Дивер Джеффри : другие произведения.

Карт-бланш (розширена серія про Джеймса Бонда, №45)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Зміст
  Назва
  Авторське право
  Посвята
  Зміст
  Примітка автора
  НЕДІЛЯ
  Розділ 1
  Розділ 2
  Розділ 3
  Розділ 4
  Розділ 5
  ПОНЕДІЛОК
  частина 6
  Розділ 7
  Розділ 8
  Розділ 9
  Розділ 10
  Розділ 11
  Розділ 12
  Розділ 13
  Розділ 14
  Розділ 15
  Розділ 16
  Розділ 17
  Розділ 18
  ВІВТОРОК
  Розділ 19
  Розділ 20
  Розділ 21
  Розділ 22
  Розділ 23
  Розділ 24
  Розділ 25
  Розділ 26
  Розділ 27
  Розділ 28
  Розділ 29
  Розділ 30
  Розділ 31
  СЕРЕДА
  Розділ 32
  Розділ 33
  Розділ 34
  Розділ 35
  Розділ 36
  Розділ 37
  Розділ 38
  Розділ 39
  Розділ 40
  Розділ 41
  Розділ 42
  Розділ 43
  ЧЕТВЕР
  Розділ 44
  Розділ 45
  Розділ 46
  Розділ 47
  Розділ 48
  Розділ 49
  Розділ 50
  Розділ 51
  Глава 52
  П'ЯТНИЦЯ
  Розділ 53
  Розділ 54
  Розділ 55
  Розділ 56
  Розділ 57
  Розділ 58
  Розділ 59
  Розділ 60
  Глава 61
  Глава 62
  Глава 63
  Розділ 64
  Глава 65
  Глава 66
  Глава 67
  Розділ 68
  Глава 69
  Розділ 70
  Глава 71
  Глава 72
  Глосарій
  Подяки
  Про Яна Флемінга
  Про Джеффрі Дівера
  
  ТАКОЖ ЯН ФЛЕМІНГ
  Казино Рояль
  Живи і дай померти
  Мунрейкер
  Діаманти назавжди
  З Росії з любов'ю
  Доктор Ні
  Золотий палець
  Тільки для твоїх очей
  куля грому
  Шпигун, який мене любив
  На секретній службі Її Величності
  Ви живете лише двічі
  Людина із золотим пістолетом
  Octopussy і The Living Daylights
  NON-FICTION
  Контрабандисти алмазів
  Захоплюючі міста
  ДЛЯ ДІТЕЙ
  Chitty Chitty Bang Bang: Чарівна машина
  ТАКОЖ ДЖЕФФІ ДІВЕР
  Край
  Палаючий дріт*
  Найкращі американські загадкові історії 2009 (Редактор)
  Список спостереження (Мідний браслет і
  Рукопис Шопена) (Учасник)
  Придорожні хрести**
  Залишені тіла
  Розбите вікно*
  Спляча лялька**
  More Twisted: Зібрання оповідань, том другий
  Холодний місяць*/**
  Дванадцята карта*
  Сад звірів
  Twisted: зібрані оповідання
  Зникла людина*
  Кам'яна Мавпа*
  Синє ніде
  Порожній стілець*
  Говорити мовами
  Сльоза диявола
  Танцівниця труни*
  Збирач кісток*
  Дівоча могила
  Молитва про сон
  Урок її смерті
  Володарка Юстиції
  Жорсткі новини
  Смерть синьої кінозірки
  Манхеттен - мій ритм
  Пекельна кухня
  Блюз кривавої річки
  Неглибокі могили
  Століття чудових напружених історій (редактор)
  Гаряча та спекотна ніч для злочину (Редактор)
  Франкенштейн Мері Шеллі (вступ)
  *За участю Лінкольна Райма та Амелії Сакс
  **За участю Кетрін Денс
  
  
  SIMON & SCHUSTER
  1230 Avenue of the Americas
  New York, NY 10020
  Ця книга є художнім твором. Імена, персонажі, місця та події
  є або продуктом уяви автора, або використані фіктивно.
  Будь-яка схожість із реальними подіями, місцями чи людьми, живими чи мертвими,
  є абсолютно випадковою.
  
  Авторське право No 2011 Ian Fleming Publications Ltd.
  Усі права захищено, включаючи право на відтворення цієї книги або її частин
  у будь-якій формі. Щоб отримати інформацію, зверніться до
  Департаменту допоміжних прав imon & Schuster,
  1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020.
  Перше видання Simon & Schuster у твердій палітурці, червень 2011 року
  James Bond і 007 є зареєстрованими торговими марками Danjaq LLC, які використовуються
  за ліцензією Ian Fleming Publications Ltd.
  SIMON & SCHUSTER і colophon є зареєстрованими товарними знаками
  Simon & Schuster, Inc.
  Щоб отримати інформацію про спеціальні знижки для оптових закупівель, зверніться до
  відділу спеціальних продажів Simon & Schuster за номером 1-866-506-1949
  або на адресу business@simonandschuster.com .
  Бюро спікерів Simon & Schuster може запросити авторів на вашу
  подію в прямому ефірі. Щоб отримати додаткову інформацію або забронювати подію, зв’яжіться з
  Бюро спікерів Simon & Schuster за номером 1-866-248-3049
  або відвідайте наш веб-сайт www.simonspeakers.com .
  Бібліотека Конгресу каталогізованих у публікації даних
  Дівер, Джеффрі.
  Карт-бланш: новий роман про Джеймса Бонда / Джеффрі Дівер.—
  1-е видання Simon & Schuster у твердій палітурці.
  стор. см.
  1. Бонд, Джеймс (Вигаданий персонаж)—Фантастика.
  2. Дубай (ОАЕ)—Художня література. І. Назва.
  PS3554.E1755C37 2011
  813'.54—dc22
  2011004183
  ISBN 978-1-4516-2069-6
  ISBN 978-1-4516-2167-9 (електронна книга)
  Для людини, яка навчила нас, що ми все ще можемо
  вірити в героїв, Яна Флемінга
  
  ЗМІСТ
  Примітка автора
  Неділя: Червоний Дунай
  Понеділок: Людина з ганчірок і кісток
  Вівторок: Смерть у піску
  Середа: Killing Fields
  Четвер: Зникнення
  П'ятниця: Вниз до Геанни
  Глосарій
  Подяки
  Про Яна Флемінга
  Про автора
  
  ПРИМІТКА АВТОРА
  Це твір фантастики. Проте, за кількома винятками, згадані організації є реальними. Світ розвідки, контррозвідки та шпигунства - це абревіатури та скорочення. Оскільки алфавітний суп служб безпеки може бути трохи лякаючим, я подумав, що глосарій може виявитися корисним. Він з’являється в кінці книги.
  JD
  «Потрібна нова організація, яка б координувала, надихала, контролювала та допомагала громадянам пригноблених країн. . . . Потрібна абсолютна закритість, певний фанатичний ентузіазм, бажання працювати з людьми різних національностей і повна політична надійність. На мій погляд, організація має бути повністю незалежною від апарату військового відомства».
  — Г’ю Далтон, міністр економічної війни, описуючи формування британської шпигунської та диверсійної групи Спеціальних операцій на початку Другої світової війни
  КАРТ БЛАНШ
  
  неділя
  Червоний Дунай
  
  Розділ 1
  Стиснувши руку на ручку газу, водій дизеля сербської залізниці відчув те хвилювання, яке він завжди відчував на цій ділянці залізниці, прямуючи на північ від Белграда та наближаючись до Нові-Саду.
  Це був маршрут знаменитого Arlberg Orient Express, який курсував із Греції через Белград і вказував на північ з 1930-х до 1960-х років. Звісно, він не керував блискучим паровозом Pacific 231, який буксирував елегантні вагони-ресторани з червоного дерева та латуні, люкси та шпали, де пасажири пливли в парах розкоші та очікування. Він керував пошарпаною старенькою з Америки, яка тягнула за собою вервечку більш-менш надійного рухомого складу, щільно набитого звичайним вантажем.
  Але все одно він відчував хвилювання історії в кожному краєвиді, який відкривала ця подорож, особливо коли вони наближалися до річки, його річки.
  І все ж йому було не по собі.
  Серед вагонів, що прямували до Будапешта з вугіллям, металобрухтом, споживчими товарами та деревиною, був один, який його дуже стурбував. Він був завантажений бочками з MIC — метилізоціанатом — для використання в Угорщині у виробництві каучуку.
  Водія — округлого лисого чоловіка в поношеній кепці й заплямованому комбінезоні — його начальник і якийсь ідіот із Сербського міністерства з нагляду за безпекою та благополуччям на транспорті довго розповіли про цю смертоносну хімікат. Кілька років тому ця речовина вбила вісім тисяч людей у Бхопалі, Індія, протягом кількох днів після витоку з тамтешнього заводу.
  Він усвідомлював небезпеку, яку становив його вантаж, але, досвідчений залізничник і член профспілки, запитав: «Що це означає для подорожі до Будапешта? . . конкретно?»
  Начальник і бюрократ поглянули один на одного офіційними очима і, помовчавши, задовольнилися словами: «Тільки будьте дуже обережні».
  Вогні Нові-Саду, другого за величиною міста Сербії, почали зливатися вдалині, і попереду, у наближення вечора, блідою смугою з’явився Дунай. В історії та в музиці річку оспівували. Насправді це було коричневе, не драматичне, і тут проживали баржі й танкери, а не освітлені свічками судна, наповнені закоханими та віденськими оркестрами — або, принаймні, не тут. Все-таки це був Дунай, ікона балканської гордості, і груди залізничника завжди роздувалися, коли він їхав потягом мостом.
  Його річка. . .
  Він зазирнув крізь поцятковане лобове скло й оглянув колію перед собою у світлі фар дизеля «Дженерал Електрик». Нема про що хвилюватися.
  На дросельній заслінці було вісім позицій, номер один був найнижчим. Зараз йому було п’ять, і він повернувся до третьої, щоб уповільнити поїзд, коли він увійшов у серію поворотів. Двигун потужністю 4000 кінських сил став м’якшим, оскільки зменшив напругу до тягових двигунів.
  Коли машини виїхали на прямий відрізок до мосту, водій знову перестав на п’яту, а потім на шосту. Двигун пульсував голосніше й швидше, і позаду пролунав серія різких гуків. Водій знав, що це був просто звук зчеплення між вагонами, що протестували проти зміни швидкості, незначна какофонія, яку він чув тисячу разів у своїй роботі. Але його уява підказала йому, що шум — це металеві контейнери зі смертоносною хімікатом у вагоні номер три, що штовхалися одна об одну, ризикуючи викинути отруту.
  «Дурниця», — сказав він собі й зосередився на тому, щоб підтримувати стабільну швидкість. Тоді без жодної причини, крім того, що від цього йому стало легше, він смикнув пневматичний клаксон.
  
  Розділ 2
  Лежачи на вершині пагорба, оточений темною травою, чоловік із серйозним обличчям і мисливською вдачею почув голосіння рога здалеку, за милі. Лише поглянувши на нього, він зрозумів, що звук був від поїзда, який наближався з півдня. Він приходив сюди за десять-п'ятнадцять хвилин. Йому було цікаво, як це може вплинути на небезпечну операцію, яка мала розгорнутися.
  Злегка змінивши позицію, він у монокуляр нічного бачення розглядав дизельний локомотив і довгу низку вагонів позаду нього.
  Вирішивши, що поїзд не має ніякого значення для нього самого та його планів, Джеймс Бонд повернув приціл назад до ресторану курорту та готелю й знову подивився на свою ціль у вікно. Вивітрена будівля була великою, жовтою штукатуркою з коричневою окантовкою. Очевидно, він був улюбленим серед місцевих жителів, з числа салонів Zastava та Fiat на автостоянці.
  Була восьма сорок, і недільний вечір був ясним тут, поблизу Нові-Саду, де Паннонська низовина піднялася до ландшафту, який серби називали «гірським», хоча Бонд здогадався, що цей прикметник, мабуть, було обрано для приваблення туристів; для нього, завзятого лижника, підйоми були просто пагорбами. Травневе повітря було сухим і прохолодним, довкола тихо, наче в каплиці відпочинку гробаря. Бонд знову змінив позицію. У свої тридцять років він мав шість футів на зріст і важив 170 фунтів. Його чорне волосся було розпущене набік, а кома розпущених пасм спадала на одне око. Тридюймовий шрам проходив по його правій щоці.
  Цього вечора він трохи подбав про своє вбрання. Був одягнений у темно-зелену куртку та непромокаючі штани американської компанії 5.11, яка виготовляє найкращий на ринку тактичний одяг. На ногах у нього були поношені шкіряні черевики, які були зроблені для переслідування та надійної опори в бою.
  З настанням ночі вогні на півночі засяяли сильніше: старе місто Нові-Сад. Яким би жвавим і чарівним воно не було зараз, Бонд знав, що це місце має темне минуле. Після того, як у січні 1942 року угорці вбили тисячі своїх громадян і кинули тіла в крижаний Дунай, Нові-Сад став горнилом для партизанського опору. Бонд був тут сьогодні ввечері, щоб запобігти ще одному жаху, іншого характеру, але такого ж чи гіршого масштабу.
  Вчора, у суботу, британське розвідувальне співтовариство охопило тривогу. GCHQ у Челтнемі розшифрував електронний шепіт про напад пізніше цього тижня.
  зустріч в офісі Ноя, підтвердити інцидент у п’ятницю ввечері, 20 числа, передбачувані тисячі постраждалих, негативно вплинути на британські інтереси, переказ коштів, як обговорювалося.
  Невдовзі урядові служби підслуховування також зламали частину другого текстового повідомлення, надісланого з того самого телефону, з тим самим алгоритмом шифрування, але на інший номер.
  зустрінемося в неділю в ресторані Roštilj за Новим Садом, 20:00. я 6+ футів на зріст, ірландський акцент.
  Потім ірландець — який люб'язно, хоча й ненавмисно, назвав власний псевдонім — знищив телефон або витягнув батареї, як і інші одержувачі SMS.
  У Лондоні Об’єднаний розвідувальний комітет і члени COBRA, органу управління кризою, зустрілися до ночі, щоб оцінити ризик інциденту 20, названого так через дату п’ятниці.
  Не було достовірної інформації про походження чи природу загрози, але MI6 вважала, що вона виходить із племінних регіонів в Афганістані, де Аль-Каїда та її філії почали наймати західних оперативників у європейських країнах. Агенти Six в Кабулі почали серйозні зусилля, щоб дізнатися більше. Сербський зв’язок теж потрібно було підтримувати. І ось вчора о десятій годині вечора розкішні щупальця цих подій простягнулися й схопили Бонда, який сидів у ексклюзивному ресторані біля Чарінг-Крос-роуд із красунею, чия довга розповідь описувала її життя недооціненого художника. набридло. На мобільному телефоні Бонда було написано: NIACT, Call COS.
  Сповіщення про нічну дію означало, що потрібна негайна відповідь, незалежно від часу її отримання. Дзвінок начальнику його штабу благословенно скоротив дату, і невдовзі він вирушив до Сербії згідно з проектним наказом рівня 2, який уповноважував його ідентифікувати ірландця, стежити за рослинами та інші пристрої спостереження та стежити за ним. Якщо це виявилося неможливим, наказ уповноважував Бонда провести надзвичайну передачу ірландця та відправити його назад до Англії або до чорного місця на континенті для допиту.
  Тож тепер Бонд лежав серед білих нарцисів, намагаючись уникнути листя цієї красивої, але отруйної весняної квітки. Він зосередився на тому, щоб вдивлятися в переднє вікно ресторану Roštilj, з іншого боку якого ірландець сидів над майже недоторканою тарілкою і розмовляв зі своїм партнером, ще невідомим, але слов’янським виглядом. Можливо, тому що він нервував, місцевий контакт припаркувався в іншому місці та пройшов сюди, не надавши номерного знака для сканування.
  Ірландець не був таким боязким. Його недорогий «Мерседес» прибув сорок хвилин тому. На номерному знаку було зазначено, що автомобіль був найнятий сьогодні за готівку під вигаданим іменем, з підробленими британськими водійськими правами та паспортом. Чоловік був приблизно такого ж віку, як Бонд, можливо, трохи старший, шість футів два і худий. Він зайшов у ресторан незграбно, ноги вивернули. Дивна лінія білявої чілки спускалася на високе чоло, а вилиці спускалися до прямокутного підборіддя.
  Бонд був задоволений тим, що ціллю був саме цей чоловік. Дві години тому він зайшов до ресторану випити кави й засунув підслуховуючий пристрій у вхідні двері. У призначений час прибув чоловік і заговорив із метрдотелем англійською — повільно й голосно, як це часто роблять іноземці, розмовляючи з місцевими. Для Бонда, який слухав через програму на своєму телефоні з відстані тридцяти ярдів, акцент був явно середнім Ольстером — швидше за все, Белфастом або околицями. На жаль, зустріч між ірландцем і його місцевим контактом відбувалася поза зоною дії жука.
  Крізь тунель свого монокуляра Бонд тепер вивчав свого супротивника, звертаючи увагу на кожну деталь: «Маленькі підказки врятують вас. Маленькі помилки вбивають», — як мали звичку нагадувати інструктори у Форт-Монктоні. Він зазначив, що манера ірландця була точною і він не робив зайвих жестів. Коли напарник намалював діаграму, ірландець наблизив її гумкою олівця, щоб не залишилося відбитків пальців. Він сидів спиною до вікна і перед напарником; додатки для спостереження на мобільному телефоні Бонда не могли прочитати обидві групи губ. Одного разу ірландець швидко обернувся, дивлячись назовні, ніби спрацював шостим почуттям. Бліді очі були позбавлені виразу. Через деякий час він знову повернувся до їжі, яка, мабуть, його не цікавила.
  Їжа тепер, здавалося, закінчується. Бонд трохи з’їхав із пагорба й пробрався крізь розкидані ялини й сосни та анемічний підлісок із скупченнями всюдисущих білих квітів. Він проминув вицвілу табличку сербською, французькою та англійською мовами, яка потішила його, коли він прибув:
  СПА ТА РЕСТОРАН RO TILJ
  РОЗТАШОВАНИЙ У ЗАЯВЛЕНОМУ ТЕРАПЕВТИЧНОМУ РАЙОНІ І РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ВСІМ ДЛЯ ОДУЖУВАННЯ ПІСЛЯ ОПЕРАЦІЙ, ОСОБЛИВО ДОПОМАГАЄ ПРИ ГОСТРИХ ТА ХРОНІЧНИХ ЗАХВОРЮВАННЯХ ОРГАНІВ ДИХАННЯ ТА АНЕМІЇ. ПОВНИЙ БАР.
  Він повернувся до сценічної зони, за старим садовим сараєм, що пахло машинним маслом, бензином і сечею, біля під’їзду до ресторану. Два його «товариші», як він про них думав, чекали тут.
  Джеймс Бонд вважав за краще діяти сам, але план, який він розробив, вимагав двох місцевих агентів. Вони працювали в BIA, Сербському інформаційному агентстві з питань безпеки, яке можна було собі уявити як лагідне ім’я для шпигунського підрозділу. Чоловіки, однак, були під прикриттям у формі місцевої поліції з Нового Саду, із золотим значком Міністерства внутрішніх справ.
  Обличчя присадкуваті, голови округлі, вічно неусміхнені, вони носили коротко підстрижене волосся під темно-синіми ковпаками з полями. Такого ж відтінку були і їхні вовняні мундири. Одному було близько сорока, другому двадцять п'ять. Незважаючи на свою приховану роль сільських офіцерів, вони приходили підперезані до бою. Вони везли важкі пістолети Беретта та багато патронів. На задньому сидінні їхнього позиченого поліцейського автомобіля «Фольксваген Джетта» стояли два кулемети Калашникова в зеленому камуфляжі, «Узі» та брезентовий мішок з осколковими ручними гранатами — серйозними, швейцарськими HG 85.
  Бонд повернувся до старшого агента, але перш ніж той заговорив, почув лютий ляпас ззаду. Його рука перейшла до свого Walther PPS, він обернувся — і побачив, як молодший серб вбиває йому в долоню пачку сигарет — ритуал, який Бонд, колишній курець, завжди вважав абсурдно сором'язливим і непотрібним.
  думав чоловік ?
  — Тихо, — холодно прошепотів він. «І приберіть їх. КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО."
  У темних очах промайнуло здивування. «Мій брат курить весь час, коли буває на операції. Виглядає більш нормально, ніж не палити в Сербії». По дорозі сюди молодий чоловік безперервно базікав про свого брата, старшого агента сумнозвісної JSO, технічно підрозділу державної таємної служби, хоча Бонд знав, що насправді це воєнізоване групування. Молодий агент обмовився — ймовірно, навмисне, бо сказав це з гордістю, — що старший брат воював із «Тиграми Аркана», безжальною бандою, яка вчинила одні з найгірших звірств під час бойових дій у Хорватії, Боснії та Косово.
  «Можливо, на вулицях Белграда сигарету й не помітять, — пробурмотів Бонд, — але це тактична операція. Відкладіть їх».
  Агент повільно підкорився. Здавалося, він збирався щось сказати своєму напарнику, а потім передумав, можливо, пригадавши, що Бонд володів сербсько-хорватською мовою.
  Бонд знову зазирнув у ресторан і побачив, що ірландець кладе кілька динарів на металеву тацю — звісно, без кредитної картки. Напарник натягував піджак.
  «Гаразд. Настав час." Бонд повторив план. У поліцейській машині вони слідували за «Мерседесом» ірландця з під’їзду та вздовж дороги, поки він не був приблизно за милю від ресторану. Потім сербські агенти зупиняли машину, кажучи йому, що вона збігається з транспортним засобом, який використовувався для наркозлочинів у Нові-Саді. Ірландця ввічливо попросять вийти, і на нього одягнуть наручники. Його мобільний телефон, гаманець і документи, що посвідчують особу, клали на багажник Mercedes, його відводили вбік і сиділи обличчям від машини.
  Тим часом Бонд вислизав із заднього сидіння, фотографував документи, завантажував із телефону все, що міг, переглядав ноутбуки та багаж, а потім встановлював пристрої відстеження.
  До того часу ірландець зрозумів би, що це була тряска, і запропонував відповідний хабар. Він був би звільнений, щоб продовжити свою дорогу.
  Якби місцевий партнер покинув ресторан разом із ним, вони б виконали, по суті, той самий план з обома чоловіками.
  «Тепер я на дев’яносто відсотків упевнений, що він тобі повірить», — сказав Бонд. «Але якщо ні, і він вступить у справу, пам’ятайте, що за жодних обставин його не можна вбивати. Він мені потрібен живий. Цілься, щоб поранити руку, яку він любить, біля ліктя, а не плеча». Незважаючи на те, що можна побачити у фільмах, поранення плеча зазвичай було таким же смертельним, як і поранення живота чи грудей.
  Ірландець вийшов на вулицю, розставивши ноги. Він озирнувся навколо, зупинившись, щоб оглянути місцевість. Чи було щось інше? він би подумав. Нові машини прибули після того, як вони в’їхали; чи було в них щось важливе? Він, мабуть, вирішив, що загрози немає, і обидва чоловіки залізли в Mercedes.
  «Це їх пара», — сказав Бонд. «Той самий план».
  « Так ».
  Ірландець завів двигун. Спалахнули вогні.
  Бонд поклав руку на свій «Вальтер», щільно втиснутий у шкіряну кобуру для млинців DM Bullard, і заліз на заднє сидіння поліцейської машини, помітивши порожню консервну банку на підлозі. Один із його товаришів насолоджувався Jelen Pivo, Deer Beer, поки Бонд вів стеження. Непокора турбувала його менше, ніж необережність. Ірландець може запідозритися, коли його зупинить поліцейський із задиханим пивом. Его і жадібність іншої людини можуть бути корисними, вважав Бонд, але некомпетентність є просто марною і невибачною небезпекою.
  Серби потрапили на фронт. Двигун оживав. Бонд постукав по навушнику свого SRAC, агентського зв’язку малого радіусу дії, який використовувався для прихованих радіопередач під час тактичних операцій. «Другий канал», — нагадав він їм.
  « Так, так ». Старший чоловік звучав нудно. Вони обоє підключили навушники.
  І Джеймс Бонд знову запитав себе: чи правильно він це спланував? Незважаючи на швидкість, з якою була проведена операція, він витратив години на формулювання тактики. Він вірив, що передбачив усі можливі варіації.
  Крім одного, виявилося.
  Ірландець не зробив того, що конче мав.
  Він не пішов.
  «Мерседес» звернув із під’їзду й викотився з автостоянки на галявину біля ресторану, по той бік високої живоплоту, непомітний для персоналу та відвідувачів. Він прямував до порослого бур’янами поля на схід.
  Молодший агент різко сказав: « Говно! Що він робить?» Троє чоловіків вийшли, щоб краще побачити. Старший дістав рушницю і кинувся за машиною.
  Бонд помахав йому, щоб він зупинився. "Немає! Зачекайте».
  «Він тікає. Він про нас знає!»
  «Ні, це щось інше». Ірландець їхав не так, ніби за ним переслідували. Він рухався повільно, «Мерседес» мчав вперед, наче човен у ранковій хвилі. Крім того, не було куди втекти . Його оточували скелі над Дунаєм, залізничний насип і ліс на Фрушкій Горі.
  Бонд спостерігав, як «Мерседес» під’їхав до залізничної колії, за сто ярдів від місця, де вони стояли. Він сповільнився, зробив розворот і припаркувався, повернувши капот назад у бік ресторану. Це було недалеко від залізничного будиночка та стрілочних рейок, де друга колія відшарувалася від основної лінії. Обидва чоловіки вилізли, і ірландець дістав щось із чобота.
  Мета вашого ворога диктуватиме вашу відповідь — Бонд мовчки продекламував ще одну сентенцію з лекцій у Центрі підготовки спеціалістів Форт-Монктона в Госпорті. Ви повинні знайти намір супротивника.
  Але яка була його мета?
  Бонд знову дістав монокуляр, увімкнув прилад нічного бачення й сфокусувався. Партнер відкрив панель, встановлену на сигналі поруч із стрілочними рейками, і почав возитися з компонентами всередині. Бонд побачив, що друга колія, що вела праворуч, була іржавою, забутою відгалужкою, яка закінчувалася бар’єром на вершині пагорба.
  Отже, це був саботаж. Вони збиралися зійти з рейок, перекинувши його на відгалуження. Машини падали з пагорба в струмок, що впадав у Дунай.
  Але чому?
  Бонд повернув монокуляр у бік дизельного двигуна та вагонів за ним і побачив відповідь. У перших двох автомобілях був тільки металобрухт, а за ними стояв обтягнутий брезентом бортовий борт з написом ОПАСНОСТЬ-НЕБЕЗПЕКА! Він також побачив алмаз про небезпечні матеріали, універсальний попереджувальний знак, який повідомляв рятувальникам про ризики конкретного вантажу. Викликає тривогу те, що цей діамант мав високі показники для всіх трьох категорій: здоров’я, нестабільність і горючість. W внизу означає, що речовина небезпечно реагує з водою . Все, що перевозилося в цій машині, належало до найсмертоноснішої категорії, за винятком ядерних матеріалів.
  Поїзд був на три чверті милі від стрілочних рейок, набираючи швидкість, щоб зробити нахил до мосту.
  Мета вашого ворога буде диктувати вашу відповідь. . . .
  Він не знав, як диверсія пов’язана з інцидентом 20, якщо взагалі була пов’язана, але їхня безпосередня мета була ясною — як і відповідь, яку зараз інстинктивно сформулював Бонд. Він сказав товаришам: «Якщо вони спробують піти, заблокуйте їх на під’їзді і заберіть. Жодної смертельної сили».
  Він стрибнув на водійське сидіння Jetta. Він направив машину на поля, де вів спостереження, і, відпустивши зчеплення, натиснув на газ. Легкий автомобіль кинувся вперед, двигун і коробка передач закричали від грубого поводження, коли він розбився об кущі, саджанці, нарциси та кущі малини, які росли скрізь у Сербії. Собаки втекли, а в крихітних будиночках неподалік спалахнуло світло. Мешканці своїх садів сердито розмахували руками на знак протесту.
  Бонд проігнорував їх і зосередився на дотриманні швидкості, коли їхав до місця призначення, керуючись лише слабким освітленням: неповним місяцем угорі та фарою приреченого поїзда, набагато яскравішим і круглішим за небесну лампу.
  
  Розділ 3
  Неминуча смерть тяжіла над ним.
  Найл Данн присів серед бур’янів, за тридцять футів від стрілочних рейок. Він примружився крізь згасаюче світло раннього вечора на машиністську кабіну сербської залізниці вантажного потяга, який наближався, і знову подумав: трагедія.
  По-перше, смерть зазвичай була марнотратством, і Данн був, перш за все, людиною, яка не любила марнотратства — це було майже гріхом. Дизельні двигуни, гідравлічні насоси, розвідні мости, електродвигуни, комп'ютери, складальні лінії. . . усі машини мали виконувати свої завдання з якомога меншою кількістю відходів.
  Смерть була змарнованою.
  Але сьогодні ввечері, здавалося, не було ніякого шляху.
  Він подивився на південь, на блискучі голки білого світла на рейках фари поїзда. Він озирнувся. «Мерседес» був поза полем зору потяга, припаркований під потрібним кутом, щоб він був прихований від кабіни. Це був ще один із точних розрахунків, які він включив у свій план на вечір. На пам'ять він почув голос свого начальника.
  Це Найл. Він геніальний. Він мій кресляр. . .
  Данн вірив, що бачить тінь голови водія в кабіні дизеля. Смерть. . . Він спробував відігнати цю думку.
  До поїзда було вже чотириста чи п’ятсот ярдів.
  До нього приєднався Альдо Карич.
  «Швидкість?» — спитав Данн серба середнього віку. «Все гаразд? Він здається повільним».
  Серб солодкою англійською сказав: «Ні, це добре. Зараз прискорюється — подивіться. Ти можеш бачити. Це добре." Карич, ведмідь, втягнув повітря крізь зуби. Протягом вечері він здавався нервовим — зізнався він, не тому, що його могли заарештувати чи звільнити, а тому, що йому було важко зберегти десять тисяч євро в таємниці від усіх, у тому числі від дружини та двох дітей.
  Данн знову поглянув на потяг. Розрахував швидкість, масу, нахил. Так, було добре . У цей момент, навіть якби хтось спробував помахати потягу, навіть якщо бєлградський наглядач випадково помітив, що щось не так, зателефонував машиністу та наказав йому повністю загальмувати, було б фізично неможливо зупинити поїзд до того, як він натисне на стрілку. рейки, тепер налаштовані на зраду.
  І він нагадав собі: іноді смерть необхідна.
  До поїзда було вже триста ярдів.
  Все закінчиться за дев'яносто секунд. І потім-
  Але що це було? Раптом Данн відчув рух у полі неподалік, якась нечітка фігура стукала по нерівній землі, прямуючи прямо до колії. «Ви це бачите?» — запитав він Каріча.
  Серб ахнув. «Так, я бачу — це машина! Що відбувається?"
  Це дійсно було. У слабкому місячному світлі Данн міг розгледіти маленький світлий салон, який атакував пагорби й петляв навколо дерев і уламків огорожі. Як водій міг утримувати високу швидкість на такому курсі? Це здавалося неможливим.
  Підлітки, мабуть, грають в одну зі своїх дурних ігор. Дивлячись на божевільний транзит, він оцінював швидкість, оцінював кути. Якби машина не сповільнювалася, вона перетинала б трасу за кілька секунд. . . але водієві довелося б перестрибувати через самі колії; тут не було переходу. Якби він застряг на рейці, дизель роздавив би його, як консервну банку з овочами. Проте це не вплине на місію Данна тут. Крихітний вагон відкинули вбік, а потяг продовжив рух до смертоносної відгалуження.
  Тепер — почекайте — що це було ? Данн зрозумів, що це поліцейська машина. Але чому немає світла чи сирени? Мабуть, його вкрали. Самогубство?
  Але водій поліцейської машини не мав наміру зупинятися на рейці чи переїжджати на іншу сторону. Здійснивши останній стрибок у повітря з вершини пагорба, седан впав на землю та заскочив і зупинився, трохи не доходячи до полотна, приблизно за п’ятдесят ярдів перед потягом. Вискочив водій — чоловік. Був одягнений в темний одяг. Данн не міг його чітко розгледіти, але він, здавалося, не був поліцейським. Також він не намагався зупинити водія двигуна. Він вибіг на середину самої колії й спокійно присів прямо перед локомотивом, який налетів на нього зі швидкістю п’ятдесят-шістдесят миль на годину.
  Несамовитий гуд потягового гудку наповнював ніч, а помаранчеві смуги іскор вилітали із заблокованих коліс.
  Коли потяг був у футах від нього, чоловік кинувся з колії та зник у канаві.
  "Що відбувається?" — прошепотів Карич.
  Саме тоді з гусениць перед дизелем вибухнув жовто-білий спалах, а через мить Данн почув тріск, який він упізнав: вибух невеликого СВУ чи гранати. Аналогічний вибух пролунав через кілька секунд.
  Водій поліцейської машини, здавалося, мав власний план.
  Той, що перевершив Данна.
  Ні, він не був поліцейським і не самогубцем. Він був таким собі оперативником, з досвідом роботи підривників. Першим вибухом вилетіло шипи, що кріпили рейку до дерев’яних шпал, другим – трохи відкинуло незакріплену колію вбік, так що передні ліві колеса дизеля зісковзнули.
  Карич пробурмотів щось сербською. Данн не звернув на нього уваги й дивився, як коливається диск фари дизеля. Тоді з гуркотом і жахливим вереском двигун і масивні вагони, які він тягнув за собою, з’їхали з колії і, викинувши цілий світ пилу, проштовхнулися вперед крізь ґрунт і розколоті скелі залізничного полотна.
  
  Розділ 4
  З канави Джеймс Бонд спостерігав, як локомотив і вагони продовжують свій шлях, сповільнюючись, вони вкопувалися в м’яку землю, здираючи рейки та розкидаючи всюди пісок, бруд і каміння. Нарешті він виліз і оцінив ситуацію. У нього були лише хвилини, щоб зрозуміти, як запобігти лиху, через яке смертоносна речовина потрапить у Дунай. Після гальмування до зупинки він схопив дві гранати, які серби привезли з собою, а потім стрибнув на рейки, щоб закласти пристрої.
  Як він підрахував, локомотив і вагони трималися вертикально і не перекинулися в потік. Він організував його сходження з рейок там, де земля все ще була рівна, на відміну від передбачуваного місця диверсії ірландця. Нарешті, шиплячи, стогнучи й скрипаючи, поїзд зупинився неподалік від ірландця та його напарника, хоча Бонд не міг їх побачити крізь пил і дим.
  Він виступав на радіо SRAC. «Це лідер один. Ти там?" Тиша. "Ти там?" — гаркнув він. «Відповісти». Бонд помасажував плече, де свистяча шрапнель розірвала його куртку й порізала шкіру.
  Тріск. Нарешті: «Поїзд зійшов з рейок!» Це був голос старшого серба. "Ти бачив? Де ти?"
  «Слухай мене уважно».
  "Що відбулося?"
  «Слухай! Ми не маємо багато часу. Я думаю, вони спробують підірвати або розстріляти контейнери з небезпечними матеріалами. Це їхній єдиний спосіб виплеснути вміст. Я збираюся вистрілити в їх бік і відвезу їх назад до машини. Зачекайте, поки «Мерседес» опиниться в тій багнистій зоні біля ресторану, а потім вистріліть шини і залиште їх у ньому».
  «Ми повинні взяти їх зараз!»
  "Немає. Не робіть нічого, поки вони не будуть біля ресторану. У них не буде оборонної позиції всередині Mercedes. Їм доведеться здатися. Ти розумієш мене?"
  SRAC припинив роботу.
  проклятий Бонд рушив вперед крізь пилюку до місця, де третій вагон, той, що містив небезпечний матеріал, чекав на розрив.
  Найл Данн спробував відтворити те, що сталося. Він знав, що, можливо, доведеться імпровізувати, але це була одна річ, про яку він не подумав: превентивний удар невідомого ворога.
  Він обережно визирнув зі свого місця огляду, кущів біля місця, де стояв локомотив, який димів, клацав і сичав. Нападник був невидимий, прихований темрявою ночі, пилом і димом. Можливо, чоловіка розчавило на смерть. Або втік. Данн підняв рюкзак через плече й попрямував навколо дизеля до дальньої сторони, де вагони, що зійшли з рейок, могли б укрити його від зловмисника — якби він був ще живий і присутній.
  У дивний спосіб Данн відчув, що звільнився від своєї настирливої тривоги. Смерті вдалося запобігти. Він був повністю готовий до цього, набрався — звісно, будь-що для свого боса, — але втручання іншого чоловіка вирішило справу.
  Коли він підійшов до дизеля, він не міг не захоплюватися масивною машиною. Це був американський General Electric Dash 8–40B, старий і пошарпаний, як зазвичай бачили на Балканах, але класичний красунчик, 4000 кінських сил. Він звернув увагу на сталеві листи, колеса, вентиляційні отвори, підшипники та клапани, пружини, шланги та труби. . . все таке гарне, елегантне в простій функціональності. Так, це було таке полегшення, що...
  Його злякав чоловік, хитаючись, благаючи про допомогу. Це був машиніст поїзда. Данн двічі вистрілив йому в голову.
  Це було таке полегшення, що він не був змушений спричинити смерть цієї чудової машини, як він боявся. Він провів рукою по борту локомотива, як батько гладить по волоссю хвору дитину, у якої щойно спала температура. Дизель повернувся в експлуатацію через кілька місяців.
  Найл Данн зачепив рюкзак вище на плечі й прослизнув між вагонами, щоб узятися до роботи.
  
  Розділ 5
  Два постріли, які почув Джеймс Бонд, не влучили в автомобіль із небезпечними матеріалами — він прикривав його з тридцяти ярдів. Він здогадався, що жертвами були машиніст і, можливо, його напарник.
  Потім крізь пилюку він побачив ірландця. Стискаючи чорний пістолет, він стояв між двома вагонами, наповненими металобрухтом прямо за двигуном. На плечі у нього висів рюкзак. Здавалося, він був повний, а це означало, що якщо він збирався підірвати контейнери з небезпечними матеріалами, то ще не встановив заряди.
  Бонд націлив свій пістолет і зробив два постріли впритул до ірландця, щоб відвезти його назад до Mercedes. Чоловік присів, наляканий, а потім швидко зник.
  Бонд подивився в бік ресторану, де був припаркований «Мерседес». Його рот стиснувся. Сербські агенти не виконали його наказ. Тепер вони обходили робочий сарай, потягнувши слов’янського товариша ірландця на землю й накинувши на його зап’ястки нейлонові стрижні. Двоє тепер підійшли ближче до поїзда.
  Некомпетентність . . .
  Бонд звівся на ноги і, тримаючись тихо, побіг до них.
  Серби показували на сліди. Рюкзак тепер лежав на землі, серед високих рослин біля двигуна, закриваючи людину. Присівши, агенти обережно посунули вперед.
  Сумка належала ірландцю. . . але, звичайно, за цим не стояв чоловік. Ймовірно, тіло водія.
  «Ні», — прошепотів Бонд у SRAC. «Це трюк! . . . Ти там?"
  Але старший агент не слухав. Він ступив уперед, вигукуючи: « Ne mrdaj! НЕ ворушися!"
  У цей момент ірландець висунувся з кабіни двигуна і випустив чергу з пістолета, влучивши йому в голову. Він важко впав.
  Його молодший колега припустив, що стріляє чоловік, який лежав на землі, і випустив автомат у тіло водія.
  Бонд кричав: « Опасность! »
  Але було вже пізно. Тепер ірландець вистрілив молодшому агенту в праву руку, біля ліктя. Він упустив свій пістолет і закричав, упавши на спину.
  Коли ірландець вискочив з потяга, він випустив півдюжини пострілів у бік Бонда, який у відповідь вогонь поцілив у ступні та щиколотки. Але серпанок і випари були густими; він пропустив. Ірландець поклав свій пістолет у кобуру, взяв на плече рюкзак і потяг молодшого агента до «Мерседеса». Вони зникли.
  Бонд помчав назад до Jetta, стрибнув у нього й помчав. Через п’ять хвилин він злетів над пагорбом і, забуксувавши, приземлився на полі позаду ресторану Roštilj. Сцена була повним хаосом, коли відвідувачі та персонал розбіглися в паніці. Мерседеса не стало. Глянувши на потяг, що зійшов з рейок, він побачив, що ірландець убив не лише старшого агента, а й власного соратника — серба, з яким він вечеряв. Він застрелив його, коли той лежав на животі зі зв’язаними руками.
  Бонд вийшов із Jetta й обшукав тіло на предмет кишенькового сміття, але ірландець позбавив чоловіка гаманця та будь-яких інших речей. Бонд дістав свої сонцезахисні окуляри Oakley, протер їх, а потім притиснув великий і вказівний палець мертвого до лінзи. Він побіг назад до «Джетти» й помчав за «Мерседесом», розганяючи машину до сімдесяти миль на годину, незважаючи на звивисту дорогу й вибоїни на асфальті.
  Через кілька хвилин він помітив щось світле на смузі попереду. Він різко загальмував, ледве впоравшись із заносом, і зупинився, машина була оповита димом від шин, за кілька ярдів від молодшого агента. Він вийшов і нахилився до чоловіка, який тремтів і плакав. Рана в його руці була сильною, і він втратив багато крові. Один черевик був знятий, а ніготь на нозі зник. Ірландець катував його.
  Бонд відкрив свій складаний ніж, розрізав чоловікові сорочку гострим, як бритва, лезом і обв’язав його руку смужкою вовни. Палицею, яку він знайшов неподалік від стоянки, він зробив джгут і наклав його. Він нахилився й витер піт з обличчя чоловіка. «Куди він їде?»
  Задихаючись, на його обличчі була маска агонії, він бурчав сербохорватською. Тоді, зрозумівши, хто такий Бонд, він сказав: «Ти подзвониш моєму братові. . . . Ви повинні відвезти мене до лікарні. Я скажу тобі, куди піти».
  «Мені потрібно знати, куди він подівся».
  «Я нічого не сказав. Він намагався. Але я нічого про вас не розповідав».
  Звісно, хлопець розповів усе, що знав про операцію, але зараз проблема була не в цьому. Бонд запитав: «Куди він подівся?»
  "Лікарня . . . Візьми мене, і я тобі скажу».
  «Скажи мені, або ти помреш через п’ять хвилин», — спокійно сказав Бонд, послаблюючи джгут на правій руці. Кров хлинула каскадом.
  Хлопець кліпав очима, стримуючи сльози. «Гаразд! Ах ти покидьок! Він запитує, як дістатися до E Seven-5, швидкої дороги від шосе двадцять один. Це приведе його до Угорщини. Він іде на північ. Будь ласка!»
  Бонд знову затягнув джгут. Він, звісно, знав, що ірландець не йде на північ: цей чоловік був жорстоким і спритним тактиком. Йому не потрібні були вказівки. Бонд побачив в ірландці власну відданість ремеслу. Ще до того, як він прибув до Сербії, чоловік запам’ятав би географію навколо Нового Саду. Він поїхав би на південь шосе 21, єдиною великою дорогою поблизу. Він би прямував до Белграда або місця евакуації в цьому районі.
  Бонд поплескав молодого агента по кишенях і витяг його мобільний. Він набрав номер екстреної служби 112. Почувши жіночий голос, він приклав трубку до рота чоловіка, а потім побіг назад до Джетти. Він зосередився на тому, щоб якнайшвидше їхати по нерівній поверхні дороги, втрачаючи себе в хореографії гальмування та керування.
  Він швидко повернув, і автомобіль занесло, перетнувши білу лінію. Назустріч замаячала вантажівка, велика, з кириличним логотипом. Він від’їхав, і водій сердито натиснув на клаксон. Бонд повернув назад на свою смугу, пропустивши зіткнення на кілька дюймів, і продовжив гонитву за єдиним проводом, який вони мали до Ноя та тисяч смертей у п’ятницю.
  Через п’ять хвилин, наближаючись до шосе 21, Бонд сповільнився. Попереду він побачив помаранчеве мерехтіння, а в небі клубочився дим, що закривав собою місяць і зірки. Незабаром він прибув на місце аварії. Ірландець пропустив різкий поворот і шукав притулку на тому, що здавалося широким трав’яним узбіччям, але насправді це не було. Лінія кисті маскувала крутий перепад. Автомобіль перекинувся і тепер стояв догори дном. Двигун горів.
  Бонд зупинився, вимкнув двигун Jetta і вийшов. Потім, витягнувши «Вальтер», він наполовину побіг, наполовину сповз з пагорба до місця, де лежала машина, шукаючи загроз, але не побачивши жодної. Коли він наблизився до нього, він зупинився. Ірландець був мертвий. Все ще прив’язаний до сидіння, він був перевернутий, руки звисали за плечима. Кров вкрила його обличчя та шию та розлилася на стелі автомобіля.
  Примружившись від випарів, Бонд ударив ногою у вікно водія, щоб витягнути тіло. Він врятував би мобільний телефон чоловіка та будь-який кишеньковий сміття, який міг, а потім розвернув багажник, щоб зібрати багаж і ноутбуки.
  Він знову відкрив ніж, щоб розрізати ремінь безпеки. Вдалині: наполегливе вах-ха сирен, що стає все голоснішим. Він озирнувся на дорогу. До пожежних машин було ще кілька миль, але вони скоро прибудуть. Продовжуй це! Полум'я від двигуна було дедалі сильнішим. Дим був огидний.
  Коли він почав пиляти ремінь, він раптом подумав: пожежники? вже?
  Це не мало сенсу. Поліція, так. Але не пожежна охорона. Він схопив водія за закривавлене волосся і повернув голову.
  Це був не ірландець. Бонд подивився на куртку чоловіка: кириличні літери були такими ж, як на вантажівці, яку він ледь не збив. Ірландець змусив автомобіль зупинитися. Він перерізав водієві горло, прив’язав його до «Мерседеса» і відправив через скелю сюди, а потім викликав місцеву пожежну службу, щоб сповільнити рух і не дати Бонду переслідувати його.
  Звісно, ірландець забрав би рюкзак і все інше з багажника. Але всередині автомобіля на перевернутій стелі, у напрямку до заднього сидіння, було кілька клаптиків паперу. Бонд запхав їх собі в кишені, перш ніж полум'я змусило його геть. Він побіг назад до Джетти й помчав у бік шосе 21, подалі від проблискових маячків, що наближалися.
  Він дістав свій мобільний. Він нагадував iPhone, але був трохи більшим і мав спеціальну оптику, аудіосистеми та інше обладнання. Блок містив кілька телефонів — один, який можна було зареєструвати на офіційну чи неофіційну приховану особу агента, потім прихований блок із сотнями робочих програм і пакетів шифрування. (Оскільки пристрій було розроблено філією Q, дотепникам в офісі знадобився цілий день, щоб назвати їх «iQPhones».)
  Він відкрив програму, яка дала йому пріоритетне посилання на центр стеження GCHQ. Він прочитав у систему розпізнавання голосу опис жовтої вантажівки Zastava Eurozeta, за кермом якої був ірландець. Комп’ютер у Челтнемі автоматично розпізнає місцезнаходження Бонда та визначить прогнозовані маршрути для вантажівки, а потім навчить супутник шукати будь-яку подібну машину поблизу та відслідковувати її.
  Через п'ять хвилин він почув дзижчання телефону. Чудово. Він глянув на екран.
  Але повідомлення було не від шпигунів; це було від Білла Таннера, начальника штабу компанії Бонда. У темному заголовку говорилося:
  Аварійне занурення.
  Скорочення терміну «Надзвичайна ситуація». Переводячи очі з дороги на телефон, Бонд читав далі.
  Перехоплення GCHQ: сербський агент безпеки, призначений вам в операції з інциденту 20, помер дорогою до лікарні. Повідомили, що ви його покинули. Серби мають пріоритет на ваш арешт. Негайно евакуюйтеся.
  
  понеділок
  Людина з ганчірок і кісток
  
  частина 6
  Після трьох з половиною годин сну Джеймса Бонда розбудив о сьомій ранку в його квартирі в Челсі електронний сигнал будильника його мобільного телефону. Його погляд зосередився на білій стелі маленької спальні. Він двічі моргнув і, не звертаючи уваги на біль у плечі, голові та колінах, викотився з двоспального ліжка, спонуканий бажанням піти на слід ірландця та Ноя.
  Його одяг з місії в Нові-Сад лежав на паркетній підлозі. Він кинув тактичне спорядження в сумку для тренувань, зібрав решту свого одягу й кинув у кошик для білизни, люб’язно до Мей, свого скарбу шотландської економки, яка приходила тричі на тиждень, щоб налагодити його домашнє життя. Йому й на думку не прийде, щоб вона збирала його непотріб.
  Голий Бонд увійшов до ванної кімнати, увімкнув душ настільки гарячим, наскільки міг витримати, і ретельно вимився милом без запаху. Потім він знизив температуру, постояв під крижаною водою, поки не міг цього терпіти , вийшов і витерся. Він оглянув рани, отримані вчора ввечері: два великих баклажанового кольору синці на нозі, кілька подряпин і поріз на плечі від осколка гранати. Нічого серйозного.
  Він голився важкою безпечною бритвою з подвійним лезом, ручка якої була схожа на легкий ріг буйвола. Він використовував цей чудовий аксесуар не тому, що він був екологічнішим, ніж пластикові одноразові вироби, якими користуються більшість чоловіків, а просто тому, що він давав змогу краще голитися — і вимагав певних навичок для володіння; Джеймс Бонд знаходив комфорт навіть у невеликих труднощах.
  О сьомій п’ятнадцятій він уже був одягнений: темно-синій костюм «Каналі», біла сорочка «сі-айленд» і краватка бордового кольору «Гренадин» — останні речі від «Тернбулл енд Ассер». Одягнув чорні туфлі, сліпони; він ніколи не носив шнурівки, за винятком бойового взуття або коли майстерність вимагала від нього надсилати тихі повідомлення колезі-агенту через заздалегідь підготовлені петлі.
  На зап’ясті він одягнув свій сталевий Rolex Oyster Perpetual, 34-міліметрову модель, віконце дати — єдине ускладнення; Бонду не потрібно було знати фази місяця чи точний момент припливу в Саутгемптоні. І він підозрював, що мало хто це робив.
  Більшість днів він снідав — його улюблена їжа дня — у маленькому готелі неподалік на Понт-стріт. Час від часу він готував собі одну з небагатьох речей, які міг приготувати на кухні: три яйця, змішані з ірландським маслом. Паровий сир супроводжувався беконом і хрусткими тостами з цільного борошна, а також ірландським маслом і мармеладом.
  Сьогодні, однак, актуальність інциденту 20 була в повному розквіті, тому часу на їжу не було. Замість цього він зварив чашку надзвичайно міцної кави Jamaica Blue Mountain, яку випив із порцелянового кухля, слухаючи Радіо 4, щоб дізнатися, чи потрапила в міжнародні новини подія з поїздом і подальші смерті. Вони не мали.
  Його гаманець і готівка були в кишені, ключ від машини теж. Він схопив пластиковий пакет із речами, які він зібрав у Сербії, і замкнену сталеву коробку, у якій містилася його зброя та боєприпаси, які він не міг легально перевозити в межах Великобританії.
  Він швидко спустився сходами своєї квартири — колись двох просторих конюшень. Він відімкнув двері й зайшов у гараж. Тісний простір був достатньо великим лише для двох автомобілів, які були всередині, а також кількох додаткових шин та інструментів. Він заліз до новішого з автомобілів, останньої моделі Bentley Continental GT, екстер’єр фірмового гранітно-сірого кольору з м’якою чорною шкірою всередині.
  Турбомотор W12 бурчав до життя. Увімкнувши перемикач зниженої передачі на першу передачу, він повільно виїхав на дорогу, залишивши позаду свій інший автомобіль, менш потужний і більш темпераментний, але такий же елегантний: Jaguar E-type 1960-х років, який належав його батькові.
  Їдучи на північ, Бонд маневрував крізь затори разом із десятками тисяч інших, які так само прямували до офісів по всьому Лондону на початку ще одного тижня — хоча, звісно, у випадку Бонда цей буденний образ заперечував правду.
  Те ж саме можна сказати і про його роботодавця.
  Три роки тому Джеймс Бонд сидів за сірим столом у монолітній сірій будівлі Міністерства оборони у Вайтхоллі, а небо на вулиці було зовсім не сірим, а блакитним кольором озера Хайленд у яскравий літній день. Після того, як залишив Королівський військово-морський резерв, він не мав бажання працювати менеджером рахунків у Saatchi & Saatchi або переглядати балансові звіти для NatWest і зателефонував колишньому товаришу Феттеса з фехтування, який запропонував йому спробувати Defence Intelligence.
  Після роботи в DI, написання аналітичних робіт, які були описані як грубі та цінні, він запитав свого керівника, чи є шанс побачити трохи більше дій.
  Невдовзі після цієї розмови він отримав таємничий лист, написаний від руки, а не електронною поштою, з проханням бути присутнім на обіді в Пелл Молл, у клубі мандрівників.
  Того дня Бонда привели до їдальні й посадили в кутку навпроти солідного чоловіка років півтора шістдесяти, якого назвали лише «Адміралом». Він був у сірому костюмі, який ідеально пасував до його очей. Його обличчя було похмуре, а голова увінчана рідкісним сузір’ям родимок, помітних крізь рідке, зачесане назад каштанове й сиве волосся. Адмірал уважно дивився на Бонда без виклику, зневаги чи надмірного аналізу. Бонду не було труднощів відповісти на погляд — людину, яка вбила в бою і ледь не загинула сама, ніхто не лякає. Однак він зрозумів, що не мав жодного уявлення про те, що відбувається в голові цього чоловіка.
  Вони не подали один одному руки.
  Меню спустилися. Бонд замовив палтус на кістці, приготований на пару, з голландським соусом, відвареною картоплею та смаженою спаржею. Адмірал вибрав смажені нирки та бекон, а потім запитав Бонда: «Вино?»
  "Так, будь ласка."
  «Ви обираєте».
  «Бургунді, я думаю, — сказав Бонд. «Кот-де-Бон? Чи Шаблі?»
  — Можливо, Алекс Гамбал Пуліньї? — запропонував офіціант.
  «Ідеально».
  За мить прибула пляшка. Офіціант плавно показав етикетку і налив трохи в келих Бонда. Вино було кольору блідого вершкового масла, землисте та чудове, точної температури, не надто охолоджене. Бонд сьорбнув і схвально кивнув. Стакани були наповнені наполовину.
  Коли офіціант пішов, старший чоловік грубо сказав: «Ти ветеран, і я теж. Жодного з нас не цікавлять світські розмови. Я попросив вас сюди, щоб обговорити можливість кар’єри».
  — Я так і думав, сер. Бонд не мав наміру додати останнє слово, але не зробити цього було неможливо.
  «Можливо, ви знайомі з правилом Travellers про те, що ділові документи не розкриваються. Боїмося, що нам доведеться його зламати». Старший дістав із нагрудної кишені конверт. Він передав. «Це схоже на декларацію Закону про державну таємницю».
  «Я підписав одну…»
  «Звичайно, для розвідки Міністерства оборони», — жваво сказав чоловік, виявляючи нетерплячість під час констатації очевидного. «Це має ще кілька зубів. Читати."
  Бонд так і зробив. Зубів дійсно більше, м'яко кажучи.
  Адмірал сказав: «Якщо ви не зацікавлені в підписанні, ми закінчимо обід і обговоримо нещодавні вибори, або риболовлю на форелі на півночі, або те, як ті кляті ківі знову перемогли нас минулого тижня, і повернемося до своїх офісів». Він підняв густу брову.
  Бонд вагався лише мить, потім нашкрябав своє ім’я в рядку й повернув його. Документ зник.
  Ковток вина. Адмірал запитав: «Чи чули ви про керівника спеціальних операцій?»
  «Я маю, так». У Бонда було небагато кумирів, але першим у списку був Вінстон Черчілль. У свої молоді роки як репортер і військовий на Кубі та в Судані Черчилль дуже поважав партизанські операції, а пізніше, після початку Другої світової війни, він і міністр економічної війни Г’ю Далтон створили SOE. озброювати партизанів за німецькими лініями та скидати на парашутах британських шпигунів і диверсантів. Її також називають Таємною армією Черчилля, вона завдала нацистам незмірної шкоди.
  «Гарне спорядження, — сказав адмірал, а потім пробурчав: — Після війни його закрили. Міжвідомча нісенітниця, організаційні труднощі, внутрішня боротьба в MI6 і Whitehall». Він зробив ковток запашного вина, і розмова затихла, поки вони їли. Їжа була чудовою. Так сказав Бонд. Адмірал прохрипів: «Шеф-кухар знає, що він робить. Немає прагнень прокласти собі дорогу на американське телебачення. Чи знайомі ви з тим, як виникли п’ять і шість?»
  «Так, сер, я досить багато читав про це».
  У 1909 році у відповідь на занепокоєння щодо німецького вторгнення та шпигунів в Англії (занепокоєння, яке, як не дивно, було викликано популярними романами-трилерами), Адміралтейство та Військове відомство сформували Бюро секретної служби. Невдовзі після цього SSB розділився на відділ 5 Управління військової розвідки, або MI5, який займався внутрішньою безпекою, і відділ 6, або MI6, який займався іноземним шпигунством. Six була найстарішою постійно діючою шпигунською організацією у світі, незважаючи на те, що Китай стверджував протилежне.
  Адмірал запитав: «Який елемент виділяється в них обох?»
  Бонд не міг здогадатися.
  — Правдоподібне заперечення, — пробурмотів літній чоловік. «І П’ять, і Шість були створені як вирізи, щоб короні, прем’єр-міністру, кабінету міністрів і військовому відомству не доводилося бруднити руки цією неприємною справою шпигунства. Так само погано зараз. Велика перевірка того, що роблять П'ять і Шість. Сексуальні досьє, втручання в приватне життя, політичне стеження, чутки про незаконні цілеспрямовані вбивства. . . Усі вимагають прозорості . Звичайно, здається, нікого не хвилює те, що обличчя війни змінюється, що інша сторона більше не грає за правилами». Ще один ковток вина. «У деяких колах існує думка, що нам також потрібно грати за іншими правилами. Особливо після дев’ятої одинадцятої та сьомої сьомої».
  Бонд сказав: «Отже, якщо я правильно розумію, ви говорите про створення нової версії SOE, але такої, яка технічно не є частиною Six, Five або MoD».
  Адмірал подивився на Бонда. «Я читав ті звіти про вашу роботу в Афганістані — Королівський військово-морський резерв, але все ж вам вдалося приєднатися до передових бойових підрозділів на землі. Трохи попрацював». Холодні очі пильно дивилися на нього. «Я розумію, що ви також керували деякими місіями за лінією, які не були настільки офіційними. Завдяки вам деякі хлопці, які могли завдати чимало лиха, ніколи не мали шансу».
  Бонд збирався сьорбнути зі свого келиха Пуліньї Монтраше, найвищого втілення сорту винограду Шардоне. Він поставив склянку, не зробивши цього. Звідки диявол дізнався про це ?
  Низьким, рівним голосом чоловік сказав: «Не бракує хлопців зі спеціальної авіаційної чи човнової служби, які знаються на ножі та снайперській гвинтівці. Але вони не обов’язково вписуються в інші, скажімо так, тонші ситуації. Крім того, є багато талановитих хлопців із П’ятірки та Шести, які знають різницю між, — він глянув на склянку Бонда, — Кот-де-Бон і Кот-де-Нюї, і можуть розмовляти французькою так само вільно, як і арабською, — але хто б знепритомнів. при вигляді крові, своєї чи чиєїсь іншої». Сталеві очі зосередилися. «Ви, здається, досить рідкісне поєднання найкращого з обох».
  Адмірал поклав ніж і виделку на кістяний фарфор. "Твоє запитання."
  «Мій . . . ?»
  «Про нову редакцію Управління спецопераціями. Відповідь - так. Насправді вона вже існує. Вам було б цікаво приєднатися?»
  «Я б», — без вагань сказав Бонд. «Хоча я хотів би запитати: що саме він робить?»
  Адмірал на мить замислився, наче поліруючи задирки з його відповіді. «Наша місія, — сказав він, — проста. Ми захищаємо Королівство. . . будь-якими необхідними засобами».
  
  Розділ 7
  На гладкому муркотливому «Бентлі» Бонд наблизився до штаб-квартири цієї самої організації, неподалік від Ріджентс-парку, після півгодини зигзагоподібного руху, якого вимагає їзда в центрі Лондона.
  Ім’я його роботодавця було майже таким же розпливчастим, як ім’я керівника спеціальних операцій: Група розвитку за кордоном. Генеральним директором був адмірал, відомий лише як М.
  Офіційно ODG допомагав британським компаніям у відкритті або розширенні закордонних операцій та інвестуванні за кордоном. OC Бонда, або офіційне прикриття, в ньому була як аналітик безпеки та цілісності. Його роботою було подорожувати світом і оцінювати бізнес-ризики.
  Незважаючи на те, що в той момент, коли він приземлився, він прийняв NOC — неофіційне прикриття — з вигаданою особою, прибрав електронні таблиці Excel, одягнув своє тактичне спорядження 5.11 і озброївся гвинтівкою .308 з прицілом Nikon Buckmasters. Або, можливо, він одягнеться в гарно покроєний костюм Savile Row, щоб зіграти в покер із чеченським торговцем зброєю у приватному київському клубі, щоб отримати можливість оцінити його охорону напередодні головної події вечора: інтерпретація чоловіка на чорний сайт у Польщі.
  Непомітно сховане в ієрархії Міністерства закордонних справ і у справах Співдружності, ODG містилося у вузькій шестиповерховій будівлі в едвардіанському стилі на тихій дорозі, недалеко від Девоншир-стріт. Від гамірної Мерілебон-роуд його відокремлювали тьмяні — але маскувальні — приміщення адвокатів, офіси неурядових організацій і кабінети лікарів.
  Тепер Бонд доїхав до входу в тунель, що веде до автостоянки під будинком. Він подивився на сканер райдужної оболонки ока, потім його знову перевірив, цього разу людина. Шлагбаум опустився, і він повільно рушив машину вперед у пошуках місця для паркування.
  Ліфт також перевірив блакитні очі Бонда, а потім підняв його на перший поверх. Він зайшов до кабінету збройника, поряд із пістолетним тиреном, і передав замкнену сталеву скриньку рудоволосому Фредді Мензісу, колишньому капралу SAS і одному з найкращих зброярів у цій справі. Він подбає про те, щоб «Вальтер» був очищений, змащений маслом і перевірений на наявність пошкоджень, магазини були наповнені улюбленими вантажами Бонда.
  «Вона буде готова за півгодини», — сказав Мензіс. «Вона поводиться пристойно, 007?»
  Бонд мав професійну прихильність до певних інструментів своєї справи, але він не персоніфікував їх — і, якщо що, Walther калібру .40, навіть компактний поліцейський пістолет Short, безумовно, був би «він». «Добре виправдав себе», — відповів він.
  Він піднявся на ліфті на третій поверх, звідки вийшов і повернув ліворуч, йдучи простеньким, пофарбованим у білий коридор зі стінами, дещо потертими, їх одноманітність порушували відбитки Лондона від епохи Кромвеля до правління Вікторії та полів битв багато. Хтось прикрасив підвіконня вазами із зеленню — звісно, фальшивими; реальна річ означала б найняти зовнішній обслуговуючий персонал для поливу та обрізки.
  Бонд помітив молоду жінку перед столом у кінці великої відкритої зони, заповненої робочими місцями. Чудово, подумав він, зустрівши її місяць тому. Її обличчя було у формі серця, з високими вилицями й оточене рудим, як Россетті, волоссям, що спадало каскадом від чудових скронь до плечей. Крихітна нецентральна ямочка, яка здалася йому цілком чарівною, засмучувала її підборіддя. Її горіхові очі, золотисто-зелені, пильно дивилися на ваші, і для Бонда її фігура була такою, якою і повинна бути жіноча: струнка й елегантна. Її ненафарбовані нігті були коротко підстрижені. Сьогодні вона була в чорній спідниці до колін і абрикосовій сорочці, з високим горлом, але досить тонкою, щоб натякати на мереживо під нею, зумів бути водночас зі смаком і провокаційним. Її ноги обіймав нейлон кольору café au lait.
  Панчохи чи колготки? Бонд не міг не дивуватися.
  Офелія Мейденстон була аналітиком розвідки в MI6. Вона працювала в ODG як офіцер зв’язку, оскільки Група не була організацією зі збору розвідданих; вона була оперативною, тактичною, значною мірою. Відповідно, як і Кабмін, і прем’єр, вона була споживачем «продукту», як називали інтелект. А основним постачальником ODG був Six.
  Треба визнати, що спочатку увагу Бонда привернула зовнішність і відвертість Філлі, так само як її невтомні зусилля та винахідливість утримували її. Однак не менш привабливою була її любов до водіння. Її улюбленим транспортним засобом був BSA 1966 Spitfire, A65, один із найкрасивіших мотоциклів, коли-небудь зроблених. Це був не найпотужніший байк у лінійці Birmingham Small Arms, але він був справжньою класикою, і, якщо його правильно налаштувати (що, благослови її Бог, вона зробила сама), він залишив широку смугу гуми на стартовій лінії. Вона сказала Бонду, що любить їздити за будь-якої погоди, і купила утеплений шкіряний комбінезон, який дозволяв їй виходити на дороги, коли їй заманеться. Він уявив це як надзвичайно облягаючий одяг і викрив брову. У відповідь він отримав сардонічну посмішку, яка свідчила про те, що його жест відскочив, як невдало поставлена куля.
  Виявилося, що вона була заручена. Каблучка, яку він одразу помітив, була оманливим рубіном.
  Отже, це вирішено.
  Тепер Філлі підвів очі із заразливою посмішкою. «Джеймс, привіт! . . . Чому ти так на мене дивишся?»
  "Ти мені потрібен."
  Вона заправила назад розпущене пасмо волосся. «Буду радий допомогти, якщо зможу, але я маю щось для Джона. Він у Судані. Ось-ось почнуть стріляти».
  Суданці воювали з англійцями, єгиптянами, іншими сусідніми африканськими державами — і проти самих себе — понад сто років. Східний альянс, кілька суданських держав біля Червоного моря, хотіли відокремитися та створити помірковану світську країну. Режим у Хартумі, який все ще страждає від нещодавнього руху за незалежність на півдні країни, не був задоволений цією ініціативою.
  Бонд сказав: «Я знаю. Я був тим, хто спочатку йшов. Натомість я намалював Белград».
  «Їжа стала кращою», — сказала вона, вивчено гравітуючи. «Якщо ти любиш сливи».
  «Просто я зібрав у Сербії деякі речі, на які варто звернути увагу».
  «З тобою ніколи не буває «просто», Джеймсе».
  Її мобільний дзижчав. Вона насупилася, вдивляючись у екран. Коли вона прийняла дзвінок, її пронизливі горіхові очі перевели його в бік і дивилися на нього з деяким гумором. Вона сказала в трубку: «Зрозуміло». Коли вона від’єдналася, вона сказала: «Ти зробив деякі послуги. Або когось знущався».
  «Я? Ніколи».
  «Здається, війну в Африці доведеться вести без мене. Так би мовити." Вона пішла до іншої робочої станції та передала естафету Хартума своєму товаришу-привиду.
  Бонд сів. Здавалося, що в її просторі було щось інше, але він не міг зрозуміти, що саме. Можливо, вона навела там порядок чи переставила меблі — наскільки це було можливо на цій крихітній території.
  Коли вона повернулася, вона зосередилася на ньому. «Тоді добре. Я весь твій. Що ми маємо?»
  «Інцидент двадцятий».
  «Ах, це. Я не був у гарячому списку, тож вам краще мене поінформувати».
  Як і Бонд, Офелія Мейденстон отримала дозвіл на перевірку від Агентства оборонної перевірки, FCO та Скотланд-Ярду, що дозволяло практично необмежений доступ до надсекретних матеріалів, за винятком найбільш секретних даних про ядерну зброю. Він поінформував її про ірландця Ноя, загрозу в п'ятницю та інцидент у Сербії. Вона ретельно записувала.
  «Мені потрібно, щоб ти зіграв інспектора-детектива. Це все, що ми повинні продовжувати». Він передав їй сумку з папірцями, які він поцупив із палаючої машини біля Нові-Саду, і свої сонцезахисні окуляри. «Мені потрібна ідентифікація швидко — дуже швидко — і все, що ви знайдете».
  Вона підняла свій телефон і попросила зібрати матеріали для аналізу в лабораторії МІ-6 або, якщо цього виявилося недостатньо, для масштабної криміналістичної операції Скотланд-Ярду в спеціалізованих злочинах. Вона задзвонила. «Бігун уже в дорозі». Вона знайшла в сумочці пінцет і витягла два клаптики паперу. Один був рахунком із пабу поблизу Кембриджа, недавньої дати. На жаль, це було розраховано готівкою.
  На другому листку було написано: Чоботи — березень. 17. Не пізніше цього. Це був код чи просто нагадування два місяці тому забрати щось в аптеці?
  «А Оклі?» Вона дивилася в сумку.
  «Посередині правої лінзи є відбиток пальця. Партнер ірландця. Кишенькового сміття не було».
  Вона зробила копії двох документів, передала йому набір, один залишила собі та замінила оригінали в сумці з окулярами.
  Тоді Бонд пояснив про небезпечний матеріал, який ірландець намагався вилити в Дунай. «Мені потрібно знати, що це було. І якої шкоди це могло завдати. Боюся, що я розбурхав сербів. Вони не захочуть співпрацювати».
  «Ми ще побачимо».
  Аж тут задзижчав його мобільний. Він подивився на екран, хоча добре знав це характерне стрекотіння. Він відповів. «Маніпенні».
  Низький голос жінки сказав: «Привіт, Джеймсе. З поверненням."
  «М?» запитав він.
  "М."
  
