  Армстронг подивився у вікно на курця
  фабричні димарі.
  'Так?'
  «Це палець Сталіна», — сказав Кері. «Светогорськ!»
  Армстронг приклав бінокль до очей. Димарі
  стрибки
  ближче, і він майже міг розрізнити окремі камені.
  'Боже мій!' він сказав. «Вони майже в Іматрі». Він залишився там
  довго дивився на нього, а потім повільно опустив бінокль.
  — Що ви сказали про Сталіна?
  «Палець Сталіна – так місцеві називають місто. після
  війни росіяни хотіли відсунути кордон і
  так що була звичайна конференція. Светогорск - або Енсо,
  як його тоді називали - це дуже гарне промислове місто, де вони
  виготовлення паперу. Один із росіян перетинав новий кордон
  малювати ручкою на карті, але коли він прийшов до Енсо
  він помітив, що Сталін тримає перо пальцем. Він подивився
  на Сталіна, і Сталін подивився на нього вниз, усміхаючись, тому він
  знизав плечима і обвів навколо пальця Сталіна.
  Так Enso опинилася в Росії».
  — Старий гад! – сказав Армстронг.
  «Сідай і випий пива», — сказав Кері. «Я хочу піти з тобою
  говорити про стан справ. Я йду вниз, щоб взяти своє
  щоб отримати мій портфель».
  Армстронг схопив пляшку пива з холодильника. Потім Кері
  повернувся
  — показав він на ведмежу шкуру на стіні. «Це буде a
  може бути російським ведмедем, прибитим шкурою до стіни?»
  «Можливо, — сказав Кері з похмурою посмішкою. «Це те, що я хотів
  поговорити про це з вами, серед іншого. Він поклав портфель на
  стіл і сів. «Як на мене, то Світогорськ такий, який є
  Светогорск - Я реаліст. Але ми будемо з кількома фінами
  потрібно поговорити, тому ми називатимемо місто лише Енсо.
  Вони трохи чутливі в цьому питанні».
  "Я можу це зрозуміти", - сказав Армстронг.
  — Ти нічого про це не знаєш, — категорично сказав Кері. «Це моя сфера роботи
  стільки часу я працював на цій роботі, тому послухайте кілька
  мудрі слова старого боса. Давним-давно, в 1835 році, сб-165
  хлопець на ім'я Лоннрот розповів багато легенд і канавок
  їх у віршованій формі – це була «Калевала», фінський національний герой
  ЗАЧИНЕНО. Це був перший великий літературний твір, написаний фінами
  самі, і це лягло в основу нового
  Фінська цивілізація».
  «Цікаво, — сказав Армстронг, — але що нам там робити?
  блін
  разом?'
  — Тільки послухай, — різко сказав Кері. «Концентрати «Калевала».
  повністю зосереджено на Карелії, яка зараз входить до складу Росії. Село
  Сама «Калевала» тепер російська». Він потер носа. 'Є
  не точна англійська паралель, але це щось на зразок
  французька
  Корнуолл і Ноттінгемшир зайняли всі легенди й жили в них
  про короля Артура і Робін Гуда.
  Звичайно, це набагато глибше, і деякі фіни є такими
  дуже гірко про це».
  «Вони думають, що росіяни вкрали їх національне надбання?»
  «Щось подібне, так». Кері допив склянку. «А тепер політика. після
  після війни президент Паасіківі прийняв зовнішню політику
  що було новим для Фінляндії, і намір був строго нейтральним
  залишитися, як Швеція. На практиці це нейтралітет
  на користь Росії - за всяку ціну допускають Старшого Брата
  щоб не наступати на пальці сходу. Це відомо як це
  Політика Paasikivi, і така ж політика дотримується. по
  поточний
  Президент Кекконен. Це схоже на танці під це
  туго натягнуті
  шнур, але важко зрозуміти, чим Фінляндія відрізняється
  можна зробити. Ми вже маємо приклад того, що сталося з Естонією і
  інших балтійських держав».
  Він налив собі ще пива. «У нас є один сьогодні ввечері
  зустріч із кількома фінами, які не погоджуються з Паасіківі
  Домовтеся про політику. Це люди з правого флангу, і я
  Особисто я б назвав їх проклятими реакціонерами, але вони такими є
  хлопці, які проведуть нас всередину Enso. Як Кекконен
  знав, що ми тут робимо, яке волосся у нього залишилося
  миттєво посивів. Він непогано ладнає з росіянами
  поспішайте, він хоче, щоб так і залишилося. Він не хоче жодного інциденту
  на кордоні, що може спричинити дипломатичний розрив
  і може дати Москві привід висунути вимоги. що
  ми цього теж не хочемо - тому ми дуже дружньо спілкуємося з Fin-166
  людей, яких ми зустрічаємо сьогодні ввечері, і коли ми приїжджаємо до Енсо, ми гуляємо
  на пальцях».
  Він подивився просто на Армстронга. — І якщо нас там спіймають
  ми все робили самостійно - не було
  Залучені фіни. Це дуже важливо, тому майте це на увазі
  думки.'
  — Я розумію, — сказав Армстронг.
  «Вся суть, звичайно, полягає в тому, щоб не бути спійманим». Кері
  розстібнув портфель. «Ось карта Енсо,
  датований
  1939.' Він розгорнув карту і розклав її на столі
  поза. Його палець блукав по ньому, а потім сповз униз.
  «Це будинок, де жив Ганну Меріккен. Він поховав своє
  ящик, наповнений паперами, у його саду площею близько двох тисяч квадратних футів
  метрів, але не набагато менше».
  Армстронг схилив голову до карти. «Це великий шматок.
  Наскільки велика коробка?»
  — Мейрік описав цю річ як шістдесят на сорок п’ять на тридцять
  сантиметрів. '
  Армстронг зробив трохи розумової арифметики. «Якщо ми підемо навмання
  копаючи, у нас буде шанс знайти труну один до 800
  знайти.'
  «У нас є краща можливість», — сказав Кері. 'Це
  оригінальний
  План полягав у тому, щоб Мейрік вказав на місце. Він був там
  коли труну ховали. Але після всіх цих років його
  пам'ять
  якось підвів його». Він знову пригнувся
  портфель. «Єдине, що він міг придумати
  це було».
  Армстронг вивчав великомасштабну карту
  був акуратно намальований тушшю. Кері сказав: «Е-е
  є чотири дерева і під одним із них поховали труну
  але він не міг згадати, який».
  Принаймні це зводить справу максимум до чотирьох
  ями, які нам потрібно викопати».
  «Це був 1944 рік, і це було дуже давно», — сказав Кері. «Три
  дерев уже немає. Дивитися. Він отримав пару
  з'являються фотографії. «Ці фотографії тривали близько трьох тижнів
  минуле
  забрали наші фінські друзі». Тоді як Армстронг ім
  Кері сказав: «Я сподівався на пам’ять Мейріка, якби він у мене був
  повернули сюди, щоб трохи освіжитися, але ми маємо
  167
  Мейріка більше немає, тож нас тепер понад дві тисячі
  Майдан
  метрів землі та дерево». Він зазирнув поверх Армстронга
  плечовий і загострений. «Я вірю, що це дерево, але я тут
  не впевнений.'
  «Тож ми будемо копати», – сказав Армстронг. «Це буде під прикриттям
  темряви має статися».
  Кері витріщився на нього. «Яка темрява? Я знаю, що ні
  знаходяться в межах Полярного кола, але навіть тоді є в наш час
  року, але дуже мало темряви. Найкращим способом
  справа
  ми можемо розраховувати на глибокі сутінки».
  «Чи варто нам точно кинутися до цього зараз?» — запитав Армстронг.
  "Чому б нам не почекати до кінця року?"
  Кері зітхнув. — Крім того, що ці папери з
  переважна
  важливості, є біса вагома причина, чому ми
  треба туди зараз». Він торкнувся карти Енсо. 'Коли
  Мейкен жив у цьому будинку, це було видне передмістя.
  Але Енсо розширився, район занепав і
  дозрів для знесення та реконструкції. Ще до осені в
  бульдозери
  працює. Ми повинні їх випередити».
  «Шкода, що Мейрік не зробив свого великого відкриття роком раніше
  зробив", - зазначив Армстронг. «Хтось живе там зараз
  в будинку?'
  'la; росіянин Кунаєв - він старшина в одному з
  паперові фабрики. Дружина і троє дітей. Кот – не собака».
  «Тож ми просто підемо туди й почнемо серед білого дня
  копаючи ями скрізь у своєму саду. Йому це сподобається!
  Армстронг
  кинув фотографії. 'Це неможливо!'
  Кері залишався незворушним. «Немає нічого неможливого, хлопче. до
  для початку папери в залізній коробці. Ось що я кажу
  неправильно
  - залізна коробка зроблена з листової сталі і у мене є
  зручний металошукач, маленький, але ефективний».
  — Як міношукач?
  «Щось подібне, так, але менше. Досить малий, щоб зробити це можливим для нас
  зробити річ без особливого ризику провезти її через кордон. я
  У мене його спеціально зробили. На думку Мейрікса сумнівно
  пам'яті, є не більше шару шістдесяти сантиметрів
  землі над труною. У мене є тести
  взятий,
  з подібною коробкою, та ще й з метром землі ер-168
  Зверху річ подає сигнал, що у вас тремтять барабанні перетинки
  тріщини.'
  «Тож ми отримуємо сигнал і починаємо копати. Що буде
  Чим займається Кунаєв, поки це відбувається?»
  Кері засміявся. «Якщо пощастить, його не буде вдома. The
  тов. буде працювати як справжній стахановець
  на своїй клятій фабриці, зайнятий скручуванням туалетного паперу або
  що б він не робив».
  «Але його дружина буде вдома», — заперечив Армстронг. «І його
  дітей — і, напевно, його сусідів».
  «Це не має значення. Беремо їх усіх за руки і
  просто проведіть їх цією клятою садовою стежкою».
  169
  Двадцять п'ять
  Зустріч із фінами відбулася того вечора в будинку
  в передмісті Іматри. — Їх троє, — сказав Кері,
  коли їхали до призначеного місця. «Лассі Віртанен і
  його син Тармо та Хейккі Хуовінен».
  Армстронг почав сміятися, мабуть, більше з нервів
  чогось іншого. «Я ніколи не думав, що зустрінуся знову
  із сином Лассі».
  «Якщо у вас є більше таких коментарів, заощаджуйте
  їх, поки ця робота не закінчиться, — прохрипів Кері. «Ця пара
  люди не мають сильного почуття гумору. Старий
  Віртанен був пілотом винищувача під час війни, і він так вважає
  ще зло, що німці втратили. я пам'ятаю
  Досі не зрозуміло, хто в ньому сильніший - прихильник нацистів чи прибічник
  Російськоненависник.
  Він, мабуть, наполовину суміш цих
  два. Сина виховував власним прикладом.
  Хуовінен
  є трохи більш ліберальним, але все ще дуже осторонь
  гунського Аттіли. Це інструменти, які ми маємо використовувати
  працювати, і я не хочу, щоб вони вислизнули з моїх рук. Подумайте там
  так.'
  «Я буду мати це на увазі», — сказав Армстронг. Він відчував, як
  Кері раптово облили його відром крижаної води.
  «Який саме план?»
  «Фіни є експертами у виготовленні паперу», — сказав Кері. «І
  росіяни із задоволенням користуються їхніми навичками. вона
  будують нову паперову фабрику в Енсо; все
  машини
  є фінами, і все це встановлено фінами,
  і більшість цих фінів живе в Іматрі. Вони йдуть кожен
  день через кордон.
  Армстронгу спалахнуло світло. — І ми підемо з ними.
  Дитяча гра».
  — гаркнув Кері. «Не вболівайте занадто швидко. Це буде так легко
  не йди.' Він показав. — Ось де ми повинні бути.
  Армстронг зупинив машину. — Ці троє їдуть з нами до Енсо?
  170
  «Справді».
  Армстронг на мить замислився. «Як батько і син Віртанен росіяни
  так ненавиджу, чому вони допомагають цим людям, ніж їхні паперові фабрики
  будувати?'
  «Вони належать до напівм’якого таємного товариства, дуже правого,
  Природно. Вони щиро вірять, що шпигують і прокладають шлях
  для Der Tag.' Кері знизав плечима. «Я думаю, що маємо
  вони застряють і вішають їх. У мене проблеми з
  Політика Paasikivi полягає в тому, що ви повинні зберігати середину між ними
  праворуч і ліворуч. Уряд не може через тиск Росії
  не будьте дуже суворими до комуністів, але кому це до того
  блін
  через що відбувається з купкою неонацистів? Вони стають самотніми
  але випущений як противага іншій стороні політики
  гойдалка, але якщо вони чинять опір, то отримують стусана.
  Тож давайте скористаємося ними, поки ще можемо».
  Лассі Віртанен був доброю людиною років п’ятдесяти з суворим обличчям
  він накульгував. Його синові, Тармо, було близько тридцяти, і на вигляд його не було
  дуже схожий на свого батька; у нього були свіжі й молоді обличчя й очі
  виблискував хвилюванням. Армстронг уважно його оглянув і
  вважав, що він надто схвильований, щоб бути надійним
  призначені для чогось важливого. Хейккі Хуовінен був темною людиною
  з синюшними щоками. Щоб виглядати пристойно, він би
  доводиться голитися двічі на день, але до Армстронга
  Це
  він, здається, не міг судити два дні
  поголений.
  Вони сиділи навколо столу з цілою колекцією страв
  був викладений, наповнений смачними начинками
  бутерброди
  Скандинавії. Плюс близько десятка пляшок
  пива і дві пляшки безбарвного напою. Вони їх склали
  повні тарілки ласощів, а потім батько наповнив маленьких Віртанена
  склянки з напоєм і злегка підняв свою склянку. 'Kippisf' Його рука
  підвівся і випив вміст склянки.
  Армстронг наслідував приклад Кері і зробив те саме. The
  гострий алкоголь перекусив йому горло і обпік живіт. Кері
  поставив порожню склянку. — Непогано, — сказав він. 'Зовсім непогано.'
  Заради Армстронга, він говорив шведською. Це було для
  секрет
  обслуговування було диявольськи важко знайти людей, які розмовляли фінською
  і це було щастя, що шведська була другою мовою Фінляндії
  був. Тармо Віртанен засміявся. «Це йде з іншого боку».
  171
  «Єдина хороша річ у росіянах — це їхня горілка», — сказав Лассі Віртанен
  неохоче. Він знову наповнив склянки. «Хейккі готується
  запевнити.'
  «Ол» Кері подивився на Хуовінена. 'Про що?'
  "Це буде нелегко", - сказав Хуовінен.
  — Звичайно, — сказав Лассі. «Нічого».
  «Можливо, для вас», — сказав Хуовінен. «Це вас не турбує. Мені
  доведеться шукати інші пояснення та виправдання
  приходь. Він звернувся до Кері. — Це можна зробити лише після третьої
  трапляються дні».
  «Чому?»
  «Ти і твій друг, тут, займіть місця Віртаненів…
  ні? Що ж, у Віртанів є над чим працювати - я знаю
  це, я їхній проклятий бригадир. Завтра Лассі працюватиме над
  ситечка, але Тармо не має багато чого робити, і він не буде
  сумувати. Наступного дня Тармо зайнятий. Єдиний
  момент, коли я можу сумувати за ними обома без зайвого
  запитання будуть задані наступного дня, і навіть тоді я це зроблю
  довелося вигадати багато брехні».
  Кері вірив, що Хуовінен у біді, але чекав
  переконайтеся, що це відомо. Він запитав: «Як щодо цього, Лассі?»
  «Це дійсно правда, тобто це не повинно бути саме так.
  Хейккі, ти найкраще зможеш організувати, щоб завтра нікого не було
  працює над сімкою. Маленький саботаж?
  «Не з тим грузинським мерзотником, Дзотенідзе, який мене кинув
  пальці спостерігають, — люто сказав Хуовінен.
  'Хто то?' — спитав Кері.
  «Головний інженер рос. Він стає начальником фабрики
  коли бізнес починає працювати, і він хоче анес до останньої деталі. Він тримає
  стежить за мною, як яструб».
  — Жодного саботажу, — сухо сказав Кері. «Я хочу, щоб все було нормально
  закінчується.'
  Гуовінен енергійно кивнув. — Через три дні, — сказав він. «Тоді я можу
  пропустіть Virtanens без жодних проблем».
  Кері сказав: «Ми прийдемо сюди післязавтра, увечері. ми
  переночуємо тут і виїжджаємо наступного ранку,
  саме так, як хотіли зробити Віртанени. Буде решта загону
  Ви не здивуєтесь, якщо раптом з’явиться кілька незнайомців?»
  «Про це подбали. Вони можуть бути здивовані, але вони будуть-172
  не балакай». Хуовінен сів. «Вони фіни»,
  — сказав він гордо. «Вони карели».
  — А ти бригадир.
  Хуовінен посміхнувся. «Це теж має до цього відношення».
  Кері подивився на Лассі й Тармо Віртанена. «І ви двоє
  залишайтеся в цей день вдома і не виходьте на вулицю. Ми точно хочемо
  Не те, щоб хтось запитав, як у біса ви можете це зробити
  бути в Іматрі та Енсо одночасно».
  Молодий Віртанен засміявся і постукав по пляшці горілки. «Занепокоєння
  але що у нас достатньо цього вдома, і ми збираємося це зробити
  не виходьте з дому».
  Кері нахмурився, а Лассі сказав: «Ми залишаємося вдома».
  — Тоді гаразд. У вас є одяг?»
  «Все тут».
  Кері витяг із кишені дві складені картки. «Це
  наші перепустки – не могли б ви перевірити їх?»
  Гуовінен підняв їх і вивчив. Малював для порівняння
  його власний пропуск, а потім сказав: «Це дуже добре;
  справді дуже добре. Але вони виглядають новими — надто чисті».
  «Ми забруднимо їх», — сказав Кері.
  Хуовінен знизав плечима. «Це не має великого значення. The
  прикордонники вдосталь перевіряють
  підходити.
  Ви легко пройдете».
  — Сподіваюся, — сухо сказав Кері.
  Лассі Віртанен підняв склянку. — Тоді це вирішено. я не знаю
  саме те, що ви збираєтеся там робити, містере англієць, але
  Я знаю, що Риссі це не принесе користі. Кіппіс! Він вдарив своє
  горілки вниз.
  Кері та Армстронг допили свої напої та Віртанен
  негайно наповнили свої склянки. Армстронг подивився на
  по кімнаті й побачив малюнок на комоді. Він горбнув свій
  спинку сидіння, щоб ближче розглянути фотографію та Лассі,
  який прослідкував за його поглядом, почав сміятися і підвівся. 'Це з
  Продовження війни", - сказав він. «У ті дні в мені ще був дух
  тіло.'
  Він передав Армстронгу фото. Армстронг дивився на багато
  молодший Лассі Віртанен стоїть біля винищувача з
  емблема свастика на ньому. «Мій мессершмітт», — сказав Віртанен
  гордість. «Я застрелив шістьох російських виродків у тій коробці».
  173
  "0 так?" — чемно запитав Армстронг.
  «Це був гарний час», — сказав Віртанен. «Але яке у нас було шоу
  повітряні сили. Кожен літак, побудований у будь-якій точці світу,
  у нас були всі American Brewsters і Curtis Hawks,
  Англійські бленхейми та гладіатори, німецькі бридери та доміери,
  Італійські Fiat, французькі Morane-Saulniers - навіть російські
  Полілерпови.
  Кілька тих ящиків німці захопили в с
  України і надіслав їх нам. Вони були ненадійними
  .скаути теж. Який божевільний змішаний мішок у нас був
  повітряних сил, але ми все одно тримали росіян
  кінець тіла.'
  Вдарив ногу. «Мене розстріляли в 44-му році
  Räisälä, і для цього знадобилося четверо з них.
  Це було за лінією, але я потрапив туди з кулею в голові
  втік з усіма клятими російськими патрулями
  обхід. То були чудові дні!'
  Було пізно, перш ніж Кері та Армстронг змогли попрощатися,
  тому що їм довелося слухати довгий монолог Віртанена
  про свій воєнний досвід, упереміж з багатьма чарками
  горілка. Але нарешті вони змогли втекти. Армстронг
  сидів за кермом автомобіля і дивився на Кері
  розповідаючи
  Увімкнено. «Я знаю, — похмуро сказав Кері, — п’яний і ненадійний.
  Я не здивований, що вони нічого не досягають».
  «Цей чоловік живе в минулому», — сказав Армстронг.
  «В Англії багато таких людей — чоловіків, які загинули після війни
  ніколи не жив знову. Малінг Віртаненів -
  вони залишаються тут. Саме на Хуовінена ми повинні покладатися
  щоб перетнути кордон».
  «Він вилив ту речовину назад, ніби в нього була вся горілка
  хотів випити землю, — розчаровано сказав Армстронг.
  «брехня знає, але вони все, що ми маємо». Кері знизав плечима
  свою люльку з кишені. «Мені цікаво подивитися, як Маккріді та інші
  інші
  зробити це вище на півночі. Вони не можуть бути гіршими
  готові, ніж ми».
  174
  Двадцять шість
  «Я виснажений», — сказав Гардінг. «Але я не думаю, що маю багато
  буде спати.
  Перед тим Денісон оглянув вузьку пляму землі на каменях
  він розгорнув свій спальний мішок. Він відкинув камінь і запитав:
  «Чому
  ні?'
  «Я не можу звикнути до денного світла серед ночі».
  Денісон засміявся. — Чому б вам не прописати собі снодійне?
  "Можливо я буду." Гардінг зірвав травинку і
  жував його. «Як ти спав останні кілька днів?»
  'Непогано.'
  'Мріяти?'
  — Не те, щоб я пам’ятав. Чому?
  Гардінг посміхнувся. — Я ваш особистий лікар, призначений тим молодим чоловіком
  річ там». Він кивнув на Лін, яка виглядала сумнівно
  визирав табірний казан.
  Денісон розгорнув свій спальний мішок і сів на нього. 'Що думаєш
  ти любиш її?'
  «Особистий чи професійний?»
  «Можливо, потроху і того, і іншого».
  «Вона виглядає дуже врівноваженою молодою леді». Голос Гардінга
  звучало весело. «Вона точно знала, як Кері
  снасті
  - вона накрутила його на палець. І вона має мене проти
  вдарив хвору ногу. Я б сказав, що вона тримається».
  «Вона дуже холодно сприйняла смерть батька».
  Гардінг відкинув травинку й закурив. 'Вона
  жила з матір’ю та вітчимом і майже не спілкувалася
  з Мейріком хіба що сперечатися. Я б сказав її
  Ставлення до смерті батька абсолютно нормальне
  був. У неї тоді були інші речі на думці».
  — Так, — задумливо сказав Денісон.
  «Я не думаю, що тобі варто турбуватися про Лін Мейрік»,
  — сказав Гардінг. «Вона звикла дбати про себе...
  і інших, коли справа доходить до цього».
  175
  Діана Хансен спустилася з пагорба; вона виглядала в сорочковій блузці
  і бежеві довгі штани з ногами, заправленими у верхній край
  з її коротких черевиків охайно і практично одягнена - а
  по прямій
  різниця з крутою, світською жінкою, якою є Денісон
  зустрів Осло. Вона глянула на Лін і підійшла до обох
  чоловікам. — Час твій номер із теодолітом, Джайлз.
  Денісон звівся на ноги. — Вони ще тут?
  — Здається, так, — сказала Діана. «І Є ще одна група. ми
  стати популярним. Пішов би там на той хребет — і
  залишайтеся в полі зору».
  «Добре». Денісон вийняв теодоліт із футляра, схопив його
  легкий штатив і пішов у напрямку, який вказала Діана
  напрямок
  в гору.
  Гардінг усміхнувся, дивлячись на зникаючу фігуру Денісона
  перевірено. Він вважав, що Лін Мейрік приймала рішення
  Денісон
  би, якби у неї була можливість. З психіатрії
  точки зору це було найцікавіше - але він би першим
  треба поговорити з дівчиною. Він підвівся і пішов до
  місце, де Лін була зайнята підкачуванням пальника примусу.
  Денісон зупинився на вершині пагорба й поставив теодоліт
  на. Він витяг із кишені дуже пом’ятий аркуш паперу
  і вивчив його, перш ніж шукати
  пейзаж
  записати. Це була фальшива картка, яку мав Кері
  дано, щоб надати обману відтінок автентичності. The
  карта намальована широким пером - '1944 р
  У них ще немає кулькових ручок, — сказав Кері — і штучно
  постарів. Угорі було одне слово luonnonpuisto
  нашкрябаний,
  з приблизним ескізом із трьох ліній під ним
  розгорнув одну точку з кутами, ретельно виміряними в градусах
  зазначено. В кінці кожного рядка був ще один жолудь
  слово - Järvi, Kukkula і Aukko - читається за годинниковою стрілкою: більше,
  пагорб і ущелина.
  «Не так багато чого, — сказав Кері. — Але це пояснює
  Чому в заповідниках використовують теодоліт?
  тиняється навколо. Якщо хтось хоче вкрасти у вас цей папірець, він може
  ви дозволяєте йому все по-своєму. Можливо, ми зможемо поторгуватися
  починати з теодолітів».
  Денісон озирнувся. Під ним звивався срібний
  нитка маленької річки, Кевойокі, і блищала вдалині
  176
  блакитна вода озера вклинилася у вузьку долину. Він
  схилив голову і направив теодоліт на передній кінчик
  озеро. Кожного разу, коли він це робив, він дивно усвідомлював
  ву, ніби він звик до цього все життя
  робити. Він був землеміром?
  Він прочитав індикацію градуса й тепер спрямував приціл на пагорб
  через долину і взяв новий пеленг. Він
  дістав з кишені блокнот і обчислив кут між
  озеро та пагорб, потім сканував горизонт у пошуках
  можливий розрив. Уся ця нісенітниця мала здаватися справжнім, бо він
  знав, що за ним спостерігають, — відволікаючий трюк Кері сяяв
  бути успішним.
  Це було близько обіду в перший день Діани
  мимохідь сказав: «За нами стежать».
  'Як ви знаєте, що?' — запитав Денісон. — Я нікого не бачив.
  — Мені сказав Маккріді.
  Маккріді не з’являвся в таборі Кево та Денісона
  не бачив його з Гельсінкі. «Ви з ним говорили?
  Де він?'
  Діана кивнула в бік іншого берега озера. 'До іншого
  стороні долини Він каже, що група з трьох чоловіків - це ми
  тіні.'
  Денісон був налаштований скептично. «У вас точно є рація
  рюкзак.
  Вона похитала головою. "Лише це." З її кишені
  як, вона дістала пластину з нержавіючої сталі, з a
  діаметр близько восьми сантиметрів; була маленька дірка
  посередині. — Геліограф, — сказала вона. 'Простіше, ніж радіо і
  менш легко виявити.
  Він вивчав подвійне дзеркало — ось до чого дійшло
  - і запитав: "Як ти можеш цілитися в цю штуку?"
  «Я знаю, де зараз Джордж Маккріді», — сказала вона. «Він щойно зробив
  мені ще надіслали. Якщо мені потрібні відповіді, я збережу цю річ
  вгору і подивіться крізь отвір туди, де він сидить. Тоді подивіться
  Я дивлюся на власне відображення і бачу коло світла на своєму обличчі
  щока сонячного світла, що падає крізь отвір. Якщо я маю
  дзеркало
  нахиліть, поки коло світла не збігається з отвором,
  тоді дзеркало з іншого боку спалахує в очах Джорджа. З того
  Час від часу це просто питання азбуки Морзе».
  177
  Денісон збирався експериментувати, коли вона його побачила
  зняв інструмент. «Я казав тобі, що нас помічають
  проведено.
  Я можу впоратися з цією справою цілком невинно, просто зробивши це
  Уявіть, що я зайнятий гримуванням обличчя – ви не можете цього робити
  робити.'
  — МакКріді здогадується, хто за нами стежить за хлопцями?
  Вона знизала плечима. «Він занадто далеко, щоб дізнатися
  прийти. Я думаю, що вам час попрацювати над комедією з
  починається теодоліт». .
  І ось він поставив теодоліт і старанно крутився
  пішов міряти і мав цю метушню останні два
  повторюється кілька разів протягом днів.
  Тепер він виявив те, що, якщо трохи пофантазувати, було прірвою
  можна згадати, і він посів третє опитування. Він
  розрахований
  куточок, записав це в свій зошит і відклав зошит
  а фальшиву картку назад у кишеню. Він працював на теодоліті
  щоб розібрати, коли Лін піднявся на пагорб. 'Обід готовий.'
  'Дякую тобі. Зачекайте хвилинку». Він дав їй теодоліт. 'Має
  Діана сказала щось про другу групу, яка слідкує за нами?»
  Лін кивнула. «Вони дуже швидко відстають від нас, — каже вона».
  — Де перша пара?
  «Далі вперед».
  — Отже, ми застрягли між двома речами, — похмуро сказав Денісон. «Хіба що
  це все плід уяви Діани. У мене нікого немає
  по сусідству — і я точно не бачив Маккріді».
  «Я бачила, як він сигналив сьогодні вранці», — сказала Лін. «Він сидів на
  на іншому боці долини я стояв біля Діани і бачив спалах
  також.'
  Денісон зібрав штатив, і вони разом піднялися на пагорб
  в. «Останнім часом ви з Гардінгом багато тусуєтеся
  шепотіти. Про що цікавого маєте поговорити?»
  Вона подивилася на нього скоса. — Ти, — спокійно сказала вона. «Я хотів чогось більшого
  дізнатися про вас; оскільки я не можу вас запитати
  Я запитав його».
  — Нічого поганого, сподіваюся.
  Вона посміхнулася. «Нічого поганого».
  «Це велике полегшення», — сказав він. «Що ми їмо?»
  «Консерви тушковані».
  Він зітхнув. «Благословенний».
  178
  Двадцять сім
  Маккріді був виснажений. Він лежав на схилі гори в кущах
  карликові берези дивитися на групу з чотирьох чоловіків
  просунувся через долину на іншому березі річки. Він мав
  він дуже мало спав останні кілька днів, і його очі були
  болючий і пекучий. Він уже давно дійшов висновку
  що ця робота насправді потребує двох чоловіків.
  Він опустив бінокль і мить перед цим кліпав очима
  він звернув увагу на табір на пагорбі з іншого боку
  річки. «На скелі стояла нова фігура
  вище
  табір, схожий на Денісон. О третій ранку
  чи було достатньо світла, щоб побачити; сонце мало
  обрій пасся і знову був високо в небі. Це
  здавалося, що Діана наполягала на тому, щоб тримати годинник.
  Він перевів лікті й оглядав вищі фланги
  з’їв дал, і його рот стиснувся, коли він побачив рух. The
  троє чоловіків з першої групи спустилися, забравши себе
  тримався якомога ближче до річки. Нещодавно це був він
  перетнув річку, щоб дослідити їхній табір і хоча він
  не міг підійти достатньо близько, щоб чітко почути
  те, що вони обговорювали, він чув достатньо, щоб знати, що це
  не були фінами. У їхніх голосах звучала слов'янська каденція
  і він побачив, що вони були дуже легко споряджені, без
  намети чи навіть спальні мішки.
  Він знову звернув увагу на групу з чотирьох чоловік
  просунувся долиною. Дві групи не могли бачити одна одну
  через вигин річки, де вода вирувала навколо скелі.
  Він підрахував, що якщо обидві групи продовжуватимуть свій темп, вони будуть відповідати одна одній
  біля підніжжя скелі і прямо під Денісоном
  випадково зустрітися.
  Маккріді спостерігав, насупивши брови. Такий же суворий, як
  перша група була споряджена, така шикарна була техніка
  друга група. Він спостерігав за ними, коли вони зупинилися
  поїсти і бачив якусь розбірну установку для барбекю.
  У двох чоловіків на плечах були мотки мотузки як-179
  або вони очікували, що їм доведеться лазити по скелях. Може фіни,
  він думав, але тепер не був настільки впевнений.
  Навіть фіни не ходили в похід о третій ранку.
  У той момент, коли він вперше помітив другу групу
  він був занадто далеко, щоб побачити обличчя
  відзначився, але тепер чоловіки були ближче, і він мав
  кращий шанс. Поки він терпляче чекав, він обмірковував
  розбіжності між двома групами і зробив висновок, що
  вони справді діяли абсолютно окремо. Дві хвилини
  пізніше він переконався, коли побачив обличчя головного чоловіка
  з чотирьох бачив.
  Це був Джек Кіддер, великий крикливий американець, який увійшов
  З’явилося Осло, а згодом і Гельсінкі.
  Якою б мовою не розмовляла перша група, це було точно
  не був фінським чи англійським. Він міг розумно припустити, що
  дві групи не тільки явно відрізнялися одна від одної, але й
  що вони також нічого не знали про існування один одного. Ще цікавіше
  було те, що вони зіткнуться один з одним протягом двадцяти хвилин
  гуляти.
  Маккріді відклав бінокль і повернувся до рюкзака
  який лежав біля нього. Він дістав щось, що було в шухляді
  гвинтівка
  здавалося, і відкрився відкидний затильник. Вийти
  порожнистий склопластиковий лоток він намалював ствол і казенну частину теж
  і через тридцять секунд у нього був пістолет
  встановлений.