  Розділ 8
  На табличці біля офісу на верхньому поверсі було написано « ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР » .
  Бонд зайшов у передпокій, де за охайним столом сиділа жінка років тридцяти. На ній був блідо-кремовий камзол під жакетом, майже такого ж відтінку, як у Бонда. Довге обличчя, красиве та царствене, очі, які могли швидко переходити від суворості до співчуття швидше, ніж коробка передач Формули-1.
  «Привіт, Маніпенні».
  — Це буде хвилинка, Джеймсе. Він знову на лінії до Уайтхолла».
  Її постава була прямою, жести економними. Жодна волосинка не була на місці. Він думав, як він часто робив, що її військове походження залишило незгладимий слід. Вона звільнилася з посади в Королівському флоті, щоб зайняти нинішню роботу з М як його особистим помічником.
  Відразу після того, як він приєднався до ODG, Бонд впав у її офісне крісло й широко посміхнувся. «Ти мав звання лейтенанта, Маніпенні?» — пожартував він. «Я б волів уявити вас над собою». Бонд покинув службу в якості командира.
  У відповідь він отримав не пекучу репліку, на яку заслуговував, а плавну відповідь: «О, але я переконався в житті, Джеймсе, що всі посади потрібно заслужити досвідом. І мені приємно сказати, що я майже не сумніваюся, що мій рівень такого рівня не починає наближатися до вашого».
  Розумність і швидкість її відповіді та використання його імені разом із її сяючою усмішкою миттєво й незмінно визначили їхні стосунки: вона залишила його на місці, але відкрила дорогу для дружби. Таким він і залишився досі, турботливим і близьким, але завжди професійним. (Проте він вірив, що з усіх агентів Відділу 00 він їй подобається найбільше.)
  Маніпенні подивився на нього й нахмурився. «Я чув, що ви там добре провели час».
  «Можна сказати й так».
  Вона глянула на зачинені двері М і сказала: «Ця ситуація з Ноєм важка, Джеймсе. Скрізь літають сигнали. Він пішов о дев’ятій вчора ввечері, прийшов о п’ятій сьогодні вранці». Вона додала пошепки: «Він хвилювався за вас. Минулого вечора були моменти, коли ви були без спілкування. Він тоді досить часто телефонував».
  Вони побачили, як згас світло на її телефоні. Вона натиснула кнопку й заговорила через майже невидимий мікрофон. «Це 007, сер».
  Вона кивнула на двері, до яких зараз йшов Бонд, коли над ними спалахнуло світло «не турбувати». Звичайно, це відбувалося безшумно, але Бонд завжди уявляв, що освітлення супроводжується звуком засуви, що відкривається, щоб впустити нового в’язня в середньовічне підземелля.
  — Доброго ранку, сер.
  М виглядав точно так само, як під час обіду в Клубі мандрівників, коли вони зустрілися три роки тому, і, можливо, був одягнений у той самий сірий костюм. Він показав на одне з двох функціональних стільців, що стояли навпроти великого дубового столу. Бонд сів.
  Офіс був застелений килимами, а стіни були заставлені книжковими полицями. Будівля була в центрі опори, де старий Лондон став новим, і вікна М у кутку офісу свідчили про це. На заході будівлі періоду Мерілебон-Хай-стріт різко контрастували з хмарочосами Юстон-роуд зі скла та металу, скульптурами високої концепції та сумнівною естетикою та системами ліфтів, розумнішими за вас.
  Ці сцени, однак, залишалися тьмяними навіть у сонячні дні, оскільки віконне скло було і бомбо-, і куленепробивним, і дзеркальним, щоб запобігти шпигуванню будь-якого винахідливого ворога, що висів на повітряній кулі над Ріджентс-парком.
  М підвів очі від своїх нотаток і проглянув Бонда. «Жодного медичного висновку, я так розумію».
  Ніщо не втікало від нього. Коли-небудь.
  «Дряпина чи дві. Несерйозний."
  На робочому столі чоловіка лежав жовтий блокнот, складний консольний телефон, його мобільний телефон, мідна лампа в едвардіанському стилі та х’юмідор, укомплектований вузькими чорними черрутами, які М іноді дозволяв собі, коли їздив до Уайтхолла та назад або під час своїх коротких прогулянок Ріджентс-парком, коли він супроводжували його думки і двоє охоронців П відділення. Бонд дуже мало знав про особисте життя М. Лише те, що він жив у садибі епохи Регентства на краю Віндзорського лісу і був гравцем у бридж, рибалкою та досить досвідченим акварелистом квітів. Привабливий і талановитий капрал військово-морського флоту на ім’я Енді Сміт возив його на добре начищеному десятирічному «Роллс-Ройсі».
  «Дай мені свій звіт, 007».
  Бонд упорядкував свої думки. М не терпів заплутаної розповіді чи підкладки. «Ums» і «ers» були такими ж неприйнятними, як і ствердження очевидного. Він повторив те, що сталося в Новому Саді, а потім додав: «Я знайшов кілька речей у Сербії, які могли б дати нам деякі подробиці. Зараз Філлі сортує їх і дізнається про небезпечний матеріал у поїзді».
  «Філі?»
  Бонд згадав, що М не любив використання псевдонімів, хоча в організації його називали виключно одним. — Офелія Мейденстоун, — пояснив він. «Наш зв’язковий із Шести. Якщо щось знайдеться, вона винюхає».
  «Ваше прикриття в Сербії?»
  «Я працював під фальшивим прапором. Старші люди в BIA в Белграді знають, що я з ODG і в чому полягала моя місія, але ми сказали їхнім двом польовим агентам, що я з вигаданої миротворчої групи ООН. Мені довелося згадати Ноя та інцидент у п’ятницю, якщо агенти BIA натраплять на щось, що стосується них. Але що б ірландець не отримав від молодого чоловіка, це не було компромісом».
  «Ярд і П’ятірка цікавляться: якщо потяг у Нові-Саді, як ви вважаєте, чи інцидент двадцять пов’язаний із диверсією на залізничній лінії? Сербія була сухою пробіжкою?»
  — Мені це теж було цікаво, сер. Але це не та операція, яка потребувала б багато репетицій. Крім того, напарник ірландця влаштував сходження з рейок приблизно за три хвилини. Наші залізничні системи тут мають бути більш складними, ніж вантажні лінії в сільській Сербії».
  Густа брова піднялася, можливо, спростовуючи це припущення. Але М сказав: «Ви маєте рацію. Це не схоже на прелюдію до двадцятого інциденту».
  «Зараз». Бонд сів вперед. «Що я хотів би зробити, сер, це негайно повернутися на станцію Y. Увійдіть через Угорщину та організуйте операцію з відтворення, щоб вистежити ірландця. Я візьму з собою пару наших агентів типу Double-One. Ми можемо відстежити вантажівку, яку він викрав. Це буде складно, але...
  М похитав головою, розгойдуючись на своєму потертому троні. «Схоже, є певна хитрість, 007. Це стосується вас».
  «Що б не говорив Белград, молодий агент, який помер…»
  М нетерпляче махнув рукою. «Так, так, звичайно , те, що сталося, це їхня провина. Про це ніколи не було питань. Пояснення — ознака слабкості, 007. Не знаю, чому ти це робиш зараз».
  «Вибачте, сер».
  «Я говорю про інше. Минулої ночі Челтнемові вдалося отримати супутниковий знімок вантажівки, на якій ірландець втік».
  — Дуже добре, сер. Отже, його тактика стеження, очевидно, вдалася.
  Але похмурий погляд М показав, що задоволення Бонда було передчасним. «Приблизно в п’ятнадцяти милях на південь від Нові-Сада вантажівка зупинилася, і ірландець сів у вертоліт. Немає реєстрації чи посвідчення особи, але GCHQ отримав про це профіль MASINT».
  Розвідка матеріалів і підписів була останньою у високотехнологічному шпигунстві. Якщо інформація надходила з електронних джерел, таких як мікрохвильові передачі або радіо, це був ELINT; з фотографій і супутникових знімків, IMINT; з мобільних телефонів та електронної пошти, SIGINT; і з людських джерел, HUMINT. За допомогою MASINT інструменти збирали та профілювали дані, такі як теплова енергія; звукові хвилі; порушення потоку повітря; вібрації гвинта і ротора вертольота; вихлопи реактивних двигунів, поїздів і автомобілів; шаблони швидкості тощо.
  Генеральний директор продовжив: «Минулої ночі Five зареєстрував профіль MASINT, який відповідає вертольоту, на якому він втік».
  Прокляття . . . . Якщо MI5 знайшла вертоліт, це означало, що він був в Англії. Ірландець — єдиний шлях до Ноя та інциденту 20 — був у тому місці, де Джеймс Бонд не мав повноважень переслідувати його.
  М додав: «Гелікоптер приземлився на північний схід від Лондона приблизно о першій ночі . і зник. Вони втратили всі сліди». Він похитав головою. «Я не розумію, чому Уайтхолл не дав нам більше свободи щодо роботи вдома, коли вони зафрахтували нас. Було б легко. Чорт, а що, якби ви пішли за ірландцем до Лондонського ока чи Музею мадам Тюссо? Що ти мав зробити — подзвонити дев’ять-дев’ять-дев’ять? Заради Бога, зараз часи глобалізації, Інтернету, ЄС, але ми не можемо йти за прикладом у власній країні».
  Проте обґрунтування цього правила було зрозумілим. MI5 провела блискуче розслідування. MI6 була майстром збору іноземної розвідки та «підривних дій», таких як знищення терористичного осередку зсередини шляхом поширення дезінформації. Група закордонного розвитку робила значно більше, зокрема час від часу, хоча й рідко, наказувала своїм агентам Відділу 00 підстерігати ворогів держави та вбивати їх. Але зробити це в межах Великої Британії, хоч би морально виправдано чи тактично зручно, зіграло б досить погано серед блогерів і писаків з Фліт-стріт.
  Не кажучи вже про те, що прокурори Короли також можуть висловитися у цьому питанні.
  Але якщо залишити політику в стороні, Бонд рішуче хотів переслідувати Інцидент 20. Він особливо не любив ірландця. Його слова до М були виваженими: «Я вважаю, що я в найкращій позиції, щоб знайти цього чоловіка та Ноя та зрозуміти, що вони задумали. Я хочу продовжувати це, сер.
  «Я так думав. І я хочу , щоб ти продовжував це робити, 007. Сьогодні вранці я спілкувався по телефону з П’ятіркою та Спеціалістом з операцій у Ярді. Вони обоє готові дозволити вам виконувати роль консультанта».
  «Консультації?» — кисло сказав Бонд, а потім зрозумів, що М провів би вражаючі переговори, щоб досягти стільки. "Дякую вам сер."
  М відхилив слова ривком голови. «Ви працюватимете з кимось із третього відділу, хлопцем на ім’я Осборн-Сміт».
  Дивізіон третій. . . Операції британської служби безпеки та поліції були як люди: вічно народжуватися, одружуватися, народжувати потомство, вмирати і навіть, якось пожартував Бонд, проходити операції зі зміни статі. Третій відділ був одним із нещодавніх нащадків. Він мав деяку слабку приналежність до Five, приблизно так само, як ODG мав тонкий зв’язок із Six.
  Правдоподібне заперечення. . .
  Незважаючи на те, що П’ятірка мала широкі повноваження щодо розслідування та спостереження, у неї не було повноважень арешту чи тактичних офіцерів. Третій дивізіон зробив. Це була таємна, відлюдна група чарівників у сфері високих технологій, бюрократів і колишніх сильних хлопців із SAS і SBS, які мали серйозну вогневу міць. Бонд був вражений недавніми успіхами в ліквідації терористичних осередків в Олдхемі, Лідсі та Лондоні.
  М дивився на нього рівно. «Я знаю, що ти звик мати карт-бланш, щоб виконувати місію так, як вважаєш за потрібне, 007. У тебе є незалежність, і вона тобі добре служила в минулому». Темний погляд. " Більшу частину часу. Але вдома ваші повноваження обмежені. Значно. Я чітко кажу?»
  "Так, сер."
  Отже, більше не карт-бланш, сердито міркував Бонд, більше карт-бланш.
  Ще один суворий погляд від М. «А тепер ускладнення. Ця конференція з безпеки».
  «Конференція з безпеки?»
  «Не читав ваш брифінг в Уайтхоллі?» — роздратовано запитав М.
  Це були адміністративні оголошення про внутрішні державні справи, і, відповідно, ні, Бонд їх не читав. «Вибачте, сер».
  Щелепи М стиснулися. «У Великобританії є тринадцять агентств безпеки. Можливо, сьогодні вранці більше. Керівники Five, Six, SOCA, JTAC, SO Thirteen, DI, уся група — включно зі мною — сховаються у Вайтхоллі на три дні пізніше цього тижня. О, ЦРУ і деякі хлопці з континенту теж. Брифінги по Ісламабаду, Пхеньяну, Венесуелі, Пекіну, Джакарті. І, ймовірно, знайдеться якийсь молодий аналітик в окулярах Гаррі Поттера, який рекламує свою теорію про те, що чеченські повстанці відповідальні за той клятий вулкан в Ісландії. Це клята незручність, усе». Він зітхнув. «Я буду майже без спілкування. Начальник штабу керуватиме операцією Групи з інциденту двадцять».
  "Так, сер. Я погоджу з ним».
  «Приступайте до цього, 007. І пам’ятайте: ви працюєте у Великобританії. Ставтеся до неї як до країни, в якій ви ніколи не були. А це означає, заради Бога, бути дипломатичним з тубільцями».
  
  Розділ 9
  — Це дуже погано, сер. Ви впевнені, що хочете це побачити?»
  Бригадиру, чоловік відповів одразу. "Так."
  «Тоді добре. Я тебе вижену».
  «Хто ще знає?»
  «Тільки начальник зміни і хлопець, що це знайшло». Глянувши на свого начальника, бригадир додав: «Вони будуть мовчати. Якщо ти цього хочеш».
  Северан Гідт нічого не сказав.
  Під похмурим і запорошеним небом двоє чоловіків покинули вантажний майданчик старовинної будівлі штаб-квартири й пішли до сусідньої автостоянки. Вони залізли в транспортний засіб для людей, прикрашений логотипом Green Way International Disposal and Recycling; назву компанії було надруковано поверх ніжного малюнка зеленого листя. Гідт не надто переймався дизайном, який здався йому глумливо модним, але йому сказали, що зображення добре оцінилося в фокус-групах і добре для зв’язків з громадськістю («Ах, громадськість », — відповів він з прихованою презирством і неохоче схвалив це).
  Це був високий чоловік — шість футів три — і широкоплечий, його стовпчастий торс був закутий у виготовлений на замовлення костюм із чорної вовни. Його масивна голова була вкрита густим кучерявим волоссям, чорним з білими прожилками, і він носив відповідну бороду. Його жовті нігті виходили далеко за кінчики пальців, але були ретельно підпиляні; вони були довгими за задумом, а не зневагою.
  Блідість Гідта підкреслювала його темні ніздрі та темніші очі, обрамлені довгастим обличчям, яке здавалося молодшим за його п’ятдесят шість років. Він все ще був сильним чоловіком, зберігши велику частину своєї молодої мускулатури.
  Фургон рушив через розпатлану територію його компанії, понад сто акрів низьких будівель, сміттєві урни, скипи, ширяючі чайки, дим, пил... . .
  І розпад. . .
  Коли вони їхали по нерівній дорозі, увага Гідта на мить перекинулася на споруду приблизно за півмилі від них. Наближалася до завершення нова будівля. Він був ідентичний двом, що вже стояли на території: п’ятиповерхові коробки, з яких височіли димарі, а небо над ними рябіло від наростаючої спеки. Будинки були відомі як деструктори, вікторіанське слово, яке любив Северан Гідт. Англія була першою країною в світі, яка виробляла енергію з міського сміття. У 1870-х роках у Ноттінгемі була побудована перша електростанція з цією електростанцією, і незабаром сотні електростанцій почали працювати по всій країні, виробляючи пару для виробництва електроенергії.
  Деструктор, який зараз наближається до завершення, в середині його операції з утилізації та переробки, теоретично нічим не відрізнявся від своїх похмурих діккенсіанських предків, за винятком того, що він використовував скрубери та фільтри для очищення небезпечних вихлопів і був набагато ефективнішим, спалюючи RDF — паливо, отримане зі сміття. — оскільки він виробляв енергію, яка перекачувалась (звичайно, заради прибутку) в електромережі Лондона та округу Хоум.
  Дійсно, Green Way International, plc, була просто останньою в давній британській традиції інновацій у сфері утилізації та рекультивації сміття. Генріх IV наказав збирати сміття та вивозити його з вулиць міст під загрозою конфіскації. Жайворонки підтримували береги Темзи в чистоті — заради підприємницького прибутку, а не для зарплати уряду, — а збирачі ганчір’я продавали клаптики вовни млинам для виробництва дешевого полотна, яке називали дрябним. У Лондоні ще в дев’ятнадцятому столітті жінок і дівчат наймали, щоб просіювати сміття, що надходить, і сортувати його відповідно до майбутньої корисності. Британська паперова компанія була заснована для виробництва вторинного паперу в 1890 році.
  Грін Вей розташовувався майже за двадцять миль на схід від Лондона, неподалік від офісних будівель на острові Собачий і морської шахти O2, повз прогулянку Каннінг Таун і Сільвертаун, Доклендс. Щоб дістатися до нього, ви повернули на південний схід від A13 і поїхали в бік Темзи. Невдовзі ви опинилися на вузькій вулиці, непривітній, навіть непривітній, оточеній лише чагарниками та стеблистими рослинами, блідими й напівпрозорими, як шкіра вмираючого пацієнта. Асфальтована смуга здавалася дорогою в нікуди. . . доки він не піднявся на невисокий височінь, і попереду ви побачили величезний комплекс Грін-Вей, назавжди приглушений серпанком.
  Посеред цієї дивовижної країни сміття фургон зупинився біля пошарпаного скипа шість футів заввишки й двадцять завдовжки. Двоє робітників, десь років за сорок, у темно-коричневих комбінезонах Green Way стояли незручно біля нього. Вони не виглядали менш неспокійними й тепер, коли був присутній, не менш, сам власник компанії.
  «Крікі», — прошепотів один іншому.
  Гідт знав, що їх також лякали його чорні очі, густа борода та високе тіло.
  А ще були ці нігті.
  Він запитав: «Там?»
  Робітники залишилися безмовними, а бригадир, на комбінезоні якого було вишито ім’я ДЖЕК ДЕННІСОН , сказав : «Саме так, сер». Потім він різко звернувся до одного з робітників: «Так, сонечко, не змушуй містера Гідта чекати. Він не має цілого дня, чи не так?»
  Співробітник поспішно підійшов до кузова і, докладаючи певних зусиль, відчинив великі двері за допомогою пружини. Усередині були всюдисущі купи зелених контейнерів для сміття та непотрібного мотлоху — пляшок, журналів і газет, — які люди полінувалися розділяти для переробки.
  А всередині був ще один викид: тіло людини.
  Жіночий чи підліток, судячи зі статури. Більше було нічого, оскільки смерть настала кілька місяців тому. Він нахилився й помацав довгими нігтями.
  Цей приємний огляд підтвердив, що труп належав жінці.
  Дивлячись на розпушену шкіру, виступаючі кістки, комахи та тварини, що працюють над тим, що залишилося від плоті, Гідт відчув, як його серце прискорилося. Він сказав двом робітникам: «Збережіть це при собі».
  Вони будуть мовчати.
  "Так, сер."
  — Звичайно, сер.
  «Зачекай там».
  Вони побігли риссю. Гідт глянув на Деннісона, який кивнув, щоб вони поводилися пристойно. Гідт не сумнівався. Він керував Green Way більше схожим на військову базу, ніж на смітник і переробний двір. Безпека була суворою — мобільні телефони були заборонені, усі вихідні повідомлення контролювалися — і дисципліна сувора. Але в якості компенсації Северан Гідт заплатив своїм людям дуже і дуже добре. Урок історії полягає в тому, що професійні солдати залишалися тут набагато довше, ніж аматори, якщо у вас були гроші. І цей конкретний товар ніколи не був дефіцитом у Green Way. Позбутися того, чого люди більше не бажають, завжди було і назавжди буде прибутковою справою.
  Залишившись тепер сам, Гідт присів біля тіла.
  Виявлення людських останків тут відбувалося з деякою періодичністю. Іноді працівники підрозділу з утилізації будівельного сміття та рекультивації Green Way знаходили вікторіанські кістки чи висохлі скелети у фундаменті будівель. Або труп безпритульного, померлого від впливу стихії, напоїв чи наркотиків, безцеремонно викинутого на контейнери для сміття. Іноді це була жертва вбивства — у цьому випадку вбивці зазвичай були достатньо ввічливими, щоб принести тіло прямо сюди.
  Гід ніколи не повідомляв про смерть. Присутність поліції була останнім, чого він хотів.
  До того ж, навіщо йому відмовлятися від такого скарбу?
  Він наблизився до тіла, колінами притиснувшись до того, що залишилося від жіночих джинсів. Запах гнилі — як гіркий, мокрий картон — був би неприємний для більшості людей, але викидання було професією Гідта протягом усього життя, і він відчував відразу не більше, ніж механіка гаража турбує запах мастила або робітника бійні запах жиру. кров і нутрощі.
  Проте Деннісон, бригадир, відійшов на деяку відстань від парфумерії.
  Одним зі своїх пожовклих нігтів Гідт потягнувся вперед і погладив верхню частину черепа, на якій не було майже волосся, потім щелепу, кістки пальців, які першими оголилися. Її нігті теж були довгими, хоча й не тому, що вони виросли після її смерті, що було міфом; вони просто здавалися довшими, тому що плоть під ними зменшилася.
  Він довго розглядав свого нового друга, потім неохоче відступив. Він глянув на годинник. Він витягнув з кишені свій iPhone і зробив десяток фотографій трупа.
  Тоді він озирнувся навколо. Він показав на пусте місце між двома великими курганами над звалищами, схожими на кургани, що тримали фаланги полеглих солдатів. «Скажи людям, щоб поховали це там».
  «Так, сер», — відповів Деннісон.
  Повертаючись до транспортного засобу, він сказав: «Не дуже глибоко. І залишити маркер. Тож я зможу знайти його знову».
  Через півгодини Гідт був у своєму кабінеті, гортаючи зроблені ним фотографії трупа, загублений у зображеннях, сидячи біля трьохсотлітніх дверей в’язниці, встановлених на ніжках, які були його столом. Нарешті він вислизнув телефон і перевів свої темні очі на інші речі. А їх було багато. Green Way був одним зі світових лідерів у сфері утилізації, утилізації та переробки відходів.
  Офіс був просторим і тьмяно освітленим, розташований на верхньому поверсі штаб-квартири Green Way, старої м’ясопереробної фабрики 1896 року, відремонтованої та перетвореної в те, що журнали про дизайн інтер’єру могли б назвати пошарпаним шиком.
  На стінах були архітектурні реліквії будинків, які зруйнувала його компанія: потріскані пофарбовані рами навколо тріснутого вітража, бетонні горгульї, дика природа, опудала, мозаїка. Святий Юрій і змій були зображені кілька разів. Свята Жанна теж. На одному великому барельєфі Зевс, який діяв під прикриттям як лебідь, мав справу з прекрасною Ледою.
  Секретар Гідта приходив і йшов з листами для підпису, звітами для читання, доповідними записками для затвердження, фінансовими звітами для розгляду. Green Way працював надзвичайно добре. На конференції з переробної промисловості Гідт якось пожартував, що прислів’я про впевненість у житті не повинно обмежуватися двома добре відомими. Люди повинні були платити податки, вони повинні були померти. . . і їх потрібно було зібрати та утилізувати.
  Його комп’ютер задзвонив, і він викликав зашифрований електронний лист від колеги з країни. Йшлося про важливу зустріч завтра, у вівторок, уточнюючи час і місце. Останній рядок сколихнув його:
  Кількість загиблих завтра буде значною — близько 100. Сподіваюся, це підходить.
  Це дійсно так. І бажання, яке виникло в ньому, коли він уперше подивився на тіло в скіпі, ще більше розпалювалося.
  Він підвів погляд, коли увійшла струнка жінка років півтора шістдесяти, одягнена в темний брючний костюм і чорну сорочку. Волосся в неї було біле, підстрижене в стилі ділової жінки. Великий діамант без прикрас висів на платиновому ланцюжку на її вузькій шиї, а подібні камені, хоча й у складнішій композиції, прикрашали її зап’ястки та кілька пальців.
  «Я схвалив докази». Джессіка Барнс була американкою. Вона приїхала з маленького містечка поблизу Бостона; регіональний звук продовжував чарівно відтінювати її голос. Багато років тому вона була королевою краси, вона познайомилася з Гідтом, коли була господинею в шикарному ресторані Нью-Йорка. Вони прожили разом кілька років і, щоб утримати її поруч, він найняв її переглядати рекламу Green Way, ще одну справу, до якої Гідт мало поважав і не цікавився. Однак йому сказали, що вона зробила деякі хороші рішення час від часу щодо маркетингових зусиль компанії.
  Але коли Гідт подивився на неї, він побачив, що сьогодні в ній щось по-іншому.
  Він виявив, що вивчає її обличчя. Це було все. Його перевага та наполягання полягали в тому, щоб вона носила лише чорне та біле, а на обличчі не було макіяжу; сьогодні на ній були ледь помітні рум’яна і, можливо, — він не міг бути певний — трохи помади. Він не нахмурився, але вона побачила напрямок його очей і трохи пересунулася, дихаючи трохи по-іншому. Її пальці потяглися до щоки. Вона зупинила руку.
  Але суть була поставлена. Вона запропонувала оголошення. «Хочеш подивитися на них?»
  «Я впевнений, що з ними все гаразд», — сказав він.
  «Я відішлю їх». Вона вийшла з його кабінету, Гідт знав, що її призначення не у відділ маркетингу, а в гардероб, де вона мала вмитися.
  Джессіка не була дурною жінкою; вона засвоїла свій урок.
  Потім вона зникла з його думок. Він дивився з вікна на свій новий деструктор. Він добре знав про подію, яка мала відбутися в п’ятницю, але на даний момент не міг викинути з голови завтрашній день.
  Кількість загиблих. . . близько 100.
  Його нутрощі приємно скрутило.
  Саме тоді його секретар оголосила по внутрішньому зв’язку: «Mr. Данн тут, сер.
  «А, добре».
  За мить увійшов Найл Данн і зачинив двері, щоб вони залишилися наодинці. На трапецієподібному обличчі громіздкого чоловіка за дев’ять місяців їхнього знайомства рідко виблискували почуття. Северан Гідт мав мало користі для більшості людей і його не цікавили соціальні дрібниці. Але Данн охолодив навіть його.
  «Тепер, що там сталося?» — спитав Гідт. Після інциденту в Сербії Данн сказав, що вони повинні звести телефонні розмови до мінімуму.
  Чоловік перевів свої блідо-блакитні очі на Хайдта і пояснив зі своїм белфастським акцентом, що він і Карич, сербський контакт, були зненацька декількома чоловіками — принаймні двома офіцерами сербської розвідки BIA, які видавалися за поліцейських, і жителем Заходу, який розповів Сербський агент він був у Європейській миротворчій групі моніторингу.
  Гідт нахмурився. "Його-"
  «Немає такої групи», — спокійно сказав Данн. «Це мала бути приватна операція. Не було ні резервного, ні центрального зв’язку, ні медиків. Ймовірно, західник підкупив розвідників, щоб вони йому допомогли. Зрештою, це Балкани . Можливо, був конкурентом». Він додав: «Можливо, хтось із ваших партнерів або працівник тут промовчив щось про план».
  Звичайно, він мав на увазі Геєну. Вони робили все можливе, щоб зберегти проект у таємниці, але до нього було залучено багато людей з усього світу; не виключено, що стався витік інформації, і якийсь злочинний синдикат захотів дізнатися більше про це.
  Данн продовжив: «Я не хочу мінімізувати ризик — вони були досить розумними. Але це не були великі скоординовані зусилля. Я впевнений, що ми можемо йти вперед».
  Дан передав Гідту мобільний телефон. «Використовуйте цей для наших розмов. Краще шифрування».
  Гідт оглянув його. «Ви подивилися на Вестернера?»
  "Немає. Було багато диму».
  «А Карич?»
  «Я вбив його». Порожнє обличчя зареєструвало ті самі емоції, ніби він сказав: «Так, сьогодні на вулиці прохолодно».
  Гідт обдумав те, що сказав йому чоловік. Ніхто не був більш точним або обережним, коли справа доходила до аналізу, ніж Найл Данн. Якби він був переконаний, що це не проблема, то Гідт прийняв би його судження.
  Данн продовжив: «Зараз я підіймаюся до закладу. Коли я отримаю останні матеріали, команда каже, що може закінчити за кілька годин».
  У Гідті спалахнув вогонь, запалений зображенням тіла жінки в скіпі — і думкою про те, що чекає на півночі. «Я піду з тобою».
  Дан нічого не сказав. Нарешті він монотонно запитав: «Ти думаєш, що це гарна ідея?» Це може бути ризиковано». Він запропонував це так, наче помітив запал у голосі Гідта — Данн, здавалося, відчув, що нічого доброго не може вийти з рішення, заснованого на емоціях.
  «Я ризикну». Гідт постукав по кишені, щоб переконатися, що там його телефон. Він сподівався, що буде можливість зробити ще кілька фотографій.
  
  Розділ 10
  Вийшовши з лігва М, Бонд пішов коридором. Він привітав шикарно одягнену азіатську жінку, яка спритно клавіатурувала за великим комп’ютером, і ступив у двері позаду неї.
  «Ти купив мито», — сказав він чоловікові, який схилився над столом, завантаженим паперами та файлами, як у «М» було порожньо.
  «Я справді маю». Білл Таннер підвів очі. «Тепер я великий володар двадцятого інциденту. Візьми лавку, Джеймсе. Він кивнув на порожній стілець — точніше, на порожній стілець. Офіс міг похвалитися кількома місцями, але решта слугувала аванпостом для додаткових файлів. Коли Бонд сидів, голова штабу ODG запитав: «Отож, найголовніше, ви отримали пристойне вино та вишукану їжу на SAS Air минулої ночі?»
  Гелікоптер «Апач», люб’язно наданий Спеціальною авіаційною службою, витягнув Бонда з поля на південь від Дунаю та доставив його на базу НАТО в Німеччині, де «Геркулес», навантажений деталями фургона, завершив свою подорож до Лондона. Він сказав: «Мабуть, вони забули запасти камбуз».
  Таннер засміявся. Офіцер у відставці, колишній підполковник, був солідним чоловіком років п’ятдесяти, рум’яним і чесним — у всіх значеннях цього слова. Був у своїй звичній формі: темні штани та світло-блакитна сорочка із засученими рукавами. У Таннера була важка робота, керуючи повсякденними операціями ODG, і, за правдою, у нього мало бути почуття гумору, хоча насправді воно було непоганим. Він був наставником Бонда, коли молодий агент приєднався, і тепер був його найближчим другом в організації. Таннер був завзятим гравцем у гольф, і кожні кілька тижнів вони з Бондом намагалися вибратися на одне з найскладніших полів, як-от Royal Cinque Ports або Royal St George's або, якщо бракувало часу, Sunningdale поблизу Віндзора.
  Звичайно, Таннер був загалом знайомий з інцидентом двадцять і полюванням на Ноя, але Бонд тепер оновив його — і пояснив свою власну скорочену роль в операції у Великобританії.
  Начальник штабу співчутливо засміявся. «Carte grise, а? Треба сказати, ти сприймаєш це досить добре».
  «Навряд чи є великий вибір», — дозволив Бонд. «Вайтхолл досі переконаний, що загроза виходить з Афганістану?»
  «Скажімо так, вони сподіваються, що він базується там», — сказав Таннер тихим голосом. «З кількох причин. Ви, напевно, можете розробити їх для себе».
  Звичайно, він мав на увазі політику.
  Потім він кивнув у бік кабінету М. «Ви чули його думку про ту конференцію з питань безпеки, яку він мав відвідати цього тижня?»
  «Небагато місця для тлумачення», — сказав Бонд.
  Таннер засміявся.
  Бонд глянув на годинник і підвівся. «Я маю зустрітися з людиною з третього відділу. Осборн-Сміт. Ви щось знаєте про нього?»
  «Ах, Персі». Білл Таннер підняв загадкову брову й усміхнувся. «Удачі, Джеймсе», — сказав він. «Можливо, краще залишити це як так».
  O Branch зайняв майже весь четвертий поверх.
  Це був великий відкритий майданчик, оточений офісами агентів. У центрі були робочі місця для PA та іншого допоміжного персоналу. Це міг би бути відділ продажів великого супермаркету, якби не той факт, що двері кожного офісу мали сканер райдужної оболонки ока та блокування клавіатури. У центрі було багато комп’ютерів з плоским екраном, але жодного з гігантських моніторів, які здавалися обов’язковими в шпигунських костюмах на ТБ і в кіно.
  Бонд пройшов цим жвавим районом і кивнув, вітаючись, блондинці років за двадцять, яка сиділа вперед у своєму офісному кріслі та очолювала впорядковане робоче місце. Якби Мері Гуднайт працювала в будь-якому іншому відділі, Бонд запросив би її на обід і побачив, куди йдуть справи. Але вона не була в жодному іншому відділі: вона була за п’ятнадцять футів від дверей його кабінету і була його людським щоденником, його порткулою та підйомним містком, і вона була здатна рішуче відштовхувати неоголошених і, що найважливіше на державній службі, з неймовірною тактовністю. Хоча нікого не було на огляді, Гуднайт час від часу отримувала — від колег по офісу, друзів і побачень — листівки чи сувеніри, натхненні фільмом « Титанік», настільки вона була схожа на Кейт Вінслет.
  «Доброго ранку, добраніч».
  Ця гра слів і інші подібні до неї давно перейшли від кокетування до прихильності. Вони стали схожими на любов між подружжям, майже автоматичну й ніколи не стомлюючу.
  Гуднайт пробігся по його зустрічах на день, але Бонд сказав їй скасувати все. Він зустрінеться з людиною з третього відділу, яка прийде з Теймз-Хаус, а потім йому, можливо, доведеться піти за хвилину.
  «Мені теж тримати сигнали?» вона запитала.
  Бонд врахував це. «Мабуть, я зараз їх розберу. Мабуть, я все одно повинен прибрати мій стіл. Якщо мені доведеться бути далеко, я не хочу повертатися до тижневого читання».
  Вона простягла йому надсекретні папки в зелену смужку. Після схвалення замка клавіатури та сканера райдужної оболонки ока біля його дверей Бонд увійшов до свого кабінету й увімкнув світло. Приміщення було не маленьким за стандартами лондонського офісу, приблизно п’ятнадцять на п’ятнадцять, але було досить стерильним. Його стіл для урядових питань був трохи більшим, але такого ж кольору, як його стіл у розвідці оборони. Чотири дерев’яні книжкові полиці були заповнені томами та періодичними виданнями, які були чи могли бути йому в пригоді, і мали різноманітну тематику: від найновіших технік злому, використовуваних болгарами, до тайських ідіом і посібника з перезарядки снайперських патронів Lapua .338. Було небагато особистого характеру, щоб освітлити кімнату. Єдиний об’єкт, який він міг мати на виставці, хрест «Помітна мужність», нагороджений за виконання обов’язків в Афганістані, лежав у нижній шухляді його столу. Він доброзичливо прийняв цю честь, але для Бонда мужність була просто ще одним знаряддям у солдатському спорядженні, і він не бачив більшого сенсу демонструвати ознаки його використання в минулому, ніж повісити на стіну відпрацьований блокнот для шифрів.
  Тепер Бонд сів у крісло й почав зчитувати сигнали — звіти розвідки з Вимог MI6, належним чином відшліфовані й упаковані. Перший був з російського бюро. Їхній станції R вдалося зламати урядовий сервер у Москві та викачати деякі секретні документи. Бонд, який мав природну здатність до мови та вивчав російську мову у Форт-Монктоні, пропустив англійський синопсис і перейшов до необроблених розвідок.
  Він потрапив на один абзац у свинцеву прозу, коли два слова зупинили його на шляху. Російські слова «сталевий патрон».
  Ця фраза звучала глибоко в ньому, подібно до того, як ехолот на підводному човні помічає віддалену, але певну ціль.
  «Сталевий патрон» виявився кодовою назвою «активного заходу», радянським терміном для опису тактичної операції. Це пов’язано з «декількома смертями».
  Але нічого конкретного щодо оперативних деталей не було.
  Бонд сидів назад, дивлячись у стелю. Він почув жіночі голоси за дверима і підвів очі. Філлі, тримаючи в руках кілька папок, балакав із Мері Гуднайт. Бонд кивнув, і агент Шістки приєднався до нього, сівши навпроти його столу.
  «Що ти знайшов, Філлі?»
  Вона сіла вперед, схрестивши ноги, і Бондові здалося, що він почув привабливий шелест нейлону. «По-перше, твої навички фотографування в порядку, Джеймсе, але світло було надто слабким. Мені не вдалося отримати достатньо високу роздільну здатність обличчя ірландця для розпізнавання. І на рахунку з пабу чи на іншій купюрі не було жодних відбитків, крім часткової вашої.
  Тому чоловікові довелося залишитися анонімним на даний момент.
  «Але відбитки на окулярах були хороші. Місцевим був Альдо Карич, серб. Він жив у Белграді і працював на національній залізниці». Вона розчаровано стиснула губи, чим підкреслила чарівну ямочку. «Але це займе трохи більше часу, ніж я сподівався, щоб отримати більше деталей. Те саме з небезпечним покриттям у поїзді. Ніхто нічого не каже. Ви мали рацію — Белград не налаштований співпрацювати.
  «А тепер про папірці, які ви знайшли в палаючій машині. У мене є кілька можливих місць».
  Бонд звернула увагу на роздруківки, які вона робила з папки. Це були карти, прикрашені веселим логотипом MapQuest, онлайн-сервісу для пошуку маршрутів. «У вас проблеми з бюджетом у Six? Я був би радий зателефонувати для вас у казначейство».
  Вона засміялася, придихаючи. «Я використовував проксі, звичайно. Я просто хотів знати, де на полі ми граємо». Вона торкнулася одного. «Квитанція? Паб тут». Це було біля автомагістралі біля Кембриджа.
  Бонд витріщився на карту. Хто там їв? Ірландець? Ной? Інші соратники? Або хтось, хто найняв машину минулого тижня і не мав жодного стосунку до двадцятого інциденту?
  «А інший папірець? З написом на ньому?»
  Чоботи—марш. 17. Не пізніше цього.
  Вона склала довгий список. «Я намагався придумати всі можливі комбінації того, що це могло б означати. Побачення, взуття, географічне розташування, аптека». Її рот знову стиснувся. Вона була незадоволена тим, що її зусилля були марними. «Боюсь, нічого очевидного».
  Він підвівся й дістав із полиці кілька карт Орднанс Сервей. Він погортав один, уважно переглядаючи.
  У дверях з’явилася Мері Гуднайт. «Джеймсе, хтось внизу хоче побачити тебе. З третього відділу, каже він. Персі Осборн-Сміт».
  Філлі, мабуть, помітив кардинальні зміни у виразі обличчя Бонда. — Зараз я розберуся, Джеймсе. Продовжу сербів. Вони тріснуть. Я це гарантую».
  «О, ще одне, Філлі». Він передав їй сигнал, який щойно читав. «Мені потрібно, щоб ви дізналися все, що можете про радянську чи російську операцію під назвою «Сталевий патрон». Тут небагато, небагато».
  Вона глянула на роздруківку.
  Він сказав: «Вибачте, що це не перекладено, але ви, ймовірно, можете…»
  «Я говорю по-русски ».
  Бонд слабко посміхнувся. «І з набагато кращим акцентом, ніж у мене». Він сказав собі ніколи більше не продавати її.
  Філлі уважно оглянув роздруківку. «Це було зламано з онлайн-джерела. Хто має вихідний файл даних?»
  «Хтось із ваших людей міг би. Він вийшов зі станції R».
  «Я зв’яжуся з російським бюро», — сказала вона. «Я хочу переглянути метадані, закодовані у файлі. Там буде дата створення, хто був автором, можливо, перехресні посилання на інші джерела». Вона поклала російський документ у манільську папку й взяла ручку, щоб поставити галочку в одній із клітинок на лицьовій стороні. «Як ви хочете це класифікувати?»
  Якусь мить він сперечався. «Лише наші очі».
  «Наш»?» вона запитала. Цей займенник не використовувався в офіційній класифікації документів.
  «Твоє і моє», — тихо сказав він. "Ніхто інший."
  Коротке вагання, а потім своїм делікатним шрифтом вона написала вгорі: Лише очі. Агент SIS Мейденстоун. Агент ODG Джеймс Бонд. «А пріоритет?» — дивувалася вона вголос.
  На це запитання Бонд анітрохи не завагався. «Терміново».
  
  Розділ 11
  Бонд сидів вперед за своїм столом, виконуючи власний пошук в державних базах даних, коли почув кроки, що наближалися, супроводжувані гучним голосом.
  «Я в порядку, просто чудово. Ви можете відклеїтися, будь ласка, і дякую вам — я можу обійтися без супутникової навігації».
  З цими словами чоловік у приталеному смугастому костюмі зайшов до офісу Бонда, відкинувши офіцера служби безпеки відділу P, який супроводжував його. Він також обійшов Мері Гуднайт, яка підвелася, нахмурившись, коли чоловік пробіг повз, не звертаючи на неї уваги.
  Він підійшов до столу Бонда, простягнувши м’ясисту долоню. Стрункий, але в’ялий, непоказний, він, тим не менш, мав наполегливі очі й великі долоні на кінцях довгих рук. Він був схожий на того, хто міг би подрібнити кістки, тож Бонд, затемнивши екран свого комп’ютера й підвівшись, приготувався протистояти йому, стріляючи рукою впритул, щоб позбавити його впливу.
  Насправді застібка Персі Осборн-Сміта була короткою й нешкідливою, хоча й неприємно вологою.
  «Бонд. Джеймс Бонд». Він показав офіцеру третього відділу на крісло, яке щойно сів Філлі, і нагадав собі, щоб його зачіска — темно-русяве волосся, зачесане й, очевидно, приклеєне до голови, — надуті губи й гумова шия не вводили в оману. Слабке підборіддя не означало слабкої людини, у чому міг переконатися кожен, хто знайомий із кар’єрою фельдмаршала Монтгомері.
  «Отже, — сказав Осборн-Сміт, — ми тут. Надмір ажіотажу з інцидентом двадцять. Хто придумує ці назви, вам цікаво? Комітет з розвідки, мабуть».
  Бонд невимушено кивнув головою.
  Очі чоловіка пробігли по офісу, на мить зупинилися на пластиковому пістолеті з помаранчевим дулом, який використовується під час навчання ближньому бою, і повернулися до Бонда. «Тепер, наскільки я чую, Defense і Six розпалюють котли, щоб плисти афганським шляхом, шукаючи лиходіїв у глибинці. Робить нас з вами незграбними молодшими братами, залишеними позаду, застряглими в цьому сербському зв’язку. Але іноді виграють пішаки, чи не так?»
  Він витер ніс і рот хусткою. Бонд не міг пригадати, коли він востаннє бачив, щоб хтось молодше сімдесяти використовував таку комбінацію жестів і аксесуарів. «Чув про тебе, Бонд. . . Джеймс . Давайте з даними, чи не так? Прізвище моє хоч якесь. Хрести нести. Як і моя посада — заступник старшого директора з польових операцій».
  Досить невміло вставлено, подумав Бонд.
  «Отже, це Персі та Джеймс. Звучить як стендап на шоу Comic Relief. У всякому разі, я чув про вас, Джеймсе. Ваша репутація перед вами. Звичайно, не "перевищує". Принаймні, не з того, що я чую».
  «О Боже, — подумав Бонд, його терпіння вже закінчилося. Він випередив продовження монологу і докладно пояснив, що сталося в Сербії.
  Осборн-Сміт все це взяв, нотуючи. Потім він описав те, що сталося на британському боці Ла-Маншу, що не було особливо інформативним. Навіть якщо взяти до уваги вражаючі навички спостереження відділу A MI5, відомого як Спостерігачі, ніхто не зміг підтвердити більше, ніж те, що гелікоптер з ірландцем приземлився десь на північний схід від Лондона. З тих пір не було знайдено ні MASINT, ні інших слідів вертольота.
  «Отже, наша стратегія?» — сказав Осборн-Сміт, хоча й не як запитання. Швидше, це була передмова до директиви: «Поки захист, шість і всі під сонцем нишпорять пустелею в пошуках афганців масового знищення, я хочу вийти сюди з усіх сил, знайти цього ірландця та Ноя, загорнути їх у чистий одяг. стрічки та принесіть їх».
  «Заарештувати їх?»
  «Що ж, затримати, можливо, приємніше слово».
  «Насправді я не впевнений, що це найкращий підхід», — делікатно сказав Бонд.
  Заради Бога, будьте дипломатичними з тубільцями. . . .
  "Чому ні? У нас немає часу на стеження». Бонд помітив слабку шепелявість. «Тільки допитувати».
  «Якщо тисячі життів під загрозою, ірландець і Ной не можуть діяти поодинці. Вони навіть можуть бути досить низькими в харчовому ланцюгу. Все, що ми знаємо напевно, це те, що була зустріч в офісі Ноя. Ніщо не вказувало на те, що він керував усією операцією. А ірландець? Він тригермен. Звичайно, знає свою справу, але в основному він м'яз. Я думаю, що нам потрібно їх ідентифікувати та тримати в грі, доки ми не отримаємо більше відповідей».
  Осборн-Сміт прихильно кивнув. «Ах, але ти не знайомий із моїм минулим, Джеймсе, моєю біографією». Зникла посмішка і кмітливість. «Я різав зуби, смажачи в'язнів. У Північній Ірландії. І Белмарш».
  Сумнозвісна так звана в'язниця терористів у Лондоні.
  «Я теж засмагав на Кубі», — продовжив він. «Гуантанамо. Так, справді. Люди зрештою розмовляють зі мною, Джеймсе. Після того, як я поїду до них кілька днів, вони передадуть мені адресу, де ховається їхній брат, чи не так? Або їхній син. Або дочка. О, люди говорять, коли я їх питаю. . . так ввічливо».
  Бонд не здавався. «Але якщо у Ноя є партнери, і вони дізнаються, що його затримали, вони можуть прискорити те, що було заплановано на п’ятницю. Або зникнути — і ми втратимо їх, доки вони не завдадуть удару знову через шість-вісім місяців, коли всі контакти охолонуть. Цей ірландець планував би такий непередбачений випадок, я в цьому впевнений».
  М’який ніс з жалем зморщився. «Просто, ну, якби ми були десь на континенті чи гуляли на Червоній площі, я б із задоволенням сидів склавши руки й спостерігав, як ти граєш ногу чи перериваєшся, як ти вважаєш за краще, але, ну, це тут наш майданчик для крикету».
  Тріск батога був, звичайно, неминучим. Бонд вирішив, що сперечатися немає сенсу. У модної маріонетки сталевий хребет. Він також мав повну владу і міг повністю закрити Бонда, якщо забажав. «Звичайно, це ваша справа», — люб’язно сказав Бонд. «Тож я вважаю, що перший крок — знайти їх. Дозвольте мені показати вам сліди». Він передав копію пабної квитанції та записку: Чоботи — березень. 17. Не пізніше цього.
  Осборн-Сміт нахмурився, розглядаючи аркуші. «Що ви про них думаєте?» запитав він.
  «Нічого дуже сексуального», — сказав Бонд. «Паб біля Кембриджа. Записка є певною мірою загадковою».
  «Сімнадцяте березня? Нагадування зайти до аптеки?»
  «Можливо», — сумнівався Бонд. «Я думав, що це може бути код». Він просунув вперед роздруківку MapQuest, яку надав Філлі. «Якщо ви запитаєте мене, паб, мабуть, нічого. Я не можу знайти в ньому нічого особливого — це майже ніде важливе. Біля траси М11, біля Вімпол-роуд». Він торкнувся аркуша. «Мабуть, марна трата часу. Але на це треба дивитися. Чому б мені це не взяти? Я піду туди й оглянуся навколо Кембриджа. Можливо, ви могли б пропустити березневу нотатку повз криптоаналітиків у Five та подивитися, що мають сказати їхні комп’ютери. Я вважаю, що це ключ».
  "Я зроблю. Але насправді, якщо ти не заперечуєш, Джеймсе, мабуть, краще, якщо я сам займуся пабом. Я знаю брехню землі. Я був у Кембриджі — Магдалина». Карта й квитанція з пабу зникли в портфелі Осборн-Сміта разом із копією березневої записки. Потім він дістав інший аркуш паперу. «Ти можеш завести ту дівчину?»
  Бонд підняв брову. "Який?"
  «Красива молода річ надворі. Самотній, я бачу.
  «Ви маєте на увазі мого секретаря», — сухо сказав Бонд. Він підвівся і пішов до дверей. «Міс Гуднайт, зайдіть, будь ласка?»
  Вона так і зробила, нахмурившись.
  «Наш друг Персі хоче поговорити з тобою».
  Осборн-Сміт не помітив іронії у виборі Бондом імен і простягнув їй аркуш паперу. «Зробіть копію цього, чи не так?»
  Поглянувши на Бонда, який кивнув, вона взяла документ і підійшла до ксерокса. Осборн-Сміт крикнув їй услід: «Двостороннє, звичайно. Марнотратство працює на користь ворога, чи не так?»
  Гуднайт повернувся через мить. Осборн-Сміт поклав оригінал у свій портфель і передав копію Бонду. «Ви коли-небудь виходили на стрільбище для вогнепальної зброї?»
  «Час від часу», — сказав йому Бонд. Він не додав: шість годин на тиждень, релігійно, у приміщенні зі стрілецькою зброєю, надворі з повноствольною зброєю в Біслі. І раз на два тижні він тренувався на полігоні FATS Скотланд-Ярду — комп’ютеризованому тренувальному тренажері високої чіткості для володіння вогнепальною зброєю, у якому електрод кріпився до вашої спини; якщо терорист застрелив вас перед тим, як ви застрелили його, ви опинилися на колінах від нестерпного болю.
  «Ми повинні дотримуватися формальностей, чи не так?» Осборн-Сміт показав на аркуш у руці Бонда. «Заява на отримання статусу тимчасового AFO».
  Лише небагато правоохоронців — уповноважених офіцерів із вогнепальної зброї — могли носити зброю у Великобританії.
  «Використовувати моє ім’я тут, мабуть, не дуже гарна ідея», — зауважив Бонд.
  Здавалося, Осборн-Сміт не думав про це. "Можливо ти правий. Чому б вам не використовувати неофіційну обкладинку? Джон Сміт підійде. Просто заповніть його та виконайте тест із зворотного боку — безпека зброї та все таке. Якщо ти наїдеш на лежачий поліцейський, кричи мені. Я проведу вас».
  «Я відразу візьмуся за це».
  "Хороша людина. Радий, що це вирішено. Ми погодимося пізніше — після наших відповідних секретних місій». Він постукав по своєму портфелю. «Їду в Кембридж».
  Він розвернувся й вийшов із такою ж бурхливістю, як і прибув.
  «Який жалюгідний чоловік, — прошепотіла Гуднайт.
  Бонд коротко засміявся. Він стягнув піджак зі спинки стільця, натягнув його й узяв огляд боєприпасів. «Я йду в збройовий склад, щоб забрати свій пістолет, а після цього буду три-чотири години».
  — А як щодо форми вогнепальної зброї, Джеймсе?
  «Ах». Він підняв її, розірвав на акуратні смужки й поклав у буклет з картою, щоб позначити свої місця. «Навіщо витрачати відомчі листівки? Працює на користь ворога, знаєте».
  
  Розділ 12
  Через півтори години Джеймс Бонд у своєму Bentley Continental GT сірою смугою мчав на північ.
  Він розмірковував про свій обман Персі Осборн-Сміта. Він вирішив, що шлях до кембриджського пабу насправді не є багатообіцяючим. Так, можливо, директори Інциденту 20 їли там — рахунок пропонував їсти на двох чи трьох. Але дата була більше тижня тому, тому навряд чи хтось із персоналу згадає людину, яка б відповідала опису ірландця та його супутників. І оскільки цей чоловік виявився особливо кмітливим, Бонд підозрював, що він змінював місця, де обідав і робив покупки; він не був би там завсідником.
  Звісно, потрібно було продовжити слідство в Кембриджі, але — що не менш важливо — Бонду потрібно було відволікти Осборн-Сміта. Він міг просто не допустити, щоб ірландця чи Ноя заарештували й затягли до Белмарша, як наркоторговця чи ісламіста, який купує надмірну кількість добрив. Їм потрібно було тримати обох підозрюваних у грі, щоб з’ясувати природу інциденту 20.
  І тому Бонд, захоплений гравець у покер, блефував. Він надзвичайно зацікавився підказкою про паб і згадав, що він неподалік від Вімпол-роуд. Для більшості людей це нічого не означало б. Але Бонд здогадався, що Осборн-Сміт знає, що секретний урядовий об’єкт, пов’язаний з Портон-Даун, дослідницьким центром біологічної зброї Міністерства оборони у Вілтширі, також був на Вімпол-роуд. Щоправда, це було вісім миль на схід, на іншому боці Кембриджа й неподалік від пабу, але Бонд вважав, що об’єднання цих двох спонукатиме представника Третього відділу зважитися на цю ідею, як морський птах, який помічає риб’ячу голову.
  Це відкинуло Бонда до, очевидно, безрезультатного завдання боротьби із загадковою запискою. Чоботи—марш. 17. Не пізніше цього.
  Яку він вважав, що розшифрував.
  Більшість пропозицій Філлі щодо його значення стосувалися аптекаря Бутса, який мав магазини в кожному місті Великобританії. Вона також надавала пропозиції щодо взуття та подій, які відбулися 17 березня.
  Але одна пропозиція, ближче до кінця її списку, заінтригувала Бонда. Вона помітила, що «Черевики» та «Березень» були пов’язані тире, і вона виявила, що біля міста Марч, за пару годин їзди на північ від Лондона, пролягає Бутс-роуд. Вона також бачила крапку між «березнем» і «17». Враховуючи, що остання фраза «не пізніше цього» передбачала кінцевий термін, «17» мало сенс як дата, але, можливо, це було 17 травня, завтра.
  Розумно з її боку, подумав Бонд, і в своєму офісі, чекаючи на Осборн-Сміта, він пішов у Golden Wire — захищену волоконно-оптичну мережу, що об’єднує записи всіх головних британських служб безпеки, — щоб дізнатися все, що міг про Марч і Чоботи Дорога.
  Він знайшов кілька інтригуючих фактів: повідомлення про дорожній рух про об’їзд доріг через те, що велика кількість вантажівок приїжджала та від’їжджала вздовж Бутс-роуд поблизу старої армійської бази, а також публічні повідомлення про важкі роботи на заводі. У довідках випливало, що це потрібно було завершити до півночі сімнадцятого числа, інакше будуть стягнені штрафи. У нього було передчуття, що це може бути надійним джерелом до ірландця та Ноя.
  І майстерність вимагала, щоб ви ігнорували таку інтуїцію на свій страх і ризик.
  Тож тепер він прямував до Марша, занурюючись у всепоглинаюче задоволення від водіння.
  Що означало, звичайно, їхати швидко.
  Бонду довелося проявити певну стриманість, оскільки він не їхав по трасі N-260 у Піренеях чи поза проторованою дорогою в Озерному краї, а їхав на північ вздовж A1, оскільки вона довільно перемикала ідентифікатори між автострадою та магістральною дорогою. Тим не менш, стрілка спідометра час від часу сягала 100 миль на годину, і часто він натискав на пелюст плавної коробки передач Quickshift із миттєвим реагуванням на мілісекунди, щоб обігнати повільну конячку чи Ford Mondeo. Він тримався здебільшого в правій смузі, хоча один чи два рази виїхав на узбіччя для хвилюючого, хоч і незаконного, об’їзду. Він насолоджувався кількома контрольованими заносами на ділянках несприятливого розвалу.
  Поліція не була проблемою. Хоча юрисдикція ODG була обмежена у Великій Британії — carte grise, а не blanche, Бонд знову пожартував про себе, — агентам O Branch часто доводилося швидко пересуватися по країні. Бонд зателефонував у NDR — запит на нульове затримання — і його номерний знак проігнорували камери та констеблі з пістолетами.
  Ах, купе Bentley Continental GT. . . найкращий нестандартний автомобіль у світі, вважав Бонд.
  Він завжди любив марку; його батько зберігав сотні старих газетних фотографій знаменитих братів Бентлі та їхніх творінь, які залишають Bugatti та решту поля в пилу в Ле-Мані в 1920-х і 1930-х роках. Сам Бонд був свідком того, як дивовижний Bentley Speed 8 зайняв картатий прапор на перегонах у 2003 році, повернувшись у гру через три чверті століття. Він завжди мав на меті мати один із величних, але надзвичайно швидких і розумних автомобілів. У той час як E-type Jaguar, який стояв під його квартирою, був спадщиною від його батька, GT був непрямим заповітом. Він купив свій перший Continental кілька років тому, вичерпавши те, що залишилося від виплати страхування життя, яку отримав після смерті батьків. Нещодавно він перейшов на нову модель.
  Тепер він з'їхав з автомагістралі й попрямував до Марча, у самому серці Болот. Він мало знав про це місце. Він чув про «Березневий марш», прогулянку студентів від березня до Кембриджа, звичайно, третього місяця року. Була в'язниця Вайтмур. І туристи приходили, щоб побачити церкву Св. Вендреди — Бонду довелося б повірити словам туристичного бюро, що вона вражаюча; він роками не був у молитовному домі, окрім як з метою спостереження.
  Попереду виднілася стара база британської армії. Він продовжив широке коло до задньої частини, яка була оточена жорстокою огорожею з колючого дроту та знаками, що попереджали про вторгнення. Він бачив чому: його руйнували. Отже, це була робота, про яку він дізнався. Півдюжини будівель уже було зруйновано. Залишилася одна, триповерхова, зі старої червоної цегли. Поблякла табличка повідомляла: ЛІКАРНЯ .
  Було присутні кілька великих вантажівок, а також бульдозери, інше землерийне обладнання та каравани, які стояли на пагорбі за сотню ярдів від будівлі, ймовірно, тимчасової штаб-квартири бригади підривників. Біля найбільшого каравану стояв чорний автомобіль, але нікого не було. Бонд дивувався чому; сьогодні був понеділок, а не свято.
  Він загнав машину в невеликий лісок, звідки її не було видно. Вилізши, він оглянув місцевість: складні водні шляхи, картопляні та цукрові бурякові поля та купи дерев. Бонд одягнув своє тактичне спорядження 5.11, з осколковим розривом на плечі куртки та заплямованим запахом паленого — від порятунку підказки в Сербії, яка привела його сюди — а потім перезувся зі своїх міських черевиків у низькі бойові черевики.
  Він причепив свій «Вальтер» і дві кобури з патронами до брезентового ременя.
  Якщо ти наїдеш на лежачий поліцейський, кричи мені.
  Він також поклав у кишеню свій глушник, факел, набір інструментів і складаний ніж.
  Потім Бонд зупинився, зайшовши в те інше місце, куди він заходив перед будь-якою тактичною операцією: мертвий спокій, зосереджені очі, які вміщували кожну деталь — гілки, які могли видати з клацанням, кущі, які могли приховати дуло снайперської гвинтівки, докази дроти, датчики та камери, які можуть повідомити про його присутність ворогу.
  І готується позбавити життя, швидко й ефективно, якщо доведеться. Це теж була частина іншого світу.
  І він був тим обережнішим, що це доручення викликало багато питань.
  Пристосуйте свою відповідь до мети ворога.
  Але якою була мета Ноя?
  Справді, ким він був у біса?
  Бонд пройшов крізь дерева, потім перерізав кут поля, всіяного ранніми цукровими буряками. Він обійшов запашне болото й обережно рушив крізь купу ожини, прямуючи до лікарні. Нарешті він дійшов до оточеного колючим дротом периметру, вивішеного попереджувальними знаками. Вони оголосили, що роботу виконувала компанія Eastern Demolition and Scrap. Він ніколи не чув про компанію, але думав, що бачив їхні вантажівки — було щось знайоме в характерному зелено-жовтому кольорі.
  Він оглядав заросле поле перед будівлею, плац позаду. Він нікого не побачив, а потім почав прорізати собі дорогу через огорожу кусачками, думаючи, як розумно було б використати будівлю для таємних зустрічей, пов’язаних з інцидентом 20; незабаром це місце буде знесено, що знищить будь-які докази його використання.
  Поблизу не було жодного працівника, але наявність чорної машини припускала, що хтось міг бути всередині. Він шукав чорний хід чи інший непомітний вхід. Через п’ять хвилин він знайшов одну: западину в землі глибиною десять футів, спричинену обвалом того, що, мабуть, було підземним тунелем. Він спустився в чашу і посвітив всередині смолоскипом. Здавалося, він вів у підвал лікарні, приблизно за п’ятдесят ярдів.
  Він рушив уперед, помітивши давні тріснуті цегляні стіни та стелю — саме тоді, коли дві цеглини самі зрушилися й впали на підлогу. На землі лежали малоколійні колії, поржавілі та місцями вкриті брудом.
  На півдорозі вздовж похмурого проходу йому на голову посипалися камінці та потік вологої землі. Він глянув угору й побачив, що на шести футах вище стеля тунелю порізана, як тріснута яєчна шкаралупа. Виглядало так, наче плескання в долоні звалить усе на нього.
  «Не найкраще місце, щоб бути похованим заживо», — подумав Бонд.
  Тоді він додав іронічно собі: А де саме ?
  «Блискуча робота», — сказав Северан Гідт Найлу Данну.
  Вони були самі в автофургоні Гідта, припаркованому за сотню ярдів від темного, задумливого госпіталю британської армії поблизу Марча. Оскільки команда Gehenna була під тиском, щоб завершити роботу до завтра, Hydt і Dunne зупинили знесення цього ранку та подбали про те, щоб бригада трималася подалі — більшість працівників Hydt нічого не знали про Gehenna, і він мав бути дуже обережним, коли двоє операції перекривалися.
  «Я був задоволений», — категорично сказав Данн — таким тоном, яким він відповідав майже на все, будь то похвала, критика чи безпристрасне спостереження.
  Команда виїхала з пристроєм півгодини тому, зібравши його з матеріалів, наданих Данном. Він буде схований у безпечному будинку неподалік до п’ятниці.
  Гідт провів деякий час, обходячи останню будівлю, яку зруйнували: лікарню, зведену понад вісімдесят років тому.
  Знесення принесло Green Way величезні гроші. Компанія отримувала прибуток від того, що люди платили за те, щоб знести те, чого вони більше не хотіли. . . і воно отримувало прибуток, видобуваючи з уламків те, що хотіли інші люди : дерев’яні та сталеві балки, дріт, алюмінієві та мідні труби — прекрасну мідь, мрію людини з ганчірок і кісток. Але інтерес Гідта до знесення, звичайно, виходив за рамки фінансового. Тепер він вивчав стародавню будівлю в стані напруженого захоплення, як мисливець дивиться на нічого не підозрюючу тварину за мить до того, як зробить смертельний постріл.
  Він також не міг не думати про колишніх мешканців лікарні — мертвих і вмираючих.
  Образ приніс із собою тремтіння задоволення.
  Хайдт зробив десятки фотографій величної старенької, прогулюючись гнилими коридорами, запліснявілими кімнатами — особливо моргом і зоною розтину — збираючи образи розпаду та занепаду. Його фотоархіви включали знімки старих будівель, а також тіл. У нього було чимало місць, деякі досить мистецькі, як Нортумберленд Террас, Палмерс Грін на Північній кільцевій дорозі, нині зниклий нафтовий завод Pura на Боу-Крік у Каннінг-Тауні та готичний Королівський арсенал і Королівська лабораторія у Вулвічі. Його фотографії пристані Ловелла в Грінвічі, свідоцтво того, до чого може призвести агресивне нехтування, завжди зворушували його.
  На своєму мобільному Найл Данн давав інструкції водієві вантажівки, яка щойно виїхала, пояснюючи, як краще заховати пристрій. Це були досить точні деталі, які відповідали його натурі та жахливій зброї.
  Хоча ірландець викликав у нього занепокоєння, Гідт був вдячний, що їхні шляхи перетнулися. Без нього він не зміг би продовжити так швидко чи безпечно геєну. Хайдт називав його «людиною, яка думає про все», і це справді було так. Тож Северан Гідт із задоволенням терпів моторошну тишу, холодні погляди, незграбне розташування роботизованої сталі, якою був Найл Данн. Двоє чоловіків створили ефективне партнерство, якщо це за іронією долі: інженер, чиєю природою було будувати, людина, яка лахміття та кістки, чиєю пристрастю було руйнування.
  Який цікавий пакет ми, люди. Передбачувана тільки в смерті. Вірний лише тоді, — подумав Гідт, а потім відкинув цю думку.
  Щойно Данн відключився, хтось постукав у двері. Воно відкрилося. Ерік Янссен, охоронець Green Way, який підвозив їх до Марша, стояв на порозі зі стурбованим обличчям.
  "Містер. Гідт, містере Данн, хтось зайшов у будівлю.
  "Що?" Гайдт гавкнув, повертаючи свою величезну конячу голову в бік людини.
  «Він увійшов через тунель».
  Данн задав кілька запитань. Він був один? Чи були якісь передачі, які відстежував Янссен? Його машина була поруч? Чи був у цьому районі незвичайний рух? Чоловік був озброєний?
  З відповідей випливало, що він діяв сам і не був співробітником Скотленд-Ярду чи служби безпеки.
  «Ви його сфотографували чи добре подивилися?» — спитав Данн.
  "Ні, сер."
  Гідт клацнув разом двома довгими цвяхами. «Чоловік із сербами? З минулого вечора?» — запитав він Данна. «Приватний оператор?»
  «Це неможливо, але я не знаю, як він міг відстежити нас тут». Данн дивився у забризкане брудом вікно каравану, ніби не бачив будівлі. Гідт знав, що ірландець у своєму розумі складає проект. Або, можливо, перевіряти той, який він уже підготував на випадок такого непередбаченого випадку. Довгу мить він був нерухомий. Нарешті, діставши рушницю, Данн вийшов із каравану, показуючи Янссену слідувати за ним.
  
  Розділ 13
  Запахи цвілі, гнилі, хімікатів, нафти та бензину були непереборними. Бонд намагався стримати кашель і кліпав сльозами з пекучих очей. Він теж міг виявити дим?
  Підвал лікарні тут був без вікон. З того місця, де він увійшов у тунель, проникало лише слабке світло. Бонд розлив світло від свого смолоскипа навколо себе. Він був біля залізничної поворотної платформи, сконструйованої для обертання невеликих локомотивів після того, як вони завезуть припаси або пацієнтів.
  З вальтером у руці Бонд обшукав територію, прислухаючись до голосів, кроків, клацання зброї, що пускає патрони, чи виходить із безпеки. Але місце було пустельним.
  Він увійшов через тунель на південному кінці. Рухаючись далі на північ і віддаляючись від вертушки, він натрапив на табличку, яка викликала короткий сміх: МОРТУЛ .
  Він складався з трьох великих кімнат без вікон, які явно були заселені недавно; підлоги були очищені від пилу, а скрізь були влаштовані нові дешеві верстаки. Одна з цих кімнат, схоже, була джерелом диму. Бонд бачив електричні кабелі, прикріплені до стіни та підлоги за допомогою клейкої стрічки, імовірно, забезпечуючи живлення для світла та будь-якої іншої роботи, яка відбувалася. Можливо, випари спричинило коротке замикання електрики.
  Він вийшов із моргу й вийшов на великий відкритий простір із подвійними дверима праворуч, на схід, що виходили на плац. Світло проникало крізь щілину між панелями — можливий шлях втечі, зауважив він, і запам’ятав його розташування та розташування колон, які могли б забезпечити прикриття, якщо йому доведеться пробиратися до нього під вогнем.
  Старовинні сталеві столи, пофарбовані в коричневі та чорні плями, були прикручені до підлоги, кожен із власним зливом. Для посмертних, звичайно.
  Бонд продовжив шлях до північного кінця будівлі, який закінчувався низкою менших кімнат із заґратованими вікнами. Табличка тут пояснює , чому : ПСИХІЧНА МЕДИКАМЕНТА .
  Він спробував відкрити двері, що вели на перший поверх, виявив, що вони замкнені, і повернувся до трьох кімнат поруч із вертушкою. Систематичний пошук нарешті виявив джерело диму. На підлозі в кутку однієї кімнати було імпровізоване вогнище. Він помітив великі кучері ясена, на яких міг розрізнити написи. Пластівці були ніжними; він спробував підняти одну, але вона розчинилася між його пальцями.
  Обережно, сказав він собі.
  Він підійшов до одного з проводів, що простягалися по стіні. Він відірвав кілька шматків сріблястої клейкої стрічки, якою кріпилися шнури, і ножем нарізав їх на шість дюймів. Тоді він обережно притиснув їх до сивих і чорних попелястих кучерів, посунув до кишені й продовжив пошуки. У другій кімнаті щось сріблясте привернуло його увагу. Він поспішив до кутка й побачив, що на підлозі валяються крихітні уламки металу. Він підняв їх ще одним шматком стрічки, який також поклав у кишеню.
  Потім Бонд завмер. Будівля почала вібрувати. Через мить струс значно посилився. Він почув, як неподалік стукотить дизельний двигун. Це пояснювало, чому місце знесення було безлюдним; мабуть, робітники були на обіді, а тепер повернулися. Він не міг потрапити на перший чи верхні поверхи, не вийшовши на вулицю, де його точно помітили. Настав час йти.
  Він повернувся до кімнати з вертушкою, щоб вийти через тунель.
  І його врятували від розбитого черепа кілька децибелів.
  Він не бачив нападника, не чув його дихання чи шипіння того, чим він замахнувся, але Бонд відчув слабке приглушення брязкання дизеля, оскільки одяг чоловіка поглинав звук.
  Інстинктивно він відскочив назад, і металева труба проминула його на кілька дюймів.
  Бонд міцно схопив його лівою рукою, і нападник спіткнувся, втративши рівновагу, надто здивований, щоб випустити зброю. Молодий блондин був одягнений у дешевий темний костюм і білу сорочку, уніформу охоронця, оцінив Бонд. У нього не було краватки; він, ймовірно, зняв його в очікуванні штурму. З широко розширеними від жаху очима він знову хитнувся і мало не впав, але швидко випрямився й незграбно кинувся в Бонда. Разом вони впали на брудну підлогу круглої кімнати. Бонд зазначив, що він не був ірландцем.
  Бонд підскочив і зробив крок уперед, стиснувши руки в кулаки, але це був обман — він мав намір змусити м’язистого хлопця відступити назад і уникнути удару, що той поступливо і зробив, даючи Бонду можливість вихопити свою зброю. Однак він не стріляв; йому потрібна була ця людина живою.
  Прикритий пістолетом Бонда 40-го калібру, він завмер, хоча його рука зайшла під куртку.
  «Залиште це», — холодно сказав Бонд. «Лягти, розвести руки».
  І все ж чоловік залишався нерухомим, у потовиділенні нервів, з рукою, завислою над прикладом рушниці. Глок, зазначив Бонд. У чоловіка почав гудіти телефон. Він глянув на кишеню піджака.
  «Лізь зараз!»
  Якби він виграв, Бонд спробував би поранити, але в кінцевому підсумку міг би вбити людину.
  Телефон перестав дзвонити.
  «Зараз». Бонд опустив приціл, зосередившись на правій руці нападника, біля ліктя.
  Здавалося, блондин збирався підкоритися. Його плечі опустилися, а в темряві очі розширилися від страху й невпевненості.
  Але в цей момент бульдозер, мабуть, перекотився по землі неподалік; зі стелі сипала цегла й земля. Бонда вдарив великий камінь. Він здригнувся й відступив, кліпаючи пилом з очей. Якби його нападник був більш професійним або менш панікованим, він би витягнув зброю та вистрілив. Але він цього не зробив; він повернувся і побіг тунелем.
  Бонд зайняв свою улюблену позу — фехтувальника, ліва нога спрямована вперед, а права — перпендикулярно й позаду. Двома руками він зробив один оглушливий постріл, який влучив чоловікові в литку; кричачи, він різко спустився вниз, приблизно за десять ярдів від входу в тунель.
  Бонд мчав за ним. Коли він це зробив, тремтіння стало сильнішим, брязкіт голоснішим, і зі стін випало більше цегли. Зі стелі сипалися каскади штукатурки та пилу. Бетонний м’яч для крикету впав прямо на рану плеча Бонда, і він захрипів від сплеску болю.
  Але він продовжував рівномірно рухатися тунелем. Його нападник лежав на землі, тягнучись до тріщини, куди легше проникало сонячне світло.
  Здавалося, бульдозер тепер був прямо над головою. «Посунься, чорт забирай», — сказав собі Бонд. Ймовірно, вони збиралися зруйнувати все криваве місце. Коли він підійшов ближче до пораненого, чух-пух-пух дизеля посилився. На підлогу впало ще кілька цеглин.
  Не найкраще місце, щоб бути похованим заживо. . .
  Лише десять ярдів до пораненого. Накладіть на нього джгут, витягніть його з тунелю під укриття — і почніть розпитувати.
  Але від приголомшливого гуркоту м’яке освітлення весняного дня в кінці тунелю померкло. Його замінили два палаючі білі очі, що світилися крізь пил. Вони зупинилися, а потім, наче належали левові, який помітив свою здобич, злегка посунулися, повернувшись прямо до Бонда. Люто кашляючи, бульдозер невблаганно рвався вперед, штовхаючи перед собою хвилю багнюки та каміння.
  Бонд націлив свій пістолет, але мішені не було — лезо машини було високо, захищаючи кабіну оператора. Машина плавно повзла далі, штовхаючи перед собою купу землі, цегли та іншого сміття.
  "Немає!" — скрикнув поранений, коли бульдозер сунув вперед. Водій його не побачив. Або якщо й хотів, то його не хвилювала смерть чоловіка.
  З криком нападник Бонда зник під скелястою ковдрою. Через мить тріскотливі кроки покотилися над місцем, де він був похований.
  Невдовзі фари зникли, заблоковані уламками, і тоді все запала в повну темряву. Бонд увімкнув факел і помчав назад до кімнати з вертушкою. Біля входу він спіткнувся й важко впав, коли земля й цегла насипалися йому до щиколоток, потім до литок.
  Через мить його коліна міцно тримали.
  Позаду нього бульдозер продовжував таранити вперед, штовхаючи брудний уламок далі в кімнату. Тепер Бонд був стиснутий до талії. Ще тридцять секунд, і його обличчя буде закрито.
  Але вага гори уламків виявилася занадто великою для бульдозера, або, можливо, машина врізалася в фундамент будівлі. Приплив перестав рухатися вперед. Перш ніж оператор встиг маневрувати для кращої покупки, Бонд вирвався з місця та вискочив із кімнати. Очі пекли; його легені були в агонії. Випльовуючи пил і пісок, він запалив смолоскипом назад у тунель. Він був повністю забитий.
  Він поспішив назад через три кімнати без вікон, де збирав попіл і шматки металу. Він зупинився біля дверей, що вели до аутопсії; чи вони закрили вихід, щоб змусити його потрапити в пастку? Ірландець та інші охоронці чекали на нього в засідці? Він прикрутив глушник до свого Walther.
  Глибоко вдихнувши, він на мить замовк, а потім швидко відчинив двері, зайнявши захисну позицію для стрільби, спрямувавши смолоскип уперед з лівої руки, на яку спиралася його права, стискаючи пістолет.
  Величезний порожній зал позіхав. Але подвійні двері, які він бачив раніше, пропускаючи сноп світла, були запечатані; бульдозер насипав на них тонни бруду.
  У пастці. . .
  Він помчав до менших кімнат на північній стороні підвалу, психіатричного відділення. Найбільший із них — офіс, як він припустив, — мав двері, але вони були надійно замкнені. Бонд націлився на «Вальтер» і, стоячи під кутом, зробив чотири хрипкі постріли в металеву пластину замка, потім чотири — у петлі.
  Це не вплинуло. Свинець, навіть свинець із напівсорочкою, не підходить до сталі. Він перезарядив і посунув відпрацьований магазин у ліву кишеню, де завжди зберігав порожні.
  Він дивився на заґратовані вікна, коли гучний голос змусив його підстрибнути.
  « Увага! Opgelet! Gro´zba! Nebzpecˇí! »
  Розгойдуючись, Бонд шукав ціль.
  Але голос лунав із гучномовця на стіні.
  « Увага! Opgelet! Gro´zba! Nebzpecˇí! Це трихвилинне попередження! » Останнє речення, запис, було повторено голландською, польською та українською мовами.
  УВАГА?
  « Негайно евакуюйтеся! Небезпека! Заряди вибухівки встановлено! »
  Бонд посвітив факелом кімнату.
  Дроти! Вони не повинні були забезпечити будівництво електроенергією — вони були прикріплені до вибухівки. Бонд не бачив їх відтоді, як заряди були приклеєні до сталевих балок високо під стелею. Вся будівля була підготовлена до знесення.
  Три хвилини. . .
  Факел виявив десятки пакетів вибухівки, яких було достатньо, щоб перетворити кам’яні стіни навколо нього на порох, а Бонда — на пару. І всі виходи були заблоковані. Його серцебиття прискорювалося, піт виступав на лобі, Бонд вислизнув смолоскип і пістолет і схопив одну із залізних ґрат над вікном. Він сильно смикнув, але це витримало.
  У туманному світлі, що просочувалося крізь скло, він озирнувся, а потім піднявся на сусідню балку. Він вирвав один із пакетів із вибухівкою й стрибнув на підлогу. Судячи із запаху, заряди були композитом гексогену. Своїм ножем він відрізав велику пачку і притиснув її до ручки та замка дверей. Цього має бути достатньо, щоб підірвати замок, не вбивши себе при цьому.
  Продовжуй це!
  Бонд відступив приблизно на двадцять футів, прицілився й вистрілив. Він влучив у вибухівку на смерть.
  Але, як він і побоювався, нічого не сталося — за винятком того, що жовто-сіра маса смертоносного пластику різко впала на підлогу з хлопком. Композитні матеріали вибухають лише від детонатора, а не від фізичного удару, навіть від кулі, що летить зі швидкістю дві тисячі футів за секунду. Він сподівався, що ця речовина може виявитися винятком.
  Двохвилинне попередження пролунало кімнатою.
  Бонд підняв очі, туди, де зараз непристойно бовтався детонатор, який він витягнув із заряду. Але єдиним способом запустити це був електричний струм.
  Електрика . . .
  Гучномовці? Ні, напруга була надто низькою, щоб спрацювати капсуль. Як і акумулятор у його факелі.
  Голос пролунав знову, попереджаючи хвилину.
  Бонд витер піт із долонь і попрацював затвором пістолета, викинувши кулю. Своїм ножем він витягнув свинцевий слимак і відкинув його вбік. Потім він втиснув патрон, наповнений порохом, у пачку вибухівки, яку приліпив до дверей.
  Він відступив, обережно прицілився в крихітний диск свого патрона й видав постріл. Куля потрапила в капсуль, від чого порох і, в свою чергу, пластик. Вибух із сильним спалахом розніс замок на шматки.
  Воно також повалило Бонда на підлогу серед потоку дерев’яних осколків і диму. Кілька секунд він лежав приголомшений; тоді він насилу звівся й, хитаючись, підійшов до дверей, які були відчинені, хоч і забиті. Ширина щілини була лише вісім дюймів. Він схопив ручку й почав виривати важку, неповоротку панель.
  « Увага! Opgelet! Грозьба! Nebzpecí! »
  
  Розділ 14
  У вагончику на місці Северан Хайдт і Найл Данн стояли один біля одного, дивлячись на старий госпіталь британської армії в напруженому очікуванні. Всі — навіть холодний Данн, припустив Гідт — із задоволенням спостерігали, як контрольований вибух руйнує будівлю.
  Оскільки Янссен не відповідав на його телефонний дзвінок, а Данн почув постріл зсередини, ірландець сказав Хайдту, що він упевнений, що охоронець, Ерік Янссен, повинен бути мертвий. Він закрив виходи з лікарні, а потім помчав назад до каравану, бігаючи, як незграбна тварина, і сказав Хайдту, що збирається підірвати заряди в будівлі. Його планували зняти завтра, але не було жодних причин, щоб знесення не можна було відкласти.
  Данн увімкнув комп’ютеризовану систему й натиснув дві червоні кнопки одночасно, розпочавши послідовність. Страховий поліс вимагав, щоб 180-секундне записане попередження транслювалося по всій будівлі мовами, якими розмовляють 90 відсотків працівників. Щоб подолати заходи безпеки, знадобилося б більше часу, але якби зловмисник не був похований у тунелі, він застряг би в морзі. Він не міг вчасно втекти.
  Якби завтра чи наступного дня хтось прийшов із запитом про зниклу особу, Гідт міг відповісти: «Звичайно, ми перевіримо. . . Що? Боже мій, ми й гадки не мали! З огорожею та вказівниками ми зробили все, що мали. І як він міг пропустити записані попередження? Вибачте, але навряд чи ми несемо відповідальність».
  — П’ятнадцять секунд, — сказав Данн.
  Тиша, коли Гідт почав зворотний відлік.
  Таймер на стіні тепер показав 0, і комп’ютер надіслав заздалегідь підготовлений сигнал до детонаторів.
  Вони спочатку не могли побачити спалах вибухів — початкові вибухи були внутрішніми та низькими, щоб винести основні структурні балки. Але через кілька секунд спалахи світла спалахнули, як камери папараці, за якими послідував звук різдвяних хлопавок, а потім ще глибший гул. Будівля ніби здригнулася. Потім, ніби ставши навколішки, щоб запропонувати свою шию лезу ката, лікарня повільно опустилася й опустилася, хмара пилу й диму швидко котилася назовні.
  Через кілька хвилин Данн сказав: «Люди це почують. Ми повинні йти».
  Однак Гідт був загіпнотизований купою уламків, яка дуже відрізнялася від елегантної, хоча й вицвілої споруди, якою вона була кілька хвилин тому. Те, що було чимось, тепер стало нікчемою.
  — Северан, — наполягав Данн.
  Гідт почувався збудженим. Він подумав про Джессіку Барнс, її сиве волосся, її бліду текстуровану шкіру. Вона нічого не знала про Геєну, тому він не привів її сьогодні, але йому було шкода, що її там немає. Ну, він попросить її зустріти його в офісі, а потім поїде додому.
  Його живіт приємно постукав. Відчуття, підсилене спогадом про тіло, яке він знайшов того ранку на Грін-Вей. . . і в очікуванні того, що буде завтра.
  Сотня смертей. . .
  "Так Так." Северан Гідт зібрав свій портфель і вийшов на вулицю. Щоправда, в Audi A8 він заліз не одразу. Він обернувся, щоб ще раз оглянути пил і дим, що витали над зруйнованою будівлею. Він зазначив, що вибухівка була вміло встановлена. Він нагадав собі подякувати екіпажу. Підтасовувати заряди – справжнє мистецтво. Хитрість полягає не в тому, щоб підірвати будівлю, а просто знищити те, що тримає її у вертикальному положенні, дозволяючи природі — у цьому випадку гравітації — виконати цю роботу.
  Що було, подумав Гідт, метафорою його власної ролі на землі.
  
  Розділ 15
  Рано-пообідні смуги сонця й тіні котилися над низькими рядами цукрових буряків на полі Фенланд.
  Джеймс Бонд лежав на спині, розкинувши руки й ноги, як дитина, яка ліпила янголів у снігу й не хотіла йти додому. Оточений морем низького зеленого листя, він був за тридцять ярдів від купи уламків, яка була колишнім військовим шпиталем. . . купа уламків, яка ледь не поховала його. Він був тимчасово, як він молився, позбавлений слуху завдяки ударній хвилі від пластикової вибухівки. Він тримав очі закритими від спалаху та осколків, але йому довелося використовувати обидві руки, щоб втекти, відчинивши двері психіатричної палати, коли основні заряди здетонували, і будівля впала позаду нього.
  Тепер він трохи піднявся (цукрові буряки в травні забезпечили мізерне прикриття) і озирнувся в пошуках ознак загрози.
  нічого Хто б не стояв за цим планом — ірландець, Ноа чи хтось із них — не шукав його; вони, ймовірно, були переконані, що він загинув під час обвалу.
  Важко дихаючи, щоб очистити легені від пилу та кислого хімічного диму, він підвівся на ноги й, хитаючись, вийшов із поля.
  Він повернувся до машини й сів на переднє сидіння. Він виловив із заднього боку пляшку води й трохи випив, потім нахилився надвір і вилив решту собі в очі.
  Він запустив потужний двигун, заспокоївшись тим, що тепер чує булькання вихлопу, і пішов іншим маршрутом із березня, прямуючи на схід, щоб не натрапити на будь-кого, хто має відношення до місця знесення, а потім повернувся на захід. Незабаром він був на А1, прямуючи до Лондона, щоб розшифрувати будь-які загадкові повідомлення про Інцидент 20, які могли містити уламки попелу, які він зібрав.
  Близько четвертої того дня Бонд заїхав на автостоянку ODG під будинком.
  Він думав прийняти душ, але вирішив, що не встиг. Він вимив руки й обличчя, заліпив пластиром невелику рану, яка впала цеглиною, і поспішив до Філі. Він простягнув їй шматки клейкої стрічки. «Чи можете ви проаналізувати їх?»
  — Заради Бога, Джеймсе, що сталося? Вона звучала стривожено. Тактичні штани та куртка прийняли основну частину знущань, але деякі нові синці вже виднілися чудовим фіолетовим кольором.
  «Невелика обкатка з бульдозером і трохи C4 або Semtex — я в порядку. Дізнайтеся все, що можете про східне знесення та металобрухт. І я хотів би знати, кому належить військова база за межами березня. МО? Або вони його продали?»
  «Я займусь цим».
  Бонд повернувся до свого кабінету і щойно сів, коли Мері Гуднайт подзвонила йому. «Джеймс. Той чоловік на другій лінії». Її тон зрозумів, хто дзвонив.
  Бонд натиснув на кнопку. «Персі».
  Чудовий голос: «Джеймс. Привіт! Я повертаюся з Кембриджа. Подумав, що ми з тобою повинні помахати підборіддям. Подивіться, чи ми знайшли деталі нашої головоломки».
  Ти і я . . . Невдалий займенник від чоловіка з Оксбриджа. «Як щодо вашої екскурсії?»
  «Коли я піднявся туди, я трохи озирнувся. Виявляється, люди з Портон-Дауна мають невелику операцію поблизу. Наткнувся на нього. Цілком випадково».
  Це розвеселило Бонда. «Ну, це цікаво. І чи є зв’язок між біохімікатами та Ноєм чи інцидентом двадцять?»
  «Не можу сказати. Їхні камери відеоспостереження та журнали відвідувачів не виявили нічого особливого. Але мій помічник працює далеко».
  «А паб?»
  «З Каррі все гаразд. Офіціантка не пам'ятала, хто так давно замовляв пиріг чи орача, але ми навряд чи могли цього очікувати, чи не так? Що з вами? Таємнича записка про аптекаря та два дні після Березневих Ід виправдалася?»
  Бонд готувався до цього. «Я спробував дальній удар. Я пішов на Марч, Бутс-роуд, і пробіг через стару військову базу».
  Пауза. «Ах». Чоловік третього відділу розсміявся, хоча в цьому звукі не було гумору. «Тож ви неправильно прочитали підказку, коли ми розмовляли раніше. І чи випадково сумнозвісне число сімнадцять було завтрашньою датою?»
  Що б там не було, Осборн-Сміт був різким. «Можливо. Коли я піднявся туди, це місце руйнували». Бонд ухильно додав: «Боюсь, це викликало більше питань, ніж будь-що інше. Технарі дивляться на деякі знахідки. Кілька дрібниць. Я надішлю їхні звіти».
  «Зробіть, дякую. Я розглядаю тут усе, що стосується ісламу, зв’язок з Афганістаном, стрибки SIGINT, як зазвичай. Має зайняти мене на деякий час».
  добре. Бонд не міг вимагати кращого підходу до заступника старшого директора з польових операцій пана Персі Осборн-Сміта.
  Тримайте його зайнятим. . .
  Вони подзвонили, і Бонд подзвонив Біллу Таннеру, щоб поінформувати його про те, що сталося в березні. Вони погодилися поки що нічого не робити з тілом чоловіка, який напав на Бонда в лікарні, вважаючи за краще залишити його прикриття недоторканим, ніж дізнатися щось про труп.
  Мері Гуднайт просунула голову в двері. «Філлі подзвонив, коли ти говорив по телефону. Вона знайшла для вас кілька речей. Я сказав їй підійти». Його секретарка нахмурилася, її очі звернулися до одного з тьмяних вікон Бонда. «Ганьба, чи не так? Про Філі».
  "Про що ти говориш?"
  «Я думав, ти чув? Тім обірвав це. Він підсадив її кілька днів тому — у них навіть була замовлена церква, і її дівоча справа була запланована. Дівочі вихідні в Іспанії. Я збирався."
  Наскільки я спостережливий? — подумав Бонд. Ось чого не вистачало її столу на третьому поверсі. Картинки її нареченого. Ймовірно, обручка теж пішла в МВС.
  "Що сталося?" запитав він.
  «Я припускаю, що це завжди більше ніж одне, чи не так? Останнім часом вони не ладнали добре, було більше, ніж кілька невдалих випадків — сварки про те, що вона занадто швидко їздить і працює цілий час. Вона пропустила велику сімейну зустріч у його батьків. Потім несподівано йому випала нагода відправитися до Сінгапуру чи Малайзії. Він узяв це. Вони були разом три роки, чи не так?»
  "Прикро це чути."
  Проте обговорення драми закінчилося з приходом особи, про яку йдеться.
  Не помічаючи тихої атмосфери, в яку вона потрапила, Філлі з посмішкою пройшов повз Гуднайт до кабінету Бонда, де легко впав у крісло. Її чуттєве обличчя, здавалося, звузилося, а горіхові очі сяяли, як у мисливця, який впевнено вивів слід. Це зробило її ще красивішою. Дівич-вечір в Іспанії з дівчатами? Господи, він просто не міг собі цього уявити, так само, як він не міг бачити, як Філлі тягне додому дві сумки Waitrose, щоб зібрати ситну вечерю для чоловіка на ім’я Тім та їхніх дітей Матильди й Арчі.
  Достатньо! він докоряв собі і зосередився на тому, що вона йому говорила. «Наші люди могли прочитати один клаптик попелу. Слова були «план геєни». А під цим «П’ятниця, 20 травня».
  «Геєна? Знайомий, але я не можу це визначити».
  «Про це є згадка в Біблії. Я дізнаюся більше. Я лише провів «План геєни» через служби безпеки та кримінальні бази даних. Він повернувся негативним».
  «Що на іншому шматку попелу?»
  «Це було більш серйозно пошкоджено. Наша лабораторія могла розрізнити слова «термін» і «п’ять мільйонів фунтів», але решта було поза ними. Вони надіслали його до спеціаліста з боротьби зі злочинністю у Ярді згідно з наказом «тільки для очей». Сьогодні ввечері вони зв’яжуться зі мною».
  «Термін». . . умови угоди, я б припустив. Плата чи початковий внесок у розмірі п’яти мільйонів за атаку чи що там буде. Це говорить про те, що Ной робить це заради грошей, а не заради політики чи ідеології».
  Вона кивнула. «Про сербський зв’язок: моя угорська хитрість не спрацювала. Люди в Белграді дуже сердиті на тебе, Джеймсе. Але ваш I відділ призначив мене людиною з ЄС — керівником Управління розслідувань безпеки на транспорті».
  «Що це, в біса?»
  «Я вигадав. У мене був гарний швейцарсько-французький акцент, хоча я сам це кажу. Серби дуже хочуть зробити все можливе, щоб залишити Європейський Союз щасливим, тому вони поспішають зв’язатися зі мною щодо небезпечних матеріалів у поїзді та більше деталей про Каріча».
  Філі справді був золотим.
  «І Eastern Demolition має штаб-квартиру в Слау. Вони зробили низьку ставку на проект знесення бази британської армії в березні».
  «Це акціонерне товариство?»
  «Приватний. І належить холдинговій компанії, також приватній: Green Way International. Він досить великий і працює в півдюжині країн. Усіма акціями володіє одна людина. Северан Гідт».
  «Це справді його ім'я?»
  Вона засміялася. «Спочатку мені було цікаво, що думають його батьки. Але, здається, він змінив це шляхом голосування, коли йому було за двадцять».
  «Як його звали при народженні?»
  «Мартен Холт».
  «Холт до Гідта», — міркував Бонд. — Я не бачу сенсу — хоча це й не примітно, — але Маартен Северану? Чому, в ім’я бога?»
  Вона знизала плечима. «Green Way — це величезна операція зі збору та переробки сміття. Ви бачили їхні вантажівки, але, мабуть, не дуже про них думали. Я не міг знайти багато чого, оскільки вони не є публічними, а Гідт тримається подалі від преси. Стаття в Times назвала його найбагатшою людиною у світі. Кілька років тому Guardian опублікував його профіль і був досить компліментарним, але він навів їм лише кілька загальних цитат, і на цьому все . Я дізнався, що він народився в Голландії, певний час мав подвійне громадянство і тепер просто британець».
  Мова тіла Філлі та блиск мисливця в її очах натякали на те, що вона розкрила не все.
  «І?» — запитав Бонд.
  Вона посміхнулася. «Я знайшов в Інтернеті кілька згадок про те, коли він був зрілим студентом Брістольського університету, де він, до речі, вчився досить добре». Вона пояснила, що Гідт активно брав участь у вітрильному клубі університету, був капітаном човна на змаганнях. «Він не тільки брав участь у гонках, але й створював свій власний. Це принесло йому прізвисько».
  «І що це було?» — запитав Бонд, хоча мав відчуття, що знає.
  «Ной».
  
  Розділ 16
  Час був уже пів на шосту. Оскільки минуло кілька годин, перш ніж Філлі отримає розвідувальну інформацію, на яку вона чекала, Бонд запропонував їм зустрітися на вечерю.
  Вона погодилася та повернулася до свого робочого місця, а Бонд написав зашифрований електронний лист до М, скопіювавши Білла Таннера, сказавши, що Ной був Севераном Гідтом, і включив короткий опис його минулого та того, що сталося в березні. Він додав, що Гідт назвав атаку, пов’язану з інцидентом 20, «планом геєни». Буде більше.
  Отримав коротку відповідь:
  007—
  Уповноважено продовжити. Очікується відповідний зв'язок з місцевими організаціями.
  М
  Мій carte grise. . . .
  Бонд вийшов зі свого кабінету, піднявся на ліфті на другий поверх і увійшов у велику кімнату, наповнену комп’ютерами більше, ніж магазин електроніки. Кілька чоловіків і жінок працювали біля моніторів або робочих станцій, які можна знайти в університетській хімічній лабораторії. Бонд підійшов до маленького офісу зі скляними стінами в дальньому кінці й постукав у вікно.
  Сану Хірані, голова відділу Q ODG, був худим чоловіком років сорока чи близько того. Його колір обличчя був блідим, а розкішне чорне волосся обрамляло обличчя досить гарне, щоб отримати йому ролі в Боллівуді. Блискучий гравець у крикет, відомий своєю швидкою грою в боулінг, він мав дипломи з хімії, електротехніки та комп’ютерних наук у найкращих університетах Великобританії та Америки (де він досяг успіху в усьому, крім того, що познайомив свій вид спорту з янці, які не могли зрозуміти тонкощі гри, а також не допускати тривалості тестового матчу).
  Q Branch був анклавом технічної підтримки в ODG, і Хірані наглядав за всіма аспектами гаджетів, які завжди використовувалися в ремеслі. Майстри таких відділів, як Q Branch і Науково-технічний відділ ЦРУ, витрачали свій час на розробку апаратних і програмних інновацій, таких як мініатюрні камери, неймовірна зброя, засоби маскування, комунікаційні пристрої та обладнання для спостереження, як-от останнє від Хірані: надчутливий всеспрямований мікрофон, встановлений усередині мертва муха. («Жук у жуку», — іронично прокоментував Бонд його творцеві, який відповів, що він був вісімнадцятою людиною, яка пожартувала, і, до речі, муха не була, біологічно кажучи, жуком.)
  Оскільки сенс існування ODG був оперативним, велика частина роботи Хірані полягала в тому, щоб забезпечити наявність у нього достатньої кількості монокулярів, біноклів, камуфляжу, засобів зв’язку, спеціальної зброї та засобів контррозвідки. У цьому відношенні він був ніби бібліотекарем, який стежив, щоб книжки були належним чином перевірені та повернуті вчасно.
  Але особливою геніальністю Хірані була його здатність винаходити та імпровізувати, створюючи такі пристрої, як iQPhone. ODG був власником патенту на десятки його винаходів. Коли Бонд або інші агенти O Branch були на місці й опинялися в скрутному місці, один дзвінок Хірані в будь-який час дня чи ночі, і він знаходив рішення. Він або його люди можуть щось зібрати в офісі та покласти до дипломатичної пошти FCO для доставки протягом ночі. Однак частіше час був вирішальним, і Хірані залучав одного зі своїх численних хитрих новаторів і негідників по всьому світу, щоб створити, знайти або модифікувати пристрій у польових умовах.
  «Джеймс». Чоловіки потисли один одному руки. «Я чув, ви купили Інцидент двадцять».
  «Здається так».
  Бонд сів, помітивши на столі Хірані книгу « Таємна війна Чарльза Фрейзера-Сміта» . Це була одна з його улюблених в історії гаджетів у шпигунстві.
  «Наскільки це серйозно?»
  — Швидше, — лаконічно сказав Бонд, не розповідаючи, що його вже двічі мало не вбили, виконуючи завдання, яке він виконував менше ніж сорок вісім годин.
  Сидячи під фотографіями перших комп’ютерів IBM та індійських гравців у крикет, Хірані запитав: «Що вам потрібно?»
  Бонд стишив голос, щоб найближча працівниця відділення Q, молода жінка, яка захоплено дивилася на свій екран, не почула. «Які у вас є комплекти спостереження, які могла б встановити одна людина? Я не можу дістатися до комп’ютера чи телефону суб’єкта, але, можливо, я зможу підкинути щось у його офісі, машині чи вдома. Одноразовий. Ймовірно, я не зможу відновити його пізніше».
  «Ах, так. . .” Світлі очі Хірані потьмарилися.
  «Якась проблема, Сану?»
  «Ну, я повинен тобі сказати, Джеймсе. Менше десяти хвилин тому мені подзвонили згори».
  «Білл Таннер?»
  «Ні, далі наверх».
  «М. Чорт, — подумав Бонд. Він бачив, куди це йде.
  Хірані продовжив: «І він сказав, що якщо хтось із відділу O захоче перевірити комплект для спостереження, я повинен негайно повідомити йому. Дотик випадковий».
  — Дотик, — кисло сказав Бонд.
  «Тож, — сказав Хірані, кваліфіковано посміхаючись, — чи варто мені сказати йому, що хтось із відділу O бажає перевірити комплект для спостереження?»
  «Можливо, ви могли б трохи почекати».
  «Ну, розбирайся», — запропонував чоловік, і його обличчя знову засяяло. «У мене є кілька чудових пакетів, з яких ви можете вибрати». Він звучав як продавець автомобілів. «Мікрофон, що живиться від індукції. Вам потрібно лише розмістити його біля шнура живлення, акумулятор не потрібен. Він вловить голоси з відстані п’ятдесяти футів і автоматично відрегулює гучність, щоб не було спотворень. О, і ще одна річ, з якою ми досягли великого успіху, це двофунтова монета — пам’ятна «дев’яносто чотири трисотріччя Банку Англії». Це відносно рідко, тому ціль намагається зберегти його на щастя, але не настільки рідко, щоб продати його. Батареї вистачає на чотири місяці».
  Бонд зітхнув. Заборонені пристрої звучали так чертовски ідеально. Він подякував чоловікові та сказав, що зв’яжеться. Він повернувся до свого офісу, де знайшов Мері Гуднайт за її столом. Він не бачив причин, щоб вона залишалася. «Біжи додому. Доброго вечора, добраніч».
  Вона поглянула на його останні травми й упустила можливість стати його матір’ю, яка, як вона знала з минулого досвіду, буде відхилена. Вона погодилася на «Потурбуйся про них, Джеймсе», а потім зібрала свою сумочку та пальто.
  Сидячи зручніше, Бонд раптом відчув сморід свого поту та півмісяців цегляного пилу під нігтями. Він хотів повернутися додому і прийняти душ. Випийте свій перший напій за день. Але було щось, що йому потрібно було спочатку розібрати.
  Він повернувся до свого екрану й увійшов до загальної інформаційної бази даних Golden Wire, звідки дізнався, де знаходиться бізнес і дім Северана Гідта, останній, як не дивно, у малозабезпеченому районі Східного Лондона, відомому як Каннінг Таун. Основні приміщення Green Way були на Темзі біля Рейнхема, впритул до Wildspace Conservation Park.
  Бонд вдивлявся в супутникові карти дому Гідта та роботи Green Way. Вкрай важливо було встановити за чоловіком стеження. Але не було законного способу провести це без залучення Осборна-Сміта та шпигунських груп відділу А з МІ-5 — і щойно представник третього відділу дізнався особу Хайдта, він підійшов, щоб «затримати» його та ірландця. Бонд знову подумав про ризик. Наскільки реалістичним було його занепокоєння щодо того, що якщо цих двох буде втягнуто, інші учасники змови прискорять бійню або зникнуть, доки наступного місяця чи наступного року не завдадуть нового удару?
  Зло, як зрозумів Джеймс Бонд, може бути невтомно терплячим.
  Стеження чи ні?
  Він дискутував. Трохи повагавшись, він неохоче взяв трубку.
  
  Розділ 17
  О пів на сьому Бонд поїхав до своєї квартири і в гаражі сів заднім ходом біля свого гоночного зеленого Ягуара. Він піднявся по сходах на перший поверх, відімкнув двері, вимкнув сигналізацію та підтвердив за допомогою окремої функції безпеки — відео в швидкому кадрі, — що там була лише Мей, його економка. (Почуваючись дещо збентеженим, він сказав їй, коли вона почала на нього працювати, що камера безпеки є обов’язковою вимогою його державного роботодавця; квартира має бути під наглядом, коли його немає, навіть якщо вона там працює. «Враховуючи що ви повинні зробити для країни, будучи патріотом і все таке, це не хвилює», — сказала непохитна жінка, використовуючи фрагмент «сер», знак поваги, призначений лише йому.)
  Перевіряв повідомлення на домашньому телефоні. У нього була лише одна. Це було від друга, який жив у Мейфейрі, Фуада Хараза, хитрого, більшого за життя йорданця, який мав усілякі ділові справи, в основному пов’язані з транспортними засобами: автомобілями, літаками та найдивовижнішими яхтами, які Бонд коли-небудь бачив. Хараз і він були членами одного ігрового клубу Commodore на Берклі-сквер.
  На відміну від багатьох подібних клубів у Лондоні, членство в яких можна було отримати з повідомленням за двадцять чотири години та п’ятсот фунтів стерлінгів, Commodore був справжньою установою, яка вимагала терпіння та значної перевірки, щоб вступити. Коли ви стали учасником, ви повинні були суворо дотримуватися ряду правил, наприклад дрес-коду, і бездоганно поводитися за столами. Тут також був прекрасний ресторан і льох.
  Хараз подзвонив, щоб запросити Бонда пообідати там сьогодні ввечері. «Проблема, Джеймсе. Я став спадкоємцем двох прекрасних жінок із Сен-Тропе — те, як це сталося, — надто довга й делікатна історія, щоб залишити її як повідомлення. Але я не можу бути достатньо чарівною для них обох. Ви допоможете?»
  Усміхаючись, Бонд зателефонував йому та сказав, що у нього є ще одна заручина. Була організована дощова перевірка.
  Потім він пройшов свій ритуал душу — гарячий пар, потім крижаний холод — і швидко витерся. Він провів пальцями по щоках і підборіддю і вирішив на все життя зберегти упередження проти гоління двічі за один день. Тоді він дорікнув собі: чому ти взагалі про це думав? Філлі Мейденстон гарна й розумна, і вона їздить на чудовому мотоциклі, але вона колега. Це все.
  Однак чорний шкіряний комбінезон непрохано з’явився в його пам’яті.
  Бонд у рушниковому халаті зайшов на кухню і налив два пальці бурбону Безіла Гейдена в келих, опустив один кубик льоду і випив половину, насолоджуючись гострим горіховим смаком. Перший ковток дня незмінно був найкращим, особливо як цей — після жахливої екскурсії проти ворога та перед вечором із прекрасною жінкою. . .
  Він знову схопився. СТІЙ.
  Він сидів у старому шкіряному кріслі у вітальні, яка була небагато мебльована. Більшість речей у ньому належали його батькам, успадковані після їхньої смерті та зберігалися на складі біля тітки в Кенті. Він купив кілька речей: кілька ламп, стіл і стільці, аудіосистему Bose, яку йому рідко доводилося слухати.
  На камінній полиці були фотографії його батьків, дідусів і бабусь у срібній рамці — з боку батька в Шотландії, матері в Швейцарії. Кілька показали його тітку Чарміан з молодим Бондом в Кенті. На стінах були інші фотографії, зроблені його матір’ю, позаштатним фотожурналістом. Здебільшого чорно-білі фотографії відображали різноманітні зображення: політичні зібрання, профспілкові заходи, спортивні змагання, панорамні сцени екзотичних місць.
  У центрі камінної полиці був також цікавий предмет мистецтва: куля. Це не мало нічого спільного з роллю Бонда як агента в секції 00 відділу O ODG. Його джерелом був зовсім інший час і місце життя Бонда. Він підійшов до каміна, раз чи двічі перевернув у руці міцний шматок набоїв, нарешті поклав його на місце й повернувся до свого крісла.
  Тоді, незважаючи на його протест, що він підтримує романи з Філлі — що він зберігає справи , пов’язані з агентом Мейденстоун, суто професійними, — він не міг перестати думати про неї як про жінку.
  І один уже не сватався.
  Бонд мусив визнати, що він відчував до Філлі більше, ніж чисту фізичну хіть. І тепер він ставив собі питання, яке колись виникало щодо інших жінок, хоч і рідко: чи може між ними виникнути щось серйозне?
  Романтичне життя Бонда було складнішим, ніж інші. Перешкодами для того, щоб мати партнера, були певною мірою його численні подорожі, вимоги його роботи та постійна небезпека, яка його оточувала. Але більш фундаментальною була складна справа зізнатися, ким він був насправді, і, що ще більш показово, його обов’язки в Секції 00, що деякі, можливо, більшість жінок вважали б неприємним, якщо не огидним.
  Він знав, що в якийсь момент йому доведеться зізнатися принаймні в цьому будь-якій жінці, яка стане чимось більшим, ніж випадкова коханка. Ви можете зберігати таємниці від тих, з ким ви близькі, лише так довго. Люди набагато розумніші та спостережливіші, ніж ми думаємо, і між романтичними партнерами фундаментальні секрети одного залишаються прихованими лише тому, що інший вирішує дозволити їм залишитися.
  Правдоподібне заперечення могло спрацювати в Уайтхоллі, але це не тривало між закоханими.
  Проте з Філі Мейденстоун це не було проблемою. Не було б зізнань про свою професію за обідом чи серед скуйовдженої ранкової постільної білизни; вона знала його резюме та його повноваження — знала їх близько.
  І вона запропонувала ресторан біля її квартири.
  Яке повідомлення було в цьому виборі?
  Джеймс Бонд глянув на годинник. Настав час одягнутися й спробувати розшифрувати код.
  
  Розділ 18
  О восьмій п’ятнадцятій таксі підсадило Бонда до Антуана в Блумсбері, і він негайно схвалив вибір Філлі. Він ненавидів багатолюдні, галасливі ресторани та бари, і неодноразово виходив із елітних закладів, коли рівень децибел виявлявся надто дратуючим. Одного разу він пожартував, що елітні паби були більш «жахливими», ніж «гастро».
  Але Антуан був тихий і тьмяно освітлений. У задній частині кімнати було видно вражаючий вибір вин, а стіни були заповнені приглушеними портретами дев’ятнадцятого століття. Бонд попросив маленьку будку неподалік від стіни пляшок. Він умостився в плюшевій шкірі, як завжди, обличчям вперед, і розглядав це місце. Бізнесменів і місцевих, судив він.
  «Щось випити?» — спитав офіціант, приємний чоловік років тридцяти з поголеною головою та проколеними вухами.
  Бонд вирішив випити коктейль. «Crown Royal, на льоду, дубль, будь ласка. Додайте половину тріпл-секу, дві порції гіркого біттера і трішку апельсинової цедри».
  "Так, сер. Цікавий напій».
  «На основі старомодного. Насправді моє власне творіння».
  «У нього є назва?»
  «Ще ні», — сказав він. «Я шукав правильний».
  Через кілька хвилин він прийшов, і він зробив ковток — він був ідеально сконструйований, і Бонд так сказав. Він щойно поставив склянку, як побачив, як у двері виходить Філлі, сяючий усмішкою. Здавалося, що її крок пришвидшився, коли вона побачила його.
  Вона була в облягаючих чорних джинсах, коричневій шкіряній куртці, а під нею обтягуючий темно-зелений светр кольору його «Ягуара».
  Він напівпідвівся, коли вона приєдналася до нього, сіла збоку, а не поперек. Вона несла портфель.
  «Ти в порядку?» вона сказала.
  Він наполовину очікував чогось більш особистого, ніж це доволі невимушене привітання. Але потім він суворо запитав себе: чому?
  Вона ледве зняла піджак, як помітила погляд офіціанта, який зустрів її з усмішкою. «Офелія».
  «Аарон. Я вип’ю келих мозельського рислінгу».
  «В дорозі».
  Її вино прибуло, і Бонд сказав Аарону, що вони чекатимуть із замовленням. Їхні келихи кивнули один одному, але не дзвеніли.
  «По-перше, — пробурмотів Бонд, підходячи трохи ближче, — Гідт. Розкажи мені про нього».
  «Я перевіряв спеціалізовані операції в Yard, Six, Інтерполі, NCIC і ЦРУ в Америці та AIVD в Нідерландах. Я також робив кілька стриманих запитів у Five. Вона, очевидно, зрозуміла напругу між Бондом і Осборн-Смітом. «Судимостей немає. Немає списків спостереження. Більше торі, ніж лейбористи, але не дуже цікавляться політикою. Не є членом жодної церкви. Добре ставиться до своїх людей — жодних трудових заворушень. Жодних проблем із податковою службою чи охороною здоров’я та безпеки. Він лише виглядає заможним бізнесменом. Дуже заможний. Єдине, чим він коли-небудь займався в професійному плані, це збирання та переробка сміття».
  Людина з ганчірок і кісток. . .
  «Йому п'ятдесят шість, він ніколи не був одружений. Обоє батьків — вони були голландцями — зараз померли. Його батько мав трохи грошей і багато подорожував у справах. Гідт народився в Амстердамі, а потім приїхав сюди з матір'ю, щоб жити, коли йому було дванадцять. У неї був зрив, тому він ріс переважно під опікою економки, яка супроводжувала їх із Голландії. Тоді його батько втратив більшу частину своїх грошей і зник із життя сина. Оскільки їй не платили, домробітниця викликала соціальну службу і зникла — після восьми років догляду за хлопчиком». Філі похитала головою на знак співчуття. «Йому було чотирнадцять».
  Філлі продовжував: «Він почав працювати смітником у п’ятнадцять. Потім його не видно, поки йому не виповниться двадцять. Він відкрив Green Way саме тоді, коли тенденція переробки сміття прижилася».
  "Що сталося? Він успадкував гроші?»
  "Немає. Це трохи загадка. Наскільки я можу судити, він почав без грошей. Коли він був старшим, він навчався в університеті. Він читав стародавню історію та археологію».
  «А Green Way?»
  «Він займається утилізацією загального сміття, збиранням урн на колесах, вивезенням будівельного сміття на будівельних майданчиках, металобрухтом, знесенням, переробкою, подрібненням документів, регенерацією та утилізацією небезпечних матеріалів. Згідно з даними ділової преси, він переміщується в дюжину інших країн, щоб створити пункти збору сміття та центри переробки». Філлі продемонстрував роздруківку рекламної брошури компанії.
  Бонд нахмурився на логотип. Він був схожий на зелений кинджал, що лежав на боці.
  «Це не ніж», — сказав Філлі, сміючись. «Я думав те саме. Це листочок. Глобальне потепління, забруднення навколишнього середовища та енергія є найпривабливішими темами екологічного руху au courant. Але швидко зростає екологічна утилізація сміття та переробка сміття. І Green Way є одним із великих інноваторів».
  «Є сербський зв’язок?»
  «Через дочірню компанію він володіє частиною невеликої компанії в Белграді. Але, як і всі інші в організації, ніхто там не має кримінального минулого».
  «Я просто не можу розібратися в його грі», — сказав Бонд. «Він не політичний, не має терористичних нахилів. Майже схоже, що його найняли, щоб організувати напад, або що там буде, у п’ятницю. Але йому навряд чи потрібні гроші». Він сьорбнув свій коктейль. «Тоді добре, детектив-інспектор Мейденстоун, розкажіть мені про докази — той ще шматок попелу з березня. Шість склали «План геєни» та «П'ятницю, 20 травня». Криміналісти в Ярді знайшли ще щось?»
  Її голос упав, що змусило його нахилитися ближче. Він відчув солодкий, але невизначений запах. Її кашеміровий светр торкнувся його долоні. "Вони зробили. Вони думають, що решта слів були «Курс підтверджено». Радіус вибуху повинен бути не менше ста футів. О десятій тридцять – оптимальний час».
  «Отже, якийсь вибуховий пристрій. О десятій тридцять п'ятниці — PM ., згідно з оригінальним перехопленням. А «курс» — найімовірніше маршрут або літак».
  «А тепер, — продовжила вона, — метал, який ви знайшли? Це ламінат з титанової сталі. Унікальний. Ніхто в лабораторії ніколи не бачив нічого подібного. Шматки були стружками. Вони були оброблені минулого дня чи близько того».
  Чи це те, що люди Гідта робили в підвалі лікарні? Вони виготовляли зброю з цього металу?
  «Миністерство оборони все ще володіло об’єктом, але воно не використовувалося протягом трьох років».
  Його очі пробігли по її чудовому профілю від чола до грудей, коли вона потягувала вино.
  Філлі продовжив: «Що стосується сербів, то я практично сказав, що змушу їх прийняти євро замість динара, якщо вони мені не допоможуть. Але вони пройшли. Чоловік, який працював з ірландцем, Альдо Каріч, був планувальником навантаження на залізниці».
  «Він би точно знав, у якому поїзді був цей небезпечний матеріал».
  "Так." Тоді вона насупилася. — Але про це, Джеймсе. Це дивно. Матеріал був досить поганий. Метилізоціанат, MIC. Це хімічна речовина, яка вбила всіх тих людей у Бхопалі».
  «Бог».
  «Але подивіться, ось опис усього, що було в поїзді». Вона показала йому список, перекладений англійською. «Хімічні контейнери практично куленепробивні. Ви можете скинути одну з літака, і вона, мовляв, не розірветься».
  Бонд був збентежений цим. «Тож аварія поїзда не призвела б до розливу».
  «Дуже малоймовірно. І ще: у вагоні з хімікатом було лише близько трьохсот кілограмів ВПК. Звичайно, це погано, але в Бхопалі було викинуто сорок дві тисячі кілограмів. Навіть якби кілька бочок зламалися, пошкодження були б незначними».
  Але що б ще зацікавило ірландця? Бонд переглянув список. Окрім хімікатів, вантаж був нешкідливим: котли, автозапчастини, моторне масло, брухт, балки, ліс. . . Без зброї, нестабільних речовин та інших небезпечних матеріалів.
  Можливо, інцидент був складною схемою вбити машиніста або когось, хто жив у підніжжі пагорба під рестораном. Чи збирався ірландець інсценувати смерть так, щоб вона виглядала як нещасний випадок? Доки вони не зрозуміють наміри Ноя, ефективної відповіді не буде. Бонд міг лише сподіватися, що стеження, яке він неохоче запустив раніше ввечері, окупиться. Він запитав: «Ще щось про Геєну?»
  «Пекло».
  «Вибачте?»
  Її обличчя розпливлося в посмішці. «Іудео-християнська концепція пекла — це геєна. Це слово походить від Ґеінном, або долина Ґінном — долина в Єрусалимі. Дехто вважає, що багато років тому тут спалювали сміття, а в скелях могли бути поклади природного газу, які підтримували вічні пожежі. У Біблії геєна означала місце, де мали бути покарані грішники та невіруючі.
  «Єдина недавня значуща згадка — якщо сто п’ятдесят років тому можна назвати недавньою — була у вірші Редьярда Кіплінга». Вона вивчила цей вірш напам’ять і продекламувала: «Вниз до геєни або до трону, / Той мандрує найшвидше, хто мандрує сам».
  Йому це сподобалося, і він повторював це собі.
  Вона сказала: «Тепер про моє інше завдання, сталевий патрон».
  «Розслабся», — сказав собі Бонд. Він безтурботно звів брову.
  Філлі сказав: «Я не міг помітити жодного зв’язку між планом геєни та Steel Cartridge».
  «Ні, я це розумію. Я не думаю, що вони пов'язані. Це щось інше — до того, як я приєднався до ODG».
  Карі очі проглянули його обличчя, на мить зупинившись на шрамі. «Ви були в розвідці Міністерства оборони, чи не так? А до цього ви були в Афганістані з військово-морським резервом».
  "Це вірно."
  «Афганістан. . . Звичайно, росіяни були там ще до того, як ми з американцями вирішили зайти на чай. Це пов’язано з вашими завданнями?»
  «Можна. Не знаю."
  Філлі зрозумів, що вона ставить запитання, на які він, можливо, не захоче відповідати. «Я отримав оригінальний російський файл даних, який наша Station R зламала, і я переглянув метадані. Це надіслало мене до інших джерел, і я дізнався, що Steel Cartridge була цілеспрямованою операцією з убивства, санкціонованою на високому рівні. Ось що означало словосполучення «кілька смертей». Я не можу дізнатися, КДБ чи СВР, тому ми ще не знаємо дати».
  У 1991 році КДБ, сумно відомий радянський апарат безпеки та шпигунства, було перетворено на ФСБ Росії з внутрішньою юрисдикцією та СВР з іноземною. Серед тих, хто стежить за світом шпигунства, погодилося, що зміни були лише косметичними.
  Бонд врахував це. «Цілеспрямоване вбивство».
  "Це вірно. І один із наших таємних операторів — агент із Six — був певним чином залучений, але я ще не знаю, хто і як. Можливо, наш стежив за російським вбивцею. Можливо, він хотів перетворити його і керувати ним як двійником. Або наш агент міг навіть сам стати ціллю. Скоро я отримаю більше — я відкрив канали».
  Він помітив, що дивиться на скатертину, насупивши брови. Він швидко посміхнувся їй. «Чудово, Філлі. Дякую."
  На своєму мобільному Бонд набрав короткий опис того, що Філлі розповів йому про Гідта, інцидент 20 і Green Way International, опустивши інформацію про операцію «Сталевий картридж». Він надіслав повідомлення М і Біллу Таннерам. Тоді він сказав: «Так. Після всієї нашої важкої праці настав час прожитку. По-перше, вино. Червоний чи білий?»
  «Я дівчина, яка не грає за правилами». Філлі залишив це надовго — бондові це здалося дражнити. Тоді вона пояснила: «Я зроблю велике червоне — Марго чи Сен-Жульєн — із м’якою рибою, як морський язик. А я візьму піно грі або альбаріньо з гарним соковитим стейком». Вона змирилася. «Я кажу, що все, до чого ти в настрої, Джеймсе, мені підходить». Вона змастила маслом шматок булочки й з’їла його з очевидним задоволенням, потім схопила меню й оглянула аркуш, наче маленька дівчинка, намагаючись вирішити, який різдвяний подарунок відкрити першим. Бонд був зачарований.
  Через мить біля них стояв офіціант Аарон. Філлі сказав Бонду: «Спочатку ти. Мені потрібно ще сім секунд».
  «Я почну з паштету . Тоді я візьму смаженого калкана».
  Філлі замовив рукколу та салат з пармезану з грушею, а потім і лобстера-пашот, зелену квасолю та молоду картоплю.
  Бонд вибрав пляшку невитриманого шардоне з Напи, Каліфорнія.
  — Добре, — сказала вона. «Американці мають найкращий сорт винограду шардоне за межами Бургундії, але вони дійсно повинні мати мужність викинути частину своїх клятих дубових бочок».
  Точна думка Бонда.
  Вино прибуло, а потім їжа, яка виявилася чудовою. Він зробив їй комплімент за вибір ресторану.
  Зав'язалася невимушена розмова. Вона розпитувала про його життя в Лондоні, останні подорожі, де він виріс. Інстинктивно він передав їй лише ту інформацію, яка вже була загальнодоступною: смерть його батьків, його дитинство з тіткою Чарміан в ідилічному Петт Боттом, Кент, його коротке перебування в Ітоні та подальше відвідування старої школи його батька. в Единбурзі, Феттес.
  «Так, я чув, що в Ітоні ви потрапили в неприємність — щось про покоївку?» Вона також затримала ці слова. Потім посміхнувся. «Я чув офіційну історію — трохи скандальна. Але були й інші чутки. Що ти захищав честь дівчини».
  «Я думаю, що мої губи повинні залишитися закритими». Він посміхнувся. «Я буду посилатися на Закон про державну таємницю. Не офіційно».
  — Ну, якщо це правда, ти був досить молодий, щоб грати мандрівного лицаря.
  «Здається, я б щойно прочитав сера Гавейна Толкіна », — сказав їй Бонд. І він не міг не зауважити, що вона, безумовно, провела своє дослідження щодо нього.
  Він запитав про її дитинство. Філлі розповіла йому про те, як виросла в Девоні, в школі-інтернаті в Кембриджширі, де, будучи підлітком, вона відзначилася як волонтер правозахисних організацій, а потім читала право в LSE. Вона любила подорожувати і довго розповідала про відпустку. Вона була найжвавішою, коли справа дійшла до її мотоцикла BSA та іншої її пристрасті — катання на лижах.
  «Цікаво, — подумав Бонд. Ще щось спільне.
  Їхні погляди зустрілися й затрималися на п’ять секунд.
  Бонд відчув електричне відчуття, з яким він був так знайомий. Його коліно торкнулося її, частково випадково, частково ні. Вона провела рукою по своєму розпущеному рудому волоссю.
  Філі потерла кінчиками пальців закриті очі. Повертаючись до Бонда, вона тихо сказала: «Повинна сказати, що це була геніальна ідея. Я маю на увазі вечерю. Мені точно потрібно було. . .” Вона замовкла, її очі зморщилися від веселості, оскільки вона не могла або не хотіла пояснювати далі. «Я не впевнений, що готовий до того, що ніч закінчиться. Подивіться, тільки пів на одинадцяту».
  Бонд нахилився вперед. Їхні передпліччя торкнулися — і цього разу не було перегрупування.
  Філлі сказав: «Я хотів би випити після обіду. Але я точно не знаю, що у них тут».
  Це були її слова, але насправді вона казала йому дещо інше: що вона має трохи портвейну чи бренді у своїй квартирі прямо за дорогою, диван і музику теж. І, швидше за все, чекали чогось більшого.
  Коди . . .
  Його наступний рядок мав бути таким: «Я теж міг би використати один. Хоча, можливо, не тут ».
  Але потім Бонд випадково помітив щось дуже маленьке, дуже непомітне.
  Вказівний і великий палець правої руки ніжно потирали безіменний палець лівої. Він помітив легку блідість там, де не було засмаги від нещодавньої відпустки; вона була прикрита від сонця темно-червоною обручкою Тіма, якої зараз немає.
  Її сяючі золотаво-зелені очі все ще були прикуті до Бондових, її усмішка була недоторканою. Він знав, що так, вони могли розплатитися й піти, а вона візьме його під руку, коли вони йдуть до її квартири. Він знав, що жартівлива відповідь продовжиться. Він знав, що заняття любов’ю будуть поглинати — він міг зрозуміти це з того, як виблискували її очі та голос, з того, як вона занурилася в їжу, з одягу, який вона носила, і як вона його носила. Від її сміху.
  І все ж він також знав, що це було неправильно. Не зараз. Коли вона зняла перстень і віддала його назад, вона також повернула частинку свого серця. Він не сумнівався, що вона вже на шляху до одужання — жінка, яка на швидкості їде за мотоциклом BSA уздовж об’їзних шляхів Пік-Дистрикт, недовго протримається.
  Але, вирішив він, краще почекати.
  Якби Офелія Мейденстон була жінкою, яку він міг би впустити в своє життя, вона залишалася б нею через місяць чи два.
  Він сказав: «Здається, я побачив арманьяк у списку після обіду, який мене заінтригував. Я хотів би трохи спробувати».
  І Бонд зрозумів, що вчинив правильно, коли її обличчя пом’якшало, полегшення й вдячність переважили розчарування — хоча лише носом. Вона стиснула його руку й сіла. — Ти замовляєш для мене, Джеймсе. Я впевнений, що ти знаєш, чого я хотів би».
  
  ВІВТОРОК
  Смерть у піску
  
  Розділ 19
  Джеймс Бонд прокинувся від сну, якого не міг пригадати, але який змусив його сильно пітніти, його серце калатало — і калатало все швидше від гуркоту телефону.
  Його нічний годинник показав, що зараз 5:01 ранку . Він схопив мобільний і глянув на екран, кліпаючи сонними очима. Благослови його, — подумав він.
  Він натиснув відповідь. « Добрий день, mon ami. »
  “ Et toi aussi! — сказав насичений хрипкий голос. «Ми зашифровані, чи не так?»
  “ Oui . Так, звісно."
  «Що ми робили за дні до шифрування?» — запитав Рене Матіс, мабуть, у своєму офісі на бульварі Мортьє, у 20-му окрузі Парижа .
  «До шифрування не було днів, Рене. Були лише дні, перш ніж з’явилася програма для цього на сенсорному екрані».
  «Добре сказано, Джеймсе. Ви стаєте мудрим, comme un philosophe . І так рано вранці».
  Тридцятип'ятирічний Матіс був агентом французької секретної служби Direction Générale de la Sécurité Extérieure. Він і Бонд іноді працювали разом у спільних операціях ODG і DGSE, останнім часом згортаючи Аль-Каїду та інші злочинні організації в Європі та Північній Африці. Вони також випили значну кількість Lillet і Louis Roederer разом і трохи витратили. . . ну, барвисті ночі в таких містах, як Бухарест, Туніс і Барі, цій вільній перлині на італійському узбережжі Адріатичного моря.
  Учора ввечері Бонд зателефонував Рене Матісу, а не Осборн-Сміту, щоб попросити свого друга стежити за Севераном Гідтом. Він неохоче прийняв це рішення, але усвідомив, що повинен піти на політично ризикований крок, обійти не лише Третій відділ, але й самого М. Йому потрібен був нагляд, але він повинен був переконатися, що Гідт та ірландець не знають, що британська влада переслідує їх.
  Франція, звісно, має свою власну шпигунську операцію, як GCHQ в Англії, АНБ в Америці та будь-яке інше розвідувальне агентство країни з невеликим бюджетом. DGSE постійно прослуховував розмови та читав електронну пошту громадян інших країн, у тому числі Сполученого Королівства. (Так, на даний момент країни були союзниками, але між ними була маленька історія).
  Тому Бонд запросив послугу. Він попросив Рене Матіса послухати ELINT і SIGINT з Лондона, які надсилаються стометровою антеною французького гравітаційного стабілізованого супутника-розвідника, шукаючи відповідні ключові слова.
  Тепер Матіс сказав: «Я маю дещо для тебе, Джеймсе».
  «Я одягаюся. Я поставлю вас на динамік». Бонд натиснув кнопку й вискочив з ліжка.
  «Чи означає це, що красива рудоволоса, яка лежить поруч з тобою, також буде слухати?»
  Бонд посміхнувся, не в останню чергу тому, що француз випадково вибрав саме цей колір волосся. З’явилося коротке зображення притискання його щокою до Філлі минулої ночі на її порозі, коли її яскраве волосся пестило його плече, перш ніж він повернувся до своєї квартири.
  «Я шукав сигнали з тегом «Северан Гідт» або його псевдонімом «Ной». І все, що пов’язано з Green Way International, планом Геєни, сходженням потягів у Сербії чи загрозливими подіями найближчої п’ятниці, і все, що стосується будь-яких імен, які звучать по-ірландськи. Але це дуже дивно, Джеймсе: супутниковий вектор був спрямований прямо на приміщення Green Way на схід від Лондона, але з цього місця практично не було сигналу SIGINT. Ніби забороняє своїм працівникам мати мобільні. Дуже цікаво».
  Так, це було, подумав Бонд. Він продовжував швидко одягатися.
  «Але є кілька речей, які ми змогли підібрати. Hydt зараз вдома, і він залишає країну сьогодні вранці. Незабаром, вірю. Куди йти, не знаю. Але він полетить. Була згадка про аеропорт, інша – про паспорти. І це буде на приватному літаку, оскільки його люди говорили безпосередньо з пілотом. Я боюся, що я не знав, який аеропорт. Я знаю, що їх багато в Лондоні. Ми їх націлили. . . лише для спостереження, я повинен швидко додати!»
  Бонд не міг стримати сміху.
  «Тепер, Джеймсе, ми нічого не знайшли про цей план геєни. Але маю тривожну інформацію. Ми розшифрували короткий дзвінок п’ятнадцять хвилин тому в місце приблизно в десяти милях на захід від Грін-Вей, за межами Лондона.
  «Мабуть, у Гідта вдома».
  Матіс продовжив: «Чоловічий голос сказав: «Северан, це я». З акцентом, але наші алгоритми не змогли визначити регіон походження. Були деякі люб’язності, потім таке: «Нас підтверджено на сьому вечора . сьогодні. Число загиблих становитиме приблизно дев'яносто. Ви повинні бути там не пізніше шостої сорок п’ятої».
  Отже, Гідт або був частиною плану вбивства десятків людей, або збирався це зробити сам. «Хто жертви? І чому вони помруть?»
  «Я не знаю, Джеймсе. Але мене не менш непокоїла реакція вашого містера Гідта. Його голос був схожий на голос немовляти, якому пропонують шоколад. Він сказав: «О, яка чудова новина! Щиро дякую». З темним голосом Матіс сказав: «Я ніколи не чув такої радості від перспективи вбивства. Але, що ще дивніше, він запитав: «Як близько я можу підійти до тіл?»
  "Він сказав це?"
  «Справді. Чоловік сказав йому, що він може бути дуже близько. І Гідт теж звучав дуже задоволеним. Потім телефони замовкли, і ними більше не користувалися».
  «Сьома вечора . Десь за межами країни. Щось більше?»
  "Боюся, що немає."
  «Дякую тобі за все це. Краще я продовжу полювання».
  «Мені б хотілося довше тримати наш супутник в мережі, але мої начальники вже ставлять запитання про те, чому я так зацікавлений у цьому незначному маленькому місці під назвою Лондон».
  «Наступного разу Дом буде за мною, Рене».
  "Але, звичайно. До побачення. »
  “ À bientôt, et merci beaucoup. Бонд натиснув на відключення.
  Коли він був командиром Королівського військово-морського резерву та агентом ODG, він стикався з кількома дуже поганими людьми: повстанцями, терористами, злочинцями-психопатами, аморальними зрадниками, які продавали ядерні секрети людям, достатньо божевільним, щоб ними скористатися. Але якою була гра Гідта?
  Мета . . . відповідь.
  Що ж, навіть якщо було незрозуміло, якою може бути спотворена мета людини, принаймні була одна відповідь, яку міг ініціювати Бонд.
  Через десять хвилин він побіг сходами вниз, видобуваючи з кишені ключ від машини. Йому не потрібно було шукати адресу Северана Гідта. Він запам'ятав це вчора ввечері.
  
  Розділ 20
  Thames House, будинок MI5, офісу Північної Ірландії та деяких відповідних організацій безпеки, менш вражаючий, ніж резиденція MI6, яка випадково розташована неподалік, через річку на Південному березі. Штаб-квартира Six виглядає скоріше як футуристичний анклав із фільму Рідлі Скотта (структуру часто називають Вавилоном на Темзі, за схожість із зіккуратом, і, менш ласкаво, Леголендом).
  Але хоча й не такий вражаючий архітектурно, Будинок Темзи набагато страшніший. Дев’яностолітній сірий кам’яний моноліт – це те місце, де, якби це було поліцейське управління радянської Росії чи Східної Німеччини, ви б почали відповідати ще до того, як поставили запитання. З іншого боку, це місце справді може похвалитися деякими досить вражаючими скульптурами ( наприклад, «Британія» та «Святий Георгій » Чарльза Саржанта Джаггера ), і кожні кілька днів туристи з Арканзасу чи Токіо підходять до вхідних дверей, думаючи, що це Tate Britain, який розташований на невеликій відстані.
  У безвіконних надрах Thames House були офіси третього відділу. Організація сумлінно — заради заперечення — орендувала простір і обладнання у Five (і ніхто не має кращого обладнання, ніж MI5), усе на відстані витягнутої руки.
  Посеред цієї вотчини була велика диспетчерська кімната, пошарпана по краях, зелені стіни пошарпані й потерті, меблі пом’яті, килим понівечений великою кількістю каблуків. Потрібні державні нормативні плакати про підозрілі посилки, протипожежні тренування, питання охорони здоров’я та профспілок були повсюди, часто їх розклеювали бюрократи, які не мали нічого іншого.
  