  Він ніжно поплескав по пістолету. Це був Armaliet A R-7,
  спочатку розроблений як екстрена зброя для американців
  Авіація. Він важив менше трьох фунтів і гарантовано прослужив
  плаваючі у воді, як у розібраному стані, так і в готовому до зйомки стані,
  але саме це зробило його настільки придатним для своєї мети
  той факт, що в розібраному вигляді він мав ледве сорок сантиметрів завдовжки і
  щоб його можна було непомітно пронести в рюкзаку.
  Він вставив у нього магазин із восьми патронів
  пістолет і поклав інший у кишеню, потім він поповз
  задом наперед
  вийшов із гаю і рушив уздовж яру, який він з'їв
  раніше вибрав шлях вниз на випадок
  стежки до річки. Він натрапив на камінь і прямо перед ним
  вигин річки біля краю води і сховався за ним
  кілька великих валунів.
  180
  Зі свого положення на зовнішньому вигині річки він міг робити і те, і інше
  групи, хоча жодна з них не вважає себе окремою від іншої
  були в курсі. Він подивився на скелю й не побачив Денісона
  що стояв далі на пагорбі. Нічого не виходить
  над невеликою зайвою плутаниною, подумав він, кажучи це
  гвинтівка
  привезли на допомогу.
  У той момент, коли обидві групи підійшли до повороту, вони відкрили вогонь
  він, не на Кіддері, а прямо перед ним, і пісок бризкав попереду
  Кіддер ноги вгору. Кіддер крикнув і впав
  вбік
  рулон, і ніби за помахом чарівної палички всі четверо чоловіків зникли.
  Маккріді не бачив тих раптових змін у сцені;
  він уже повернувся і вистрілив удруге
  фронтмен іншої групи; куля якраз відскочила.
  голова людини зі скелі. Чоловік інстинктивно зіщулився
  і швидко впав на землю, але не так швидко
  Маккріді не бачив револьвера, який раптово опинився в його руці
  бачив.
  Маккріді підтягнувся, як черепаха, підклавши голову під голову
  щит всередину відступає в свою схованку і чекає, щоб
  щоб побачити, що буде далі.
  Денісон почув постріл знизу і стрибнув. Навіть раніше
  він почув, що зробив другий крок назад до табору
  різкий тріск другого пострілу, що влучив у пагорб позаду
  відображав його. Тоді не було жодного шуму, крім барабанного стуку
  своїх чобіт на кам'янистому ґрунті.
  Він нахилився над спальним мішком Діани і побачив, що вона вже прокинулася.
  «Там йде стрілянина».
  «Я це чув. Розбуди інших».
  Він розбудив Лін, а потім пішов до Гардінга, який, незважаючи на це
  його песимізм, глибоко спав. «Wattisser?» запитав він сонно,
  але прокинувся, коли в нього пролунали ще два постріли
  рання тиша розірвала. "Що це, чорт візьми?"
  Діана енергійно жестикулювала. «На той бік
  пагорб,'
  — люто закричала вона. «Подалі від річки».
  Хардінг поспішно запхав ноги в чоботи й вилаявся
  веселитися. Денісон побіг до Діани, яка була зайнята лікуванням Лін
  допомагати. «Що ми робимо з нашими речами?»
  'Залишати. Залиште все, крім револьвера. Поспішай.'
  181
  Він підняв Лін на ноги, і вони почали бігти вгору
  вгору та над вершиною, на відстані близько трьохсот ярдів.
  Там вони чекали, задихавшись, поки Діана та Гардінг не підійшли до них
  прийшов до них. Швидко поспіль пролунали ще три постріли, і
  Денісон сказав: «Там точиться довбана перестрілка
  коридор.'
  «Ми повинні вибратися звідси», — сказала Діана. «Там є
  обкладинка.'
  Вона біжить і геть.
  На той бік берега, на край води, дивився
  Маккріді й усміхнувся. Як він і очікував, нічого не було надано
  обидві групи знаходять час, щоб зрозуміти, куди будуть зроблені постріли
  прийшов з. Вони відразу стали досвідченими
  кришку, і тепер вони зигзагоподібно повзли по обидві сторони
  скеля рухається вперед, готова до захисту чи нападу. Кіддер, ліворуч
  скелі, мигцем побачив чоловіка праворуч і
  звільнений. Він промазав, але, стріляючи, оголив себе і когось
  взяв його під обстріл. Ще один промах.
  Кіддер пригнувся і скинув рюкзак, який йому заважав.
  Поки
  інші зробили те саме, Маккріді спостерігав з посмішкою.
  Там склалася типова бойова ситуація
  мініатюрний.
  Кіддер був зайнятий тим, щоб отримати більше свободи рухів
  позбутися його припасів, що було не такою вже й поганою ідеєю
  бачив
  те, що він був чисельно сильнішим за опозицію - хоча
  він не міг цього знати. Але якщо він програв і під
  був захоплений і мусив відступити, він буде
  припаси
  втрачено.
  Маккріді знову поплескав по пістолету й відступив
  щоб підкрастися назад вздовж яру, назад у його
  оригінальний
  положення між зрізаними березами. В дорозі
  він почув ще три постріли. Він підхопив глядача і
  вивчав
  ситуація. Денісон зник зі скелі та її
  табір був безлюдний, тому здавалося, що вони тримаються
  інші
  на бік пагорба та в укриття
  пішли, що було найрозумнішим, що вони могли зробити.
  Він подивився на річку. Вузька смужка піску між в
  скелю та край води тримали з обох боків двоє чоловіків
  захищав,
  і обидві сторони вели класичне оточення-182
  лінгакція. Кіддер і ще один чоловік залізли на одного
  боком до скелі, мабуть, з наміром досягти вершини
  приходити. Там вони мали б перевагу висоти та
  вістрям донизу
  мають вогонь так само, як і від чисельної більшості.
  Єдина складність полягала в тому, що інша сторона робила те саме з
  чоловік і що він першим придумав ідею. Маккріді,
  насолоджуючись своїм місцем на трибуні, їхні зусилля були зустрінуті
  з цікавістю оцінював покинутий табір зверху
  в
  рок стане наступним полем битви. Як та самотня
  чоловік праворуч міг встановити себе на вершині скелі
  до того, як Кіддер і його друг туди приїдуть, він не зважатиме
  !'нехай недолік двох проти одного створить хороший шанс.
  Тим часом оборонні дії біля підніжжя скелі тривали
  з пострілами в сіні та траві, більше про присутність
  опозиції, а не продовжувати атаку.
  Маккріді погладив пістолет і подумав: «Прискорений курс: як почати».
  Я Війна. Він сподівався, що не малий народ на те
  думав
  прийшов - використовуючи натомість ядерні ракети
  рушничних куль.
  Чоловік справа піднявся на вершину, а Кіддер і його
  приятелю ще треба було пройти двадцять метрів. Він туди заліз
  повільно
  на вершині, подивився на покинутий табір, а потім пірнув позаду
  скеля в обкладинці. Кіддер піднявся на вершину й оглянув її
  обкладинка,
  табір, а потім показав своєму напарнику
  підніматися далі вгору.
  Він щось крикнув, тоненький крик, що полетів через річку
  МакКріді погнав — і вони обоє кинулися вперед, поперек
  біжить на вершину скелі. Чоловік у прикритті вистрілив і Кіддерс
  Супутник перекинувся і впав між валунами. Кіддер ухилився
  кришку і в ту ж мить знову спалахнула пожежа
  підніжжя скелі, тож Маккріді звернув туди свою увагу
  переїхав.
  По той бік і поза дорогою була жертва
  де чоловік обіймав його за руку, Маккріді дійшов висновку, що
  була зламана рука. Він почув розгублено й віддалено
  кричати;
  Кіддер крадькома пробирався між скелями в напрямку с
  його пораненого друга, і раптом інший чоловік побіг до
  рок
  геть і втік назад.
  За п'ятнадцять хвилин обидві сторони були на протилежних сторонах
  напрямки відступу, група Кіддера вниз за течією,
  чоловік, який сильно шкутильгає з кулею в нозі, та інші
  вгору за течією. Честь була рівною у невирішеній боротьбі
  розділилися, і Маккріді не вірив жодній із сторін
  точно
  знав, що сталося.
  Діана Хансен чекала годину після останнього пострілу, перш ніж зайти
  почалася дія, а потім вона сказала: «Я подивлюся, що станеться».
  — Я піду з тобою, — сказав Денісон.
  Вона вагалася. «Добре, я піду ліворуч, ти йди праворуч. ми
  по черзі рухайтеся вгору, поки один накриває іншого». Вона подивилася
  до інших. «Ви двоє забезпечуєте нам загальне прикриття.
  Якщо хтось стріляє в нас, ви починаєте стріляти.
  не має значення, якщо ви вдарите щось - просто зробіть купу
  шум.'
  Вона пішла першою, і Денісон спостерігав за нею, поки вона рухалася зигзагами
  побіг назад на вершину пагорба. Вона зупинилася на півдорозі
  і помахав йому вперед, і він зробив усе можливе, щоб наслідувати її слова
  зроблено. Він підвів себе, коли був на одному рівні з нею
  прийшов, упав плазом на землю і дивується, як і куди
  вона навчилася цій роботі.
  Вона знову побігла і цього разу досягла вершини
  скеля, з якої вона могла дивитися на табір. На неї
  Давши знак рукою, він також побіг вперед і обережно озирнувся навколо
  камінь. Табір був безлюдний і, здавалося, там нічого не було
  торкався;
  він міг навіть побачити відблиск відкритих піхв
  теодоліт, де він залишив річ після того, як він
  мабуть
  забув застібнути блискавку.
  Вона поштовхнула до нього. «Я обійду це зліва, а ти — справа
  - далі підходимо до табору з двох сторін. Нічого не роби
  поспішайте і не стріляйте в перше, що рухнеться - я б
  може бути.'
  Він кивнув. Вона саме збиралася втекти, коли він повторив
  подивився на табір і побачив, що щось рухається. Він схопив її за щиколотку
  коли він пірнув назад. «Хтось там, унизу», — прошепотів він.
  Вона обернулася. «Де?»
  «Біля скелі, де ми вартували».
  Через деякий час Діана сказала: «Я нікого не бачу».
  — Я бачив, — сказав Денісон. «Рух біля тієї скелі».
  184
  Вони знову чекали і пильно дивилися, поки Діана не сказала: «Ти».
  ти, мабуть, це уявив».
  Денісон зітхнув. 'Я також так думаю.' Раптом його рука стиснулася
  обгорнута навколо її. «Ні — дивіться! Тепер з іншого боку.
  Постать чоловіка переступила край скелі, завагалася
  на мить обережно, а потім повільно пішов до табору.
  Дійшовши, озирнувся і кинув рюкзак
  вимкнено.
  Діана цокнула язиком. «Це Джордж Маккріді», — сказала вона і
  встати.
  МакКріді виглядав так, ніби він міг би впасти.
  Його одяг був промоклий і чоботи промоклі, коли він ходив.
  Він бачив, як вони йдуть, але не рухався їм назустріч
  гуляти. Натомість він сів і почав знімати чоботи
  тягнути. — Ця клята річка, — сказав він. «Це вже третій раз
  Я пройшов через це».
  — Що це була за стрілянина? — запитала Діана.
  Маккріді розповів, що сталося. «Група була
  американський,
  Я не знаю, хто були інші. Мова звучала невиразно
  слов'янська.'
  'Російський?'
  — Можливо, — сказав Маккріді. «Я сподіваюся, що так. Якщо вони ми
  тут нагорі
  за кадром, є хороший шанс, що це Кері
  залишити безтурботно». Він віджав шкарпетки. «До того, як мені виповниться шістдесят
  Я кривий від ревматизму».
  «Отже, ви змусили їх почати стріляти один в одного», — сказав
  Денісон. «Я не знаю, чи це була така хороша ідея. Вони б
  можуть подумати, що це ми, а потім вони приходять
  наступного разу стріляти в нас.
  Маккріді кивнув. «Зараз настав час їх позбутися.
  Найкращий спосіб зробити це — перетнути річку і далі
  повернутися іншим шляхом. Це дає нам три дні
  Кері хотів, щоб ми залишилися тут».
  «Але ми не хочемо їх втратити», — сперечалася Діана. 'Тобто
  намір ні».
  — Я знаю, — сказав Маккріді. «Але я хотів би піти до машин
  хочуть повернутися і втекти, поки вони загоюють свої рани
  лизати. Ми можемо залишити багато слідів як підказку, де саме
  ми пішли в. Вони будуть тут деякий час
  185
  тусуватися - якщо нам пощастить, вони знову візьмуть один одного
  під дулом зброї - а потім вони йдуть за нами. Це все ще є
  економлячи час для Кері та менше ризикуючи для нас».
  Діана задумалася. «Добре».
  МакКріді схилив голову й подивився на Денісона. 'The
  Лідером американського загону був ваш старий друг, Кіддер.
  "Кідер!" — недовірливо сказав Денісон.
  «Я думав, що він з’явився в Гельсінкі надто випадково»,
  — сказала Діана, — але цей чоловік здавався таким ідіотом, що я йому сказала
  недооцінений.'
  «Якщо це для вас якась розрада, я теж», — сказав Маккріді.
  Але ви знаєте, що це означає - наші брати в ЦРУ
  штовхати
  себе.' Він дістав із пластикової коробки пару сухих шкарпеток
  мішок. — Якщо тільки він не переворот або подвійний агент. Бережіть себе
  Я говорю про ЦРУ». Він подивився на Денісона, який був глибоко задуманий
  набридло. 'Що з тобою? Ви виглядаєте так, ніби вас щойно вдарили
  мав мішок з піском.
  «Боже Всемогутній!» – сказав Денісон. «Це був Кіддер!» Він струснувся
  його голова в розгубленості. «Чоловік, який мене допитував
  після втрати свідомості в сауні. Я вже так думав
  Я впізнав голос, але не міг його ідентифікувати, тому що...
  Американський акцент зник».
  'Ти впевнений?' Голос Діани був різким.
  «Абсолютно впевнений. Я не асоціював цього чоловіка з Кіддером, тому що
  він був в Осло, коли ми виїхали звідти. Його ще не було
  Гельсінкі спливли. Важливо?'
  — Можливо, — сказав Маккріді. «Є купа хлопців, які тебе знають
  Мейрік - покидьок, який викрав тебе з Хемпстеда.
  Але чоловік, який вас допитував, припустив, що ви Мейрік.
  Якщо це був Кіддер, то ЦРУ не несе відповідальності
  розтерзання цього твого потворного обличчя. Усі ці шматочки
  головоломка стає в нагоді».
  'Доктор. Гардінг і Лін, мабуть, цікавляться, що з нами сталося
  сталося, — сказала Діана.
  Денісон обернувся. — Я піду за ними. Він попрямував до
  хребет, але потім повернув убік до скелі, на якій він був
  чекав. Щось мучило його в голові, – спитав він
  дивується, як Маккріді потрапив з одного боку табору до
  інші могли прийти. Перший рух він зробив з геу-186
  Велтоп бачив, був біля скелі, але Маккріді
  виникла на іншому березі річки.
  Денісон обійшов скелю, втупившись очима в землю
  шукав. Коли підійшов Маккріді, його чоботи були
  був мокрим - повним води - і він мав вологий слід
  сліди ніг
  залишився на кам'янистому дні. Але тут не було жодного
  видно якийсь слід. Він пішов на інший бік скелі
  де Діана та Маккріді більше не могли його бачити.
  Щось ударило його в потилицю, і він відчув
  сліпучий біль і впав на коліна. Світ крутився
  його, і в його вухах зашуміло. Другий пеньок
  Він не відчув нічого проти голови, але пробив прямо наскрізь
  чорнильний чорний
  темрява.
  187
  Двадцять вісім
  Рано-вранці автобус рвонув і гойдав
  на вузькій сільській дорозі. Було холодно, і Кері зняв пальто
  міцніше навколо нього. Армстронг, який стояв поруч, виглянув
  вікно на високу оглядову вежу. Вони туди потихеньку дісталися
  ближче.
  В автобусі було повно фінів, більшість з них у ту ранню годину
  мовчали перед роботою. Два стільці перед ними, біля
  проходу, Huovinen sat. Він озирнувся. Його очі були
  безвиразний
  але Кері здалося, що він відчуває занепокоєння. Хуовінен
  напередодні ввечері знову пив, і Кері сподівався, що його
  похмілля його не турбує.
  З скрипом гальм автобус зупинився, і Кері
  витягнув шию, щоб подивитися в передні вікна. А
  солдат у фінській формі підійшов до автобуса і обміняв пару
  розмови з водієм, потім усміхнувся та зробив жест
  щоб автобус міг продовжити. Шокуючи, вони поїхали далі.
  Кері вийняв свою люльку й набив її твердою рукою.
  Він штовхнув Армстронга і запитав шведською: «Чому».
  ти не закурюєш? Ти кинув палити?»
  Армстронг здивовано подивився на нього, а потім знизав плечима.
  Якби Кері хотів, щоб він викурив сигарету, він мав би сигарету
  куріння.
  Він поліз у кишеню й витяг напівпорожню пачку фінської
  сигарети, коли автобус знову зупинився. Водій автобуса вклонився
  вийшов з кабіни і крикнув російському солдату, що наближався:
  "Kolmekymmentäkuusi." Солдат кивнув і переліз через
  пасажирські двері
  зайшов в автобус і наглядав за робочою бригадою. Він сяяв
  зайнятий підрахунком голів.
  Кері чиркнув сірником і запалив люльку, одягаючи руки
  голова складена так, що нижня частина його обличчя маскована
  був. Здавалося, що він докладає всіх зусиль, щоб створити димову завісу.
  Армстронг
  поспішив запалити свою запальничку, полум'я
  прикриваючи його рукою, наче йому загрожував протяг спереду
  підірвати.
  188
  Росіянин вийшов з автобуса і жестом показав, що ре
  змогли продовжити рух, і транспортний засіб з шумом виїхав з машини
  коробки передач у русі та покотився повз прикордонний стовп.
  Армстронг
  відвернув обличчя від вікна, коли проїжджав автобус
  їхав офіцер, міцний чоловік із широким слов’янським
  зір.
  Він відчув, як м’язи його живота раптово скоротилися
  коли він зрозумів, що перебуває в Росії. Він уже був
  був у Росії багато разів, але не так, як зараз
  незаконний
  прийшов - і це було предметом a
  суперечка з Кері.
  Армстронг доводив це абсолютно легально через Ленінград
  в'їхати в Росію. «Чому ми повинні робити це незаконно?»
  запитав він.
  «Тому що ми все одно повинні робити це незаконно», — сказав Кері.
  «Юридично ми ніколи не могли потрапити до Енсо — росіян
  не повинні мати нічого спільного з іноземцями, які проживають у їхніх прикордонних районах
  тиняючись навколо. А в Ленінграді за іноземцями пильно стежать
  око. Якщо ви не повертаєтесь до готелю «Європа» щовечора,
  вони починають тебе шукати. Ні, це найкращий спосіб. Про
  border and back again - швидко вперед і назад - навіть без них
  але знайте, що ми колись там були».
  Над ними клубочився чорний дим із фабричних труб
  як автобус chugged через Enso. Їхали кілька
  хвилин
  на вулицю, з вулиці, потім через ворота на фабрику,
  і зупинився перед довгою низькою будівлею. Пасажири
  зібрали свої речі і встали. Кері подивився
  Хуовінен кивнув і штовхнув Армстронга. Вони стояли
  також встав і вишикувався позаду Хуовінена.
  Вони проникли в будівлю через недобудовану стіну
  і увійшов до величезного заводського цеху. Воно не занурилося
  відразу до Армстронга тим, що він побачив, тому що це був не один
  Дивне для нього видовище, але йому довелося піти за Хуовіненом
  який раптово збочив праворуч і відірвався від лінії. Він
  обвів велику машину й зупинився на одній
  місце, де нікого не було видно. Він злегка спітнів. «Я
  я маю отримати вдвічі більше, ніж ви мені платите, — сказав він.
  — Просто заспокойся, — порадив Кері. 'Що тепер?'
  "Я маю багато зробити протягом першої години", - сказав Хуовінен. «Робота
  розділення, а потім п’ятнадцятихвилинна дискусія з Дзотенідзе. Там
  189
  Я дотримуюся цього щоранку». Він закашлявся і сплюнув на підлогу.
  — Я не зможу витягти тебе раніше.
  — Тож ми почекаємо годину, — сказав Кері. «Де?»
  Хуовінен вказав. «В автоматі — куди ж іще?»
  Кері обернувся й подивився на напівготову машину.
  Колос, призначений для безперервного виробництва паперу, був
  більше трьохсот метрів завдовжки і близько п'ятнадцяти метрів завширшки.
  — Залізь туди десь посередині й зніми пальто, — сказав він
  Хуовінен. «Я принесу тобі щось через десять хвилин
  інструменти.
  Якщо хтось прийде колупатися, просто повозіться
  якісь горіхи чи щось подібне».
  Кері подивився на кран, де стояв великий сталевий циліндр
  дотримувався. «Поки ти переконаєшся, що ту штуку туди дістанеш
  нехай це не впаде мені на голову, — сказав він. — І не залишайте нас більше
  почекайте годину. Давай, Ієн.
  Армстронг заліз у машину позаду Кері. Коли
  коли він озирнувся, Хуовінен зник. Вони знайшли місце, де...
  міг стояти прямо, і Кері зняв пальто й озирнувся
  до. «Англійські робітники потрапили б у цю затишну ситуацію
  сидіти
  картки", - сказав він. «Я б не знав про фінів».
  Армстронг нахилився й визирнув крізь клубок одного
  складний
  будівництво. «Вони працюють», — доповів він.
  — гаркнув Кері. — Тоді давайте вдамо, що ми зайняті
  є.'
  Через мить повз пройшов чоловік і залишився трохи далі
  стояти. Почувся брязкіт металу по бетону, а потім шум
  швидких кроків. "Інструменти"
  сказав
  Кері. — Іди забери їх.
  Армстронг виповз і повернувся з парою
  гайкові ключі
  і молоток. Кері оглянув їх і спробував один
  гайковий ключ на найближчий болт. «Що ми тепер будемо робити?»
  проголошено
  він, 'знімає цю перекладину з корпусу і там
  налаштуйте його знову – і ми продовжуватимемо це робити, поки не прийде час йти».
  Приставив ключа до болота й потягнув. Він припинив цю діяльність
  тоном із задумливим виглядом на обличчі. 'Поглянь
  щоб побачити, що станеться, коли ми прасуємо цей шматок
  видалити.
  Я волів би не кидати все разом
  громи».
  Через півтори години вони гуляли вулицями Енсо. Армстронг
  190
  все ще в комбінезоні та з лопатою за плечем,
  але Кері зняв свій робочий костюм і тепер був трохи охайнішим
  одягнений. Він був одягнений, як він запевнив Армстронга, у прописаний
  наряд міського інспектора водопостачання. Він
  дуже відкрито тримав у руці металошукач. Армстронг
  схвально зазначив, що до нього прикріплена металева пластина
  полягала в тому, що російською мовою було зазначено, що інструмент виготовлено
  проводила лабораторія «Совелектро», м. Дніпропетровськ.
  Йдучи, вони розмовляли між собою - тихо і російською.
  Що вразило Армстронга, так це старомодне враження, що
  вулиці Енсо. Головним чином, на його думку, це пов’язано з
  російський одяг; він міг уявити себе тридцятим.
  У нього завжди було таке відчуття, коли він був у Росії. «Я майже зрозумів
  інсульт, коли той клятий хлопець хотів знати, де Віртанен
  було", - сказав він.
  Це був небезпечний момент. Головний інженер,
  Дзотенідзе, зупинився біля них біля машини
  поки
  він запитав Гуовінена, де Лассі Віртанен. «Ці ситечка
  не налаштовані належним чином», – сказав він російською мовою. «Віртанен
  не виконує свою роботу належним чином.
  Перекладач переклав це Хуовінену, який відповів: «Віртанен
  не почувався добре останні кілька днів. Стара рана війни.
  Сьогодні він взагалі не прийшов — лежить вдома».
  Дзотенідзе був розлючений, але не витримав
  засіб правового захисту.
  «Переконайтесь, що він якнайшвидше повернеться до роботи», — сказав він
  він і пішов геть.
  Армстронг сказав: «Мені потрібно було лише простягнути руку і...
  Я міг до нього доторкнутися».
  «Хуовінен міг придумати краще виправдання», — сказав він
  Кері похмуро. «Що відбувається, коли цей інженер робить запити та
  з'ясовує, що автобус має повний робочий склад
  прийшов в?
  У будь-якому разі, зараз із цим нічого не можна вдіяти».
  П'ять хвилин вони йшли мовчки. Армстронг запитав: «Як
  далеко?'
  «Недалеко — відразу за рогом». Кері поплескав його по руці.
  «А тепер слухай, Яне, хлопче; ти звичайний
  працівник, тому залиште розмову своєму начальнику. якщо ти щось
  Треба сказати, що ти робиш це якомога повільніше, напівм’якше і якомога тупіше
  підходить хлопцеві, який володіє цією ідіотською штукою». Він вказав на
  191
  лопата.
  «Герой праці, до речі».
  'Точно. І я технік, який володіє магією сучасності
  володіє наукою і, в угоді, набагато вище вас
  відчуває себе піднесеним». Вони повернули за ріг. — Ось будинок. Кері
  подивилася на це критично. «Він виглядає досить занедбаним».
  «Тому його також планують знести».
  «Ось як воно є». Кері оглядав вулицю. «Ми почнемо заради зовнішнього вигляду
  прямо тут, на вулиці. Він дістав пару навушників
  його кишеню та під’єднав до роз’єму на металошукачі.
  «Я виглядаю достатньо технічно?»
  «Як справжній», — сказав Армстронг.
  Кері пирхнув і ввімкнув детектор, а потім включив один
  ручка. Тримаючи детектор, як пилосос, трохи вище
  на землю, він продовжував йти тротуаром. Армстронг нахилився
  свою лопату й дивився на нього з нудьгою. Кері так ходив
  близько п'ятдесяти метрів, а потім повільно повернувся. Він мав a
  стурбований вираз обличчя. «Я отримую багато сигналів. Це
  вулиця має бути повна металу».
  «Хто знає, можливо, ви знайшли золоту жилу», — припустив Армстронг.
  Кері зиркнув на нього. — Я не жартую, — відрізав він.
  «Я дуже сподіваюся, що в саду це не те саме».
  — Ти викликаєш інтерес, — сказав Армстронг. «Завіса щойно опустилася
  просто вбік.
  — Я спробую ще раз, — сказав Кері. Він ввів свій номер
  знову встав і став перед будинком, потім отримав один
  блокнот
  вийняв із кишені й щось там нашкрябав.
  Армстронг підійшов, коли з’явився маленький хлопчик
  дім прийшов. — Що він там робить?
  «Шукаю водопровід», — сказав Армстронг.
  "Що це за штука?"
  "Ця штука повідомляє йому, коли він знаходить трубку", - сказав
  Армстронг терпляче. «Новий винахід». Він подивився на це
  маленький хлопчик вниз. — Твій батько вдома?
  — Ні, він на роботі. Хлопець глянув на Кері
  визирав садовий живопліт. «Що він зараз робить?»
  — Не знаю, — сказав Армстронг. «Він експерт, я ні. Є
  твоя мати вдома?
  «Вона прає. Ви б хотіли поговорити з нею?»
  192
  Кері випростався. «Мені здається, він ходить сюди»,
  він закричав.
  «Так», - сказав Армстронг. «Я вірю, що ми! що ми хочемо її на мить
  говорити.
  Забіжіть і скажіть їй, добре? Хлопець
  забіг до будинку, а Армстронг підійшов до Кері. «Кунаєв є
  працювати; Місіс К. зайнята пранням».
  'Приємно; до нього. Кері підійшов до вхідних дверей, які були саме в цей момент
  момент відкрито. Досить худа і втомлена жінка
  підійшов до дверей. «Ось де живе...» - порадився Кері зі своїм
  зошит - 'сім'я Кунаєвих?'
  «Так, але мого чоловіка немає вдома».
  — То ви, мабуть, Гражданке Кунайова?
  Жінка була трохи шокована. 'Так?'
  Кері подивився на неї з привітною посмішкою. «Нема чого боятися
  його, Гражданке Кунайова. Це лише формальність
  у зв'язку з планами знесення цього мікрорайону. Ви знаєте про це
  Я вважаю?'
  «Так», - сказала вона. — Я знаю про це. Легке хвилювання змінилося
  в легкій агресивності. — Тільки тепер, коли ми маємо весь будинок
  відремонтований
  ми повинні рухатися».
  «Мені дуже шкода, — сказав Кері. «Ну, подивіться, трубок багато
  під землею - газ, вода, електрика і все таке. Все добре
  Я дбаю лише про водопровід. Коли почнеться знесення
  вони тут будуть працювати бульдозерами, а ми хочемо кращого
  не те, що вони ламають водопровідні труби, тому що тоді
  Це
  тут великий бруд.
  — Чому б тобі не вимкнути воду перед тим, як почати?
  — практично запитала вона.
  Це на мить збентежило Кері. «Це не так просто
  як ти, мабуть, думаєш, Гражданке Кунайова, — розпачливо сказав він
  шукає прийнятну відповідь. 'Як ви знаєте, це
  один із найстаріших» мікрорайонів Світогорська, одразу після Першого
  Світова війна
  побудований фінами. Двадцять п'ять років тому
  більшість планів і даних спалено, і ми не знаємо
  де саме розташовані деякі труби, і навіть не те, чи є вони
  підключені до нашого власного водопостачання». Він нахилився до
  вперед і конфіденційно сказав: «Цілком можливо навіть, що наша вода
  частина цього все ще надходить з-за кордону - з Іматри».
  — Ви маєте на увазі, що ми отримуємо це безкоштовно від фінів?
  193
  «Я не втручаюся у фінансову сторону справи», — сказав він
  Кері жорстко. — Мені тільки треба знайти труби.
  Вона подивилася через плече Кері на Армстронга, що б’є його дупу
  нахилився. — А ти хочеш у сад, — сказала вона. «Він ходить всюди
  копати ями в нашому саду?
  — Зовсім ні, — заспокоїв Кері. Він підняв детектор
  на. «У мене є така дрібниця — новий винахід, яким ми можемо скористатися
  без
  бути в змозі знайти труби, які потрібно копати. Можливо, потрібен один
  маленьку яму, яку потрібно викопати, якщо ми знайдемо посилання, але я вірю
  не те, що ти повинен».
  «Тоді гаразд», — неохоче каже вона. «Але спробуйте квіткові клумби
  щоб не затоптати. Я знаю, що цього року ми будемо домом
  поставити, але квіти тільки зараз у своєму кращому стані, і мій чоловік
  справді пишається своїм садом».
  «Ми постараємося залишити квіти непоміченими», — сказав Кері.
  — Ми просто збираємося зазирнути позаду.
  Він махнув Армстронгу головою, і вони обійшли його
  додому, а за ним хлопець. Армстронг тихо сказав: «Ми
  доведеться втратити нашу аудиторію».
  'Без проблем; ти просто нудишся». Кері залишився
  стоячи, коли він підійшов за ріг будинку та сараю за ним
  пила стоїть в саду; це був великий сарай, міцно збудований
  з березових брусків. «Того немає на карті», — сказав він.
  «Я сподіваюся, що ми шукаємо не нижче цього».
  Армстронг поставив свою лопату вертикально в землю на краю
  клумбу, і Кері розгорнув карту саду.
  «Це дерево, що залишилося», — каже він. «Один із чотирьох, що
  — вказав Мейрік. Спочатку я спробую там». Він поставив
  надів навушники, увімкнув детектор і повільно пішов до
  дерево. Деякий час він продовжував оглядати дерево, досить довго
  перешкоджали
  біля хлопчика, а потім крикнув: «Тут нічого немає».
  «Можливо, труба проходить через середину саду», — сказав Армстронг.
  «Можливо. Я дійсно вірю, що нам доведеться зробити весь сад
  пошук.'
  Що він негайно і зробив. Заради хлопця він покликав
  час від часу фігура, яку Армстронг люб’язно одягає
  карта
  зазначив. Через півгодини це почало набридати хлопцеві
  і він пішов геть. Кері підморгнув Армстронгу й пішов
  спокійно займається своєю справою; йому знадобилося більше години, щоб зробити це
  194
  ретельно обшукати весь сад.
  Він подивився на годинник і повернувся до Армстронга. 'Ми маємо
  дві можливості. Я отримую сильний сигнал - дуже сильний -
  там на краю газону і слабший сигнал посередині
  на тій клумбі. Я пропоную спочатку перевірити цю галявину
  спробувати.'
  Армстронг глянув повз нього. «Ось іде місіс К.»
  Жінка щойно вийшла з дому. Коли вона йшла до них,
  вона запитала: «Ти щось знайшов?»
  «Можливо, ми знайшли посилання»,
  Кері сказав і вказав. 'Там. Нам доведеться трохи покопатися -
  тільки маленький проміжок, Гражданке Кунайова, будеш
  зрозуміти.
  Але ми зробимо це акуратно і газон знову
  покладіть його назад.
  Вона подивилася на пошарпану галявину. «Я не вірю
  має велике значення, — розгублено сказала вона. «Мій чоловік каже, що це трава
  Тут воно росте не так добре, як на півдні, звідки ми родом
  прийти. Хочете їсти?»