  Але комп’ютери тут були ненажерливими, а десятки моніторів із плоским екраном — великими й яскравими. Заступник старшого директора з польових операцій Персі Осборн-Сміт стояв, склавши руки, перед найбільшим і найяскравішим. У коричневій куртці та штанях різного кольору — він прокинувся о 4 ранку . і одягнений п’ятьма минулими — Осборн-Сміт був із двома молодими людьми: його помічником і пом’ятим техніком, що кружляв над клавіатурою.
  Осборн-Сміт нахилився вперед і натиснув кнопку, знову прослухав запис, який щойно було зроблено спостереженням, яке він встановив після безглуздої поїздки до Кембриджа, як виявилося, з єдиною метою — поїсти курячого каррі, яке напало на нього вночі. Стежіння не стосувалося підозрюваного в Інциденті 20, оскільки ніхто не був достатньо ввічливим, щоб розповісти про особу чоловіка, але хлопці та дівчата Осборн-Сміта зуміли організувати продуктивне прослуховування. Не повідомивши про це MI5, війська вдарили кількома мікрофонами по вікнах одного зі змовників анонімного лиходія: хлопця на ім’я Джеймс Бонд, відділ 00, відділення O, Група розвитку за кордоном, Міністерство закордонних справ і у справах Співдружності.
  І тому Осборн-Сміт дізнався про Северана Хайдта, що він був Ноєм і що він керував Green Way International. Здавалося, Бонд не згадав, що його місія до Бутса-дороги, а не до хіміка Бутса, щиро дякую, привела до цих досить важливих відкриттів.
  — Негідник, — сказав ад’ютант Осборн-Сміта, худорлявий молодий чоловік із дратівливою копицею густого каштанового волосся. «Бонд грає в ігри з життями».
  «Просто заспокойся, а?» — сказав Осборн-Сміт хлопцеві, якого він назвав «заступник-заступник», хоча не в присутності.
  «Ну, він є. Виродок».
  Зі свого боку, Осборн-Сміт був досить вражений тим, що Бонд зв'язався з французькою секретною службою. Інакше ніхто б не довідався, що Гідт збирався покинути країну й убити дев’яносто з гаком людей пізніше сьогодні або принаймні бути присутнім при їхній смерті. Ця розвідка зміцнила рішучість Осборна-Сміта зачепити Северана «Ноя» Хайдта в кайдани, затягнути його до кімнати для допитів у Белмарші або третього відділу, яка була не набагато гостиннішою за тюремну, і висушити його.
  Він сказав заступнику-заступнику: «Запустіть всю батарею на Hydt. Я хочу знати про його користь і шкоду, які ліки він приймає, « Індепендент» чи «Дейлі Спорт», «Арсенал» чи «Челсі», його харчові вподобання, фільми, які його лякають або змушують плакати, кого він забавляє чи хто забавляє його. І як. І зібрати групу арештів. Скажімо, ми не отримали форму дозволу Бонда на вогнепальну зброю, чи не так?»
  "Ні, сер."
  Тепер це дратувало Осборн-Сміта.
  «Де моє око в небі?» — запитав він молодого техніка, сидячи за своєю ігровою приставкою.
  Вони намагалися знайти місце призначення Гідта легким шляхом. Оскільки шпигуни в Парижі дізналися, що чоловік відлітає на приватному літаку, вони шукали в записах CAA літаки, зареєстровані на Severan Hydt, Green Way або будь-які дочірні компанії. Але жодного не вдалося знайти. Отже, це мало бути старомодне шпигунство, якщо можна так описати дрон вартістю 3 мільйони фунтів.
  «Почекай, почекай», — сказав технік, затамувавши подих. Нарешті: «Велика пташка зараз підглядає».
  Осборн-Сміт поглянув на екран. Краєвид із двох миль над головою був надзвичайно чітким. Але потім він подивився на зображення й сказав: «Ти впевнений, що це будинок Гідта? Не є частиною його компанії?»
  «Позитивно. Приватна резиденція».
  Будинок займав повний квадратний квартал у Каннінг Тауні. Від сусідів у їхніх міських будинках чи напівзруйнованих квартирах, як це не дивно, відокремлювала велична стіна, на вершині якої виблискував колючий дріт. На території були акуратно доглянуті сади, квітучі в травні. Це місце, очевидно, було скромним складом чи фабрикою близько століття тому, але, здавалося, його нещодавно відремонтували. Чотири господарські будівлі та гараж були згруповані разом.
  Про що це було? — дивувався він. Чому такий багатий чоловік жив у Каннінг Тауні? Він був бідним, етнічно складним, схильним до насильницьких злочинів і банд, але з шалено лояльними жителями та активістами-радниками, які дуже, дуже важко працювали для своїх виборців. Тривала величезна реконструкція, окрім будівництва Олімпійських ігор, яке, за деякими словами, забирало серце. Його батько, згадує Осборн-Сміт, бачив виступи Police, Jeff Beck і Depeche Mode у якомусь легендарному пабі в Каннінг-Тауні кілька десятиліть тому.
  «Чому Гідт там живе?» — міркував він уголос.
  Його помічник подзвонив: «Щойно було відомо, що Бонд покинув свою квартиру й прямував на схід. Але він втратив нашу людину. Бонд їздить як Міхаель Шумахер».
  «Ми знаємо , куди він прямує», — сказав Осборн-Сміт. «У Гідта». Він ненавидів пояснювати очевидне.
  Поки минали хвилини без будь-якої активності в Хайдта, молодий помічник Осборн-Сміта повідомив йому нову інформацію: було зібрано групу арештів, у тому числі офіцерів, які займаються вогнепальною зброєю. — Вони хочуть знати їхні накази, сер.
  Осборн-Сміт врахував це. «Приготуйте їх, але давайте почекаємо і побачимо, чи Гідт з кимось зустрінеться. Я хочу зібрати весь акторський склад і знімальну групу».
  Технік сказав: «Сер, у нас є рух».
  Нахилившись ближче до екрану, Осборн-Сміт помітив, що громіздкий чоловік у чорному костюмі — охоронець, як він оцінив — везе валізи з дому Гідта до окремого гаража.
  «Сер, Бонд щойно прибув у Каннінг Таун». Чоловік дражнив джойстиком і поле зору розширювалося. «Там». Він показав. «Це він. Бентлі». Приглушений сірий автомобіль пригальмував і з’їхав на узбіччя.
  Асистент свиснув. «Continental GT. Це чудовий автомобіль . Я думаю, що вони перевірили це на Top Gear . Ти коли-небудь дивився серіал, Персі?»
  «На жаль, я зазвичай працюю». Осборн-Сміт скорботно подивився на скуйовдженого заступника-заступника і вирішив, що якщо хлопець не зможе зібрати трохи більше смиренності та поваги, він, мабуть, не доживе — у кар’єрному плані — до закінчення призначення, пов’язаного з інцидентом 20.
  Автомобіль Бонда був непомітно припаркований — якщо це слово можна використати для опису автомобіля вартістю 125 000 фунтів стерлінгів у Каннінг-Тауні — приблизно за п’ятдесят ярдів від будинку Гідта, схований за кількома кузовами.
  Помічник: «Група арештів на борту вертольота».
  Осборн-Сміт сказав: «Подайте їх у повітря. Змусьте їх зависнути десь біля корнішона».
  Сорокаповерхова офісна будівля Swiss Re, що височіла над Сіті — на думку Осборна-Сміта, вона більше нагадувала космічний корабель 1950-х років, ніж маринований огірок, — була розташована в центрі, а отже, було хорошим місцем для початку полювання. «Попередьте охорону в усіх аеропортах: Хітроу, Гатвік, Лутон, Станстед, Лондон Сіті, Саутенд і Біггін-Хілл».
  — Правильно, сер.
  «Більше предметів», — сказав технік.
  На екрані троє людей виходили з дому. Високий чоловік у костюмі, з рудим волоссям і бородою йшов поруч із незграбним білявим чоловіком, ноги якого були спрямовані назовні. Сувора жінка в чорному костюмі з білим волоссям йшла слідом.
  «Це Гідт», — сказав технік. «Той з бородою».
  — Маєш уявлення про жінку?
  "Ні, сер."
  «А жираф?» — зневажливо спитав Осборн-Сміт. Він був дуже роздратований тим, що Бонд проігнорував його форму з вогнепальною зброєю. «Він той ірландець, про якого всі говорять? Отримайте фотографію та біжіть із нею. Поспішай."
  Трійця зайшла в гараж. За мить через передні ворота виїхала чорна Audi A8 і виїхала на дорогу, швидко прискорюючись.
  «Підрахунок — усі троє в машині разом із охороною», — подзвонив зам.
  «Тривайся, МАСІНТ. І для гарної міри пофарбуйте його лазером».
  «Я спробую», — сказав технік.
  «Краще б ти мав».
  Вони спостерігали за тим, як Бонд у своєму Bentley плавно включався в затор і мчав за Audi.
  «Підберись і тримайся», — сказав Осборн-Сміт із шепелявістю, яку він назавжди намагався позбутися, хоча хвороба все його життя була гідрою.
  Камера зачепилася за німецьку машину. «Ось хороший хлопець», — сказав він техніку.
  Audi прискорилася. Бонд непомітно слідував за ним, але ніколи не пропускав повороту. Незважаючи на вправність водія німецької машини, Бонд був кращим — передбачав, коли водій спробує щось розумне, якийсь невдалий поворот чи несподівану зміну смуги руху, і протистояв заходу. Автомобілі однаково мчали крізь зелений, бурштиновий і червоний.
  «Йду на північ. Прінс Ріджент Лейн».
  «Тож аеропорт Лондон-Сіті не працює».
  Audi врізалася в Newham Way.
  — Гаразд, — захоплено сказав Заступник-Заступник, смикаючи за волосся. «Це або Станстед, або Лутон».
  «Їду на північ по A406», — обізвався інший технік, кругловида блондинка, яка матеріалізувалась нізвідки.
  Потім, після вражаючої їзди лисиці та собаки, конкуренти, Audi та Bentley, їхали на M25, що рухалася проти годинникової стрілки.
  «Це Лутон!» — скрикнув помічник.
  Ще більш пригнічений Осборн-Сміт наказав: «Рухай дзиґу».
  "Зроблю."
  Вони мовчки стежили за рухом «Ауді». Нарешті він помчав на короткочасну автостоянку в аеропорту Лутон. Бонд не відставав. Автомобіль обережно припаркувався поза полем зору Гідта.
  «Чоппер сідає на антитерористичний майданчик в аеропорту. Наші люди розгорнуться до автостоянки».
  З Audi ніхто не виходив. Осборн-Сміт усміхнувся. «Я знав це! Гідт чекає на зустріч із колегами. Ми їх усіх дістанемо. Скажи нашим людям залишатися під прикриттям, поки я не дам слово. І зверніть увагу на Лутон онлайн».
  Він подумав, що камери відеоспостереження на землі могли б дати їм можливість побачити приголомшену реакцію Бонда, коли команди третього дивізіону спустилися, як яструби, і заарештували Гідта та ірландця. Це, звичайно, не було метою Осборна-Сміта, коли він замовляв відео. . . але це був би дуже хороший бонус.
  
  Розділ 21
  Ганс Гроелле сів за кермо елегантної чорної Audi A8 Северана Гідта. Цей білявий ветеран голландської армії товстої статури замолоду брав участь у мотокросі та інших перегонах, і він був радий, що містер Гідт попросив його застосувати свої навички водіння сьогодні вранці. Насолоджуючись спогадом про несамовиту поїздку з Каннінг-Тауна до аеропорту Лутон, Ґруелл неуважно слухав тристоронню розмову чоловіка й жінки на задньому сидінні та пасажира на передньому сидінні.
  Вони сміялися над хвилюванням перегонів. Водій Bentley був надзвичайно компетентним, але, що важливіше, інтуїтивно зрозумілим. Він не міг знати, куди прямує Ґруел, тому мусив передбачити повороти, багато з яких були абсолютно випадковими. Здавалося, що водій, який переслідував, мав якесь шосте чуття, яке підказувало йому, коли Ґруел збирається повернути, уповільнити чи пришвидшити вперед.
  Природний водій.
  Але ким він був?
  Ну, вони скоро дізнаються. Ніхто в «Ауді» не міг отримати опис водія — він був такий розумний, — але вони зібрали номерний знак. Гроелле зателефонував співробітнику штаб-квартири Green Way, який використовував деякі контакти в Агентстві з ліцензування водіїв і транспортних засобів у Свонсі, щоб дізнатися, кому належить автомобіль.
  Але якою б не була загроза, Ганс Гроелле був би готовий. Кольт 1911 року .45 затишно й тепло сидів у нього під пахвою.
  Він ще раз глянув на шматок сірого крила Bentley і сказав чоловікові на задньому сидінні: «Це спрацювало, Гаррі. Ми їх обдурили. Зателефонуйте містеру Гідту».
  Двоє пасажирів позаду та чоловік, який сидів поруч з Гроеллем, були працівниками Green Way, залученими до Геєнни. Вони були схожі на містера Хайдта, пані Барнс і Найла Данна, які зараз прямували до зовсім іншого аеропорту, Гетвік, де на них чекав приватний літак, щоб вилетіти з країни.
  Звичайно, обман був ідеєю Данна. Він був холодною рибою, але це не притупило його мозок. У березні трапилася біда — хтось убив Еріка Янссена, одного з співробітників служби безпеки Ґрула. Сам убивця був мертвий, але Данн припустив, що можуть бути й інші, які спостерігають за фабрикою чи за будинком, можливо, за обома. Тож він знайшов трьох співробітників, досить схожих на вигляд, щоб обдурити спостерігачів, і відвіз їх до Каннінг Тауна дуже рано того ранку. Потім Ґруел відвіз валізи до гаража, а за ним містер Гідт, пані Барнс та ірландець. Ґруел і приманки, які чекали в «Ауді», помчали до Лутона. Десять хвилин потому справжнє оточення сіло в кузов вантажівки Green Way International без розпізнавальних знаків і поїхало до Гатвіка.
  Тепер приманки залишатимуться в Audi якомога довше, щоб утримувати тих, хто перебував у Bentley, достатньо довго, щоб містер Гідт та інші могли вийти з повітряного простору Великобританії.
  Гроелль сказав: «Ми маємо трохи почекати». Він показав на розважальну консоль, зиркнувши на працівників Green Way. «Що це буде?»
  Вони проголосували і Радіо 2 отримало більшість.
  "Ах ах. Це була кривава приманка», – сказав Осборн-Сміт. Його голос був таким же спокійним, як завжди, але лайка, якщо вона була такою в наш час, свідчила про те, що він був у гніві.
  Камера відеоспостереження на автостоянці в Лутоні тепер транслювала зображення на великий екран у Дивізіоні 3, і реаліті-шоу, яке транслювалося зараз, не було вдалим. Кутовий огляд Audi був не найкращим у світі, але було ясно, що пара на задніх сидіннях — це не Северан Гідт і його супутниця. І пасажир спереду, якого він прийняв за ірландця, не був незграбним білявим чоловіком, якого він бачив раніше, тягнучись до гаража.
  Приманки.
  "Вони повинні їхати в якийсь лондонський аеропорт", - зауважив заступник-заступник. «Давайте розділимо команду».
  «Якщо вони не вирішили відправитися в круїз до Манчестера чи Лідс-Бредфорда».
  «Ой. Правильно».
  «Надішліть усім спостерігачам у філії Гідта. Без затримки."
  "Так, сер."
  Осборн-Сміт примружився, дивлячись на зображення, що транслювалося з камери відеоспостереження. Він бачив частину крила «Бентлі» Джеймса Бонда, припаркованого за двадцять п’ять ярдів від «Ауді».
  Якщо і була якась розрада в цьому закрилку, так це те, що принаймні Бонд теж попався на хитрість. У поєднанні з його відсутністю співпраці, його сумнівним використанням французької секретної служби та його ставленням «святіше, ніж ти» ця помилка може просто сигналізувати про значне скорочення його кар’єри.
  
  Розділ 22
  П’ятнадцятифутова вантажівка, орендована компанією «Грін Вей Інтернешнл», але без маркування, зупинилася біля узбіччя біля терміналу обслуговування авіарейсів аеропорту Гатвік. Двері відчинилися, і Северан Гідт, старша жінка та ірландець вилізли та забрали свої валізи.
  За тридцять футів від нього, на автостоянці, стояв чорно-червоний Mini Cooper, внутрішній декор якого включав жовту троянду в пластиковій вазі, вставленій у підсклянник. За кермом Джеймс Бонд спостерігав, як троє пасажирів розгортаються на тротуар. Ірландець, природно, уважно роздивлявся. Здавалося, він ніколи не остерігався.
  «Що ти про це думаєш?» — запитав Бонд у гарнітуру, підключену до його мобільного.
  "Це?"
  «Бентлі».
  «Це»? Чесно кажучи, Джеймсе, такий автомобіль просто вимагає імені», – дорікав Філлі Мейденстоун. Вона сиділа в його Bentley Continental GT в аеропорту Лутона, переслідуючи Audi Hydt всю дорогу від Canning Town.
  «Я ніколи не мав звички називати свої машини». «Більше, ніж я б поставив свою рушницю на стать», — подумав він. І не зводив очей з трійки неподалік.
  Бонд був переконаний, що після інцидентів у Сербії та в березні Гідт — чи, швидше за все, ірландець — підозрюватиме, що за ним стежать у Лондоні. Він також був стурбований тим, що Осборн-Сміт домовився стежити за Бондом. Тож після розмови з Рене Матісом він вийшов із квартири та помчав на криту автостоянку в Сіті, де зустрівся з Філлі, щоб помінятися машинами. Вона мала стежити за «Ауді» Гідта, яка, як був упевнений Бонд, була б приманкою, на його «Бентлі», а він, на її «Міні», чекав би справжнього від’їзду чоловіка, який відбувся лише через десять хвилин після того, як німецька машина від’їхала від Каннінга Гідта. Міський будинок.
  Тепер Бонд спостерігав, як Гідт телефонує, опустивши голову. Біля нього стояла жінка. Бонд здогадався, що у віці від початку до середини шістдесяти вона мала привабливі риси обличчя, хоча її обличчя було блідим і виснаженим, що підкреслювалося її чорним пальтом. Можливо, занадто мало сну.
  Його коханка? — здивувався Бонд. Чи давній помічник? З її виразу, коли вона дивилася на Гідта, він вирішив перше.
  Крім того, ірландець. Бонд не бачив його чітко в Сербії, але сумнівів не було; незграбний крок, стопи вивернуті, погана постава, дивна білява чілка.
  Бонд припускав, що він був тим, хто керував бульдозером у березні — який так безжально розчавив до смерті свого власного охоронця. Він також уявив мертвих у Сербії — агентів, машиністів потяга й вантажівки, а також власного спільника цього чоловіка — і дозволив гніву, що піднявся в ньому, розвіятися й розчинитися.
  Філлі сказав: «У відповідь на ваше запитання, мені дуже сподобалося. У наш час багато двигунів мають коней; Ви можете взяти універсал AMG Mercedes, щоб возити дітей до школи, заради Бога, але скільки фунтів крутного моменту має Bentley? Я ніколи не відчував нічого подібного».
  «Трохи понад п'ятсот».
  «Боже мій», — прошепотів Філлі, чи то вражений, чи то заздрісний, а може, й те й інше. «І я закоханий у повний привід. Як це розподілено?»
  «Шістдесят сорок ззаду наперед».
  «Блискуче».
  «Твій теж непоганий», — сказав він їй про Mini. «Ви додали нагнітач».
  «Я справді зробив».
  «Чий?»
  «Авторотор. Шведський наряд. Майже вдвічі збільшив потужність. Зараз близько трьохсот».
  «Я так і думав». Бонд сам був вражений. «Мені потрібно дізнатися ім’я вашого механіка. У мене є старий Ягуар, який потребує роботи».
  «О, скажіть мені, що це E-type. Це найсексуальніший автомобіль в історії автомобілебудування».
  І ще одна спільна риса. Бонд загорнув цю думку і швидко відклав її. «Я залишу вас у напрузі. Зачекай. Hydt у русі». Бонд виліз з Mini і сховав ключ Філлі в колісну арку. Він схопив свою валізу й сумку для ноутбука, одягнув нову пару черепахових сонцезахисних окулярів і легко зайшов у натовп, щоб слідувати за Гідтом, ірландцем і жінкою до терміналу приватних літаків Гетвіка.
  "Ви там?" — спитав він у трубку «вільні руки».
  — Я, — відповів Філлі.
  «Що відбувається з приманками?»
  «Вони просто сидять в Audi».
  «Вони чекатимуть, поки Hydt злетить і літак покине повітряний простір Великобританії. Потім вони розвернуться, щоб провести вас — і, можливо, містера Осборн-Сміта — назад до Лондона.
  «Ти думаєш, Оззі дивиться?»
  Бонд мусив усміхнутися. «Я впевнений, що на висоті приблизно десяти тисяч футів над вами ширяє дрон. Зараз вони йдуть до терміналу. Я повинен піти, Філлі.
  — Я мало виходжу з офісу, Джеймсе. Дякую за шанс зіграти у Формулу-1».
  Він імпульсивно сказав: «Ось ідея. Можливо, ми разом вивеземо його за місто, серйозно покатаємося».
  "Джеймс!" — сердито сказала вона. Йому стало цікаво, чи не перетнув він межу. «Ви просто не можете продовжувати називати цю чудову машину «це». Я поламаю голову і придумаю для неї правильне ім'я . І, так, поїздка в країну звучить божественно, якщо ви дозволите мені водити рівно половину часу. І ми подали запит на нульове затримання. У мене вже є кілька балів у водійських правах».
  Вони подзвонили, і Бонд непомітно послідував за своєю жертвою. Трійка зупинилася біля воріт у сітчастій огорожі та пред’явила охоронцеві паспорти. Бонд побачив, що жінка синя. Американський? Чоловік у формі занотував у буфер обміну й жестом показав трьом пройти. Коли Бонд підійшов до огорожі, він мигцем побачив, як вони піднімалися сходами до білого приватного літака, великого, з сімома круглими вікнами з обох боків фюзеляжу, з уже увімкненими ходовими вогнями. Двері зачинилися.
  Бонд вдарив швидкий набір.
  «Фланаган. Привіт, Джеймсе».
  «Морисе», — сказав він голові відділу T, групи в ODG, яка опікувалась усім, що стосується транспорту. «Мені потрібен пункт призначення для приватного літака, який зараз вилітає з Гетвіка». Він прочитав п’ятибуквену реєстрацію, намальовану на двигуні.
  «Дайте мені хвилину».
  Літак рушив вперед. До біса, — подумав він сердито. сповільнити. Він дуже усвідомлював, що, якщо інформація Рене Матіса була правдивою, Гідт був у дорозі, щоб наглядати за вбивством щонайменше дев’яноста людей того вечора.
  Моріс Фланаган сказав: «Я маю це. Гарний птах, Grumman Five-fifty. Сучасний і до біса дорогий. Він належить нідерландській компанії, що займається переробкою відходів».
  Звичайно, один із Гідта.
  «План польоту подано для Дубая».
  Дубай? Це місце, де мали статися смерті? «Де він зупиниться для дозаправки?»
  Фланаган засміявся. «Джеймсе, радіус дії понад шість з половиною тисяч миль. Літає з точкою Маха вісім вісім».
  Бонд спостерігав, як літак вирулює до злітної смуги. Дубай знаходився приблизно за тридцять п’ятсот миль від Лондона. З різницею в часі «Грумман» приземлявся о 3 або 4 годині дня .
  «Мені потрібно випередити той літак до Дубая, Морісе. Що ти можеш мені зліпити? У мене є паспорти, кредитні картки і три тисячі готівкою. Все, що ви можете зробити. О, у мене є зброя, тобі потрібно це враховувати».
  Бонд продовжував дивитися на гладкий білий струмінь, піднявши кінці крил. Він був схожий не на птаха, а на дракона, хоча це могло бути тому, що він знав, хто були мешканці та що вони планували.
  Дев'яносто загиблих. . .
  Минуло кілька напружених моментів, поки Бонд спостерігав за краєм реактивного літака ближче до злітно-посадкової смуги.
  Тоді Фланаган сказав: «Вибач, Джеймсе. Найкраще, що я можу зробити, це доставити вас комерційним рейсом із Хітроу за кілька годин. Це означає, що ви в Дубаї близько шостої двадцяти».
  — Не підійде, Морісе. Військовий? Уряд?»
  «Нічого доступного. Абсолютно нічого."
  проклятий Принаймні він міг би попросити Філлі або Білла Таннера домовитися з кимось на столі Сікса в ОАЕ, щоб спостерігач зустрів рейс в аеропорту Дубая та супроводжував Гідта та Данна до місця призначення.
  Він зітхнув. «Посадіть мене на комерційний рейс».
  "Зроблю. Вибач.”
  Бонд глянув на годинник.
  Дев'ять годин до загибелі. . .
  Він завжди міг сподіватися на затримку рейсу Гідта.
  Саме тоді він побачив, як «Ґрумман» повернув на головну злітно-посадкову смугу і, не зупиняючись, швидко прискорився, легко піднявшись із бетону, а потім зменшився до точки, коли дракон злетів вище в небо, мчачи прямо від нього.
  Персі Осборн-Сміт схилився до великого плоского екрану, розділеного на шість прямокутників. Двадцять хвилин тому камери відеоспостереження зафіксували номерний знак вантажівки, зареєстрованої на компанію Северана Гідта, на виїзді Редхілл і Рейгейт з A23, що вів до Гетвіка. Тепер він і його підлеглі сканували кожну камеру в аеропорту та навколо нього в пошуках автомобіля.
  Другий технік, який приєднався до них, закінчив закріплювати її світле волосся гумкою й показав пухким пальцем на один із екранів. «Там. Це воно."
  Здавалося, хвилин п'ятнадцять тому, судячи з часової позначки, вантажівка зупинилася біля узбіччя біля терміналу приватної авіації, і з неї вийшло кілька людей. Так, це було тріо.
  «Чому обличчя Гідта не було прочитано, коли він прибув? Ми можемо знайти хуліганів з Ріо до того, як вони потраплять на Олд Траффорд, але ми не можемо помітити масового вбивцю серед білого дня. Господи, це щось говорить про пріоритети Уайтхолла? Не повторюйте цього, нікому. Скануйте асфальт».
  Технік маніпулював елементами керування. Було зображення Гідта та інших, які йшли до приватного літака.
  «Назвіть реєстраційний номер. Запусти».
  На рахунку заступника-депутата вже було. «Належить голландській компанії, яка займається переробкою. Гаразд, отримав план польоту. Він прямує до Дубая. Вони вже злетіли».
  "Де вони зараз? де »
  «Перевірка . . .” Асистент зітхнув. «Просто виходжу з повітряного простору Великобританії».
  Зціпивши зуби, Осборн-Сміт дивився на нерухоме відеозображення літака. Він міркував: «Цікаво, що знадобиться, щоб піднятися на кілька «Харрієрів» і змусити їх упасти?» Тоді він підвів очі й помітив, що всі на нього дивляться. «Я несерйозно, люди».
  Хоча він був, тільки трохи.
  «Погляньте на це», — перебив чоловік-технік.
  «Подивись на що ?»
  Заступник-заступник сказав: «Так, за ними ще хтось спостерігає ».
  На екрані був вхід до терміналу приватних літаків у Гетвік. Біля дротяної огорожі стояв чоловік і дивився на літак Гідта.
  Господи, це був Бонд .
  Отже, клятий спритний агент ODG, який мав шикарну машину та не мав дозволу на носіння вогнепальної зброї у Великій Британії, зрештою стежив за Гідтом. Осборн-Сміт на мить поцікавився, хто був у Бентлі. Він знав, що хитрість полягала не лише в тому, щоб обдурити Гідта, а й у тому, щоб обдурити Третій відділ.
  З великим задоволенням він спостерігав, як Бонд відвернувся від огорожі й повернувся до автостоянки, опустивши голову й розмовляючи на свій мобільний, безсумнівно терплячи словесну лайку від свого боса за те, що він дозволив лисиці вислизнути.
  
  Розділ 23
  Зазвичай ми ніколи не чуємо звуку, який нас будить. Можливо, ми могли б, якщо він повторюється: сигнал тривоги або терміновий голос. Але одноразовий шум піднімається, не реєструючись у нашій свідомості.
  Джеймс Бонд не знав, що підняло його зі сну без сновидінь. Він глянув на годинник.
  Це було одразу після 13:00 .
  Потім він відчув чудовий аромат: поєднання квіткових духів — жасмину, як йому здавалося, — і стиглого, насиченого аромату старовинного шампанського. Над собою він побачив небесну форму прекрасної жінки з Близького Сходу, одягненої в витончену бордову спідницю та золоту сорочку з довгими рукавами поверх її пишної фігури. Її комірець був закріплений перлиною, яка відрізнялася від нижніх ґудзиків. Він знайшов крихітну кремову точку особливо привабливою. Її волосся було синьо-чорне, наче вороняне пір’я, зібране шпильками, хоча дражливе пасмо розпущене, охоплюючи одну сторону її обличчя, яке було тонко й ретельно нафарбоване.
  Він сказав їй: « Салам алейкум ».
  « Ва алейкум салам », — відповіла вона. Вона поставила кришталеву флейту на столик перед ним разом із елегантною пляшкою короля Moëts Dom Pérignon. «Вибачте, містере Бонд, я вас розбудив. Боюся, пробка лопнула голосніше, ніж я сподівався. Я просто збирався залишити склянку і не заважати вам».
  « Шукран », — сказав він, беручи склянку. «І не хвилюйся. Мій другий улюблений спосіб прокидатися під звуки шампанського, що відкривається».
  Вона відповіла на це тонкою усмішкою. «Я теж можу організувати для вас обід».
  «Це було б чудово, якби це не було великою проблемою».
  Вона повернулася на камбуз.
  Бонд сьорбнув шампанського й подивився у просторе вікно приватного літака, подвійні двигуни Rolls-Royce плавно пульсували, коли він летів до Дубая на висоті 42 000 футів, розвиваючи понад 600 миль на годину. Бонд із задоволенням міркував про літак «Грумман», як у Северана Гідта, але Бонд був у новішій, швидшій моделі з більшим радіусом дії, ніж у «Людини з ганчірок і кісток».
  Бонд розпочав погоню чотири години тому з сучасним еквівалентом сцени зі старого американського поліцейського фільму, де детектив заскакує в таксі та наказує: «Слідуй за цією машиною». Він вирішив, що комерційний рейс доставить його в Дубай надто пізно, щоб зупинити вбивства, тому зателефонував своєму другові з клубу Commodore, Фуаду Харазу, який миттєво надав у його розпорядження приватний літак. «Мій друже, ти знаєш, що я тобі зобов’язаний», — запевнив його араб.
  Рік тому він незграбно звернувся до Бонда по допомогу, підозрюючи, що той зробив щось, що стосувалося державної безпеки. Повертаючись додому зі школи, син-підліток Хараза став мішенню кількох бандитів дев’ятнадцяти чи двадцяти років, які хизувалися своїми наказами про антигромадську поведінку, як знаками розрізнення. Поліція співчувала, але не мала часу для драми. Дуже хвилюючись за свого сина, Хараз запитав, чи може Бонд щось порадити. У хвилину слабкості мандрівний лицар у Бонді переміг, і одного дня він привів хлопця зі школи додому, коли в ODG нічого особливого не відбувалося. Коли сюди переїхали мучителі, переїхав і Бонд.
  Кількома легкими прийомами бойових мистецтв він обережно поклав двох із них на тротуар, а третього, ватажка, притиснув до стіни. Він взяв їхні імена з їхніх водійських прав і холодно прошепотів, що якщо хлопчик Хараз знову матиме проблеми, наступний візит капюшонів від Бонда закінчиться не так цивілізовано. Хлопці зухвало пішли геть, але син більше ніколи не турбувався; його статус у школі різко підвищився.
  Тож Бонд став «найкращим другом усіх найкращих друзів» Фуада Хараза. Він вирішив скористатися послугою та позичити один із реактивних літаків цього чоловіка.
  Відповідно до цифрової карти на перегородці, під індикаторами швидкості та висоти, вони були над Іраном. Залишилося дві години, поки вони приземлилися в Дубаї.
  Відразу після зльоту Бонд зателефонував Біллу Таннеру і повідомив йому про свій пункт призначення та про приблизно дев’яносто смертей, запланованих на сьому вечора, мабуть, у Дубаї, але, можливо, будь-де в Об’єднаних Арабських Еміратах.
  «Чому Гідт збирається їх убивати?» — запитав начальник штабу.
  «Я не впевнений, що він, але всі ці люди помруть, і він буде там».
  «Я піду дипломатичними каналами, скажу посольствам, що є якась загроза, але у нас немає нічого конкретного. Вони також передадуть інформацію в апарат безпеки Дубая через бек канали».
  «Не згадуйте ім’я Гідта. Йому потрібно спокійно потрапити в країну. Він не може нічого запідозрити. Я маю дізнатися, що він задумав».
  "Я згоден. Ми впораємося потихеньку».
  Він попросив Таннера перевірити Golden Wire про приналежність Гідта до Еміратів, сподіваючись, що є конкретне місце, куди він може прямувати. Через мить начальник штабу повернувся. «Ніде в цьому районі немає офісів, резиденцій чи бізнес-філій. І я щойно провів пошук за допомогою аналізу даних. Жодного бронювання готелів на його ім'я».
  Бонд був незадоволений. Щойно Хайдт приземлиться, він зникне в розгалуженому еміраті з двома з половиною мільйонами людей. Знайти його до нападу було б неможливо.
  Як тільки він від’єднався, з’явилася бортпровідниця. «У нас є багато різних страв, але я бачив, як ви з вдячністю дивитеся на Dom, тож вирішив, що вам сподобається найкраще, що є у нас на борту. Містер Хараз сказав, що з тобою треба поводитись, як із королем». Вона поставила срібну тацю на стіл біля його флейти з шампанським, яку знову наповнила для нього. — Я приніс тобі іранську ікру — звісно, білугу — з тостами, а не з млинцями, крем-фрішем і каперсами. Каперси були великі, такі великі, що вона їх нарізала. «Терта цибуля — це Vidalia, з Америки, найсолодша в світі». Вона додала: «Вони також добрі до дихання. Ми називаємо їх цибулею «любителів». Далі — качка в заливці, м’ятий йогурт і фініки. Я також можу приготувати вам стейк».
  Він засміявся. "Ні ні. Цього більш ніж достатньо».
  Вона залишила його їсти. Закінчивши, він випив дві маленькі чашки арабської кави зі смаком кардамону, читаючи розвідку Філлі Мейденстоуна про Гідта та Грін-Вей. Його вразили дві речі: старання цього чоловіка боротися з організованою злочинністю та його майже фанатичні зусилля розширити компанію по всьому світу. Вона знайшла нещодавно подані заявки на ведення бізнесу в Південній Кореї, Китаї, Індії, Аргентині та півдюжині менших країн. Він був розчарований тим, що в жодному матеріалі не знайшов підказки про особу ірландця. Філлі перевірив зображення чоловіка разом із зображенням старшої жінки в базах даних, але не знайшов збігів. А Білл Таннер повідомив, що агентам MI5, а також офіцерам SOCA та Specialist Crime, які прибули на Гетвік, повідомили, що, на жаль, записи про пасажирів Grumman «здається, зникли».
  Саме тоді він отримав більш тривожні новини. Зашифрований електронний лист від Philly. Здавалося, хтось неофіційно перевіряв у Шістки місцезнаходження Бонда та запланований маршрут.
  «Кимось», як припускав Бонд, мав бути його дорогий друг Персі Осборн-Сміт. Технічно він був би поза юрисдикцією третього відділу в Дубаї, але це не означало, що чоловік не міг створити йому багато проблем і навіть розкрити його прикриття.
  Бонд не мав ніяких стосунків із людьми Сікса в Дубаї. Однак він мав би припустити, що Осборн-Сміт може. Зрештою, це означало, що Бонд не міг мати місцеві операції чи активи, які б задовольнили політ Гідта. Дійсно, він вирішив, що не може мати нічого спільного ні з ким із своїх співвітчизників — особлива ганьба, тому що генеральний консул у Дубаї був розумним і кмітливим. . . і друг Бонда. Він надіслав смс Біллу Таннеру та сказав йому відкласти зв’язок із Шісткою.
  Бонд зателефонував пілоту по інтеркому, щоб дізнатися стан літака, який вони переслідували. Здавалося, диспетчерська служба сповільнила їхній власний літак, але не Хайдта, і вони не зможуть його обігнати. Вони приземляться щонайменше через півгодини після Гідта.
  проклятий Ці тридцять хвилин можуть означати різницю між життям і смертю щонайменше для дев’яноста людей. Він дивився у вікно на Перську затоку. Діставши свій мобільний, він знову подумав про великий шпигунський баланс, прокручуючи свою велику телефонну книгу, щоб знайти номер. «Я починаю відчувати себе трохи схожим на Lehman Brothers», — подумав він. Мої борги значно перевищують мої активи.
  Бонд подзвонив.
  
  Розділ 24
  Лімузин із Севераном Гідтом, Джесікою Барнс і Найлом Данном зупинився біля готелю «Інтерконтиненталь», розташованого на широкій тихій Дубайській затоці. Солідний, суворий водій був місцевим чоловіком, якого вони використовували раніше. Подібно до Ганса Гроелля в Англії, він одночасно був охоронцем (і час від часу робив трохи більше).
  Вони залишилися в машині, поки Данн читав текстове повідомлення чи електронний лист. Він вийшов зі свого iPhone, підняв очі й сказав Гідту: «Ганс дізнався про водія Bentley. Це цікаво."
  Гідт постукав своїми довгими нігтями.
  Данн уникав на них дивитися. Він сказав: «І є зв’язок із березнем».
  "Є там?" Гідт спробував прочитати в очах Данна. Як завжди, вони залишилися вкрай загадковими.
  Ірландець більше нічого не сказав — не в присутності Джессіки. Гідт кивнув. «Ми зараз перевіримо».
  Гідт підняв манжет свого елегантного піджака й глянув на годинник. Залишилося дві з половиною години.
  Кількість загиблих становитиме дев'яносто чи близько того.
  Данн вийшов першим; його гострі очі звикли шукати погроз. «Гаразд», — тихо вигукнув ірландець. "Ясно."
  Гідт і Джессіка вилізли на дивовижну спеку й швидко попрямували до прохолодного лобі Intercontinental, де панувала приголомшлива композиція екзотичних квітів заввишки десять футів. На сусідній стіні висіли портрети правлячих родин Об’єднаних Арабських Еміратів, які суворо й упевнено дивилися вниз.
  Джессіка підписала кімнату, яку вони взяли на її ім’я, ще одну з ідей Данна. Хоча вони не залишаться надовго — їхній подальший рейс був сьогодні ввечері, — було корисно мати де залишити сумки й трохи відпочити. Вони передали багаж капітану дзвоника, щоб він відніс його в номер.
  Залишивши Джессіку біля квітів, Гідт кивнув Данну вбік. «Бентлі? Хто це був?"
  «Зареєстровано на компанію в Манчестері — та сама адреса, що й Midlands Disposal».
  Мідлендс був пов’язаний з одним із найбільших організованих злочинних синдикатів, що діяв на півдні Манчестера. В Америці мафія традиційно брала активну участь у переробці відходів, а в Неаполі, де керував злочинний синдикат Каморра, збирання сміття було відоме як Il Re del Crimine . У Британії організована злочинність була менш зацікавлена в цьому бізнесі, але час від часу якийсь місцевий злочинний бос намагався пробитися на ринок, як важкий у фільмі Гая Річі.
  «І сьогодні вранці, — продовжив Данн, — копи прийшли на військову базу, показуючи фотографії когось, кого помітили в цьому районі напередодні. На нього оголошено ордер за нанесення тяжких тілесних ушкоджень. Він працював на Мідлендс. Поліція сказала, що він зник безвісти».
  Як це станеться, міркував Гідт, коли чиєсь тіло почне гнити під тисячею тонн зруйнованої лікарні. «Що б він там робив?» — спитав Гідт.
  Данн подумав про це. «Ймовірно, планує зірвати роботу по знесенню. Щось піде не так, ви отримуєте погану рекламу, і Мідлендс переїжджає, щоб забрати частину вашого бізнесу».
  «Тож той, хто був у Bentley, лише хотів дізнатися, що сталося з його подругою вчора».
  «Правильно».
  Гідт відчув велике полегшення. Інцидент не мав нічого спільного з геєною. І, що ще важливіше, зловмисником були не поліція чи СБУ. Лише ще один випадок підчеревинного бізнесу викиду. «Добре. Ми розберемося з Мідлендсом пізніше».
  Гідт і Данн повернулися до Джесіки. «Ми з Найлом маємо подбати про деякі речі. Я повернуся до вечері».
  «Здається, я піду прогуляюся», — сказала вона.
  Гідт нахмурився. «У таку спеку? Це може бути не добре для вас». Він не любив, щоб вона заблукала надто далеко. Він не хвилювався, що вона промовчить щось, чого не повинна була — він приховував від неї всі аспекти Геєнни. І те, що вона знала про решту його похмурого життя, ну, це було потенційно соромно, але не незаконно. Просто коли він хотів її, він хотів її, а Северан Гідт був людиною, чия віра в неминучу силу розпаду навчила його, що життя надто коротке й ненадійне, щоб відмовляти собі в будь-чому будь-коли.
  «Я можу це судити», — сказала вона, але говорила боязко.
  «Звичайно, звичайно. Тільки . . . одна жінка?» Хайдт продовжив. «Чоловіки, ви знаєте, якими вони можуть бути».
  — Ви маєте на увазі арабських чоловіків? — запитала Джессіка. «Це не Тегеран і не Джидда. Вони навіть не глузують. У Дубаї вони більш шанобливі, ніж у Парижі».
  Гідт усміхнувся своєю ніжною посмішкою. Це було кумедно. І правда. "Але все ж . . . ти не думаєш, що було б найкраще просто перестрахуватися? У всякому разі, в готелі є чудовий спа-центр. Це буде ідеально для вас. А басейн частково плексигласовий. Ви можете подивитися вниз і побачити землю на сорок футів нижче. Вид на Бурдж Халіфа досить вражаючий».
  "Я вважаю."
  Саме тоді Гідт помітила нову конфігурацію зморшок навколо очей, коли вона дивилася на високу квіткову композицію.
  Він також подумав про тіло жінки, знайденої вчора в скіпі Грін-Вей, її могила тепер тонко позначена, за словами бригадира Джека Деннісона. І Гідт відчув те непомітне розплутування всередині себе, послаблення пружини.
  «Поки ти щаслива», — тихо сказав він їй і одним своїм довгим нігтем погладив її обличчя, біля зморшок. Вона давно перестала відсахнутися, не те, щоб її реакції хоч трохи вплинули на нього.
  Гідт раптом помітив кришталево-блакитні очі Данна, що звернули його бік. Молодий чоловік трохи напружився, потім отямився й подивився кудись. Гідт був роздратований. Яке його діло приваблювало Гідта? Він думав, як це часто було, чи, можливо, огида Данна до його видів хтивості не походить від того факту, що вони були нетрадиційними, а від його зневаги до будь-якої сексуальності. За ті місяці, які він знав, ірландець навіть не глянув на жінку чи чоловіка очима зі спальні.
  Гідт опустив руку й знову подивився на Джессіку, на зморшки, що випромінювалися з її смирених очей. Він виміряв час. Вони мали вилетіти сьогодні ввечері, а в літаку не було приватних номерів. Він не міг уявити, щоб займатися з нею коханням, коли Данн був поруч, навіть якщо чоловік спав.
  Він дискутував. Був час пройти в кімнату, покласти Джесіку на ліжко, широко розсунути штори, щоб низьке сонце струмувало по м’якій плоті, освітлюючи рельєф її тіла. . .
  . . . і провести нігтями по її шкірі?
  Як він почувався в цю мить, поглинений нею й думаючи про видовище сьогодні о сьомій годині вечора, зв’язок не затягнеться.
  — Северан, — різко сказав Данн. «Ми не знаємо, що має для нас Аль-Фулан. Мабуть, нам варто піти».
  Хайдт, здавалося, обмірковував ці слова, але це не було серйозним розглядом. Він сказав: «Це був довгий політ. Мені хочеться переодягнутися». Він глянув на втомлені очі Джесіки. «А ти, мій любий, можеш подрімати». Він рішуче направив її до ліфта.
  
  Розділ 25
  Близько четвертої сорок п’ятої у вівторок пополудні приватний літак Фуада Хараза трохи зупинився. Джеймс Бонд відстібнув ремінь безпеки і зібрав свій багаж. Він подякував пілотам і бортпровідниці, тепло стискаючи її руку і стримуючи бажання поцілувати її в щоку; тепер вони були на Близькому Сході.
  Офіцер імміграційної служби мляво поставив штамп у його паспорті, посунув його назад і жестом вказав йому в країну. Бонд пройшов смугою «Нема чого декларувати» на митниці з валізою, у якій містилася смертоносна контрабанда, і незабаром опинився на вулиці в різкій спекі, відчуваючи, ніби величезний тягар був знятий.
  Він знову опинився у своїй стихії, місія була його і тільки він. Він був на чужині, його карт-бланш відновлено.
  Коротка поїздка від аеропорту до місця призначення у Фестиваль-Сіті пройшла через непримітну частину міста — проїзд до аеропорту та назад був подібним у всьому світі, і цей маршрут мало чим відрізнявся від A4 на захід від Лондона чи платної дороги до Даллеса у Вашингтоні, округ Колумбія, хоча він був прикрашений набагато більше піску та пилу. І, як і більшість еміратів, тут було бездоганно чисто.
  По дорозі Бонд дивився на розгалужене місто, дивлячись на північ, у бік Перської затоки. У пообідньому мерехтливому світлі спеки сяюча голка Бурдж-Халіфа ширяла над геометрично складним горизонтом Шейх-Заїд-роуд. На даний момент це була найвища будівля на землі. Ця відмінність, здавалося, змінювалася щомісяця, але ця вежа, безсумнівно, утримуватиме цю честь ще довго.
  Він звернув увагу на ще одну всюдисущу характеристику міста — будівельні крани, білі, жовті та оранжеві. Вони були скрізь і знову зайняті. Під час його останньої подорожі було стільки ж цих височіючих стебел, але більшість з них простоювали, наче іграшки, викинуті дитиною, яка втратила інтерес до них. Емірат сильно постраждав від нещодавнього економічного спаду. Для свого офіційного прикриття Бонд мав бути в курсі світових фінансів, і він виявився нетерплячим до критики таких місць, як Дубай, яка часто походила з Лондона чи Нью-Йорка; але хіба Сіті та Уолл-стріт не були більш ентузіастичними співучасниками змови у спричиненні економічної біди?
  Так, тут були надлишки, і багато амбітних проектів могли ніколи не бути завершеними — наприклад, штучний архіпелаг у формі карти світу, що складається з маленьких піщаних островів у морі (хоча ви насправді можете купити «країну» за своїм вибором). про добрі вже давно говорили). І все ж репутація розкішшю, що розбухає, була лише незначним аспектом Дубая — і, правда, емірат нічим не відрізнявся від Сінгапуру, Каліфорнії, Монако та сотень інших місць, де працювали та розважалися заможні люди. Для Бонда, у будь-якому разі, Дубай — це не безперешкодний бізнес чи нерухомість, а його екзотика, місце, де змішуються нове й старе, де шанобливо співіснують багато культур і релігій. Він особливо насолоджувався величезним порожнім краєвидом червоного піску, населеним верблюдами та рейндж-роверами, який настільки відрізнявся від краєвидів Кента, які він мав у дитинстві, наскільки це можна було собі уявити. Він думав, чи його сьогоднішня місія приведе його до Порожнього кварталу.
  Вони їхали далі, повз маленькі коричневі, білі та жовті одноповерхові будинки, назви та служби яких були розкриті скромними зеленими арабськими літерами. Ніяких кричущих рекламних щитів, жодного неонового світла, за винятком кількох анонсів майбутніх заходів. Мінарети мечетей височіли над низькими резиденціями та підприємствами, наполегливі шпиці віри по всій туманній відстані. Вторгнення всюдисущої пустелі було повсюди, і фінікова пальма, нім і евкаліптові дерева утворювали хоробрі аванпости проти нескінченного піску, що наступав.
  Таксист підсадив Бонда, як і було вказано, біля торгового центру. Він передав кілька банкнот по десять дирхамів і виліз. Торговий центр був переповнений місцевими жителями — це було між часами молитви Асір і Магріб — а також багатьма іноземцями, які везли сумки та переповнювали магазини, які жваво працювали. Цю країну часто називали «купуй», – нагадав він.
  Бонд загубився в натовпі, озираючись навколо, наче намагався знайти супутника, з яким погодився зустрітися. Насправді він шукав когось іншого: чоловіка, який слідкував за ним з аеропорту, ймовірно, з ворожими намірами. Уже двічі він бачив когось у сонцезахисних окулярах і блакитній сорочці чи піджаку: в аеропорту, а потім у запорошеній чорній «Тойоті» за таксі Бонда. Під час поїздки він одягнув звичайну чорну кепку, але за складом його голови й плечей і формою окулярів Бонд зрозумів, що це та людина, яку він бачив в аеропорту. Та сама «Тойота» щойно повільно проїхала повз торговий центр, їдучи повільно без жодної видимої причини, і зникла за сусіднім готелем.
  Це не було випадковістю.
  Бонд думав відправити таксі на відволікаючий маршрут, але, правду кажучи, він не був впевнений, що хоче втратити хвіст. Найчастіше краще зловити свого переслідувача в пастку і подивитися, що він скаже сам.
  Ким він був? Чи чекав він у Дубаї на Бонда? Або якось стежив за ним із Лондона? Чи він навіть не знав, хто такий Бонд, а вирішив просто стежити за незнайомцем у місті?
  Бонд купив газету. Сьогодні було дуже спекотно, але він уникав кондиціонованого інтер’єру кафе, яке він вибрав, і сидів надворі, де міг спостерігати за всіма входами та виходами в територію та з неї. Час від часу він оглядався навколо, шукаючи хвіст, але нічого конкретного не бачив.
  Коли він відправив і отримав кілька текстових повідомлень, до нього підійшов офіціант. Бонд глянув на вицвіле меню на столі й замовив турецьку каву та газовану воду. Коли чоловік відійшов, Бонд подивився на годинник: 5 вечора .
  Лише дві години, поки понад дев'яносто людей загинули десь у цьому елегантному місті піску та спеки.
  За півкварталу від торговельного центру чоловік міцної статури в блакитній куртці підкинув інспектору дорожнього руху в Дубаї кілька сотень дирхамів і сказав йому англійською, що він ненадовго. Він точно зник би до того, як натовп повернувся після молитви на заході сонця.
  Наглядач пішов геть, наче розмови про запорошену чорну «Тойоту», незаконно припарковану на узбіччі, і не було.
  Чоловік на ім'я Нік закурив сигарету й перекинув рюкзак через плече. Він спокійно пішов у тінь торгового центру, де його мета безтурботно попивала еспресо чи каву по-турецьки й читала газету, ніби йому було байдуже.
  Ось як він думав про цю людину: ціль. Не сволота, не ворог. Нік знав, що в такій операції треба бути абсолютно безпристрасним, якою б важкою вона не була. Цей чоловік був не більшою особистістю, ніж чорна крапка яблучного ока.
  Ціль.
  Він припускав, що цей чоловік був талановитим, але він був до біса необережним, покидаючи аеропорт. Нік легко пішов за ним. Це додало йому впевненості в тому, що він збирався зробити.
  З обличчям, закритим бейсболкою з довгими полями та сонцезахисними окулярами, Нік підійшов ближче до своєї цілі, ухиляючись від тіні до тіні. На відміну від інших місць, маскування не привертало до нього уваги; в Дубаї всі носили головні убори та сонцезахисні окуляри.
  Одне, що трохи відрізнялося, це куртка з довгими рукавами, яку мало хто носив з місцевих жителів, враховуючи спеку. Але іншого способу сховати пістолет, засунутий у нього на пояс, не було.
  Золота сережка Ніка також могла викликати у нього кілька цікавих поглядів, але цей район Дубай-Крік із його торговими центрами та парком розваг був заповнений туристами, і доки люди не вживали алкоголь і не цілувалися на людях, Місцеві жителі пробачили незвичайне вбрання.
  Він глибоко затягнувся сигаретою, потім упустив і розчавив її, наближаючись до своєї мети.
  Раптом з’явився торговець і запитав англійською, чи хоче він купити килими. «Дуже дешево, дуже дешево. Багато вузлів! Тисячі й тисячі вузлів!» Один погляд Ніка закрив йому рота, і він зник.
  Нік обдумав свій план. Звісно, виникли б певні матеріально-технічні проблеми — у цій країні всі спостерігали за всіма. Йому доведеться сховати свою ціль з поля зору, на автостоянку чи, краще, у підвал торгового центру, можливо, під час молитви, коли натовп розрідиться. Ймовірно, найпростіший підхід був найкращим. Нік міг підскочити до нього ззаду, засунути пістолет йому в спину і «проводити» його вниз.
  Потім починалася робота з ножем.
  О, ціль — гаразд, можливо, я вважаю його виродком — мав би багато чого сказати, коли лезо почне неквапливу подорож по його шкірі.
  Нік засунув руку під куртку й штовхнув запобіжник пістолета, почавши плавно переходити від тіні до тіні.
  
  Розділ 26
  Джеймс Бонд пив перед собою каву та воду, сидячи з Національною газетою, що виходить в Абу-Дабі. Він вважав її найкращою газетою на Близькому Сході. Ви можете знайти будь-яку історію, яку тільки можна уявити, від скандалу про неефективну уніформу пожежників у Мумбаї до матеріалів про права жінок в арабському світі до викриття на півсторінки про кіпрського гангстера, який викрав тіло колишнього президента острова з його могили.
  Також чудове висвітлення Формули-1 — це важливо для Бонда.
  Але тепер він не звертав уваги на папір, а використовував його як реквізит. . . хоча й не з кліше зірки, вирваної зі жолоба між рекламою дубайського гіпермаркету Lulu та місцевими новинами. Папір рівно лежав перед ним, а голова була опущена. Проте його очі були підняті, скануючи.
  Саме в цю мить він почув за спиною короткий стукіт шкіри взуття й відчув, що хтось швидко рухається до його столу.
  Бонд залишався абсолютно нерухомим.
  Тоді велика рука — бліда й у ластовині — схопила стілець поруч із ним і смикнула його назад.
  У нього важко впав чоловік.
  «Привіт, Джеймсе». Голос був густим із техаським акцентом. «Ласкаво просимо до Дубая».
  Ду-бах . . .
  Бонд звернувся до друга з посмішкою. Вони тепло потисли один одному руки.
  На кілька років старший за Бонда, Фелікс Лейтер був високим і худорлявим, на якому його костюм вільно звисав. Блідий колір обличчя та копиця солом’яного волосся значною мірою перешкоджали більшості таємних робіт на Близькому Сході, якщо тільки він не грав саме того, ким є: зухвалого, кмітливого хлопця з американського півдня, який приїхав у місто у справах, не маючи маленьких розмірів. кількість отриманого задоволення. Його повільні манери та легка мова були оманливими; він міг реагувати, як пружинний ніж, коли того вимагала нагода. . . як Бонд бачив на власні очі.
  Коли пілот Grumman Фуада Хараза повідомив, що вони не збираються перемагати Hydt's у Дубаї, Бонд зателефонував Феліксу Лейтеру, вимагаючи допомоги від Lehman Brothers. Хоча Бонду було незручно використовувати тут зв’язки з МІ-6 через попередні запити Осборна-Сміта, він не мав таких застережень щодо залучення ЦРУ, яке проводило широку операцію по всій території Об’єднаних Арабських Еміратів. Просити про допомогу Лейтера, старшого агента Національної таємної служби агентства, було політично ризиковано. Використання дочірньої агенції без дозволу зверху може призвести до серйозних дипломатичних наслідків, і Бонд уже зробив це одного разу з Рене Матісом. Він, безсумнівно, перевіряв свій нещодавно відновлений карт-бланш.
  Фелікс Лейтер був більш ніж готовий зустріти літак Гайдта й прослідувати за тріо до місця призначення, яким, як виявилося, був готель «Інтерконтиненталь» — він був з’єднаний із торговим центром, де зараз сиділи двоє чоловіків.
  Бонд поінформував його про Гідта, ірландця, а десять хвилин тому через текстове повідомлення про чоловіка в Toyota. Лейтер деякий час залишався на позиціях спостереження в торговому центрі, щоб — буквально — стежити за спиною Бонда.
  «То що, у мене є друг?»
  «Помітили, як він наближається, приблизно за сорок ярдів на південь», — сказав Лейтер, усміхаючись, наче контрспостереження було для нього останньою думкою. «Він був біля входу, отак. Але сучий син зник».
  «Ким би він не був, він хороший».
  «Ви правильно зрозуміли». Роззирнувшись навколо, Лейтер запитав: «Ти віриш у те, що тут роблять покупки?» Він показав на відвідувачів. — У вас є торгові центри в Англії, Джеймсе?
  "Так, справді. Телевізори також. І проточна вода. Ми сподіваємося колись отримати комп’ютери».
  «Ха. Якось приїду в гості. Як тільки ти навчишся охолоджувати пиво».
  Лейтер відпустив офіціанта й замовив каву. Він прошепотів Бонду: «Я б сказав «американець», але тоді люди могли б здогадатися про мою національність, що зруйнувало б мене до біса».
  Він смикнув себе за вухо — здавалося, швидко з’явився сигнал про те, що араба, одягненого як місцевий, злегка зведений. Бонд поняття не мав, де його дислокували. Чоловік виглядав так, ніби він керував одним із човнових таксі abra , що курсує Дубай-Крік.
  «Юсуф Насад», — представив його Лейтер. «Це містер Сміт».
  Бонд припустив, що Насад теж не справжнє ім'я араба. Він був би місцевим активом, і, оскільки ним керував Лейтер, він був би біса хорошим. Фелікс Лейтер був майстерним хендлером. Це Насад допоміг йому вистежити Гідта з аеропорту, пояснив американець.
  Насад сів. Лейтер запитав: «Наш друг?»
  «Зник. Він бачив вас, я думаю».
  «Я надто сильно виділяюся». Лейтер засміявся. «Не знаю, чому Ленглі послав мене сюди. Якби я був під прикриттям в Алабамі, мене б ніхто не помітив».
  Бонд сказав: «Я не дуже бачив. Темне волосся, синя сорочка».
  «Жорсткий хлопчик», — сказав Насад мовою, яку Бонд вважав американською телевізійною англійською. «Спортивний. Волосся підстрижене дуже коротко. І в нього золота сережка. Без бороди. Я намагався сфотографувати. Але він пішов надто швидко».
  «Крім того, — додав Лейтер, — усе, що у нас є, — це лайно, з яким можна фотографуватись. У вас ще є той хлопець, який дарує вам гарні іграшки? Як його знову звати—Q Хтось? Квентін? Квіглі?»
  «Q — це гілка, а не людина. Стенди для квартирмейстера».
  «І це була куртка, — додав Насад, — а не сорочка. Як вітровку».
  «У таку спеку?» — запитав Бонд. «Так він ніс. Ви бачите, яка зброя?»
  "Немає."
  — Маєш уявлення, ким би він міг бути?
  Насад сказав: «Безумовно не араб. Могла бути каца ».
  «Чого, в біса, польовий офіцер Моссаду зацікавився мною?»
  Лейтер сказав: «Тільки ти можеш на це відповісти, хлопче».
  Бонд похитав головою. «Може, хтось тут завербований таємною поліцією?»
  «Ні, сумніваюся. Амн аль-Даула не стежить за вами. Вони просто запрошують вас у свої чотиризіркові помешкання в Дейрі, де ви розливаєте все, що вони хочуть знати. І я маю на увазі все».
  Швидкі очі Насада оглянули кафе та околиці й, очевидно, не помітили загроз. Бонд спостерігав, як він робить це з моменту його прибуття.
  Лейтер запитав Бонда: «Ви думаєте, що це хтось працював на Гідта?»
  «Можливо. Але якщо так, я сумніваюся, що вони знають, хто я». Бонд пояснив, що перед тим, як залишити Лондон, він був стурбований тим, що Гідт та ірландець запідозріть, що він на їхньому сліді, особливо після розмови в Сербії. Він доручив T Branch скорегувати записи свого Bentley, щоб пов’язати номерний знак із компанією з утилізації в Манчестері, яка, ймовірно, має зв’язки з злочинним світом. Потім Білл Таннер надіслав агентів, видаючи себе за офіцерів Скотленд-Ярду, на місце знесення в березні з історією про зникнення в цьому районі співробітника служби безпеки Midland Disposal.
  «Це позбавить Хайдта й ірландця запаху принаймні на кілька днів», — сказав Бонд. «Тепер ти чув тут якісь балачки?»
  Інакше веселе обличчя американця напружилося. «Немає відповідних ELINT або SIGINT. Не те, щоб я дуже піклувався про підслуховування».
  Фелікс Лейтер, колишній морський піхотинець, якого Бонд зустрів на службі, був шпигуном HUMINT. Йому дуже подобалася роль керуючого місцевими активами, як Юсуф Насад. «Я вимагав багато послуг і спілкувався з усіма своїми ключовими активами. Що б не задумав Гідт і його місцеві контакти, вони дуже щільно тримають кришку. Я не можу знайти жодних підказок. Ніхто не переміщував жодних таємничих партій неприємних речей у Дубай. Ніхто не казав друзям і родині уникати цієї мечеті чи того торгового центру сьогодні близько сьомої години вечора. З-за Перської затоки погані актори не проскочать».
  «Це робить ірландець — тримає все в таємниці. Я точно не знаю, що він робить для Гідта, але він клятий розумний, завжди думає про безпеку. Таке враження, ніби він може передбачити все, що ми збираємося зробити, і придумати, як цьому протистояти».
  Вони замовкли, недбало оглядаючи торговий центр. Жодного сліду хвоста в блакитній куртці. Ні Хайдта, ні ірландця.
  Бонд запитав Лейтера: «Ти все ще писак?»
  «Звичайно», — підтвердив техаець.
  Лейтер був позаштатним журналістом і блогером, який спеціалізувався на музиці, зокрема на блюзі, R&B та афро-карибському стилі. Журналістика — це широко використовуване прикриття агентів розвідки; це дає вірогідність їхнім частим подорожам, часто до гарячих точок і менш смачних місць світу. Лейтеру пощастило, що найкращі прикриття — це ті, які віддзеркалюють справжні інтереси агента, оскільки завдання може вимагати від оперативника перебування під прикриттям тижнями чи місяцями. Кінорежисер Олександр Корда, завербований відомим британським шпигуном сером Клодом Денсі, як повідомляється, використовував експедиції для пошуку місць як прикриття для фотографування заборонених територій напередодні Другої світової війни. М'яке офіційне прикриття Бонда, аналітик безпеки та доброчесності в Overseas Development Group, піддавало йому нестерпно нудну роботу, коли він виконував завдання. В особливо поганий день він прагнув офіційного прикриття як інструктор з катання на лижах чи підводне плавання.
  Бонд сів вперед, а Лейтер прослідкував за його поглядом. Вони побачили, як двоє чоловіків вийшли з вхідних дверей «Інтерконтиненталь» і прямували до чорного «Лінкольн Таун Кар».
  «Це Гідт. І ірландець».
  Лейтер послав Насада за його автомобілем, а потім вказав на запилену стару Alfa Romeo на сусідній автостоянці та прошепотів Бонду: «Там. Мої колеса. Ходімо."
  
  Розділ 27
  «Лінкольн», на борту якого перебували Северан Гідт і Найл Данн, м’яв на схід крізь туман і спеку, паралельно з масивними лініями електропередачі, що проводили електроенергію до віддалених регіонів міста-держави. Неподалік була Перська затока, насичений блакитний колір майже приглушено бежевим через пил у повітрі та відблиски низького, але невблаганного сонця.
  Вони йшли заплутаним маршрутом через Дубай, проїжджаючи повз критий гірськолижний комплекс, вражаючий готель Burj Al-Arab, який нагадував вітрило й був майже таким же високим, як Ейфелева вежа, і розкішну Пальму Джумейра — рельєфний комплекс магазинів, будинки та готелі, що простягаються далеко в Перську затоку та створені, як випливає з назви, за подобою місцевого дерева. Ці ділянки блискучої краси засмутили Северана Гідта: нове, бездоганне. Він почувався набагато комфортніше, коли машина проскочила в старий район Сатва, густо населений тисячами й тисячами людей із робітничого класу — переважно іммігрантів.
  Час був близько п'ятої тридцять. За півтори години до події. До того ж, як зауважив Гідт з іронією, до заходу сонця залишалося півтори години.
  Дивний збіг обставин, подумав він. Хороший знак. Його предки — його духовні, якщо не обов’язково генетичні предки — вірили в прикмети й знамення, і він також дозволяв собі це робити; так, він був практичним, завзятим бізнесменом. . . але він мав свою іншу сторону.
  Він знову подумав про сьогоднішній вечір.
  Вони продовжували курсувати по дорогах у складній формі. Метою цієї запаморочливої екскурсії було не огляд визначних пам'яток. Ні, пройти обхідним шляхом, щоб дістатися до місця, розташованого лише за п’ять миль від «Інтерконтиненталь», було Данновою ідеєю безпеки.
  Але водій — найманець із досвідом роботи в Афганістані та Сирії — повідомив: «Я думав, що за нами стежать, Alfa і, можливо, Ford. Але якщо так, то я впевнений, що ми їх втратили».
  Данн озирнувся, а потім сказав: «Добре. Іди на роботу».
  Вони кружляли назад до міста. За десять хвилин вони опинилися біля промислового комплексу в Дейрі, захаращеному й барвистому районі в центрі міста, розташованому вздовж Дубай-Крік і Перської затоки. Це було ще одне місце, в якому Гідт почувався комфортно. Потрапити в цей район означало зробити крок назад у часі: його нерівні будинки, традиційні ринки та сільський порт уздовж Крік, доки якого кишать доу та іншими невеликими суднами, могли бути фоном для пригодницького фільму 1930-х років. Кораблі були нагромаджені неймовірно високо з купами вантажу, прив’язаними до місця. Водій знайшов пункт призначення — фабрику й склад непоганих розмірів із прилеглими офісами, одноповерхове приміщення, пошарпана бежева фарба, що облупилася. Колючий дріт, який рідко зустрічається в Дубаї з низьким рівнем злочинності, висів на ланцюговій огорожі навколо цього місця. Водій під’їхав до домофона й заговорив арабською. Ворота повільно відчинилися. Town Car легко заїхав на автостоянку й зупинився.
  Двоє чоловіків вилізли. За годину й п’ятнадцять хвилин до заходу сонця повітря охолоджувалося, навіть коли земля випромінювала тепло, яке спало протягом дня.
  Гідт почув голос, який ніс курний вітер. «Будь ласка! Мій друже, будь ласка, заходь!» Чоловік, який махав рукою, був у білому халаті дишдаша — в унікальному стилі Еміратів — і не мав голови. Гідт знав, що йому було близько п’ятдесяти, хоча, як і багато арабів, він виглядав молодшим. Студентське обличчя, шикарні окуляри, західне взуття. Його довге волосся було зачесане назад. Чорна борода обрамляла його усмішку. Хайдт був потішений, дізнавшись, що, хоча фарбування волосся не є хорошим продуктом для продажу в країні, де зазвичай покривають голови як чоловіків, так і жінок, фарба для бороди була бестселером.
  Махді аль-Фулан крокував по бризках червоного піску, що спливав уздовж асфальту й нахилявся до узбіччя, доріжок і боків будівель. Очі араба сяяли, ніби він був школярем, який збирався похвалитися дорогоцінним проектом. Що було недалеко від істини, подумав Гідт.
  Руки схопили. "Мій друг." Гідт не намагався привітатися арабською. У нього не було таланту до мов і він вважав слабкістю спробувати щось, у чому ти не вмієш.
  Найл Данн ступив уперед, його плечі підстрибували, як завжди під час його різкої ходьби, і також привітався з чоловіком, але бліді очі дивилися повз араба. На цей раз вони не шукали загроз. Він захоплено дивився на багатство, яке зберігалося на складі, яке можна було побачити крізь відчинені двері: мабуть, п’ятдесят чи близько того машин, будь-якої форми, яку міг би назвати геометр, зроблені з сирої та пофарбованої сталі, заліза, алюмінію, вуглецевого волокна... . . хто знав що ще? Стирчали труби, дроти, панелі керування, освітлення, вимикачі, жолоби та ремені. Якби роботам снилися приємні сни, вони б сиділи в цій кімнаті.
  Вони зайшли на склад, де не було працівників. Данн зробив паузу, щоб вивчити, а час від часу навіть погладив якийсь пристрій.
  Махді аль-Фулан був дизайнером промислових продуктів, отримав освіту в MIT. Він уникав того виду підприємницької діяльності високого рівня, через який вас потрапляють на обкладинки бізнес-журналів — і часто до суду у справах про банкрутство — і натомість спеціалізувався на розробці функціонального промислового обладнання та систем керування, для яких існував стабільний ринок. Він був одним із головних постачальників Severan Hydt. Гідт познайомився з ним на конференції з утилізації обладнання. Коли він дізнався про певні поїздки араба за кордон і про небезпечних людей, яким він продавав свої товари, вони стали партнерами. Аль-Фулан був розумним вченим, інженером-новатором, людиною з ідеями та винаходами, важливими для Геєни.
  І з іншими зв'язками теж.
  Дев'яносто загиблих. . .
  При цій думці Гідт мимоволі поглянув на годинник. Майже шість.
  «Ідіть за мною, будь ласка, Северане, Найл». Аль-Фулан перехопив погляд Гідта. Араб повів їх різними кімнатами, темними й тихими. Данн знову сповільнив крок, щоб оглянути якісь механізми чи панель керування. Він схвально кивав або хмурився, можливо, намагаючись зрозуміти, як працює система.
  Залишивши позаду машини з їхнім запахом масла, фарби та неповторним металевим, майже схожим на кров запахом потужних електросистем, вони увійшли до кабінетів. У кінці темного коридору аль-Фулан за допомогою комп’ютерного ключа відчинив непомічені двері, і вони ступили в робочу зону, яка була великою й захаращена тисячами аркушів паперу, креслень та інших документів, на яких були слова, графіки. і діаграми, багато з них незрозумілі Гідту.
  Атмосфера була, м’яко кажучи, моторошною як через темряву, так і через безлад. . . і через що прикрашені стіни.
  Зображення очей.
  Очі всіх видів — людські, риб’ячі, собачі, котячі та комахи — фотографії, комп’ютеризовані тривимірні візуалізації, медичні малюнки 1800-х років. Особливо тривожив химерний, детальний проект людського ока, ніби сучасний доктор Франкенштейн використав сучасні інженерні методи, щоб побудувати свого монстра.
  Перед одним із десятків великих комп’ютерних моніторів сиділа приваблива жінка, брюнетка, років під тридцять. Вона встала, підійшла до Гідта й енергійно потиснула йому руку. «Стелла Кіркпатрік. Я науковий помічник Махді». Вона теж привіталася з Данном.
  Гідт був у Дубаї кілька разів, але раніше не зустрічав її. У жінки був американський акцент. Гідт припускав, що вона розумна, твердоголова і типова для звичайного явища в цій частині світу, яке сягає сотень років тому: житель Заходу, закоханий в арабську культуру.
  Аль-Фулан сказав: «Стелла розробила більшість алгоритмів».
  «Ти зараз?» — з посмішкою запитав Гідт.
  Вона почервоніла, рум’яний колір походив від її прихильності до свого наставника, на якого вона швидко глянула, благання про схвалення, яке аль-Фулан видав у формі спокусливої усмішки; Hydt не був учасником цього обміну.
  Як випливало з прикрас на стінах, спеціальністю аль-Фулана була оптика. Його мета в житті полягала в тому, щоб винайти штучне око для сліпих, яке б працювало так само добре, як ті, які «Аллах — слава Йому — створив для нас». Але поки цього не станеться, він зароблятиме багато грошей на проектуванні промислових машин. Він придумав більшість спеціалізованих систем безпеки, контролю та перевірки для сортувальників і пристроїв для знищення документів Green Way.
  Хайдт нещодавно доручив йому створити ще один пристрій для компанії, і сьогодні він приїхав сюди з Данном, щоб побачити прототип.
  «Демонстрація?» — сказав араб.
  «Будь ласка», — відповів Гідт.
  Усі вони повернулися в сад машин. Аль-Фулан привів їх до складного пристрою вагою кілька тонн, який стояв на вантажному майданчику поруч із двома великими промисловими ущільнювачами сміття.
  Араб натиснув на кілька кнопок і, гарчачи, машина повільно розігрілася. Він був близько двадцяти футів завдовжки, шість заввишки та п’ять завширшки. На передньому кінці металева конвеєрна стрічка вела в отвір розміром приблизно в ярд. Усередині все було темно, хоча Гідт бачив лише горизонтальні циліндри, вкриті шипами, як у комбайна. Ззаду півдюжини жолобів вели до бункерів, у кожному з яких містилася товста сіра пластикова підкладка, відкрита зверху, щоб уловлювати все, що викидає машина.
  Гід уважно вивчив його. Він і Green Way заробили багато грошей на безпечному знищенні документів, але світ змінювався. Сьогодні більшість даних зберігається на комп’ютері та флеш-накопичувачах, і в майбутньому це буде все частіше. Гідт вирішив розширити свою імперію, запропонувавши новий підхід до знищення комп’ютерних пристроїв зберігання даних.
  Кілька компаній зробили це, як і Green Way, але новий підхід буде іншим завдяки винаходу аль-Фулана. На даний момент, щоб ефективно знищити дані, комп’ютери потрібно було розбирати вручну, а жорсткі диски – очищати від даних за допомогою магнітних блоків розмагнічування, а потім розчавлювати. Потрібні були інші кроки, щоб розділити інші компоненти старого комп’ютера — багато з них небезпечні електронні відходи.
  Ця машина, однак, робила все автоматично. Ви просто кинули старий комп’ютер на ремінь, а пристрій зробив усе інше, розбивши його на частини, поки оптичні системи аль-Фулана ідентифікували компоненти та відправляли їх у відповідні контейнери. Продавці Hydt могли запевнити його клієнтів, що ця машина гарантує не лише те, що конфіденційну інформацію на жорсткому диску було знищено, але й те, що всі інші компоненти ідентифіковано та утилізовано відповідно до місцевих екологічних норм.
  Після кивка свого боса Стелла взяла старий ноутбук і поставила його на ребристу конвеєрну стрічку. Воно зникло в тьмяних закутках приладу.
  Вони почули серію різких трісків і глухих ударів і, нарешті, гучний скрегіт. Аль-Фулан направив своїх гостей у тил, де приблизно через п’ять хвилин вони спостерігали, як машина викидає різноманітні сортовані шматочки брухту в різні контейнери — металеві, пластикові, друковані плати тощо. У контейнері з позначкою «Media Storage» вони побачили дрібний металевий і кремнієвий пил — усе, що залишилося від жорсткого диска. Небезпечне електронне сміття, як-от батареї та важкі метали, поміщали в контейнер, позначений попереджувальними етикетками, а нешкідливі компоненти викидали до контейнерів для переробки.
  Потім Аль-Фулан направив Гідта і Данна до монітора комп’ютера, на якому швидко прокручувався звіт про зусилля людини.
  Крижаний фасад Данна послизнувся. Він здавався майже схвильованим.
  Гідт теж був задоволений, дуже задоволений. Він почав задавати питання. Але потім він подивився на годинник на стіні. Була шість тридцять. Він більше не міг зосереджуватися на техніці.
  
  Розділ 28
  Джеймс Бонд, Фелікс Лейтер і Юсуф Насад були за п’ятдесят футів від фабрики, присіли біля великого кузова, спостерігаючи за Гідтом, ірландцем, арабом у традиційному білому вбранні та привабливою темноволосою жінкою через вікно вантажного естакаду.
  З Бондом і Лейтером на американській Альфі та Насадом на своєму Форді, які рухалися позаду, вони почали стежити за Lincoln Town Car з Intercontinental, але обидва агенти одразу помітили, що арабський водій почав ухилятися. Хвилюючись, що їх помітять, Бонд використав програму на своєму мобільному телефоні, щоб розфарбувати автомобіль у профіль MASINT і взяв його координати за допомогою лазера, а потім завантажив дані в центр стеження GCHQ. Лейтер відпустив акселератор і дозволив супутникам слідувати за транспортним засобом, передаючи результати на мобільний телефон Бонда.
  «Блін», — протягнув Лейтер, дивлячись на телефон у руці Бонда. «Я хочу одного з них».
  Бонд стежив за рухом Town Car на своїй карті та скеровував Лейтера, а Насад слідував за ним, у загальному напрямку, куди йшов Гідт, який виявився дуже окружним маршрутом. Нарешті «Лінкольн» повернувся до Дейри, старої частини міста. Через кілька хвилин прибули Бонд, Лейтер і його активи, залишили машини в провулку між двома запилених складами та прорізали собі шлях через ланцюг, щоб ближче побачити, що задумали Гідт та ірландець. Водій Lincoln залишився в машині і не міг помітити зловмисників.
  Бонд підключив навушник і навів камеру свого телефону на четвірку, підслуховуючи за допомогою програми, розробленої Сану Хірані. Vibra-Mike реконструював розмову, спостережувану через вікна чи прозорі двері, зчитуючи вібрації на склі чи інших гладких поверхнях поблизу. Він поєднав те, що виявив звуковим шляхом, із візуальним введенням рухів губ і щік, виразу очей і мови тіла. За таких обставин він міг реконструювати розмови з точністю близько 85 відсотків.
  Вислухавши розмову, Бонд сказав іншим: «Вони говорять про обладнання для об’єктів Green Way, його законної компанії. До біса».
  «Поглянь на сволоту», — прошепотів американець. «Він знає, що приблизно дев’яносто людей помруть за півгодини, і це схоже на розмову з продавцем магазину про пікселі на великих телевізорах».
  У Насада дзижчав телефон. Він відповів на дзвінок, розмовляючи арабською мовою уривчасто, дещо з якої Бонд міг розібрати. Він отримував інформацію про фабрику. Він відключився та пояснив агентам, що це місце належить громадянину Дубая Махді аль-Фулану. Знімок підтвердив, що це той чоловік, з яким були Гідт та ірландець. Його не підозрювали у зв'язках з терористами, він ніколи не був в Афганістані і, схоже, був просто інженером і бізнесменом. Однак він розробляв і продавав свою продукцію, серед іншого, воєначальникам і торговцям зброєю. Нещодавно він розробив оптичний сканер на міні, який міг розрізняти уніформу чи значки ворогів і друзів.
  Бонд згадав записки, які він знайшов у березні: радіус вибуху. . .
  Коли розмова на складі відновилася, Бонд схилив голову й знову прислухався. Гідт говорив ірландцю: «Я хочу поїхати до . . . подія. Ми з Махді зараз підемо туди». Він звернувся до свого арабського товариша з моторошними, майже голодними очима. «Це недалеко, чи не так?»
  «Ні, ми можемо піти».
  Гідт сказав своєму ірландському партнеру: «Можливо, ви зі Стеллою могли б узгодити деякі технічні деталі».
  Ірландець повернувся до жінки, коли Гідт і араб зникли на складі.
  Бонд закрив програму й глянув на Лейтера. «Хідт і аль-Фулан прямують до місця, де має відбутися атака. Вони гуляють. Я піду за ними. Подивіться, чи зможете ви тут дізнатися щось більше. Жінка та ірландець збираються залишитися. Підійдіть ближче, якщо можете. Я подзвоню тобі, коли дізнаюся, що відбувається».
  — Ти впевнений, — сказав техаець.
  Бай-ат . . .
  Насад кивнув.
  Бонд перевірив свій вальтер і поклав його назад у кобуру.
  — Почекай, Джеймсе, — сказав Лейтер. «Знаєте, порятунок цих людей, дев’яностох чи будь-кого іншого, ну, це може схилити вашу руку. Якщо він думає, що ви на нього стежите, Гідт може підхопити — він зникне — і ви ніколи його не знайдете, доки він не придумає новий інцидент двадцять. І тоді він набагато обережніше зберігатиме це в таємниці. Якщо ви дозволите йому займатися тим, що він тут збирається робити, він залишатиметься в невіданні про вас».
  «Ви маєте на увазі принести їх у жертву?»
  Американець подивився на Бонда. «Це важкий виклик. Я не знаю, чи зможу це зробити. Але є над чим подумати».
  "Я вже маю. І ні, вони не вмирають».
  Він помітив двох чоловіків, які виходили з території.
  Зігнувшись, Лейтер підбіг до будівлі, виліз у маленьке віконце й безшумно зник з іншого боку. Він знову з’явився й показав рукою. Насад приєднався до нього.
  Бонд прослизнув назад крізь пролом у огорожі й попрямував за двома своїми цілями. Після кількох кварталів петляння промисловими алеями Гідт і Аль-Фулан увійшли до критого ринку Дейра: сотні відкритих кіосків, а також більш звичайні магазини, де можна було купити золото, спеції, взуття, телевізори, компакт-диски, відео, Марс. бари, сувеніри, іграшки, близькосхідний і західний одяг. . . практично все, що тільки можна уявити. Лише частина населення тут, здавалося, була народженою в Еміратах; Бонд чув уривки розмов тамільською, малаяламською, урду та тагальською, але відносно мало арабської. Покупці були всюди, сотні їх. Інтенсивні переговори точилися на кожному кіоску та в кожній крамниці, руки гарячково жестикулювали, брови насупилися, уривчасті слова літали туди-сюди.
  Купуйте. . .
  Бонд йшов слідом на непомітній відстані, шукаючи будь-які ознаки своєї цілі: людей, які мали померти через двадцять п’ять хвилин.
  Що міг мати на увазі Людина з ганчірок і кісток? Пробний запуск в очікуванні різанини в п'ятницю, що було б у десять чи двадцять разів гіршим? Або це не було пов’язано? Можливо, Гідт використовував свою роль міжнародного бізнесмена як прикриття. Чи були вони з ірландцем просто найманими вбивцями? Найсучасніші вбивці?
  Бонд ухилявся крізь затор торговців, покупців, туристів і докерів, які завантажували вантажі на доу. Зараз було дуже людно, якраз перед магрібською молитвою на заході сонця. Чи ринки мали бути місцем атаки?
  Тоді Гідт і аль-Фулан покинули базар і продовжили йти півкварталу. Вони зупинилися й поглянули на сучасну триповерхову будівлю з великими скляними вікнами, що виходили на Дубай-Крік. Це була громадська будівля, наповнена чоловіками, жінками та дітьми. Бонд підійшов ближче й побачив табличку арабською та англійською. МУЗЕЙ​​​ Е МІРАТІВ .​
  Отже, це була мета. І це був чертовски хороший. Бонд сканував його. Лише на першому поверсі петляло щонайменше сто людей, а поверхами вище, напевно, було б набагато більше. Будівля була поблизу струмка, попереду була лише вузька дорога, що означало, що автомобілям швидкої допомоги було б важко наблизитися до місця різанини.
  Аль-Фулан неспокійно озирнувся, але Гідт штовхнув вхідні двері. Вони зникли в натовпі.
  Я не дозволю цим людям померти. Бонд підключив свій навушник і викликав програму для підслуховування на своєму телефоні. Він пішов за двома чоловіками всередину, заплатив невелику плату за вхід і наблизився до своїх цілей, змішавшись із групою західних туристів.
  Він не міг не думати про те, що сказав Фелікс Лейтер. Порятунок цих людей справді міг би попередити Гідта, що хтось його стежить.
  Що б зробив М за цих обставин?
  Він припускав, що старий пожертвував би дев’яносто, щоб врятувати тисячі. Він був діючим адміралом Королівського флоту. Офіцерам такого рівня постійно доводилося приймати такі важкі рішення.
  «Але, до біса, — подумав Бонд, — я мушу щось зробити». Він бачив дітей, які бігали навколо, бачив чоловіків і жінок, які дивилися на експонати та жваво розповідали про них, людей, які сміялися, людей, які захоплено кивали головами, коли гід читав лекцію.
  Гідт і аль-Фулан просунулися далі в будівлю. Що вони робили? Чи планували залишити вибуховий пристрій? Можливо, це те, що в березні побудували в підвалі лікарні.
  Або, можливо, промисловий дизайнер аль-Фулан сам зробив зброю для Гідта.
  Бонд кружляв через велике мармурове вестибюль, заповнене арабським мистецтвом і старовиною. У кімнаті панувала масивна люстра в золоті. Бонд недбало направив мікрофон на чоловіків. Він зловив десятки уривків розмови інших, але жодного між Гідтом і аль-Фуланом. Злий на себе, він уважніше прицілився і нарешті почув голос Гідта: «Я давно цього чекав. Я повинен ще раз подякувати тобі за те, що це сталося».
  Аль-Фулан: «Я радий зробити все, що можу. Добре, що ми працюємо разом».
  Розсіяний Хайдт прошепотів: «Я хотів би сфотографувати тіла».
  «Так, так, звичайно. Все, що ти хочеш, Северане.
  Як близько я можу підійти до тіл?
  Потім Гідт сказав: «Близько сьомої. Ми готові?»
  Що я повинен зробити? — розпачливо подумав Бонд. Люди ось-ось помруть.
  Мета вашого ворога буде диктувати вашу відповідь. . .
  На стіні він помітив пожежну сигналізацію. Він міг витягнути його, евакуювати будівлю. Але він також бачив камери відеоспостереження та охорону. Його одразу впізнають як людину, яка потягнула за важіль, і, хоча він намагатиметься втекти, охорона та поліція можуть зупинити його, знайти його зброю. Гідт може його побачити. Він легко здогадався, що сталося. Місія зазнає краху.
  Чи була якась краща відповідь?
  Він не міг придумати такого й підійшов до панелі пожежної сигналізації.
  Шість п'ятдесят п'ять.
  Гідт і аль-Фулан швидко йшли до дверей у задній частині вестибюлю. Бонд зараз був біля будильника. Він був на виду у трьох камер спостереження.
  А охоронець був не далі ніж у двадцяти футах. Зараз він помітив Бонда і, мабуть, помітив, що його поведінка була не зовсім такою, якою можна очікувати від випадкового західного туриста в подібному таємничому музеї. Чоловік схилив голову і говорив у мікрофон, прикріплений до його плеча.
  Перед Бондом сім'я стояла перед діорою верблюжих перегонів. Маленький хлопчик і його батько сміялися над смішними моделями.
  Шість п'ятдесят шість.
  Присадкуватий охоронець повернувся до Бонда. Він носив пістолет. І захисний клапан, що прикривав його, був розірваний.
  Шість п'ятдесят сім.
  Охоронець рушив вперед, тримаючи руку біля рушниці.
  І все-таки, коли Гідт і аль-Фулан були всього за двадцять футів від них, Бонд потягнувся до важеля пожежної сигналізації.
  
  Розділ 29
  У цей момент по системі оповіщення пролунало оголошення арабською мовою.
  Бонд зупинився, щоб послухати. Він зрозумів більшу частину. Англійський переклад через мить підтвердив його думку про ці слова.
  «Панове. Власники квитків на шоу о сьомій тепер пройдуть через двері північного крила?»
  Це був вхід, до якого зараз наближалися Гідт і аль-Фулан, у задній частині головної зали. Вони не виходили з музею; якщо це було місце, де люди загинули, чому двоє чоловіків не втекли?
  Бонд вийшов із панелі сигналізації та підійшов до дверей. Охоронець ще раз подивився на нього, а потім відвернувся, поправляючи клапан кобури.
  Гідт і його колега стояли біля входу на спеціальну виставу, яку проводив музей. Бонд повільно видихнув, коли нарешті зрозумів. Назва виставки – «Смерть у піску». Повідомлення на вході пояснювало, що восени минулого року археологи виявили масову могилу тисячолітньої давнини, розташовану поблизу оазису Ліва в Абу-Дабі, приблизно за сто кілометрів від Перської затоки. Ціле кочове арабське плем'я, дев'яносто дві людини, було напано та вбито. Відразу після битви піщана буря поховала тіла. Коли село було виявлено минулого року, останки були знайдені ідеально збереженими в гарячих сухих пісках.
  Виставка представляла собою висушені тіла, викладені точно так, як вони були знайдені, у відтворенні села. Для широкого загалу, здавалося, тіла були скромно прикриті. Спеціальна виставка сьогодні о сьомій, на якій були присутні лише чоловіки, була для вчених, лікарів і професорів. Трупи не накривали. Очевидно, Аль-Фулану вдалося отримати квиток для Гідта.
  Бонд мало не розсміявся вголос, і його охопило полегшення. Непорозуміння — і навіть явні помилки — не рідкість у тонкому бізнесі шпигунства, де оперативники мають будувати плани та виконувати їх, маючи під рукою лише фрагменти інформації. Часто результати таких помилок є катастрофічними; Бонд не міг пригадати прикладу, коли б було навпаки, як тут, коли насувається трагедія перетворилася на вечірню нешкідливу культурну екскурсію. Його першою думкою було те, що він із задоволенням розповість цю історію Філі Мейденстону.
  Однак його радість згасла, коли він тверезо подумав, що мало не зруйнував місію заради дев’яноста людей, які були мертві майже тисячоліття.
  Його настрій став ще похмурішим, коли він зазирнув у велику виставкову кімнату й помітив панораму смерті: тіла, на деяких збереглася значна частина шкіри, наче шкіра. Інші були переважно скелетами. Простягаються руки, можливо, в останньому благанні про милосердя. Змарнілі форми матерів, які колисають своїх дітей. Очні ямки порожні, пальці – звичайні гілочки, а кілька ротів зігнуті в жахливі усмішки від руйнівної дії часу та занепаду.
  Бонд подивився на обличчя Гідта, а Людина з ганчірок і кісток дивився вниз на жертв. Він був у захваті; в його очах світилася майже сексуальна жага. Навіть аль-Фулан, здавалося, був стурбований задоволенням, яке виявляв його діловий партнер.
  Я ніколи не чув такої радості від перспективи вбивства. . .
  Гідт робив знімок за знімком, повторювані спалахи його мобільного омивали трупи яскравим світлом і робили їх ще більш надприродними та жахливими.
  Яка клята трата часу, — подумав Бонд. Усе, що він дізнався під час поїздки, це те, що Гайдт мав якесь чудове нове обладнання для своїх переробних операцій і що його нудило від зображень мертвих тіл. Чи був Інцидент 20, яким би він не був, подібне неправильне читання перехопленого? Він згадав формулювання оригінального повідомлення і дійшов висновку, що все, що було заплановано на п’ятницю, було реальною загрозою.
  . . . передбачувані початкові втрати в тисячах, британські інтереси негативно вплинули, переказ коштів, як обговорювалося.
  Це чітко описувало атаку.
  Гідт і аль-Фулан просувалися вглиб виставкового залу, і без спеціального квитка Бонд не міг переслідувати їх далі. Але Гідт знову заговорив. Бонд підняв трубку.
  «Сподіваюся, ти розумієш цю свою дівчину. Як її знову звати?»
  — Стелла, — сказав аль-Фулан. «Ні, у нас немає вибору. Коли вона дізнається, що я не покину свою дружину, вона ризикуватиме. Вона забагато знає. І, відверто кажучи, — додав він, — останнім часом вона стала неприємною.
  Гідт продовжив: «Усім займається мій колега. Він виведе її в пустелю, змусить її зникнути. Проте все, що він зробить, буде ефективним. Він чудово вміє планувати. . . ну все».
  Тому ірландець залишився на складі.
  Якщо він збирався вбити Стеллу, то в цій поїздці було щось більше, ніж законний бізнес. Йому довелося б припустити, що це стосується інциденту 20. Бонд поспішив із музею, зателефонувавши Феліксу Лейтеру. Вони повинні були врятувати жінку і дізнатися те, що вона знала.
  Однак мобільний Лейтера задзвонив чотири рази, а потім увімкнувся в голосову пошту. Бонд спробував ще раз. Чому, в біса, американець не підхопив? Чи вони з Насадом намагалися врятувати Стеллу в цей момент, можливо, сварилися з ірландцем чи шофером? Або обидва?
  Ще один дзвінок. Знову голосова пошта. Бонд кинувся бігти, пробираючись крізь базари, коли нав’язливі голоси, що закликали вірних до молитви, наповнили небо на заході сонця.
  Сильно спітнівши, задихаючись, він прибув до складу аль-Фулана через п’ять хвилин. Таун-кар Гідта зник. Бонд прослизнув крізь отвір, який вони раніше прорізали в огорожі. Вікно, крізь яке проліз Лейтер, було зачинене. Бонд побіг на склад і за допомогою відмика відкрив бічні двері. Він прослизнув усередину, витягнувши вальтер.
  Місце здавалося безлюдним, хоча десь поблизу він чув гучне скиглення техніки.
  Ніяких слідів дівчини.
  А де були Лейтер і Насад?
  Через кілька секунд Бонд дізнався відповідь на це запитання — принаймні частину. У кімнаті, куди увійшов Лейтер, він виявив на підлозі свіжі плями крові. Були сліди бійки, поруч валялися кілька інструментів. . . разом із пістолетом і телефоном Лейтера.
  Бонд викликав сценарій того, що могло статися. Лейтер і Насад розлучилися, а американець ховався тут. Мабуть, він спостерігав за ірландцем і Стеллою, коли арабський шофер підскочив позаду й вдарив його гайковим ключем чи трубою. Невже Лейтера витягли, кинули в багажник таун-кара й відвезли з дівчиною в пустелю?
  З пістолетом у руках Бонд попрямував до дверей, де почув звук машини.
  Він завмер від того, що побачив перед собою.
  Чоловік у блакитній куртці — його хвіст із минулого — закочував ледь непритомного Фелікса Лейтера в одну з величезних машин для ущільнення сміття. Агент ЦРУ лежав, розкинувшись ногами вперед, на конвеєрній стрічці, яка не рухалася, хоча сама машина працювала; у центрі дві величезні металеві пластини з обох боків від стрічки висувалися вперед, майже зустрічалися, а потім відступали, щоб прийняти нову порцію мотлоху.
  Лейтерові ноги були лише за два ярди від них.
  Нападник підняв погляд і, насупившись, витріщився на зловмисника.
  Бонд націлив зброю на чоловіка й крикнув: «Руки в боки!»
  Чоловік так і зробив, але раптово кинувся праворуч і натиснув кнопку на машині, а потім помчав геть, зникнувши з поля зору.
  Конвеєрна стрічка почала неухильно котитися вперед, а Лейтер наблизився до товстих сталевих пластин, які були на відстані шість дюймів одна від одної, а потім відкинулися назад, щоб більше сміття потрапляло на їхній шлях.
  Бонд підійшов до блоку й натиснув червону кнопку вимкнення, а потім кинувся за нападником. Але потужний мотор зупинився не відразу; ремінь продовжував нести його друга до смертоносних пластин, невпинно пульсуючи туди-сюди.
  О, Боже! . . . Бонд поклав свій Walther у кобуру й повернувся назад. Він схопив Лейтера й насилу витягнув його з машини. Але конвеєрна стрічка була всіяна загостреними зубами, щоб покращити зчеплення, і одяг Лейтера був зачеплений.
  Похиливши голову, кров текла в очі, його продовжувало тягнути до механізму ущільнювача.
  Вісімнадцять дюймів, шістнадцять. . . дванадцять.
  Бонд стрибнув на ремінь і вдарився ногою об раму, потім намотав піджак Лейтера на руки й люто міцно схопив його. Імпульс уповільнився, але масивний двигун продовжував невпинно рухати ремінь під поверхнями пластин, що стріляли туди-сюди.
  Лейтеру було вісім дюймів, потім шість, від пластин, які перетворювали його стопи й щиколотки на м’якоть.
  Його м’язи рук і ніг у вогняній агонії, Бонд смикнув сильніше, стогнучи від цього зусилля.
  Три дюйми. . .
  Нарешті ремінь зупинився, і з гідравлічним сопінням зупинилися й пластини.
  Намагаючись перевести повітря, Бонд простягнув руку, розплутав штани американця з зубців на поясі та витягнув його, поклавши на підлогу. Він побіг до вантажного майданчика, дістаючи зброю, але чоловіка в синьому не було й сліду. Потім, шукаючи інші загрози, Бонд повернувся до агента ЦРУ, який приходив. Він повільно сів, допомагаючи Бонду, і зорієнтувався.
  «Я не можу залишити вас одного на п'ять хвилин, правда?» — спитав Бонд, приховуючи жах, який відчув перед невдало долею свого друга, оглядаючи рану на голові чоловіка й витираючи її ганчіркою, яку знайшов неподалік.
  Лейтер подивився на машину. Похитав головою. Тоді його знайома усмішка розбіглася по його сухому обличчі. «Ви, британці, завжди вриваєтеся не в той час. Я мав його саме там, де хотів».
  «Лікарня?» — запитав Бонд. Його серце калатало від зусиль порятунку та полегшення від результату.
  "Ні". Американець оглянув ганчірку. Він був кривавий, але Лейтер здавався більше розлюченим, ніж пораненим. — До біса, Джеймсе, ми прострочили термін! Дев'яносто людей?»
  Бонд пояснив про виставку.
  Лейтер різко розсміявся. «Яка помилка! Брате, чи ми це неправильно прочитали? Тож Гідт злазить на трупах. І він хотів їх фотографії ? Людина має абсолютно нове уявлення про порно».
  Бонд забрав телефон і зброю Лейтера і повернув їх йому. «Що сталося, Феліксе?»
  Очі Лейтера завмерли. «Водій Town Car зайшов на склад відразу після того, як ви пішли. Я бачив, як він і той ірландець розмовляли, дивлячись на дівчину. Я знав, що щось відбувається, а це означало, що вона щось знає. Я збирався якось це витончити і врятувати її. Стверджуйте, що ми інспектори з безпеки чи щось таке. Не встиг я поворухнутися, як вони схопили дівчину, заклеїли скотчем і потягли до кабінету. Я послав Юсуфа на інший бік і рушив до них, але цей виродок прибив мене до того, як я досягнув десяти футів — хлопець із торгового центру, твій хвіст».
  "Я знаю. Я помітив його».
  «Чоловіче, SOB знає дещо про бойові мистецтва, я вам це скажу. Він добре визначив мені годинник, і я пропав для підрахунку».
  «Він щось сказав?»
  «Багато рохкав. Коли він мене вдарив».
  «Він працював з ірландцем чи аль-Фуланом?»
  «Не міг сказати. Я не бачив їх разом».
  «А дівчина? Ми повинні знайти її, якщо зможемо».
  — Ймовірно, вони прямують у пустелю. Якщо нам пощастить, Юсуф піде за ними. Напевно, намагався подзвонити, коли мене не було». З допомогою Бонда агент насилу підвівся. Він узяв телефон і натиснув кнопку швидкого набору.
  А звідкись неподалік долинув щебет рингтону, весела електронна мелодія. Але приглушено.
  Обидва чоловіки озирнулися.
  Тоді Лейтер звернувся до Бонда. «О ні», — прошепотів американець, ненадовго заплющивши очі. Вони поспішили до задньої частини ущільнювача. Звук лунав із великого наповненого контейнера для сміття, який машина автоматично запечатала дротом, а потім викинула на платформу вантажного майданчика, щоб вивезти на утилізацію.
  Бонд теж зрозумів, що сталося. — Я подивлюся, — сказав він.
  — Ні, — твердо сказав Лейтер. «Це моя робота». Він розмотав дріт, глибоко вдихнув і зазирнув усередину сумки. Бонд приєднався до нього.
  Щільний мозаїк із гострих металевих шматків, дротів і гайок, болтів і шурупів був обплетений масою крові та закривавленої тканини, шматочків людських органів, кісток.
  Скляні очі на розчавленому, спотвореному обличчі Юсуфа Насада дивилися прямо між двома чоловіками.
  Без жодного слова вони повернулися до «Альфи» й перевірили супутникову систему стеження, яка повідомила, що лімузин Гідта повернувся до «Інтерконтиненталь». По дорозі він зробив дві короткі зупинки — імовірно, щоб пересадити дівчину в іншу машину для її останньої поїздки в пустелю та забрати Гідта з музею.
  Через п’ятнадцять хвилин Бонд проїхав на «Альфі» повз готель і в’їхав на автостоянку.
  «Ви хочете отримати кімнату?» — запитав Бонд. «Потурбуватися про це?» Він показав на голову Лейтера.
  «Ні, мені потрібен проклятий напій. Я просто вмиюся. Зустрінемося в барі».
  Вони припаркувались, і Бонд відкрив багажник. Він зібрав сумку для ноутбука, залишивши валізу всередині. Лейтер перетягнув через плече свою маленьку сумку й знайшов кепку — так би мовити, фірмову з логотипом команди Техаського університету Лонггорнс. Він обережно натягнув його на рану й запхав під неї своє солом’яне волосся. Вони взяли бічний вхід до готелю.
  Усередині Лейтер пішов вмитися, а Бонд, переконавшись, що нікого з оточення Гідта немає у вестибюлі, пройшов крізь нього та вийшов назовні. Він оцінив групу водіїв лімузинів, які стояли в групі й діловито розмовляли. Бонд побачив, що ніхто з них не був водієм Гідта. Він жестом показав на найменшого з партії, і чоловік нетерпляче підійшов.
  «У вас є картка?» — запитав Бонд.
  — Справді, так, сер. І запропонував один. Бонд глянув і поклав його в кишеню. «Що б хотілося, сер? Подорож по дюнах? Ні, я знаю, золотий базар! Для вашої леді. Ти привезеш їй щось із Дубая і станеш її героєм».
  «Чоловік, який найняв цей лімузин?» Погляд Бонда швидко пробіг по Лінкольну Хайдта.
  Очі водія завмерли. Бонд не хвилювався; він знав, коли хтось продається. Він спробував ще раз. «Ти знаєш його, чи не так?»
  — Не особливо, сер.
  «Але ви, водії, завжди розмовляєте між собою. Ви знаєте все, що тут відбувається. Особливо щодо такого цікавого хлопця, як містер Гідт.
  Він підсунув чоловікові п'ятсот дирхамів.
  «Так, сер, так, сер. Можливо, я щось чув. . . . Дай мені подумати. Так, можливо».
  «І що це могло бути?»
  «Мені здається, він і його друзі пішли в ресторан. Вони будуть там близько двох годин. Це дуже хороший ресторан. Харчування неквапливе.”
  «У вас є уявлення, куди вони прямують звідси?»
  Кивок. Але без супровідних слів.
  До друзів приєдналися ще п'ятсот дирхамів.
  Чоловік тихо й цинічно засміявся. «Люди недбалі навколо нас. Ми просто люди, щоб пасти людей навколо. Ми верблюди. В'ючні звірі. Я маю на увазі те, що люди думають, що нас не існує. Тому що б вони не говорили перед нами, вони вірять, що ми не чуємо, якою б чутливою це не було. Проте цінні ».
  Бонд підняв ще готівку, а потім повернув їх до кишені.
  Водій коротко озирнувся, а потім сказав: «Сьогодні ввечері він летить до Кейптауна. Приватний літак вилітає приблизно через три години. Як я вже казав вам, ресторан внизу відомий своєю розкішною та неквапливою їдою». Фальшива дутка. «Але ваші запитання говорять мені, що ви, ймовірно, не хочете, щоб мій колега бронював столик. Я розумію. Можливо, під час вашої наступної поїздки до Дубая».
  Тепер Бонд передав решту грошей. Потім він вийняв візитну картку цього чоловіка і, змахнувши нею великим пальцем, запитав: «Мій колега? Чоловік, який увійшов зі мною? Ви його бачили?»
  «Жорсткий. Він подивився. . . жорсткий».
  «Дуже жорстко. Зараз я скоро поїду з Дубая, але він залишиться. Він щиро сподівається, що ваша інформація про пана Гідта є точною».
  Посмішка розлетілася, як пісок. «Так, так, сер, це абсолютно точно, клянусь Аллахом. Слава Йому».
  
  Розділ 30
  Бонд увійшов до бару й сів за столик на відкритій терасі з видом на Дубай-Крік, спокійне дзеркало, усіяне хитучими відблисками різнокольорового світла, яке повністю заперечувало той жах, свідком якого він був біля робіт Аль-Фулана.
  Офіціант підійшов і запитав, що б він хотів. Американський бурбон був улюбленим спиртним напоєм Бонда, але він вірив, що горілка є лікувальною, якщо не цілющою, якщо її подавати холодною. Тепер він замовив подвійний мартіні «Столична», середньої сухості, і попросив, щоб його дуже добре збовтали, що не лише охолодило горілку краще, ніж перемішування, але й розм’яло — газувало — її, значно покращивши смак.
  «Лише цедра лимона».
  Коли прийшов напій, відповідним чином непрозорий — доказ правильного збовтування, — він негайно випив половину й відчув, як оксюморонний пекучий холод потік від горла до обличчя. Це допомогло притупити розчарування через те, що він не зміг врятувати ні молоду жінку, ні Юсуфа Насада.
  Однак це нічого не зробило, щоб пом’якшити спогад про моторошний вираз Гідта, коли він, жадібно дивлячись на скам’янілі тіла.
  Він знову відпив, розсіяно дивлячись на телевізор над баром, на екрані якого кружляла відео з красивою бахрейнською співачкою Ахлам, змонтованою у модному на арабському та індійському телебаченні уривчастому стилі. З динаміків линув її заразливий трепетний голос.
  Він осушив склянку, потім подзвонив Біллу Таннеру. Він пояснив про помилкову тривогу в історичному музеї та про смерть і додав, що Гідт попрямує до Кейптауна цієї ночі. Чи може T Branch організувати поїздку для Бонда? Він більше не міг подорожувати автостопом на Grumman свого друга, який повернувся до Лондона.
  «Я подивлюся, що зможу зробити, Джеймсе. Напевно має бути комерційним. Але я не знаю, чи зможу я доставити вас туди раніше Гідта.
  «Мені просто потрібен спостерігач, щоб зустріти рейс і побачити, куди він прямує. Яка там ситуація з Шісткою?»
  «Станція Z має таємного оператора на мисі. Григорій Лемб. Дозвольте мені перевірити його статус». Бонд почув набір тексту. «Він зараз в Еритреї — це бряцання зброєю на суданському кордоні стало ще гіршим. Але, Джеймсе, ми не хочемо залучати Лемба, якщо можемо цього уникнути. Він не має абсолютно бездоганного досьє. Він став рідним, як якийсь персонаж із роману Грема Ґріна. Я думаю, Шість збирався вручити йому пакет скорочення, але не дійшов до цього. Я знайду для вас когось із місцевих. Я б рекомендував SAPS, поліцейську службу, а не національну розвідку — NIA останнім часом була в новинах, і не дуже добре. Я зроблю кілька дзвінків і повідомлю вам».
  «Дякую, Білле. Чи можете ви підключити мене до Q?»
  "Зроблю. Удачі."
  Невдовзі на лінії почувся задумливий голос: «Q Branch. Хірані».
  «Це 007, Сану. Я в Дубаї. Мені потрібно щось швидко».
  Після того як Бонд пояснив, Хірані, здавалося, був розчарований простотою завдання. "Де ти?" запитав він.
  «Інтерконтиненталь, фестивальне місто».
  Бонд почув набір тексту.
  «Гаразд. Тридцять хвилин. Просто пам’ятайте: квіти».
  Вони подзвонили, коли прийшов Лейтер, сів і замовив акуратний Jim Beam. «Це означає ні льоду, ні води, ні фруктового салату, ні нічого. Але це означає подвійне. І я міг би жити з трійкою».
  Бонд замовив ще одне мартіні. Коли офіціант пішов, він запитав: «Як голова?»
  — Нічого, — пробурмотів Лейтер. Він не здавався серйозно пораненим, і Бонд знав, що його пригнічений настрій пояснюється втратою Насада. — Ви щось дізналися про Гідта?
  «Вони їдуть сьогодні ввечері. Пару годин. Їду в Кейптаун».
  «Що там внизу?»
  "Не маю уявлення. Ось що я маю з’ясувати».
  І дізнайся протягом трьох днів, нагадав собі Бонд, чи хоче він врятувати ці тисячі людей.
  Вони замовкли, коли офіціант приніс їм напої. Обидва агенти оглядали велику кімнату, попиваючи. Не було жодних ознак темноволосого чоловіка з сережкою чи спостерігачів, які приділяли занадто багато уваги — або недостатньо — чоловікам у кутку.
  Жоден чоловік не підняв тост за пам’ять активу, який щойно помер. Якими б спокусами ви не були, ви ніколи цього не робили.
  «Насад?» — запитав Бонд. «Його тіло?» Думка про те, що союзник потрапить у таку ганебну могилу, була важкою.
  Лейтер стиснув губи. «Якби Гідт та ірландець були залучені, і я викликав команду, вони б знали, що ми на них. Зараз я не ризикую нашим прикриттям. Юсуф знав, на що йде».
  Бонд кивнув. Це був правильний спосіб впоратися, хоча це не полегшило прийняття рішення.
  Лейтер вдихнув випари свого віскі, потім знову випив. «Знаєте, у цьому бізнесі такі вибори є найважчими — не витягти свій шестизарядний автомат і грати в Буча Кессіді. Це ви просто робите, не замислюючись».
  Мобільний у Бонда дзижчав. T Branch забронював для нього нічний рейс авіакомпанії Emirates до Кейптауна. Вирушив через три години. Бонд залишився задоволений вибором перевізника. Авіакомпанія старанно уникала перетворення просто на масовий ринок і пригощала своїх пасажирів тим, на його думку, якісним сервісом, який символізував золотий вік авіаперевезень п’ятдесят чи шістдесят років тому. Він розповів Лейтеру про свої домовленості про від’їзд. Він додав: «Давайте трохи поїсти».
  Американець помахав офіціантові й попросив мезе . «А потім принесіть нам шампур на грилі. Залиште це, будьте ласкаві».
  "Так, сер."
  Бонд замовив пляшку хорошого прем’єр-крю Шаблі, яке прибуло трохи пізніше. Вони мовчки сьорбали з охолоджених келихів, доки не надійшла перша страва: кофта, оливки, хумус, сир, баклажани, горіхи та найкращі коржики, які будь-коли куштував Бонд. Обидва чоловіки почали їсти. Після того як офіціант прибрав залишки, він приніс основну страву. Проста біла риба лежала, димлячись, на ложі зеленої сочевиці. Воно було дуже гарне, ніжне, але з ледь помітною м’ясністю. Бонд з’їв лише кілька ковтків, коли його телефон знову загудів. Caller ID показав лише код британського урядового номера. Думаючи, що Філлі дзвонить з іншого офісу, відповів Бонд.
  Він відразу пошкодував про це.
  
  Розділ 31
  «Джеймс! Джеймс! Джеймс! Вгадай хто? Персі тут. Давно не говорив!»
  У Бонда стислося серце.
  Лейтер нахмурився, побачивши сяйво на обличчі Бонда.
  «Персі. . . так."
  Осборн-Сміт із Третього відділу запитав: «З тобою все добре? Я вірю, що жодних сварок, які вимагають нічого, крім гіпсу».
  "Зі мною все гаразд."
  «Радий це чути. Зараз тут справи розвиваються стрімко. Ваш бос поінформував усіх про план геєни. Можливо, ви були занадто зайняті втечею з-під юрисдикції, щоб бути на зв’язку». Він залишив це на мить, а потім сказав: «Ага. Просто розгортаю тебе, Джеймсе. Справа в тому, що я дзвоню з кількох причин, і перша — це вибачення».
  «Справді?» — підозріло запитав Бонд.
  Голос представника третього відділу став серйозним. «Сьогодні вранці в Лондоні я мав тактичну команду, готову схопити Гідта в аеропорту, привести його на чай і поговорити. Але виявилося, що ти мав рацію. Спостерігачі підібрали уривок і зуміли його розшифрувати. Почекай — цитую із запису. Ось ми: щось спотворено, потім «Северан має трьох основних партнерів. . . будь-хто з них може натиснути кнопку, якщо він недоступний». Отже, розумієш, Джеймсе, арешт його був би катастрофою, як ти сказав. Інші помчали б у кролячу нору, а ми втратили б будь-який шанс дізнатися, що таке Геєна, і зупинити її». Він зупинився, щоб перевести подих. «Коли ми познайомилися, я був дуже поганим, і мені теж шкода. Я хочу працювати з тобою над цим, Джеймсе. Вибачення прийнято? Минуле перетворилося на минуле одним помахом чарівної палички Герміони?»
  Бонд зрозумів, що у світі розвідки ваші союзники шукають прощення за свої провини проти вас приблизно так само часто, як і ваші вороги. Він припускав, що деяка частина каяття Осборна-Сміта була заснована на тому, що він залишився в грі заради частини слави, але це було добре для Бонда. Єдине, про що він піклувався, це дізнатися, що таке план геєни, і запобігти тисячам смертей.
  "Я вважаю."
  «Добре. Тепер ваш бос надіслав нам сигнал про те, що ви знайшли в березні, і я стежу за цим. «Радіус вибуху» досить очевидний — СВУ, тому ми відстежуємо будь-які повідомлення про випадкову вибухівку. І ми знаємо, що одна з «умов» угоди передбачає п’ять мільйонів фунтів стерлінгів. Я звернувся до Банку Англії, щоб перевірити діяльність SFT».
  Бонд теж думав зателефонувати до банку з проханням позначити підозрілі фінансові операції. Але сьогодні п’ять мільйонів фунтів — це така мізерна дрібниця, що він вважав, що буде надто багато відповідей, щоб їх продумати. Тим не менш, Осборн-Сміт не завадить піти вперед.
  Співробітник третього відділу додав: «Що стосується посилання на «курс», який підтверджується, то поки ми не дізнаємось більше, немає літаків чи кораблів, які слід контролювати. Але я привів команду з авіації та порту в бойову готовність, щоб у разі потреби діяли швидко».
  «Добре», — сказав Бонд, не додавши, що він просив Білла Таннера зробити те саме. «Я щойно дізнався, що Гідт, його подруга та ірландець прямують до Кейптауна».
  "Кейптаун? Тепер це варто пережувати. Я, так би мовити, зазирав у закутки Гідта».
  Це, як припускав Бонд, видавалося за товариський жарт із Персі Осборн-Смітом.
  «Південна Африка є одним із найбільших підрозділів Green Way. Його дім з дому. Б’юся об заклад, що Геєнна має до цього якийсь зв’язок — Господь знає, що там багато британських інтересів».
  Бонд розповів йому про аль-Фулан і смерть дівчини. «Все, що ми конкретно дізналися, це те, що Хайдт отримує задоволення від фотографій трупів. І компанія араба, ймовірно, має якесь відношення до геєни. У минулому він постачав обладнання торговцям зброєю та воєначальникам».
  «Справді? Цікаво. Що нагадує мені. Подивіться на фото, яке я завантажую. Ви повинні мати це зараз».
  Бонд згорнув екран активного виклику на своєму мобільному телефоні та відкрив безпечне вкладення. На фото був ірландець. «Це він», — сказав він Осборн-Сміту.
  «Я думав, що це може бути. Його ім'я Найл Данн». Він прописав це.
  «Як ви його знайшли?»
  «Записи з камер відеоспостереження в Гетвік. Його немає в базах даних, але мої невтомні співробітники порівняли фото з вуличними камерами Лондона. Було кілька близьких попадань чоловіка з тим дивним бахромою, який оглядав тунелі, які Green Way будує біля набережної Вікторії. Це останнє — підземне вивезення та збір сміття. Зберігає дороги чистими, а туристів задоволеними. Кілька наших хлопців удавали, що вони з громадських робіт, показували його фотографію та отримали його справжнє ім’я. Я надіслав його досьє П'ятірці, Ярду та начальнику вашого штабу.
  «Яка історія Данна?» — запитав Бонд. Перед ним риба охолола, але він втратив до неї інтерес.
  «Це цікаво. Він народився в Белфасті, вивчав архітектуру та інженерію, закінчив свій курс. Потім став сапером в армії».
  Сапери — сапери, солдати, які будували для військ мости, аеропорти та бомбосховища, а також встановлювали та розмінували поля. Вони були відомі своїми навичками імпровізації, будуючи оборонну або наступальну техніку та бастион з усіх доступних запасів і в не ідеальних умовах.
  Підполковник ODG Білл Таннер був сапером, а тихий начальник штабу, який любив гольф, був одним із найрозумніших і найнебезпечніших людей, яких Бонд коли-небудь зустрічав.
  Осборн-Сміт продовжив: «Після того, як він залишив службу, він став позаштатним інженерним інспектором. Я не знав, що такий напрямок роботи існує, але виявилося, що під час будівництва будівлі, корабля чи літака проект потрібно перевіряти на сотнях етапів. Данн переглядав роботу й казав «так» чи «ні». Очевидно, він був на вершині своєї гри — він міг знайти недоліки, яких ніхто інший не міг. Але раптом він звільнився і став консультантом, згідно з даними податкового управління. Він теж до біса хороший — заробляє близько двохсот тисяч на рік. . . і не має логотипу компанії чи милих талісманів, як Венлок і Мандевіль».
  Бонд виявив, що після вибачень він почувався менш нетерплячим до дотепності Осборн-Сміта, якою вона була. «Напевно, так вони і познайомилися. Данн перевірив щось для Green Way, і Гідт найняв його».
  Осборн-Сміт продовжив: «Протягом останніх чотирьох років видобуток даних переміщував Данна в Кейптаун і назад. У нього є квартира там і одна в Лондоні, яку ми, до речі, обійшли і не знайшли нічого цікавого. Записи про подорожі також показують, що він був в Індії, Індонезії, Карибському басейні та кількох інших місцях, де назрівають проблеми. Працюючи над новими аванпостами для свого боса, я б припустив». Він додав: «Вайтхолл все ще придивляється до Афганістану, але мене не хвилюють їхні теорії. Я впевнений, що ти на грошах, Джеймсе.
  «Дякую, Персі. Ви дуже допомогли».
  “Радий бути корисним.” Слова, які вчора Бонд здався б поблажливими, тепер звучали щиро.
  Вони подзвонили, і Бонд розповів Феліксу Лейтеру, що знайшов Осборн-Сміт.
  — Отже, опудало Данн — інженер? У Штатах ми їх називаємо гіками».
  До ресторану зайшов торговець і ходив від столика до столика, продаючи троянди.
  Лейтер побачив напрямок погляду Бонда. «Слухай, Джеймсе, я чудово повечеряв, але якщо ти думаєш скріпити угоду букетом, цього не станеться».
  Бонд посміхнувся.
  Лоточник підійшов до столу поруч із столиком Бонда й простягнув квітку молодій парі, яка сиділа там. «Будь ласка, — сказав він дружині, — мила леді отримає це безкоштовно, з моїми компліментами». Він рушив далі.
  За мить Бонд підняв свою серветку й відкрив конверт, який випадково вийняв із кишені чоловіка, ідеальним рухом пензля.
  Пам’ятайте: квіти. . .
  Він непомітно оглянув підробку південноафриканського дозволу на вогнепальну зброю, належним чином відфранковану та підписану. «Ми повинні йти», — сказав він, зазначивши час. Він не хотів наштовхнутися на Хайдта, Данна та жінку на виході з готелю.
  «Ми покладемо це на дядька Сема», — сказав Лейтер і розрахувався. Вони вийшли з бару й вислизнули через бічні двері, прямуючи до автостоянки.
  За півгодини вони були в аеропорту.
  Чоловіки схопилися за руки, і Лейтер тихо сказав: «Юсуф був великою перевагою, звичайно. Але більше того, він був другом. Ти знову натрапляєш на того сучого сина в синій куртці, і ти маєш шанс, Джеймсе, бери».
  
  Середа
  Killing Fields
  
  Розділ 32
  Коли «Боїнг» Emirates плавно рулів по асфальту до воріт у Кейптауні, Джеймс Бонд потягнувся, а потім знову взувся. Він почувався бадьорим. Незабаром після зльоту в Дубаї він дав собі два Джим Біма з невеликою кількістю води. Нічний ковпак чудово впорався зі своєю справою, і він мав майже сім годин безперервного сну. Зараз він переглядав тексти Білла Таннера.
  Контактна особа: капітан Джордан, відділ боротьби зі злочинністю та розслідування, поліцейська служба SA. Джордан зустріне вас на території аеропорту. Спостереження активне на Hydt.
  Слідував другий.
  Повідомляється, що Грегорі Лемб з MI6 все ще перебуває в Еритреї. Тут повсюдна думка, уникайте його, якщо можливо.
  Був останній.
  Радий чути, що ви з Осборн-Смітом поцілувалися й помирилися. Коли олень робити?
  Бонд мусив усміхнутися.
  Літак легко зупинився біля воріт, і сумчанка пробігла через літургію приземлення, з якою Бонд був надто знайомий. «Екіпаж, двері для ручної та перехресної перевірки. Пані та панове, будь ласка, будьте обережні, коли відкриваєте верхні шафки; вміст міг зміститися під час польоту».
  Благослови тебе, моя дитино, бо доля вирішила безпечно повернути тебе на землю. . . хоча б трохи довше.
  Бонд стягнув сумку для ноутбука — він зареєстрував свою валізу, у якій була його зброя — і пішов до відділу імміграції в людному коридорі. Він отримав штамп-проформу в паспорті. Потім він зайшов до митниці. Кремезному, неусміхненому офіцеру він показав дозвіл на вогнепальну зброю, щоб той міг забрати свою валізу. Чоловік пильно дивився на нього. Бонд напружився й задумався, чи не виникнуть проблеми.
  «Гаразд, гаразд», — сказав чоловік, його широке, блискуче обличчя було наповнене силою невеликого чиновництва. «Тепер ти скажеш мені правду».
  "Правда?" — спокійно запитав Бонд.
  "Так. . . . Як підійти достатньо близько до куду чи спрингбока, щоб використовувати пістолет під час полювання?»
  «Це виклик», — відповів Бонд.
  «Мушу сказати, що так і буде».
  Потім Бонд нахмурився. «Але я ніколи не полюю на спрингбок».
  "Немає? Це найкращий білтонг».
  «Можливо, і так, але стрільба зі спрингбока була б невдачею для Англії на полі для регбі».
  Митник сильно розсміявся, потис Бонду руку й кивнув йому на вихід.
  Зал прильоту був переповнений. Більшість людей були в західному одязі, хоча деякі носили традиційний африканський одяг: чоловічі дашікі та набори з парчі, а для жінок — кенте-кафтани та головні пов’язки, усі яскраві. Мусульманські мантії та шарфи були присутні також і кілька сарі.
  Коли Бонд пробирався через місце зустрічі пасажирів, він виявив кілька різних мов і багато інших діалектів. Його завжди захоплювало клацання в африканських мовах; у деяких словах рот і язик створюють саме той звук для приголосних. Койсан, якою розмовляли корінні жителі цієї частини Африки, використовував її найбільше, хоча зулуси та коса також клацали. Бонд спробував і виявив, що звук неможливо відтворити.
  Коли його контакт, капітан Джордан, не з’явився відразу, він пішов у кафе, сів на табурет біля стійки та замовив подвійний еспресо. Він випив, заплатив і вийшов на вулицю, дивлячись на красиву бізнесвумен. Їй було близько тридцяти, як він припустив, з екзотично високими вилицями. Її густе хвилясте чорне волосся містило кілька пасом передчасної сивини, що додавало їй чуттєвості. Її темно-червоний костюм поверх чорної сорочки був підрізаний і відкривав повну, але підтягнуту спортивну фігуру.
  «Я вважаю, що мені сподобається Південна Африка» , — подумав він і посміхнувся, пропускаючи її перед собою на шляху до виходу. Як більшість привабливих жінок у швидкоплинних світах, таких як аеропорти, вона ігнорувала його.
  Він кілька хвилин постояв у центрі Прибуття, а потім вирішив, що, можливо, Джордаан чекає, коли він наблизиться. Він написав Таннеру смс, щоб попросити фотографію. Але відразу після того, як він натиснув «Відправити», він помітив офіцера поліції: великий бородатий рудоволосий у світло-коричневому костюмі — ведмідь-чоловік — один раз глянув на Бонда з натяком на реакцію, але він досить швидко відвернувся й пішов до кіоск, щоб купити сигарети.
  Tradecraft — це підтекст: приховані особи, які маскують вас насправді, нудні розмови, наповнені кодовими словами, щоб передати шокуючі факти, невинні предмети, які використовуються для приховування або як зброя.
  Те, що Джордан раптово відмовився купити сигарети, було повідомленням. Він не підходив до Бонда, тому що були присутні вороги.
  Оглянувшись позаду, він не побачив жодних ознак загрози. Але інстинктивно він дотримувався добре встановлених процедур. Коли агент махає вам рукою, ви невимушено виходите з найближчої зони якомога непомітніше та зв’язуєтеся зі стороннім посередником, який координує нове побачення в безпечнішому місці. Білл Таннер був би вирізом.
  Бонд почав рухатися до виходу.
  Запізно.
  Коли він побачив, як Джордан прослизає до Gents, кладучи в кишеню сигарети, які він, мабуть, ніколи б не курив, він почув зловісний голос біля свого вуха: «Не повертайся». Англійська мова була вкрита гладким шаром рідного акценту. Він відчув, що чоловік худий і високий. Краєм ока Бонд бачив принаймні одного партнера, нижчого, але кремезнішого. Цей чоловік швидко підійшов і звільнив його від сумки для ноутбука та валізи з непотрібним Walther.
  Перший нападник сказав: «Вийдіть прямо із залу — зараз».
  Не було нічого іншого, як підкоритися. Він повернувся й пішов, куди сказав йому чоловік, безлюдним коридором.
  Бонд оцінив ситуацію. З відлуння кроків він зрозумів, що напарник високого чоловіка був досить далеко, щоб його перший крок міг лише миттєво нейтралізувати одного з них. Нижчому чоловікові довелося б скинути Бондову валізу та сумку для ноутбука, що дало б Бонду кілька секунд, щоб дістатися до нього, але він все одно мав би шанс витягнути зброю. Чоловіка вдалося зняти, але не раніше, ніж пролунали постріли.
  Ні, подумав Бонд, забагато невинних. Найкраще було почекати, поки вони вийдуть надворі.
  «Крізь двері ліворуч. Я сказав, що ти не озираєшся назад».
  Вони вийшли на яскраве сонячне світло. Тут була осінь, свіжа температура, небо приголомшливої блакиті. Коли вони під’їхали до узбіччя на безлюдному будівельному майданчику, пошарпаний чорний Рендж Ровер помчав уперед і з вереском зупинився.
  Ще більше ворогів, але поки ніхто не виходив з машини.
  Мета . . . відповідь.
  Їхньою метою було його викрадення. Його відповідь була б протоколом підручника у спробі відтворити: дезорієнтувати, а потім атакувати. Недбало попрацювавши своїм «Ролексом» над пальцями, щоб виконувати роль кастета пилу, він різко повернувся, щоб зустріти пару з презирливою посмішкою. Це були молоді, смертельно серйозні чоловіки, їх шкіра різко контрастувала з блискучою білизною накрохмалених сорочок. На них були костюми — один коричневий, інший темно-синій — і вузькі темні краватки. Ймовірно, вони були озброєні, але надмірна самовпевненість, можливо, змусила їх тримати зброю в кобурі.
  Коли двері Range Rover відчинилися позаду нього, Бонд відійшов убік, щоб на нього не могли напасти ззаду та оцінити кути. Він вирішив спершу зламати щелепу найвищому та використати його тіло як щит, проштовхнувшись до нижчого. Він спокійно подивився чоловікові в очі і засміявся. «Я думаю, я доповім про вас туристичному бюро. Я багато чув про доброзичливість південноафриканців. Я очікував набагато більшого в плані гостинності.»
  Незадовго до того, як він кинувся, він почув позаду себе, всередині машини, ледве чутний жіночий голос: «І ми б запропонували трохи, якби ти не став такою очевидною мішенню, насолоджуючись неквапливою кавою на видноті з ворожим розсипом. в аеропорту».
  Бонд розслабив кулак і повернувся. Він зазирнув у машину й безуспішно намагався приховати своє здивування. На задньому сидінні сиділа красива жінка, яку він бачив кілька хвилин тому в прильоті.
  «Я капітан Бека Джордаан, SAPS, відділ боротьби зі злочинністю та розслідування».
  «Ах». Бонд дивився на її повні губи, незаймані косметикою, і темні очі. Вона не посміхалася.
  Його мобільний дзижчав. На екрані було видно, що він отримав повідомлення від Білла Таннера разом із, звичайно, MMS-повідомленням жінки перед ним.
  Високий викрадач сказав: «Командире Бонд, я прапорщик SAPS Квален Нкосі». Він простягнув руку, і їхні долоні зустрілися традиційним південноафриканським способом — початковий хват, як на Заході, потім вертикальний затискач і назад до оригіналу. Бонд знав, що відпускати занадто швидко вважалося неввічливим. Очевидно, він правильно розрахував цей жест; Нкосі тепло всміхнувся, а потім кивнув нижчому чоловікові, який ніс Бондову валізу й сумку для ноутбука в задню частину Range Rover. «А це сержант Мбалула».
  Кремезний чоловік кивнув, не посміхаючись, і, склавши речі Бонда, швидко зник, імовірно, до власного автомобіля.
  «Вибачте нашу грубість, командире», — сказав Нкосі. «Ми вважали за краще вивезти вас з аеропорту якнайшвидше, а не витрачати час на пояснення».
  «Ми не повинні витрачати більше часу на люб’язності, прапорщик», — нетерпляче пробурмотів Бека Джордаан.
  Бонд сів позаду біля неї. Нкосі сів на переднє пасажирське сидіння. За мить позаду них зупинився чорний салон сержанта Мбалули, також без розпізнавальних знаків.
  «Ходімо», — гаркнув Джордан. «Швидко».
  Range Rover від’їхав від узбіччя й нахабно в’їхав у затор, викликавши у водія серію енергійних криків і млявих прокльонів, і розігнався до понад дев’яноста кілометрів на годину в зоні, позначеній сороком.
  Бонд зняв мобільний з пояса. Набирав на клавіатурі, читав відповіді.
  «Прапорщик?» — запитав Джордаан у Нкосі. "Щось?"
  Він дивився в дзеркало й відповідав мовою, здавалося, зулу чи коса. Бонд не говорив жодною мовою, але з тону відповіді та реакції жінки було зрозуміло, що хвоста немає. Коли вони були за територією аеропорту та прямували до скупчення низьких, але вражаючих гір удалині, автомобіль трохи сповільнився.
  Джордан просунув руку вперед. Бонд потягнувся, щоб потиснути його, усміхаючись, а потім зупинився. Вона тримала в руках мобільний телефон. «Якщо ви не заперечуєте, — суворо сказала вона, — торкніться екрана тут».
  Стільки про потепління міжнародних відносин.
  Він узяв телефон, притиснув великий палець до центру екрана й віддав його назад. Вона прочитала повідомлення, яке з'явилося. «Джеймс Бонд. Група закордонного розвитку, Міністерство закордонних справ і у справах Співдружності. Тепер ви захочете підтвердити мою особу». Вона простягла руку з розчепіреними пальцями. «Я припускаю, що у вас є програма, яка також може знімати мої відбитки».
  «Немає потреби».
  «Чому?» — холодно запитала вона. «Тому що у твоїй уяві я — це те, що видається за красиву жінку, і тобі не потрібно більше перевіряти?» Я міг би бути вбивцею. Я міг би бути терористом Аль-Каїди в бронежилеті».
  Він вирішив не згадувати, що його попередній огляд її фігури не виявив слідів вибухівки. Він відповів, мабуть, трохи жваво: «Мені не потрібні ваші відбитки, тому що окрім вашої фотографії, яку мені щойно надіслав офіс, мій мобільний кілька хвилин тому прочитав вашу райдужну оболонку очей і підтвердив мені, що ви справді капітан. Бека Джордан, Відділ боротьби зі злочинністю та розслідування злочинів, Служба поліції Південної Африки. Ви пропрацювали на них вісім років. Ви живете на Leeuwen Street у Кейптауні. Минулого року ви отримали Золотий хрест за хоробрість. Вітаю».
  Він також дізнався її вік — тридцять два роки — її зарплату та те, що вона розлучена.
  Прапорщик Нкосі повернувся на своєму сидінні, глянув на мобільний і сказав із широкою посмішкою: «Командире Бонд, це гарна іграшка. Безсумнівно."
  Джордан різко сказав: «Квалін!»
  Усмішка юнака зникла. Він повернувся до своїх сторожових у дзеркалах.
  Вона з презирством глянула на телефон Бонда. «Ми підемо в мій штаб і подумаємо, як підійти до ситуації з Севераном Хайдтом. Я працював із вашим підполковником Теннером, коли він був у МІ-6, тож погодився вам допомогти. Він розумний і дуже відданий своїй роботі. До того ж досить джентльмен».
  Мається на увазі, що сам Бонд, ймовірно, не був таким. Він був роздратований тим, що вона так образилася на невинну — відносно невинну — посмішку в залі прибуття. Вона була привабливою, і він не міг бути першим чоловіком, який почав фліртувати з нею. «Хідт у своєму кабінеті?» запитав він.
  «Це правильно», — сказав Нкосі. «Він і Найл Данн обоє в Кейптауні. Ми з сержантом Мбалулою слідували за ними з аеропорту. З ними також була жінка».
  — Ви за ними стежите?
  «Це вірно», - сказав худий чоловік. «Ми розробили наш план відеоспостереження на основі лондонського, тому камери є скрізь у центрі міста. Він у своєму офісі, і за ним стежать із центрального місця. Ми можемо відстежити його будь-де, якщо він піде. Ми самі не зовсім вільні від іграшок, командире».
  Бонд посміхнувся йому, а потім сказав Джордаану: «Ти згадав ворога в аеропорту».
  «Ми дізналися з імміграції, що чоловік прибув з Абу-Дабі приблизно в той же час, що й ви. Він подорожував за підробленим британським паспортом. Ми виявили це лише після того, як він пройшов митницю і зник».
  Ведмежий чоловік, якого він переплутав з Джорданом? Або чоловік у блакитній куртці в торговому центрі на Дубай-Крік? Він описав їх.
  «Я не знаю», — коротко відповів Джордан. «Як я вже сказав, наша інформація була документальною. Оскільки він пропав безвісти, я вважав за краще не зустрічати вас особисто в залі прильоту. Натомість я послав своїх офіцерів». Вона раптом нахилилася вперед і запитала Нкосі: «Зараз є хтось?»
  «Ні, капітане. За нами не стежать».
  Бонд сказав їй: «Здається, ти стурбована стеженням».
  «Південна Африка схожа на Росію», — сказала вона. «Старий режим упав, і тут новий світ. Це приваблює людей, які хочуть заробити гроші та втягнути себе в політику та всілякі справи. Іноді законно, іноді ні».
  Нкосі сказав: «У нас є приказка. «З багатьма можливостями приходить багато оперативників». Ми завжди пам’ятаємо про це в SAPS і часто оглядаємося через плече. Ви вчинили б так само, командире Бонд. Безсумнівно."
  