  — У нас є свій хліб, — поважно сказав Кері.
  «Я зроблю тобі чаю», — твердо сказала вона й пішла назад
  будинок.
  «Хороша жінка», — прокоментував Кері. «Настав час для всього хорошого
  робітникам відпочити півгодини».
  Їли те, що принесли з собою, сидячи на галявині
  бутерброди
  піднялися й випили зі склянок лимонного чаю, які їм дала жінка
  прийшов принести. Вона не зупинялася і не балакала з ними
  зробити,
  за що Кері був вдячний. Він відкусив і задумливо сказав:
  "Я припускаю", що Меріккен і його сім'я зустріли свій кінець там
  прийшов, за винятком маленького Гаррі. Він показав
  будинок. «Та частина там виглядає новішою за решту».
  — Тут багато бомбардувань було? — запитав Армстронг.
  «Боже мій, це місто деякий час було на лінії фронту. Це має бути тут
  кишить бомбардувальниками».
  Армстронг сьорбнув сяючого чаю. «Звідки ми знаємо, що
  труна тут ще в землі? Кожен, хто має трішки
  садівник
  віск міг давно викопати річ. Можливо Кунаєв
  я сам».
  — Не так похмуро, — сказав Кері. «Пора тобі починати копати.
  Я дам вам орієнтир, а потім дозволю вам робити роботу
  195
  як і личить моєму статусу». Він ходив по галявині й шукав
  на короткий час детектором і вставив олівець вертикально в
  землю. 'Ось. Акуратно виріжте дерен».
  Тож Армстронг почав копати. Поклав дерн
  сторони разом і намагалися акуратно привести в порядок кожен спа, повний ґрунту
  сподівався, як міг. Кері сів під деревом і вдарив
  дивився, як він спокійно випиває склянку чаю. Через декілька хвилин
  Армстронг викликав його. «Наскільки глибоко це має бути?
  брехня?
  — Близько двох футів.
  — Мені вже сімдесят п’ять, а дивитися ще нічого.
  «Покопайся», — сказав Кері. «Мейрік цілком міг помилятися
  мати.'
  Армстронг трудився далі. Через деякий час він сказав: «Я зараз сиджу
  принаймні
  метр глибини і все ще нічого».
  — Подивимось, що скаже шукач. Кері вдягнув навушники
  і опустіть детектор в отвір. Він вимкнув прилад
  і поспішно повернув ручку гучності. «Ми перекусили», — сказав
  він. — Щонайбільше кілька сантиметрів. мій
  барабанні перетинки
  майже порвані».
  «Я піду трохи глибше», — сказав Армстронг. 'Але це
  стає важко, не збільшуючи розрив». Він керував курортом
  знову в землю і з глухим стуком вдарився об щось тверде.
  «Зрозумів!»
  Він згріб лопатою стільки бруду, скільки міг
  міг, а потім почав хапати руками. Через п'ять хвилин
  він подивився на Кері.
  — Знаєш, що ми знайшли?
  'Добре?'
  Армстронг почав сміятися. «Водопровід». .
  — О, заради Бога, — сказав Кері. «Вийди з нори і дозволь мені
  дивитись.' Він зайняв місце Армстронга в ямі і помацав
  округла форма металу і фланця. Він копав '!log ще трохи
  землю геть і оголив більше металу, а потім видерся з
  отвір.
  Армстронг усе ще посміхався, а Кері сказав: «Кинь це
  отвір, але робіть це обережно. Це бомба, що не розірвалася».
  Сміх Армстронга стих.
  — 500 фунтів, мабуть, — сказав Кері. «Еквівалент нашого
  500-фунтів. '
  196
  Двадцять дев'ять
  Вони згрупувалися навколо Денісона, який розкинувся на землі
  лежати. — Нікуди не дінься, — попередив Гардінг. 'Я не знаю, що
  він .міг мати більше, окрім струсу мозку.' всі
  він ніжно помацав череп Денісона. «Він, звичайно, має
  взяв неабияке побиття».
  Діана подивилася на Маккріді. «Чий?» Маккріді тягнув сам
  але знизує плечима.
  Довгі пальці Гардінга ковзнули по тулубу Денісона. «Давайте
  перевернути — дуже обережно». Вони звернули Денісона на його
  назад, і Гардінг підняв повіку. Око було повне
  повернувся назад у голову, і Лін мимоволі видихнула
  крик.
  — Вибачте, докторе, — сказала Діана, і її рука просунулася
  Нагрудна кишеня Денісона. Вона підвелася зі свого положення на колінах
  вертикально
  і поманив Маккріді коротким кивком. Вони йшли
  назад до центру табору. «Карта і це
  блокнот
  пішли", - сказала вона. «Він завжди носив їх у нагрудній кишені,
  із закритою кришкою. Ґудзик послаблено та
  сумка порвалась. Питання в тому, ким?
  «Не тими американцями», — сказав Маккріді. «У мене вони цілими
  видно в кінці за течією. І інша пара теж не може
  Я роблю ставку на що завгодно».
  «Тоді хто?»
  МакКріді сердито похитав головою. 'Ми! до біса, — сказав він. Е-е
  Тут ходить хтось, хто помиляється щодо мене».
  — Краще я нічого на це не скажу, — різко сказала Діана. "Ви
  може розсердитися».
  «Звичайно, це не має особливого значення», — сказав Маккріді.
  «Загалом, ми цього очікували».
  «Так, але ми хотіли скористатися цим, щоб дізнатися
  з'ясувати, хто протилежна сторона». Вона постукала його по грудях. 'Ти розумієш,
  Я сподіваюся, що це означає. Зараз є три окремі
  групи за нами». Вона перерахувала їх на пальцях. 'Ame-197
  риканці; інша група, невиразно слов'янська - росіяни, поляки, болгари,
  Югослави, вибирайте - а тепер загадкова фігура
  що ми навіть не бачили».
  — Ну, це саме те, чого Кері очікував, чи не так?
  «Так, але це все одно непокоїть. Давайте подивимось як
  це з Денісоном.
  Вони повернулися до скелі, де щойно почули хвилювання Лін
  запитайте: "Це просто струс мозку, так?"
  — Я не дуже впевнений, — сказав Гардінг. «Лін, у нижній частині мого
  рюкзак містить чорний ящик. Хочете піти отримати це?»
  Лін втекла, а Маккріді став на коліна біля Денісона
  сидіти. «Що з ним ще не так, крім того удару кулаком по голові
  голова?'
  «У нього дуже низький пульс, і я хочу виміряти йому тиск», — сказав
  Хардінго
  «Але є дещо інше. Подивись на це.' Він підняв Денісонса
  рука піднята в зап'ястях. Коли він відпустив, рука залишилася
  встати. Він схопив руку і підняв лікоть,
  і знову рука залишалася жорстко піднятою в цьому положенні.
  Маккріді прошипів крізь зуби. «ти можеш побити хлопця
  ліплення, як ліплення з глини, — сказав він з подивом. 'Що це?'
  — Форма каталепсії, — сказав Гардінг.
  Для Маккріді це мало що значило. 'Так зазвичай буває з
  струс мозку?
  «Зовсім ні. Це перший випадок, який я бачу, де це відбувається
  завдано удару по голові. Це дуже незвично».
  Лін повернулася й підняла коробку. — Це ти мав на увазі?
  Він коротко кивнув і стягнув з одного гумку
  тонометр
  і застібнув його навколо руки Денісона. Він накачав з
  гумовий м'яч і сказав: "Його кров'яний тиск також занадто низький". Він загорнув
  ремінь вільний. «В табір і в спальному мішку понесемо
  зупиняючись, щоб зігріти його».
  «Це означає, що ми не можемо вибратися звідси», — сказав Маккріді.
  — Ми не можемо його транспортувати, — сказав Гардінг. «Не до мене
  може дізнатися, що з ним не так, і, боюся, що його тримає
  пов’язані з тим, що вони з ним зробили».
  На обличчі Маккріді промайнув похмурий вираз. Якщо вони в
  Якби вони залишилися в таборі, то стали б легкою мішенню для них
  наступна міжнародна група шпигунів.
  198
  Лін запитала: «Він при свідомості чи без свідомості, докторе?»
  «О, він непритомний», — сказав Гардінг. Повністю непритомний».
  Хардінг помилявся.
  Денісон чув кожне слово, але це було все.
  Коли він спробував поворухнутися, то помітив, що нічого немає
  сталося,
  щоб жоден м'яз не слухався. Це було як щось все
  функціональні кабелі
  мозку було відрізано. Він відчув, як Хардінг
  обмацав його кінцівки й обличчя й спробував доторкнутися до них
  відповів, але не мав жодного слова щодо його
  м'язи.
  Те, що він мав, так це сильний головний біль.
  Він відчув, як його підняли й віднесли, а потім у a
  постелили спальний мішок. Через кілька хвилин він збагнув
  тепло закрите. Хтось одягнув капюшон спальника
  витягнув голову так, що всі звуки були глухі, а його ні
  чітко чув, про що йдеться. Він не хотів, щоб вона
  зроблено. Він намагався щось сказати, з’єднавши язик
  рух
  але ця штука залишалася млявою в його роті. Він
  навіть не міг використати свої голосові зв’язки, щоб відтворити будь-який звук, яким би м’яким він не був,
  сила.
  Він чув слабкі уривки розмови. ' ... дихання . "
  вегетативні функції не порушені... збоку... висунутий язик... задуха
  ...' Це мав бути Гардінг.
  Хтось перевернув його на бік, і він відчув у собі пальці
  рот був вставлений, а його язик витягнутий вперед.
  Через деякий час він заснув.
  І мріяв.
  Уві сні він стояв на схилі пагорба в окуляр
  вдивлятися в теодоліт. Поступово він це усвідомив
  інструмент зовсім не був теодолітом - це був а
  кінокамера.
  Він навіть знав його назву — це був Arriflex. І
  пляма блакитного озера вдалині стала одним із блакитних очей
  красивої дівчини.
  Він відвернувся від камери й повернувся до Джо
  Стонтон, оператор. «Гарна композиція», — сказав він.
  «Просто поверніться».
  Великі шматки пам’яті впали зі звуком гуркоту
  199
  залізні двері на місце.
  — Дарма, Джайлз, — сказав Фортеск’ю. «Це просто буде акуратно
  просто забагато. ти коштуєш нам занадто багато грошей. Як, на біса, ти можеш це зробити
  стежити за всім, коли ти втомився половину часу?» Є
  презирство виглядало як удар. «І навіть якщо ви цього не зробите
  Коли ви напиваєтеся, у вас похмілля». Голос Фортеск’ю прозвучав ніби глухо
  він стояв у печері й розмовляв. «Не можна покладатися на стару дружбу
  Продовжуйте робити математику, Джайлз. Це кінець. Ви вийшли».
  Навіть уві сні Денісон усвідомлював мокрі сльози
  на щоках.
  Він сидів за кермом автомобіля, знайомого, давно розбитого
  загнаний Lotus. Бет сіла біля нього, її волосся розпущене
  вітер. «Голосніше!» вона сказала. «Голосніше!» Його рука впала на
  важіль коробки передач
  і він знизив передачу, щоб обігнати вантажівку,
  нога натиснула на педаль газу.
  Скутер мчав, як комаха, навпроти узбіччя
  трек. Він розвернувся, як і вантажівка, якою він керував
  приносити. Бет закричала, і почувся дзвінкий звук сліз
  метал і скло, а потім нічого.
  «Мені дуже шкода, — сказав Стонтон. «Це було б добре
  стати,
  але Фортеск'ю не хоче. Що ти збираєшся робити зараз?»
  «Додому в Гемпстед, щоб випити мою дупу;
  – сказав Денісон.
  Хемпстед! Порожня квартира без атмосфери. Стіни голі, мало
  меблі та купи порожніх пляшок від віскі.
  І потім ... !
  Уві сні Денісон кричав.
  Він здригнувся, підняв очі й помітив
  Лін спостерігала за ним. Він зволожив губи і запитав:
  — Бет?
  Її очі широко розплющилися, і вона озирнулася. 'Доктор.
  Хардінг!
  Доктор. Гардінг, він... він не спить. Її голос затріпотів
  трохи. Коли вона знову подивилася на нього, він намагався
  вертикально
  приходити. «Лежи спокійно», — сказала вона. Вона штовхнула його назад.
  200
  — Зі мною нічого не сталося, — слабко сказав він.
  Гардінг підійшов. — Добре, Лін, дай мені поглянути. Він
  схилився над Денісоном. 'Як почуваєшся?'
  — Усе гаразд, — сказав Денісон. «Просто нестерпний головний біль». Він
  підняв руку й ніжно помацав потилицю.
  'Що сталося?'
  «Хтось збив вас».
  Другою рукою Денісон потягся до спальника, обмацуючи його
  до нагрудної кишені. «У них є карта».
  «Це не проблема, — сказала Лін, — Джайлз, це не проблема».
  'Я знаю це.' Він підвівся на лікті й прийняв таблетки
  на що Хардінг дав йому і запив їх водою.
  — Здається, я вас налякав, докторе.
  'Ти це помітив? — здивовано запитав Гардінг.
  'Так. І ще одна річ — у мене повернулася пам’ять».
  "Все"?
  Денісон нахмурився. «Звідки я можу знати? Немає
  ідея.'
  — Ми не будемо зараз про це говорити, — швидко сказав Гардінг. «Як
  ти почуваєшся фізично?
  «Якщо ви дозволите мені постояти на мить, я можу вам сказати». Він виповз
  спальник і стояв, спершись на руку Гардінга. Він помахав рукою
  туди-сюди на мить, а потім струснувся й зробив три кроки.
  "Я думаю, що все йде добре", - сказав він. — За винятком головного болю.
  «Ці таблетки змусять це зникнути», — сказав Хардінг. «Але якщо я
  Якби ви були, я б не був надто енергійним».
  — Ти не я, — категорично сказав Денісон. 'Котра година? І де
  інші?
  «Тільки минуло полудень, відразу після дванадцятої», — сказала Лін. «І вони є
  досліджуючи територію, щоб побачити, чи немає там ще когось
  інакше тиняючись по сусідству. Я вважаю, що лікар правий
  має; тобі слід спокійно».
  Денісон підійшов до краю скелі, розмірковуючи про це
  стурбований
  — звучить у голосі МакКріді, коли вона дізналася, що вона це пережила
  сталося, не міг покинути табір. «Мені треба йти до тієї річки
  може трапитися», — сказав він собі. — Цього може бути достатньо.
  201
  Тридцять
  Армстронг був зайнятий копанням чергової ями. У нього було колишнє
  засипав і залишив Кері відновити дерн
  лежати. Кері зробив усе можливе, але газон виглядав недоречним
  все ще дуже грудкуватий і нерівний, і він відчував це в даному
  обставини,
  Немає сенсу топтати його занадто сильно. Він
  подивився на Армстронга, який, здавалося, робив щось систематичне
  псувати клумбу. "Знайшли щось?"
  'Ще ні.' Армстронг знову ввігнав лопату в землю і
  потім швидко нахилився. 'Вартовий! Здається, я тут..." - навіть раніше
  Коли він закінчив речення, Кері вже стояв біля нього: «У мене щось є».
  'Покажи мені.' Кері просунув руку в отвір і щось відчув
  плоский. Пластівці відскочили, а потім він торкнувся своєї руки
  піднятий
  кінчики його пальців були коричневими. «Іржа!» він сказав. 'Ми маємо
  я Обережно з тією лопатою».
  Він озирнувся на будинок і зрадів, що місіс К.
  пішла по магазинах і взяла з собою сина.
  Це було приховане благословення. Раніше вдень вона була
  Я розвішував білизну в саду, а потім їй стало погано
  підходив до них і без кінця балакав про це
  безглуздий
  ті плани знесення, смішні ціни в магазинах
  та інші важливі для кожної господині речі. З цим
  був бу! витрачений час.
  Він сказав: «Якщо труна іржава, ми могли б зняти кришку».
  розірвіть його та видаліть папір, не розширюючи отвір
  повинні зробити.
  «Я забув свій консервний нож», — сказав Армстронг. «Але можливо
  ти згоден з цим?' Він відвів руку в бік
  ногу й витяг довгу, призначену для складної лінійки
  кишеня на штанині комбінезона ніж у піхвах
  виникати. 'Куплено в Гельсінкі; іноді так думав
  міг тільки прийти.
  — гаркнув Кері, побачивши ніж. Витягнув його з піхов і
  оглянув широкий клинок і просту дерев’яну ручку. 'The
  202
  Американці вважають, що це винайшов Джим Боуї,
  він сказав. «Ніколи не намагайтеся атакувати ним фіна; вони можуть
  впоратися з цим краще за вас. А в цих краях рос
  мабуть теж. Це піде добре».
  Він очистив верхню частину труни від землі приблизно до
  площина двадцять п'ять квадратних сантиметрів
  був, а потім встромив у нього гострий вістря ножа. Це
  метал
  розклався, і ніж прорізав його зі смішною легкістю
  через. Він збільшив отвір і загнув метал догори
  губу, яку він міг схопити пальцями. Потягнув і туди
  почувся рвучий звук.
  За п'ять хвилин він зробив таку велику дірку в труні
  було достатньо, щоб його рука просунула, і він намацав своєю
  пальці
  навколо коробки, доки вона не торкнеться твердого прямокутного краю.
  Його пальці скрутилися навколо чогось, схожого на книгу,
  але коли він спробував його витягнути, то помітив
  що він був у становищі мавпи, яка поклала горіх у пляшку
  мали костюми. Книга була завелика, щоб пролізти в отвір, тому
  він кинув його і зосередився на збільшенні отвору.
  Нарешті він зміг дістати книгу. Це був
  шкільний зошит у твердій обкладинці і, погортавши його, побачив
  математичні фігури та безліч складних
  розрахунки.
  "Удар!" — схвильовано сказав він.
  Наступним предметом, який вийшов із щасливої діри, був сувій
  папери, скріплені гумкою. Гумка
  огризнувся
  ламається при першому дотику, але папери, скручуються довго
  вперто залишалися в цьому стані і дозволяли собі бути лише такими
  розкотити з великими труднощами. Перші аркуші були фінською мовою
  описано,
  шкрябливим почерком, а перший математик
  розрахунок був на четвертому аркуші. Потім сталося більше
  всі останні аркуші були математичними.
  «Звідки ми знаємо, що шукаємо?» — запитав Армстронг.
  — Не знаємо — все заберемо з собою. Кері пригнувся
  знову в яму і копати навколо. За десять хвилин він це зробив
  спорожнив скриню, яка виявилася заповненою лише наполовину, але
  незважаючи на
  книжки й папери утворили велику купу.
  Кері витягнув кілька складених паперових пакетів
  внутрішня кишеня.
  «Заповніть цю яму; Я подбаю про здобич». Він виглядав стурбованим
  очі на його годинник. — У нас залишилося небагато часу.
  203
  Він наповнив три великі пакети з продуктами документами і...
  заклеїла їх скотчем. Армстронг сказав: «Недостатньо».
  грунт для заповнення ями. Все потрапляє в коробку».
  «Дозволь мені це зробити», — сказав Кері. «Ви можете швидко відійти
  отримати ту тачку. Ви знаєте, де це має бути».
  — За порожнім будинком у кінці вулиці. сподіваюся, що
  син Віртанена поставив річ на потрібне місце».
  «Ви скоро це помітите. Поспішай.' Кері почав заповнювати прогалину
  кинути і тому, як уже сказав Армстронг, немає
  Достатньо
  землі, він отримав трохи з інших місць у ній
  клумбу та переконайтеся, що ґрунт зміцнився
  тупати.
  Йому знадобилося багато часу, але коли він закінчив,
  Армстронга все ще не було.
  Він відсунув коричневі паперові пакети з місця між
  квіти з довгими стеблами, де він їх так довго розміщував і
  заблоковано
  їм краще в деяких заростях. Його годинник підказав йому це
  давно пора було йти; їм довелося повернутися до
  паперової фабрики та контрабандно провозити награбоване на борту автобуса.
  Це все було організовано, але потрібен час, і ось воно
  залишилося набагато більше.
  Він нетерпляче підійшов до воріт перед будинком і глянув на нього
  з полегшенням Армстронг приплив разом із тачкою».
  — Де ти так довго просидів?
  — Проклятий ідіот сховав цю річ, — сердито сказав Армстронг.
  — Що ти сказав йому робити?
  «Просто приберіть тачку подалі від очей, позаду
  сад91 год.'
  "Він посадив суку в підвал", - сказав Армстронг. 'Мені
  Мені довелося обшукати всю трубу, перш ніж я її знайшов».
  «Непорозуміння, але ми його зрозуміли. Пішли зі мною.'
  Поклали сумки з документами в тачку і
  поширення
  є кілька брудних мішків. Армстронг пояснив
  лопату та детектор зверху та підняв ручки
  тачка вгору. Він уже збирався рушати, коли завмер.
  — Хтось іде.
  Кері обернувся. Зі сторони будинку підійшов чоловік
  в сад. Усе його ставлення було підозрілим. «Нагодуй чимось
  ти в моєму саду?
  Кері ступив уперед. «Гражданіну Кунаєв?»
  204
  'Так.'
  Кері пробурчав свою історію, а потім сказав: «Ваша дружина знає про це
  Природно. Ми зіпсували якомога менше».
  'ви копали ями? Де?
  Кері вказав. 'ля - на галявині.' Він не підходив один спереду
  щоб привернути увагу до клумби.
  Кунаєв вийшов на газон і тицьнув пальцем на нозі
  взуття проти дерну. «Ти зробив це добре, це
  Я маю сказати.' Він сильно тупнув ногою, і Армстронг
  здригнувся, подумавши про бомбу, що лежить під нею. 'Чи означає це
  що ти прийдеш раніше?»
  Кері нахмурився на нього. 'Що ви маєте на увазі?'
  — З бульдозерами?
  — Наскільки я знаю, товаришу. Це не мій відділ. я люблю себе
  просто працюю з водопровідними трубами».
  Кунаєв глянув на хату. «Мені сподобалося жити тут; Це є
  хороший будинок. Тепер його хочуть знести і побудувати ще один такий клятий
  заснувати фабрику. Тепер я запитую вас, це нормально?
  товариш?
  Ви згодні?»
  Кері знизав плечима. «Прогрес іноді приходить із жертвами
  в парі.'
  «І це я приношу жертви». Кунаєв пирхнув. 'Вони мають
  призначив мені будинок у новому районі з іншого боку
  міста. Дешевий, поганий новий будинок. Не скорочує це з цим
  будинок, товариш; ті фіни могли будувати будинки».
  — Ви маєте на увазі не радянських робітників? — мило спитав Кері.
  "Я цього не казав", - сказав Кунаєв. Він пішов до тачки
  і взяв детектор. — Це твоя водяна відьма?
  Кері стиснув губи. 'ля.'
  — Так само, як міношукач, з яким я працював під час війни.
  Сталінград, тов. Тоді мені було чотирнадцять років». Він прогулювався,
  все ще з детектором у руці до живоплоту, який є його садом
  від свого сусіда. «Борисе Івановичу, ви
  там?'
  «Боже Всемогутній!» — прошепотів Армстронг. «Що ми зараз робимо?
  Жінка крикнула у відповідь: «Він саме збирається вийти за двері
  збирається на післяобідню зміну».
  «Добрий день, Ірино Олександрівно, запитайте його, чи він тут на хвилинку
  приходить. Я хочу йому дещо показати».
  205
  «Тепері ходімо звідси», — закликав Армстронг.
  — Ми не можемо піти без цього детектора, — вставив Кері
  крізь зуби. — Це виглядало б надто підозріло.
  Кунаєв повернувся з-за живоплоту. Він одягнув навушники.
  «Здається, він працює як міношукач. ні
  такий великий і важкий, звичайно; вони просто роблять це сьогодні
  розумні речі з їхньою електронікою».
  «Ця штука працює за іншим принципом», — сказав Кері. «Але ми є
  закінчив тут,' Гражданіну Кунаєв; ми повинні працювати над цим нижче
  робота.'
  — Не поспішайте, товаришу, — байдуже сказав Кунаєв. Він ішов
  до місця, де Кері знову очистив газон
  покласти на місце.
  — Кажете, ви знайшли тут трубу?
  «Трубна муфта», — сказав Кері, скрегочучи зубами.
  Кунаєв клацнув вимикачем і кілька разів обійшов
  і знову. "Це працює", - сказав він. «Я б зав'язав очі цьому клатчу
  можете знайти - давайте подивимося. Він заплющив очі і пішов
  вперед і знову назад. «Я там?»
  «В правильному місці», — сказав Армстронг.
  Кунаєв розплющив очі й глянув повз них. «Ах, Борисе
  Іваневич», – сказав він. «Це вас зацікавить».
  Кері обернувся і відчув, ніби живіт у нього в животі
  корпус повернутий. Борис Іванович був міліціонером.
  206
  Тридцять один
  «Тут, у Sompio, ми в основному зосереджені на навчанні
  екології водно-болотних угідь», – сказав доктор Матті Маннермаа.
  «Внаслідок цього у Північній Фінляндії у нас багато боліт
  повільне висихання мілководних озер. Сомпіо став схожим
  заповідник вибрали тому, що це не просто такий шматок
  болотний грунт
  але й нерівний рельєф до вис
  понад п'ятсот метрів, а також його частину
  Озеро Локка. Тож у нас їх різноманітно
  середовище існування для всіх видів тварин, особливо для птахів».
  «Дуже цікаво», — сказав Маккріді, сподіваючись викликати інтерес
  було б видно його обличчя. Йому все це було нудно.
  "Звичайно, я сам орнітолог", - сказав доктор Маннермаа. 'Шахта
  робота тут схожа на вашу дослідницьку посаду англійською мовою
  Слімбридж
  робити.'
  — О, я вже там був, — із захопленням сказав Гардінг.
  «Я теж», — сказав доктор Маннермаа. «Я почувався там місяцями
  поглиблений
  англійською методикою. Ми маємо з цього користь
  з великим успіхом заволодів літальною мережею. Ми дзвонимо багато
  птахів для вивчення шляхів міграції».
  Маккріді вказав на стелаж із рушницями на стіні
  Mannermaas
  офіс. — Бачу, ти їх теж стріляєш.
  «Ми повинні», — сказав Маннермаа. «Ми робимо безперервно
  дослідження шкідливих залишків у жирі тіла. Ми також робимо один
  Багато розбитих яєць, містере Маккріді, через товщину шкаралупи
  вчитись. Головним чином зменшується товщина оболонки
  проблема з хижими птахами, звичайно». Він засміявся. 'Мені
  не надто сентиментальний до птахів; Я люблю це так само сильно
  смажити качку, як усі інші».
  «Мені подобається полювати на водоплавних птахів, — сказав Хардінг. «Ми їдемо в Норфолк
  досить часто на полюванні».
  — Сподіваюся, ви не прийдете з мисливською рушницею Сомпіо
  втручатися,'
  сказав Маннермаа. В його очах спалахнуло, що...
  — його голос перекривав серйозність. «Але приходьте; візьмімо карту
  207
  подивіться, щоб побачити, що ви можете робити найкраще».
  Він підвівся й підійшов до настінної карти. На кілька хвилин
  вони обговорили маршрути та варіанти. — Тут є хатина, — сказав
  Mannermaa. «На краю болота, біля підніжжя
  Наттасет - ось ця гора. Кабіна обладнана
  похідні ліжка
  та обладнання для приготування їжі. Примітивно, але краще, ніж у наметі».
  — Дуже люб’язно з вашого боку, — сказав Маккріді. 'Велике спасибі.'
  . «Там зберігається чимало нашого технічного матеріалу.
  Будь ласка, спробуйте залишити це недоторканим».
  «Ми триматимемося подалі від усього», — пообіцяв Маккріді. 'Дякую за
  все, доктор Маннермаа.
  Коли вони потиснули один одному руки, Маннермаа сказав: «Сподіваюся
  що ваші друзі тут успішно роблять покупки. Вуотсо лише один
  маленьке місто і вибір буде за нами! дуже обмежені».
  «Нам потрібні лише основні продукти харчування».
  «Якщо ви закінчитеся, ви знайдете один у каюті
  сховок
  консервування їжі», – сказав Маннермаа. «Що ви використовуєте
  ви просто платите, коли повертаєтеся».
  Маккріді та Гардінг вийшли з будівлі та увійшли
  головна вулиця Вуотсо. Гардінг сказав: «Хороший хлопець, що?
  Ці рекомендаційні листи від Кері справляють враження.
  — Але нам заборонено брати мисливську рушницю до Сомпіо, — сказав він
  Маккріді. — Я б хотів взяти з собою автомат.
  — Думаєш, і там за нами стежитимуть?
  «Безумовно, ми залишили проклятий слід
  Я вас там. План Кері окупається, і все
  дуже приємно для Кері, але в мене таке відчуття, що ми на місці
  палиця в каструлю.' — голос Маккріді прозвучав сердито. «Це все
  дуже приємно поставити нас тут як приманку, але
  хто любить коли в нього стріляють? Його план полягає в тому, щоб я згрупував вас
  більше не потрібно контролювати ззовні. Я маю йти і
  поспи трохи. Це надто велика робота для цього
  чоловік.'
  — Отже, цього разу ти підеш з нами?
  Маккріді кивнув. Його чоло було зморщене, як і всі
  намагався подолати проблеми. 'щось інше - як буде Денісон
  зберегти?'
  «У нього надзвичайна здатність діяти», — сказав Хардінг.
  «Цей удар по голові багато чого послабив і його пам'ять
  208
  повернути до роботи. Він пам'ятає все більше і більше,
  але, здається, він може з цим впоратися».
  «Що станеться, коли все повернеться до нього? Потім він відривається
  знову взяти пляшку?» — похмуро запитав Маккріді.
  'Я не знаю. Я випробував його вчора ввечері
  з віскі. Здається, він відчуває глибоку огиду до цього».
  — гаркнув Маккріді. «Я сподіваюся, що так і залишиться».
  Дійсно, Денісон почувався надзвичайно добре. Поки вони
  увійшов у заповідник Сомпіо пішки, він спробував
  Причина проаналізувати його самопочуття і прийшов до
  висновок, що це була відсутність паніки, як тільки він
  намагався докопатися до свого минулого. І тоді, звичайно, було
  найближче оточення. Він зупинився, глибоко вдихнув
  прохолодне чисте повітря і озирнувся.
  Вони пройшли повз гору Наттасет, не спавши, наскільки це було можливо
  вище місце. Північна пустеля лежала в глибині як одне ціле
  панорама захоплюючої краси. Скрізь плями
  твердої землі, росли всюдисущі берези, але теж
  Посеред безлічі березових гаїв розкинувся хитромудрий
  мережа водних шляхів, що забарвлюють блакитне небо
  відбитий,
  а вдалині виблискувало озеро, поцятковане острівцями
  як срібло. Ближче всюди біліли клаптики снігу, залишки.
  з минулої зими.
  Денісон обернувся й побачив Маккріді за півмилі
  кілометрів
  йде за ним. Він теж ніби зупинився
  і Денісон думав, що він оглядає місцевість у бінокль
  – і, мабуть, не лише для того, щоб насолодитися видом. Що кожен
  Спостерігач відчув би красу, погодився Маккріді
  занадто похмурий. Було надто багато місць, де людина - або
  навіть цілий полк - міг сховатися.
  Денісон переклав свій рюкзак і рушив знову, у хорошому темпі
  лише рухаючись, щоб наздогнати інших. Він прийшов наступним
  Лін відійшов і сказав: «Як добре, що тоді на нас ніхто не напав».
  ми залишили Кево. Я був такий розпливчастий, що ти не отримав багато
  мав би на мене».
  Лін подивилася на нього стурбовано. "Як ви почуваєтеся зараз?"
  — Добре, — сказав він легко. «Тепер, коли я одужав, я почуваюся набагато краще
  може згадати все. Сьогодні вранці я раптом згадав
  209
  ім'я чоловіка в квартирі над моєю;. Патерсон - а
  приємні
  хлопець.
  — А ти пам’ятаєш, що ти кінорежисер?
  'ля.' Він засміявся. «Не тікай, думаючи, що я
  з ваших великих кіновідомостей - моєї роботи не було
  показували в театрах Вест-Енду. В основному роблю
  інформаційні фільми».
  Він нахмурився. «Тобто так
  Я зробив. Мене звільнили».
  — Не турбуйся про це, Джайлз, — спокійно сказала вона.
  «Я ні про що не хвилююся; Зараз у мене є важливіші справи
  на мій погляд. Що нічого не змінює, — сказав він, дивлячись
  його минуле, «що я, здається, не дуже хороший хлопець
  був.'
  В її голосі прозвучала нотка злості. «Не думай про це!» вона сказала
  обурений.
  Він подивився на профіль її обличчя. 'ти хвилюєшся
  про мене, чи не так? У його голосі був відтінок подиву;
  давно його ніхто не згадував
  притягнутий.
  Усе, що хвилювало Фортеск’ю, – це робота
  був добитий — самому Денісону на нього було наплювати.
  'Що я повинен зробити? Радійте, коли вас вдарять по голові
  отримує?' Вона пройшла ще кілька кроків. 'ти ніколи не мав на цьому
  божевільний план».
  «Кері вмовив мене в це – він великий хлопець
  переконання.
  Але ти сам себе вмовив. Вас ніхто не питав
  прийти разом. Чому ти взагалі це зробив?»