  Розділ 33
  Центральна поліцейська дільниця на вулиці Буйтенкант у центрі Кейптауна більше нагадувала затишний готель, ніж урядову будівлю. Двоповерховий заввишки, зі стінами з очищеної червоної цегли та дахом із червоної черепиці, він виходив на широку, чисту алею, усіяну пальмами та жакарандами.
  Водій зупинився попереду, щоб випустити їх. Джордаан і Нкосі ступили на тротуар і озирнулися. Коли вони не побачили жодних ознак стеження чи загрози, прапорщик жестом показав Бонду вийти. Він пішов позаду за сумкою для ноутбука та валізою, а потім пішов за офіцерами всередину.
  Коли вони увійшли до будівлі, Бонд здивовано кліпав очима від побаченого. Була табличка з написом S ERVAMUS ET S ERVIMUS — девіз SAPS, як він припустив. «Ми захищаємо і служимо».
  Але що змусило його зупинитися, так це те, що два головні слова були моторошним відлунням імені Северана Гідта.
  Не чекаючи ліфта, Йордан піднявся сходами на перший поверх. Її скромний кабінет був завалений книгами та професійними журналами, сучасними картами Кейптауна та Західного Кейпу та оправленою 120-річною картою східного узбережжя Південної Африки, на якій зображено регіон Натал із портом Д. «Урбан і місто Ледісміт таємничим чином обведені старовинним вицвілим чорнилом. Зулуленд і Свазіленд були зображені на півночі.
  На столі Джордаана лежали фотографії в рамках. Блондин і темношкіра жінка трималися за руки в одній — вони з'явилися в кількох інших. Жінка була трохи схожа на Джордан, і Бонд припустив, що це її батьки. Помітними також були фотографії літньої жінки в традиційному африканському одязі та кілька зображень дітей. Бонд вирішив, що це не Джордаан. Не було кадрів, на яких вона з напарником.
  Розлучений, згадав він.
  Її робочий стіл був прикрашений приблизно п’ятдесятьма папками. Світ поліції, як і світ шпигунства, передбачає набагато більше паперової роботи, ніж вогнепальної зброї та гаджетів.
  Незважаючи на пізню осінь у Південній Африці, погода була помірною, а в її офісі тепло. Після хвилини дебатів Джордан зняла свою червону куртку і повісила її. Її чорна блузка була з короткими рукавами, і він побачив великий смуг косметики на внутрішній стороні її правого передпліччя. Вона не здавалася татуюванням, але, можливо, вона приховувала одне. Тоді він вирішив, що ні, крем покриває довгий і широкий шрам.
  Золотий хрест за хоробрість. . .
  Бонд сів навпроти неї, поряд з Нкосі, який розстібнув піджак і залишився напружено випрямлятися. Бонд запитав їх обох: «Чи розповів вам полковник Таннер про мою місію тут?»
  «Тільки те, що ви розслідували Северана Гідта з питань національної безпеки».
  Бонд пробігся по тому, що вони знали про Інцидент 20 — він же Геєнна — і неминучі смерті в п’ятницю.
  Нкосі нахмурився на своєму високому лобі. Джордан сприймав інформацію нерухомими очима. Вона стиснула руки — середні пальці обох рук оточували скромні каблучки. "Розумію. І докази достовірні?»
  "Це є. Вас це дивує?»
  Вона спокійно сказала: «Северан Гідт — малоймовірне зло. Ми про нього, звичайно, знаємо. Два роки тому він відкрив тут Green Way International і має контракти на більшу частину збору та переробки сміття у великих містах Південної Африки — Преторії, Дурбані, Порт-Елізабет, Йобург і, звичайно, на всьому заході тут. Він зробив багато доброго для нашої країни. Як ви знаєте, наша країна перехідна, і наше минуле призвело до проблем із навколишнім середовищем. Видобуток золота й алмазів, бідність і відсутність інфраструктури зробили своє. Збір сміття був серйозною проблемою в містечках і поселеннях самовільників. Щоб компенсувати переміщення, спричинене Законом про групові зони під час апартеїду, уряд побудував резиденції — локасії, або місця, як їх називають, — для проживання людей замість халуп. Але навіть там населення було настільки високим, що збір сміття не міг виконуватися ефективно або іноді взагалі. Хвороба була проблемою. Северан Гідт багато чого змінив. Він також робить пожертви на благодійні організації, які борються зі СНІДом і голодуючими».
  Більшість серйозних кримінальних компаній мають спеціалістів зі зв’язків з громадськістю, розмірковував Бонд; бути «малоймовірним злом» не звільняло вас від ретельного розслідування.
  Здавалося, Джордан помітив його скептицизм. Вона продовжила: «Я просто кажу, що він не дуже підходить до профілю терориста чи злочинця. Але якщо так, мій департамент готовий зробити все можливе, щоб допомогти».
  "Дякую тобі. Чи знаєте ви щось про його колегу Найла Данна?»
  Вона сказала: «Я ніколи не чула цього імені до сьогоднішнього ранку. Я придивився до нього. Він приїздить і їде сюди за законним британським паспортом і робить це вже кілька років. У нас з ним ніколи не було проблем. Його немає в жодному списку спостереження».
  «Що ви знаєте про жінку з ними?»
  Нкосі звернувся до файлу. «Американський паспорт. Джессіка Барнс. Я б сказав, що вона для нас шифр. Немає записів у поліції. Кримінальної діяльності немає. нічого У нас є кілька фотографій».
  «Це не вона», — сказав Бонд, дивлячись на образи молодої, справді красивої блондинки.
  «Ах, вибачте, я повинен був сказати. Це старі кадри. Я дістав їх з Інтернету». Нкосі перевернув картину. «Це було з 1970 року. Вона була міс Массачусетс і брала участь у конкурсі «Міс Америка». Зараз їй шістдесят чотири роки».
  Тепер, коли він знав правду, Бонд бачив подібність. Потім він запитав: «Де офіс Green Way?»
  «Їх два», — сказав Нкосі. «Один неподалік і один приблизно за двадцять миль на північ звідси — головний завод Гідта з утилізації та переробки сміття».
  «Мені потрібно залізти до них, дізнатися, що він задумав».
  «Звичайно», — сказав Бека Джордаан. Настала тривала пауза. «Але ви говорите про законні засоби, чи не так?»
  «Правові засоби»?»
  «За ним можна стежити на вулиці, можна спостерігати на людях. Але я не можу отримати від вас ордер на встановлення жучка в його домі чи офісі. Як я вже сказав, Северан Гідт тут не зробив нічого поганого».
  Бонд мало не посміхнувся. «У своїй роботі я зазвичай не вимагаю ордерів».
  «Ну, я знаю. Звичайно."
  «Капітане, цей чоловік двічі намагався вбити мене в Сербії та Великобританії, а вчора він організував смерть молодої жінки та, можливо, агента ЦРУ в Дубаї».
  Вона нахмурилася, на її обличчі відбилося співчуття. «Це дуже прикро. Але ці злочини не відбувалися на території Південної Африки. Якщо мені нададуть накази про екстрадицію з цих юрисдикцій, схвалені тутешнім магістратом, я буду радий їх виконати. Але за винятком цього. . .” Вона підняла долоні.
  «Ми не хочемо, щоб його арештовували», — сказав Бонд із роздратуванням. «Ми не хочемо доказів для суду. Сенс мого приїзду сюди — дізнатися, що він запланував на п’ятницю, і припинити це. Я маю намір це зробити».
  «І ви можете, за умови, що ви робите це законно. Якщо ви збираєтеся проникнути в його дім чи офіс, це буде посяганням на вас, і вас потягнуть за кримінальну справу». Вона звернула на нього очі, наче чорний граніт, і Бонд не сумнівався, що їй сподобається накинути на його зап’ястки кайдани.
  
  Розділ 34
  «Він має померти».
  Сидячи у своєму офісі в будівлі Green Way International у центрі Кейптауна, Северан Гідт міцно тримав телефон, слухаючи холодні слова Найла Данна. Ні, подумав він, це було неточно. Не було ні холоду, ні спеки. Його коментар був абсолютно нейтральним.
  Що по-своєму охолоджувало.
  «Поясніть», — сказав Гідт, розсіяно обводячи трикутник на робочому столі довгим пожовклим нігтем.
  Данн сказав йому, що працівник Green Way, швидше за все, дізнався щось про Геєну. Він був одним із законних працівників заводу з утилізації відходів у Кейптауні на північ від міста, який нічого не знав про таємну діяльність Гідта. Він випадково потрапив у заборонену зону в головній будівлі і міг побачити деякі електронні листи про проект. «На даний момент він не знав би, що вони мали на увазі, але коли цей інцидент потрапить у новини пізніше цього тижня — а це, звичайно, станеться — він може зрозуміти, що за цим стоїмо ми, і розповісти поліції».
  «То що ви пропонуєте?»
  «Я зараз це вивчаю».
  «Але якщо ви його вб'єте, хіба поліція не задаватиме питань? Оскільки він найманий працівник?»
  «Я подбаю про нього там, де він живе — у таборі самовільних людей. Поліції не буде багато, можливо, її взагалі не буде. Швидше за все, таксі розберуться і проблем нам не створять».
  У селищах, поселеннях скваттерів і навіть на нових локаціях компанії мікроавтобусів були не просто транспортними постачальниками. Вони взяли на себе роль пильного судді та присяжних, розглядаючи справи та вистежуючи та караючи злочинців.
  «Гаразд. Але рухаймося швидко».
  «Сьогодні ввечері, коли він повернеться додому».
  Данн від’єднався, а Гідт повернувся до своєї роботи. З моменту їхнього прибуття він провів увесь ранок, домовляючись про виготовлення нових машин для знищення жорстких дисків Махді аль-Фулана та про те, щоб продавці Green Way почали розносити їх клієнтам.
  Але його думки блукали, і він продовжував уявляти тіло молодої жінки, Стелли, тепер у могилі десь під неспокійними пісками Порожнього кварталу на південь від Дубая. Хоча її краса за життя не збуджувала його, картина її в його уяві через кілька місяців чи років точно викликала. А через тисячу вона буде такою ж, як ті тіла, які він розглядав у музеї вчора ввечері.
  Він підвівся, посунув піджак на вішалку й повернувся до свого столу. Він прийняв і здійснив низку телефонних дзвінків, усі стосувалися законного бізнесу Green Way. Жоден не був особливо привабливим. . . поки не зателефонував керівник відділу продажів компанії в Південній Африці, який сидів на поверсі трохи нижче Гідта.
  «Северане, у мене на зв’язку африканер із Дурбану. Він хоче поговорити з вами про проект утилізації».
  «Надішліть йому брошуру і скажіть, що мене прив’яжуть до наступного тижня». Gehenna була пріоритетом, і Hydt не був зацікавлений у створенні нових облікових записів на даний момент.
  «Він не хоче нас наймати. Він говорить про якусь домовленість між Green Way і його компанією».
  "Спільне підприємство?" — цинічно запитав Гідт. Підприємці завжди з’являлися, коли ви починали насолоджуватися успіхом і отримували розголос у вибраній сфері. «Занадто багато зараз відбувається. Мені нецікаво. Але подякуйте йому».
  «Гаразд. О, але я мав згадати одну річ. Щось дивне. Він сказав вам сказати, що в нього така ж проблема, як і в Ісанлвані у вісімнадцять сімдесятих.
  Гідт відвів погляд від документів на своєму столі. Через мить він зрозумів, що знову міцно стискає телефон. «Ви впевнені, що він сказав саме це?»
  "Так. «Те саме, що в Ісанлвані». Не знаю, що він мав на увазі».
  «Він у Дурбані?»
  «Там знаходиться штаб-квартира його компанії. Він сьогодні у своєму офісі в Кейптауні».
  «Подивіться, чи він вільний увійти».
  "Коли?" – запитав менеджер з продажу.
  Невелика пауза, а потім Гідт сказав: «Зараз».
  У січні 1879 року війна між Великою Британією та Королівством Зулу почалася серйозно з приголомшливої поразки для британців. Під Ісандлуаною переважаючі сили (двадцять тисяч зулусів проти менш ніж двох тисяч британських і колоніальних військ) і деякі невдалі тактичні рішення призвели до повної поразки. Саме там зулуси зламали Британський квадрат, знамените оборонне формування, в якому одна лінія солдатів стріляла, а інша, безпосередньо позаду, перезаряджала, пропонуючи ворогу майже невпинний залп куль — у цьому випадку зі смертоносним Мартіні-Генрі казнозарядні гвинтівки.
  Але ця тактика не спрацювала; загинули тисячі триста британських солдатів і війська союзників.
  Проблема «утилізації», про яку говорив африканер, могла означати лише одне. Битва відбулася в січні, у люті літні дні хот-догів у регіоні, що тепер був Квазулу-Натал; Швидке видалення тіл було необхідністю. . . і серйозна логістична проблема.
  Утилізація останків також була однією з головних проблем, які Gehenna представлятиме в майбутніх проектах, і Hydt і Dunne обговорювали це протягом останнього місяця.
  Навіщо бізнесмену з Дурбану виникала така проблема, яка потребувала допомоги Гідта?
  Десять довгих хвилин потому його секретар увійшов до його дверей. «Містер Терон тут, сер. З Дурбану».
  "Добре-добре. Проведіть його. Будь ласка.
  Вона зникла і через мить повернулася з крутим на вигляд, різким чоловіком, який обережно, але з викликом окинув поглядом кабінет Гідта. Він був одягнений у звичайний для Південної Африки діловий одяг: костюм і ошатну сорочку, але без краватки. Якою б не була його лінія, він мав бути успішним; важкий золотий браслет оточував його праве зап'ястя, а годинник був яскравим Breitling. Також Гідт подумав про золоту каблучку з ініціалами, що було трохи зухвало.
  «Ранок». Чоловік потис Хайдту руку. Він помітив довгі жовті нігті, але не відсахнувся, як траплялося не раз. — Джин Терон, — сказав він.
  «Северан Гідт».
  Вони обмінялися візитками.
  ЄВГЕН Дж. ТЕРОН
  ПРЕЗИДЕНТ, EJT SERVICES LTD.
  ДУРБАН, КЕЙПТАУН І КІНШАСА
  Hydt розмірковував: офіс у столиці Конго, одному з найнебезпечніших міст Африки. Це було цікаво.
  Чоловік глянув на двері, які були відчинені. Гідт підвівся, закрив її та повернувся до свого столу. «Ви з Дурбану, містере Терон?»
  «Так, і мій головний офіс там. Але я багато подорожую. І ти?" Слабкий акцент був мелодійним.
  «Лондон, Голландія і тут. Я також потрапляю на Далекий Схід та в Індію. Куди б мене не завела справа. Тепер «Терон». Ім'я гугенот, чи не так?»
  "Так."
  «Ми забуваємо, що африканери не завжди голландці».
  Терон підняв брову, наче чув такі коментарі з дитинства і втомився від них.
  Телефон Гідта затремтів. Він подивився на екран. Це був Найл Данн. «Вибачте на хвилинку», — сказав він Терону, який кивнув. Потім: «Так?» — спитав Гідт, притискаючи слухавку до вуха.
  «Терон законна. Південноафриканський паспорт. Живе в Дурбані та має охоронну компанію зі штаб-квартирою там, з філіями тут і в Кіншасі. Батько африканер, мати британка. Здебільшого виріс у Кенії».
  Данн продовжив: «Його підозрюють у постачанні військ і зброї в конфліктні регіони в Африці, Південно-Східній Азії та Пакистані. Активних розслідувань немає. Камбоджійці затримали його під час розслідування торгівлі людьми та найманства через те, що він задумав у Шані, М’янма, але відпустили. Нічого в Інтерполі. І він досить успішний, наскільки я можу сказати».
  Гідт зробив це сам; Брейтлінг чоловіка коштував близько п'яти тисяч фунтів.
  «Я щойно надіслав тобі фото, — додав Данн.
  Воно з’явилося на екрані Гідта й показало чоловіка перед ним. Данн продовжив: «Але... . . що б він не пропонував, ти впевнений, що хочеш подумати про це зараз?»
  Гідт подумав, що він звучить ревниво — можливо, найманець міг мати проект, який би відвернув увагу від планів Данна щодо Геєнни. Він сказав: «Ці цифри продажів кращі, ніж я думав. Дякую тобі." Він відключився. Потім він запитав Терона: «Як ти дізнався про мене?»
  Хоча вони були самі, Терон стишив голос, різко обернувшись, пильно дивлячись на Гідта: «Камбоджа. Я робив там якусь роботу. Деякі люди розповідали мені про вас».
  Ах Гідт тепер зрозумів, і це усвідомлення викликало в нього трепет. Минулого року у справах на Далекому Сході він зупинився, щоб відвідати кілька поховань на сумнозвісних Полях смерті, де червоні кхмери вбили мільйони камбоджійців у 1970-х роках. Біля меморіалу в Чоунг Ек, де в братських могилах було поховано майже дев’ять тисяч тіл, Гідт розмовляв з кількома ветеранами про бійню та зробив сотні фотографій для своєї колекції. Напевно, хтось із місцевих жителів згадав Терону його ім’я.
  — Кажете, у вас там були справи? — спитав Гідт, думаючи про те, що дізнався Данн.
  «Поруч», — відповів Терон, ухилившись.
  Гідт був надзвичайно цікавий, але, будучи передусім бізнесменом, намагався не виглядати надто захопленим. «А яке відношення до мене мають Ісанлвана та Камбоджа?»
  «Це місця, де загинули великі люди. Багато тіл було поховано там, де вони полягли в бою».
  Чоун Ек був геноцидом, а не битвою, але Гідт не виправив його.
  «Вони стали священними місцями. І це, мабуть, добре. Крім . . .” Африканер зробив паузу. «Я розповім вам про проблему, про яку я дізнався, і про рішення, яке мені спало на думку. Тоді ви можете сказати мені, чи можливе це рішення і чи зацікавлені ви допомогти мені його досягти».
  "Продовжувати."
  Терон сказав: «Я маю багато зв’язків з урядами та компаніями в різних частинах Африки». Він зробив паузу. «Дарфур, Конго, Центральноафриканська Республіка, Мозамбік, Зімбабве та деякі інші».
  Конфліктні регіони, зазначив Гідт.
  «Ці групи стурбовані наслідками, які виникають після, скажімо, жахливого стихійного лиха, наприклад, посухи, голоду чи шторму, або, відверто кажучи, у будь-якому випадку, коли сталася велика втрата людей і тіла були поховані. Як у Камбоджі чи Ісандлуані».
  Гідт невинно сказав: «Такі випадки мають серйозні наслідки для здоров’я. Забруднення водопостачання, хвороби».
  «Ні», — прямо сказав Терон. «Я маю на увазі щось інше. Забобон».
  «Забобон?»
  «Скажімо, наприклад, через брак грошей чи ресурсів тіла були залишені в братських могилах. Прикро, але таке буває».
  «Справді так».
  «Тепер, якщо уряд чи благодійна організація захочуть побудувати щось для блага людей — лікарню, житловий комплекс чи дорогу в цьому районі — вони не захочуть це зробити. Земля цілком хороша, є гроші на будівництво та працівники, які хочуть працювати, але багато людей бояться привидів чи духів і бояться йти до лікарні чи переїжджати в ті будинки. Це абсурд для мене і для вас теж, я впевнений. Але саме так відчуває багато людей». Терон знизав плечима. «Як сумно для громадян цих районів, якщо їхнє здоров’я та безпека постраждали через такі дурні ідеї».
  Hydt був прикований. Він стукав нігтями по столу. Він змусив себе зупинитися.
  "Так. Ось моя ідея: я думаю про те, щоб запропонувати послуги тим державним установам, щоб вилучити людські останки». Його обличчя проясніло. «Це дозволить будувати більше заводів, лікарень, доріг, ферм, шкіл і це допоможе бідним, нещасним».
  «Так», — сказав Гідт. «Перепоховайте тіла в іншому місці».
  Терон поклав руки на стіл. Золотий перстень виблискував у променях сонячного світла. «Це одна можливість. Але це було б дуже дорого. І проблема може виникнути пізніше на новому місці».
  «Правда. Але чи є інші альтернативи?» — спитав Гідт.
  «Твоя спеціальність».
  "Який є?"
  Терон пошепки сказав: «Можливо... . . переробка».
  Гід чітко бачив сценарій. Джин Терон, найманець і, очевидно, дуже успішний, постачав війська та зброю різним арміям і воєначальникам по всій Африці, людям, які таємно вбивали сотні чи тисячі людей і ховали тіла в братських могилах. Тепер вони дедалі більше хвилювалися, що законні уряди, миротворчі сили, преса чи правозахисні групи виявлять трупи.
  Терон заробляв гроші, надаючи засоби знищення. Тепер він хотів заробити, видаливши докази їх використання.
  «Мені це здалося цікавим рішенням», — продовжила Терон. «Але я б не знав, як це зробити. Ваш . . . Інтереси в Камбоджі та ваш бізнес з переробки сміття сказали мені, що, можливо, ви теж про це думали. Або був би готовий розглянути». Його холодні очі дивилися на Гідта. «Я думав, можливо, бетон чи штукатурка. Чи добриво?»
  Перетворення тіл на продукти, які гарантували, що їх не можна буде розпізнати як людські останки! Гідт насилу втримався. Абсолютно блискуче. У всьому світі мають бути сотні подібних можливостей — Сомалі, колишня Югославія, Латинська Америка. . . і в Африці було багато полів смерті. Тисячі. У грудях калатало.
  «Отже, це моя ідея. Партнерство на п'ятдесят на п'ятдесят. Я надаю сміття, а ви його переробляєте». Здавалося, Терон знайшов це досить кумедним.
  «Я думаю, що ми зможемо вести бізнес». Гідт подав руку африканеру.
  
  Розділ 35
  Найгіршим ризиком того, що Джеймс Бонд стане NOC — неофіційним прикриттям — Джина Терона, є те, що Найл Данн, можливо, подивився на нього в Сербії чи на болотах або отримав його опис у Дубаї — якби чоловік у синій куртці, який би стежив за ним, насправді працював на Гідта.
  У цьому випадку, коли Бонд нахабно увійшов до офісу Green Way у Кейптауні та спробував найняти Гідта, щоб він позбавився від тіл, захованих у таємних могилах по всій Африці, Данн або вбив його на місці, або відправив на своє особисте поле вбивства, де робота буде виконана з холодною ефективністю.
  Але тепер, потиснувши руку заінтригованому Северану Гідту, Бонд повірив, що його прикриття тримається. Так далеко. Хайдт спочатку, звичайно, був підозрілий, але він був готовий віддати Теронові сумніви. чому Тому що Бонд спокусив його бовтатися, приманкою, перед якою він не міг встояти: смерть і розпад.
  Того ранку в штаб-квартирі SAPS Бонд зв’язався з Філі Мейденстоуном і Осборн-Смітом — своїм новим союзником — і вони видобули дані кредитних карток Гідта та Грін Вей. Вони дізналися, що він відвідав не лише Поля смерті в Камбоджі, але й Краків, Польща, де кілька разів відвідував Освенцим. Серед його тодішніх покупок були батареї подвійного А та другий спалах для камери.
  Людина має зовсім нове уявлення про порно. . .
  Бонд вирішив, що, щоб пробитися в життя Гідта, він запропонує шанс задовольнити цю жагу: доступ до таємних полів смерті по всій Африці та пропозицію переробити людські останки.
  Протягом останніх трьох годин Бонд намагався під опікою Беки Джордана стати африканерським найманцем із Дурбану. Джин Терон мав дещо незвичайне походження: у нього були гугеноти, а не голландці, а його батьки віддавали перевагу англійській та французькій мовам у родині його молодості, що пояснювало, чому він мало розмовляв африкаанс. Британська освіта в Кенії покриє його акцент. Однак вона змусила Бонда навчитися дещо про діалект; якби Леонардо Ді Капріо та Метт Деймон володіли тонкою інтонацією для останніх фільмів — а вони були американськими, бога бога, — він теж міг би це зробити.
  Поки вона навчала його фактам, які міг знати південноафриканський найманець, сержант Мбалула пішов до шафи для речових доказів і знайшов яскравий годинник Breitling ув’язненого торговця наркотиками, який замінив вишуканий Rolex Бонда, і золотий браслет для успішного найманця. Потім він помчав до ювеліра в торговому центрі Gardens на Мілл-стріт, де купив золоту каблучку з печаткою та вигравірував на ній ініціали EJT.
  Тим часом прапорщик Квален Нкосі гарячково працював із відділом I ODG у Лондоні над створенням вигаданого Джина Терона, завантаживши в Інтернет біографічну інформацію про запеклого найманця разом із обробленими в Photoshop зображеннями та деталями про його вигадану компанію.
  Серію лекцій про прикриття у Форт-Монктоні можна підсумувати вступним реченням інструктора: «Якщо у вас немає веб-присутності, ви не справжні».
  Нкосі також надрукував візитні картки для EJT Services Ltd, а МІ-6 у Преторії домоглася деяких послуг, щоб зареєструвати компанію в рекордно короткі терміни, документи мають задню дату. Джордан це не влаштовувало — для неї це було порушенням священного верховенства закону, — але оскільки вона та SAPS не були залучені, вона відпустила це. I Branch також створив фейкове кримінальне розслідування в Камбоджі щодо сумнівної поведінки Терон у М’янмі, в якому також згадувалися тіньові дії в інших країнах.
  Фальшивий африканер подолав першу перешкоду. Другий — і найнебезпечніший — був близько. Гідт телефонував, викликаючи Найла Данна на зустріч з «бізнесменом із Дурбану».
  Після того, як він поклав трубку, Гідт недбало сказав: «Одне запитання. У вас випадково є фотографії полів? Могили?»
  «Це можна влаштувати», — сказав Бонд.
  «Добре». Гідт усміхнувся, як школяр. Він потер тильною стороною долоні бороду.
  Бонд почув, як за ним відчинилися двері. «О, ось мій колега, Найл Данн. . . Найл, це Джин Терон. З Дурбану».
  Тепер для цього. Його збиралися розстріляти? Бонд підвівся, розвернувся й підійшов до ірландця, дивлячись йому прямо в очі й кидаючи тугу посмішку, як бізнесмен, який зустрічає іншого вперше. Коли вони потиснули один одному руки, Данн витріщився на нього, холодні блакитні очі порізали ножем.
  Проте в погляді не було жодної підозри; Бонд був упевнений, що його не впізнали.
  Зачинивши за собою двері, ірландець кинув запитливий погляд на свого боса, який простягнув йому візитку EJT Services. Чоловіки сіли. "Містер. У Терон є пропозиція, — з ентузіазмом сказав Гідт. Він пробігся по плану в загальних рисах.
  Бонд бачив, що Данн теж був заінтригований. «Так», — сказав він. «Це може бути добре. Певну логістику, звичайно, слід розглянути».
  Гідт продовжив: Терон збирається організувати, щоб ми побачили фотографії місць. Дайте нам краще уявлення про те, що буде задіяно».
  Данн кинув на нього стурбований погляд — ірландець не викликав підозри, але, здавалося, це його збентежило. Він нагадав Хайдту: «Ми повинні бути на заводі о п’ятнадцятій тридцять. Ця зустріч?» Він знову перевів очі на Бонда. «Ваш офіс просто за рогом». Він запам’ятав адресу з першого погляду, зазначив Бонд. «Чому б вам не взяти їх зараз? Ці фотографії?»
  "Добре . . . Гадаю, я міг би, — сказав Бонд, затягнувши.
  Данн дивився на нього рівно. «Добре». Коли він відкрив двері перед Бондом, його куртка розсунулася, показавши пістолет Beretta на його поясі, ймовірно, той, який він використовував для вбивства людей у Сербії.
  Це було повідомлення? Попередження?
  Бонд удав, що не бачить цього. Він кивнув обом чоловікам. «Я повернуся за тридцять хвилин».
  Але Джин Терон не було лише через п’ять, коли Данн сказав: «Ходімо».
  "Куди?" Гідт нахмурився.
  «До офісу Терон. Зараз».
  Гідт зауважив, що цей незграбний чоловік мав один із тих виразів обличчя, викликаючий, зухвалий.
  Знову та дивна ревнощі. Що трапилося в Дуні в душі?
  «Чому, ти йому не довіряєш?»
  «Це непогана ідея, зауважте, — неохоче сказав Данн. «Ми говорили про утилізацію тіл. Але це не має значення для п'ятниці. Мені просто здається трохи хитрим, що він з’являється раптово. Змушує мене нервувати».
  Ніби такі емоції колись зареєстрували крижаний сапер.
  Гідт поступився. Йому потрібен був хтось, хто б тримався на землі, і це правда, що його спокусила пропозиція Терон. «Ви маєте рацію, звичайно».
  Вони зібрали куртки і вийшли з кабінету. Данн направив їх вулицею до адреси, надрукованої на візитній картці чоловіка.
  Ірландець мав рацію, але Северан Гідт молився, щоб Терон був законним. Тіла, гектари кісток. Йому так хотілося їх побачити, подихати повітрям, що їх оточувало. І він теж хотів фотографії.
  Вони прийшли до офісної будівлі, де розташовувалося відділення Терон в Кейптауні. Це було типове для ділового району міста, функціональний метал і камінь. Ця особлива споруда здавалася напівбезлюдною. У вестибюлі не було охоронця, що було цікаво. Чоловіки піднялися на ліфті на четвертий поверх і знайшли двері офісу номер 403.
  «Немає назви компанії», — зауважив Гідт. «Просто номер. Це дивно."
  «Це виглядає не так», — сказав Данн. Він прислухався. «Я нічого не чую».
  "Спробуй це."
  Він так і зробив. «Заблоковано».
  Гідт був дуже розчарований, гадаючи, чи віддав він щось Терон, щось викривальне. Він так не думав.
  Данн сказав: «Ми повинні зібрати деяких наших співробітників служби безпеки. Коли Терон повернеться, ми відведемо його в підвал. Я дізнаюся, про що він».
  Вони вже збиралися йти, коли Гідт, який відчайдушно бажав повірити, що Терон був законним, сказав: «Стукайте — подивіться, чи немає там когось».
  Данн завагався, а потім відтягнув куртку, оголивши рукоятку Беретти. Великі кісточки пальців стукали по дерев’яних дверях.
  нічого
  Вони звернули до ліфта.
  Саме тоді двері розчинилися.
  Джин Терон здивовано кліпав очима. “Hydt . . . Данн. Що ти тут робиш?"
  
  Розділ 36
  Африканер на мить вагався, а потім жестом вказав двом чоловікам увійти. Вони увійшли. Зовні не було жодної вивіски, але тут на стіні була скромна табличка: EJT S SERVICES L TD ., D URBAN, CAPTE OWN , K INSHASA.
  Офіс був невеликим, у ньому працювало лише троє співробітників, їхні столи були завалені файлами та паперами, які є опорою таких підприємницьких притонів у всьому світі, якими б благородними чи темними не були їхні продукти чи послуги.
  Данн сказав: «Ми думали, що позбавимо вас від проблем».
  «Ти зараз?» Терон відповів.
  Гідт знав, що найманець розуміє, що вони зробили свій несподіваний візит, бо не повністю йому довіряли. З іншого боку, Терон займався роботою, де довіра була такою ж небезпечною, як і нестабільна вибухівка, тому його невдоволення було мінімальним. Зрештою, Терон, мабуть, зробив приблизно те саме, перевіривши повноваження Хайдта в камбоджійцях та інших місцях, перш ніж прийти до нього зі своєю пропозицією. Так працював бізнес.
  Потерті стіни та вікна, звідки відкривався похмурий вид на подвір’я, нагадали Гідту, що навіть незаконна діяльність, якою займався Терон, не обов’язково є такою прибутковою, як це зображують у фільмах і новинах. Найбільший офіс позаду був у Терон, але навіть він був скромним.
  Один співробітник, високий молодий африканець, гортав онлайн-каталог автоматичної зброї. Деякі були позначені жирними зірочками, що вказувало на 10-відсоткову знижку. Інший співробітник терміново друкував на клавіатурі комп’ютера, використовуючи лише вказівні пальці. Обидва чоловіки були в білих сорочках і вузьких краватках.
  За столом біля кабінету Терон сиділа секретарка. Гід бачив, що вона приваблива, але була молодою і тому його не цікавила.
  Терон глянув на неї. «Мій секретар саме роздруковував деякі файли, про які ми говорили». Через мить з кольорового принтера почали стиратися світлини братських могил.
  «Так, вони гарні, — подумав Гідт, дивлячись на них. Справді дуже добре. Перші зображення були зроблені незабаром після вбивств. Чоловіки, жінки та діти були розстріляні або зарубані до смерті. Деякі з них раніше перенесли ампутацію — кисті або руки вище ліктя — популярний метод, який використовувався воєначальниками та диктаторами в Африці для покарання та контролю над людьми. Близько сорока чи близько того лежало в канаві. Місце дії було на південь від Сахари, але було неможливо точно сказати, де. Сьєрра-Леоне, Ліберія, Кот-д’Івуар, Центральноафриканська Республіка — на цьому неспокійному континенті було так багато можливостей.
  Далі були інші фотографії, які показували різні стадії розпаду. Гідт особливо зупинився на них.
  "LRA?" — запитав Данн, клінічно оглядаючи їх.
  Відповів високий худий працівник. "Містер. Терон не співпрацює з Господньою армією опору».
  Повстанська група, яка діяла в Уганді, Центральноафриканській Республіці та частинах Конго та Судану, мала своєю філософією, якщо можна так це назвати, релігійний і містичний екстремізм — своєрідне насильницьке християнське ополчення. Вона вчиняла безмежні звірства і була відома, серед іншого, тим, що використовувала дітей-солдат.
  "Є багато іншої роботи", - сказав Терон.
  Гідта потішило його почуття моралі.
  Ще півдюжини знімків викотили з принтера. Кілька останніх показували велике поле, з якого стирчали кістки та частини тіл із висохлою шкірою.
  Гідт показав фотографії Данну. "Що ти думаєш?" Він звернувся до Терон. «Найл — інженер».
  Ірландець розглядав їх кілька хвилин. «Могили виглядають неглибокими. Тіла легко дістати. Хитрість полягає в тому, щоб приховати той факт, що вони були там. Залежно від того, як довго вони були в землі, як тільки ми їх видалимо, температура ґрунту буде помітною. Це триває багато місяців. Це можна виявити за допомогою відповідного обладнання».
  "Місяці?" — запитав Терон, нахмурившись. «Я поняття не мав». Він глянув на Данна, а потім сказав Хайдту: «Він хороший».
  «Я називаю його людиною, яка думає про все».
  Данн задумливо сказав: «Швидкоростуча рослинність може спрацювати. І є деякі спреї, які також видалять залишки ДНК. Потрібно багато чого розглянути, але здається, що немає нічого неможливого».
  Технічні проблеми відпали, і Гідт знову зосередився на зображеннях. «Можна я залишити ці?»
  "Звичайно. Ви теж хочете отримати цифрові копії? Вони були б гострішими».
  Гідт посміхнувся йому. "Дякую тобі."
  Терон записав їх на флеш-накопичувач і передав Гідту, який подивився на годинник. «Я хотів би обговорити це далі. Ви вільні пізніше?»
  "Я можу бути."
  Але Данн нахмурився. «Ви на зустрічі сьогодні вдень, а сьогодні ввечері буде збір коштів».
  Гідт спохмурнів. «Одна з благодійних організацій, якій я роблю пожертву, — це проведення заходу. Я повинен бути присутнім. Але . . . якщо ти вільний, чому б тобі не зустрітися зі мною там?»
  «Я повинен давати гроші?» — спитав Терон.
  Гідт не міг зрозуміти, чи він жартує. "Не обов'язково. Тобі доведеться послухати кілька промов і випити вина».
  «Гаразд. Де це?"
  Гідт подивився на Данна, який сказав: «У Lodge Club. Тисяча дев'ятсот годин».
  Гідт додав: «Ти повинен носити піджак, але не турбуватися про краватку».
  "Побачимось." Терон потиснув їм руки.
  Вони вийшли з його офісу та вийшли назовні.
  «Він законний», — сказав Гідт напівпро себе.
  Вони прямували до офісу Green Way, коли Данн відповів на телефонний дзвінок. Через кілька хвилин він подзвонив і сказав: «Це було про Стефана Дламіні».
  "ВООЗ?"
  «Робітник, якого ми повинні ліквідувати у відділі обслуговування. Це той, хто міг бачити електронні листи про п’ятницю».
  «Ой. Правильно».
  «Наші люди знайшли його халупу в Примроуз Гарденс, на схід від міста».
  «Як ти збираєшся це впоратися?»
  «Здається, його дочка-підліток поскаржилася на місцевого наркоторговця. Він погрожував їй вбити. Ми влаштуємо це так, щоб здавалося, що він стоїть за смертю Дламіні. Раніше він бомбив людей».
  «Тож у Дламіні є сім’я».
  «Дружина і п’ятеро дітей, — пояснив Данн. «Нам також доведеться вбити їх. Він міг розповісти дружині про те, що бачив. А якщо він у нетрі, то сім’я буде жити лише в одній-двох кімнатах, так що хтось міг почути. Ми використаємо гранати перед запальною бомбою. Я вважаю, що вечеря найкраща — усі будуть разом в одній кімнаті». Данн кинув погляд на високого чоловіка. «Вони швидко помруть».
  Хайдт відповів: «Мене не хвилювало, що вони страждають».
  «Я теж не був. Я просто мав на увазі, що це буде досить простий спосіб швидко вбити їх усіх. Тож шансів вижити немає. Зручно, знаєте».
  Після того, як люди пішли, прапорщик Квален Нкосі піднявся з-за столу, де він переглядав прайс-листи на автоматичну зброю, і кивнув на екран. «Це справді дивовижно, що можна купити в Інтернеті, чи не так, командир Бонд?»
  "Я теж так думаю."
  «Якщо ми купимо дев’ять кулеметів, ми можемо отримати один безкоштовно», — пожартував він сержанту Мбалулі, невпинній друкарці з двома пальцями.
  «Дякую за вашу швидку думку про LRA, прапорщику», — сказав Бонд. Він не впізнав абревіатуру «Армії опору Господа» — групи, з якою був би знайомий будь-який найманець в Африці. Операція тут могла закінчитися катастрофою.
  «Секретар» Бонда, Бека Джордаан, визирнула з вікна. «Вони йдуть геть. Інших охоронців я не бачу».
  «Я думаю, ми їх обдурили», — сказав сержант Мбалула.
  Трюк справді здавався вдалим. Бонд був переконаний, що один із чоловіків — швидше за все спритний Данн — захоче бачити свою філію в Кейптауні. Він вважав, що хороший, надійний знімальний майданчик — локація для прикриття — мав би вирішальне значення для того, щоб спокусити Гідта повірити, що він африканер, який займається вирішенням проблем, і йому потрібно позбутися великої кількості тіл.
  У той час як Бонд зателефонував Гідту, щоб домовитися про його шлях до Грін Вей, Джордан знайшов невелику державну установу, орендовану міністерством культури, але наразі не використовувану. Нкосі надрукував декілька візитних карток із адресою, і перед тим, як Бонд пішов зустрітися з Гайдтом і Данном, туди зайшли офіцери SAPS.
  «Ти будеш моїм партнером», — з усмішкою сказав Бонд Джордану. «Для мене буде гарним прикриттям мати розумного — і привабливого — партнера».
  Вона щетинилася. «Щоб викликати довіру, такий офіс потребує секретаря, і вона має бути жінкою».
  "Якщо ти хочеш."
  «Я ні», — сказала вона жорстко. «Але так воно і повинно бути».
  Бонд очікував візиту чоловіків, але не те, що Гідт захоче побачити фотографії полів смерті, хоча він припускав, що мав би це зробити. У хвилину, коли він вийшов з офісу Гідта, він зателефонував Джордан і сказав їй знайти фотографії масових поховань в Африці у військових і правоохоронних архівах. На жаль, усе було надто легко, і вона завантажила дюжину до того часу, коли він повернувся з офісу Гідта.
  «Чи можете ви залишити людей тут на день чи два?» — запитав Бонд. «Якщо Данн повернеться».
  «Я можу залишити одного офіцера», — сказала вона. «Сержанте Мбалула, ви поки що залишитесь».
  «Так, капітане».
  «Я проінформую патрульного про ситуацію, і він вас замінить». Вона повернулася до Бонда. «Як ти думаєш, Данн повернеться?»
  «Ні, але це можливо. Гідт — бос, але він відволікається. Данн більш зосереджений і підозрілий. На мою думку, це робить його небезпечнішим».
  «Командир». Нкосі відкрив пошарпаний портфель. «Це прийшло для вас у штаб-квартиру». Він витяг товстий конверт. Бонд розпоров його. Усередині він знайшов десять тисяч рандів у використаних банкнотах, підроблений південноафриканський паспорт, кредитні картки та дебетову картку, все на ім’я Юджина Дж. Терона. I Branch знову вчинила свою магію.
  Була також примітка: Бронювання відкритого перебування в готелі Table Mountain, номер на набережній.
  Бонд усе поклав у кишеню. «Тепер клуб Lodge, де я сьогодні ввечері зустрінуся з Гідтом. Яке це?"
  «Занадто дорого для мене», — сказав Нкосі.
  «Це ресторан і місце проведення заходів», — сказав йому Йордан. «Я теж ніколи не був. Колись це був приватний мисливський клуб. Тільки білі чоловіки. Тоді після виборів у 1994 році, коли ANC прийшов до влади, власники вирішили розпустити клуб і продати будівлю, а не відкрити членство. Рада не була стурбована допуском чорношкірих чи кольорових чоловіків, але вони не хотіли жінок. Я впевнений, що у вас вдома немає таких клубів, Джеймсе, чи не так?»
  Він не визнав, що у Великій Британії справді є такі заклади. «У моєму улюбленому клубі в Лондоні ви побачите справжню демократію на роботі. Будь-хто може вільно приєднатися. . . і програвати гроші за ігровими столами. Так само, як і я. З певною частотою, я міг би додати».
  Нкосі засміявся.
  «Якщо ти колись будеш у Лондоні, я буду радий тобі це показати», — додав він Джордану.
  Здавалося, вона вважала це ще більш безсоромним фліртом, тому що крижано ігнорувала його.
  «Я відвезу вас до вашого готелю». На обличчі високого міліціонера був серйозний вираз. «Я думаю, що я звільнюся з SAPS і спробую знайти мені роботу в Англії, командире».
  Щоб працювати в ODG або MI6, ви повинні були бути громадянином Великобританії та дитиною принаймні одного громадянина або особи, яка має значні зв’язки з Великобританією. Був також ценз осілості.
  «Після моєї чудової роботи під прикриттям, — Нкосі обвів кімнату рукою, — тепер я знаю, що я справжній актор. Я приїду до Лондона і працюватиму у Вест-Енді. Там знамениті театри, чи не так?»
  «Ну, так». Хоча Бонд роками не був там добровільно.
  Юнак сказав: «Я впевнений, що досягну успіху. Я небайдужий до Шекспіра. Девід Мемет теж непоганий. Безсумнівно."
  Бонд припускав, що, працюючи на такого боса, як Бека Джордан, Нкосі не мав шансу проявити своє почуття гумору.
  
  Розділ 37
  Готель знаходився біля Тейбл-Бей у модному районі Грін-Пойнт у Кейптауні. Це була стара шестиповерхова будівля в класичному капському стилі, і вона не могла приховати своє колоніальне коріння, хоча й не дуже старалася; ви могли чітко побачити їх у ретельному озелененні, за яким зараз доглядає кілька старанних робітників, у делікатному, але твердому нагадуванні на плакатах про дрес-код їдальні, у бездоганно білих уніформах скромних людей, постійному персоналі, меблях із ротанга на широкій веранді з видом на затоку.
  Іншою підказкою було запитання про те, чи бажає пан Терон особистого дворецького для свого перебування. Він чемно відмовився.
  Готель «Столова гора» — всюди згадуваний «ТМ» у прокрутках, від мармурової підлоги до тиснених серветок — був саме тим місцем, де зупинявся заможний бізнесмен-африканер із Дурбану, незалежно від того, був він законним продавцем комп’ютерів чи найманцем. з десятьма тисячами тіл.
  Після реєстрації Бонд рушив до ліфта, але щось ззовні привернуло його увагу. Він заскочив до сувенірної крамниці за піною для гоління, яка йому була непотрібна. Потім він повернувся до стійки реєстрації, щоб випити безкоштовного фруктового соку з великої скляної ємності, оточеної композицією з фіолетової жакаранди та червоних і білих троянд.
  Він не був впевнений, але хтось міг стежити. Коли він різко повернувся, щоб взяти сік, тінь так само раптово зникла.
  З багатьма можливостями приходить багато оперативників. . .
  Бонд трохи почекав, але привид не з’явився.
  Звичайно, оперативне життя сіє насіння параної, і іноді перехожий є просто перехожим, цікавий погляд означає не що інше, як цікавий розум. Крім того, ви не можете захистити себе від усіх ризиків у цьому бізнесі; якщо хтось дуже сильно бажає твоєї смерті, вони отримають своє бажання. Бонд подумки відмахнувся від хвоста й піднявся на ліфті на перший поверх, куди до кімнат можна було потрапити з відкритого балкона, що виходив на лобі. Він увійшов усередину, зачинив і закув двері.
  Він кинув валізу на одне з ліжок, підійшов до вікна й закрив штори. Він поклав усе, що ідентифікувало його як Джеймса Бонда, у великий конверт із вуглецевого волокна з електронним замком на клапані та запечатав його. Плечем він перехилив комод і підсунув під нього мішечок. Його, звісно, можуть знайти та вкрасти, але будь-яка спроба відкрити його без відбитка його великого пальця на замку надішле зашифроване повідомлення до відділення C ODG, і Білл Таннер надішле текст Crash Dive , щоб попередити його, що його прикриття було знищено. скомпрометовано.
  Він зателефонував до обслуговування номерів і замовив клубний сендвіч і темний ель Гілроя. Потім він прийняв душ. Коли він одягнув пару сірих штанів лінкора та чорну сорочку поло, їжа була біля дверей. Він провів гребінець по вологому волоссю, перевірив вічко й впустив офіціанта.
  Піднос був поставлений на маленький столик, купюра була підписана Е. Дж. Тероном — власноручно написаним Бондом; це була одна річ, яку ти ніколи не намагався підробити, якою б глибокою не була твоя прикриття. Офіціант із відвертою вдячністю поклав чайові в кишеню. Коли Бонд відступив до дверей, щоб вивести молодого чоловіка та полагодити ланцюг, він автоматично оглянув балкон і вестибюль внизу.
  Він примружився, дивлячись униз, потім швидко зачинив двері.
  проклятий
  Глянувши з жалем на бутерброд — і ще з жалем на пиво, — він взувся й відчинив свою валізу. Він прикрутив глушник Gemtech до дула свого «Вальтера» і, хоч нещодавно зробив це в штаб-квартирі SAPS, відсунув пістолет на кілька міліметрів назад, щоб переконатися, що в патроннику є набій.
  Пістолет потрапив у складки сьогоднішнього випуску Cape Times, який Бонд потім поклав на тацю між своїм бутербродом і пивом. Він підняв його однією рукою через плече й вийшов із кімнати, таця закривала йому обличчя. Він не був одягнений у форму офіціанта, але рухався жваво, опустивши голову, і випадковий спостерігач міг сприйняти його за змученого співробітника.
  У кінці коридору він пройшов через протипожежні двері сходової клітки, поставив піднос і взяв газету зі смертоносним вмістом. Потім він тихо спустився сходами на перший поверх.
  Виглянувши крізь ілюмінатор у дверях-розпашних дверях, він помітив свою ціль, що сиділа в кріслі в тіні далекого кутка вестибюля, майже непомітна. Повернувшись обличчям до Бонда, він переглядав свою газету в вестибюль і на балкон першого поверху. Очевидно, він пропустив втечу Бонда.
  Бонд вимірював відстані та кути, розташування та кількість гостей, персоналу та охоронців. Він чекав, поки портьє провозив повз візок із валізами, офіціант ніс піднос із срібним кавником іншому гостю в дальньому кінці вестибюлю, а група японських туристів масово висунулася з дверей, беручи із собою увагу його цілі.
  Бонд клінічно подумав: Зараз.
  Він виштовхнувся зі сходів і швидко попрямував до спинки крісла, над яким було видно маківку його цілі. Він обійшов його і впав у крісло навпроти, усміхаючись, наче наштовхнувся на старого друга. Він не тримав пальця на спусковому гачку вальтера, який капрал Мензіс налаштував на легку, як пір’їнка, тягу.
  Ластовинне рум'яне обличчя зиркнуло вгору. Очі чоловіка широко блиснули від подиву, що його обдурили. На визнання теж. Погляд говорив: ні, це не був збіг. Він вів спостереження за Бондом.
  Це був чоловік, якого Бонд бачив того ранку в аеропорту, і якого він спочатку прийняв за капітана Джордаана.
  «Радий бачити вас тут!» — весело сказав Бонд, щоб розвіяти підозри будь-кого, хто був свідком зустрічі. Він підняв скручену газету так, щоб дуло глушника було зосереджено на об’ємних грудях.
  Але, що дивно, здивування в молочно-зелених очах змінилося не страхом і не відчаєм, а веселістю. «Ах, містер . . . Терон, так? Це ми зараз?» Акцент був манкуніанський. Його пухкі руки піднялися вгору, долонями назовні.
  Бонд схилив голову набік. «Ці снаряди майже дозвукові. З цим придушником ти будеш мертвий, а я піду задовго до того, як хтось помітить».
  «О, але ж ти не хочеш мене вбивати. Це буде дуже погано».
  Бонд чув багато монологів у такі моменти, як цей, коли він вигравав суперника. Зазвичай бон-моти мали виграти час або відволіктися, оскільки ціль готувалася до відчайдушного нападу. Бонд знав, що слід ігнорувати те, що говорить чоловік, і стежити за його руками та мовою тіла.
  І все ж він навряд чи міг відкинути наступні лінії, що випливали з в’ялих губ. «Зрештою, що сказав би М, якби почув, що ви застрелили одного із зіркових агентів Корони? І в такій прекрасній обстановці».
  
  Розділ 38
  Його ім’я було Грегорі Лемб, підтверджено додатком для сканування райдужної оболонки ока та відбитків пальців — людина MI6 на місці в Кейптауні. Агент Білл Таннер наказав йому уникати.
  Вони були в кімнаті Бонда, без пива та сендвіча; на його жах, піднос із його обідом був винесений із сходової клітки вправним службовцем готелю до того часу, коли вони з Лембом повернулися на перший поверх.
  «Ти міг себе вбити», — пробурмотів Бонд.
  «Я не був у реальній небезпеці. Ваше вбрання не видає тих подвійних переваг для щасливих дурнів. . . Зараз, друже, не нервуйся. Дехто з нас знає, чим насправді займається ваш відділ Overseas Development».
  «Як ти дізнався, що я в місті?»
  «Склав це разом, чи не так? Почув про деякі події та зв’язався з друзями в Ламбеті».
  Одним із недоліків використання Six або DI для розвідки було те, що про ваші справи знало більше людей, ніж вам би хотілося. «Чому ви просто не зв’язалися зі мною через безпечні канали?» — огризнувся Бонд.
  «Я збирався, але як тільки прийшов сюди, я побачив, що хтось грає в тінь».
  Тепер Бонд звернув увагу. «Чоловік, стрункий, синя куртка? Золота сережка?»
  «Ну, я не бачив сережки, правда? Очі вже не ті, що були. Але загальний комплект у вас правильний. Повисів деякий час, а потім зник, як Скатертина, коли виходить сонце. Ви знаєте, що я маю на увазі: туман на Столовій горі».
  Бонд не був у настрої для подорожей. До біса, чоловік, який убив Юсуфа Насада і який ледь не зробив те саме з Феліксом Лейтером, дізнався, що він тут. Ймовірно, це був той чоловік, про якого йому розповідав Джордан, той, хто того ранку в’їхав до країни з Абу-Дабі за фальшивим британським паспортом.
  Хто він був у біса?
  «Ти отримав фотографію?» — запитав Бонд.
  «Дорт ні. Чоловік був швидкий, як водяний жучок».
  «Знайте ще щось про нього, тип мобільного, можливу зброю, транспортний засіб?»
  «Жодного. Пішов. Водяний клоп». Знизування широкими плечима, які, як гадав Бонд, були такими ж веснянкуватими й червоними, як і обличчя.
  Бонд сказав: «Ви були в аеропорту, коли я приземлився. Чому ти відвернувся?»
  «Я бачив капітана Джордаана. Чомусь вона мене ніколи не брала. Можливо, вона думає, що я великий білий мисливець-колоніст, який хоче вкрасти її країну. Кілька місяців тому вона вдарила мене кривавим язиком, чи не так?»
  «Мій начальник штабу сказав, що ви в Еритреї», — сказав Бонд.
  «Минулого тижня я справді був там і через кордон у Судані. Схоже, їхні серця налаштовані на війну, тому я зробив усе, щоб переконатися, що мої обкладинки витримають перестрілки. Я впорався з цим і почув про операцію ODG». Його очі потьмяніли. «Дивно, що ніхто не сказав мені про це».
  «Вважалося, що ви берете участь у досить серйозній операції. Делікатно, — розважливо сказав Бонд.
  «Ах». Лемб, здавалося, повірив у це. «Ну, в будь-якому випадку, я подумав, що мені краще прибігти сюди, щоб допомогти. Розумієте, мис непростий. Це виглядає охайно, чисто і туристично, але в цьому є багато іншого. Я ненавиджу сурмити у власну трубу, мій друже, але тобі потрібен хтось на зразок мене, щоб залізти під поверхню й розповісти тобі, що насправді відбувається. Я підключений . Ви знаєте ще якогось агента Six, який знайшов гроші місцевого урядового фонду розвитку, щоб фінансувати своє прикриття? Минулого року я приніс «Короні» чистий прибуток».
  «Все пішло в скарбницю, чи не так?»
  Лемб знизав плечима. «У мене є роль, чи не так? Для світу я успішний бізнесмен. Якщо ви не живете своєю обкладинкою на повну ціну, добре, трохи піску потрапляє в роботу, і наступне, що ви дізнаєтесь, це велика перлина, яка кричить: "Я шпигун!" . . . Скажи, ти не проти, якщо ми вдаримося по тому твоєму міні-бару?»
  Бонд помахав йому рукою. «Продовжуйте». Лемб допоміг собі мініатюру джину Bombay Sapphire, потім ще одну. Він налив їх у склянку. «Немає льоду? Жаль. Ну, нічого». Він хлюпнув трохи тоніка.
  «Яка твоя обкладинка?»
  «Переважно я організовую чартери вантажних суден. Геніальна ідея, якщо я так скажу. Дає мені можливість поспілкуватися з поганими хлопцями в доках. Я також займаюся розвідкою золота та алюмінію, будівництвом доріг та інфраструктури».
  — І ти ще маєш час підглядати?
  «Добре, друже!» Чомусь Лемб почав розповідати Бонду історію свого життя. Він був громадянином Великобританії, як і його мати, а батько був південноафриканцем. Він приїхав сюди з батьками і вирішив, що це йому подобається більше, ніж життя в Манчестері. Після навчання у форті Монктон він попросив, щоб його відправили назад. Станція Z була єдиною, на якій він коли-небудь працював. . . і єдина, про яку він коли-небудь піклувався. Він провів більшу частину свого часу в Західній Капській провінції, але часто подорожував по Африці, займаючись діяльністю НОК.
  Коли він помітив, що Бонд не слухає, він відпив свій напій і сказав: «Так над чим саме ви працюєте? Щось про цього Северана Гідта? Тепер є ім’я, яке можна придумати. І інцидент двадцятий. Люблю це. Звучить скоріше як щось із DI Fifty-5—знаєте, персонажі, які дивляться на НЛО над Мідлендсом».
  Роздратований Бонд сказав: «Мене приєднали до розвідки Міністерства оборони. Підрозділ п’ятдесят п’ять стосувався ракет або літаків, які порушують британський повітряний простір, а не НЛО».
  «Ах, так, так, я впевнений, що це було . . . Звичайно, це була б фраза, яку вони дали б публіці, чи не так?»
  Бонд був близький до того, щоб викинути його. І все-таки, можливо, просто варто вибрати його мозок. — Значить, ви чули про двадцятий інцидент. Є думки про те, як це може стосуватися Південної Африки?»
  «Я отримав сигнали, — визнав Лемб, — але я не звернув особливої уваги, оскільки в перехопленні було сказано, що атака мала відбутися на британській землі».
  Бонд нагадав йому точне формулювання, яке не вказувало місця, а лише говорило, що британські інтереси будуть «негативно вплинути».
  — Тоді може бути будь-де. Я про це не думав».
  Або ви не дуже уважно прочитали.
  «І тепер циклон торкнувся мого поля. Дивно, як доля може вдарити, чи не так?»
  Додаток на мобільному телефоні Бонда, який підтвердив особу Лемба, також вказав його рівень безпеки, який був вищим, ніж Бонд міг припустити. Тепер він почувався більш-менш комфортно, розповідаючи про план геєни, Гідта й Данна. Він знову запитав: «Тож чи думаєте ви про зв’язок? Тисячі людей під загрозою, британські інтереси під загрозою, план виношувався в офісі Северана Гідта».
  Дивлячись очима на своє скло, Лемб задумливо сказав: «Справа в тому, що я не знаю, який вид атаки підійде під цю вимогу. У нас є багато британських емігрантів і туристів, а також багато бізнес-інтересів, пов’язаних із Лондоном. Але вбити стільки людей одним махом? Звучить так, наче це мали бути громадянські заворушення. І я не бачу, щоб це відбувалося в Південній Африці. У нас тут свої проблеми, це не можна заперечувати — шукачі притулку в Зімбабве, профспілкові заворушення, корупція, СНІД. . . але ми все ще найстабільніша країна на континенті».
  На цей раз цей чоловік дав Бонду справжнє розуміння, хоч і незначне. Це підкріпило його ідею про те, що в той час як у Південній Африці можуть бути натиснуті кнопки, смерті в п’ятницю, швидше за все, можуть статися в інших місцях.
  Чоловік допив більшу частину джину. «Ти не п'єш?» Коли Бонд не відповів, він додав: «Ми сумуємо за старими часами, чи не так, друже?»
  Бонд не знав, що таке старі часи, і вирішив, що навряд чи він сумуватиме за ними, якими б вони не були. Він також вирішив, що йому дуже не подобається фраза «мій друг». «Ти сказав, що не порозумівся з Бекою Джордааном».
  Баранчик крякнув.
  «Що ти про неї знаєш?»
  «Вона чудово справляється зі своєю роботою, я їй це віддам. Вона була офіцером, який керував розслідуванням NIA — Національного розвідувального агентства Південної Африки — щодо незаконного стеження за тутешніми політиками». Лемб похмуро захихотів. «Не те, щоб це колись сталося в нашій країні, чи не так?»
  Бонд нагадав, що Білл Таннер вирішив скористатися зв'язком SAPS, а не національною розвідкою.
  Лемб продовжив: «Вони дали їй роботу, сподіваючись, що вона впорається. Але не капітан Джордан. О ні. Цього б ніколи не було». Очі його збочено блищали. «Вона почала просуватися у справі, і всі на вершині злякалися. Її бос у SAPS сказав їй втратити докази проти агентів NIA».
  — Отже, вона його заарештувала?
  «І його начальник теж!» Лемб розреготався й допив останню чашку. «Вона заслужила собі велику похвалу».
  Золотий хрест за хоробрість? «Її обдурили під час розслідування?»
  «Нагрубілі?»
  Він згадав її вкриту шрамом руку.
  "В певному сенсі. Згодом її підвищили. Це мало статися — політично, ви знаєте, як це працює. Що ж, деякі співробітники SAPS, яких пропустили, не сприйняли це надто доброзичливо. Їй погрожували — жінки не повинні займати чоловічу роботу, подібні речі. Під її службову машину хтось кинув коктейль Молотова. Вона зайшла до відділку, але на задньому сидінні сидів ув’язнений, п’яний і спав. Ніхто з нападників його не бачив. Вона вибігла на вулицю і врятувала його, але при цьому обгоріла. Хто це зробив, так і не з’ясували — злочинці були в масках. Але всі знають, що це були люди, з якими вона працювала. Можливо, все ще є».
  «Бог». Тепер Бонд вірив, що розуміє ставлення Джордаана до нього — можливо, вона подумала, що його кокетливий погляд в аеропорту означав, що він теж не сприймає жінку серйозно як поліцейського.
  Він пояснив Лембу свій наступний крок: зустрітися з Гідтом сьогодні ввечері.
  «О, Lodge Club. Все добре. Раніше це був ексклюзив, а тепер пускають усіх. . . Гей, я бачив цей погляд. Я мав на увазі не те, що ти думаєш. Я просто погано оцінюю широку громадськість. Я більше маю справу з чорними та кольоровими, ніж з білими. . . Ось знову той вигляд!»
  «Кольорові»?» — кисло сказав Бонд.
  «Це просто означає змішану расу, і тут це цілком прийнятно. Ніхто б не образився».
  Однак досвід Бонда показав, що люди, які вживали такі терміни, не були тими, хто ними образився. Але він не збирався дискутувати з Грегорі Лембом про політику. Бонд подивився на Breitling. «Дякую за ваші думки», — сказав він без особливого ентузіазму. «Тепер у мене є робота до моєї зустрічі з Гідтом». Джордан надіслав йому деякі матеріали про африканерів, південноафриканську культуру та конфліктні регіони, в яких міг бути активний Джин Терон.
  Лемб підвівся і незграбно завис. «Ну, я готовий допомогти. Я до ваших послуг. Справді, все, що вам потрібно». Він здавався до болю щирим.
  "Дякую." Бонд відчув абсурдне бажання підсунути йому двадцять рандів.
  Перед тим як піти, Лемб повернувся до міні-бару й налив у нього дві мініатюри горілки. «Ви не заперечуєте, чи не так? М має величезний бюджет; це всі знають».
  Бонд проводжав його.
  Гарне позбавлення, подумав він, коли двері зачинилися. Персі Осборн-Сміт був чарівником порівняно з цим хлопцем.
  
  Розділ 39
  Бонд сів за великий стіл у номері готелю, завантажив свій комп’ютер, увійшов у систему через райдужну оболонку ока та відбиток пальця та прокрутив інформацію, яку завантажив Бека Джордаан. Він переглядав його, коли надійшов зашифрований електронний лист.
  Джеймс:
  Тільки для твоїх очей.
  Підтвердили, що Steel Cartridge був основним активним заходом КДБ/СВР для вбивства таємних агентів МІ-6 і ЦРУ та місцевих активів, щоб не було відомо про ступінь російського проникнення, намагаючись сприяти розрядці під час розпаду Радянського Союзу та покращити відносини з захід.
  Останні цілеспрямовані вбивства під сталевий патрон сталися наприкінці 80-х або на початку 90-х років. Наразі виявлено лише один інцидент: жертва була приватним підрядником, який працював на MI6. Глибоке покриття. Інших подробиць немає, крім того, що агент активних заходів видав смерть як нещасний випадок. Справжні сталеві патрони іноді залишали на місцях смертей як попередження іншим агентам, щоб вони мовчали.
  Продовжую розслідування.
  Твої інші очі,
  Філі
  Бонд відкинувся на спинку крісла, дивлячись у стелю. Ну що мені з цим робити ? — запитав він себе.
  Він знову прочитав повідомлення, а потім надіслав коротке електронне повідомлення з подякою Філі. Він відхитнувся назад і в дзеркалі на іншому кінці кімнати побачив свої очі, тверді й посаджені, як у хижака.
  Він міркував: «Отже, агент активних заходів КДБ убив контрактного оперативника МІ-6 наприкінці 80-х, на початку 90-х.
  У цей період помер батько Джеймса Бонда.
  Це сталося в грудні, незабаром після його одинадцятого дня народження. Ендрю та Монік Бонд висадили молодого Джеймса з його тіткою Чарміан у Петт Боттом, графство Кент, залишивши обіцянку, що вони повернуться завчасно до різдвяних свят. Потім вони прилетіли до Швейцарії та поїхали на Монблан, де п’ять днів каталися на лижах, лазили по скелях і льоду.
  Однак запевнення його батьків були марними. Через два дні вони були мертві, впавши з однієї з дивовижно красивих скель Егюй Руж поблизу Шамоні.
  Красиві скелі, так, вражаючі. . . але не надто небезпечно, не туди, куди вони лазили. Ставши дорослим, Бонд розібрався в обставинах аварії. Він дізнався, що схил, з якого вони впали, не потребував передової техніки лазіння; справді, там ніхто ніколи не був поранений, не кажучи вже про смерть. Але, звісно, гори, як відомо, мінливі, і Бонд сприйняв за чисту монету історію, яку жандарм розповів його тітці: що його батьки впали через те, що мотузка обірвалася в той самий час, коли подався великий валун.
  «Мадемуазель, je suis désolé de vous dire. . .”
  Коли він був молодим, Джеймс Бонд любив подорожувати зі своїми батьками зарубіжними країнами, куди його відправляла компанія Ендрю Бонда. Йому подобалося жити в готельних апартаментах. Він насолоджувався місцевою кухнею, яка дуже відрізнялася від тієї, що подають у пабах і ресторанах Англії та Шотландії. Його захопили екзотичні культури — одяг, музика, мова.
  Він також любив проводити час зі своїм батьком. Його мати передавала Джеймса опікунам і друзям, коли виникало одне з її завдань фотожурналіста, але батько час від часу брав його на ділові зустрічі в ресторанах або холах готелів. Хлопчик сидів поруч із томиком Толкіна чи американським детективним романом, а його батько розмовляв із неусміхненими чоловіками на ім’я Сем, Міка чи Хуан.
  Джеймс був радий, що його включили — якому синові не подобається бути разом зі своїм татом? Проте йому завжди було цікаво, чому іноді Ендрю наполягав, щоб він приєднався до нього, а іноді він рішуче відмовляв.
  Бонд більше нічого про це не думав. . . аж до тренувань у форті Монктон.
  Саме там, на уроках про таємні операції, один інструктор сказав щось, що привернуло його увагу. Круглий чоловік в очках із відділу підготовки ремесел MI6 сказав групі: «У більшості таємних ситуацій агенту чи активу не бажано бути одруженим або мати дітей. Якщо вони трапляються, найкраще переконатися, що родина тримається подалі від операційного життя агента. Однак є один випадок, коли цитата про «типове» життя є вигідною. Ці агенти працюватимуть під найглибшим прикриттям і виконуватимуть найважливіші завдання, де збір розвідданих є життєво важливим. У цих випадках сімейне життя важливе, щоб зняти підозри ворога, що вони оперативники. Зазвичай їх офіційне прикриття працюватиме на компанію чи організацію, яка цікавить ворожих агентів: інфраструктура, інформація, озброєння, аерокосмічна сфера чи уряд. Кожні кілька років їх відправлятимуть у різні місця, і вони візьмуть із собою свої сім’ї».
  Батько Джеймса Бонда працював у великій британській збройовій компанії. Він був відряджений до багатьох міжнародних столиць. Його супроводжували дружина та син.
  Інструктор продовжував: «І за певних обставин, під час виконання найважливіших завдань — чи то проходження щітки, чи особиста зустріч — оперативнику корисно брати з собою дитину. Ніщо так не проголошує невинність, як наявність підлітка з вами. Побачивши це, ворог майже завжди повірить, що ти справжня справа — жоден батько не захоче наражати на небезпеку свою дитину». Він подивився на агентів, які сиділи перед ним у класі, їхні обличчя по-різному відреагували на його безпристрасне повідомлення. «Боротьба зі злом іноді вимагає призупинення прийнятих цінностей».
  Бонд думав: його батько шпигун? Неможливо. Абсурд.
  Проте після того, як він залишив Форт Монктон, він витратив деякий час на вивчення минулого свого батька, але не знайшов жодних доказів таємного життя. Єдиним доказом була серія виплат, здійснених його тітці на користь її та Джеймса, понад надходження від страхового полісу його батьків. Вони робилися щорічно, доки Джеймсу не виповнилося вісімнадцять років, компанією, яка, мабуть, була якоюсь мірою пов’язана з роботодавцем Ендрю, хоча він так і не зміг точно дізнатися, де вона базувалася чи характеру платежів.
  Зрештою він переконав себе, що вся ця ідея була божевільною, і забув про неї.
  До російського сигналу про сталевий патрон.
  Тому що ще один аспект смерті його батьків був здебільшого пропущений.
  У протоколі про нещасний випадок, який підготували жандарми, зазначалося, що біля тіла його батька знайшли сталевий гвинтівковий патрон калібру 7,62 мм.
  Молодий Джеймс отримав його серед речей своїх батьків, і, оскільки Ендрю був керівником збройової компанії, вважалося, що куля була зразком його товарів, щоб показати клієнтам.
  У понеділок, два дні тому, після того, як він прочитав російський звіт, Бонд зайшов до онлайн-архівів компанії свого батька. Він дізнався, що воно не виробляє боєприпасів. Він також ніколи не продавав жодної зброї, яка стріляла б снарядом калібру 7,62 мм.
  Це була куля, яка зараз сиділа на видному місці на камінній полиці його лондонської квартири.
  Його випадково впустив мисливець? Або залишили навмисне, як попередження?
  Посилання КДБ на операцію «Сталевий патрон» зміцнило в Бонді бажання дізнатися, чи був його батько таємним агентом. Він повинен був. Йому не потрібно було миритися з можливістю того, що батько збрехав йому. Усі батьки обманюють своїх дітей. У більшості випадків, однак, це з користі або через лінь чи легковажність; якщо його батько збрехав, то тому, що закон про державну таємницю змусив його це зробити.
  Йому також не потрібно було знати правду, щоб він міг — як міг би порадити телевізійний психіатр — переглянути свою втрату в юності й оплакувати якось автентичніше. Що за нісенітниця.
  Ні, він хотів знати правду з набагато простішої причини, яка сиділа на ньому, як костюм на замовлення на Савіл-Роу: людина, яка вбила своїх батьків, може й досі бути на волі, насолоджуватися сонцем, сидіти в приємній кімнаті. їжа або навіть змова з метою позбавити інших життів. Якби це було так, Бонд знав, що він подбає про те, щоб вбивцю його батьків спіткала та ж доля, що й їх, і він зробить це ефективно та відповідно до своїх офіційних повноважень: будь-якими необхідними засобами.
  