  Вона подивилася на нього з ледь помітною посмішкою. «Знаєш, ти один із тих
  трохи схожий на Гамлета; з тобою просто задурили».
  Він засміявся. «Ах, чиста Офелія».
  «Не ставте мене в одну лігу з тим клятим ідіотом», — кинула вона. 'л
  Я точно не планую сходити з розуму в білому атласі. Але я вірю
  що якби Гамлет мав когось, хто б йому добре порадив,
  дав йому трохи опори, все було б зовсім інакше
  розпакований.
  Єдиний, хто зараз у нього був, це підлабузник Гораціо».
  Він раптом відчув пригніченість. «Ти зайнятий моїм хребтом?
  давати?'
  «Я просто хочу сказати, що не зв’язуйтеся з цією купою бандитів з Уайтхолла
  повинен згаснути. Не вірте всьому, що говорить вам Кері. Він робить
  ця робота для себе, а не для вас». Вона ніби сердилася.
  210
  Він зробив паузу. — Можливо, ви маєте рацію, — сказав він
  нарешті. «Я взагалі не маю ілюзій щодо цієї роботи. я
  Я знаю, що мене втягнули в це мимоволі, але я там за власним бажанням
  вільної волі й продовжував із відкритими очима. я знаю я
  використовується
  а мені це не особливо подобається. У той час
  Коли Кері запропонував мені це, я, м’яко кажучи, був у неприємному стані
  — сказав, і я впевнений, що Кері скористався ситуацією. я
  не звинувачуйте його – я був усім, що він мав».
  «Але ти починаєш одужувати», — сказала Лін. «Скоро ти візьмеш
  рішення
  у наших власних руках».
  — Побачимо, — задумливо сказав Денісон. 'Побачимо.' Він
  рюкзак зрушився. «Коли ми нарешті одужаємо?
  ту каюту?
  Вони тривали до пізнього вечора, тому що Діана була з усіма
  насильство
  хотів дійти до хатини. «Немає сенсу бути просто неба
  залишитися, якщо ми зможемо мати дах над головою», – сказала вона.
  Продовження екскурсії допізна не викликало жодних проблем
  на; було постійно світло, і вони могли йти серед ночі
  ладнають так само швидко, як і вдень. Була друга година ночі
  ранок
  коли вони помітили хатину.
  Хата будувалася зі стовбурів беріз і більших від них
  очікував. Конструкція мала форму літери «Н»,
  крила якого були додані за потреби. Це
  житлові приміщення були в перекладині літери «H», і вони були
  радий позбутися важких рюкзаків. Два
  жінки почали готувати їжу і відправляли
  чоловіки
  набрати води.
  Гардінг і Денісон схопили кілька відер і попрямували
  назовні; Хардінг зупинився перед каютою, щоб подивитися на болото
  щоб побачити, що, наскільки сягало око, здавалося, що там очерет і вода
  існувати.
  «Гарна місцевість для водоплавних птахів», — вдячно сказав він.
  Денісон вдарив себе в шию. «Гарна місцевість для комарів»
  — гаркнув він.
  'Не бійся; Це не викликає у вас малярії».
  — Ви маєте на увазі, що мене просто з’їдять живцем? Денісон
  вдарив себе знову. — Ходімо наберемо води.
  Вони спустилися до краю води та Гардінга
  оглянутий
  це критично. 'Виглядає добре; але ми повинні були
  211
  просто для безпеки все одно приготуйте це». Наповнили відра
  а потім Гардінг випростався. «Цікаво, що це?»
  Денісон стежив за напрямком його погляду й побачив близько сотні
  метрів — невисока дерев'яна хатка біля води.
  — Мабуть, сауна. Фіни люблять мати щось подібне прямо під рукою
  воду, щоб вони могли стрибнути прямо в неї. Ти привезеш мене туди
  не всередині.
  «Він здається недостатньо великим для сауни», — сказав Гардінг.
  «Дах занадто низький. Думаю, піду подивлюся».
  «Дівчата кричать за водою».
  "Я зараз повернуся". Гардінг пішов берегом, а Денісон
  знизав плечима. Набрав повне відро води і пішов
  віднеси в кабіну. Потім почув, що води стало більше
  мав прийти, він повернувся, щоб взяти інше відро.
  Хардінг
  крикнув: «Денисон, подивися, що я знайшов».
  Денісон підійшов до маленької каюти й подумав про Гардінга
  ймовірно
  мав рацію - дах був такий низький, що всередині майже не було місця
  було б місце сидіти, так точно не стояти. Він ішов
  довкола нього й знайшов там Гардінга, який скорчився. 'Що це?'
  — Мисливський човен, — сказав Гардінг. «Не бачив такого багато років».
  З цього боку Денісон міг побачити, що кабіна була нічим іншим, як
  Дах існував і був не більш ніж дахом над квартирою
  човен
  який нагадував збільшену ескімоську байдарку. «І?»
  Гардінг почав сміятися. «Маннермаа сказав нам, особливо ні
  дробовик
  щоб взяти з собою, і весь час він мав цю річ тут. Старий
  сволота!'
  Денісон присів біля Гардінга. — Я не розумію жарту.
  'Я можу собі уявити. Б'юся об заклад, що гвинтівка десь у салоні
  Прибрати.
  Мені потрібно подивитися, чи зможу я його знайти». Хардінг
  показав на передню палубу влет. Дивіться, ось іде
  казенники
  через.'
  Денісон подивився на два римболи — вони для нього нічого не значили.
  — Ви не дуже зрозумілі.
  'Я думаю що ні. Ці речі повністю вийшли з ужитку.
  Удома на східному узбережжі ще кілька використовуються, але я мав
  не очікував побачити такого у Фінляндії. Вам більше сподобається
  зрозуміти
  якщо ти побачиш пістолет, якщо я зможу його знайти». Хардінг підвівся.
  — Ходімо назад.
  212
  Вони повернулися до кабіни і взяли друге відро
  води вздовж. По дорозі вони зустріли Маккріді, який саме йшов
  підбігаючи. Він виглядав втомленим і пригніченим. «Ніхто не видно»,
  він сказав. — Але це мене не дивує. Він махнув на це рукою
  болото. «Як ти думав, яка глибина там води?»
  — Не дуже глибоко, — сказав Гардінг. «Принаймні не на межі.
  П'ятдесят, шістдесят сантиметрів, можливо.
  Маккріді кивнув. «У вас там була б ціла кривава армія
  очерет може сховатися, — похмуро сказав він. «Що ми їмо?»
  Денісон ледь помітно посміхнувся. — Б’юся об заклад, десять до одного
  тушковане м'ясо з банки.
  «Я не можу не посміятися з цього», — сказав Маккріді, заходячи в каюту
  введено.
  Поївши, Маккріді почувався трохи краще. Це було
  цього разу не було тушонки-м'яса-з-банки і тепер я це відчув
  він почувається сонним із повним шлунком. Він подивився на похідні ліжка
  у кутку кімнати, де Діана та Лін вже міцно сплять
  лежали в своїх спальних мішках. «Ну, ось ми...
  готовий до стрільби», — сказав він. «Мені здається, що хтось має
  доведеться стежити».
  — Ти йди спати, — сказав Денісон. «Я тягну жереб! з Хардінгом
  хто бере першу годину».
  'Де він?'
  «Шукаю якусь рушницю».
  Маккріді підвів очі. "Букс?"
  «Має щось спільне з човном, який він знайшов. Він
  є мисливцем на водоплавних птахів, знаєте. Я багато чого не розумів
  історія.'
  — О, дробовик. Маккріді більше не цікавився
  для. Він потягнувся до кавника й налив чашку
  знову наповнився, а потім дістав флягу. Він перемішав
  кави й віскі й запропонував Денісону пляшку. 'Ти теж хочеш
  що?'
  'Ні, дякую.'
  «Тобі це більше не подобається?»
  «Здається так».
  МакКріді знову відставив флягу й сьорбнув кави.
  — Ви можете пильнувати тут, у хатині, — сказав він. 'Обійди навколо
  213
  Подивіться на вулицю протягом півгодини і не відводьте очей від схилу пагорба
  око. Не те щоб це мало значення, але це приємно мати
  попереджений
  бути поруч, коли хтось прийде».
  — Як ти думаєш, вони йдуть?
  «Якщо не сьогодні, то завтра. Ми даємо їм те, що вони хочуть
  і, можливо, вони знову зникнуть. Може бути.' Він потягнув свій
  знизати плечима. «Я не маю наміру дозволяти цьому зупиняти мене
  папірець, який нічого не означає. Ми мусимо
  до речі, теж думаю про неї». Він кивнув у бік похідного ліжка, де
  Лін спала.
  «Як уважно з вашого боку», — сказав Денісон.
  «Не будь таким біса ненависним», — без образи сказав Маккріді. «Ми
  не просила її прийти - вона змусила нас».
  Він потягнувся. 'Я йду спати.'
  Денісон схопив бінокль. — Я вийду надвір і подивлюся.
  Він вийшов із хатини й озирнувся в бінокль
  схил пагорба
  навчання, особливо в тому напрямку, звідки вони прийшли.
  Не було що бачити. Тоді він звернув увагу
  на болоті. Далеко він побачив крапки на латці
  відкрита вода, яка через глядача виявилася птахами. Вони переїхали
  не відчував себе і, здавалося, спав. Тому вони були завеликі для качок
  можливо це були гуси. Гардінг може знати. ні
  що це мало якесь значення.
  Через деякий час він повернувся в хатину, тримаючись якомога тихіше
  щоб нікого не розбудити. Гардінг щойно повернувся; він
  поманив Денісона й прошепотів: «Я знайшов це — і подивіться
  колись!' Він розкрив долоню і показав шматочок
  побачивши маленькі мідні циліндри, схожі на .22
  гільзи
  без куль.
  «Що це?»
  — Капсюлі, — сказав Гардінг. «Але я ніде не можу знайти порошку.
  Ходімо, ви можете поглянути на цю гвинтівку».
  — Добре, — сказав Денісон. Це дало йому чим зайнятися до повернення
  довелося вийти на вулицю.
  Він зайшов з Гардінгом у бічну кімнату, яка слугувала складом
  використовувався. Згорнуті сітки акуратно висіли на гачках
  стіна, і на стіні звисало багато ящиків і скринь
  був витягнутий вперед, ймовірно, Хардінгом.
  «Я знайшов це там, - сказав Гардінг. «Не стільки прихований, скільки
  214
  приховане від випадкових поглядів. З цим скейтом тут у
  Я знав, що ця штука десь тут бродить».
  Денісон поняття не мав, про що говорить Хардінг
  він охоче зробив крок уперед і заглянув за ящики.
  Спочатку він не зрозумів, на що дивиться; Хардінг
  сказав щось про рушницю для скейта, і це те, що він зробив
  очікується знахідка - рушниця для вбивства качок
  стріляти.
  Проте те, що він побачив, було чимось несподіваним. Так і було
  дробовик, зрозумів він, коли тверезо подумав про це,
  але це була рушниця гігантських розмірів.
  «Хіба, що...»
  Гардінг посміхнувся. — Я думав, ти здивуєшся.
  «Здивований» — це не те слово, — сказав Денісон. «Оголошений
  більше схоже на це. Як довго ця штука?»
  — Разом майже три метри. Одного пробігу більше двох
  метрів завдовжки».
  Денісон знову подивився на жахливий предмет і присів
  для огляду свердловини. Зміряв великим пальцем і прийшов
  майже на чотири сантиметри. Поклав руку під сурму
  щоб підняти його. «Бяссько важкий. Як, у біса, ти можеш це зробити з чимось таким
  стріляти річ? Ви точно ніколи не піднімаєте це на плечі, чи не так?
  — Звичайно, ні, — погодився Гардінг. «Я оцінюю вагу як щось
  понад сто двадцять фунтів. він стріляє близько півтора фунта
  вітайся з цим».
  "Але як ти це робиш?"
  «Це рушниця, — сказав Гардінг. «Це на передній палубі
  влет. Бачите там казенники причеплені – вони їдуть
  через рим-болти на ковзані та поглинають віддачу. задник
  просто там, щоб прицілитися; якщо ви там, коли вас звільняють
  Як приставити плече до нього, плече буде загнано
  розбитий».
  Денісон почухав щоку. 'Вражаючий твір
  артилерія. Я ніколи не чув про таке».
  «Це датується початком 1800-х років», — сказав Гардінг.
  «Ідея полягає в тому, щоб ти лежав у ванній і...
  рухається вперед
  з веслами розміром з біти для пінг-понгу. це так
  дуже легко, тому що з цією важкою річчю на борту човен застрягне
  лише приблизно на десять сантиметрів над водою.
  ле переслідує птахів на воді — крізь очерет — і ти
  215
  прицілюється, повертаючи весь човен у цьому напрямку. Якщо ти всередині
  ти в тирі, ти стріляєш, і якщо трохи пощастить, ти потрапляєш
  одним ударом зловити дванадцять птахів».
  "Не дуже спортивний", - зазначив Денісон.
  «О, це не так легко, як ви думаєте. Залиште птахів
  точно не так легко підкрастися; це їхній шанс втекти
  набагато більше, ніж ваш шанс влучити».
  "Які патрони ви використовуєте для цієї речі?"
  «Зовсім жодного». Гардінг посміхнувся. «Ви спробуйте
  зброяр просити патрони з каналом ствола
  один з половиною
  великий палець - він би подумав, що ти з глузду з'їхав. Якщо
  Якщо хочете візерунки, зробіть їх самі. Я просто використовую чорний порошок,
  добре утрамбуйте і помістіть там свою картеч за допомогою вати
  на вершині; ти на цю соску надів коклюшку - я зараз цього робити не буду
  робити тому, що робить навіть без заряду в дулі язичником
  ракетка - і ти тиснеш на курок. Молоток б'є по соску,
  капсуль вибухає, крізь отвір пробивається полум'я
  центрі соска, і це запалює заряд. Бенг!
  «І весь човен відштовхується далеко».
  «Ти зрозумів», — сказав Гардінг. «Комплект — це модемний пристрій.
  Спочатку вони використовували fireblow для цих речей - погано
  ненадійні - але з ударними капсулями їх сотні
  постріли щонайбільше рикошетом».
  — Цікаво, — сказав Денісон.
  «Але без пудри нічого не вдієш. Хардінг постукав по важкій
  ходити. «Я б хотів спробувати це. Люблю
  Mannermaa
  Я нічого не маю проти смаженої качки».
  — Ти маєш щось проти сну? Денісон глянув на годинник. «Я
  Приходь, розбуди мене через дві години на другу годину.
  Тобі краще трохи полежати».
  216
  Тридцять два
  Денісон прокинувся від того, що хтось штовхав його туди-сюди
  потряс.
  Він застогнав на знак протесту і, відкривши очі, побачив
  Діана стоїть біля його розкладачки. 'Прокидаємося - отримуємо
  відвідати.'
  Він сів і протер очі. 'ВООЗ?'
  «Приходь і подивися».
  Маккріді стояв біля вікна, приціливши бінокль до очей. Потім Денісон
  підійшов до нього і сказав: «Це один із тих хлопців із Кево
  - не американці; інша пара».
  Денісон побачив чоловіка на краю болота на їхній каюті
  підхід. Він був приблизно за чотириста ярдів. «Тільки?»
  «Я більше нікого не бачив», — сказав Маккріді. 'Цей хлопець
  має певну сміливість, мушу сказати».
  — Може, він не знає, що ми тут?
  — Тоді він клятий ідіот, — сказав Маккріді. «І вони посилають
  жодні ідіоти не йдуть на таку роботу. Діана, іди зі своїм револьвером
  стоячи за дверима».
  Чоловік спокійними кроками наближався до хатини. Він би
  легко
  можна прийняти за кемпер у поході.
  За десять хвилин він був на відстані крику
  і він підняв руки, порожніми долонями вперед. Поки він
  так піднявши руки, він стояв метрів за десять від дверей
  стояв і чекав.
  — Він знає, що ми тут, — сказав Маккріді. Дістав револьвер
  з рюкзака та підготував його до стрільби. Він підійшов до дверей
  і тримав револьвер за спиною. «Якщо він заходить, ти залишаєшся
  стань позаду нього, — сказав він Діані й відчинив двері.
  Чоловік все ще тримав руки піднятими, як Маккріді
  запитав: "Що ти хочеш?"
  — Я хочу поговорити з доктором Гарольдом Мейріком. Чоловік розумно сказав
  Англійською, але з сильним акцентом. Денісон спробував акцент
  принести додому, але не знав, що з ним робити.
  — А якщо доктор Мейрік не захоче з вами говорити?
  217
  — Чому ти не дозволяєш йому самому вирішувати це? — запитав чоловік.
  «Кого я можу представити?» — лагідно запитав Маккріді.
  — Скажемо... пане Шмідт?
  У Маккріді не було проблем з акцентом. «Я б краще сказав
  Пан Шмідт — і навіть тоді мені це не подобається. Шмідт ні
  чеська назва.'
  Чоловік знизав плечима. «Багато людей у Чехословаччині
  мають німецькі імена». Потім Маккріді не відповів
  він сказав: «У мене судоми в руках».
  «Ти сам їх виростив, можеш сам їх опустити…
  але ще ні». Маккріді прийняв рішення. — Добре, сер
  Шмідт; заходь всередину.' Відчинив двері ширше і пішов
  крок убік. Чоловік усміхнувся, підходячи вперед,
  його руки все ще підняті.
  Він зайшов у хатину й зупинився за два кроки
  коли Маккріді підняв руку з револьвером у ній.
  Діана зачинила за ним двері. «Обшукайте його», — сказав Маккріді.
  Шмідт напівовернувся й усміхнувся, взявши револьвер
  в руці Діани. — Усі ці револьвери, — сказав він. «Я природна
  беззбройний.'
  «Зовсім не так природно», — сказав Маккріді, коли Діана відкрила
  чоловік шукав. Коли вона закінчила і нічого не знайшла, вона помахала рукою
  МакКріді револьвер вперед і назад. А тепер зніми цей рюкзак...
  але повільно».
  Шмідт зняв з плечей рюкзак і залишив рюкзак
  опуститися на підлогу. — Це полегшення, — сказав він, розтягуючи руки
  зігнутий і розтягнутий. — Ти завжди надто швидко тягнешся до револьверів.
  Тому я прийшов сюди з піднятими руками – хотів
  швидше
  не бути збитим помилково. Чому у вас є в
  Кево стріляв у мене?
  «Ми цього не робили», — сказав Маккріді. «Ви пройшли а
  інша група на шляху.
  — І ти думав, що я в це повірю?
  «Мені байдуже, вірите ви в це чи ні, але ви, хлопці
  вступив у війну зі Сполученими Штатами. Я спостерігав -
  - Ви троє проти чотирьох американців. Один із твоїх друзів
  отримав зламану руку, а американець пострілом у голову
  нога. Я мав де зупинитися за річкою».
  'Подобається це?' – сказав Шмідт. «Американці теж». Він усміхнувся
  218
  ласкаво звернувся до Денісона, а потім повернувся до
  Маккріді
  до. — Те, що має з собою доктор Мейрік, має бути дуже важливим
  для них.'
  — А для чого це тобі?
  — Я прийшов за ним, — спокійно сказав Шмідт.
  "О, це все?"
  — Ось і все, Маккріді. Він засміявся. «Ви бачите, що я маю ваше ім'я
  знати. Справа в тому, що я знаю імена всіх тут. Мадам
  Хансен, доктор Хардінг, доктор Мейрік і, звісно, міс Мейрік.
  Це було не так складно».
  «Мені подобається вірити», — сказав Маккріді. «Але як вам прийшла в голову ця ідея?»
  що доктор Мейрік дасть вам щось?
  Шмідт подивився Денісону прямо в очі. «Я так думаю
  він цінує безпеку своєї дочки. Це є
  нерозумно
  бути у володінні дорогоцінним скарбом на інші скарби
  піти на полювання, докторе Мейрік».
  Денісон швидко глянув на Лін, а потім прокашлявся.
  — Але ти в нас, Шмідте, якщо це справді твоє ім’я.
  Шмідт усміхнувся й похитав головою. «Я помічаю, що ви ні
  Ви тактик, докторе. Бо знаєш, я не дорогоцінний скарб. я
  Я впевнений, що містер Маккріді пройшов довгий шлях
  OceanofPDF.com
  продуманий
  Тоді ти.'
  — Отже, ви нас оточили? — запитав Маккріді.
  'Природно. Цього разу нас більше трьох». Шмідт
  подивився на годинник. «Вони все ще чекають двадцять п'ять - ні,
  двадцять чотири
  - хвилин.'
  Хардінг, який стояв біля вікна, сказав: «Це міг бути блеф з його боку
  є. Я нікого не бачив».
  «Відповідь на це питання проста», — сказав Шмідт. 'Тримай мене
  моє слово. Я радий чекати - якщо можна
  сідай.' Він дуже повільно відійшов убік і зупинився
  його нога стілець до нього, без його очей навіть один
  другий з револьвера Маккріді.
  Маккріді сперся на стіл. — Добре, — сказав він. 'Розкажи мені щось
  Мейрік каже, що ви, чехи, так зацікавлені.
  На обличчі Шмідта з'явився вираз жалю. «Не поводься так
  Дурний, Маккріді». Він кивнув великим пальцем на Денісона.
  «Він балакав про це в Стокгольмі. Він виявив, що було в
  папери його батька стояли і де вони були, і він про них говорив-219
  з деякими шведськими друзями. Вчені ніколи не можуть
  зберігаючи таємниці, ви повинні це знати. Але потім мене це вразило
  раптово
  Йому стало зрозуміло, до чого тут галас, він замовк і пішов
  назад до Англії».
  Він мовчав. Обличчя Маккріді було незбагненним. "Продовжити".
  «Чому?» — запитав Шмідт. «Ви знаєте історію. Це було зараз
  запізно; таємниця була розкрита. Ніщо не обертається швидше, ніж
  звістка про наукове відкриття.
  науковці
  люблять вірити в те, що вони називають спільнотою ідей,
  тож незабаром ця новина облетіла всю Швецію,
  до Німеччини та Чехословаччини».
  "І до Сполучених Штатів", - зазначив Маккріді.
  Шмідт зігнув плечі. Усім відома репутація
  старий Меріккен, і всі знають його історію. Це
  підозрюваний
  це те, що він поклав свої документи десь у безпечному місці.
  Ваша поведінка змушує нас думати, що вони десь у нього є
  похований у Північній Фінляндії - або Buried It. Так і є
  пошук скарбів, як я вже сказав, а у вас, хлопці, є карта
  на ньому хрест. Або щось подібне». Він сів. 'Я згоден
  мати цю картку.
  Маккріді кинув на Денісона докірливий погляд. 'Ну бачиш
  що відбувається, коли ти говориш забагато». Вони б визнали - що
  був, загалом, план, але вони не повинні здаватися занадто швидко
  тому що це може викликати підозру. «Давайте будемо демократичними
  є", - сказав він. «Ми проголосуємо за це. Хардінг?
  «Мені здається, він блефує», — категорично сказав Гардінг. «Я не вірю, що є
  хтось там. Скажи йому, що він може впасти мертвим».
  Шмідт посміхнувся, але нічого не сказав. Маккріді подивився на Денісона
  Увімкнено. — А ти, Мейріку? Ви краще знаєте важливість цього
  хто ще.'
  «Це стосується не лише мене», — сказав Денісон. «Дайте йому щось
  він хоче мати».
  — Дуже розумно, — сказав Шмідт.
  — Замовкни, — спокійно сказав Маккріді. «Діана?»
  «Я проти».
  Маккріді повернув голову. Його обличчя належало Шмідту
  відвернувся й підморгнув Лін. — А ти що скажеш?
  — Я згоден з батьком.
  Маккріді повернувся до Шмідта. «Тож я, здається, той
  220
  мати вирішальний голос – ваш не зараховується».
  «0 так». Шмідт кивнув у бік вікна. «Мої голоси є
  там."
  «Думаю, ви повинні спочатку це довести», — сказав Маккріді.
  «Можливо, ви блефуєте, можливо, ні, але це не має значення
  Я не хочу бачити ваші карти на столі».
  «Це небезпечніше, ніж гра в покер».
  Маккріді посміхнувся. «Коли ви зайшли сюди, ви сказали, що ви
  не хотів бути застреленим помилково, тож у мене є ідея
  що якщо у вас справді є озброєний голос там, ви
  не застосовуватиме надто багато сили проти цієї хатини. Ти є
  а саме всередині, бачите».
  — Це ваша ідея, — сказав Шмідт.
  «І це твоє життя». Маккріді підняв револьвер. 'Якщо там
  Навіть якщо сюди ввійде куля, ти там був. Якщо я
  Не хвилюйтеся, Діана це зробить. І у нас завжди є Хардінг
  ще в резерві».
  Шмідт озирнувся на Діану, яка націлила на нього револьвер
  любив. Він глянув на Гардінга, який також мав револьвер
  виникло. Його рука полізла до кишені піджака.
  «Ви не проти, якщо я закурю?»
  Маккріді нічого не сказав. Знизавши плечима, Шмідт запалив сигарету
  на. Він випустив у повітря ідеальне кільце диму. Один впав
  смертельний
  тиша в хатині, що тривала й тривала й тривала.
  221
  Тридцять три
  Руки Армстронга спітніли, коли він стискав
  тачка
  і річ покотилася тротуаром разом з a
  швидкість, яка вирішує для пішоходів Enso
  небезпечні для життя
  був. Біля нього Кері напружився, щоб допомогти йому
  зберігайте свій швидкий темп, час від часу чергуючи його з риссю.
  Армстронг зупинився на розі вулиці, зупинився біля
  лінія руху.
  — Цей клятий Борис Іванович! Кері сказав. «Спаси нас Боже
  все для балакучих копів. Сподіваюся, він добре витрачений
  отримує грім, тому що він запізнюється на службу».
  — Зараз недалеко, — сказав Армстронг. — Трохи далі.
  Звідси я бачу паперову фабрику».
  Кері витягнув шию й раптом застогнав. «І я можу це зробити
  блін
  бачиш автобус – він просто від’їжджає».
  «Він йде сюди? Можливо, ми втримаємо його».
  — Ні, заради Бога! Він іде іншим шляхом, подалі від нас».
  Кері подивився на годинник. «Точно вчасно. Хуовінен – один
  дім лайна; він міг би трохи затримати водія».
  Був розрив у русі, і Армстронг покотився
  тачка
  подалі від узбіччя. 'Що тепер?' — запитав він, коли вони переходили вулицю
  перехрещені.
  — Не знаю, — похмуро сказав Кері. «Давайте знайдемо місце, де
  ми цього не дуже помічаємо».
  «Фабрика може бути найкращою річчю».
  'Немає; там звичайно є охорона. Поверніть наступний кут,
  можливо, ми щось знайдемо».
  Їм пощастило. Вздовж одного боку вулиці був глибокий
  рів викопаний. Кері сказав: «Якраз те, що нам потрібно; ми
  Зупинись тут.'
  Армстронг зупинився й поставив тачку. «Чому
  тут?'
  Кері зітхнув і почепив свою куртку. 'Не будь дурним. Це
  уніформа та ті оголені трубки збігаються. Якщо
  222
  Здається цілком природним, що ми повинні продовжувати стояти тут».
  Армстронг швидко озирнувся. «Добре, що бригада копалень
  вже знято».
  — Так, — сказав Кері. «Застрибуйте, і ніхто не буде для нас чужим
  дивитися вгору.
  Армстронг стрибнув у канаву, а Кері присів
  сидіти. «У вас є чудова ідея?»
  Я думаю про той порожній будинок, де я знайшов тачку
  ми можемо сховатися в підвалі».
  'До завтра?' Кері на мить подумав і похитав головою. 'Це
  Проблема в тому, що на прикордонному посту вважають голови. Вони будуть там
  два коротких, і тому скоро може бути один
  біт
  тут може стати нездоровим».
  Армстронг клацнув пальцями. — Від нього йде залізниця
  сюди до Іматри. Можливо, ми могли б підвезти».
  «Це не спрацює. Залізнична поліція, як відомо, ефективна - особливо на
  межі. Потрібен лише телефонний дзвінок з прикордонної застави
  повідомити, що двоє фінів зникли безвісти
  і вони подвійно ефективні».
  «Позаду вас підходить поліцейський», — сказав Армстронг.
  Кері не озирнувся. — Сподіваюся, не Борис Іванович?
  'Немає.'
  «Тоді подивіться на цю трубку і скажіть мені, що ви бачите».
  Армстронг пірнув у рів. Його голос піднявся вгору.
  «Річ не зламана».
  — Мабуть, він десь тріснув, — голосно сказав Кері. Він це почув
  хрускіт черевиків по дорожньому піску за ними. «Ми матимемо один
  тест на дим
  треба робити». Він підвів очі й побачив поліцейського. 'Добрий вечір,
  товариш».
  Обличчя міліціонера було безвиразним. «Ще так пізно
  працює?'
  «Я завжди працюю допізна, коли щось йде не так», — сказав Кері
  грубим голосом. «Якщо це не одне, це щось інше,
  і я завжди в біді. Тепер лопнула ще одна труба
  і ніхто не може знайти витік».
  Міліціонер дивився в кювет. — Для чого це?
  «Скидання води для нової паперової фабрики там».
  Поліцейський подивився на Кері. 'ви скидаєте воду з a
  паперова фабрика
  не через трубку такого розміру».
  223
  "Це не головний розлив для фабрики", - сказав Кері. «Це щось
  Ви можете викликати домашнє водопостачання, для
  туалети, їдальня тощо». Він раптом натрапив на одного
  ідея була настільки геніальною, що вразила його самого.
  'Може бути
  витік на заводі. Думаю піду туди
  подивіться, чи зможу я його знайти». Він підвівся. «Ніколи не знаєш, який
  може спричинити значний витік під землею – стіни можуть стати
  підірвана,
  все може статися». Він нахмурився. Е-е
  там є чимало важких машин».
  — Я чую, — сказав міліціонер. «Імпорт з Фінляндії».
  «Я не розумію, чому у нас немає свого російського
  бути спроможним
  використання, — несхвально гаркнув Кері. Але російською чи фінською,
  все руйнується, коли підриваються основи
  промити. Я краще піду подивлюся».
  — Ви захоплені своєю роботою, — сказав поліцейський.
  «Це привело мене туди, де я є сьогодні», — сказав Кері.
  Він показав великим пальцем на Армстронга. «Візьміть того хлопця
  там; Навіть якщо доживе до ста, він ніколи не стане інспектором. І
  чому ні? Тому що він ніколи й пальцем не поворухне, якщо хтось не поворухне
  це говорить йому». Він звернув до канави. 'Пішли зі мною,
  нікчемна дурниця; заходимо на фабрику. Візьміть
  тачка
  і принеси свою лопату — може, вони нам ще знадобляться».
  Він пішов геть, коли Армстронг видряпався з канави; в
  офіцер поліції
  підійшов до нього і сказав: «Ти правий». Є
  молоді хлопці, які вам байдужі».
  — Чи багато серед вас таких? — спитав Кері.
  Міліціонер засміявся. — З нами вони довго не протримаються.
  Ні, слем-памперси, з якими я стикаюся, коли роблю свої обходи
  це ті, що діють мені на нерви. Молодці років п'ятнадцяти
  і шістнадцять з волоссям далеко за плечима і тільки горілкою
  пити, поки не нап'ються. Я не розумію, звідки вони це беруть
  робити. Я не можу собі цього дозволити з моєю зарплатою».
  Кері кивнув. «У мене майже така ж проблема зі своїм
  син. Це покоління як ніколи слабке, але що з цим робити?
  товариш? Що ви робите?'
  — Ну, я вам скажу, — сказав міліціонер. «Ти скажи тому синові
  від тебе, але він тримається подалі від мене. Мої руки там
  досить розкуто в моєму тілі в ці дні».
  Вони зупинилися біля входу до заводу. «Можливо, у вас є
  224
  правильно, - сказала Кері. — Можливо, це єдине, що допомагає.
  «Безперечно», — сказав поліцейський. Він махнув рукою вгору
  на прощання. «Сподіваюся, ви знайдете свій витік, товаришу».
  — Почекай, — сказав Кері. «Я просто щось подумав. Сторож йде
  може не впустити нас».
  Міліціонер засміявся. — Я піду й поговорю з ним;
  це буде добре».
  Він зайшов на фабрику, і Кері підморгнув Армстронгу.
  «Непогані хлопці, ці російські поліцейські, якщо подивитися на них трохи
  дізнається - незважаючи на Бориса Івановича. Пішли зі мною.'
  «Дякую за відгук», — сказав Армстронг. «Це просто щось
  Мені потрібно влаштуватися тут на роботу. Чому ми збираємося
  всередині?'
  «Ти поставив цю тачку біля відділення швидкої допомоги в кутку. Тоді йди
  Ваш спосіб тримати охоронця, поки я трохи роблю
  зробити крадіжку зі зломом.
  «Мені здається складним вторгнутися, як опинитися під носом у копа».
  — Він тут не вештається, — сказав Кері. «Він має зробити свої обходи
  робити.'
  'Добре; ти збираєшся увірватися — і що далі?»
  Кері посміхнувся. «Тоді ми підемо до біса з Росії
  виганяти.'
  Через півгодини, коли вони йшли до прикордонної застави, він сказав:
  Кері: «Я хвилювався через документи. З Росії
  Піти досить легко, але не з Меріккенсом
  папір
  з тобою. Тоді я почав говорити з тим копом про фабрику
  і це дало мені ідею. Я мав ці креслення сьогодні вранці
  бачив у тому офісі.
  Армстронг штовхнув тачку. «Я сподіваюся, що так
  досягає успіху. Там прикордонний пост».
  — Пам’ятайте, ви не знаєте російської, — сказав Кері. 'Це було б
  дивно для фіна вашого класу».
  — Я теж не знаю фінської, — сказав Армстронг. «І це взагалі чорт
  дивно для фіна».
  «Тоді тримай язика за зубами», — сказав Кері. «Якщо тобі справді потрібно щось сказати,
  тоді зробіть це шведською; але по можливості мовчіть
  як могила. Дозвольте мені говорити. І будемо сподіватися, що так
  225
  ніхто з тих прикордонників не вивчає ні технології, ні математики».
  Вони йшли зі стабільною швидкістю майже три милі на годину
  до прикордонної застави. На Армстронгу все ще був робочий комбінезон,
  але Кері одягнув піджак поверх форми. Він був
  перестав бути російським і тепер був фін. Прикордонник подивився на них
  трохи здивувався, коли побачив, що вони йдуть. «Поки й ні
  далі», – сказав він російською мовою, супроводжуючи заяву
  йти з усмішкою.
  Кері відповів фінською: «Водій автобуса сказав тобі
  що ми приїдемо? Ідіот поїхав без нас. ми
  довелося пройти весь шлях від паперової фабрики сюди».
  Усмішка зійшла з обличчя прикордонника, коли він
  чув фінську. — Звідки ви в біса взялися?
  — запитав він російською.
  «Я не розмовляю російською», — сказав Кері. — Ти не розмовляєш фінською?
  — Сержант! — кричав прикордонник, вказуючи на проблему своєму начальнику
  перекидатися.
  З гауптвахти вийшов сержант, неквапливо працюючи
  пристебнути пояс. 'Що відбувається?'
  «Ось два фіни. Вони звідти».
  — Значить, звідти, кажеш, га? Сержант підійшов і...
  критично подивився на них, на мить не зводячи очей з тачки
  відпочив. Особливо поганою фінською він запитав: «Звідки ти?»
  від?'
  — З паперової фабрики, — дуже повільно сказав Кері. 'Водій автобуса
  поїхав без нас». Він показав на тачку. «Ми
  довелося разом знайти ці папери, щоб надіслати їх начальнику
  Принести Іматру. Це зайняло у нас досить багато часу, а потім ми
  вийшов
  автобуса не було».
  — Що це за папери?
  'Машинні креслення та розрахунки. Дивитися. — кинув Кері
  відклав мішки на тачці вбік і вхопився за верхній
  документ на. Він розгорнув його, щоб показати план
  яку він віддав сержанту. — Це один із малюнків.
  Сержант розглядав його нерозуміючими очима
  складний
  клубок ліній. «Чому ці речі повинні повертатися
  Іматра?
  — Для виправлення, — сказав Кері. «Це трапляється постійно. Якщо у вас є a
  Якщо ви створюєте складну машину, вона не підходить цілком правильно
  226
  разом, зазвичай через якогось ідіота карикатуриста
  зробив помилку. Тому креслення потрібно змінити
  стати.'
  Сержант підняв голову, подивився на Кері й прицілився в свою
  потім знову подивіться на план. «Звідки я знаю, що це ти
  каже, що це? Я нічого не знаю про папероробні машини».
  «Внизу праворуч — назва нашої компанії та a
  опис
  креслення. Напевно, ви можете читати цю трохи по-фінськи».
  Сержант не відповів. Він дав Кері план
  назад. — Вони всі такі?
  — Давай, — великодушно сказав Кері.
  Сержант нагнувся й порпався в тачці. Коли
  Коли він знову підвівся, то тримав книгу в твердій палітурці
  шкільний зошит у руці. Він відкрив її й подивився на одну
  сторінка, повна математичних рівнянь. 'І це?'
  «Я не міг сказати, поки не побачу», — сказав Кері. 'Це
  можуть бути хімічні або технічні розрахунки.
  Дай мені подивитися». Він глянув через плече сержанта
  сторінку, яку зберіг чоловік. «Ах, так, я вже це бачу; що
  є розрахунки для швидкостей циліндрів. Це єдине ціле
  сучасна машина - дуже технічна. Ви знаєте, що папір там с
  їде зі швидкістю сімдесят кілометрів на годину? все
  має бути ідеальним до останньої деталі, коли ви працюєте на таких швидкостях».
  Сержант погортав блокнот, а потім кинув його назад
  в тачці. — Що ти маєш на увазі — хімічно?
  Кері прийняв це з ентузіазмом. «Виготовлення паперу — це стільки ж
  хімічний, а також механічний процес. Буде
  сірчиста соляна кислота і сірчанокисла сіль і глина - і все
  має бути точним
  розроблені формули для виготовлення різн
  види паперу. Дозвольте мені показати вам, що я маю на увазі». Він закопався
  тачку й дістав згорток паперу. «Погляньте, це
  розрахунки для таких речей. Тут; це
  порівняння
  для виготовлення косметичного цигаркового паперу
  — а тут — розрахунки для звичайного газетного паперу.
  Сержант відмахнувся паперами з-під носа. 'Це
  Вибачте, — сказав він. «Я не маю повноважень передати вас
  залишити.
  Мені доведеться порадитися з капітаном». Він обернувся
  розвернувся і пішов назад до гауптвахти.
  'Perrrkele!' Кері вилаявся, з повноцінним фінським прокатним r.
  227
  — Ви порахували голови, тож добре знаєте
  що тридцять шостий прийшов сьогодні вранці і що зараз
  але тридцять чотири вийшло».
  Сержант зупинився. Він повільно обернувся і подивився
  прикордонник, який безсило знизав плечима. 'Добре?'
  — крижано запитав він.
  Прикордоннику не пощастило. — Я ще не записав.
  "Скільки людей вийшло сьогодні ввечері?"
  — Тридцять чотири плюс водій.
  «Скільки прийшло сьогодні вранці?»
  'Я не знаю. Сьогодні вранці я не був на чергуванні».
  'ти не знаєш!' У сержанта мало не стався інсульт. 'Що
  чи є сенс рахувати голови?» Він глибоко вдихнув
  дихання. — Піди візьми книжку, — суворо сказав він.
  Прикордонник кивнув головою й пішов геть
  на гауптвахту. Він вийшов за п'ятнадцять секунд і
  простягнув сержанту маленький реєстр. Сержант вдарив по
  перегорнув сторінки, а потім подивився на прикордонника
  кров повинна була замерзнути в жилах людини. «Деякі прийшли
  тридцять шість, — тихо сказав він. — А ти не знав.
  Нещасному прикордоннику вистачило розуму тримати язик за зубами
  тримати.
  Сержант глянув на годинник. «Коли прийшов автобус
  Через?
  «Приблизно 45 хвилин тому».
  "Доволі багато!" — крикнув сержант. «Очікується, що ви будете робити це до
  секунда до секунди. Він ляснув сторінку.
  «Очікується, що ви негайно запишете це тут». Він стиснув свій
  губи щільно стиснулися, і температура спала
  помітний.
  «Двоє іноземців перебували близько 45 хвилин
  тинявся навколо неправильної сторони кордону без нього
  хтось
  знав про це. Мені сказати це капітану?» Його голос
  був м'який і грізний.
  Прикордонник мовчав. — А тепер кинь! — крикнув сержант
  раптово.
  — Я... я не знаю, — розпачливо сказав охоронець.
  — Ти не знаєш, — крижаним тоном повторив сержант. 'Добре,
  ти це знаєш? Знаєш, що б зі мною сталося, - йому
  вдарився на місці - 'зі мною, якби я йому це сказав? Всередині
  тиждень служив би на китайському кордоні - і ти теж,
  228
  ти дурний виродок, але це не зробило б мене анітрохи щасливішим
  зробити.'
  Кері намагався виглядати байдужим; він не став
  передбачувано
  знати російську. Він побачив початок усмішки
  підійшов до обличчя Армстронга і вдарив його ногою по щиколотці.
  'Звернути увагу!' — крикнув сержант, і прикордонник ускочив у в
  постава, спина пряма. Сержант підійшов прямо перед ним
  стояв і пильно дивився на нього з відстані шести дюймів
  Увімкнено. «Мене не цікавить служба на китайському кордоні
  зробити", - сказав він. — Але я гарантую тобі дінго протягом тижня
  ви побажаєте бути на китайському кордоні - і на китайському
  сторона цього.
  Він зробив крок назад. «Ти стоятимеш там, доки я тобі не скажу
  ти можеш заселятися», — спокійно сказав він, повертаючись і прямуючи до Кері
  до. 'Як вас звати?' — запитав він фінською.
  «Mäenpää», - сказав Кері. 'Рауно Мяенпяя. Він Сімо Веллінг.
  'Підходити?'
  Кері та Армстронг витягли свої паси та
  сержант
  придивився до них уважно. Він їх повернув. 'Зареєструватися тут як
  ти приходиш завтра. Доповідайте мені і нікому
  інакше.'
  Кері кивнув. — А тепер ми можемо піти?
  — Можете йти, — втомлено сказав сержант. Він обернувся
  закрутився і крикнув нещасному прикордоннику:
  «Ну, чого ти чекаєш? Поки між пальцями на ногах не виросте трава? Кинути
  бар'єр вгору.
  Прикордонник раптово почав діяти. Він штовхнув шлагбаум
  і Армстронг перекотив тачку на інший бік. Кері
  збирався йти за ним, коли він зупинився. Він обернувся
  звернувся до сержанта і сказав: «Виготовлення паперу дуже цікаве,
  чи ти знаєш. Після того, як фабрика запрацює, ви дійсно повинні подивитися
  збираюся взяти. Дуже видовищно».
  «Можливо, колись я це зроблю», — сказав сержант.
  Кері приязно кивнув, і Геп пішов за Армстронгом. Він потягнув
  глибоко вдихнув, наче втягував інше повітря.
  229
  Тридцять чотири
  Шмідт подивився на годинник. — Ще одну хвилинку. Він залишив одну
  недопалок на підлогу і поставив на нього ногу.
  «Ми чекаємо», — сказав Маккріді. Він кивнув Денісону. Тримайте
  вікна в око - подивіться, чи немає там кого. Ти також,
  Хардінг.
  Денісон підійшов до вікна. Все було тихо і не було шуму
  рух
  за винятком брижів води вдалині та очерету в ній
  легкий вітерець жорстко гойдав туди-сюди. «Все тихо».
  — Тут також, — сказав Гардінг, стоячи біля заднього вікна. 'Немає
  рух
  бачив на горі».
  «Мені здається, ви намагаєтесь підставити нас», — сказав Маккріді.
  «Це був би до біса гарний жарт, якби був навіть чоловік
  був там».
  Шмідт знизав плечима. «Почекай і побачиш».
  Денісон побачив щось серед очерету на краю болота
  рухатись.
  «Там щось є або хтось там. Це чоловік. Він . . .'
  Його слова були перервані швидкою послідовністю
  гострої чубчика. Земля перед хатою танцювала й бризкала пилом
  під ударом куль. Вдарив кинутий камінь
  шибка
  прямо перед Денісоном, і скло тріснуло у формі a
  зірка. Він поспішно пірнув.
  Стукіт припинився, і раптом знову запала повна тиша.
  Маккріді видихнув. 'Автоматична зброя.
  Принаймні три».
  — П’ять, — сказав Шмідт. «Сім чоловік — зі мною вісім». Його рука
  заліз у кишеню і вийшов з пачкою сигарет.
  «З цим я віддав свій голос».
  Маккріді недбало поклав револьвер на стіл. «Влада виникає
  зі ствола вогнепальної зброї. Ваша вогнепальна зброя більша».
  — Я гадав, ти будеш розумним, — схвально сказав Шмідт.
  «Де карта, чи що дуб?»
  «Дайте йому картку», — сказав Маккріді.
  230
  Денісон витяг з кишені складений аркуш паперу й потягнувся вниз
  Шмідту, який із зацікавленням оглянув його. Є
  інтерес
  перетворився на здивування. 'Це все?'
  — От і все, — сказав Денісон.
  'Це слово .. .' Шмідт вимовив це затинаючись — «luonnonpuisto».
  Що це означає?'
  «У буквальному перекладі це буде «природний парк», — сказав Маккріді. 'The
  інші три слова означають: озеро, пагорб і ущелина. Цифри
  — координати в градусах кола. Якщо ви саме в цьому
  пропорції, може знайти озеро, пагорб і ущелину,
  все
  у природному парку, тоді ви вирішили проблему». Він
  подивився на Шмідта з усмішкою. «Я більше не можу сказати, що люблю тебе
  пощастило більше, ніж ми мали».
  «Не так вже й багато, — сказав Шмідт. «А це фотокопія».
  «Хтось уже вкрав оригінал у Кево. Там наш друг
  отримав удар по голові. Отже, ви не були?
  — Мабуть, ні, — сказав Шмідт. "Американці?"
  «Я так не думаю».
  «Я ми!» — заявив Шмідт. Тому що їх тут немає. Може бути
  вони зайняті там, у Кево, над кутами теодоліта
  для вимірювання,
  так само, як він». Він показав на Денісона.
  — Можливо, — байдуже сказав Маккріді.
  Шмідт витріщився на папір. 'Це безумство. Чому має
  він не поставив тут назву природного парку?»
  "Навіщо йому?" — запитав Маккріді. — Він знав ім’я. Тобто
  просто пам'ятка - лише для цифр. знати
  ти, Меріккен знав, де він сховав документи, і
  очікуваний
  мати можливість одного разу знову їх викопати - він очікував
  щоб не загинути під час повітряного нальоту. Але тому що той
  Шматок пересіченої місцевості дуже схожий на інший, він вжив заходів обережності
  щоб виміряти ці кути». Він глузливо посміхнувся Шмідту. 'Це
  буде до біса важко знайти ці документи - особливо якщо
  інші
  турбувати вас на кожному кроці».
  Шмідт мав кислий вираз, коли він це сказав
  згорнув папір і поклав до кишені. — Де твій теодоліт?
  — Там, у кутку.
  «Немає заперечень, якщо я позичу річ?» — насмішкувато запитав він.
  'Вперед; ми можемо отримати іншу».
  231
  Шмідт підвівся, підійшов до дверей і відчинив їх. Він
  крикнув щось чеською і повернувся до кімнати.
  — Покладіть револьвери на стіл.
  МакКріді вагався, а потім сказав: «Гаразд, усі; покладіть револьвери
  поруч із моїм,
  «Принаймні це розумно», — сказав Шмідт. «Ніхто з нас не може
  дозволити собі стрілянину - особливо не в присутності людей
  бути вбитим. Він засміявся. «Якщо я озброєний, то ми озброєні
  все безпечно.
  Діана неохоче поклала револьвер, і Гардінг пішов за нею
  приклад. Потім двері відчинилися, і там був інший чоловік
  прийшов в
  на столі лежало п'ять револьверів. У чоловіка був автомат
  і коли Шмідт побачив підозріло дивлячись МакКріді
  подивився на нього з інтересом, він почав сміятися і сказав: «Ми маємо».
  запозичив частину вашої зброї НАТО. Вони не
  погано.' Він щось сказав чоловікові і показав на рюкзаки, схопив їх
  потім підняв револьвери, поклав три з них до кишень і тримав
  два залишилися в його руках.
  «Ви згадали про втручання», — сказав він Маккріді. 'Ти будеш
  Принаймні це мене більше не турбуватиме. Ви закінчили відраховувати».
  Інший чоловік висипав вміст рюкзаків
  наливна підлога. Він стримував крик, побачивши МакКріді
  виявили складну рушницю. Шмідт посміхнувся і сказав: «Можеш
  Завжди намагайся, чи не так, Маккріді, але я міг би
  очікувати.
  Ти залишишся в цій каюті. Якщо ви, хлопці, спробуєте вийти на вулицю
  вам загрожує серйозна небезпека бути застреленим».
  — Як довго ми маємо залишатися всередині?
  .Шмідт знизав плечима. — Скільки вважаю за потрібне.
  — Нам знадобиться вода, — вставила Діана.
  Шмідт задумливо подивився на неї, а потім коротко кивнув. 'Я не
  нелюдський.' Він показав на Гардінга й Денісона. "Ви два
  зараз збираюся набрати води. Решта залишаються тут».
  Денісон підняв два порожніх відра, а Гардінг сказав: «Ми зробимо
  потрібно якомога більше. Я візьму каструлі».
  Чоловік з автоматом перекинув зброю через плече
  плеча разом із гвинтівкою Маккріді. Взяв теодоліт
  і триножник і вийшов з хатини, а за ним Денісон і
  Хардінг, після чого Шмідт сформував ар'єргард, револьвер
  в кожній руці.
  232
  Маккріді дивився на них, поки вони йшли до краю болота
  підійшов і кинув швидкий погляд на Діану. «Здається, їм це подобається
  вимагання,'
  — сказав він тихо. «Наступні кілька тижнів будуть...
  природні парки
  Фінляндія кишить чехами з теодолітами.
  Це повинно викликати підозру у фінів».
  Денісон, йдучи стежкою до болота, опинився там
  добре усвідомлюючи, що чоловік позаду нього має пару револьверів
  тримав його зосередженим. Він нахилився і почав наповнювати відра.
  Шмідт кидав револьвери в болото один за одним, одним
  кидок зверху, як гравець у крикет. Він прицілив їх досить далеко
  один одного і Денісон розуміли, що більше не зможуть ловити рибу
  є. Він підвівся зі свого скорченого положення й запитав: «Як?
  ми знаємо, коли безпечно виходити з кабіни?»
  На обличчі Шмідта промайнула похмура посмішка. 'Вони будуть
  ти не знаєш, — невблаганно сказав він. «Ти візьмеш ризик
  треба наважитися».
  Денісон витріщився на нього, а потім безпорадно подивився на Гардінга
  знизав плечима. — Ходімо назад, — сказав він.
  Шмідт стояв, поклавши руки на стегна, і дивився на них
  поки вони не дійшли до хатини і двері за ними не зачинилися. Коли
  він підняв свій рюкзак у більш зручне положення, коротко сказав він
  щось проти свого супутника і рушив уздовж краю
  болото, в тому ж напрямку, звідки він прийшов, с
  такий же спокійний темп, як і по дорозі туди.
  233
  Тридцять п'ять
  Денісону здавалося, що з усіх епізодів він
  пройшов
  відтоді, як його втягнули в це вариво пригод, самого
  період, який він провів у хатині Сомпіо а
  був охарактеризований один аспект - аспект чистого роздратування. вона
  п'ятьох замкнули - 'як щури в пастці', як в
  Хардінг
  помітили - і ніхто з них нічого не міг з цим вдіяти,
  точно не після того, як Маккріді висунув носа з дверей
  вдарив ножем.
  Коли минуло дві години, він сказав: «Здається, ми тут
  треба щось з цим робити. Я збираюся визирнути на вулицю, щоб побачити, як
  температура є.'
  — Будьте обережні, — сказав Гардінг. «Я помилився щодо Шмідта...
  він не блефує».
  «Він не може тримати своїх людей тут вічно», — сказав
  Маккріді. «І нам було б справді соромно
  коли там нікого немає».
  Він відчинив двері й вийшов надвір, але ледве ступив крок, як почувся тріск пострілу й куля.
  тріщив від колоди прямо біля голови так, що вона біла
  стало видно дерево: він швидко стрибнув назад і вдарив
  зачинити за ним двері. — Надворі трохи тепло, — сказав він.
  — Як ти думаєш, скільки їх там? — запитав Гардінг.
  — Звідки, в біса, я маю знати? — огризнувся Маккріді
  роздратований. Він підніс руку до щоки й потягнув одну
  осколок, потім подивився на кров на кінчиках своїх пальців.
  «Я бачив людину, яка стріляла», — сказав Денісон, який стояв біля вікна.
  — Він сидів там десь серед очерету. Він звернувся до
  Маккріді до. — Я не думаю, що він хотів вас принизити.
  поп. Це був лише попереджувальний постріл».
  '0 так? Як що до цього?' Маккріді показав кров на своїй руці.
  «Це було просто на волосок».
  «У нього автоматична гвинтівка», — сказав Денісон. «Якби він хотів тебе,
  Якби ви в нього вистрілили, він би випустив у вас чергу».
  234
  Маккріді вперше відчув на собі деякі круті знання
  яку Кері так приголомшливо знайшов у Денісона. Він кивнув
  неохоче. — Можливо, ви маєте рацію.
  «Що стосується питання, скільки їх, то це не так
  комфортно
  сказати, — сказав Денісон. «Їм потрібна лише одна людина
  спереду і один ззаду, але він висить
  цього
  Цікаво, чи довго Шмідт триматиме нас тут білими. Якщо довше, то
  двадцять чотири години буде більше, ніж дві, бо вони будуть
  Мені все одно потрібно колись поспати».
  «І ми не можемо втекти під покровом темряви,
  тому що його взагалі немає, — сказав Хардінг.
  «Тож ми могли б спокійніше, — сказав Денісон
  рішуче. Він відійшов від вікна й сів за стіл
  сидіти.
  — Чого ж, біса! — сказав Маккріді. «У вас є все
  витончений,
  ні?'
  Денісон глянув на нього з ледь помітною посмішкою. «Це допомагає?
  Додати?'
  — Ні, — сердито сказав Маккріді. Потім він підійшов до Діани і почав
  шепотіти їй.
  Хардінг підійшов до столу Денісона. «Тож ми тут
  виправлено.'
  — Але цілком безпечно, — лагідно сказав Денісон. «Поки ми нічого не робимо
  зробити щось дурне, наприклад вийти з тих дверей». Він
  складені
  відкрив карту заповідника Сомпіо і почав
  вчитись.
  'Як почуваєшся?' — запитав Гардінг.
  «Добре». Денісон підвів очі. 'Як так?'
  — Я не думаю, що я довго тобі буду потрібен як особистий психіатр
  буде мати. Як пам'ять?»
  «Воно повертається шматочками. Іноді у мене таке відчуття
  що я складаю пазл».
  «Не те, щоб я хотів торкатися делікатного моменту», — сказав Гардінг. «Але
  Ваша дружина; ти її пам'ятаєш?
  — Бет? Денісон кивнув. «Так, я пам'ятаю її».
  — Знаєш, вона мертва, — сказав Гардінг рівним і незворушним голосом
  голос. — Ти щось про це пам’ятаєш?
  Денісон відсунув картку й зітхнув. «Ця клята машина
  нещасний випадок
  - так я пам'ятаю.'
  235
  "І що ви відчуваєте з цього приводу?"
  «Якого біса ти думав, що мої почуття будуть з цього приводу?»
  — запитав Денісон із придушеною палкістю. «Печаль, гнів -
  але минуло більше трьох років, і ти не можеш лютувати вічно
  продовжувати відчувати. Я завжди буду сумувати за Бет; вона була гарною жінкою».
  «Печаль і гнів», — повторив Гардінг. «Тут немає нічого дивного
  Увімкнено. Дуже нормально». Він знову дивувався таємницям
  людського мозку. Денісон, очевидно, мав своє
  позбутися минулого почуття провини; ірраціональне
  компонент
  його життя зникло. Гардінг дивувався, що
  трапилося б, якби він записав досвід Денісона та вклав його
  обробив би журнальну статтю - «Роль множини
  Психологічна травма при придушенні ірраціонального
  Почуття провини».
  Він сумнівався, що це серйозний метод лікування
  буде прийнято.
  Денісон сказав: «Не відступайте ще, докторе; Я б ще хотів
  продовжуйте користуватися вашими послугами.'
  — Щось ще не так?
  'Не зі мною. Я хвилююся за Лін. Подивись на неї.'
  Він кивнув Лін, яка лежала на спині на ліжечку, і їй
  руки переплетені за головою, очі широко відкриті
  дивився в стелю. «Я ледве можу вимовити від неї слово
  може отримати. Вона уникає мене — куди я піду, вона зникає.
  Це стає підозрілим».
  Гардінг дістав з кишені пачку сигарет і оглянув її
  вміст.
  — Мені доведеться перейти на пайок, — похмуро сказав він. 'Так,
  Мені також було цікаво, що відбувається з Лін. Вона
  трохи замкнуто - що, звичайно, не так вже й дивно, тому що
  у неї є проблема, з якої вона має знайти вихід».
  'Подобається це? Тоді в чому її проблема? Окрім проблем
  ми всі маємо тут?
  Хардінг запалив сигарету. «Це щось особисте. У неї там є
  розмовляв зі мною про це — гіпотетично й завуальовано. вона
  це вийде так чи інакше». Він барабанив з
  його пальці на столі" "Що ти про неї думаєш?"
  «Вона гарна дівчина. Трохи заплутано, але це нормально
  її виховання. Я припускаю, що проблема з її батьком також
  повинен зробити.
  236
  — Так би мовити, — сказав Гардінг. «Скажи мені, скільки
  Ви з дружиною були різного віку?»
  — Десять років, — сказав Денісон. Він нахмурився. «Чому?»
  — Нічого, — спокійно сказав Гардінг. «Просто все це дуже багато
  це могло б полегшити те, що у вас була дружина, яка так багато зробила
  я маю на увазі був молодшим за тебе. Ле завжди носив бороду, це так
  ні?'
  — Так, — сказав Денісон. — Якого біса ти прямуєш?
  «На вашому місці я б знову відростив цю бороду», — порадив
  Хардінг. «на твоєму обличчі, як воно зараз, є тенденція до волосся
  спантеличеність
  принести. Можливо, краще поставити його позаду одного
  щоб сховати свою бороду».
  У Денісона відвисла щелепа. — Ви маєте на увазі... Діана теж це сказала
  щось... вона не може... це неможливо..."
  — Ти проклятий ідіот! — тихо сказав Гардінг. «Вона закохана
  на Денісона, але обличчя, яке вона бачить, належить Мейріку
  обличчя її батька. Будь-якій дівчині вистачить чогось такого
  божевільний
  робити, тож зробіть щось із цим». Він відсунув стілець
  і встав. «Поговори з нею, але спокійно». Він пішов до
  з іншого боку кімнати, щоб приєднатися до Маккріді та Діани
  а Денісон продовжував дивитися на Лін.
  Маккріді організував годинники. «Не дуже ймовірно
  що щось трапиться", - сказав він. «Але я хотів би просунутися
  попереджений
  бути, якщо щось трапиться. Ті, хто не чекає
  могли робити все, що хотіли. Моя порада: спати». Він
  лягти на ліжечко, щоб слідувати його власним порадам.
  Хардінг пішов до комор і Денісона
  відновлено
  його вивчення карти Сомпіо. Час від часу він чув
  ковзаючи й стукаючи, коли Хардінг пересував ящики й ящики.
  Діана сиділа охоронцем біля вікна, тихо розмовляючи з Лін.
  Через кілька годин Хардінг повернувся з досить розпатланим виглядом. Він
  тримав у руках щось, що Денісон сприйняв за велике
  банка з фарбою.
  'Я знайшов це.'
  "Знайшов що?"
  Гардінг поставив банку на стіл. — Порошок. Він підняв кришку
  з банки. Дивитися.
  Денісон оглянув зернистий чорний порох. "І що тепер?"
  237
  Тож тепер ми можемо стріляти з цієї рушниці. У мене також був град
  знайшов його.'
  МакКріді розплющив очі, і він сів.
  «Який пістолет?»
  «Влетбуки, про які я вам казав. тебе тоді там не було
  мати великий інтерес».
  «Тоді у нас ще була власна вогнепальна зброя», — сказав Маккріді.
  'Що це? Дробовик?
  «Можна назвати це так», — сказав Хардінг, і Денісон усміхнувся.
  "Я думаю, мені краще перевірити цю річ",
  — сказав Маккріді, перекидаючи ноги через бортик ліжка.
  'Де це?'
  "Я покажу тобі." Хардінг і Маккріді пішли і
  Денісон склав картку й підійшов до вікна. Він подивився
  надворі, де нічого не змінилося і зітхав.
  'Що?' — запитала Діана. 'Тобі нудно?'
  «Мені було цікаво, чи наші друзі ще поруч».
  «Єдиний спосіб дізнатися це — винести голову на вулицю
  перейти через двері.
  — Я знаю, — сказав Денісон. «Один із нас рано чи пізно це зробить
  повинен зробити. Думаю, спробую. Це є
  три години після спроби Маккріді.
  — Ні, — сказала Лін. Слово здалося їй мимовільним
  Втеча.
  — Ні, — повторила вона. «Краще залиште це... професіоналам».
  Діана посміхнулася. 'Ви маєте на увазі мене? Я хочу зробити все можливе».
  — Не будемо сперечатися про це, — заспокійливо сказав Денісон. «Ми
  ми всі в цьому разом. У будь-якому випадку це допомагає
  нудьга.
  Слідкуй за очеретом там, Діано.
  — Добре, — сказала вона, коли він підійшов до дверей. Лін подивилася на нього
  безмовний
  після.
  Він повільно відчинив двері й чекав цілу хвилину
  перед тим, як він вийшов, а коли він це зробив, він залишив свій
  . руки піднімають голову. Він непорушно почекав ще хвилину
  і коли нічого не сталося, він зробив ще один крок вперед. Діана
  крикнув і в ту ж мить побачив, що щось ворушиться
  між сіткою на краю болота. Різкий тріск
  постріл збігся з гуркотом двох каменів
  я-238
  перед ним і почувся пронизливий писк, коли куля влучила у верхню частину
  його голова відскочила. При цьому він махав обома руками
  він тримав їх над головою й обережно човгав ногами
  один крок назад, назад у хатину. Він працював над дверима
  щоб закрити, коли Маккріді прибіг назад. «Що тут відбувається?»
  «Я щойно виміряв температуру на вулиці», — сказав
  Денісон. «Хтось час від часу повинен це робити».
  «Не роби цього, коли мене немає». Маккріді підійшов до нього
  вікно. — Отже, вони все ще там.
  Денісон подивився на Лін з усмішкою. «Нема про що хвилюватися
  зробити, — запевнив він її. «Вони просто тримають нас усередині
  падіння.'
  Вона відвернулася і нічого не сказала. Денісон подивився на Маккріді.
  — Що ви думаєте про гвинтівку Гардінга?
  «Він не бачить у цьому багато чого», — сказав Гардінг.
  «Боже!» — сказав Маккріді. «Це не рушниця – це
  частина легкої артилерії. Навіть якби ти міг підняти річ -
  що не вмієш - не можна було стріляти з нього. Віддача
  роздавив би тобі плече. Це відстой».
  «Цим не можна розмахувати», — сказав Гардінг.
  «Він призначений для використання на літаку, як і 40-мм
  гармати на броненосці. Ви не знайдете багато таких речей на землі
  через труднощі поглинання віддачі - але
  через віддачу їх можна посадити на корабель близько шести
  поглинається водою».
  — Саме це я й маю на увазі, — сказав Маккріді. — Справа така ж марна
  як була б 40-мм гармата, якби вона у нас була. що
  пудра це щось інше. Можливо, ми зможемо з цим щось зробити».
  — Як робити ручні гранати? — глузливо поцікавився Денісон.
  'Що ти хочеш робити? Почати війну?
  «Ми повинні знайти спосіб вибратися звідси».
  «Ми підемо, якщо чехи нам дозволять, — сказав Денісон, — і
  тоді ніхто не постраждає. Вони на вашій фальшивій карті
  накреслено, тож навіщо поспішати?» Почувся різкий звук
  в його голосі. «Якщо ви хочете битися, це все
  що почалася бійка, і це просто дурість».
  «Ти, звичайно, маєш рацію», — сказав Маккріді, але був один
  підтон
  гнів у його голосі. «Твій годинник, Хардінг; потім Денісон
  а потім мене».
  239
  — Ти не заперечуєш, якщо я трохи повозжуся з цією гарматою
  Я пильную?» — запитав Гардінг. «У мене особисто великі
  цікавить, — додав він вибачливо. «Я
  Я просто завзятий мисливець на водоплавних птахів».
  — Якщо ви раптово не розвієте справу, — сказав Маккріді.
  «Я не думаю, що моє серце виживе. І ніхто не йде
  за ті двері, якщо я не скажу». -
  Денісон простягнув руки. «Я думаю, я спробую на хвилинку
  спати. Розбуди мене, якщо мені доведеться йти на варту». Він пішов на своєму
  вони лягли на розкладне ліжко й деякий час дивилися на Гардінга
  насилу затягнув гвинтівку Vlet всередину. Він щось шукав
  папір разом і, здавалося, зайнятий виготовленням маленьких паперових пакетів
  зробити.
  Повіки Денісона заплющилися, і через мить він прокинувся
  сон.
  Його розбудив Гардінг, який потряс його за плече.
  — Прокинься, Джайлз, твій годинник.
  Денісон позіхнув. "щось відбувається?"
  «Жодного слова».
  Денісон встав і підійшов до вікна. Хардінг сказав: «Я вірю
  що я отримав цей пістолет. Я навіть зробив кілька візерунків.
  Хотів би я спробувати це». У його голосі пролунав якийсь жаль
  голос.
  Денісон обвів поглядом кімнату. Інші спали, що для нього не мало значення
  здивований, тому що була північ. Тобі краще йти
  спати. Якщо ми вживемо заходів, то, ймовірно, зробимо це швидко
  треба робити».