  Розділ 40
  Близько 5 вечора . у середу мобільний телефон Бонда видавав мелодію, зарезервовану для екстрених повідомлень. Він поспішив із ванної кімнати, де щойно прийняв душ, і прочитав зашифрований електронний лист. Це було з GCHQ, яке повідомляло, що спроба Бонда підслухати Северана Гідта була певною мірою успішною. Невідомо капітану Беці Джордану, флеш-накопичувач, який Бонд дав Гідту, з цифровими фотографіями полів смерті в Африці, також містив невеликий мікрофон і передавач. Чого йому не вистачало в роздільній здатності аудіо та часі автономної роботи, він компенсував діапазоном. Сигнал був прийнятий супутником, посилений і спрямований на одну з масивних приймальних антен у Менвіт-Хілл у красивій сільській місцевості графства Йоркшир.
  Пристрій передавав фрагменти розмови Гідта і Данна одразу після того, як вони покинули вигаданий офіс EJT Services у центрі Кейптауна. Змішані слова нарешті пройшли через чергу розшифровки та були прочитані аналітиком, який позначив їх як критичні та відправив лист Бонду.
  Тепер він прочитав CX — необроблений інтелект — і проаналізований продукт. Здавалося, що Данн планував убити одного з працівників Hydt, Стефана Дламіні, та його родину, тому що працівник побачив щось у безпечній частині Green Way, чого він не повинен був знати, можливо, інформацію, пов’язану з Геєною. Мета Бонда була чіткою: врятувати його будь-якою ціною.
  Мета . . . відповідь.
  Чоловік жив за межами Кейптауна. Смерть виглядатиме як бандитський напад. Будуть використані гранати та запальні бомби. А напад трапився під час вечері.
  Однак після цього акумулятор розрядився, і пристрій припинив передачу.
  Під час вечері. Можливо, будь-якої миті.
  Бонду не вдалося врятувати жінку в Дубаї. Він не збирався дозволити цій родині померти зараз. Йому потрібно було дізнатися, чого навчився Дламіні.
  Але він навряд чи міг зв’язатися з Бекою Джордаан і розповісти їй, що він дізнався під час незаконного стеження. Він взяв трубку й подзвонив консьєржу.
  "Так, сер?"
  «У мене до вас запитання», — недбало сказав Бонд. «Сьогодні у мене виникла проблема з автомобілем, і мені допоміг місцевий житель. У мене з собою не було багато готівки, і я хотів дати йому щось за його проблеми. Як би я міг знайти його адресу? Я знаю його ім’я та місто, в якому він живе, але більше нічого».
  «Що за місто?»
  «Сади первоцвітів».
  Настала тиша. Потім консьєрж сказав: «Це селище».
  Табір сквотерів, згадував Бонд з матеріалів брифінгу, які йому надав Бека Джордаан. Халупи рідко мали стандартні поштові адреси. «Ну, я можу підійти туди, запитати, чи хтось його знає?»
  Ще одна пауза. «Ну, сер, це може бути не дуже безпечно».
  «Мене це не надто хвилює».
  «Я думаю, що це теж не практично».
  "Чому так?"
  «Населення Примроуз Гарденс становить близько п’ятдесяти тисяч».
  О 17:30, коли настали осінні сутінки, Найл Данн спостерігав, як Северан Гідт залишає офіс Green Way у Кейптауні, високим і елегантним кроком до свого лімузина.
  Гідта не розкошувалися, його постава не була згорбленою, його руки не розгойдувалися з боку в бік. («Ой, подивись на кидка! Найл — проклятий жираф!»)
  Гідт прямував додому, де він мав переодягнутися, а потім відвезти Джесіку на благодійну акцію в Lodge Club.
  Данн стояв у фойє Green Way і дивився у вікно. Його очі затримувалися на Гідті, коли він зникав вулицею в супроводі одного зі своїх охоронців Зеленого шляху.
  Дивлячись, як він від’їжджає по дорозі до свого дому та свого супутника, Данн відчув біль.
  «Не будь таким безглуздим», — сказав він собі. Зосередьтеся на роботі. У п’ятницю вибухне пекло, і якщо хоч один зубець чи шестерня вийде з ладу, ви будете винні.
  Концентруйтесь.
  Так він і зробив.
  Данн залишив Грін-Вей, забрав свою машину та поїхав із Кейптауна в напрямку Примроуз-Гарденс. Він зустрінеться з охоронцем із компанії й продовжить виконання плану, який зараз проганяє в голові: час, підхід, кількість гранат, запальна бомба, втеча.
  Він уважно й терпляче переглянув проект. Як він усе робив.
  Це Найл. Він геніальний. Він мій кресляр. . . .
  Але інші думки вторглися, і його похилені плечі ще більше опустилися, коли він уявляв свого боса на урочистій вечірці зі збору коштів пізніше того вечора. Болі знову вкололи його.
  Данн припускав, що люди дивуються, чому він самотній, чому в нього немає партнера. Вони припустили, що відповідь полягає в тому, що йому бракує здатності відчувати. Що він був машиною. Вони не розуміли, що, згідно з концепцією класичної механіки, існують прості машини — як гвинти, важелі та шківи — і складні машини, як двигуни, які за визначенням передають енергію в рух.
  Ну, міркував він логічно, калорії перетворювалися на енергію, яка рухала людське тіло. Отже, так, він був машиною. Але такими були всі ми, кожна істота на землі. Це не виключало здатності любити.
  Ні, пояснення його самотності полягало просто в тому, що об’єкт його бажання, у свою чергу, не бажав його.
  Як соромно буденно, як звично.
  І несправедливо, звичайно. Господи, це було несправедливо. Жоден кресляр не сконструював би машину, у якій дві частини, необхідні для створення гармонійного руху, не працювали б ідеально, кожна потребувала б іншої та, у свою чергу, задовольняла взаємну потребу. Але це була саме та ситуація, в якій він опинився: він і його бос були невідповідними частинами.
  До того ж, з гіркотою подумав він, закони тяжіння набагато ризикованіші, ніж закони механіки. Стосунки були заплутаними, небезпечними та переповненими марнотратством, і хоча ви могли тримати двигун гуркотіти сотні тисяч годин, кохання між людьми часто вибухало й захоплювалося одразу після того, як воно спалахнуло.
  Воно теж зраджувало вас, набагато частіше, ніж машини.
  «Будь», — сказав він собі з тим, що видалося за гнів у Ніаллі Данні. Забудь усе це. У вас є робота сьогодні ввечері. Він знову пробігся по своєму плану, а потім ще раз.
  Оскільки рух порідшав, він швидко поїхав на схід від міста, прямуючи до містечка темними дорогами, піщаними й вологими, як річковий док.
  Він заїхав на автостоянку торгового центру та заглушив двигун. За мить позаду нього зупинився побитий фургон. Данн виліз зі своєї машини й сів у іншу машину, кивнувши охоронцю, дуже великому, у військовій формі. Не кажучи ні слова, вони відразу рушили в дорогу і за десять хвилин їхали непозначеними вулицями Примроуз Гарденс. Данн заліз у задню частину фургона, де не було вікон. Тут він, звісно, вирізнявся своїм зростом, своїм волоссям. Більш важливо те, що він був білим і був би надзвичайно помітним у південноафриканському містечку після настання темряви. Цілком можливо, що торговець наркотиками, який погрожував доньці Дламіні, був білим або мав білих, які працювали на нього. Але Данн вирішив, що краще залишитися схованим — принаймні до тих пір, поки не настане час кидати гранати та запальні бомби у вікна халупи.
  Вони їхали нескінченними стежками, що слугували дорогами в нетрі, повз зграї дітей, що бігали, худих собак, чоловіків, що сиділи на порогах.
  «Немає GPS», — першими словами сказав великий охоронець. Він не посміхався, і Данн не знав, чи не жартує він. Того дня чоловік витратив дві години на пошуки халупи Дламіні. "Там."
  Вони припаркувалися через дорогу. Приміщення було крихітним, одноповерховим, як і всі халупи в Примроуз-Гарденс, а стіни були зведені з різних панелей фанери та гофрованого металу, пофарбованих у червоний, синій, жовтий, ніби всупереч убогості. Збоку на подвір’ї висіла мотузка, заставлена білизною для сім’ї віком, здавалося, від п’яти-шести до повноліття.
  Це було ефективне місце для вбивства. Халупа була навпроти клаптика порожньої землі, тож свідків було мало. Не те, щоб це мало значення — фургон не мав номерного знака, а білі автомобілі такого типу були такими ж поширеними в Західному Кейпі, як чайки на Грін-Вей.
  Вони сиділи мовчки хвилин десять, ледь не привернувши до себе увагу. Тоді охоронець сказав: «Ось він».
  Стефан Дламіні йшов курною дорогою — високий худий чоловік із сивим волоссям, одягнений у вицвілий піджак, помаранчеву футболку й коричневі джинси. Біля нього був один із його синів. Хлопець, якому було близько одинадцяти, тримав в руках помазаний брудом футбольний м’яч і одягнений у футболку «Спрінгбокс» для регбі, без піджака, незважаючи на осінню прохолоду.
  Дламіні та хлопець зупинилися надворі, щоб на мить-другу поштовхнути м’яч туди-сюди. Потім вони увійшли в їхній дім. Данн кивнув охоронцю. Вони одягнули лижні маски. Данн оглянув халупу. Він був більшим за більшість, але вибухівки та запалу було достатньо. Штори були засунуті на вікнах, дешева тканина світилася зсередини.
  Чомусь Данн помітив, що знову думає про свого боса під час вечірнього заходу. Він відклав образ.
  Він дав ще п’ять хвилин, щоб переконатися, що Дламіні скористався туалетом — якщо він був у халупі — і що сім’я сіла за обідній стіл.
  — Ходімо, — сказав Данн. Охоронець кивнув. Вони вийшли з фургона, кожен з яких тримав потужну гранату, начинену смертоносною мідною дробом. Вулиця була здебільшого безлюдна.
  «Сім членів сім’ї», — подумав Данн. — Зараз, — прошепотів він. Вони висмикнули шпильки з гранат і кинули їх у кожне з двох вікон. Протягом наступних п’яти секунд мовчання Данн схопив запальну бомбу — каністру з бензином із маленьким детонатором — і підготував її. Коли приголомшливі вибухи струснули землю й вибили скло, що залишилося, він кинув запал у вікно, і двоє чоловіків стрибнули у фургон. Охоронець завів двигун, і вони помчали.
  Рівно через п’ять секунд полум’я вирвалося з вікон, і, що вражаюче, потік вогню з димоходу кухонної плити піднявся прямо в повітря на двадцять футів, нагадавши Данну про феєрверки, які він так любив, коли був хлопчиком у Белфасті.
  
  Розділ 41
  « Гай! Hayi! »
  Жіночий голос наповнив ніч, коли вона дивилася на палаючий будинок, її дім, зі сльозами на її очах.
  Вона та її п’ятеро дітей скупчилися за пеклом. Задні двері були відчинені, звідки відкривався жахливий вид на шалене полум’я, яке знищує все майно родини. Вона намагалася втекти всередину і врятувати те, що могла, але її чоловік Стефан Дламіні міцно схопив її. Він говорив з нею мовою, яку Джеймс Бонд вважав коса.
  Зібрався великий натовп, зібралася неофіційна пожежна бригада, яка передавала відра з водою, марно намагаючись загасити вируюче полум’я.
  «Ми повинні йти», — сказав Бонд високому чоловікові, що стояв поруч із мікроавтобусом SAPS без маркування.
  «Без сумніву, — сказав Квалене Нкосі.
  Бонд мав на увазі, що вони повинні вивезти сім'ю з містечка, перш ніж Данн зрозуміє, що вони ще живі.
  Однак у Нкосі було інше занепокоєння. Прапорщик дивився на зростаючий натовп, який дивився на білого чоловіка; колективний погляд не був привітним.
  «Покажи свій значок», — сказав йому Бонд.
  Нкосі розплющив очі. «Ні, ні, командире, це не мудра ідея. Давайте підемо. Зараз».
  Вони загнали Стефана Дламіні та його родину у фургон. Бонд також сів, а Нкосі сів за кермо, запустив двигун і поніс їх у ніч.
  Вони залишили позаду розлючений, збентежений натовп і бурхливе полум'я. . . але жодної травми.
  Це була справжня гонка до фінішу, щоб врятувати сім’ю.
  Після того, як він дізнався, що Дламіні стане мішенню Данна і що він живе практично анонімно у величезному містечку, Бонд насилу придумав спосіб знайти його. GCHQ і MI6 не змогли знайти жодного мобільного телефону на його ім’я чи будь-якої особистої інформації в переписних чи профспілкових записах Південної Африки. Він ризикнув і подзвонив Квалене Нкосі. — Я збираюся вам дещо сказати, прапорщику, і сподіваюся, що зможу покластися на те, що ви збережете це при собі. Від усіх ».
  Була пауза, і молодий чоловік обережно сказав: «Продовжуйте».
  Бонд виклав проблему, включаючи той факт, що стеження було незаконним.
  «Ваш сигнал розривається, командире. Я пропустив останню частину».
  Бонд розсміявся. «Але ми повинні знайти, де живе цей Стефан Дламіні. Зараз».
  Нкосі зітхнув. «Це буде важко. Сади примул величезні. Але в мене є ідея». Здавалося, що оператори мікроавтобусів знали про нетрі та місцевості набагато більше , ніж місцева влада. Прапорщик почав їх викликати. Вони з Бондом зустрілися, а потім швидко поїхали до Примроуз Гарденс, а Нкосі продовжив пошуки сімейної халупи через свій мобільний. Близько 6 вечора . вони їздили містечком, коли водій таксі повідомив, що знає, де живе Дламіні. Він керував там Бондом і Нкосі.
  Підійшовши, вони побачили ще один фургон попереду, з якого дивилося біле обличчя.
  «Данн», — сказав Нкосі.
  Вони з Бондом відвернулися й припаркувались за халупою. Вони проштовхнулися через задні двері, і родина запанікувала, але Нкосі сказав їм їхньою мовою, що чоловіки прийшли їх врятувати. Вони повинні були негайно вийти. Стефана Дламіні ще не було вдома, але незабаром буде.
  Через кілька хвилин він увійшов у двері зі своїм маленьким сином, і Бонд, знаючи, що напад неминучий, не мав іншого вибору, як вихопити пістолет і змусити їх вийти через задні двері. Нкосі щойно закінчив пояснювати мету Бонда та небезпеку, як вибухнули гранати, а за ними — бензинова бомба.
  Тепер вони були на N1, курсуючи на захід. Дламіні схопила руку Бонда й потиснула її. Тоді він нахилився до переднього пасажирського сидіння й обійняв його. Сльози стояли в його очах. Його дружина юрмилася позаду з дітьми, підозріло розглядаючи Бонда, поки агент розповідав йому, хто стоїть за нападом.
  Нарешті, почувши історію, Дламіні збентежено запитав: «Містере. Hydt? Але як таке може бути? Він найкращий бос. Він добре ставиться до всіх нас. Дуже добре. Я цього не розумію».
  Бонд пояснив. Здавалося, що Дламіні щось дізнався про незаконну діяльність Хайдта та Данна.
  Його очі спалахнули. «Я знаю, про що ви говорите». Його голова хиталася вгору-вниз. Він сказав Бонду, що був ремонтником на заводі Green Way на північ від міста. Того ранку він знайшов двері до відділу досліджень і розробок компанії, залишені відкритими для доставки. Двоє співробітників були в глибині кімнати. Дламіні бачив усередині переповнений контейнер. Там сміття мав прибирати хтось інший, але він все одно вирішив його викинути. «Я просто намагався зробити хорошу роботу. Це все." Він похитав головою. «Я заходжу всередину і починаю спорожняти цю урну, коли один із працівників бачить мене і починає на мене кричати. Що я побачив? На що я дивився? Я сказав: "Нічого". Він наказав мені вийти».
  «І ви бачили щось, що могло б їх засмутити?»
  «Я так не думаю. На комп’ютері біля кошика було повідомлення, здається, електронний лист. Я бачив «Сербія» англійською. Але я більше не звертав уваги».
  "Будь-що інше?"
  "Ні, сер."
  Сербія . . .
  Отже, деякі таємниці Геєнни лежать за дверима досліджень і розробок.
  Бонд сказав Нкосі: «Ми повинні забрати сім’ю. Якщо я дам їм гроші, чи є готель, де вони зможуть залишитися до вихідних?»
  «Я можу знайти для них кімнати».
  Бонд дав їм тисячу п’ятсот рандів. Чоловік кліпав очима, дивлячись на суму. Нкосі пояснив Дламіні, що йому доведеться ненадовго сховатися.
  «І нехай він подзвонить іншим членам сім’ї та близьким друзям. Він повинен сказати їм, що з ним і його родиною все гаразд, але вони повинні кілька днів притворятися мертвими. Чи можете ви опублікувати в ЗМІ історію про їхню смерть?»
  "Я думаю так." Прапорщик вагався. «Але мені цікаво, чи . . .” Його голос згас.
  «Ми залишимо це між собою. Капітану Джордану не потрібно знати».
  «Без сумніву, — прошепотів чоловік, — це найкраще».
  Коли перед ними відкрився чудовий краєвид Кейптауна, Бонд глянув на годинник. Настав час для другого завдання цієї ночі — такого, яке вимагатиме від нього залучити зовсім інший набір ремісничих навичок від ухилення від гранат і запальних бомб, хоча він підозрював, що ця робота буде не менш складною.
  
  Розділ 42
  Клуб Lodge не вразив Бонда.
  Можливо, у той час, коли це був анклав мисливців у джодхпурах і куртках, прикрашених петлями для патронів для їхніх п’ятіркових рушниць, тут було шикарніше, але тепер атмосфера нагадувала бенкетний зал у передмісті, де одночасно відбувалися шлюбні гуляння. Бонд навіть не був упевнений, чи була голова капського буйвола, яка пильно дивилася на нього з-за вхідних дверей, справжня чи була виготовлена в Китаї.
  Одну з привабливих молодих жінок біля дверей він назвав Джин Терон. Вона виявилася блондинкою, пишною і одягненою в облягаючу темно-червону сукню з ледачим декольте. Інша господиня була походженням зулу або коса, але такої ж статури та одягу. Бонд підозрював, що будь-хто, хто керував організацією зі збору коштів, знав, як тактично звернутися до донорів, незалежно від раси, переважно чоловіків. Він додав: «Гість пана Гідта».
  — Ага, так, — сказала золотоволоса жінка й впустила його до слабко освітленої кімнати, де юрбилося близько півсотні людей. Пропонувалися тихе вино, шампанське та безалкогольні напої, а Бонд віддав перевагу ігристому.
  Бонд дотримувався пропозицій Хайдта щодо одягу, і найманець із Дурбану був у світло-сірих штанях, чорному спортивному піджаку та світло-блакитній сорочці без краватки.
  Тримаючи флейту з шампанським, Бонд обвів поглядом шикарну залу. Організатором цієї події виступила Міжнародна організація проти голоду, розташована в Кейптауні. На мольбертах зображено робітників, які роздають великі мішки щасливим одержувачам — переважно жінкам — розвантажують літаки «Геркулес» і човни, навантажені мішками рису чи пшениці. Не було фотографій голодуючих виснажених дітей. Зовсім гарний компроміс. Ви хотіли, щоб донори відчували трохи, але не надто неспокійно. Бонд здогадався, що у світі альтруїзму слід орієнтуватися так само ретельно, як у політиці Уайтхолла.
  З динаміків на стелі гармонії Ladysmith Black Mambazo та надихаючі пісні співачки Веріті з Кейптауна створили привабливу звукову доріжку вечора.
  Подія була тихим аукціоном — столи були заповнені різноманітними речами, подарованими прихильниками групи: футбольний м’яч із підписами гравців Бафани Бафани, збірної Південної Африки з футболу, круїз зі спостереженням за китами, відпочинок на вихідних у Стелленбосі, зулуська скульптура, пара діамантових сережок і багато іншого. Гості розповсюджували та записували свої ставки на кожну позицію на аркуші паперу; статтю виграв той, хто виставив найбільшу суму після завершення аукціону. Северан Гідт подарував вечерю на чотирьох вартістю вісім тисяч рандів — приблизно сімсот фунтів, за підрахунками Бонда — у першокласному ресторані.
  Вино щедро текло, а офіціанти розносили срібні таці з вишуканими канапе.
  Через десять хвилин після того, як прибув Бонд, з’явився Северан Гідт зі своєю супутницею під руку. Найла Данна ніде не було видно. Він кивнув Гідту, який був у гарному темно-синьому костюмі, мабуть, американському, якщо він правильно прочитав похилі плечі. Жінка — як він пригадав, її звали Джессіка Барнс — була в простій чорній сукні, прикрашеній дорогоцінними каменями, вся в алмазах і платині. Її панчохи були чисто-білі. На ній не було жодного натяку на колір; вона навіть не мала помади. Його колишнє враження залишилося: яка вона була худа, незважаючи на привабливу фігуру й обличчя. Її суворість значно постарила її, надавши їй примарного вигляду. Бонд був зацікавлений; кожна інша жінка такого віку, як Джессіка, явно проводила години, намальовуючи себе.
  «Ах, Терон», — прогримів Гідт і рушив уперед, відриваючись від Джесіки, яка йшла слідом. Коли Бонд потиснув йому руку, жінка подивилася на нього з байдужою усмішкою. Він звернувся до неї. Ремесло вимагає постійних, часто виснажливих зусиль. Ви повинні зберігати вираз ледь помітної цікавості, зустрічаючи людину, з якою ви знайомі лише під спостереженням. Життя були втрачені через звичайну помилку: «Ах, як радий бачити вас знову», хоча насправді ви ніколи не зустрічалися віч-на-віч.
  Коли Гідт представляв її, Бонд тримав погляд нейтральним. «Це Джессіка». Він звернувся до неї. «Джин Терон. Ми разом робимо бізнес».
  Жінка кивнула і, хоч і витримала його очі, невпевнено взяла його за руку. Бонд підсумував, що це ознака незахищеності. Іншим свідченням цього була її сумочка, яку вона тримала через плече й міцно закріпила під рукою та грудною кліткою.
  Зав’язалася легка розмова, Бонд декламував уривки з уроків Джордана про країну, намагаючись бути точним, припускаючи, що Джессіка може повідомити про їхню розмову Гідту. Півголосно він запропонував південноафриканському уряду зайнятися більш важливими справами, ніж перейменуванням Преторії Тшване. Він був радий, що ситуація в профспілках заспокоюється. Так, йому подобалося життя на східному узбережжі. Пляжі біля його дому в Дурбані були особливо гарними, особливо тепер, коли розвіяли сітки для акул, хоча він ніколи не мав проблем із Великими Білими, які час від часу кусали людей. Говорили тоді про дику природу. Нещодавно Джессіка знову відвідала знаменитий заповідник Крюгер і бачила, як двоє підлітків-слонів рвуть дерева й кущі. Це нагадало їй про банди в Сомервіллі, штат Массачусетс, на північ від Бостона — підлітки, які руйнували громадські парки. О, так, він думав, що в неї американський акцент.
  «Ви коли-небудь були там, містере Терон?»
  «Називайте мене Джин, будь ласка», — сказав Бонд, подумки прокручуючи біографію, написану Бекою Джорданом та І-Бренчем. — Ні, — сказав він. «Але я сподіваюся, що колись».
  Бонд подивився на Гідта. Мова його тіла змінилася; він видавав ознаки нетерпіння. Погляд на Джессіку показав, що він хотів би, щоб вона залишила їх. Бонд думав про жорстоке поводження, яке зазнала Бека Джордаан з боку своїх колег. Це відрізнялося лише ступенем. Через мить жінка вибачилася, що «припудрила ніс», — такого виразу Бонд не чув роками. Він вважав іронією, що вона використала цей термін, враховуючи, що вона, мабуть, цього не зробила б.
  Коли вони залишилися наодинці, Гідт сказав йому: «Я ще подумав над твоєю пропозицією і хотів би рухатися вперед».
  «Добре». Вони взяли доливки шампанського у привабливої молодої африканерки. Бонд сказав: « Денкі », і нагадав собі не перестаратися.
  Вони з Гідтом пішли в куток кімнати, старший чоловік по дорозі махав людям і тиснув їм руки. Коли чоловіки залишилися на самоті під верхньою головою газелі чи антилопи, Гідт засипав Бонда питаннями про кількість могил, площу, країни, в яких вони перебували, і наскільки влада була близька до відкриття деяких полів убивств. Коли Бонд читав відповіді, він не міг не бути вражений ретельністю цього чоловіка. Здавалося, він цілий південь думав про проект. Він ретельно запам’ятовував те, що сказав Гідту, і зробив подумки, щоб записати це пізніше, щоб бути послідовним у майбутньому.
  Через п’ятнадцять хвилин Бонд сказав: «Тепер є речі, які я хотів би знати. По-перше, ваша операція тут. Я хотів би це побачити».
  «Я думаю, ти повинен».
  Коли він не запропонував час, Бонд запитав: «Як щодо завтра?»
  «Це може бути важко, оскільки мій великий проект у п’ятницю».
  Бонд кивнув. «Деякі з моїх клієнтів прагнуть рухатися вперед. Ви — мій перший вибір, але якщо будуть затримки, мені доведеться...»
  "Ні ні. Будь ласка Завтра буде добре».
  Бонд почав досліджувати, але саме тоді світло потухло, і жінка піднялася на підвищену платформу поблизу того місця, де стояли Гідт і Бонд. «Добрий вечір», — вигукнула вона, її низький голос з південноафриканським акцентом. «Ласкаво просимо, усі. Дякуємо, що прийшли на наш захід».
  Вона була керуючим директором організації, і Бонда потішило її ім'я: Фелісіті Віллінг.
  Для Бонда вона не була красивою дівчиною з обкладинки, як Філі Мейденстон. Однак її обличчя було напруженим, вражаючим. Майстерно складений, він випромінював котячу якість. Її очі були насичено-зелені, наче листя пізнього літа, підсвічене сонцем, а волосся темно-русяве, суворо зібране назад і підколоте, підкреслюючи рішучі кути її носа та підборіддя. На ній була облягаюча темно-синя коктейльна сукня з низьким вирізом спереду та ще нижчим ззаду. Її сріблясті туфлі були на тонких ремінцях і ненадійних підборах. Біля її шиї сяяли блідо-рожеві перли, а на вказівному пальці правої руки вона носила один перстень, теж перлинний. Її нігті були короткі й нефарбовані.
  Вона оглянула аудиторію проникливим, майже викликаючим поглядом і сказала: «Мушу вас усіх попередити. . . .” Напруга зросла. «В університеті мене звали Фелісіті Воілл — відповідне ім’я, про що ви дізнаєтесь пізніше, коли я об’їду. Я раджу вам усім, для вашої власної безпеки, тримати чекові книжки напоготові». Усмішка замінила лютий образ.
  Коли сміх затих, Фелісіте почала говорити про проблеми голоду. «Африка повинна імпортувати двадцять п’ять відсотків свого продовольства. . . . Незважаючи на те, що чисельність населення різко зросла, урожайність сьогодні не вища, ніж у 1980 році. . . У таких місцях, як Центральноафриканська Республіка, майже третина всіх домогосподарств відчуває нестачу їжі. . . . В Африці дефіцит йоду є першою причиною пошкодження мозку, дефіцит вітаміну А є першою причиною сліпоти. . . . Майже триста мільйонів людей в Африці не мають достатньо їжі — це число дорівнює всьому населенню Сполучених Штатів. . . .”
  Продовольча допомога, звичайно, була не самотньою в Африці, продовжувала вона, і її організація атакувала чуму на всіх фронтах. Завдяки щедрості донорів, у тому числі багатьох тут, група нещодавно розширила свій статут із суто південноафриканської благодійної організації на міжнародну, відкривши офіси в Джакарті, Порт-о-Пренсі та Мумбаї, а також заплановано інші.
  І, додала вона, найбільша партія кукурудзи, сорго, сухого молока та інших продуктів з високим вмістом поживних речовин, які коли-небудь надходили в Африку, незабаром буде доставлена в Кейптаун для розповсюдження по всьому континенту.
  Фелісіті визнала оплески. Тоді її усмішка зникла, і вона знову подивилася на натовп пронизливими очима, тихим, навіть грізним голосом промовляючи про необхідність зробити бідніші країни незалежними від західних «агрополій». Вона виступала проти переважаючого підходу Америки та Європи до подолання голоду: мегаферми, що належать іноземцям, проникають у країни третього світу та витісняють місцевих фермерів — людей, які знали, як отримати найкращий урожай із землі. Ці підприємства використовували Африку та інші країни як лабораторії для випробування невипробуваних методів і продуктів, таких як синтетичні добрива та генетично модифіковане насіння.
  «Переважна більшість міжнародного агробізнесу дбає лише про прибуток, а не про полегшення страждань людей. А це просто неприйнятно».
  Нарешті, завдавши штурму, вона розслабилася, посміхнулася і виділила донорів, серед яких і Гідт. На оплески він відповів помахом. Він теж усміхався, але його шепіт Бонду розповідав іншу історію: «Якщо хочеш лестощів, просто віддай гроші. Чим більше вони в розпачі, тим більше вони люблять вас». Він явно не хотів бути тут.
  Фелісіті зійшла з платформи, щоб побігти, а гості продовжували свої мовчазні торги.
  Бонд сказав Гідту: «Я не знаю, чи є у вас плани, але я думав, що ми могли б піти трохи повечеряти. На мене?"
  «Вибачте, Терон, але я маю зустрітися з колегою, яка щойно прибула до міста для того проекту, про який я згадав».
  Геєна. . . . Бонд, звичайно, хотів зустрітися з ким би не був цей чоловік. «Я був би радий вивести всіх, вашого колегу також».
  «Сьогодні ввечері не годиться, боюся», — розсіяно сказав Гідт, дістаючи свій iPhone і прокручуючи повідомлення чи пропущені дзвінки. Він підняв погляд і помітив Джесіку, яка незграбно стояла сама перед столом, на якому виставлялися на аукціон речі. Коли вона подивилася на нього, він нетерпляче поманив її.
  Бонд спробував придумати якийсь інший спосіб викликати запрошення, але вирішив відступити, поки Гідт не запідозрив. Зваблення в ремеслі подібне до спокушання в коханні; це працює найкраще, якщо ви змушуєте об’єкт свого бажання прийти до вас. Ніщо не руйнує ваші зусилля швидше, ніж відчайдушна погоня.
  «Тоді завтра», — сказав Бонд, здавалося, розсіяно, дивлячись на власний телефон.
  "Так добре." Гідт підвів очі. «Фелісіті!»
  З усмішкою керуючий директор благодійної організації відірвалася від товстого лисого чоловіка в запорошеному смокаку. Він тримав її руку набагато довше, ніж того вимагала ввічливість. Вона приєдналася до Гідта, Джесіки та Бонда.
  «Северан. Джессіка». Вони почистили щоки.
  «І колега, Джин Терон. Він із Дурбану, у місті на кілька днів».
  Фелісіті схопила Бонда за руку. Він поставив очевидні запитання про її організацію та вантажі з їжею, які незабаром прибудуть, сподіваючись, що Гідт передумає щодо вечері.
  Але велика голова чоловіка знову повернувся до свого iPhone і сказав: «Боюся, нам треба йти».
  «Северане, — сказала Фелісіті, — я не думаю, що мої зауваження справді передали нашу вдячність. Ви представили нам кількох важливих донорів. Я справді не можу вам достатньо подякувати».
  Бонд звернув на це увагу. Тож вона знала імена деяких спільників Гідта. Він думав, як найкраще використати цей зв’язок.
  Гідт сказав: «Я радий допомогти. Мені в житті пощастило. Я хочу поділитися цією удачею». Він звернувся до Бонда. «Побачимося завтра, Терон. Близько полудня, якщо це зручно. Носіть старий одяг і взуття». Він почесав свою кучеряву бороду вказівним пальцем, на нігті якого відбивалася смуга жовтянистого світла. «Ти здійсниш екскурсію пеклом».
  Коли Гідт і Джессіка пішли, Бонд звернувся до Фелісіті Віллінг. «Ця статистика викликала занепокоєння. Можливо, мені буде цікаво допомогти». Стоячи поруч, він відчув її парфуми, мускусний запах.
  «Може бути цікаво?» вона запитала.
  Він кивнув.
  Фелісіта не спускала усмішку, але вона не доходила до її очей. «Ну що ж, містере Терон, на кожного жертводавця, який справді виписує чек, ще два кажуть, що вони «зацікавлені», але я ніколи не бачу ранда. Я б краще, щоб хтось сказав мені наперед, що не хоче нічого дарувати. Тоді я зможу займатися своїми справами. Вибачте мені, якщо я відвертий, але я тут воюю».
  — А ви не берете полонених.
  — Ні, — сказала вона, тепер щиро посміхаючись. "Я не."
  Фелісіті Волл. . .
  «Тоді я точно допоможу», — сказав Бонд, гадаючи, що скаже A Branch, коли вони побачать пожертву на його рахунку в Лондоні. «Я не впевнений, що зможу піднятися до рівня щедрості Северана».
  «Один пожертвований ранд — це на один ранд ближче до вирішення проблеми», — сказала вона.
  Він зробив розважливу паузу, а потім сказав: «Щойно мені спало на думку: Северан і Джессіка не змогли прийти на вечерю, а я сам у місті. Чи не хотіли б ви приєднатися до мене після аукціону?»
  Фелісіті подумала про це. «Я не розумію, чому б і ні. Ви виглядаєте достатньо здорово». І відвернулася, левиця, яка готувалася спуститися на стадо газелей.
  
  Розділ 43
  Наприкінці заходу, на якому було зібрано еквівалент тридцяти тисяч фунтів, включаючи скромну пожертву на кредитну картку Джина Терона, Бонд і Фелісіті Віллінг пройшли до автостоянки позаду Lodge Club.
  Вони підійшли до великого фургона, біля якого стояли десятки великих картонних коробок. Вона підтягнула поділ, нахилилася, як вантажник на пристані, і просунула важку коробку через відкриті бічні двері автомобіля.
  Посилання на його фізичне благополуччя раптом стало ясним. «Дозвольте мені», — сказав він.
  «Ми обидва зробимо це».
  Вони разом почали переносити коробки, від яких пахло їжею. «Залишки», — сказав він.
  «Ви не думали, що це досить іронічно, що ми подаємо вишукані страви для гурманів під час кампанії зі збору грошей для голодних?» — запитала Фелісіті.
  «Я знав, так».
  «Якби я запропонував консервоване печиво та плавлений сир, вони б з’їли багато. Але з вишуканішими речами — я вимагав від кількох тризіркових ресторанів пожертвувати — вони не наважувалися відкусити більше, ніж один-два шматочки. Я хотів переконатися, що залишилося багато».
  «Куди ми доставляємо надлишок?»
  «Банк їжі неподалік. Це одна з торгових точок, з якою працює моя організація».
  Закінчивши вантажити, сіли у фургон. Фелісіті сіла на водійське сидіння й скинула черевики, щоб поїхати босоніж. Потім вони помчали в ніч, наполегливо мчачи по нерівному асфальту, поки вона мучила зчеплення та коробку передач.
  За п’ятнадцять хвилин вони були в Кейптаунському міжконфесійному центрі продовольчого банку. Знову взувшись, Фелісіті відчинила бічні двері, і вони разом вивантажили креветки, крабові котлети та ямайську курку, яку персонал приніс у притулок.
  Коли фургон спорожнів, Фелісіті вказала на великого чоловіка в штанах кольору хакі та футболці. Він здавався непроникним для травневої прохолоди. Він вагався, потім приєднався до них, з цікавістю дивлячись на Бонда. Тоді він сказав: «Так, міс Віллінг? Дякую, міс Віллінг. Багато смачної їжі для всіх сьогодні ввечері. Ви бачили всередині притулку? Тут людно».
  Вона проігнорувала його запитання, які для Бонда звучали як розважальна балаканина. «Джозо, минулого тижня зникла доставка. П'ятдесят кілограмів. Хто це взяв?»
  «Я нічого не чув...»
  «Я не питав, чи ти щось чув. Я запитав, хто це взяв».
  Його обличчя було маскою, але потім воно обвисло. «Чому ви питаєте мене, міс Віллінг? Я нічого не робив».
  «Джосо, ти знаєш, скількох людей нагодує п’ятдесят кілограмів рису?»
  «Я—»
  "Скажи мені. Скільки людей." Він височів над нею, але Фелісіті трималася. Бонд думав, чи саме це вона мала на увазі, коли оцінювала його придатність — вона хотіла, щоб хтось її підтримав. Але її очі показали, що для неї Бонда навіть не було. Це було між Фелісіті та правопорушником, який вкрав їжу в тих, кого вона пообіцяла захищати, і вона цілком могла впоратися з ним сама.
  Її очі нагадували Бонду його власні, коли він протистояв ворогу.
  "Скільки людей?" — повторила вона.
  На жаль, він перейшов на зулу чи коса.
  — Ні, — виправила вона. «Це нагодує більше, набагато більше».
  «Це був нещасний випадок», — запротестував він. «Я забув зачинити двері. Було пізно. Я працював-"
  «Це не було випадковістю. Хтось бачив, як ви відчинили двері перед тим, як піти. У кого рис?»
  «Ні, ні, ви повинні мені вірити».
  "ВООЗ?" — холоднокровно наполягала вона.
  Він зазнав поразки. «Чоловік із квартир. В банді. О, будь ласка, міс Віллінг, якщо ви скажете SAPS, він дізнається, що це був я. Він знатиме, що я тобі сказав. Він прийде за мною і він прийде за моєю родиною».
  Її щелепи стиснулися, і Бонд не зміг позбутися враження, яке мав раніше, котячого, який зараз збирається вдарити. У її голосі не було співчуття, коли вона сказала: «Я не піду в поліцію. Не цього разу. Але ви скажете директору, що ви зробили. І він вирішить, залишати вас чи ні».
  «Це моя єдина робота», — запротестував він. «У мене є сім'я. Моя єдина робота».
  «Яку ти з радістю поставив під загрозу», — відповіла вона. «Тепер іди й скажи преподобному ван Ґроту. І якщо він вас утримає, і станеться нова крадіжка, я скажу поліції».
  «Це більше не повториться, міс Віллінг». Він повернувся і зник усередині.
  Бонд не міг не бути вражений її холодним та ефективним вирішенням інциденту. Він також зазначив, що це робить її ще більш привабливою.
  Вона перехопила погляд Бонда, і її обличчя пом’якшало. «Війна, в якій я воюю? Іноді ви ніколи не впевнені, хто ваш ворог. Вони навіть можуть бути на вашому боці».
  Наскільки добре я це знаю? — подумав Бонд.
  Вони повернулися до фургона. Фелісіті знову нахилилася, щоб зняти взуття, але Бонд швидко сказав: «Я поїду за кермом. Врятуй себе відстебування».
  Вона засміялася. Вони сіли і рушили. «Вечеря?» вона запитала.
  Він майже почувався винним, після всього, що чув про голод. «Якщо ти все ще на це».
  «О, точно так».
  Коли вони їхали, Бонд запитав: «Чи справді його вбили б, якби ви звернулися до поліції?»
  «Ах, SAPS би посміявся над ідеєю розслідування п’ятдесяти кілограмів вкраденого рису. Але Кейп-Флетс небезпечні , це правда, і якби хтось там подумав, що Хосо їх зрадив, його, швидше за все, було б убито. Будемо сподіватися, що він засвоїв урок». Її голос знову прохолоднішав, коли вона додала: «Поблажливість може завоювати вам союзників. Це також може бути кобра».
  Фелісіті повела його назад до Грін-Пойнта. Оскільки ресторан, який вона запропонувала, був біля готелю Столова гора, він залишив фургон там, і вони пішли далі. Кілька разів, зазначив Бонд, Фелісіті озиралася позаду, її обличчя було насторожене, плечі напружені. Дорога була безлюдна. Через що вона відчувала загрозу?
  Вона розслабилася, коли вони опинилися у передньому вестибюлі ресторану, який був прикрашений гобеленами, світильниками з темного дерева та латуні. Великі вікна виходили на воду, яка танцювала від вогнів. Значна частина освітлення всередині надходила від сотень кремових свічок. Коли їх проводжали до столу, Бонд помітив, що її обліплена сукня блищить на світлі й, здається, змінює колір із кожним кроком — від темно-синього до блакитного до блакитного. Її шкіра сяяла.
  Офіціант привітався з нею по імені, а потім усміхнувся Бонду. Вона замовила Cosmopolitan, а Бонд, налаштований на коктейль, замовив напій, який випив із Філі Мейденстоун. «Віскі Crown Royal, подвійне, з льодом. Половина міри тріпл сек, два тире ангостури. Скрутка апельсинової цедри, а не скибочка».
  Коли офіціант пішов, Фелісіті сказала: «Я ніколи про це не чула».
  «Мій власний винахід».
  «Ви назвали це?»
  Бонд посміхнувся про себе, згадавши, що офіціант у Антуана в Лондоні теж цікавився напоєм. "Ще ні." Його надихнула розмова з М кількома днями раніше. «Хоча я думаю, що зараз це зроблю. Я назву це «Карт-бланш». На вашу честь».
  «Чому?» — запитала вона, насупивши вузьке лобо.
  «Тому що, якщо ваші донори вип’ють їх достатньо, вони дадуть вам повну свободу брати їхні гроші».
  Вона засміялася й стиснула його руку, а потім взяла меню.
  Сидячи ближче до неї, Бонд бачив, як майстерно вона наклала макіяж, підкресливши котячі очі та вираз щік і щелепи. Йому прийшла думка. Філі Мейденстон була класично привабливою, але вона була пасивною красунею. Фелісіті була набагато наполегливішою, сильнішою.
  Він докоряв собі за те, що зупинився на порівнянні, потягнувся до меню й почав його вивчати. Переглядаючи велику картку, він дізнався, що ресторан Celsius славиться своїм особливим грилем, який досягає 950 градусів за Цельсієм.
  Фелісіті сказала: «Ви замовляєте для нас. Усе, щоб почати, але я повинен мати стейк на мою основну страву. Немає нічого схожого на м’ясо, смажене за Цельсієм. Господи, Джин, ти ж не веган?»
  «Навряд чи».
  Коли офіціант прибув, Бонд замовив свіжі сардини на грилі, а потім великий стейк рибай на двох. Він запитав, чи може шеф-кухар приготувати це на грилі з кісткою, відоме в Америці як «ковбойська нарізка».
  Офіціант зазначив, що стейки зазвичай подавали з екзотичними соусами: аргентинським чімічуррі, індонезійською кавою, мадагаскарським перцем, іспанською мадейрою чи перуанським антикучо . Але Бонд усім відмовив. Він вважав, що стейки мають власний смак і їх слід їсти лише з сіллю та перцем.
  Фелісіті кивнула, висловлюючи свою згоду.
  Потім Бонд вибрав пляшку південноафриканського червоного вина Rustenberg Peter Barlow cabernet 2005.
  Вино прийшло і було таким хорошим, як він і очікував. Знову цокнули і відпили.
  Офіціант приніс першу страву і вони поїли. Бонд, якого Грегорі Лемб позбавив обіду, голодував.
  «Чим ти заробляєш на життя, Джин? Северан не сказав».
  «Охоронна робота».
  «Ах». Спустився легкий холодок. Фелісіті, очевидно, була жорсткою, світською бізнес-леді і визнала цей евфемізм. Вона могла припустити, що він певним чином причетний до багатьох конфліктів в Африці. Війна, як вона сказала під час свого виступу, була однією з головних причин епідемії голоду.
  Він сказав: «У мене є компанії, які встановлюють системи безпеки та забезпечують охорону».
  Здавалося, вона вірила, що це принаймні частково правда. «Я народився в Південній Африці і живу тут уже чотири чи п’ять років. Я бачив, як це змінилося. Злочинність стала меншою проблемою, ніж раніше, але працівники служби безпеки все ще потрібні. У нас в організації їх багато. Ми повинні. Благодійна діяльність не звільняє нас від ризику». Вона похмуро додала: «Я рада віддати їжу. Я не дозволю, щоб його в мене вкрали».
  Щоб відвернути її від запитань про нього, Бонд запитав про її життя.
  Вона виросла в буші, у Західній Капській провінції, єдина дитина в англійців, її батько був керівником гірничодобувної компанії. Сім'я повернулася до Лондона, коли їй було тринадцять. Вона зізналася, що в школі-інтернаті була аутсайдером. «Можливо, я б трохи краще вписався, якби мовчав про те, як одягати газелей, особливо в їдальні».
  Тоді це була Лондонська бізнес-школа та робота у великому міському інвестиційному банку, де вона впоралася «добре»; її зневажлива скромність свідчила про те, що вона впоралася надзвичайно добре.
  Але робота виявилася незадовільною. «Для мене це було надто легко, Джин. Виклику не було. Мені потрібна була крутіша гора. Чотири чи п'ять років тому я вирішив переглянути своє життя. Я взяв місяць відпустки і деякий час провів тут. Я бачив, наскільки голод був всепроникним. І я вирішив щось з цим зробити. Всі казали мені не турбуватися. Зробити різницю було неможливо. Ну, це було все одно, що махати червоним прапором бику».
  «Фелісіті Волл».
  Вона посміхнулася. «Отже, я тут, знущаюся з донорів, щоб вони дали нам гроші, і борюся з американськими та європейськими мегафермами».
  «Агрополія». Розумний термін».
  «Я це придумала», — сказала вона, а потім вибухнула: «Вони руйнують континент. Я не дозволю їм піти з рук».
  Серйозна дискусія була перервана, коли з’явився офіціант із стейком, що шипів на залізному блюді. Воно було обвугленим ззовні та соковитим усередині. Деякий час вони їли мовчки. Одного разу він відрізав хрусткий шматок м’яса, але зробив ковток вина, перш ніж покласти його до рота. Коли він повернувся до своєї тарілки, шматка вже не було, і Фелісіті пустотливо жувала. «Вибачте. Я прагну до того, що мені подобається».
  Бонд засміявся. «Дуже спритно, краду з-під носа експерта з безпеки». Він помахав сомельє, і з’явилася друга пляшка каберне. Бонд перевів розмову на Северана Гідта.
  Він був розчарований, виявивши, що вона, схоже, не так багато знала про чоловіка, що могло б бути корисним для його місії. Вона згадала імена кількох його партнерів, які пожертвували гроші її групі, і він запам’ятав їх. Вона не зустрічалася з Найлом Данном, але знала, що Гайдт мав блискучого помічника, який виконував усілякі технічні чари. Вона підняла брову й сказала: «Я щойно зрозуміла — це ти та, ким він користується».
  "Вибачте?"
  «Для його безпеки під час операції Green Way на північ від міста. Я ніколи не був, але один із моїх помічників зібрав від нього пожертву. Усі ці металодетектори та сканери. З канцелярською скріпкою всередину не потрапиш, не кажучи вже про мобільний телефон. Ви повинні перевірити все біля дверей. Як у тих старих американських вестернах — ви залишаєте зброю надворі, коли заходите в бар».
  «Він передав цей контракт комусь іншому. Я виконую іншу роботу». Ця розвідка стурбувала Бонда; він мав намір потрапити в будівлю Green Way, маючи набагато більше, ніж канцелярську скріпку та мобільний телефон, незважаючи на те, що Бека Джордаан зневажав незаконне стеження. Він мав би розглянути наслідки.
  Їжа закінчилася, і вони допили вино. Вони були останніми відвідувачами ресторану. Бонд запросив рахунок і розрахувався. «Друга з моїх пожертв», — сказав він.
  Вони повернулися до входу, де він узяв її чорне кашемірове пальто й накинув на плечі. Вони рушили тротуаром, вузькі каблуки її черевиків стукали по бетону. Вона знову оглядала вулиці. Потім, розслабившись, вона взяла його за руку й міцно стиснула. Він гостро відчував її парфуми та випадковий тиск її грудей на його руку.
  Вони підійшли до його готелю, Бонд видобув із кишені ключ від фургона. Фелісіті сповільнилася. Над ними було чисте нічне небо, вкрите великою кількістю зірок.
  «Дуже гарний вечір», — сказала Фелісіті. «І дякую за вашу допомогу в доставці залишків їжі. Ти навіть кращий, ніж я думав».
  Бонд запитав: «Ще келих вина?»
  Зелені очі дивилися вгору і в його власні. « Хочеш ?»
  — Так, — твердо сказав він.
  За десять хвилин вони вже були в його кімнаті в готелі Столова гора, сидячи на дивані, який перевернули й підсунули до вікна. У руках були келихи стелленбоського пінотажу.
  Вони дивилися на мерехтливі вогні в затоці, приглушені жовто-білі, наче доброякісні комахи, що ширяють у очікуванні.
  Фелісіте повернулася до нього, можливо, щоб щось сказати, а може, ні, і він нахилився вперед і ніжно притиснувся своїми губами до її губ. Тоді він трохи відступив, оцінюючи її реакцію, підійшов уперед і поцілував її знову, сильніше, гублячись у контакті, смаку, жарі. Її подих на його щоці, руки Фелісіті обійняли його за плечі, коли її рот тримав його. Тоді вона поцілувала його в шию і дражниливо вкусила за основу, де вона стикалася з його твердим плечем. Її язик ковзнув по шраму, що дугою спускався до його плеча.
  Пальці Бонда ковзнули їй по шиї у волосся й притягнули ближче. Він загубився в гострому мускусі її парфумів.
  Паралель з цим моментом відбувається під час катання на лижах, коли ви зупиняєтеся на хребті на вершині красивого, але небезпечного спуску. У вас є вибір йти чи ні. Ви завжди можете звільнити кріплення та піти з гори. Але насправді для Бонда ніколи не було такого вибору; опинившись на межі, неможливо було не піддатися звабленню гравітації та швидкості. Єдиним вірним вибором, який залишився, було те, як контролювати прискорений спуск.
  Те саме зараз, тут.
  Бонд скинув з неї сукню, нікчемна блакитна тканина неквапливо розсипалася на підлогу. Тоді Фелісіті відступила назад, тягнучи його за собою, поки вони не лягли на диван, вона під ним, смикаючи зубами його нижню губу. Він знову обхопив її шию і притягнув її обличчя до свого, а її руки лежали на його спині, сильно розминаючи. Фелісіта здригнулася й різко вдихнула, і він зрозумів, що з якоїсь причини їй подобається торкатися його там. Він також знав, що вона хоче, щоб його руки міцно скрутилися за її талію. Ось так спілкуються закохані, і він запам’ятав би те місце, ніжні кістки її хребта.
  Зі свого боку, Бонд відчував захоплення в усьому її тілі, у всіх його аспектах: її голодні губи, сильні, бездоганні стегна, груди, обтягнуті тугим чорним шовком, її ніжна шия та горло, з яких виходив шепотливий стогін, густе волосся, що обрамляло її. обличчя, м’які пасма в іншому місці.
  Вони цілувалися нескінченно, а потім вона відірвалась і поглянула на його люті очі своїми, чиї повіки, припорошені слабким зеленим сяйвом, наполовину опустили. Взаємна капітуляція, взаємна перемога.
  Бонд легко підняв її. Їхні губи ще раз ненадовго зустрілися, і він відніс її до ліжка.
  
  четвер
  Ряд зникнення
  
  Розділ 44
  Він прокинувся з жаху від кошмару, якого не міг згадати. Цікаво, що першою думкою Джеймса Бонда був Філлі Мейденстоун. Він відчував — до абсурду — що був невірним, але його найінтимнішим контактом з нею було коротке торкання щік, яке тривало півсекунди.
  Він перекинувся. Інший бік ліжка був порожній. Він подивився на годинник. Була пів на сьому. Він відчув запах парфумів Фелісіті на простирадлах і подушках.
  Попередній вечір розпочався як вправа дізнатися більше про свого ворога та мету його ворога, але став чимось більшим. Він відчував сильне співчуття до Фелісіті Віллінг, жорсткої жінки, яка завоювала Місто і тепер спрямовувала свої ресурси на благороднішу битву. Він подумав, що по-своєму вони обидва мандрівні лицарі.
  І він хотів побачити її знову.
  Але все по порядку. Він підвівся з ліжка й натягнув рушниковий халат. На мить він вагався, а потім сказав собі: Треба зробити.
  Він пішов до свого ноутбука у вітальні номеру. Пристрій було модифіковано компанією Q Branch, щоб включити в нього камеру, що активується рухом, за слабкого освітлення. Бонд увімкнув машину й переглянув повтор. Він був спрямований лише на вхідні двері та крісло, куди Бонд кинув свій піджак і штани, у яких були гаманець, паспорт і мобільний. Близько 5:30 ранку , відповідно до позначки часу, Фелісіті, одягнена, пройшла повз його одяг, не виявляючи жодного інтересу до його телефону, кишень чи ноутбука. Вона замовкла й подивилася на ліжко. З усмішкою? Він так вірив, але не міг бути впевненим. Вона поклала щось на стіл біля дверей і вийшла.
  Він підвівся й підійшов до столу. Її візитна картка лежала біля лампи. Вона написала номер мобільного телефону під основною телефонною лінією своєї організації. Він посунув картку в гаманець.
  Він почистив зуби, прийняв душ і поголився, а потім одягнувся в сині джинси та вільну чорну сорочку Lacoste, вибрану, щоб приховати свій Walther. Сміючись про себе, він одягнув яскравий браслет і годинник і одягнув на палець першу каблучку EJT .
  Перевіряючи свої повідомлення та електронну пошту, він знайшов одне від Персі Осборн-Сміта. Чоловік залишався вірним своїм реформованим методам і дав коротку інформацію про розслідування у Британії, хоча досягнуто незначного прогресу. Він підсумував:
  Наші друзі в Уайтхоллі одержимі Афганістаном. Я кажу, тим краще для нас, Джеймсе. Ми з нетерпінням чекаємо можливості поділитися з вами Георгіївським хрестом, коли побачимо Гідта в кайданах.
  Поки він снідав у своїй кімнаті, він обмірковував свою майбутню поїздку на завод Хайдта «Грін Вей», згадуючи минулу ніч, усе, що він бачив і чув, особливо про сувору охорону. Коли він закінчив, він подзвонив у Q Branch і зв’язався з Сану Хірані. Він почув дитячі голоси на задньому плані і припустив, що його підключили до мобільного телефону директора філії вдома. У Хірані було шестеро дітей. Вони всі грали в крикет, а його старша донька була зірковою бітою.
  Бонд розповів йому про свої потреби у зв'язку та зброї. У Хірані були деякі ідеї, але він не був упевнений, що зможе швидко знайти рішення. «Які у вас часові рамки, Джеймсе?»
  «Дві години».
  Послідував задумливий видих із лінії за сім тисяч миль. Потім: «Мені знадобиться виріз у Кейптауні. Хтось із знанням місцевості та високим допуском. О, і солідний НОК. Ви знаєте когось, хто відповідає вимогам?»
  «Я боюся, що так».
  О 10:30 ранку . Бонд у сірій вітровці попрямував до центрального відділку міліції, де його супроводили до офісу відділу боротьби зі злочинністю.
  — Доброго ранку, командире, — посміхнувся Квалене Нкосі.
  «Прапорщик». Бонд кивнув. Їхні погляди змовницьки зустрілися.
  «Ви бачите новини сьогодні вранці?» — спитав Нкосі, стукаючи по Cape Times . «Трагічна історія. Сім'я загинула минулої ночі під час бомбардування в містечку Примроуз Гарденс». Він досить явно насупився.
  «Як жахливо», — сказав Бонд, розмірковуючи про те, що, незважаючи на свої амбіції у Вест-Енді, Нкосі не був дуже хорошим актором.
  "Безсумнівно."
  Він зазирнув до кабінету Беки Йордан, і вона помахала йому увійти. «Добрий ранок», — сказав він, помітивши пару поношених кросівок у кутку офісу. Вчора він їх не помітив. «Ви багато бігаєте?»
  "Зараз і потім. Для моєї роботи важливо залишатися у формі».
  Коли він був у Лондоні, Бонд витрачав щонайменше годину на день, займаючись спортом і бігаючи, користуючись тренажерним залом ODG і бігаючи доріжками в Ріджентс-парку. «Мені теж це подобається. Можливо, якщо дозволить час, ви могли б показати мені кілька бігових доріжок. Мабуть, у місті є кілька красивих».
  «Я впевнена, що в готелі буде карта», — зневажливо сказала вона. «Ваша зустріч у Lodge Club була успішною?»
  Бонд розповів їй про те, що сталося на зборі коштів.
  Потім Джордан запитав: «А потім? Міс Віллінг довела . . . корисний для вас?»
  Бонд підняв брову. «Я думав, ти не віриш у незаконне стеження».
  «Переконатись, що хтось у безпеці на громадських тротуарах і вулицях, навряд чи є незаконним. Прапорщик Нкосі розповів вам про наші камери відеоспостереження в центрі міста».
  «Ну, у відповідь на ваше запитання, так, вона була корисною. Вона дала мені деяку інформацію про посилені заходи безпеки в Green Way». Він сухо додав: «Мені пощастило, що вона це зробила. Здавалося, ніхто більше про це не знав. Інакше моя сьогоднішня подорож туди могла б закінчитися катастрофою».
  «Тоді це щастя», — сказав Джордан.
  Бонд назвав їй імена трьох донорів, яких Фелісіті згадала вчора ввечері — чоловіків, з якими її познайомив Гідт.
  Джордан знав двох успішних законних бізнесменів. Нкосі провів обшук і з'ясував, що ні вони, ні третій не мають судимостей. У всякому разі, всі троє були за містом. Бонд вирішив, що вони не допоможуть.
  Бонд дивився на поліцейську. «Тобі не подобається Фелісіті Віллінг?»
  «Ти думаєш, я ревнивий?» Її обличчя говорило: «Просто те, у що б повірив чоловік».
  Нкосі відвернувся. Бонд глянув на нього, але він не пропонував вірності Британії в цій міжнародній суперечці.
  «Ця ідея не могла вийти з голови. Твої очі сказали мені, що вона тобі не подобається. чому?»
  «Я ніколи не зустрічав її. Вона, мабуть, чудова жінка — мені не подобається те, що вона представляє».
  "Який є?"
  «Іноземець, який приходить сюди, щоб погладити нас по голові і роздати милостиню. Це імперіалізм двадцять першого століття. Люди використовували Африку для отримання алмазів і рабів. Тепер його використовують за його здатність зняти провину з багатих жителів Заходу».
  «Мені здається, — спокійно сказав Бонд, — що ніхто не може прогресувати, коли він голодний. Неважливо, звідки їжа, чи не так?»
  «Благодійність підриває. Вам потрібно боротися з гнітом і позбавленням. Ми можемо зробити це самі. Можливо, повільніше, але ми це зробимо».
  «У вас немає проблем, коли Британія чи Америка накладають ембарго на поставки зброї військовим командирам. Голод такий же небезпечний, як реактивні гранати та міни. Чому б і нам не допомогти зупинити це?»
  «Це інше. Очевидно».
  «Я не розумію, як», — холодно сказав він. — Крім того, Фелісіті може бути більше на вашому боці, ніж ви їй вважаєте. Вона нажила собі ворогів серед великих корпорацій Європи, Америки та Азії. Вона вважає, що вони втручаються в африканські справи і що більше слід залишити людям тут». Він пригадав її незручність під час короткої прогулянки до ресторану вчора ввечері. «Я вважаю, що вона дуже ризикувала, сказавши це. Якщо вам цікаво».
  Але Джордан явно не був. Наскільки дратувала ця жінка.
  Бонд подивився на свій величезний годинник Breitling. «Я повинен незабаром виїхати на Грін-Вей. Мені потрібна машина. Чи може хтось організувати найм від імені Терон?»
  Нкосі захоплено кивнув. "Безсумнівно. Ви любите водити, командире».
  «Я так», — сказав Бонд. "Як ти дізнався?"
  «По дорозі з аеропорту вчора ви з деяким інтересом розглядали Maserati, Moto Guzzi і Mustang з лівим кермом з Америки».
  «Ви щось помічаєте, прапорщик».
  "Я намагаюсь. Той Форд—це був дуже гарний комплект коліс. Колись я буду володарем Jaguar. Це моя мета».
  Тоді з коридору почувся гучний голос привітання. «Привіт, привіт!»
  Бонд не здивувався, що вона належала Грегорі Лембу. Агент MI6 зайшов до офісу, широко махаючи всім рукою. Було очевидно, що Бека Джордаан не дбає про нього, як Лемб зізнався вчора, хоча він і Нкосі, здавалося, добре ладнали. У них була коротка розмова про нещодавній футбольний матч.
  Кинувши обережний погляд на Джордаана, великий рум’яний чоловік повернувся до Бонда. «Прийшов заради тебе, мій друже. Отримав сигнал від Vauxhall Cross, щоб допомогти вам».
  Ягня був вирізом, про якого Бонд неохоче згадав Хірані раніше того ранку. Він не міг придумати нікого іншого, кого б використав у такий короткий термін, і принаймні чоловіка перевірили.
  «Кинув у бійку, навіть пропустив сніданок, мій друже, я скажу тобі. Розмовляв із тим хлопцем у відділенні Q вашого офісу. Він завжди такий веселий, що рано вранці?»
  «Насправді він є», — сказав Бонд.
  «Поговорив з ним. У мене проблеми з навігацією під час фрахтування суден. Пірати глушили сигнали. Що трапилося з пов’язками на очах і ніжками, хм? Ну, цей Хірані каже, що є пристрої, які глушать перешкоди. Але він не відправив би мені нічого. Є шанс, що ти міг би сказати слово?»
  «Ти знаєш, що нашої компанії офіційно не існує, Лемб».
  «Ми всі — частина однієї команди», — сказав він глузливо. «Через день я маю великий чартер. Масивно».
  Допомагати Лембу в прибутковій кар'єрі обкладинки було останнім, про що Бонд думав на даний момент. Він суворо запитав: «А ваше завдання сьогодні?»
  «Ах, так». Лемб простягнув Бонду чорний ранець, який він носив, ніби в ньому були коштовності корони. «Треба сказати, що при всій скромності ранок був приголомшливим. Позитивно блискуче. Я бігав туди-сюди. Довелося дати досить великі чайові. Ви, звичайно, відшкодуєте мені гроші?»
  «Я впевнений, що це буде відсортовано». Бонд відкрив ранець і поглянув на вміст. Він уважно оглянув один предмет. Це була маленька пластикова трубка з написом Re-Leef. Для проблем закладеності, спричинених астмою.
  Хірані був генієм.
  «Інгалятор. У вас проблеми з легенями?» — запитав Нкосі. «Мій брат теж. Він золотошукач».
  "Не зовсім." Бонд поклав його в кишеню разом з іншими речами, які доставив Лемб.
  Нкосі прийняв дзвінок. Коли він поклав трубку, він сказав: «У мене є для вас гарна машина, командире. Субару. Повний привід."
  «Субару», — скептично подумав Бонд. Приміський універсал. Але Нкосі сяяв, тому люб’язно сказав: «Дякую, прапорщику. Я з нетерпінням чекаю можливості керувати ним».
  «Пробіг на бензині дуже хороший, — із ентузіазмом сказав Нкосі.
  «Я впевнений, що так». Він почав виходити з дверей.
  Грегорі Лемб зупинив його. — Бонд, — тихо сказав він. «Іноді я не впевнений, що можновладці в Лондоні сприймають мене так серйозно. Я вчора трохи перебільшував — я маю на увазі про Кейп. Справа в тому, що найгірше, що трапляється тут, це воєначальник, який приходить із Конго, щоб захопити води. Або хлопець ХАМАС у дорозі в аеропорту. Просто хочу подякувати тобі за те, що ти включив мене, друже. я..."
  Бонд перебив: «Ні за що, Лемб, але як це: припустімо, що я твій друг. Тоді вам не доведеться постійно це повторювати. Як це?"
  «Чесно, мій... . . досить справедливо." На огрядному обличчі розпливлася посмішка.
  Тоді Бонд вийшов за двері й подумав: наступна зупинка — пекло.
  