  Хардінг ліг на ліжечко, а Денісон оглянув його
  вид через вікно. Сонце світило йому в очі, лише трохи 00-єн на обрії в дальньому кінці болота; нижчим буде
  Сонце не затоне, а тільки підніметься вище.
  Він закрив очі рукою. Сонце здавалося яскравим
  завуальований,
  наче тонкий туман висів над болотом. ймовірно
  «Десь лісова пожежа», — подумав він, обертаючись
  і підійшов до столу, щоб побачити результати роботи Гардінга
  дивитися.
  Хардінг мав шість патронів і збитий, примітивний
  циліндричні
  паперові пакети, перев'язані зверху бавовняною ниткою
  240
  були зв'язані. Денісон підняв один і зміг потрапити в картеч
  відчувати крізь папір. Патрон і були дуже важкі; він
  зважив одну в руці й оцінив її вагу не дуже багато
  менше
  ніж два фунти. Шкода, що Гардінг не виконав своє бажання
  міг би зробити, але те, що сказав Маккріді, було правдою:
  Стріляти з цього монстра було неможливо.
  Він нахилився і щосили підняв зброю
  сили і хиткий кінець під вагою. Він тримав його важким
  річ у його руках і спробував покласти приклад йому на плече
  Взяти.
  Стовбур хитався туди-сюди по дикій дузі. Річ
  було неможливо прицілитися, а віддача була схожа на два фунти картечі
  ствол впав на землю чоловіка, який вистрілив
  бити. Він похитав головою й поклав бегемота на місце.
  Через годину вид з вікна повністю змінився. The
  сонячне світло зникло, і його замінило розсіяне світло
  а туман над болотом згустився в легкий туман.
  Йому все ще було видно елінг, де був пришвартований човен, а також очерет
  край болота, а далі було сіро
  маса.
  Він розбудив Маккріді. — Приходьте й подивіться. Маккріді
  задумливо подивився на туман, і Денісон сказав. «Цей туман поступовий
  стати поетом. Якщо так піде й далі, то через годину
  видимість зменшилася до десяти метрів».
  — Ви вірите, що нам варто зробити виліт?
  — Гадаю, нам варто підготуватися, — сказав Денісон
  ретельно. — І я вірю, що ми наблизимося до туману
  ми повинні дізнатися, чи живі наші друзі
  досі
  бути там».
  «А під ми ви маєте на увазі мене». — різко сказав Маккріді.
  Денісон засміявся. «Твоя черга, якщо ти не думаєш про Хардінг
  варто спробувати. Або Діана».
  «Я піду добровольцем, але спочатку давайте...
  розбудити інших».
  Через десять хвилин було встановлено поза всяких сумнівів, що
  обложники ще були там. Маккріді грюкнув за собою дверима
  закривається. «Цьому мерзотнику я не подобаюся; Я просто відчув ту кулю
  повз моє вухо.
  — Я бачив його, — сказав Денісон. — Він на відстані сотні
  метрів - не більше. Він міг застрелити вас, але він це зробив
  не він.
  241
  — Туман знову згустився, — сказала Діана. «Знову набагато ближче
  навіть тоді десять хвилин тому».
  «Ходімо пакуватися», — сказав Маккріді.
  Вони почали пакувати свої речі, крім Денісона, який пішов
  віконце вибігло дивитися на болото. Через п'ятнадцять хвилин
  Маккріді приєднався до нього. — Ти не йдеш?
  — Лише п’ятдесят ярдів видимості, — сказав Денісон. 'Мені цікаво
  що станеться, якби хтось зараз вийшов на вулицю».
  — Якби наш друг усе ще там серед очерету, він би це зробив
  не бачачи».
  «Чому ти думаєш, що він усе ще в лісі?» Якщо він має a
  має трохи розуму, він підійшов ближче. І ось що
  інші теж зробили».
  "Інші?"
  «За логікою, їх принаймні чотири — два до одного
  стежити за носом і кормою, і двоє для сну».
  — Я не дуже впевнений, — сказав Маккріді. «Це лише
  але теорія».
  — Спробуй вилізти через заднє вікно, — сказав Денісон
  сухий. Він потер щелепу. «Але в певному сенсі ви маєте рацію;
  Це насправді неможливо, чи не так? Не так, як Шмідт, тут двоє чоловіків
  міг посадити нас у каюту. Тоді він мав би двох чоловіків
  збережено. '
  Маккріді похитав головою. «Він надто розумний птах
  садити там. Якщо у вас є рушниця, то на три чверті
  кілометр смертельний, на відстані трьох варту не поставиш
  метрів. Охоронці, які сидять так близько, можуть стати такими ж високими
  говорили й обманювали, поки не зроблять неправильний крок. ми
  не можу говорити з тими жартівниками там, і вони
  говорити
  проти нас кулями».
  Він постукав по склу. — Але Шмідт цього не пропускає
  розрахований.
  Він стає все ближче й ближче, коли видимість менше десяти
  метрів, думаю, нам варто ризикнути».
  — Ти зробиш це сам, — категорично сказав Денісон. 'Якщо ти думаєш
  що я маю намір піти туди й дуріти, поки їх четверо
  хлопці, які сидять там, озброєні автоматами, то ви
  божевільний. Можливо, вони не можуть навмисно зробити нас холодними,
  але вони, біса впевнені, могли це зробити випадково. я
  не виходьте на вулицю - і Лін також. І Гардінг також, як і я
  242
  є що сказати».
  «Така чудова можливість, і ви її упустили», — сказав Маккріді
  з огидою.
  «Ризикувати не входить до моїх обов’язків, а в даному випадку так і є
  абсолютно безглуздий. Скажи мені; припустимо, ви вийшли з хатини - що
  ти б хотів зробити?'
  — Назад до Вуотсо, — сказав Маккріді. «Ми не могли цього зробити
  ми б пропустили, якби трималися краю болота».
  — Ні, ти не міг пропустити це, — погодився Денісон. «І
  чехи теж не могли пропустити вас. ле б точно
  робити те, що було очевидним. Приходьте і подивіться». Він пішов до
  столом і розкладіть карту, використовуючи шаблони Хардінга
  тримайте кути внизу. «Я зовсім не за
  ну, ну йти - не так, як зараз, а як надзвичайна ситуація
  коли справа доходить до людини, це шлях, яким ми повинні йти».
  Маккріді подивився на шлях, на який вказав Денісон. «Про
  болото! ти божевільний!'
  «Що тут такого божевільного? Це напрямок, який ніхто
  очікуваний. Вони б і не мріяли прослідкувати за нами таким шляхом».
  — І все-таки ти божевільний, — сказав Маккріді. «Я маю зі свого оглядового поста
  можна добре роздивитися це болото на вершині гори. розумієш
  тільки не там, де починається земля і закінчується вода, а де
  вода, ти не знаєш, яка вона глибока. ти був би біса хорошим
  ризик потонути, особливо якщо ви не на десять метрів попереду
  можна побачити.'
  «Ні, якщо ви поїхали на поромі», — сказав Денісон. «Дві дівчини і одна
  людина в човні - двоє чоловіків поруч, штовхати. Місцями
  де вода стає глибокою вони чіпляються і стають
  тягнули за собою
  поки люди веслують у влеті». Він постукав
  картку. — Ширина болота понад дві милі; навіть у ньому
  непроглядна темрява
  ви можете подолати це менш ніж за чотири години.
  Опинившись на іншому боці, йдіть на захід
  напрямок
  продовжуйте, і ви прибудете на головну дорогу Рованіємі
  біжить на північ». Він схилився над картою. 'ти б десь
  між Вуотсо і Танкапіртті на цій дорозі, і ціл
  подорож не займе у вас більше семи чи восьми годин».
  — Чого ж, біса! — сказав Маккріді. «У вас справді є все
  зрозумів, чи не так?
  243
  — На випадок надзвичайної ситуації, — сказав Денісон. Він випрямився
  на. «Цей надзвичайної ситуації ще не сталося. Ми сидимо
  До біса набагато безпечніше тут, ніж ми були б надворі. Якщо це
  Вибратися звідси було питанням життя чи смерті, я б
  за це, але наразі я не бачу в цьому потреби».
  «Ти, як ти називаєш, крутий і логічний лиходій», — сказав
  Маккріді. «Цікаво, що б вас розлютило
  зробити. Тебе навіть не бентежить, що нас там ті чехи цькують?
  висміювати?'
  «Не так вже й погано, щоб я краще піддався кулі», — сказав Денісон
  з усмішкою. — Ось що я тобі скажу — ти так захопився одним
  демократичний хід подій, коли ви взяли Шмідта в човен,
  тому я пропоную проголосувати за це зараз».
  "Фіня!" — сказав Маккріді. «Це або правильно, або так
  це не. Ви не вирішуєте це просто голосуючи. я вірю
  що ти правий, але я .
  Його перервав один постріл ззовні
  хатини, а потім з неї долинуло безперервне швидке брязкіт
  автоматично
  феєрверк. Він зупинився, і Маккріді та Денісон витріщилися одне на одного
  небагатослівний
  Увімкнено. Пролунав ще один постріл, легший за той
  постріли, і вікно кабіни було розбито.
  «Брехня!» Маккріді закричав і кинувся на землю. Він
  на мить полежав, витягнувшись, на підлозі хатини й повернув голову
  потім прямував, поки не побачить Денісона. «Я вірю цьому
  надзвичайна ситуація
  з вас починає з'являтися».
  244
  Тридцять шість
  Все мовчало.
  Денісон лежав на підлозі й дивився на Маккріді, який сказав: «Це
  я вважаю, що це був револьверний постріл. Звучало інакше. Я на це сподіваюся
  але.'
  — Чому, їй-богу?
  Обличчя Маккріді було похмуре. «Просто моліться про те, що Хеф
  Вони не збираються стріляти в нас із цих клятих рушниць. буття
  Зброя НАТО, і ви мало що можете з нею вдіяти. У Північній Ірландії армія помітила, що вони прориваються через будинки
  постріли.
  В одну стіну, в іншу».
  Денісон повернув голову. — З тобою все гаразд, Лін?
  Вона лежала на підлозі біля свого ліжка. «Я...я так вірю
  Ну.' Її голос тремтів.
  — Не зі мною, — сказав Гардінг. «Я думаю, що мене вдарили. Шахта
  рука заніміла».
  Діана підбігла до нього, пригнувшись, і впала біля нього
  падаючи. "ваше обличчя стікає кров'ю".
  "Я думаю, це сталося через "осколки скла, які летіли навколо", - сказав він.
  «Ні, я хвилююся за свою руку. Ви можете поглянути на це?»
  «Айле Ісусе!» — люто сказав Маккріді. «Одна погана куля, і він повинен піти
  зловити це. Що ти думаєш, Денісон? Ви все одно знайдете
  Я все ще не думаю, що час рухатися далі?»
  «Я більше нічого не чув». Денісон підповз до вікна і
  обережно випростався. «Туман набагато густіший. Не можу
  побачити прокляття».
  «Відійди від того вікна там», — огризнувся Маккріді. Денісон потягнув свій
  опустив голову, але залишився тулитися під вікном.
  — Як Гардінг?
  Гардінг відповів сам. «Кістка зламана», — сказав він. 'Можна
  хтось візьме мою чорну скриньку? Це в моєму рюкзаку».
  'Я збираюся! хвилинку, — сказала Лін.
  Маккріді підповз до Гардінга й оглянув його руку.
  Діана розірвала рукав сорочки, щоб дістатися до рани
  людина, маленька дірка. Рука Гардінга виглядала дивно. Там здавалося
  мати додатковий суглоб. «Це був револьверний постріл», — сказав
  Маккріді. «Якщо вас влучить одна з цих гвинтівкових куль на такій відстані
  був би вражений, у тебе б не залишилося руки».
  Знову почувся автоматний вогонь, але з
  більші
  відстань. Це виглядало як шумна швейна машина та прання
  перемежовуються іншими, поодинокими кадрами. Вогонь просто так припинився
  раптово, коли почалося.
  «Звучить як перестрілка», — сказав Маккріді. — Що ти думаєш, Денісон?
  «Я думаю, що настав час його змастити», — сказав Денісон. 'Ми маємо
  щойно сюди потрапила куля - ми могли б зробити більше
  отримати. Ми з тобою спускаємось у влет. Діана і Лін можуть
  Гардінг, як тільки ми переконалися в цьому
  все безпечно. Залишаємо рюкзаки тут і йдемо з якомога меншою кількістю
  можливий багаж в дорозі. Візьміть із собою компас, якщо він є
  мати.'
  — У мене в кишені один. Маккріді подивився на Гардінга й побачив
  що лікар набрав шприц і робив собі ін’єкцію
  ін'єкція в руку. — З вами все гаразд, докторе?
  «Це збереже спокій», — сказав Гардінг, тримаючи голку
  відкликався. «Якщо хтось може забинтувати його».
  «Я можу більше, — сказала Діана. «Я можу шинувати цю руку».
  — Добре, — сказав Гардінг. «У мене зламана рука — не зламана
  нога. Я можу ходити і буду готовий йти через п’ять хвилин.
  Ви щось казали про поїздку на vlet?'
  «Ідея Денісона».
  — Тоді чому б нам не взяти з собою пістолет?
  «Візьміть із собою цю кляту важку річ...» Маккріді зробив паузу і
  подивився на Денісона. 'Що ти думаєш?'
  Денісон думав про два фунти дикої картечі. «Це дасть комусь
  міг налякати душу до смерті».
  «Зав’яжи його міцніше», — сказав Гардінг Лін. — А потім дай мені
  ті візерунки, які є на столі». Він підняв голову. «Якщо
  ви йдете досліджувати, ми завантажуємо цю річ, коли ви це робите
  повертається.'
  — Добре, — сказав Маккріді. 'Ходімо.' Усе розчарування зникло
  вислизнув тепер, коли йому було чим зайнятися. «Коли ми вийдемо за двері
  давайте впадемо на живіт».
  246
  Він відчинив двері, і в кабіну запливли клубочки туману.
  Коли він висунув голову за кут дверей на рівні підлоги
  він помітив, що видимість іноді була десять-п'ятнадцять метрів
  зменшується
  як стелився туман болотом. Він звивався
  вийшов надвір і чекав, поки до нього підійде Денісон
  потім він приклав рот до вуха Денісона й прошепотів: «Ми розлучаємося».
  але залишайтеся в полі зору один одного — десяти метрів вистачить.
  Ми по черзі просуваємося на десять метрів вперед».
  За кивком Денісона він поповз уперед, а потім упав ярдів на десять
  падаючи далі, трохи почекав, а потім помахав Денісону вперед.
  Денісон стрепенувся, поповзаючи ще трохи вбік, поки не підвівся
  рівні
  висота з Маккріді була; він лежав нерухомо і вдивлявся в
  туман, але нічого не видно. Маккріді пішов вперед і з’явився
  падіння», а потім Денісон рушив, і вони повзли
  поки Денісон не занурив руку в холодну воду по зап'ястя. Вони були
  на краю болота.
  Він лежав, повертаючи голову з боку на бік
  обертаючись, намагаючись знайти очі крізь туман, що спливає
  до
  натискати, нашорошувати вуха від найменшого звуку. Коли він
  піднявши погляд, він побачив кінці жорсткого очерету,
  але все, що він міг почути, це шурхіт, схожий на найвищий
  пройшов легкий вітерець. Час від часу з болота долинали звуки
  крик птаха.
  Маккріді поповз до нього. «Де Vlet?»
  «Ліворуч – сто метрів».
  Вони продовжили, знову окремо, Маккріді, як озеро
  досвідчений
  перший. Він лежав нерухомо, а потім Денісон підійшов до нього
  він побачив елінг для човнів, що вимальовувався крізь туман. Маккріді залишив свій
  губи близько до вуха Денісона. «Хтось міг бути там
  є. Я йду до цього з іншого боку. Дайте мені рівно чотири
  хвилин,
  потім повзіть до нього з цього боку». Він звивався геть і
  зник з поля зору.
  Денісон лежав і дивився, як цокає секундна стрілка
  на його вахті. Чотири хвилини здалися біса довгим. Після точно
  Через дві хвилини була ще одна черга, від якої він заплакав
  вражений.
  Здавалося, стукіт лунав з боку хатини
  але він не був впевнений. Він помітив, що пітніє,
  незважаючи на прохолодну вогкість туману.
  Рівно через чотири хвилини він обережно поповз уперед і
  247
  вдивлявся в сутінки під дахом елінгу. Він :tag
  ніхто, доки рух з іншого боку не зробив це його
  живіт повернувся, але поступово він зрозумів, що це так
  Маккріді
  був. — Усе ясно, — сказав Маккріді.
  — Нам краще витягти човен і пристати до берега
  тягни, — тихо сказав Денісон. Він зайшов у воду, де...
  намагався випустити якомога менше сечі, і штовхнув
  літати назовні. Разом вони так гучно штовхнули човен об гравій
  хруснув. — Тихо, заради Бога! — прошепотів Маккріді. «У вас це є?
  чув останні постріли?
  «Я думав, це прийшло ззаду».
  «Я думав, що це з болота», — сказав Маккріді. 'Але це
  ніколи не знаєш, з туманом. Це призводить до спотворення звуку.
  Давай повернемося й візьмемо інших».
  Вони повернулися до каюти без пригод. Маккріді закрився
  двері й сказав: «Здається, там більше нікого немає — увійти».
  принаймні не біля болота. Цей ваш план може спрацювати
  може бути добре.
  "Я б не пішов в іншому напрямку", - сказав Денісон
  короткий. «Готова, Лін?»
  Її обличчя було бліде, але підборіддя піднялося в нього
  рішучий
  жест, який він знав. 'Я готовий.'
  «Ми з Маккріді йдемо вперед. Ви стежите за Хардінгом і допомагаєте йому
  якби це було необхідно. Ми не будемо рухатися вперед дуже швидко
  Тому що ми повинні носити цю штуку з собою.
  «Він заряджений, але цілком безпечний», — сказав Гардінг. Його обличчя
  було тісно. «Він не може вимкнути, доки півень не зведеться».
  а на соску надіто коклюшку».
  «Нам краще точно знати, що ми будемо робити», — сказав
  Маккріді. «Ви впевнені, що ця штука вистрілить, докторе? я
  не хочу, щоб нас усіх повалила купа металобрухту
  чмокнув.'
  «Це буде стріляти», - сказав Гардінг. «У мене є експерименти з порохом
  взято
  і добре горить; і я спробував ударний ковпак
  поки вони там стріляли».
  Денісон не знав, який звук видає ударний ковпак
  але це може пояснити його враження, що він є
  Постріл пролунав з боку хатини. Він сказав: «Я вірю
  що ми повинні бути обережними, поки
  ми
  248
  будучи досить шлях у болото. Хардінг їв би з самого початку
  щоб зробити перерву через його травму - ви теж,
  Джордж, якщо буде постріл. Дівчата і я
  прийти
  після вас.'
  Маккріді кивнув, але Хардінг сказав: «Я хочу, щоб Денісон приєднався до мене
  vlet.'
  Маккріді витріщився на нього. «Чому?»
  «Списуйте це на божевілля чи, можливо, на втрату крові»
  — сказав Гардінг. «Але я так хочу. Повір мені, я знаю, що роблю».
  Маккріді подивився прямо на Денісона. 'Що ти сказав?'
  «Це добре для мене. Якщо він цього хоче, ось як він це отримає».
  — Добре, — сказав Гардінг. 'Ходи сюди.' Він підійшов до нього з Денісоном
  зброя. «Він повністю готовий до перевезення у влет.
  Зробити це не складе ніяких труднощів
  зібрати
  - він просто стає на місце, і я маю казенні мотузки
  готовий до вставлення через рим-болти». Він зробив паузу.
  «Є дві важливі речі, про які слід пам’ятати, коли ви...
  стріляти однією з цих речей».
  "Продовжити".
  «По-перше, тримайте голову відверненою, коли натискаєте на курок
  переконує.
  З сонячної ями виходить полум'я, яке зробить твоє обличчя потворним
  може горіти. По-друге, ви повинні лягти на живіт, якщо
  ви стріляєте, і у вас обмежений простір прицілювання по ширині через
  зсунути приклад - для цього достатньо мотузок казенної частини
  провисання. Але перед тим, як натиснути на курок, ви повинні...
  підняти коліна від дна човна. Це важливо».
  «Чому?»
  Гардінг похитав головою. «Я не думаю, що ти взагалі цього усвідомлюєш
  який це вид вогнепальної зброї. Коли ваші коліна падають
  коли прийде віддача, є всі шанси, що ви це зробите
  колінні чашечки
  бути розбитим. Слідкуйте за цим.
  — Заради Бога, — сказав Денісон. Він з цікавістю глянув на Гардінга
  Увімкнено. — Чому ви вибрали мене, а не Маккріді?
  «Маккріді забагато знає про зброю», — сказав Хардінг. 'Він
  може зробити помилку, вважаючи, що йому це також подобається
  річ знає все. Я хочу когось, хто робить саме те, що я кажу, без нього
  йти проти того, що він думає, що знає». Він усміхнувся
  криво. «Я не знаю, чи хочемо ми запустити цю штуку - під
  дані
  обставини, я сподіваюся, що ні - але, повір мені,
  249
  коли ви натиснете на курок, ви, ймовірно, будете так само приголомшені
  будь схожим на людину, в яку ти стріляєш».
  "Будемо сподіватися, що цього ніколи не станеться", - сказав Денісон. 'Як справи
  твоєю рукою?
  Гардінг подивився на імпровізовану пов’язку.
  — Добре, якщо анестетик діє. Я залишаю свої речі
  тут позаду, але я маю ін’єкцію з болезаспокійливим
  моя кишеня. Ще один дінго. Якщо ми стріляємо, коли потрапляємо в нього
  болото
  буде важко перезарядити зброю. Це буде в
  мілководді слід робити з McCready на кінчику
  влет з шомполом. Я ще поговорю з ним про це
  говорити.'
  Він підійшов до Маккріді, і Денісон нахилився
  вогнепальна зброя
  вчитись. Раптом це стало набагато реальнішим, більше не здавалося
  старий шматок залізної труби, але смертельна зброя. Коли він
  випроставшись, він помітив, що поруч стоїть Лін. 'Додатковий
  светр, — сказала вона, простягаючи йому одяг. 'На воді
  завжди холодно».
  — Дякую, — сказав він і взяв у неї светр. «Ерін все одно буде
  бути холодніше. тобі не слід було приходити, Лін; це ні до чого
  ти тут. Пообіцяєш мені щось?»
  'Це залежить від.'
  «Якщо ми потрапимо там у біду — можливо, стрілянина
  - тоді пообіцяй мені втекти. Проповзти серед очерету і триматися осторонь
  переглянути. Не ризикуйте без потреби».
  Вона кивнула Хардінгу. "Що про нього?"
  «Залиште це професіоналам. Вони подбають про це
  це.'
  — Якби не я, його б зараз тут не було, — похмуро сказала вона. 'І ви
  приємно поговорити про те, щоб не ризикувати».
  Він знизав плечима. — Добре, але у вас є дещо для мене
  може зробити - подивіться, чи зможете ви знайти клубок мотузок. Гардінг знає
  може, де шукати.
  Маккріді підійшов до них. «Ми готові йти. Довідка
  мене з цією штукою, що стріляє». Піднявши його, почули
  декілька
  постріли. — Що в біса там відбувається?
  — запитав Маккріді. «У нас не стріляють, тож ходімо
  хто б?'
  Денісон захитався під вагою приклада
  250
  зброя. «Кого це хвилює? Давайте скористаємося цим».
  Другого разу все пішло краще, незважаючи на перешкоди
  вага
  зброї. Вони мали краще відчуття орієнтації та
  знав куди йти. Вони змогли це зробити протягом п'яти хвилин
  опустити зброю на носову палубу човна; воно ковзало
  Гардінг, схилившись над ним, показав рукою
  мовчки про те, як повинні бути прикріплені мотузки казенної частини.
  Денісон розгорнув клубок мотузки, який знайшла Лін.
  Він простягнув кінець Маккріді. «Потримай це», — прошепотів він.
  «Якщо потрапиш у біду, підійди, а я мовчу. Два
  Потягнути
  і я гребу назад».
  "до біса хороша ідея".
  Денісон поплескав Гардінга по плечу. «Заходьте до того, як ми вдаримося
  спустити баржу». Хардінг послухався, а Денісон і
  МакКріді штовхнув човен вперед, доки він не сплив. Знову
  гравій хруснув, і вони, затамувавши подих, чекали, щоб побачити
  чи привернули вони увагу. Денісон переліз через
  суворий
  на борт і розташувався за зброєю. Він дав це
  другий кінець мотузки Хардінгу.
  «Якщо ви відчуваєте смикання, кричіть. Де весла?»
  «На дні біля задника тієї речі».
  Він протягнув руку і знайшов їх, у них була коротка ручка і широкі
  лист. Перш ніж покласти їх у воду, він подивився вперед. Він
  лежав ниць з очима не більше тридцяти
  сантиметрів
  над поверхнею води. Перед ним, на передній палубі,
  простягнув майже триметрову зброю. Це виглядало на
  це звучить менш прямо, більше так, ніби воно належало тут.
  Механічний
  все здавалося завершеним.
  "Вартовий!" — прошепотів Гардінг. «Візьми цю голку і проштовхни її
  сонячна діра.'
  Денісон простягнув руку й потягнув молоток назад, поки він не досяг
  був повністю натягнутий і зафіксований на місці. Тоді він зарізав
  встав голку в отвір у соску й промацав її крізь папір
  візерунок ужалений. Він трохи поштовхнув, щоб дірка стала більшою
  крізь який мало пройти полум'я, щоб дістатися до порошку, а потім дав
  повернув голку Хардінгу, який простягнув йому коклюш.
  Гардінг прошепотів: «Я б просто тримав це в твоїй руці, доки ти не закінчиш».
  повинні стріляти. Так безпечніше».
  Він кивнув і почав гребти короткими плавними рухами, ось так
  так голосно, як міг. Човен ковзав вперед, набагато швидше
  ніж він очікував. Брижі йшли у формі V від лука до
  позаду, коли човен плив у тумані.
  Денісон уже вирішив триматися ближче до заростей очерету.
  Треба визнати
  Веслувати було б легше, якби він поставив весло посередині
  від фарватеру, але там було б менш захищено
  є. Крім того, він мав думати про інших; вони повинні були
  wading через воду та що певно було б менше з очеретом
  бути глибоким.
  Гардінг прошепотів: «Маккріді дав мені свій компас.
  Яка ставка?
  — Північний захід, — сказав Денісон. — Якщо ми хоча б на мить відхилимося від курсу
  повинен
  зміни, спробуй тримати свій клан більш на північ, ніж на захід».
  «Все так».
  Веслувати в такому положенні лежачи було важко, і йому це вдалося
  невдовзі біль скрізь, особливо ззаду в плечах. І його
  грудина шкрябала нижні дошки, поки він не подумав, що він
  потер шкіру грудей. Хто б це не був з цим влет
  там, мабуть, була подушка.
  Коли він прикинув, вони були близько двохсот ярдів
  прогресував, він зупинився, щоб на мить відпочити. Він почув за собою
  слабкий бризок, а коли він озирнувся, то побачив темні постаті
  з трьох інших. Далі була сіра маса.
  Маккріді підійшов поруч, по пояс у воді.
  «Чому ти зупинився?»
  «Це до біса важка робота. Неприродне положення. Трохи
  видувати.'
  З берега пролунала серія стрімких пострілів, один з них пролунав
  автоматична гвинтівка. Маккріді прошепотів: «Вони все ще там
  зайняте.
  Я хотів би знати, що..."
  Пролунав ще один постріл, такий жахливо близький
  Маккріді інстинктивно пригнувся, а Денісон нахилився ще плавніше
  притиснув низ влет. Він голосно почув ліворуч
  бризкання, ніби хтось біжить по мілководдю; звук згас
  і все знову стало тихо.
  Маккріді обережно підвівся. «Це було прямо тут, у
  болото. Йдемо далі».
  Денісон знову почав спокійно веслувати, і човен рушив далі
  крізь туман. Він зрозумів, що Хардінг нічого не зробив
  сказав, тому він повернув голову. «Все гаразд?»
  «Продовжуйте веслувати», — сказав Гардінг. «Трохи ліворуч».
  Коли вони глибше проникали в болото, в ньому з’являлися ями
  туманна завіса - моменти, коли туман раптово світлішає або
  поет
  було, яке явище було, ймовірно, викликано a
  Подагричний вітерець пестив щоку Денісона. Була одна мить
  не більше п'яти метрів видимості, а потім, через десять секунд, просвіт
  туман раптом відкривається так він ми! тридцять-сорок ярдів попереду
  себе
  міг побачити. Йому це не сподобалося; це відбувалося повністю кожного разу
  несподіваний.
  Позаду човна МакКріді плив крізь воду глибиною по стегна.
  Земля була підступна – більшість рослинності згнила
  але час від часу між ними з’являється гладкий камінь, який утримує його
  щиколотки
  передбачуваний або іноді несподіваний розрив. Він подивився на мить
  назад
  і побачив, що Лін, набагато менша за нього, має воду до пояса
  мав. Він усміхнувся їй, і вона слабко посміхнулася
  його назад. Діана формувала ар'єргард, постійно оточуючи себе
  дивлячись туди-сюди.
  Вони продовжували так п’ятнадцять хвилин, а потім почув Маккріді
  здавлений крик позаду нього. Він подивився і побачив Лін
  просто висунула голову над водою і почала
  плавати. Так як сам він по пахви у воді
  Це його не здивувало, тож він зробив два різких ривки
  мотузка. Денісон швидко відплив назад і спустив човен
  обережно
  заднім ходом, щоб зупинитися біля МакКріді.
  'тобі доведеться змінити курс. Це стає занадто глибоко для нас».
  Денісон кивнув і мовчки вказав на запланований ним маршрут
  було слідувати, якомога ближче вздовж очерету і в напрямку
  від того, що здавалося якимось пагорбом, близько п’ятдесяти ярдів
  поза межами. Поки знову піднявся туман, щоб...
  горбок
  був схований від очей, він знову почав веслувати.
  Знову легкий вітерець розвіяв туман, і Денісон,
  який визирав попереду вздовж ствола передньої зброї
  раптом щось поворухнув і вдарив обох так тихо, як міг
  весла у воді. Човен повільно поплив і зупинився. Знову
  завіса туману засунулась, але він продовжував чекати й палко сподіватися
  що Маккріді вистачить розуму більше не виступати
  прийшов дізнатися, що відбувається.
  253
  Коли він сильніше відчув легку ласку повітря на своїй щоці
  бути, він був готовий до того, що туман зменшиться і
  раптово покращився зір. На пагорбі стояв чоловік
  виявився не чим іншим, як одним, що стирчав у канал
  дамба. До нього прийшов інший чоловік!Відкрито, через воду
  вбрід,
  і вони помахали один одному.
  Денісон потягнувся вперед і натиснув на капсуль
  на соску під молоточком і рухав іншою рукою
  обережно занурте весло у воду. Човен повільно розвернувся і
  таким чином ствол рушниці. Потім пройшов примітивний козирок
  Зроби це! Коли він дрейфував, він зробив весло назад, щоб утримати човен
  закласти.
  Його палець скрутився навколо спускового гачка, але він все ще вагався
  з пожежами. Цілком може бути, що ці люди невинні
  були фіни, які випадково посварилися з
  ці щасливі, божевільні чехи. Один із чоловіків
  повернувся
  повернувся, і почувся різкий крик, і Денісон зрозумів
  vlet було виявлено. Другий чоловік жорстко підняв руку
  вгору
  і він побачив два короткі спалахи, якраз коли туман повернувся
  почав наближатися.
  Це було вирішальним фактором - жоден невинний фін не зробив би цього
  раптово починають стріляти. Він натиснув на курок, коли натискав на нього
  в ту останню мить саме в той час, коли його розум відійшов
  поверніться і відтягніть коліна від нижніх дощок.
  Нічого не сталося, а потім пістолет вибухнув
  вимкнено. Полум'я спалахнуло з сонячної ями під молотом і засліпило
  його, але не настільки, щоб він не міг впоратися з жахливою вогненною кулею
  виривається з горловини ствола. Пекельний апельсин і
  жовтий з білим посередині спалахнув за чотири метри перед скейтом, а
  Сяйво світла, яке засліплювало його і супроводжувалося тьмяним і
  важкий удар. Човен затремтів і сильно сіпнувся у воді
  задом наперед
  і нижні дошки судорожно протестували під ним.
  Потім все закінчилося, і хмара чорного диму повільно піднялася; там
  у повітрі стояв їдкий сморід паленого пороху.
  Хоча й ошелешений від вибуху, думав він перед собою
  чути крик. Перед його очима танцювали зірки й фонтани світла
  поки
  він знову спробував вдивитися крізь раптово густий туман,
  але він нічого не бачив. Десь брязкнула автоматична гвинтівка
  позаду нього, і раптом вода бризнула прямо через канал
  254
  коли хтось вдарив його сліпим вибухом вогню.
  Він почув свист над собою і шматки очерету
  впав на обличчя, коли дивився вгору.
  Стрілянина стихла. За мить запитав Гардінг
  слабко: «Мені перезавантажити?»
  «Скільки часу це займає?»
  'П'ять хвилин.'
  — Господи, ні! Денісон раптово почав діяти. 'Ми мусимо
  Геть звідси, і теж до біса швидко». Він підтягнув ноги і пішов
  присідайте, щоб краще зчепити весла у воді
  давати. Не можна було зволікати, і запанувала мертва тиша
  не так важливо, як дістатися до безпечного місця. Він протаранив весла
  у воду та привели човен у рух. Поки він був коло дамби
  він був обережним, щоб ковзати навколо, тому що він не хотів торкатися великого
  ходити набагато менше дивитися будь що хто б це був що там
  товарів
  був.
  Жорстокість того єдиного пострілу, так би мовити, завела його всередину
  обпалений. Яким, до біса, мав бути ефект на ціль?
  Був? Він подивився вбік, але там був тільки
  тонкий
  туман, і все, що він чув, це прискорений шум
  від інших, коли вони підлаштовувалися під його темп.
  Він веслував далі, поки не міг стояти на ногах від втоми,
  час від часу змінюючи курс, коли русло повертає
  болотистий
  острівці гойднулися або як Хардінг на основі компаса
  давав вказівки. Через півгодини на максимальній швидкості
  веслуючи, він знесилився і, згорбивши плечі, вийшов з
  весла, що висять у воді. Його дихання стукало в горлі й у нього
  болить груди.
  Гардінг поплескав його по плечу. «Просто відпочинь», — сказав він. 'Ти маєш
  досить зроблено.
  МакКріді підійшов поруч, напівперепливаючи, напівпливаючи. «Ісусе!»
  він сказав. «Будь ласка, пришвидшіть!»
  Денісон слабко посміхнувся. «Це був останній вогонь. А
  занадто багато для мене. Все, що я хотів, це втекти».
  Маккріді вчепився за борт човна і
  подивився на
  зброя. «Коли ця річ виникла, я був упевнений, що
  ствол розлетівся на частини. Я ніколи раніше не бачив нічого подібного».
  — Як далеко ми зайшли? — запитав Денісон.
  Гардінг використовував здорову руку, щоб дістатися до дна
  255
  перекусити. Він видобув листівку, змочену та з неї капала
  води, і дав її Денісону, який розгорнув карту. Він показав
  через плече Денісона. «Я думаю, ми щойно отримали таку широку ділянку
  води
  перетнули».
  "Вона була не тільки широкою, але й глибокою", - сказав Маккріді. «Ми
  довелося плисти».
  «Це вже більше половини шляху», — сказав Денісон. «Ще трохи, і ми все отримаємо
  суха земля.'
  Діана й Лін зайшли на мілководдя вздовж очерету
  сечовипускання.
  Вони були промоклі й розпатлані. Денісон штовхнув
  веслом і повернув човен до них. «Все гаразд?»
  — запитав він спокійно.
  Діана втомлено кивнула, а Лін запитала: «Скільки ще?»
  — Недалеко, — сказав Денісон. «Ви можете продовжити свою подорож у
  зробити фурор».
  Маккріді кивнув. «Я вірю, що ми в безпеці. У мене цілий
  Деякий час я не чув стрілянини».
  Гардінг усе ще щось робив із дном
  влет. «Я боюся, що у нас проблеми», — сказав він. 'Я думав
  що вся ця вода була каплями з весла, але я вірю
  що у нас витік. Човен тоне».
  "О, прокляття!" — сказав Маккріді.
  — Я винен, — сумно сказав Гардінг. «Здається, я теж маю цю рушницю
  сильно навантажений. Це вимагало занадто багато зусиль».
  Денісон видихнув. Маккріді міг мати рацію;
  ствол міг розлетітися. Він сказав: «Схоже на це
  що вам доведеться піти решту шляху, докторе. Отримати Вас
  це те, що ви думаєте?
  «Зі мною все буде добре, коли я спробую ще раз».
  — Ми заштовхнемо баржу в очерет, — сказав Маккріді. 'І потім
  ми йдемо геть. Я вважаю, що туман розійдеться і до цього
  Я хочу вибратися з цього болота».
  256
  Тридцять сім
  Кері пройшов крізь високі дерев’яні ворота й подивився на будинок.
  Це був не той будинок, який ви очікували б знайти в Англії
  див., тому що в архітектурі нічого не було правильно, в основному на
  деталі, але він припустив, що якби це було в Англії
  стояв, дачу б назвали - одна з небагатьох
  ім'я
  будинки.
  Він зупинився і запалив люльку, загублений в історії.
  У той час, коли Фінляндія ще була Великим князівством і частиною
  Імперська Росія, будинок мав бути домом для когось із
  міг належати до нижчої знаті або, можливо, до шведського фіна
  буржуазного купецтва. Пізніше ним володів
  компанія в Гельсінкі, яка використовувала його як будинок для відпочинку
  старших співробітників і як місце зустрічі для
  управлінські дискусії.
  Тепер це було за англійцями з невідомою метою
  Секретна служба найнята.
  Прогулюючись, Кері був одягнений у Гарріса
  твід і задумливо пихкав люлькою, безсумнівно, на вершині своєї гри
  як сквайр, або як би там не було фінського еквівалента
  є. Він чиркнув ще одним сірником і потиснув його між своїми
  укриття
  руки на його неохочу трубу. Якщо насторожився, то відпустив
  не помічає цього в його поведінці. З одного боку, він зробив
  хвилювався за Маккріді та його групу, яких ще не було
  прийти
  з'явитися, але з іншого боку він хвилювався про що
  сталося вдома в Лондоні. Мабуть, його бос, сер
  Вільям Лінг не зміг багато з цим зробити
  Торнтона, і бійка в Уайтхоллі почалася серйозно
  приймати форми.
  Він отримав задоволення, потягнувши свою люльку, а потім він
  Дивлячись знову на будинок, він побачив Армстронга, що наближався. Він
  почекав, поки він опиниться на відстані легкої розмови
  прийшов
  а потім запитав: «Це гарне обличчя все ще з тим».
  порівняння
  бавитися?'
  «Він готовий».
  257
  «На часі. Він знайшов це?»
  "Мені ніхто нічого не говорить", - сказав Армстронг. — Але він хоче з тобою поговорити.
  щось інше, - закликав Джордж Маккріді. Він міг впоратися з
  телефон
  не можу сказати багато, але якщо я правильно розумію, у нього є один
  що сказати. Він просить ліки від кулі
  рука.'
  «Чий?»
  'Доктор. Хардінг.
  — гаркнув Кері. — Є ще травми?
  — Джордж нічого про це не сказав.
  «Чудово! Ходімо подивимося на це гарне обличчя».
  Армстронг йшов поруч. «І є хлопець, який хоче з тобою поговорити
  - хтось на ім'я Торнтон.
  Кері сповільнив крок. — Він зараз тут?
  — Я залишив це в бібліотеці.
  — Він розмовляв із гарним обличчям?
  'Я в це не вірю.'
  — Йому не можна дозволяти з ним розмовляти. Кері подивився на Армстронга
  збоку. — Ви щось знаєте про Торнтона?
  "Я зустрічався з ним раніше", - сказав Армстронг. 'Але я
  ніколи не розмовляла з ним. Він трохи вище моєї досяжності
  тотемний стовп».
  — Так, — сказав Кері. «Один із хлопців, що смикають за ниточки у Вайтхоллі
  тягнучий і гладкий, як вугор. Я точно скажу, з чим ви маєте справу
  Торнтон повинен зробити. Ви повертаєтесь до бібліотеки та робите ставку
  запропонуйте йому чаю - він це оцінить. Ви тримаєте його за
  говорити, поки я не дійду до нього. Я не хочу, щоб він колупався; він
  змушує мене нервувати. Зрозумів?'
  «Так», - сказав Армстронг. «Що за біда?»
  «Вдома є певні розбіжності в думках щодо того, як цього слідувати
  політика,
  і Торнтон штовхає занадто сильно. Це неправда
  вам не потрібно про це турбуватися, якщо ви виконуєте те, що вам кажуть
  стає - те, що я вам кажу. Якщо Торнтон намагається керувати тобою,
  тоді направте його до мене».
  — Добре, — сказав Армстронг.
  — Дозволь мені розповісти тобі про Торнтона, — відверто сказав Кері. 'Він
  це шаффут - це дуже гарне слово. Це означає один
  поєднання в’януть і шахрай. Так ви говорите в присутності
  ані слова від Торнтона про цю операцію. Вважайте це
  258
  замовлення від мене».
  — Навіть якщо він запитає мене прямо?
  «Направте його мені», — сказав Кері. — Тоді ти точно не підеш
  ускладнення. Я знаю, що він могутній, а ти єдиний
  підлеглий
  але ви працюєте в іншому відділі. Якщо він спробує
  Щоб підтвердити свій авторитет, просто скажіть йому одну
  ввічливий спосіб, щоб він міг впасти мертвим, я за тобою». Він світіння-світло. «І Лін позаду мене, тож у вас є весь шлях до вершини
  регіони
  вся підтримка.
  Армстронг відчув полегшення. — Це досить зрозуміло.
  Кері коротко кивнув. Гарно. Ти подбай про Торнтона. Я йду з
  миле личко говорить».
  Чоловіка, якого Кері називав «красивою» головою, був сер
  Чарльз Гастінгс, член Королівської наукової ради
  суспільство,
  відмінний фізик. Кері, той маленький
  думка вчених, зустріла його з твердістю
  і відсутність поваги до сера Чарльза, людини чуттєвої
  для гумору, знайдено освіжаючим. — запитав Кері, коли він увійшов до кімнати
  увійшов, підійшовши до чоловіка: «І?»
  Сер Чарльз підняв пачку паперів. «Відповідь така
  однозначний. Це вирішальний документ. Це контури
  Доктор Меріккен є основою ідеї та певним чином її розвиває
  дуже цікавий спосіб. Як ви знаєте, це розуміння
  кута падіння, застосовуваного в рентгенівських телескопах, які ми
  використовувати зараз, але Merikken пішов у цьому відкритті набагато далі
  розроблений
  - що дивно, враховуючи, що він був стільки років тому
  працював.
  Сер Чарльз мовчав, поглинений геніальністю думки.
  'Мерікен
  не тільки розробив теорію, а й підкорив її
  до лабораторних досліджень - єдиний шлях, звичайно.
  Ось короткий виклад його експериментів, з яких
  результати відверто вражають. На своєму першому
  випробування, він уже досяг рентгенівського відбиття майже
  двадцять п'ять
  відсоток падаючого освітлення.'
  — Почекай хвилинку, — сказав Кері. «Як це порівняти з тим, що ми?
  вдалося досягти досі?'
  Сер Чарльз коротко засміявся. «Абсолютно немає
  порівняння. Крім усього іншого, це буде революція
  259
  в рентгенівській астрономії. Це робить рентгенівську лінзу
  можливої значної міцності. Але це було лише те
  перший з експериментів Меріккена; в його останньому судовому процесі
  він закінчив серію, він повинен мати набагато кращі результати
  досягає
  – і його обладнання не відповідало сучасним стандартам».
  Кері не міг поворухнути руками й дістав люльку
  сумка. «Отже, якщо ми посадимо сюди купу людей, вони будуть прокляті
  багато грошей і розумний запас часу, ми б щось зробили
  Мерікен
  може покращитися. Ви б погодилися на це, сер?
  Чарльз?
  «Звичайно б. Тут немає нічого, що б навіть про щось говорило
  порушується фізичний закон. Все зводиться до техніки
  Вниз - високорозвинена технологія, зауважте, але не більше». Він
  розвів руками. «Рентгенівський лазер тепер доступний
  навряд чи
  можливе стало ймовірним.'
  Кері показав люлькою. «Щось ще про це
  значення в цих документах?
  Сер Чарльз похитав головою. «Зовсім ні. Це, наприклад,
  – він узяв шкільний зошит у твердій обкладинці –
  ...це серія розрахунків ядерних перерізів.
  Дуже примітивно і абсолютно нічого не варте». Його голос був маленьким
  принизливий. «Це стосується й усього іншого».
  — Дякую, сер Чарльз. Кері вагався. «Ви б дуже рекомендували мене
  зобов'язувати
  якщо ти хочеш залишитися в цій кімнаті до мого повернення.
  Думаю, мене не буде більше ніж на кілька хвилин». Він
  ігнорується
  ввічливе здивування на обличчі сера Чарльза
  і вийшов з кімнати.
  Біля бібліотеки він зупинився й знизав плечима
  прямо перед тим, як він відчинив двері. Торнтон навчався
  крісло
  і Армстронг стояв біля вікна. Армстронг виглядав виснаженим
  і відчув помітне полегшення, коли побачив Кері. 'Добрий ранок,'
  – сказав Торнтон. Голос його був бадьорий. «Я повинен сказати, що у вас є свій
  добре навчив людей, Кері. Містер Армстронг такий
  ЗАЧИНЕНО
  як устриця».
  — Доброго ранку, — коротко сказав Кері.
  — Я просто заскочив послухати, як сер Чарльз
  швидкість. Ви повинні знати, що ми всі дуже зацікавлені в
  щоб побачити результати вашої кропіткої праці».
  260
  Кері сів, дивуючись, звідки Торнтон щось про це знає
  Сер Чарльз знав. Він дедалі більше переконувався, що є
  був витік на столі Лінга. Він різко сказав: «Сер
  Вільям Лінг».
  Бадьорість Торнтона трохи послабшала. «Ну, мабуть, так
  що ми можемо вибачити містера Армстронґа, поки ми говоримо про це
  давайте обговоримо. Він звернувся до Армстронга. «Якщо ти такий
  хочу бути добрим».
  Армстронг зробив так, ніби хотів підійти до дверей, але залишився
  коли Кері різко сказав: «Залишайся там, Ієне».
  Торнтон звів брови. «Як ви знаєте, є
  певний
  ...е... деталі, на які пан Армстронг не має права
  знати.'
  — Він залишається, — коротко сказав Кері. «Мені потрібен свідок цього».
  «Свідок!» Брови Торнтона ще більше піднялися.
  — Давай, — сказав Кері. — Коли ми закінчимо цю операцію, сер
  У мене є остаточний звіт про це - включаючи те, що я сказав у цьому
  кімната
  Ви чуєте. Армстронг теж робить це - незалежно
  мене. Ви бачите ситуацію?»
  — Я можу з цим погодитися, — сухо сказав Торнтон.
  — Тоді тобі не потрібно нічого говорити. Армстронг може робити те, про що ви не говорите
  не чути. Кері ласкаво посміхнувся. «Котра ваша година
  літак
  назад до Лондона?
  «Мушу сказати, що ти не полегшуєш ситуацію»,
  — роздратовано сказав Торнтон.
  Кері було байдуже. «Це зовсім не моє
  намір
  щоб полегшити роботу. Ви маєте нас усюди
  вся ця операція сприймалася як належне. Мені це не сподобалось і
  Лінг теж. '
  Весь бадьорість зникла з Торнтона. 'Я не вірю
  що ви розумієте свою позицію, містере Кері», — сказав він. «Ти все ще
  Ми ще не піднялися так високо, щоб не могли вас ігнорувати. Як
  міністр
  Читаючи мій звіт, я думаю, ви перебуваєте в шоці
  стоїть».
  Кері знизав плечима. «Ви зробіть свій звіт, і я його зроблю
  Шахта. Щодо міністра, я не можу судити. я
  не жартуйте з кабінетом - я залишаю це Лінгу
  про.'
  Торнтон підвівся. «Коли цю справу закриють, Лінг помилятиметься — 261
  мабуть вже ні. Я б не розраховував на його допомогу
  Захищати.'
  «Лінг може постояти за себе», — сказав Кері. 'Він має
  все зроблено дуже добре. Іане, ти хочеш побачити містера Торнтона?
  вести його колісницю? Я не думаю, що йому залишилося що сказати
  має.'
  «Просто дещо», — сказав Торнтон. 'Є,
  природно,
  інші особи, залучені в цю справу, які не є вашими
  відділ. V краще переконатися Денісон і
  дівчина Мейрік має кляп у роті. Це все я
  повинен сказати».
  Він вийшов із кімнати, а за ним Армстронг. Кері зітхнув
  і вийняв із кишені сірники, щоб запалити люльку,
  але витріщився на нього з огидою і залишив трубу незапаленою
  провалитися. Через мить він почув, як грюкнули двері автомобіля
  потім
  хрускіт шин на гравії. Коли Армстронг повернувся
  запитав він, "він пішов?"
  'ля.'
  — Тоді дай мені сигарету, їй-богу!
  Армстронг здивувався, але дістав пачку сигарет
  виникати. Віддаючи Кері вогонь, він запитав: «Ти взяв Торнтона
  трохи суворо, чи не так?
  Кері незграбно затягнувся цигаркою й почав кашляти. 'Це є
  єдиний спосіб впоратися з таким виродком, як він. Він є
  найбільший шахрай у Вайтхоллі, але якщо ви завдасте йому неприємностей
  достатньо
  догори ногами, він розуміє».
  «Я здивований, що він узяв це у вас. Ти цього не боїшся?
  він відпиляє ніжки під твоїм стільцем? Я думав, що він цілком
  що мали сказати в коридорах влади?»
  «Коридори влади!» Кері виглядав так, ніби збирався
  плювався на підлогу. «Цікаво, чи CP знав Сноу
  що він винайшов кліше двадцятого століття. я не
  боїться Торнтона; він не може нічого мені зробити безпосередньо. як
  Все одно я збираюся на пенсію і плюю на нього
  коли
  Мені просто хочеться».
  Він затягнувся сигаретою й видихнув дим, не затягуючись.
  — Тебе це зовсім не стосується, Іане. Ви просто зберігаєте сік і
  не турбуйтеся про питання політики».
  «Я навіть не знаю, про що йдеться», — сказав Армстронг
  262
  зі сміхом.
  «Це теж краще». Кері встав і витріщився у вікно.
  — Ви помітили щось дивне в цій розмові?
  Армстронг подумав. 'Я в це не вірю.'
  'Я згоден. Торнтон так розлютився на мене, що заговорив».
  Кері затягнувся сигаретою й видихнув клубок диму. 'Як холодно
  він щось знає про Денісона? Скажи мені це, любий хлопче, і ти
  виграє велику сигару». Він підняв сигарету й подивився на неї
  з огидою, а потім натиснув на сигарету з непотрібною силою
  в попільничку. Він коротко сказав: «Дайте мені знати, як тільки Денісон
  і Маккріді повернулися».
  263
  Тридцять вісім
  Денісон лежав у басейні з парною водою по самі вуха
  старомодна ванна: Він лежав пасивно і пустив гарячу воду всім
  послабити вузли. Його плечі все ще були жахливими
  біль
  веслувати через болото Сомпіо. Він закотив очі
  відкритий і дивився на багато прикрашену стелю, а потім подивився
  до кахельної печі в кутку, масивна споруда
  достатньо, щоб обігріти бальний зал, не кажучи вже про ванну.
  Він дійшов висновку, що зими у Фінляндії можуть бути крижаними.
  Коли вода стала тепленькою, він вийшов із ванни й обтерся
  і одягнути свій - або Мейрікс - халат. Він подивився на це вниз
  і намацав тканину. Судячи з того, що Кері сказав у
  кілька коротких коментарів, які він зробив, належали йому
  дороге життя скінчилося. Денісон вважав, що це добре. Кілька останніх
  днів шанс на дороге життя був би меншим, ніж на
  дешева смерть.
  Він вийшов з ванної кімнати й пішов обшитим панелями коридором
  відведена йому спальня. Це було схоже на
  Англійська секретна служба була не проти дорогого життя;
  цей заміський будинок нагадав йому старомодний
  детективи
  в якому графа знайшли мертвим у кабінеті
  а в останній дії винним виявився слуга
  є. Письменники того часу, здавалося, вірили, що всі
  крім
  хатня челядь мала хатню прислугу.
  Він уже збирався зайти в свою кімнату, коли двері
  відкрився з іншого боку, і він побачив, що там стоїть Лін. «Джайлз, зрозумів
  не могли б ви на хвилинку?
  «Природно». Вона заклично відчинила двері, і він провів її
  в спальню. — Як Гардінг?
  «Він чудовий хлопець», - сказала вона. «Він дістав кулю
  і поставив власну руку. Він сказав, що це не так вже й погано
  ніби видалив собі апендикс, як деякі лікарі
  мав зробити. Ми з Діаною допомагали йому
  перев'язка.'
  264
  «Я не думаю, що йому варто турбуватися про те, щоб отримати більше куль»,
  – сказав Денісон. «Судячи з того, що я почув від Кері
  цю роботу ледь не зняли. Він сказав щось про завтра з нами
  летіти назад до Англії».
  «Тож це спрацювало — він отримав те, що хотів?»
  «Очевидно. Тут був учений, у якого є документи
  Переглянуто.
  Діана та Ян Армстронг повернулися разом з ним
  Англія.
  Вона сіла на ліжко. «Тож усе скінчено. Що ви збираєтеся
  робити зараз?'
  «Мабуть, назад до кінотеатру». Він потер щелепу і
  намацав неголену щетину. Кері сказав, що він досі там
  хотів поговорити про це, тому що це може бути не надто легко
  буття, з чужим обличчям». Він зробив широкий жест рукою.
  «Здається, ці скандинавські речі потрібно тримати в секреті
  проведений,
  тому я не можу просто так повернутися до Фортеск’ю
  Мені. Він ставив мені занадто багато питань, на які я не міг відповісти
  відповідати.
  Біда в тому, що кіносвіт маленький і
  якщо Фортеск’ю не збирається задавати важкі запитання, то це буде
  бути кимось іншим».
  «То яке рішення?»
  — Здається, чоловік на ім’я Іредейл, — похмуро сказав він. «Це один
  пластичний хірург. Я не можу сказати, що ця думка мені подобається;
  Мене завжди лякали лікарні».
  — Зроби це, Джайлз, — сказала вона. 'Будь ласка, зроби це. Я не можу .. .'
  Він чекав, що вона ще хотіла сказати, але вона мовчала,
  її голова відвернулася. Він сів біля неї і взяв її
  руку в його. «Вибач, Лін. Я б зробив для цього все
  надано, щоб цього не сталося. Гра, в яку я граю з тобою
  Мені зовсім не подобалося грати, і я сказав про це Кері.
  Я збирався вимагати припинити це
  коли ви...відкрили все. Мені б дуже хотілося, щоб ми це зробили
  один одного
  зустрілися за інших обставин».
  Вона все ще нічого не сказала, і він закусив губу. 'Що ти збираєшся робити?'
  «ти знаєш, що я збираюся зробити. Я п'ятами над канаву,
  отримав диплом, тому буду викладати, як я сказав батькові
  мати.' Її голос звучав гірко.
  "Коли ти починаєш?"
  'Я не знаю. Багато ще належить прояснити
  265
  про смерть тата. Кері каже, що у нього буде кілька стосунків
  буріння, щоб все було простіше з юридичної точки зору, але
  ще багато чого треба зробити - його воля і таке інше.
  Там великі гроші – акції
  компаній
  - А ось і його будинок. Якось він мені це сказав
  будинок був би моїм, якби він помер. Це було справді щось
  він, знаєте, сказав «якщо» замість «коли» .. .
  Зарозумілий виродок, — подумав Денісон. Він сказав: «Тож ви починаєте
  ще не викладаю».
  «Ті інші обставини, — сказала Лін, — які можуть бути
  організовано
  може бути.'
  «Тобі б це хотілося?»
  '0 так; почати все спочатку».
  — Починаю знову, — пробурмотів Денісон. «Я припускаю, що так
  це бажання, яке час від часу виникає у всіх нас. Зазвичай так і є
  неможливо.'
  — Не для нас, — сказала вона. «Після операції вам доведеться трохи почекати
  для відновлення. Заходь до хати і побудь у мене трохи». Її рука
  стиснувся навколо його. «Коли я в домі мого батька, обличчя
  Джайлза Денісона, ми могли б знову
  бути спроможним
  починати.'
  — Якесь духовне заклинання. Може вийде».
  'Ми можемо спробувати.' Вона піднесла руку до його обличчя
  і погладив шрам на щоці. «Хто зробив це з тобою,
  Джайлз? А хто викрав мого батька, щоб кинути його в море?
  втопитися?'
  — Не знаю, — сказав Денісон. І я теж не вірю Кері
  воно знає».
  У кімнаті прямо під ними Маккріді доповідав Кері
  принести. Він майже закінчив це. «Це було найчистіше
  забій,'
  він сказав. «Чехи стріляли по всьому, що траплялося на очі
  здобули.' Він замовк і на мить замислився. — Крім нас.
  «Хто був противником?»
  «Не знаю. Вони були озброєні револьверами, нічим
  важче.
  Нам вдалося побачити їх лише один раз на болоті, тоді Денісон
  напав на себе з тією великою рушницею. Цікаво
  чоловіче, Денісон.
  — Я згоден, — сказав Кері.
  266
  «Він зберігає холоднокровність у надзвичайних ситуаціях, і він чудовий хлопець
  хороший тактик. Це була його ідея перейти те болото.
  Це була хороша ідея, бо в нас зовсім немає тих чехів
  бачив. Коли човен затонув, він повів нас у безпечне місце».
  Маккріді посміхнувся. «Він змусив нас усіх бігти один за одним,
  на шматку мотузки довжиною близько десяти метрів. І його оцінка
  темп був ідеальний; ми приїхали рівно о сьомій
  після того, як ми вийшли з хатини на головну дорогу».
  — Чи були у вас якісь труднощі у Вуотсо?
  Маккріді похитав головою. «Ми пробираємося в місто,
  сіли в машини і поїхали. Недалеко від Рованіємі
  одягнений
  ми одягли пристойний одяг для польоту до нього
  південь.' Він скривився. «У нас все ще залишається певний
  Доктор Маннермаа в Вуотсо - спостерігач за птахами. Він буде небагато
  злитися, тому що він втратив свій ковзан і дурну рушницю».
  — Я подбаю про це, — сказав Кері. — Ви сказали, що чехи теж у Кево
  товарів.'
  «Чехи, американці – і купа німців, які трохи піднялися
  трималися на відстані. Я не розповідав іншим про тих хлопців, тому що
  вони ніколи не грали разом навіть на мить».
  «Східні чи західні німці?» — різко спитав Кері.
  — Не знаю, — сказав Маккріді. «Вони всі говорять однаково
  мова.'
  А потім був хлопець, який нокаутував Денісона і...
  викрав оригінальну картку.
  «Я жодної миті його не бачив», — сказав Маккріді. 'Я вірю, що
  він був самотнім, який працював сам».
  — Чотири групи, — задумливо сказав Кері. «І ми нічого не можемо зробити
  впевненість ідентифікувати росіян».
  — П’ять, — сказав Маккріді. — Почнемо з банди Мейріка
  замінений Денісоном. Вони б точно не взяли нас до Кево і
  Погоня за Сомпіо. Вони знали краще».
  — гаркнув Кері. «У мене є власні думки про те, хто Денісон
  і зробив ту гидоту Мейріку - і я в це не вірю
  росіяни були».
  — Ви сказали, що Торнтон був тут. Чого він хотів?»
  «Я не міг цього зрозуміти», — сказав Кері. «Я не хотів, щоб він щось робив
  сказав мені, хіба що при свідках, і пукнув
  його штани. Він надто слизький, щоб його так зловити.
  267
  Але він знав про сера Чарльза Гастінгса, і він знав про Денісона.
  «Це так, блін? Нам доведеться закрити цей витік, якщо ми...
  повернутися до Лондона. Що сказав Гастінгс?
  «О, у нас є здобич. У нього є фотокопії
  приніс
  до Лондона. Тепер ми можемо підготуватися до
  наступний етап операції. Сподіваюся, сьогодні ввечері нічого не станеться
  це відбувається тому, що я хотів би вивести Денісона і ту дівчину звідси. вона
  вилітаючи з Гельсінкі завтра літаком о десятій».
  «Де зараз оригінали паперів?»
  «У сейфі в бібліотеці».
  «У цій старій речі? Я б замкнув цей замок шпилькою для капелюха
  бабуся може відкрити».
  Кері посміхнувся. 'Хіба це важливо - серед даного
  обставини?
  — Ні, я так не думаю, — сказав Маккріді.
  268
  Тридцять дев'ять
  Того вечора Денісон рано ліг спати, бо мав багато роботи
  довелося надолужити сон і тому, що для цього йому довелося вставати досить рано
  літак до Лондона. Він побажав Лін добраніч і пішов
  до своєї спальні, де він повільно роздягнувся. Раніше
  Він ліг у ліжко й засунув штори, щоб у кімнаті було темно
  зробити. Незважаючи на те, що він зараз був за Полярним колом,
  небеса все ще досить світлі, щоб зробити це надзвичайно важко
  заснути. Близько півночі стане темніше,
  але ніколи більше, ніж глибокі сутінки.
  Він прокинувся, коли хтось штовхнув його, і виплив
  глибокий сон на поверхню. — Джайлз, прокинься.
  «Мммм. Хто то?'
  У кімнаті було темно, але хтось стояв над ним.
  — Лін, — прошепотіла вона.
  Він підтягнувся на ліктях. 'Що відбувається?
  Включити світло.'
  'Немає!' вона сказала. «Щось дивне відбувається».
  Денісон сів і протер очі. 'Який
  божевільний?'
  «Насправді я не знаю. У будинку кілька людей
  - внизу в бібліотеці. американці. Ти знаєш свого чоловіка
  познайомив мене - людину, яка, як ви сказали, так дратувала
  був.'
  «Кідер?»
  'Так. Я думаю, що він внизу. Я чув його голос».
  Kidder! Чоловік, який допитував його в готелі в Гельсінкі
  після викрадення з сауни. Чоловік, який
  американський
  група в Кево. Буйно веселий і
  смертельно дратує Джека Кіддера.
  «Христе!» – сказав Денісон. — Дай мені штани — вони десь лежать
  стілець.' Він почув звук у темряві, і штани стали
  втиснутий у його навпомацки руку. «Що тобі потрібно було робити посеред цього?
  підкрадається вночі?»
  269
  «Я не могла заснути», — сказала Лін. «Я стояв біля свого вікна
  спальня, коли я побачив цих чоловіків перед будинком - там ще просто
  достатньо світла, щоб бачити. Здавалося, вони не означали нічого доброго
  мати - вони були трохи скритними. Потім знову зник
  все, і я думав, що робити. Я хотів пошукати
  піти до Кері або Маккріді, але я не знаю, де їхні кімнати
  є. У всякому разі, я подивився вниз по сходах і побачив пожежу
  світло в бібліотеці, і коли я підійшов до дверей, я почув
  Голос Кіддера.
  'Що він сказав?'
  'Я не знаю. Це було лише бурмотіння - але я
  впізнав голос...Я не знав, що робити, тому прийшов
  до вас і розбудив вас».
  Денісон засунув босі ноги в черевики. «Там висить светр
  над спинкою стільця». Лін знайшов светр і зняв його
  Увімкнено. «Я теж не знаю, де кімната Кері. Я думаю, що я один
  просто спустись вниз».
  — Будьте обережні, — сказала Лін. — Досить наслухався стрілянини.
  — Я просто послухаю, — сказав він. «Але ти будь готовий
  розбудити весь дім».
  Він обережно відчинив двері спальні й увійшов
  темрява
  з коридору. Він обережно підкрався до сходів, щоб поскрипіти
  уникаючи дощок і навшпиньки вниз,
  коли він проводив рукою по поручню. Двері в
  Бібліотека була закрита, але він побачив унизу світло.
  Він стояв біля дверей, прислухався й почув важкий шум
  чоловічих голосів.
  Він нічого не міг розібрати, поки не нахилився й не торкнувся свого вуха
  заклав замкову щілину і тут він відразу впізнав негідника
  голос Кіддера. Він не міг розібрати слів, але він
  впізнав голос. Інший чоловік відповів легшим
  голос, і Денісон відразу зрозумів, що це Кері.
  Він випростався і думав, що робити. Лін мала
  говорили про чоловіків, у множині, що означало б, що там
  були й інші, крім Кіддера. Він міг підняти тривогу
  і може збурити весь дім, але як Кіддер
  там, стримав Кері револьвером, ось і все
  може бути не дуже добре для Кері. Він вважав, що так краще
  намагаючись зрозуміти, що насправді відбувалося раніше
  270
  він зробив щось кардинальне. Він обернувся й побачив Лін на сходах
  встав і приклав палець до губ. Тоді він схопив
  дверну ручку і дуже обережно повернув її.
  Двері відчинилися, і почулися голоси
  негайно
  більш чітко. Він почув, як Кері сказав: «...і ти прийшов
  знову в біді в Сомпіо?
  «Ісусе!» – сказав Кіддер. «Я думав, що у нас на даху фінська армія
  але вони виявилися клятими чехами - ми
  поранив одного, і він лаявся як божевільний. Грім ще один
  Кому потрібна купа чехів посеред Фінляндії?
  очікувати?
  Звісно, не озброєні автоматами та автоматами
  ще один божевільний вид вогнемета. Звідси все це
  бинти.'
  Кері засміявся. — Це були наші люди.
  Денісон штовхнув двері ще трохи й визирнув
  тріщина. Він бачив Кері, що стояв у кутку біля сховища, але Кіддер був
  не видно. Кері сказав: «Це був не вогнемет – це був
  до біса велика гвинтівка, якою ніхто не користувався
  менше
  тоді чудовий доктор Мейрік».
  — Це те, що ти називаєш слизьким хлопцем, — сказав Кіддер.
  «Тобі не слід було ховати його в готелі в Гельсінкі»,
  Кері сказав. «Я думав, ти мені довіряєш.
  — Я нікому не довіряю, — сказав Кіддер. «Я все ще не був впевнений
  чи ти не зіграєш зі мною жарт. Ви ревниво тримали свої карти
  для вас - я ще не знав, де папери.
  У всякому разі, я нічого не міг отримати від Мейріка; він багато говорив
  фігня, куди я мало не втрутився, а потім він ледь не розбив мене
  гортані. Ви породжуєте великих фізиків в Англії,
  Кері».
  «Він чудова людина», — погодився Кері.
  Голос Кіддера змінився і став різкішим. «Я
  Думаю, приємне спілкування тривало досить довго. Де
  Це документи з Меріккена?
  «У сховищі». Голос Кері став різкішим. «І я б хотів, щоб ти
  відклади свій револьвер».
  «Це просто для показухи, якщо хтось знає».
  входить,'
  – сказав Кіддер. «Це для того, щоб захистити вас. Звичайно, ви б
  мені не подобається, що ви...скажімо так...
  працює з нами, добре? Що з тобою,
  271
  Кері? Коли ми почули, що ви готові прийняти транзакцію
  ніхто не хотів у це вірити. Не від такого непідкупного хлопця
  як шановний містер Кері».
  Кері знизав плечима. «Я близький до пенсії і...
  що я маю Все життя я був на межі одного
  безодня
  прожила і нерви так напружила, що в натуральну величину
  мати виразку шлунка. Я стріляв у хлопців, і вони стріляли
  я; під час війни зі мною робило гестапо
  про що я б краще не думав. І за все що? Якщо я
  Якщо я зупинюся, я отримаю пенсію, якої може вистачити
  постачати мені тютюн і віскі».
  — Викинув, як стару рукавичку, — глузливо сказав Кіддер.
  «Я можу легко сміятися», — різко сказав Кері. «Почекай, поки ти станеш таким
  ти такий старий, як я».
  — Добре, добре, — заспокійливо сказав Кіддер. «Я тобі вірю. ти один
  старий, а ти заслуговуєш на відпочинок. Я знаю, як вони з тобою
  в Англії сидять, як скнари, на вершині скарбниці. le мав на
  повинні працювати на нашій стороні – ви знаєте, який бюджет ЦРУ?»
  «Хто готовий до приємної бесіди?» — роздратовано спитав Кері.
  «Але якщо говорити про гроші, переконайтеся, що вони у вас є
  узгоджена сума буде перерахована на цей рахунок у швейцарському банку
  депонований.'
  — Ти нас знаєш, — сказав Кіддер. «Ви знаєте, що ми граємо чесно
  - якщо ви теж. Ну, чому б вам не відкрити той сейф?
  Денісон не повірив своїм вухам. Все психічне і фізичне
  тортури, які він зазнав, були марними, тому що
  Кері - Кері, з усіх людей - намагався здути все.
  Це було б неймовірно, якби він цього не зробив
  чув з вуст Кері на власні вуха. Зайнятий продажем всього
  тим клятим американцям.
  Він обдумав ситуацію. Судячи з того, що він почув
  якби вони вдвох були в бібліотеці. Кері стояв
  де він міг це побачити, у кутку біля сейфа. Кіддер стояв
  протилежність
  його, мабуть, спиною до дверей. Він міг
  можна з упевненістю припустити, тому що ні з ким немає тривалої розмови
  спиною до людини, з якою він розмовляє. Але у Кіддера був один
  револьвер
  і, напоказ чи ні, ця штука могла стріляти.
  Денісон озирнувся. Лін все ще стояла так само
  місце, і він не міг попросити її допомоги. Він побачив велику вазу
  272
  стоячи на столі в передпокої, зробив довгий крок і підняв вазу.
  Коли він повернувся до дверей, то побачив, що Кері відкриває сейф
  мав і був зайнятий, дістаючи папери та кладучи їх на вершину
  безпечно укладати. Він почув, як Кіддер сказав: «Я знаю це».
  ми погодилися піти за Мейріком і Маккріді
  полювання, просто щоб це виглядало справжнім, але все таке
  Я не очікував клятого феєрверку. Єррек, я мав
  абсолютно мертвий
  може бути.' Його голос звучав ображено.
  Кері нахилився, щоб витягнути ще папери.
  — Але цього не сталося.
  Денісон обережно штовхнув двері. Кіддер стояв зі своїм
  спиною до нього, з револьвером, який вільно тримав у руці збоку, і
  Кері стояв, згорбившись, напівпритулившись обличчям до склепіння. Денісон
  зробив швидкий крок і з силою врізав вазу в Кіддерса
  вниз головою. Ваза розлетілася на осколки, і Кіддер кивнув головою
  став на коліна і впав на підлогу.
  Кері був повністю здивований. Він приніс із собою голову
  рвонувся й ударив його об верхню частину
  безпечний.
  Це дало Денісону час забрати рушницю з рук Кіддера
  впав. Коли Кері видужав, Денісон залишив його.
  пістолет спрямований на нього.
  Денісон важко видихнув. «Ти брудний виродок! Мені
  Я не пройшов через це пекло тільки через тебе
  мати мавпу на нього».
  Перш ніж Кері встиг щось сказати, до кімнати увійшов Маккріді
  кинутися.
  Він побачив револьвер у руці Денісона, спрямований на Кері
  і він стояв на місці. «Ти божевільний?
  вага...'
  'Заткнися!' — люто сказав Денісон. — Ти, напевно, теж у цьому брудному місці
  бізнес, я припускаю. Мені вже здалося дивним, що Кері
  якомога швидше позбувся Діани та Армстронга. Що так було
  У Лондоні дуже важливо, що Діана повинна була сісти в літак
  ставиться, навіть не встигнувши змінитися,
  Кері?»
  Кері зробив крок уперед. — Дайте мені той револьвер, — сказав він
  наказовий.
  «Залишайся на місці».
  З порогу Лін запитала: «Джайлз, що це все?»
  «Ці кляті патріоти намагаються все роздути»,
  273
  – сказав Денісон. «Просто за гроші на рахунку в швейцарському банку».
  Він зробив рух револьвером на Кері, який знову
  крок вперед. «Я ж сказав тобі, стій спокійно»
  Кері проігнорував його. "Ідіот нахаба!" він сказав. 'Дай мені це
  револьвер
  і тоді ми поговоримо про це спокійніше». Він таки прийшов
  ближче до Денісона. Денісон мимоволі відступив на крок.
  — Кері, я тебе попереджаю. Він тримав револьвер на відстані витягнутої руки
  для його. — Ще один крок, і я стріляю.
  «Ні, не треба», — твердо сказав Кері й підійшов ще один
  крок ближче. Денісонів палець обхопив спусковий гачок і
  Рука Кері вирвалась вперед, розкрита долоня вперед
  скасовано
  як поліцейський, який дає сигнал стоп. Він натиснув на своє
  рука проти дула револьвера, коли Денісон натискає на курок
  переконав.
  Пострілу не було.
  Денісон помітив, що його руку штовхають назад
  сценічний тиск руки Кері на дуло револьвера.
  Він знову натиснув на курок, і ще раз, але там
  сталося
  нічого. А потім було надто пізно, бо прийшла друга рука Кері
  і вдарив Денісонса боком, як кувалдою
  шия. Потемніло перед очима і в останню мить потемніло
  він усвідомлює лише дві речі; одним був Керіс
  кулак, який ставав все більшим і більшим до нього, і був іншим
  Лінс
  кричати.
  Обличчя Маккріді було смертельно блідим, коли він лежав, витягнувшись
  Фігура Денісона дивилася вниз. З тривалим утриманням
  він видихнув зі свистом. 'Вам пощастить
  кажучи, що він все ще має запобіжник».
  Кері взяв револьвер. — Ні, — коротко сказав він.
  Лін підбігла до Денісона й схилилася над ним
  зір. Вона повернула голову. 'ти нокаутував його
  побитий,
  Прокляття!
  Голос Кері був ніжним. — Він намагався мене застрелити.
  Маккріді сказав: «Ви маєте на увазі, що запобіжник не був увімкнений.
  Але як .. .'
  Кері підкидав револьвер у руці вгору й униз. «Кіддер є
  робити покупки на місці", - сказав він. «За принципом
  «захищати
  ваш місцевий дилер зброї", - думаю я. "Це
  274
  Husqvarna Model 40 - на озброєнні шведської армії. А
  красива штучка тільки з одним недоліком - є близько півтора
  міліметрів люфту в стовбурі. Коли стовбур штовхається назад,
  курок не натискає. Дивитися. Він натиснув
  долонею лівої руки вперся в дульний зріз і звів спусковий гачок.
  Нічого не сталося.
  «Я не хотів би ризикувати своїм життям», — сказав МакКріді
  люто. «Але крім цього, ти можеш нормально знімати?»
  Кері подивився на нього, усміхаючись. «Мабуть, Кіддер
  має друзів там. Давайте запросимо їх». Він подивився
  навколо нього. «Я все одно ніколи не любив цю вазу». Він
  підняв револьвер і поцілив у вазу з іншого боку
  кімнаті, двійник вази, яку Денісон поставив на голову Кіддера
  зламався. Він вистрілив, і ваза розлетілася на шматки.
  Кері тримав револьвер біля себе. «Вони цього хочуть
  зійти.
  Поки вони спокійно чекали, вони утворили дивну картину.
  Лін була надто зайнята, намагаючись оживити Денісона
  уважно стежити за тим, що відбувається навколо неї
  сталося. Вона на мить злякалася від пострілу, але...
  ігнорується
  Тоді Кері рішуче. Кіддер лежав без свідомості. Пов'язки на
  його нижні щелепи розв’язалися, відкривши цілий набір
  криваві рани від пострілу, що вразив його в болоті
  вдарив Сомпіо. Кері та Маккріді стояли посередині
  кімната, тиха і напружена.
  Зачинені фіранки перед садовими дверима хлюпалися, наче наскрізь
  раптовий порив вітру. Жіночий голос сказав: «Залиште це
  револьвер
  падіння, містере Кері».
  Кері поклав револьвер на стіл і відійшов від нього.
  Штори розсунулися, і до кімнати зайшла місіс Кіддер
  всередині. Вона була все такою ж мишачою, нікчемною
  жіночий, але те, що здавалося напрочуд невідповідним, був револьвер
  яку вона тримала в руці. Позаду стояли двоє великих чоловіків
  її.
  'Що сталося?' Її голос був іншим; звук був
  нехарактерний
  різкий.
  Кері жестом показав Денісону. «Наш друг прийшов
  вривається несподівано. Збив твого чоловіка з ніг - типу
  він є.'
  275
  Місіс Кіддер опустила револьвер і щось пробурмотіла
  її плече. Один із чоловіків перетнув кімнату й вклонився
  звертається до Кіддера. — А папери? вона запитала.
  «Суд над сейфом», — сказав Кері. 'Немає проблем.'
  'Немає?' вона запитала. — А та дівчина? Підійшов револьвер і
  показав на спину Лін.
  «Я сказав це і я це серйозно», — сказав Кері. 'Немає проблем.'
  Вона знизала плечима. «Ризик за вами».
  Інший чоловік підійшов до сейфа і почав складати документи
  млявий мішок для ковзання. Кері глянув на Маккріді, а потім
  його погляд перевів на Кіддера, який тільки почав одужувати. Він
  щось бурмотів, не голосно, але все ж ми! так голосно, що міг Кері
  чути.
  Говорив російською.
  Бурмотіння раптом припинилося, коли чоловік заговорив про Кіддера
  стояв зігнувшись і підняв його. Він відніс його до садових дверей
  і хоча Кері не міг цього чітко бачити, він мав сильне враження
  що велика рука затиснула рот Кіддера.
  Чоловік біля сейфа поклав останні папери в сумку й пішов
  назад до садових дверей. Місіс Кіддер сказала: «Якщо це те, що ми
  ви отримаєте свої гроші, як домовилися».
  «Я на це розраховую», — сказав Кері. «Мені це дійсно потрібно заради мене
  старий день.
  Вона зневажливо подивилася на нього, а потім пішла, не сказавши жодного слова
  позадкував через садові двері, а чоловік із сумкою пішов за ним
  її. Кері трохи почекав мовчки, а потім підійшов до
  садові двері, закрив їх і засунув засув. Він повернувся
  вийшов на середину кімнати і почав набивати собі люльку.
  «Ви знаєте, що Кіддер намагався змусити мене думати, що він з
  ЦРУ було. Цей його американський акцент мені завжди надто подобається
  визнано правдою. Ідіомічно це було добре,
  але він використовував занадто багато ідіом - жодних американських розмов
  з постійним потоком американських кліше». Він погладив одного
  відповідати. «Здається, росіяни все-таки були серед нас».
  «Іноді ти занадто слизький для мене», — сказав Маккріді.
  — Для мене теж, — сказала Лін. Джайлз мав рацію — ти лиходій
  лиходій.
  Кері пихнув люлькою в життя. «Джордж, наш друг Джайлз має
  був важкий день. Давайте покладемо його спати».
  276
  Сорок
  Насолоджуючись теплим жовтневим сонцем, Денісон пройшов вул.
  Джеймс Парк. Він переходив вулицю біля пам'ятника гвардійцям і
  пройшов парадним полем і через ворота палацу Уайтхолл
  всередині, акуратно уникаючи вартового, який його зустрічав
  стукіт
  шабля привітала. У цю пору року їх було небагато
  туристи на місці, і там було не так багато натовпу.
  Він пройшов Уайтхоллом і потрапив у протилежний великий будинок
  будівля
  всередині, в тисячний раз цікавлячись, хто
  це хто хотів поговорити з ним. Це можна було зробити тільки
  з тим, що сталося в Скандинавії. Він згадав про
  швейцар своє ім'я і погладив свою бороду, поки швейцар це сказав
  зверніться до записної книжки. Чудово виросла за такий короткий час,
  — подумав він з деякою гордістю.
  Швейцар підвів очі. «так, містере Денісон; кімната 541. Я вам скажу
  виховати це. Якби ти був таким добрим
  форму
  просто підпишіть, сер.
  Денісон нашкрябав свій підпис і прищ
  хлопчик
  крізь курні коридори, у старовинний ліфт тощо
  коридори. — Ось воно, — сказав хлопчик і відчинив двері. 'Сер
  Деннісон.
  Денісон увійшов, і двері за ним зачинилися. Він
  подивився на письмовий стіл, але за ним нікого не було, а потім
  Коли він обернувся, то побачив рух у вікні. 'Я бачив вас
  прийду, - сказала Кері. — Я впізнав вас лише за манерою
  ходьби. Господи, ти так змінився».
  Денісон стояв нерухомо. «Це ти хотів мене
  говорити?
  — Ні, — сказав Кері. «Я тут лише для підготовки
  частина. Не стійте просто так. Давай сідай. це так
  там дуже зручне крісло».
  Денісон підійшов уперед і сів у шкіряне крісло. Кері
  сперся на письмовий стіл. «Сподіваюся, ти залишишся там
  госпіталь
  не було надто незручно».
  277
  — Ні, — коротко сказав Денісон. Це було до біса незручно
  був
  але він не збирався приносити Кері навіть трохи задоволення
  давати.
  — Я знаю, — сказав Кері. «Ви були сердиті та стурбовані. Навіть більше
  потім стає злим. Ти хвилюєшся, тому що я ще не встав
  мій робочий відділ; ви хотіли б подати скаргу, але
  ти не знаєш хто. Ви боїтеся, що закон офіційний
  конфіденційність
  можливо, ви йдете не так, і у вас самі можуть бути проблеми
  приходить. З іншого боку, ти ж не хочеш, щоб я просто безкарно ходив туди
  вийти з цього - що б це не було, з чого ви думаєте, що я виходжу
  приходь. Він дістав з кишені люльку. «У мене таке відчуття, що ти
  і Лін Мейрік багато серйозних за останні два тижні
  мали розмови. Маю рацію?'
  Кері міг бути жахливою людиною. Це було схоже на нього
  Денісонс
  прочитав мої думки. «Ми щось таке думали, так», — сказав
  він неохоче.
  «Дуже зрозуміло. Наша проблема - змусити вас замовкнути.
  Звичайно, якби ти почав говорити, ми могли б тебе розіп'яти,
  але тоді вже було б пізно. У деяких інших країнах lOu
  це може бути дуже просто - ми подбаємо про те, щоб ви ніколи
  не говорив більше, ні з ким, у будь-який час, ні про що
  – але ми тут нічого подібного не робимо». Він нахмурився.
  — Принаймні, якби це залежало від мене. Тому ми повинні вам сказати
  переконати
  що говорити було б неправильно. Ось чому сер
  Вільям Лінг прийшов переконати вас у цьому».
  Навіть Денісон чув про Лінга. Він був кимось у цьому
  Департамент оборони. Йому буде важко
  мати.'
  Кері захихотів і подивився на годинник. «Він трохи занадто
  пізно, тому вам краще прочитати це спочатку. Це секрет,
  :не так багато. Це відображає хід думок, що
  в даний час
  є загальним». Він схопив зі столу папку і кинув її
  який був на колінах у Денісона. — Я повернуся за кілька хвилин.
  Він вийшов із кімнати, і Денісон відкрив папку. ШІ читання
  на його обличчі з'явилося здивування, і чим більше він читав
  тим більше він ставав збентеженим. Він дійшов до останніх рядків в
  кілька аркушів паперу в папку, а потім почав знову з початку
  читати. Це мало моторошний сенс.
  Кері повернувся через півгодини; його супроводжував один
  278
  маленький, жвавий чоловічок, такий жвавий і активний у рухах
  як пташка. «Джайлз Денісон — сер Вільям Лінг».
  Денісон підвівся, коли Лінг підійшов до нього. Дарували одне одному
  рука, і Лінг щебетав: «Отже, ти Денісон. Ми маємо
  є за що бути вдячним, містере Денісон.
  Будь ласка, сідайте.' Він зайшов за свій стіл і подивився
  Кері з похиленою головою. «У нього є...?»
  — А, він читав домашнє завдання, — сказала Кері.
  «Отже, що ви думаєте про те, що щойно прочитали?»
  — Насправді не знаю, — похитав головою Денісон
  потряс.
  Лінг подивився на стелю. — Ну як би ти це назвав?
  «Я б сказав, есе про морську стратегію».
  Лінг усміхнувся. «Жодного есе. Це відображення
  морська стратегія
  з досить високих посад у міністерстві оборони.
  Це стосується військово-морської політики, якщо це станеться між
  країни Варшавського договору і НАТО вступили в конфлікт
  вступити в звичайну війну. Що вас у цьому вразило? Що це було
  основна проблема, яку він визначає?
  «Як визначити різницю між видами
  підводний човен та ін. Як їх розділити
  проведено
  Таким чином, ви можете потонути один вид, а не інший.
  Підводні човни, які ви хотіли б потопити, зробили б це
  це типи, які атакують кораблі та інші підводні човни.
  — Голос Лінга набрав різкості. «Припускаючи цю країну
  воює з Росією, яка може бути причина?
  не хотіти топити деякі російські підводні човни
  Взяти?'
  Денісон підняв папку. «Відповідно до цього, ми б залишили їх
  не хочу топити підводні човни, оснащені ракетами -
  російський еквівалент Polaris».
  «А чому б і ні?» — огризнувся Лінг.
  Тому що, якщо ми затонули занадто багато, поки ми
  вели звичайну війну рос
  можливо, вони відчуватимуть, що використовують свій атомний вплив
  втрачено. Якби це сталося, вони могли б опинитися в
  спокуса
  прийти до ядерної війни, перш ніж все переглянути
  були втрачені».
  Лінг радісно подивився на Кері. «Він добре засвоїв урок».
  279
  «Я ж казав тобі, що він поганий хлопець», — сказав Кері.
  Денісон поворушився на кріслі. Йому там не сподобалося
  люди говорили про нього, ніби його не було.
  Лінг запитав: «Ми! приємна проблема, чи не так? Якщо ми їх
  звичайний
  Якщо ми не топимо підводні човни, ми тікаємо будь-якої можливості
  програти звичайну війну. Якщо вони нам надто подобаються
  ракетоносці
  затоплення, ймовірно, перетворило б війну на атомну катастрофу
  ескалувати. Як відрізнити в середині морського бою
  один підводний човен від іншого? Він клацнув пальцями.
  «Не наша проблема – це проблема вчених і
  технологи
  - але чи приймаєте ви зміст аргументу?
  — Ну, так, — сказав Денісон. «Я бачу в цьому сенс, але я бачу
  не те, що це має відношення до того, що сталося у Фінляндії. л
  Мабуть, саме тому я тут».
  «Так, саме тому ти тут», — сказав Лінг. Він показав на папку
  в руці Денісона. «Це лише приклад одного
  спосіб
  мислення. Ти маєш що сказати, Кері?»
  Кері нахилився вперед. «З моменту атомної бомби
  був винайдений, поставив людство на повідок
  ходив по канату. Бертран Рассел якось сказав: «Ви можете».
  розумно
  очікуйте, що хтось чекатиме десять хвилин першої
  туго натягнутий шнур може бігати туди-сюди. Це було б
  дурість
  Очікується, що дві сотні він проїде без аварій
  можна роками». Він зігнув плечі.
  «Ну, ми йдемо по канату вже тридцять років. І
  Тепер я хочу, щоб ви зобразили того канатоходця; в нього є
  довга палиця для балансування в руках. Що станеться, якщо ви...
  раптом впустив важку вагу на один кінець
  застряг з палиці?
  «Ймовірно, він би впав», — сказав Денісон. Він почав
  зрозуміти щось із того, до чого йшли ці двоє.
  Лінг сперся ліктями на стіл. «Чоловік, який Меріккен
  було винайдено щось, для чого немає можливого застосування
  було, коли він це винайшов. Тепер виявляється те, що здатне
  знищити ракети в польоті. Містер Денісон,
  Припустимо, Росія розробила цю зброю - і ніхто інший.
  Як ви думаєте, що тоді може статися?»
  — Це залежить від співвідношення між залізопожирачами та
  пацифісти в російському уряді, але якщо вони впевнені
  280
  що вони могли відбити американську атаку,
  вони можуть ризикувати ядерною війною
  нехай прибуде».
  «Мейрік наговорив нічого в Стокгольмі, перш ніж наздогнати
  прийшов до нас, — сказав Кері. «І новина швидко поширилася. Наша проблема
  було те, що папери були в Росії, і що як росіяни
  Якби вони схопили його першими, то міцно схопили б його
  тримати. Ну, росіяни взялися за папери
  — але й ми теж, у фотокопії».
  Денісон був підозрілий. «Але вони у вас є
  американці
  продано.'
  «Кіддер був росіянином», — сказав Кері. «Я сказав, що був готовий
  мав підкупити мене, але росіяни мене ніколи не знали
  продав би їм. Адже в мене є певні
  стандарти,'
  — скромно сказав він. Тож вони спробували хитрий трюк
  отримати. Мені було байдуже».
  — Я не зовсім розумію, — сказав Денісон.
  — Добре, — сказав Кері. «Росіяни мають секрет, і вони будуть
  знати, коли ми говоримо їм, що ми також маємо це, і що ми
  передасть це американцям. І ми будемо
  американці
  нехай знають, що у росіян є. Ось так і вішаємо
  важка вага на обох кінцях палиці для балансування».
  Лінг розвів руками. «Результат – пат. Чоловік
  залишається врівноваженим на натягнутому канаті».
  «Було багато інших залучених, але це було мало
  чорт, — сказав Кері. «Чехи та західні німці». Він усміхнувся.
  «У мене є підстави вважати, що людина, яка вкрала вас у Кево
  вдарив тебе по голові, був ізраїльтянином. Ізраїльтяни хотіли б
  хочу мати захист від ракет SAM III де
  сирійці пустують. Але насправді просто
  Америка
  і Росія важливі. І, можливо, Китай». Він подивився на мить
  до Лінга. 'Можливо пізніше.'
  Лінг витріщився на Денісона. «Ця країна має лише імперію
  втрачено, але багатьом мешканцям, особливо людям похилого віку, воно подобається
  все ще має старе імперське мислення. Цей спосіб
  мислення більше не вписується в атомний вік, але, на жаль, ми
  сидіти
  все ще з ним. Якби це стало загальновідомим
  що ми щось передали в руки росіян, що газети
  без сумніву описав би це як суперзброю, тоді ge-281
  Я вважаю, що один із менших наслідків – падіння уряду
  був би.'
  Денісон звів брови. «Менше!»
  Лінг крижано посміхнувся. «Політичне забарвлення чинного президента
  уряд не має великого значення. Ви повинні розрізняти
  уряд і держава; уряди можуть приходити і йти, але
  держава залишається, і справжня влада знаходиться в ній
  державний апарат,
  в офісах Уайтхолла, в якому Лорд Сноу так
  справедливо називають коридорами влади».
  Кері пирхнув. «Щодня я чекаю цього від якогось журналіста
  напишуть що по коридорах різний вітер
  силових ударів.
  «Це цілком може статися», — сказав Лінг. 'The
  контроль потужності
  в стані не монолітний; є вузькі місця і противаги,
  напруг і опорів. Багато людей
  ті, з ким я працюю, досі дотримуються старих поглядів
  фірми, особливо у військовому міністерстві». Він подивився на мить
  соління. «Деякі старші офіцери військово-морського флоту, наприклад,
  товарів
  командирів міноносців під час Другої
  Світова війна.'
  Його рука кинулася вперед і палець вказав на папку
  Школа Денісона. «Ви можете собі уявити ставлення таких чоловіків
  за:;граф, застрягли в старих поглядах, як стають
  вважається
  молоді офіцери командувати певним типом ворога
  топити підводні човни, а не інші?» Він
  похитав головою. «Старі звички важко викорінити.
  Набагато ймовірніше, що, згідно з давньою традицією, так і буде
  скажи: «Повним ходом і торпедами шліфуйте».
  Вони борються, щоб перемогти, і забувають, що ні в кого немає
  ядерна війна
  хоче виграти. Вони забувають про баланс, а баланс - це все,
  Містер Денісон. Вони забувають людину на канаті».
  Він зітхнув. «Як новини про те, що сталося у Фінляндії
  Якби LoU стався, не тільки впав би нинішній уряд, щось подібне
  невелике значення, але може бути і різке
  зміна
  влади в державі. Ми, хто цього прагне
  зберегти баланс, програв би тим, хто мав a
  мати більш вузький погляд на те, що добре для цієї країни, і
  вірити
  я, країна та світ точно не стануть безпечнішими
  пройти. Ви розумієте, що я маю на увазі, містере Денісон?»
  282
  — Так, — сказав Денісон. Він помітив, що голос у нього хрипкий, і він закашлявся
  відкашлятися. Він не очікував, що потрапить у халепу
  брати участь у вищій політиці.
  Раптом тон голосу Лінга, який був звуком, став іншим
  судді під час розгляду судового процесу набагато більш діловий.
  — Міс Мейрік погрожувала конкретно. вона
  знущався
  ефективність домовленостей з пресою і сказав, що
  студенти двадцяти університетів цього не знають
  б
  приваблювати. На жаль, це ймовірно
  цілком вірно. Як відомо, наше студентство стоїть
  - або її частина - не зовсім відома своєю приземленістю.
  Кожен крок до виконання її загрози буде потенційним
  бути катастрофічним».
  — Чому б тобі не поговорити з нею про це? — запитав Денісон.
  — Ми будемо, але ми віримо, що ви маєте на це певний вплив
  мати волосся. Було б прикро, якби гнів і пристрасть
  Міс Мейрік, катастрофа, яку я щойно описав
  причина. '
  Денісон довго мовчав, потім зітхнув і сказав: «Я бачу, що ти робиш».
  засоби. Я поговорю з нею».
  — Коли ти її побачиш? — спитав Кері.
  — Я маю з нею зустріч тут, перед будинком, о дванадцятій
  година.'
  — Це через десять хвилин. Ти розмовляєш з нею, тоді я розмовляю з нею
  пізніше». Кері встав і простяг руку. «Все
  пробачати?'
  «Я міг би тебе вбити», — сказав Денісон. «І було мало
  перекошений
  інакше я б це зробив».
  «Почистіть це піском», — сказав Кері. «Якщо я правильно пам’ятаю, ти у мене є
  також отримав гарний поштовх».
  Денісон встав і потис Кері руку. «Давайте забудемо про це».
  Лінг посміхнувся й покопався у вмісті тонкого
  портфель, намагаючись зробити себе невидимим. Кері пішов
  відступив і критично подивився на Денісона. «Я можу зробити це швидко
  не вірте, я маю на увазі те, як ви змінилися».
  Денісон підніс руку до обличчя. «Ірдейл має це
  відірвана повіка — це було легко — і шрам
  забрали.
  Він також попрацював над моїм носом, і це досі
  трохи чутливий. Ми вирішили залишити решту
  283
  сидячи - для видалення цього силікону потрібна була б болюча операція, тому ми вирішили цього не робити.
  Але борода приховує багато». Він зробив паузу. 'У кого це є
  зроблено,
  Кері?»
  — Не знаю, — сказав Кері. «Ми ніколи не дізналися».
  Він запитально подивився на Денісона. «Чи повозився Іредейлс
  багато чого змінилося для Лін?
  «Гм... ну, так... мабуть...» Денісон був незрозумілим
  сором'язливий.
  Кері посміхнувся й витяг зошит. «Я
  має бути ваша адреса. Він підняв очі. 'Це на даний момент
  Будинок Ліппскотт, поблизу Браклі, Бакінгемшир. Я можу припустити
  що це ваша адреса до подальшого повідомлення?»
  «До подальшого повідомлення», — сказав Денісон. 'Так.'
  «Запроси мене на весілля», — сказала Кері. Він зупинив свій
  блокнот
  і подивився крізь вікно на Уайтхолл.
  — Ось Лін, — сказав він. «У захопленні від коней. я вірю
  Не те, щоб ще було що сказати, Джайлз. Я буду підтримувати зв'язок
  ви. Якщо тобі колись знадобиться робота, приходь і поговори зі мною. я маю на увазі
  Це.'
  «Ніколи знову», — сказав Денісон. — Я отримав свою частку.
  Лінг виступив вперед. «Ми всі робимо те, що вміємо найкраще
  знайти.' Вони потиснули один одному руки. «Мені приємно познайомитися з вами
  зроблено, містере Денісон.
  Коли Денісон пішов, Лінг поклав документи назад у кишеню
  портфель, а Кері стояв біля вікна й запалював люльку. Це
  Минуло деякий час, перш ніж вогонь було локалізовано до його задоволення.
  Лінг терпляче чекав, а потім запитав: «Ну що?»
  Кері подивився вниз і побачив Денісона, що переходив вулицю.
  Лін підбігла до нього, вони поцілувалися, потім пішли під руку
  рука повз навісні сторожові пости та під ворота. 'Це
  розумні люди, ті двоє; Я не очікую жодних проблем».
  "Чудово!" – сказав Лінг і взяв папку, звідки з’явився Денісон
  хто залишив це позаду.
  Кері обернувся. — Але Торнтон — це шкірка
  інша справа.
  — Я з вами згоден, — сказав Лінг. «Він має вплив на міністра.
  Нам доведеться так сильно боротися, незалежно від питання Денісона
  мовчи чи ні».
  284
  Голос Кері був різким, як бритва. «Мені байдуже, якщо
  Торнтон
  воїн Уайтхолла висить до тих пір, поки єдина зброя, з якою
  він знімає меморандум. Але якщо це свідомо
  втручання в операції виявилося, то підведемо риску
  повинен
  Потягніть».
  «Лише передчуття — жодних доказів».
  «Смерть Мейріка була досить поганою, навіть якщо це був нещасний випадок.
  Але те, що він зробив з Денісоном, було жахливим
  непробачний.
  І якби він отримав ті папери від Меріккена
  його кляті секретні лабораторії працювали б понаднормово».
  «Відпусти, — сказав Лінг. «Жодних доказів».
  Кері засміявся. «Я просто збрехав — єдиний час, який у мене є
  Я брешу Денісону, відколи його знаю. Я звичайно маю
  доказ. У мене є прямий зв’язок між Торнтоном і його
  невдалий пластичний хірург - Ірдейл міг би зі мною
  трек - і не мине багато часу, перш ніж я спіймаю того дурня
  від психолога, який вважає, що мозок Денісона втрутився
  має. Я з радістю рекомендую Thornton для цього
  смуга здирання шкіри».
  Лінг уважно подивився на нього. «Це точно? Справжні докази?
  «Міцний, як цвях».
  — Тоді тримайся подалі від Торнтона, — різко сказав Лінг. «Дай мені свій доказ
  і я з ним розберусь. Хіба ви не бачите, що це означає? Ми можемо
  Усуньте Торнтона - він вибуває з гри. Якщо я це зроблю
  Якщо я його схоплю, я зможу назавжди тримати його в черзі».
  «Але...» Кері стримався. «А де справедливість?»
  запитав він заряджено.
  «О, справедливість», — байдуже сказав Лінг. «Це знову щось інше.
  Ніхто не може очікувати справедливості в цьому світі; ВООЗ
  «чинити так — дурень». Він схопив Кері за лікоть і сказав:
  дружелюбно: «Ходімо, насолоджуймося сонцем, поки воно є».
  це все ще можливо».
  285
  
   OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"