  Розділ 45
  Джеймсу Бонду сподобався маленький жарт Квалене Нкосі.
  Так, автомобіль, який він придбав для використання агентом, був невеликим японським імпортом. Однак це був не спокійний сімейний седан, а синій Subaru Impreza WRX, модель STI, який мав 305-сильний двигун із турбонаддувом, шість передач і високий спойлер. Жвавий маленький транспортний засіб почувався б набагато зручніше на ралійних трасах, ніж на автостоянці Asda, і, вмостившись на водійському місці, Бонд не міг стриматися. Він поклав подвійні смуги гуми, коли прискорив вулицю Буйтенкант, прямуючи до автомагістралі.
  Протягом наступних півгодини він прямував на північ від власне Кейптауна, керуючись супутниковою навігацією, і, нарешті, занесло туго маленьке Subaru з N7 і попрямував на схід усе більш безлюдною дорогою, повз величезний бездонний кар’єр, а потім у брудну вулицю. краєвид низьких пагорбів, деякі зелені, деякі коричневі з осіннім відтінком. Спорадичні насадження дерев порушували одноманітність.
  Травневе небо було похмурим, а повітря було вологим, але над дорогою піднімався пил, здиблений вантажівками «Грін Вей», які возили сміття в напрямку, куди їхав Бонд. На додаток до типових сміттєвих візків, були набагато більші, намальовані назвою «Зелений шлях» і характерним логотипом у вигляді зеленого листя або кинджала. Знаки на боках вказували на те, що вони походять з операцій компанії по всій Південній Африці. Бонд був здивований, побачивши, що одна вантажівка була з філії в Преторії, адміністративній столиці країни, за багато миль звідси — навіщо Гідту витрачатися на доставку сміття до Кейптауна, коли він міг відкрити депо для переробки сміття там, де це було потрібно. ?
  Бонд змінив швидкість і на швидкості промчав повз серію вантажівок. Йому дуже сподобався цей моторний автомобіль. Йому доведеться розповісти про це Філі Мейденстону.
  Повз промайнув великий чорно-білий дорожній знак.
  ДАВАЙ!!!
  НЕБЕЗПЕКА!!!
  PRIVAAT-EIENDOM
  ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ
  Він з’їхав з дороги N7 кілька миль, коли дорога розділилася, а вантажівки їхали праворуч. Бонд повернув вниз по лівій розвилці зі знаком зі стрілкою:
  ХУФКАНТУР
  ГОЛОВНИЙ ОФІС
  Швидко мчачи крізь густий гай дерев — вони були високі, але виглядали нещодавно посадженими — він під’їхав до підвищення й перелетів через нього, ігноруючи встановлене обмеження в сорок кілометрів на годину, і різко загальмував, коли назрівав Green Way International. Швидка зупинка сталася не через перешкоду чи різкий поворот, а через тривожне видовище, яке зустріло його.
  Нескінченний простір сміттєвого заводу заповнив його погляд і зник у димному, курному серпанку вдалині. Помаранчеві вогні якоїсь спалювальної операції можна було побачити щонайменше за милю.
  Дійсно пекло.
  Перед ним, за переповненою автостоянкою, була будівля штабу. Це теж було моторошно, по-своєму. Хоча споруда була невеликою, вона була суворою й похмуро вражаючою. Нефарбований бетонний бункер, висотою в один поверх, мав лише кілька вікон, маленьких — здавалося, заклеєних. Уся територія була обгороджена двома десятифутовими металевими парканами, обидва увінчані злобним колючим дротом, який виблискував навіть у приглушеному світлі. Бар’єри були на відстані тридцяти футів одна від одної, що нагадало Бонду подібний периметр: зону стрілянини на вбивство навколо північнокорейської в’язниці, з якої він успішно врятував місцевого співробітника МІ-6 минулого року.
  Бонд похмуро дивився на паркани. Один із його планів був зруйнований. З того, що сказала йому Фелісіті, він знав, що там будуть металошукачі та сканери, і, швидше за все, значний паркан безпеки. Але він припустив єдиний бар'єр. Він планував просунути частину обладнання, яке надав Хірані — стійкий до погодних умов мініатюрний пристрій зв’язку та зброю — через огорожу в траву чи кущі з іншого боку, щоб він забрав їх, коли увійде. З двома парканами та великою відстанню між ними це не спрацювало.
  Коли він знову їхав уперед, то побачив, що вхід закрито товстими сталевими воротами, на вершині яких висів знак.
  ЗМЕНШУЙТЕ, ПОВТОРНО ВИКОРИСТОВУЙТЕ, ПЕРЕРОБКУЙТЕ
  Гімн Green Way охолодив Бонда. Не самі слова, а конфігурація: півмісяць із суворих чорних металевих літер. Це нагадало йому табличку над входом у нацистський табір смерті Аушвіц, жахливе іронічне запевнення, що робота звільнить в’язнів: ARBEIT MACHT FREI .
  Бонд припаркувався. Він виліз, тримаючи при собі Walther і мобільний, щоб дізнатися, наскільки ефективна охорона. Він також мав у кишені інгалятор від астми, який надав Хірані; він сховав під переднім сидінням інші речі, які Лемб доставив того ранку — зброю та пристрій зв’язку.
  Він підійшов до першої гауптвахти біля зовнішньої огорожі. Великий чоловік у формі привітав його стриманим кивком. Бонд дав своє ім'я для обкладинки. Чоловік зателефонував, і через мить підійшов такий же великий, такий же суворий хлопець у темному діловому костюмі та сказав: «Містере. Терон, сюди, будь ласка.
  Бонд пішов за ним через нічийну землю між двома парканами. Вони зайшли в кімнату, де сиділи троє озброєних охоронців і дивилися футбольний матч. Вони одразу встали.
  Охоронець звернувся до Бонда. «Тепер, містере Терон, у нас тут дуже суворі правила. Пан Гідт і його колеги виконують більшість науково-дослідних робіт для своїх компаній у цих приміщеннях. Ми повинні ретельно зберігати свої комерційні таємниці. Ми забороняємо мати з вами будь-які мобільні телефони чи будь-які радіостанції. Ні камер, ні пейджерів також. Вам доведеться їх здати».
  Бонд дивився на велику стійку, схожу на тумбочки для ключів за стійкою реєстрації у старомодних готелях. Їх було сотні, і в більшості з них були телефони. Охоронець помітив. «Правило також поширюється на всіх наших співробітників».
  Бонд пригадав, що Рене Матіс сказав йому те саме про лондонську операцію Хайдта — що фактично не було SIGINT, що входив або виходив з компанії. «Ну, я думаю, у вас є стаціонарні телефони, якими я можу скористатися. Мені доведеться перевірити свої повідомлення».
  «Є такі, але всі лінії проходять через центральний комутатор у відділі охорони. Охоронець міг би зателефонувати за вас, але ви б не мали жодної приватності. Більшість відвідувачів чекають, поки вони підуть. Те саме стосується електронної пошти та доступу до Інтернету. Якщо ви хочете залишити при собі щось металеве, нам доведеться зробити рентген».
  — Мушу вам сказати, що я озброєний.
  "Так." Наче багато людей приїжджало відвідати Green Way. "Звичайно-"
  — Мені теж доведеться здати зброю?
  "Це вірно."
  Бонд мовчки подякував Фелісіті Віллінг за те, що вона розповіла йому про безпеку Гідта. Інакше його б спіймали з однією зі стандартних камер відеоспостереження Q Branch у ручці чи ґудзику піджака, що підірвало б його довіру. . . і, ймовірно, призвело до повної бійки.
  Виконуючи роль суворого найманця, він висміювався з незручностей, але віддав свій пістолет і телефон, запрограмований на розкриття лише інформації про його приховану особу Джина Терона, якщо хтось спробує її зламати. Потім він зняв ремінь і годинник, поклав їх і ключі в лоток для рентгена.
  Він швидко пройшов і знову повернувся до свого майна — після того, як охоронець перевірив, що на годиннику, ключах і поясі немає камер, зброї чи записуючих пристроїв.
  «Зачекайте тут, будь ласка, сер», — сказав охоронець. Бонд сидів там, де вказано.
  Інгалятор усе ще був у нього в кишені. Якби вони обшукали його, знайшли та розібрали пристрій, вони б виявили, що це насправді чутлива камера, сконструйована без жодної металевої частини. Одному з контактів Сану Хірані в Кейптауні вдалося знайти або зібрати пристрій того ранку. Затвор був виготовлений з вуглецевого волокна, як і пружини, що його приводили.
  Носій для зберігання зображень був досить цікавим — унікальним на сьогоднішній день: старомодна мікрофільмка, якою шпигуни користувалися під час холодної війни. Камера мала лінзу з фіксованим фокусом, і Бонд міг зробити знімок, натиснувши на основу, а потім повернувши її, щоб просунути плівку. Можна було б зробити тридцять знімків. У цю цифрову епоху павутинне минуле часом давало перевагу.
  Бонд шукав знак «Дослідження та розробки», який, як він знав від Стефана Дламіні, містив принаймні якусь інформацію про Геєну, але її не було. Він посидів хвилин п’ять, перш ніж з’явився Северан Гідт, у силуеті, але безпомилково: високий зріст, масивна царствена голова, обрамлена кучерявим волоссям і бородою, гарно зшитий костюм. Він зупинився, замаячивши, в дверях. «Терон». Його чорні очі впилися в очі Бонда.
  Вони потисли один одному руки, і Бонд намагався ігнорувати гротескне відчуття, яке він відчував, коли довгі нігті Гідта ковзали по його долоні та зап’ясті.
  «Ходімо зі мною», — сказав Хайдт і повів його до головної офісної будівлі, яка була набагато менш суворою, ніж здавалося зовні. Дійсно, це місце було гарно оформлене, з дорогими меблями, предметами мистецтва, антикваріатом і зручними робочими місцями для персоналу. Здавалося б, типова компанія середнього розміру. Передній вестибюль був обставлений обов’язковим диваном і кріслами, столиком із торговими журналами та кейптаунською газетою. На стінах були зображені ліси, хвилясті поля збіжжя та квіти, струмки та океани.
  І всюди цей моторошний логотип — листок, схожий на ніж.
  Поки вони йшли коридорами, Бонд не відривав очей від відділу досліджень і розробок. Нарешті в задній частині будівлі він побачив табличку, що вказувала на неї. Він запам'ятовував розташування, відзначаючи орієнтири поблизу.
  Але Гідт повернувся в інший бік. "Іти разом. Ми їдемо в тур на п’ятдесят рандів».
  У задній частині будівлі Бонду вручили темно-зелену каску. Гідт теж одягнув один. Вони підійшли до задніх дверей, де Бонд з подивом побачив другий пост охорони. Цікаво, що перевіряли працівників, які заходили в будівлю зі сміттєзвалища. Ми з Гідтом вийшли на внутрішній дворик, з якого відкривався вид на низькі будинки. Вантажівки та навантажувачі в'їжджали та виїжджали з кожного, наче бджоли у вулику. Всюди були робітники в касках і уніформі.
  Сараї, акуратними рядами, як бараки, знову нагадали Бонду в’язницю чи концтабір.
  ARBEIT MACHT FREI . . .
  «Сюди», — голосно вигукнув Гідт, крокуючи крізь ландшафт, захаращений землерийним обладнанням, скипами, бочками для масла, піддонами з тюками паперу та картону. Низький гуркіт наповнював повітря, і земля, здавалося, тремтіла, ніби величезні підземні печі чи машини працювали, протиставляючи пронизливий вереск чайок, які налітали, щоб збирати брухт услід за вантажівками, що проїжджали через брама за чверть милі на схід. «Я дам тобі короткий урок бізнесу», — запропонував він.
  Бонд кивнув. «Будь ласка».
  «Є чотири способи позбутися сміття. Викиньте його кудись подалі — зараз переважно в чайові або на смітник, але океан все ще популярний. Чи знаєте ви, що в Тихому океані в чотири рази більше пластику, ніж зоопланктону? Найбільшим сміттєвим звалищем у світі є Велика тихоокеанська сміттєва пляма, яка циркулює між Японією та Північною Америкою. Він принаймні вдвічі більший за Техас і може бути таким же, як цілі Сполучені Штати. Насправді ніхто не знає. Але одне можна сказати напевно: він стає все більшим.
  «Другий спосіб — спалювати сміття, що дуже дорого і може утворювати небезпечний попіл. По-третє, ви можете переробити це — це сфера компетенції Green Way. Нарешті, є мінімізація, що означає забезпечення того, щоб вироблялося та продавалося менше одноразових матеріалів. Ви знайомі з пластиковими пляшками для води?»
  "Звичайно."
  «Зараз вони набагато худіші, ніж були раніше».
  Бонд повірив йому на слово.
  «Це називається «полегшення». Набагато простіше ущільнювати. Розумієте, загалом самі продукти не є проблемою, коли справа доходить до викиду. Саме упаковка створює більшу частину обсягу. Викинути було легко, доки ми не перейшли до суспільства споживчого виробництва й не почали масово виробляти товари. Як потрапити в руки людей? Запакуйте його в пінополістирол, покладіть у картонну коробку, а потім, заради Бога, покладіть у пластиковий пакет, щоб взяти з собою додому. Ах, а якщо подарунок, то давайте загорнемо його в кольоровий папір і стрічку! Різдво — це абсолютний ураган відмов».
  Піднявшись, дивлячись на свою імперію, Гідт продовжив: «Більшість сміттєвих заводів займають площу від п’ятдесяти до сімдесяти п’яти акрів. Наших тут сотня. У мене є три інших у Південній Африці та десятки перевантажувальних станцій, куди візники — вантажівки, які ви бачите на вулицях — забирають усі відходи для ущільнення та відправлення на склади обробки. Я був першим, хто створив пункти пересадки в таборах південноафриканських сквотерів. За шість місяців село стало на шістдесят-сімдесят відсотків чистішим. Раніше поліетиленові пакети називали «національною квіткою Південної Африки». Більше ні. Я впорався з цим».
  «Я бачив, як вантажівки привозили сміття з Преторії та Порт-Елізабет на подвір’я. Чому так здалеку?»
  «Спеціалізований матеріал», — зневажливо сказав Гідт.
  Чи були ці речовини особливо небезпечними? — здивувався Бонд.
  Його ведучий продовжив: «Тероне, ти маєш правильно вивчити свій словниковий запас. Ми називаємо мокрі відходи «сміттям» — наприклад, залишки їжі. «Сміття» означає сухі матеріали, такі як картон, пил і консервні банки. Те, що збирають смітники перед будинками та офісами, — це «тверді побутові відходи» або «ТПВ». Це також називають «сміттям» або «сміттям». «C і D» — будівельне сміття та сміття. Інституційні, комерційні та промислові відходи - це "ICI". Найбільш широким є термін «відходи», але я віддаю перевагу «викинути».
  Він показав на схід на задню частину заводу. «Усе, що не підлягає вторинній переробці, потрапляє туди, на робочу поверхню сміттєзвалища, де воно ховається в шарах пластикової підкладки, щоб бактерії та забруднення не вимивалися в землю. Ви можете помітити це, шукаючи птахів».
  Бонд прослідкував за його поглядом у бік летючих чайок.
  «Ми називаємо звалище «Ряд зникнень».
  Гідт повів Бонда до дверей довгого будинку. На відміну від інших робочих сараїв тут, цей мав величні двері, які були запечатані. Бонд зазирнув у вікна. Робітники розбирали комп’ютери, жорсткі диски, телевізори, радіо, пейджери, мобільні телефони та принтери. Були контейнери, переповнені батарейками, лампочками, комп’ютерними жорсткими дисками, друкованими платами, дротами та мікросхемами. Персонал був одягнений у більший захисний одяг, ніж будь-який інший працівник: респіратори, важкі рукавички та окуляри або повні маски.
  «Наш відділ електронних відходів. Ми називаємо цей район «Кремнієвий ряд». На електронні відходи припадає більше десяти відсотків смертоносних речовин на землі. Важкі метали, літій з акумуляторів. Візьміть комп’ютери та мобільні телефони. Вони живуть щонайбільше два-три роки, тому люди їх просто викидають. Ви коли-небудь читали буклет із застереженнями «Утилізуйте належним чином», який постачається разом із вашим ноутбуком чи телефоном?» Він усміхнувся.
  "Не зовсім."
  "Звичайно, ні. Ніхто не робить. Але комп’ютери та телефони, що працюють за фунтом, є найбільш смертоносним сміттям на землі. У Китаї їх просто ховають або спалюють. Роблячи це, вони вбивають своє населення. Я розпочинаю нову операцію для вирішення цієї ситуації — розділення компонентів комп’ютерів у компаніях моїх клієнтів і подальша утилізація їх належним чином».
  Бонд пригадав пристрій, який він бачив на демонстрації в Аль-Фулані, той, що був поруч із ущільнювачем, який забрав життя Юсуфа Насада.
  «Через кілька років це буде моя найприбутковіша операція». Потім Гідт показав довгим жовтим нігтем. «І в задній частині цієї будівлі є відділ відновлення небезпечних матеріалів. Одна з наших найбільших служб заробітку. Ми працюємо з усім: від фарби до моторного масла до миш’яку та полонію».
  «Полоній?» Бонд холодно засміявся. Це був радіоактивний матеріал, який кілька років тому використали для вбивства російського шпигуна Олександра Литвиненка, емігранта в Лондоні. Це була одна з найтоксичніших речовин на землі. «Це просто викинуто? Це має бути незаконно».
  «Ах, але це те, що стосується відмови, Терон. Люди викидають невинну на вигляд антистатичну машину. . . який просто містить полоній. Але цього ніхто не знає».
  Він провів Бонда повз автостоянку, де стояло кілька вантажівок, кожна приблизно по двадцять футів завдовжки. Збоку була назва компанії та логотип, а також слова S ECURE D DOCUMENT D ESTRUCTION S SERVICES .
  Гідт прослідкував за Бондом поглядом і сказав: «Ще одна з наших спеціальностей. Ми здаємо подрібнювачі в оренду компаніям і державним установам, але менші підприємства радше наймуть нас, щоб ми зробили це за них. Чи знаєте ви, що коли іранські студенти захопили американське посольство в 1970-х роках, вони змогли знову зібрати секретні документи ЦРУ, які були подрібнені? Там вони дізналися особи більшості таємних агентів. Роботу виконали місцеві ткачі».
  Усі в розвідувальному співтоваристві це знали, але Бонд удавав здивування.
  «У Green Way ми виконуємо подрібнення промислового стандарту DIN шостого рівня. По суті, наші машини перетворюють документи на пил. Навіть найсекретніші урядові установи наймають нас».
  Потім він привів Бонда до найбільшої будівлі заводу, триповерхової заввишки та двохсот ярдів завдовжки. Безперервна низка вантажівок в'їжджала через одні двері та виїжджала через інші. «Основне сміттєпереробне підприємство. Ми називаємо цю територію «Ряд Воскресіння».
  Вони зайшли всередину. Три величезні пристрої нескінченним потоком подавали папір, картон, пластикові пляшки, полістирол, металобрухт, дерево та сотні інших предметів. — Сортувальники, — крикнув Гідт. Шум був оглушливий. У дальньому кінці розділені матеріали пакували у вантажівки для подальшого відправлення — банки, скло, пластик, папір.
  «Переробка — дивна справа», — кричав Гідт. «Лише деякі продукти — здебільшого метали та скло — можна переробляти нескінченно довго. Все інше через деякий час виходить з ладу і його потрібно спалити або відправити на смітник. Алюміній – єдиний стабільно прибутковий матеріал для переробки. Більшість продуктів набагато дешевші, чистіші та легші у виготовленні із сировини, ніж перероблені. Додаткові вантажівки для перевезення вторинної сировини та сам процес переробки додають до забруднення викопного палива. А відновлення споживає більше енергії, ніж початкове виробництво, що призводить до виснаження ресурсів».
  Він засміявся. «Але переробляти політично коректно. . . тому люди приходять до мене».
  Бонд вийшов за своїм гідом і помітив, як Найл Данн наближався на своїх довгих ногах, його незграбна хода та стопи, вивернуті назовні. Чубчик білявого волосся звисав над його блакитними очима, які були нерухомі, як камінці. Відкинувши пам’ять про жорстоке поводження Данна з людьми в Сербії та вбивство ним помічника аль-Фулана в Дубаї, Бонд привітно посміхнувся й потиснув широку руку.
  «Терон». Данн кивнув, його обличчя не було особливо привітним. Він подивився на Гідта. «Ми повинні піти». Здавалося, він нетерплячий.
  Гідт жестом попросив Бонда сісти в сусідній Range Rover. Він так і зробив, сівши на переднє пасажирське сидіння. Він усвідомлював почуття очікування в обох чоловіків, наче якийсь план був складений і тепер він мав розгортатися. Його шосте почуття підказувало йому, що, можливо, щось пішло не так. Вони виявили його особу? Він щось віддав?
  Коли інші чоловіки зайшли всередину, а неусміхнений Данн сів за кермо, Бонд подумав, що якщо колись і було куди таємно утилізувати тіло, то це саме воно.
  Рядок зникнення. . .
  
  Розділ 46
  Рендж Ровер мчав на схід широкою ґрунтовою дорогою, обминаючи присадкуваті вантажівки з масивними ребристими колесами, що везли тюки чи контейнери зі сміттям. Він проминув широку прірву глибиною щонайменше вісімдесят футів.
  Бонд подивився вниз. Вантажівки скидали свої вантажі, а бульдозери утрамбовували їх до поверхні сміттєзвалища. Дно ями вистелили товстими темними листами. Гідт мав рацію щодо чайок. Вони були скрізь, тисячі. Величезна кількість, крики, божевілля викликали тривогу, і Бонд відчув, як тремтіння проходить по його спині.
  Коли вони їхали далі, Гідт показав на полум’я, яке Бонд бачив раніше. Тут, набагато ближче, це були гігантські вогняні сфери — він відчував їхнє тепло. «Звалище виробляє метан», - сказав Гідт. «Ми буримо і видобуваємо його для живлення генераторів, хоча зазвичай газу забагато, і нам доводиться його спалювати. Якщо ми цього не зробимо, весь полігон міг би вибухнути. Не так давно це сталося в Америці. Сотні людей отримали поранення».
  Через п’ятнадцять хвилин вони пройшли крізь щільний ряд дерев і ворота. Бонд мимоволі розсміявся. Пустка смітників зникла. Тепер їх оточувала дивовижно красива картина: дерева, квіти, скелі, стежки, ставки, ліс. Ретельно впорядкована територія простягалася на кілька миль.
  «Ми називаємо це Єлисейськими полями. рай . . . після нашого часу в пеклі. І все ж це теж сміттєзвалище. Під нами майже сто футів відходів. Ми рекультивували землю. Через рік чи близько того я відкрию його для публіки. Мій подарунок Південній Африці. Розпад воскрес у красу».
  Бонд не був фанатом ботаніки — його звичайною реакцією на виставку квітів у Челсі було роздратування через проблеми з транспортом, які вона спричинила навколо його будинку, — але він мусив визнати, що ці сади були вражаючими. Він виявив, що мружиться на коріння дерева.
  Гідт помітив. «Вони здаються трохи дивними?»
  Це були металеві трубки, пофарбовані так, щоб вони виглядали як коріння.
  «Ці труби транспортують метан, який утворюється тут, для спалювання або на електростанції».
  Він припустив, що цю деталь придумав зірковий інженер Гідта.
  Вони заїхали в лісок і припаркувались. Блакитний журавель, південноафриканський національний птах, по-царськи стояв у ставку неподалік, ідеально тримаючись на одній нозі.
  «Давай, Терон. Давайте поговоримо про справи».
  Чому тут? — здивувався Бонд, ідучи за Гідтом стежкою, уздовж якої маленькі знаки вказували на рослини. Він знову задумався, чи є у людей плани щодо нього, і марно шукав можливу зброю та шляхи втечі.
  Гідт зупинився й озирнувся. Бонд теж зробив це — і відчув струс тривоги. Данн наближався з гвинтівкою в руках.
  Зовні Бонд залишався спокійним. («Ви носите своє покриття до могили», — говорили викладачі у Форт-Монктоні своїм студентам.)
  «Ви стріляєте з довгої зброї?» Данн продемонстрував мисливську рушницю з чорною пластиковою або вуглецевою прикладою, ствольною коробкою та стволом із матової сталі.
  «Я знаю, так». Бонд був капітаном стрілецької команди у Fettes і вигравав змагання як у малому, так і в повному стволі. Він також отримав Королівську медаль за відмінну стрільбу, коли служив у Королівському військово-морському резерві — єдину медаль зі стрільби, яку можна носити в уніформі. Він глянув на те, що тримав Данн. «Вінчестер два сімдесят».
  «Хороша рушниця, чи не так?»
  "Це є. Я віддаю перевагу цьому калібру, ніж тридцять шість. Полога траєкторія».
  Гідт запитав: «Ти стріляєш у дичину, Терон?»
  «Ніколи не було багато можливостей».
  Гідт засміявся. «Я теж не полюю. . . за винятком одного виду». Посмішка зникла. «Ми з Найлом обговорювали вас».
  «У вас є зараз?» — спитав Бонд блаженним тоном.
  «Ми вирішили, що ви можете бути цінним доповненням до деяких інших проектів, над якими ми зараз працюємо. Але нам потрібна демонстрація віри».
  "Гроші?" Бонд зволікав; він вірив, що розуміє мету свого ворога тут і потребує відповіді. швидко
  «Ні», — тихо сказав Гідт, повертаючи величезну голову в бік Бонда. «Я маю на увазі не це».
  Данн ступив уперед, вінчестер на його стегні, дуло до неба. «Гаразд. Виведіть його».
  Двоє працівників у формі служби безпеки вивели худорлявого чоловіка у футболці та потертих штанях кольору хакі з-за товстого стенду жакаранди. Обличчя чоловіка було маскою жаху.
  Гідт дивився на нього з презирством. Він сказав Бонду: «Цей чоловік увірвався в нашу власність і намагався вкрасти мобільні телефони з операції з утилізації електронних відходів. Коли до нього підійшли, він дістав пістолет і вистрілив у охоронця. Він промахнувся і був здоланий. Я перевірив його документи, і він є втікачем. У в'язниці за зґвалтування та вбивство. Я міг би видати його владі, але його поява тут сьогодні дала мені — і вам — можливість».
  "Про що ти говориш?"
  «Вам надається шанс зробити своє перше вбивство як мисливець. Якщо ви застрелите цього чоловіка...
  "Немає!" — скрикнув полонений.
  «Якщо ви його вб'єте, це все, що мені потрібно. Ми продовжимо ваш проект, і я найму вас, щоб ви допомагали мені з іншими. Якщо ти вирішиш не вбивати його, що я б точно зрозумів, Найл відвезе тебе назад до вхідних воріт, і ми розійдемося. Якою б спокусливою не була ваша пропозиція очистити поля вбивств, мені доведеться відмовитися».
  «Холоднокровно застрелити людину?»
  Данн сказав: «Рішення за вами. Не стріляйте в нього. Залишати." Брог здався жорсткішим.
  Але який це був шанс потрапити у святиню Северана Гідта! Бонд міг дізнатися все про Геєну. Одне життя проти тисяч.
  І скільки ще загинуло б, якби, як здавалося ймовірним, подія в п’ятницю була лише першою з інших подібних проектів?
  Він дивився на смагляве обличчя злочинця, широко розплющені очі й тремтячі руки.
  Бонд глянув на Данна. Він підійшов уперед і взяв рушницю.
  «Ні, будь ласка!» — скрикнув чоловік.
  Охоронці штовхнули його на коліна й відступили. Чоловік витріщився на Бонда, який уперше зрозумів, що в розстрільних загонах пов’язка на очах не на користь засудженим; це було для катів, тому їм не потрібно було дивитися в’язневі в очі.
  «Будь ласка, ні, сер!» — скрикнув чоловік.
  «У камері є снаряд», — сказав Данн. «Безпека включена».
  Вони підсунули заготовку, щоб перевірити його? Або Данн взагалі не зарядив гвинтівку? Злодій під тонкою футболкою явно не був у бронежилеті. Бонд підняв рушницю, яка мала лише відкритий приціл, а не телескопічний. Він оцінив злодія на відстані сорока футів і поцілив у нього. Чоловік підняв руки, щоб закрити обличчя. "Немає! Будь ласка!»
  «Хочеш підійти ближче?» — спитав Гідт.
  "Немає. Але я не хочу, щоб він страждав, — поважно сказав Бонд. «Гвинтівка стріляє високо чи низько на цій відстані?»
  «Я не міг вам сказати, — сказав Данн.
  Бонд прицілився праворуч, у листок, який був приблизно на тій же відстані, що й полонений. Він натиснув на курок. Почувся різкий тріск, і в центрі листка, саме туди, куди він цілився, з’явилася дірка. Бонд спрацював із затвором, викинувши стріляний снаряд і підбив ще один. І все ж він вагався.
  «Що буде, Терон?» — прошепотів Гідт.
  Бонд підняв пістолет, знову цілячись у жертву.
  Настала хвилинна пауза. Він натиснув на курок. Ще одна приголомшлива тріщина та червона крапка розквітли посередині футболки чоловіка, коли він упав задом у пил.
  
  Розділ 47
  «Отже», — кинув Бонд, відкриваючи затвор і кидаючи зброю Данну. "Ти задоволений?"
  Ірландець легко зловив зброю своїми великими руками. Він залишався незворушним, як завжди. Він нічого не сказав.
  Проте Гідт був задоволений.
  Він сказав: «Добре. Тепер підемо в офіс і вип'ємо, щоб відсвяткувати наше партнерство. . . і дозвольте мені вибачитися перед вами».
  «За те, що змусив мене вбити людину».
  «Ні, за те, що змусив вас повірити, що ви вбиваєте людину».
  "Що?"
  «Вільям!»
  Чоловік, якого застрелив Бонд, скочив на ноги з широкою усмішкою на обличчі.
  Бонд повернувся до Гідта. «Я—»
  «Воскові кулі», — закликав Данн. «Поліція використовує їх у тренуваннях, режисери використовують їх у бойовиках».
  «Це був проклятий тест?»
  «Яку придумав наш друг Найл. Це було добре, і ви пройшли».
  «Ти думаєш, що я школяр? Йди до біса." Бонд розвернувся й кинувся до воріт саду.
  "Чекай-чекай." Гідт ішов за ним, насуплений. «Ми бізнесмени. Це те, що ми робимо. Ми повинні переконатися».
  Бонд виплюнув нецензурну лексику й пішов стежкою, стискаючи й розтискаючи кулаки.
  Гідт терміново сказав: «Ви можете продовжувати. Але будь ласка, знай, Терон, ти йдеш не тільки від мене, але й від одного мільйона доларів, який завтра буде твоїм, якщо ти залишишся. І буде набагато більше».
  Бонд зупинився. Він обернувся.
  «Давайте повернемося в офіс і поговоримо. Давайте будемо професіоналами».
  Бонд подивився на чоловіка, якого він застрелив, і той усе ще радісно посміхався. Він запитав Гідта: «Мільйон?»
  Гідт кивнув. «Ваш завтра».
  Бонд на мить залишився на місці, дивлячись на сади, які були справді чудовими. Потім він повернувся до Гідта, кинувши холодний погляд на Найла Данна, який розряджав рушницю й ретельно чистив її, пестячи металеві частини.
  Бонд намагався зберегти обурений вираз обличчя, граючи роль ображеного.
  І це була вигадка, бо він здогадався про воскові кулі. Ніхто, хто стріляв із звичайного заряду пороху та свинцевої кулі, не введеться в оману восковим патроном, який дає набагато меншу віддачу, ніж справжня куля (давати холостий патрон солдату в розстрільному загоні абсурдно; він чітко знає, що його куля несправжня в ту хвилину, коли він стріляє). Кілька хвилин тому Бонд отримав підказку, коли «злодій» закрив йому очі. Люди, яких збираються розстріляти, руками нічого не закривають. Отже, подумав Бонд, він боїться бути осліпленим, а не вбитим. Це наводило на думку, що кулі були холостими або восковими.
  Він вистрілив у листя, щоб оцінити віддачу, і з дуже легкого удару ногою зрозумів, що це були нелетальні постріли.
  Він здогадався, що чоловік заробить винагороду за свої зусилля. Хайдт, здавалося, дбав про своїх співробітників, що б ще про нього не казали. Зараз це підтвердилося. Гідт зняв ранд і дав їх чоловікові, який підійшов до Бонда й потиснув йому руку. «Гей, містере, сер! Ти хороший стрілок. Ви поставили мене в благословенне місце. Подивіться, ось тут!» Він постукав себе по грудях. «Один чоловік підстрелив мене внизу, ви знаєте де. Він був ублюдком. О, це боліло і боліло протягом багатьох днів. Моя леді, вона багато скаржиться».
  Знову в «Рендж Ровері» троє чоловіків мовчки поїхали назад до заводу, красиві сади поступилися місцем жахливій черзі зникнення, какофонії чайок і диму.
  Геєна . . .
  Данн припаркувався біля головної будівлі, кивнув Бонду та сказав Хайдту: «Наші партнери? Зустрічаю рейси. Вони прибувають близько тисячі дев'ятсот годин. Я заспокою їх, а потім повернуся».
  Отже, Данн і Хайдт працюватимуть до ночі. Добре це віщувало чи погане для будь-якої майбутньої розвідки в Green Way? Одне було зрозуміло: Бонд повинен був увійти в дослідження та розробки зараз.
  Данн пішов геть, а Гідт і Бонд продовжили шлях до будівлі. «Ви збираєтеся провести мені тут екскурсію?» — запитав Бонд у Гідта. «Тепліше. . . а чайок не так багато».
  Гідт засміявся. «Немає на що подивитися. Ми просто підемо до мене в офіс». Однак він не позбавив свого нового партнера процедур на чорній службі охорони, хоча охоронці знову пропустили інгалятор. Коли вони вийшли в головний коридор, Бонд знову помітив табличку «Дослідження та розробки». Він стишив голос. «Ну, я був би не проти екскурсії в туалет».
  "Цей шлях." Гідт вказав, а потім дістав мобільний, щоб зателефонувати. Бонд швидко пішов коридором. Він увійшов до порожнього чоловічого туалету, схопив велику жменю паперових рушників і кинув їх в один із туалетів. Коли він змивався, папір застряг у каналізації. Він підійшов до дверей і подивився туди, де чекав Гідт. Чоловік опустив голову й зосередився на своєму дзвінку. Бонд побачив, що відеоспостереження не було, тож він пішов від Гідта, плануючи свою історію для прикриття.
  О, одна кабінка була зайнята, а інша була забита, тому я пішов за іншою. Я не хотів вас турбувати, коли ви розмовляли по телефону.
  Правдоподібне заперечення. . .
  Бонд згадав, де він бачив знак, коли входив. Тепер він поспішав безлюдним коридором.
  ДОСЛІДЖЕННЯ ТА РОЗВИТОК . ОБМЕЖЕНО​
  Металеві захисні двері керувалися за допомогою цифрової клавіатури в поєднанні зі зчитувачем ключів-карт. Бонд взяв долоню інгалятор і зробив кілька знімків, у тому числі крупним планом планшета.
  Ходімо, — закликав він нічого не підозрюючого союзника в кімнату — хтось, мабуть, думає про відвідування туалету чи принесення кави з їдальні.
  Але ніхто не співпрацював. Двері залишилися зачиненими, і Бонд вирішив повернутися до Гідта. Він повернувся на каблуках і знову помчав коридором. Слава Богу, Гідт усе ще був на мобільному. Він підвів очі, коли Бонд був повз двері ванної; на думку Гідта, він щойно вийшов.
  Він відключився. «Іди сюди, Терон».
  Він повів Бонда коридором у велику кімнату, яка, здавалося, слугувала і офісом, і житловим приміщенням. Величезний письмовий стіл стояв навпроти вікна, звідки відкривався вид на імперію пустки Гідта. Спальня, що дивно, була збоку. Бонд помітив, що ліжко не застелене. Гідт відвернув його від нього й зачинив двері. Він жестом показав Бонду на диван і журнальний столик у кутку.
  «Пити?»
  «Віскі. скотч. Не суміш».
  «Аучентошан?»
  Бонд знав винокурню за межами Глазго. «Добре. Плескіт води».
  Гідт щедро налив у склянку, додав води й подав йому. Він налив собі склянку південноафриканської Constantia. Бонд знав медово-солодке вино, нещодавно відроджену версію улюбленого напою Наполеона. Повалений імператор наказав переправити сотні галонів на остров Св. Єлени, де він провів останні роки у вигнанні. Він сьорбнув його на смертному одрі.
  Похмура кімната була завалена антикваріатом. Мері Ґуднайт вічно схвильовано повідомляла про вигідні пропозиції, які знайшла на лондонському ринку Портобелло-роуд, але жоден із предметів у кабінеті Гідта не виглядав так, начебто там коштував багато грошей; вони були потерті, побиті, криві. На стінах висіли старі фотографії, картини та барельєфи. На кам’яних плитах вицвіли зображення грецьких і римських богів і богинь, хоча Бонд не міг сказати, ким вони мали бути.
  Гідт сів, і вони нахилили склянки один до одного. Гідт з любов’ю дивився на стіни. «Більшість із них походять із будівель, які знесли мої компанії. Для мене вони як мощі з тіл святих. Що мене теж цікавить, до речі. Я володію кількома, хоча про це ніхто в Римі не знає». Він погладив свій келих. «Все, що старе або викинуте, дає мені комфорт. Я не можу сказати вам чому. І я не хочу знати. Я думаю, Терон, більшість людей витрачають надто багато часу на роздуми, чому вони такі, як є. Прийміть свою природу і задовольніть її. Я люблю розпад, занепад. . . те, чого інші уникають». Він зробив паузу, а потім запитав: «Чи хочете ви знати, як я почав займатися цим бізнесом? Це інформативна історія».
  "Так, будь ласка."
  «У мене були важкі часи в молодості. Ах, хто, звичайно, не знав? Але я був змушений почати працювати молодим. Це сталося на підприємстві з вивезення сміття. Я був лондонським смітником. Одного разу ми з товаришами пили чай, робили перерву, коли водій показав на квартиру над дорогою. Він сказав: «Ось там живе один із тих хлопців із натовпу Клеркенвелла».
  Clerkenwell: можливо, найбільший і найуспішніший синдикат організованої злочинності в історії Великобританії. Наразі його було в основному розібрано, але протягом двадцяти років його члени жорстоко керували своєю територією навколо Іслінгтона. Повідомляється, що вони відповідальні за двадцять п'ять вбивств.
  Гідт продовжував, його темні очі виблискували: «Я був заінтригований. Після чаю ми продовжили наші обходи, але інші не знали, що я сховав сміття з тієї квартири неподалік. Я повернувся вночі, зібрав сумку, приніс її додому і перебрав її. Я робив це тижнями. Я перевіряв кожен лист, кожну банку, кожну купюру, кожну обгортку презерватива. Більшість з них була марною. Але я знайшов одну цікаву річ. Записка з адресою в Східному Лондоні. «Ось», — було все, що було сказано. Але я мав уявлення, що це означає. Тепер, у ті дні я доповнював свій дохід як детектор. Ви знаєте про них? Ті люди, які гуляють уздовж пляжу в Брайтоні чи Істборні та знаходять монети та каблучки на піску після того, як туристи пішли на день. У мене був хороший металошукач, тож наступних вихідних я поїхав до закладу, згаданого в записці. Як я і очікував, це пустир. Гідт був оживлений, насолоджувався собою. «Мені знадобилося десять хвилин, щоб знайти закопану рушницю. Я купив комплект для відбитків пальців і, хоча я не був експертом, здавалося, що відбитки на пістолеті та записці збігаються. Я не знав точно, для чого використовувався пістолет, але...
  «Але навіщо його ховати, якщо його не використали для вбивства?»
  «Точно так. Я пішов до чоловіка Клеркенвелла. Я сказав йому, що пістолет і записка були у мого адвоката — ніякого адвоката, звісно, не було, але я добре зблефував. Я сказав, що якщо я не подзвоню йому через годину, він відправить усе до Скотленд-Ярду. Це була азартна гра? Звичайно. Але розрахований. Чоловік зблід і відразу запитав, чого я хочу. Я назвав фігуру. Він платив готівкою. Я збирався відкрити власну невелику колекторську компанію. Зрештою це стало Green Way».
  «Це надає абсолютно нового значення слову «переробка», чи не так?»
  «Справді». Гідт, здавалося, потішився коментарем. Він сьорбнув вина й подивився на територію, де вдалині сяяли сфери догоряючого полум’я. «Чи знаєте ви, що з космосу ви можете побачити три створені людиною явища? Велика китайська стіна, піраміди. . . і старе сміттєзвалище Fresh Kills на Стейтен-Айленді».
  Бонд цього не зробив.
  «Для мене відмова — це більше, ніж бізнес», — сказав Гідт. «Це вікно в наше суспільство. . . і в наші душі». Він сів вперед. «Розумієте, ми можемо придбати щось у житті ненавмисно — через подарунок, зневагу, спадок, долю, помилку, жадібність, лінь, — але коли ми відкидаємо щось, це майже завжди з холодним наміром».
  Він зробив розсудливий ковток вина. «Тероне, ти знаєш, що таке ентропія?»
  «Ні, не знаю».
  «Ентропія, — сказав Гідт, клацаючи довгими жовтими нігтями, — це основна правда природи. Це тенденція до розпаду й безладу — у фізиці, суспільстві, мистецтві, живих істотах. . . у всьому. Це шлях до анархії». Він усміхнувся. «Це звучить песимістично, але це не так. Це найпрекрасніша річ у світі. Ви ніколи не помилитесь, прийнявши правду. І це правда».
  Його погляд зупинився на барельєфі. «Знаєте, я змінив ім’я».
  «Я ні», — сказав Бонд, подумавши: Мартен Холт.
  «Я поміняла його, тому що моє прізвище було мого батька і він мені вибрав моє ім'я. Я хотів більше не мати з ним зв’язку». Крута усмішка. «Те чудове дитинство, про яке я згадував. Я вибрав «Гідта», тому що в ньому відображена темна сторона головного героя « Доктора Джекіла та містера Хайда», яку я читав у школі і мені сподобався. Розумієте, я вважаю, що в усіх нас є публічна і темна сторони. Книга це підтвердила».
  «А «Северан»? Це незвично».
  «Ви б так не подумали, якби жили в Римі в другому та третьому століттях нашої ери»
  "Немає?"
  «Я читав історію та археологію в університеті. Згадайте Стародавній Рим, Терона, і більшість людей подумає про що? Лінія імператорів Юліїв-Клавдіїв. Август, Тіберій, Калігула, Клавдій і Нерон. Принаймні вони так думають, якщо прочитають «Я, Клавдій» або побачать Дерека Якобі в блискучій формі на BBC. Але вся ця лінія тривала жалюгідно недовго — трохи більше ста років. Так, так, mare nostrum, преторіанська гвардія, фільми з Расселом Кроу в головній ролі. . . все дуже декадентське і драматичне. «Боже мій, Калігуло, це твоя сестра !» Але для мене правда про Рим була відкрита набагато пізніше в іншій родовій лінії, імператорів Северів, заснованих Септимієм Севером через багато років після самогубства Нерона. Розумієте, вони керували розпадом імперії. Їхнє правління завершилося тим, що історики називають періодом анархії».
  «Ентропія», — сказав Бонд.
  « Точно ». Гідт сяяв. «Я бачив статую Септимія Севера, і я трохи схожий на нього, тому взяв його прізвище». Він зосередився на Бонді. «Тобі не по собі, Терон? не хвилюйся Ви не підписалися з Ахавом. Я не божевільний."
  Бонд засміявся. «Я не думав, що ти. Чесно. Я думав про мільйон доларів, про який ви згадали».
  "Звичайно." Він уважно вивчав Бонда. «Завтра почнеться реалізація першого з низки проектів, якими я займаюся. Тут будуть мої головні партнери. Прийдеш і ти. Тоді ви побачите, про що ми».
  «Що ти хочеш, щоб я зробив за мільйон?» Він нахмурився. «Вистрілити в когось справжніми кулями?»
  Гідт знову погладив свою бороду. Він справді був схожий на римського імператора. «Тобі не потрібно нічого робити завтра. Цей проект завершено. Ми просто спостерігатимемо за результатами. І святкування, я сподіваюся. Ми назвемо ваш мільйон бонусом за підпис. Після цього ви будете дуже зайняті».
  Бонд змусив себе посміхнутися. «Я радий, що мене включили».
  Саме тоді у Гідта задзвонив мобільний. Він подивився на екран, підвівся й відвернувся. Бонд здогадався, що є певні труднощі. Гідт не розлютився, але його нерухомість свідчила про те, що він не щасливий. Він відключився. «Мені шкода. Проблема в Парижі. Інспектори. Профспілки. Це питання Green Way, яке не має нічого спільного з завтрашнім проектом».
  Бонд не хотів викликати у чоловіка підозри, тому він відступив. «Гаразд. О котрій годині я хочу?»
  «Десять ранку ».
  Згадавши оригінальне перехоплення, яке GCHQ розшифрував, і підказки, які він знайшов у березні про час атаки, Бонд зрозумів, що у нього буде близько дванадцяти годин, щоб дізнатися, що таке Геєна, і зупинити її.
  У дверях з’явилася постать. Це була Джессіка Барнс, одягнена, здавалося, у свій типовий одяг: чорну спідницю та скромну білу сорочку. Бонд ніколи не любив, щоб жінки носили занадто багато макіяжу, але він знову дивувався, чому вона не використовує навіть мінімальний макіяж.
  «Джессіко, це Джин Терон», — неуважно сказав Гідт. Він забув, що вони зустрічалися вчора ввечері.
  Жінка не нагадувала.
  Бонд узяв її руку. Вона боязко кивнула. Тоді вона сказала Гідту: «Коротки реклами не надійшли. Вони будуть тут лише завтра».
  «Тоді ви можете переглянути їх, чи не так?»
  «Так, але тут більше нічого робити. Я думав, що хотів би повернутися до Кейптауна».
  «Щось придумали. Я буду на кілька годин, можливо, більше. Ви можете почекати. . . .” Його очі збилися на двері, за якими Бонд бачив ліжко.
  Вона вагалася. «Гаразд». Зітхання.
  Бонд сказав: «Я повертаюся в місто. Я можу підвезти вас, якщо хочете».
  «Справді? Це не дуже складно?» Однак її запитання було спрямоване не до Бонда, а до Гідта.
  Чоловік гортав мобільний. Він підняв очі. «Як добре, Терон. Побачимось завтра."
  Вони потисли один одному руки.
  « Тоцієнці ». Бонд попрощався мовою африкаанс, яку він знав завдяки мовній школі капітана Беки Джордана.
  — О котрій годині ти будеш вдома, Северане? — спитала Джессіка Гайдта.
  «Коли я приїду», — відповів він неуважно, набираючи номер у своєму телефоні.
  Через п'ять хвилин Джессіка і Бонд були на передньому посту охорони, де він знову пройшов через металошукач. Але перед тим, як він знову зустрівся зі своїм пістолетом і мобільним телефоном, охоронець підійшов і сказав: «Що це таке, сер? Я бачу щось у твоїй кишені».
  Інгалятор. Як, у біса, він помітив невелику опуклість на вітровці? "Нічого."
  «Я побачу, будь ласка».
  «Я нічого не краду зі звалища, — різко сказав він, — якщо ти про це думаєш».
  Чоловік терпляче сказав: «Наші правила дуже чіткі, сер. Я подивлюся, інакше мені доведеться подзвонити містеру Данну або містеру Хайдту».
  Йди за своїм прикриттям до могили. . . .
  Твердою рукою Бонд вийняв чорну пластикову трубку й показав її. «Це ліки».
  «Це зараз?» Чоловік взяв пристрій і уважно його оглянув. Об’єктив камери був утоплений, але для Бонда це здавалося надто очевидним. Охоронець збирався повернути його, але потім передумав. Він підняв відкидну кришку, оголив поршень і поклав на нього великий палець.
  Бонд подивився на свій «Вальтер», що сидів в одній із закутків. Він був на відстані десяти футів і відділений від нього двома іншими охоронцями, обоє озброєними.
  Охоронець натиснув на поршень. . . і випустив тонкий туман денатурованого спирту в повітря біля свого обличчя.
  Сану Хірані, звичайно, створив іграшку з типовою передбачливістю. Механізм розпилення був справжнім, навіть якщо хімічна речовина всередині не була; камера розташовувалася в нижній частині основи. Запах алкоголю був різким. Охоронець зморщив носа, а очі сльозилися, віддаючи пристрій. "Дякую вам сер. Сподіваюся, вам не доведеться часто приймати ці ліки. Це виглядає досить неприємно».
  Нічого не відповівши, Бонд поклав інгалятор у кишеню й отримав свою зброю та телефон.
  Він попрямував до вхідних дверей, які виходили на нічийну територію між двома парканами. Він уже був майже надворі, коли люто заревів клаксон будильника й почали блимати вогні.
  
  Розділ 48
  Бонд був за долю секунди від того, щоб розвернутися, опуститися в стійку для бойової стрільби та націлити на пріоритетні цілі.
  Але інстинкт підказував йому стриматися.
  Це було добре, що він зробив. Охоронці навіть не дивилися на нього. Вони повернулися до телевізора.
  Бонд випадково озирнувся навколо. Сигналізація спрацювала через те, що Джессіка, звільнена від процедур безпеки, пройшла через металошукач зі своєю сумочкою та коштовностями. Охоронець випадково клацнув перемикачем, щоб скинути пристрій.
  Його серцебиття нормалізувалося, Бонд продовжував виходити з Джесікою на вулицю, через наступний пост охорони й вийшов на автостоянку, заповнену згорнутим коричневим листям, що розвівалося на легкому вітрі. Бонд відкрив перед нею пасажирські двері Subaru, потім сів на водійське сидіння і завів двигун. Вони їхали курною дорогою в напрямку N7, серед постійно присутніх вантажівок Green Way.
  Якийсь час Бонд нічого не говорив, але потім непомітно взявся до роботи. Він почав із нешкідливих запитань, спонукаючи її до розмови з ним. Чи любила вона подорожувати? Які тут були її улюблені ресторани? Яка була її робота в Green Way?
  Потім він запитав: «Мені цікаво, як ви познайомилися?»
  «Ви дійсно хочете знати?»
  "Скажи мені."
  «У молодості я була королевою краси».
  «Справді? Я ніколи раніше не зустрічав такого». Він усміхнувся.
  «Я зробив не дуже погано. Одного разу я брала участь у конкурсі «Міс Америка». Але що насправді. . .” Вона почервоніла. «Ні, це безглуздо».
  «Будь ласка. Продовжувати."
  «Ну, одного разу я змагався в Нью-Йорку, на Waldorf-Astoria. Це було перед конкурсом, і багато нас, дівчат, було у фойє. Джекі Кеннеді побачила мене, підійшла і сказала, який я гарний, на її думку». Вона сяяла гордістю, якої він не бачив на її обличчі. «Це був один із кульмінаційних моментів у моєму житті. Вона була моїм кумиром, коли я була маленькою дівчинкою». Посмішка пом'якшилася. «Ти справді не хочеш це знати, правда?»
  "Я запитав."
  «Звісно, у світі конкурсів можна продовжувати лише так довго. Після того, як я зупинив трасу, я зняв кілька рекламних роликів, а потім рекламних роликів. Потім ці роботи теж припинилися. Через кілька років моя мати померла — я був дуже близький з нею — і я пережив важкі часи. Я влаштувалася хостесою в ресторан у Нью-Йорку. Северан займався справами неподалік і заходив зустрічатися з клієнтами. Ми повинні поговорити. Він був таким захоплюючим. Він любить історію і всюди подорожував. Ми говорили про тисячу різних речей.
  «У нас був такий зв'язок. Це було дуже. . . освіжаючий. На конкурсах я жартував, що життя навіть не є шкірою; це глибокий макіяж . Це все, що люди бачать. Макіяж і одяг. Здається, Северан побачив у мені певну глибину. Ми влучили. Він попросив мій номер і продовжував дзвонити. Ну, я не була дурною жінкою. Мені було п'ятдесят сім років, без сім'ї, дуже мало грошей. І ось був красивий чоловік. . . життєва людина ».
  Бонд думав, чи це означає те, що він підозрював.
  Супутникова навігація наказала йому залишити шосе. Він обережно їхав по перевантаженій дорозі. Скрізь були маршрутні таксі. Евакуатори чекали на перехрестях, мабуть, щоб бути першими на місці аварії. Люди продавали напої біля дороги; імпровізовані підприємства діяли з кузовів вантажівок і фургонів. Деякі з них процвітали, продаючи акумулятори та ремонтуючи генератори. Чому ця хвороба вразила транспортні засоби Південної Африки зокрема?
  Тепер, коли він ще більше зламав лід, Бонд випадково запитав про завтрашню зустріч, але вона сказала, що нічого про це не знає, і він їй повірив. На жаль, для Бонда здавалося, що Гідт тримав її в невіданні про Геєну та будь-яку іншу незаконну діяльність, до якої були залучені він, Данн або компанія.
  Вони були за п’ять хвилин від пункту призначення, як повідомила супутникова навігація, коли Бонд сказав: «Я повинен бути чесним. Це дивно».
  "Що?"
  «Як він оточує себе всім цим».
  "Все з чого?" — запитала Джессіка, пильно дивлячись на нього.
  «Розпад, знищення».
  «Ну, це його справа».
  «Я не маю на увазі його роботу з Green Way. Це я розумію. Я говорю про його особистий інтерес до старого, використаного. . . відкинутий».
  Джессіка якусь мить мовчала. Вона показала вперед на велику дерев’яну приватну резиденцію, оточену значним кам’яним парканом. «Ось він, будинок. Це..."
  Її голос захрипів, і вона почала плакати.
  Бонда відтягнули до узбіччя. «Джессіко, що сталося?»
  «Я . . .” Її дихання прискорювалося.
  "З вами все гаразд?" Він простягнув руку й потягнув важіль регулювання, відсунувши сидіння назад, щоб повернутися до неї обличчям.
  «Це нічого, о, нічого. Наскільки це соромно?»
  Бонд взяв її сумочку й порився всередині в пошуках серветки. Він знайшов один і передав їй.
  "Дякую тобі." Вона спробувала заговорити, а потім віддалася своїм риданням. Коли вона заспокоїлася, вона нахилила дзеркало заднього виду на себе. «Він не дозволяє мені наносити макіяж, тож принаймні моя туш не потекла і не перетворила мене на клоуна».
  «Не дозволяє . . . Що ви маєте на увазі?"
  Зізнання завмерло на її устах. — Нічого, — прошепотіла Джессіка.
  «Я щось сказав? Вибачте, якщо я вас засмутив. Я просто розмовляв».
  «Ні, ні, ти нічого не зробив, Джин».
  «Скажи мені, що не так». Його очі зустрілися з її очима.
  Вона хвилю сперечалася. «Я не був з тобою чесним. Я влаштував гарне шоу, але це все лише фасад. У нас немає зв'язку. Ми ніколи. Він хоче мене. . .” Вона підняла руку. «О, ти не хочеш цього чути».
  Бонд торкнувся її руки. «Будь ласка, я певною мірою відповідальний. Я просто плутався. Я відчуваю себе дурнем. Скажи мені."
  «Так, він любить старе . . . використаний, викинутий. Я. »
  «Боже мій, ні. Я не мав на увазі...
  «Я знаю, що ти цього не зробив. Але це те , заради чого я потрібен Северану — тому що я також є частиною низхідної спіралі. Я його лабораторія для в'янення, для старіння, для розпаду.
  «Це все, що я для нього означаю. Він майже ніколи не розмовляє зі мною. Я майже не розумію, що відбувається в його голові, і він не зацікавлений дізнатися, хто я. Він дає мені кредитні картки, проводить мене в гарні місця, забезпечує мене. Натомість він. . . добре, він дивиться, як я старію. Я зловлю, як він на мене дивиться, нова зморшка тут, вікова пляма там. Тому я не можу наносити макіяж. Він залишає ввімкнене світло, коли . . . ти знаєш, що я маю на увазі. Знаєте, як це принизливо для мене? Він теж це знає. Тому що приниження – це ще одна форма занепаду».
  Вона гірко засміялася, витираючи очі серветкою. «А в чому іронія, Джин? Проклята іронія? У дитинстві я жила заради конкурсів краси. Нікого не хвилювало, хто я всередині, судді, мої колеги. . . навіть моя мати. Тепер я старий, і Северану теж байдуже, хто я всередині. Бувають моменти, коли я ненавиджу бути з ним. Але що я можу зробити? Я безсилий».
  Бонд трохи сильніше натиснув на її руку. "Це не правда. Ти зовсім не безсилий. Бути старшим - це сила. Це досвід, судження, проникливість, знання своїх ресурсів. Молодість - це помилка і імпульс. Повірте, я це добре знаю».
  «Але що б я міг робити без нього, куди б я подівся?»
  «Буде. Ви могли робити все, що хотіли. Ти явно розумний. У вас повинні бути гроші».
  "Дещо. Але справа не в грошах. Йдеться про те, щоб знайти когось у моєму віці».
  «Навіщо тобі хтось?»
  «Говорив як молодий чоловік».
  «І це говорить як людина, яка вірить тому, що їй сказали, а не думає своєю головою».
  Джессіка ледь помітно посміхнулася. «Туше, Джин». Вона поплескала його по руці. «Ви були дуже добрими, і я не можу повірити, що у мене був розлад із абсолютно незнайомою людиною. Будь ласка, мені потрібно зайти всередину. Він подзвонить, щоб перевірити мене». Вона показала на будинок.
  Бонд поїхав уперед і під’їхав до воріт під пильним наглядом охоронця, що поклало край його плану проникнути в будинок і побачити, які там таємниці. Джессіка схопила його руку обома своїми, а потім вилізла.
  "Я побачу вас завтра?" запитав він. «На заводі?»
  Ледь помітна посмішка. «Так, я буду там. Мій поводок досить короткий». Вона повернулася й швидко пройшла через ворота, що відчинялися.
  Тоді Бонд штовхнув машину першою та поїхав геть, Джессіка Барнс миттєво зникла з його думок. Його увага була зосереджена на його наступному пункті призначення та на тому, що його там зустріне.
  Друг чи ворог?
  Однак у своїй обраній професії Джеймс Бонд зрозумів, що ці дві категорії не виключають одна одну.
  
  Розділ 49
  Весь четвер вранці, весь день говорили про погрози.
  Загрози з боку північнокорейців, загрози з боку Талібану, загрози з боку Аль-Каїди, чеченців, Братів ісламського джихаду, східної Малайзії, Судану, Індонезії. Була коротка дискусія про іранців; незважаючи на сюрреалістичну риторику, що лунає з їхнього президентського палацу, ніхто не сприймав їх надто серйозно. М майже пошкодував поганий режим у Тегерані. Колись Персія була такою великою імперією.
  Погрози. . .
  Але справжній напад, подумав він іронічно, стався лише зараз, під час перерви на чай на конференції з безпеки. М від’єднався від «Маніпенні» й сів на спину в потертій позолоченій вітальні будівлі на Річмонд-Террас, між Вайтхоллом і набережною Вікторії. Це була одна з тих абсолютно нічим не примітних зникаючих структур невизначеного віку, в яких виконується важка робота з управління країною.
  У загрозливому нападі брали участь два міністри, які входили до Об’єднаного комітету з розвідки. Їхні голови тепер висували крізь двері, пліч-о-пліч, обличчя в окулярах оглядали кімнату, поки вони не помітили свою ціль. Щойно в його голові з’явилося зображення серіалу «Двоє Ронні», М не зміг його викинути. Проте, коли вони крокували вперед, у їхніх виразах не було нічого комічного.
  — Майлз, — привітав його старший. «Сер Ендрю» стояло перед прізвищем чоловіка, і ці два слова ідеально гармоніювали з його витонченим обличчям і сріблястою гривою.
  Інший, Бікстон, схилив голову, чий м’ясистий купол відбивав світло від запорошеної люстри. Він важко дихав. Насправді вони обидва були.
  М не запросив їх сісти, але вони все одно зробили це на дивані в едвардіанському стилі навпроти підносу з чаєм. Йому хотілося вийняти корінь із свого кейсика й пожувати його, але він відмовився від опори.
  «Ми переходимо безпосередньо до справи», — сказав сер Ендрю.
  «Ми знаємо, що вам доведеться повернутися на конференцію з безпеки», — втрутився Бікстон.
  «Ми щойно були з міністром закордонних справ. Зараз він у камері».
  Це пояснювало їхні груди. Вони не могли під'їхати від Палати громад, оскільки Уайтхолл, від авеню Кінної гвардії до вулиці Кінга Чарльза, був закритий, як підводний човен, який збирається пірнути, щоб конференція з питань безпеки могла зібратися, ну, безпечно.
  «Інцидент двадцятий?» — запитав М.
  «Просто так», — сказав Бікстон. «Ми також намагаємося вистежити генерального директора Шести, але ця кривава конференція... . .” Він був новачком у Об’єднаній розвідці й раптом зрозумів, що, можливо, йому не варто так відверто лаяти тих, хто йому платив.
  “. . . це, до біса, руйнівно», — пробурчав М, доповнюючи його. У нього не було проблем лупцювати будь-кого чи що-небудь, коли це було заслужено.
  Сер Ендрю перебрав. Він сказав: «Розвідка Міноборони та GCHQ повідомляють про збільшення SIGINT в Афганістані за останні шість годин».
  «Загальна думка полягає в тому, що це пов’язано з інцидентом двадцять».
  М запитав: «Щось конкретне щодо Гідта — Ноя — чи тисяч смертей? Найл Данн? Армійські бази в березні? Саморобні вибухові пристрої? Інженери в Дубаї? Сміттєві та переробні підприємства в Кейптауні?» М зчитував кожен сигнал, який надходив на його стіл або на мобільний телефон.
  «Ми не можемо сказати, правда?» — відповів Бікстон. «Пончик ще не зламав коди». Штаб-квартира GCHQ у Челтнемі була побудована у формі жирного кільця. «Пакети шифрування абсолютно нові. Що загнало всіх у глухий кут».
  «SIGINT там циклічний», — зневажливо пробурмотів М. Він був дуже-дуже старшим у МІ-6 і заслужив репутацію неперевершеного вміння видобувати розвідувальні дані та, що важливіше, переробляти їх у щось корисне.
  — Правда, — погодився сер Ендрю. «Проте надто випадково, що всі ці дзвінки та електронні листи з’явилися саме зараз, за день до двадцятого інциденту, чи не так?»
  Не обов'язково.
  Він продовжив: «І ніхто не виявив нічого , що конкретно пов’язує Гідта із загрозою».
  «Ніхто» перекладено як «007».
  М подивився на свій наручний годинник, який належав його синові, солдату королівського полку стрільців. Нараду з безпеки планували продовжити за півгодини. Він був виснажений, а завтра в п’ятницю буде ще довший сеанс, кульмінацією якого стане виснажлива вечеря з промовою міністра внутрішніх справ.
  Сер Ендрю звернув увагу на не дуже витончений погляд на пошарпаний годинник: «Коротше кажучи, Майлз, JIC вважає, що цей Северан Гідт із Південної Африки — диверсія. Можливо, він причетний, але він не є ключовим гравцем у двадцятому інциденті. Люди Five and Six вважають, що справжні дійові особи знаходяться в Афганістані, і саме там відбудеться атака: військові чи гуманітарні працівники, підрядники».
  Звичайно, це було те, що вони сказали — що б вони насправді не думали. Пригода в Кабулі коштувала мільярдів фунтів стерлінгів і забагато життів; чим більше зла там можна знайти, щоб виправдати вторгнення, тим краще. М знав про це з початку операції Інцидент 20.
  «Тепер, Бонд...»
  «Він хороший, ми це знаємо», — перебив Бікстон, дивлячись на шоколадне печиво, яке М попросив не приносити з чаєм, але воно все одно прибуло.
  Сер Ендрю нахмурився.
  «Просто він не знайшов багато чого, — продовжив Бікстон. «Якщо не було деталей, які ще не поширювалися».
  М нічого не сказав, просто дивився на обох чоловіків однаково холодно.
  Сер Ендрю сказав: «Бонд , звичайно, зірка. Тож думають, що для всіх було б добре, якби він поспішно відправився до Кабула. Сьогодні ввечері, якби ти міг це зробити. Помістіть його в гарячу зону разом із парою десятків хлопців прем’єр-ліги Six. Ми також зачепимо ЦРУ. Ми не проти поширювати славу».
  І звинувачують, подумав М, якщо вони помиляються.
  Бікстон сказав: «Це має сенс. Бонд був дислокований в Афганістані».
  М сказав: «Інцидент двадцятий має статися завтра. Йому знадобиться ціла ніч, щоб дістатися до Кабула. Як він може зупинити щось?»
  «Мислення таке. . .” Сер Ендрю замовк, усвідомивши, припускав М, що він повторив власну дратівливу словесну фразу. «Ми не впевнені, що це можна зупинити».
  Тиша нахлинула неприємно, як приплив, забруднений лікарняними відходами.
  «Наш підхід полягав би в тому, щоб ваша людина та інші очолили групу посмертного аналізу. Спробуйте точно з'ясувати, хто за цим стоїть. Складіть пропозицію відповіді. Бонд може навіть очолити це».
  Звичайно, М знав, що тут відбувається: «Два Ронні» пропонували ODG врятувати обличчя. Ваша організація може бути зіркою 95 відсотків часу, але якщо ви хоч раз помилилися, завдавши великих збитків, ви можете з’явитися в офісі вранці в понеділок і виявити, що всю вашу команду розформували або, що ще гірше, перетворили на перевірочне агентство.
  І Overseas Development Group спочатку була на тонкому льоду, організувавши Секції 00, проти чого багато людей заперечували. Наткнутися на інцидент 20 було б справді великим спотиканням. Негайно відправивши Бонда в Афганістан, принаймні ODG матиме гравця в грі, навіть якщо він прибуде на поле трохи пізно.
  М рівно сказав: «Ваша думка прийнята до відома, панове. Дай мені подзвонити».
  Бікстон сяяв. Але сер Ендрю ще не закінчив. Його наполегливість, наповнена проникливістю, була однією з причин, чому М вважав, що майбутні аудієнції з ним можуть відбутися на Даунінг-стріт, 10. «Бонд буде на палубі?»
  Загроза, яка міститься в питанні, полягала в тому, що якщо 007 залишиться в Південній Африці всупереч наказам М, захист Сера Ендрю Бонда, М і ODG припиниться.
  Іронія в тому, щоб надати такому агенту, як 007, карт-бланш, полягала в тому, що він мав скористатися ним і діяти так, як вважав за потрібне — що іноді означало, що він не буде на палубі з усіма іншими руками. Ви не можете мати це обома способами, подумав М. «Як я вже сказав, я зроблю кілька дзвінків».
  «Добре. Нам краще піти».
  Коли вони відходили, М. підвівся і пройшов через французькі двері на балкон, де він помітив озброєного автоматом офіцера столичної поліції, спеціаліста з охорони. Оглянувши новоприбулого на його території та кивнувши йому, чоловік знову дивився на вулицю, тридцять футів нижче. «Все тихо?» — запитав М.
  "Так, сер."
  М підійшов до дальнього кінця балкона і запалив черетину, глибоко всмоктуючи дим. На вулицях було моторошно тихо. Барикади були не просто трубчастими металевими парканами, які ви бачили біля парламенту; це були цементні блоки, чотири фути заввишки, достатньо міцні, щоб зупинити швидкісний автомобіль. Тротуари патрулювали озброєні охоронці, і М. помітив кількох снайперів на дахах сусідніх будівель. Він розсіяно подивився на Ричмонд-Террас у бік набережної Вікторії.
  Він дістав мобільний і подзвонив у Маніпенні.
  Лише один дзвінок, перш ніж вона відповіла. "Так, сер?"
  «Мені потрібно поговорити з начальником штабу».
  «Він заскочив до їдальні. Я вас з’єднаю».
  Чекаючи, М примружився і грубо засміявся. На перехресті, біля барикади, стояла велика вантажівка і кілька чоловіків тягали туди і з неї урни. Вони були співробітниками компанії Северана Хайдта Green Way International. Він усвідомив, що спостерігав за ними останні кілька хвилин, але насправді не помічав їх. Вони були невидимі.
  — Тут Таннер, сер.
  Смітники зникли з думок М. Він вирвав із-за зубів руту і спокійно сказав: «Білле, мені потрібно поговорити з тобою про 007».
  
  Розділ 50
  Керуючись супутниковою навігацією, Бонд пройшов через центр Кейптауна, повз підприємства та резиденції. Він опинився в районі маленьких, яскравих будинків, блакитних, рожевих, червоних і жовтих, схованих під Сігнал-Хілл. Вузькі вулички були здебільшого вимощені бруківкою. Ця територія нагадала йому села в Карибському морі, з тією різницею, що тут ретельно виконані арабські візерунки на багатьох будинках. Він проминув тиху мечеть.
  Була шоста тридцять того прохолодного вечора четверга, і він прямував до дому Беки Джордан.
  Друг чи ворог . . .
  Він покрутив машину по нерівних вулицях і припаркувався неподалік. Вона зустріла його біля дверей і кивнула без усмішки. Вона скинула свій робочий одяг і одягла сині джинси та облягаючий темно-червоний кардиган. Її блискуче чорне волосся розпущено, і його захопила насичена аура бузкового аромату від нещодавнього миття голови. «Це цікава сфера», — сказав він. «Приємно».
  «Це називається Бо-Каап. Раніше це були дуже бідні, переважно мусульманські, іммігранти з Малайзії. Я переїхав сюди з . . . ну, з кимось багато років тому. Тоді було бідніше. Зараз місце стає дуже шикарним. Раніше на вулиці стояли лише велосипеди. Зараз це Toyota, але незабаром це буде Mercedes. мені це не подобається Краще б, щоб було як раніше. Але це мій дім. Крім того, ми з сестрами по черзі живемо з Угого, і вони поруч, тому це зручно».
  «Ugogo?» — запитав Бонд.
  «Це означає «бабуся». Мама нашої мами. Мої батьки живуть у Пітермаріцбурзі, в Квазулу-Натал, десь на схід звідси».
  Бонд згадала антикварну карту в її кабінеті.
  «Тож ми піклуємось про Угого. Це зулуський шлях».
  Вона не запросила його, тож на ґанку Бонд розповів їй про свою поїздку на Грін-Вей. «Мені потрібна плівка в такому прояві». Він простягнув їй інгалятор. «Це вісім міліметрів, ISO — тисяча двісті. Ви можете відсортувати це?»
  «Я? Не ваш співробітник MI6?» — уїдливо запитала вона.
  Бонд не відчував потреби захищати Грегорі Лемба. «Я йому довіряю, але він вкрав мій міні-бар з напоєм на двісті рандів. Я хотів би, щоб хтось із ясною головою впорався з цим. Проявляти плівку може бути складно».
  «Я подбаю про це».
  «Сьогодні ввечері до міста Гідта приїдуть кілька партнерів. Завтра вранці зустріч на заводі Green Way». Він згадав те, що сказав Данн. «Вони прибувають близько сьомої. Чи можете ви дізнатися їхні імена?»
  «Чи знаєте ви авіакомпанії?»
  «Ні, але Данн зустрічає їх».
  «Ми поставимо заставу. Квален добре вміє це робити. Він жартує, але він дуже хороший».
  Він, звичайно, є. Також стриманий, подумав Бонд.
  — почувся зсередини жіночий голос.
  Джордан повернув голову. « Ize balulekile ».
  Пролунало ще кілька зулуських слів.
  Обличчя Джордана було нерухоме. «Ти зайдеш? Тож Угого бачить, що ти не член банди? Я сказав їй, що це ніхто. Але вона хвилюється».
  Ніхто?
  Бонд пішов за нею в маленьку квартиру, яка була охайною та гарно вмебльованою. Стіни прикрашали гравюри, завіси та фотографії.
  Літня жінка, яка розмовляла з Джорданом, сиділа за великим обіднім столом, накритим двома місцями. Обід майже завершився. Жінка була дуже слабкою. Бонд упізнав її як жінку на багатьох фотографіях в офісі Джордаана. На ній була вільна оранжево-коричнева сукня та тапочки. Її сиве волосся було коротке. Вона почала підніматися.
  «Ні, будь ласка», — сказав Бонд.
  Вона все одно встала і, згорбившись, поштовхнула вперед, щоб міцно, сухо потиснути йому руку.
  «Ви той англієць, про якого говорив Бека. Ви мені не так погано виглядаєте».
  Джордан зиркнув на неї.
  Старша жінка представилася: «Я Мбалі».
  «Джеймс».
  «Я йду відпочивати. Бека, дай йому трохи їжі. Він занадто худий».
  «Ні, я повинен йти».
  "Ти голодний. Я бачив, як ти подивилася на боти . На смак навіть краще, ніж виглядає».
  Бонд посміхнувся. Він дивився на каструлю на плиті.
  «Моя онука дуже добре кухаря. Вам сподобається. І ви вип’єте зулуського пива. Ви коли-небудь мали?»
  «У мене були Біркенхед і Гілрой».
  «Ні, пиво Zulu найкраще». Мбалі кинула погляд на внучку. «Дайте йому трохи пива, і він теж поїсть. Принесіть йому тарілку боботі . І соус самбал ». Вона критично подивилася на Бонда. «Ви любите прянощі?»
  «Я знаю, так».
  «Добре».
  Роздратований Йордан сказав: «Угого, він сказав, що йому треба йти».
  «Він сказав це через вас. Дайте йому трохи пива і їжі. Подивіться, який він худий!»
  «Чесно кажучи, Угого».
  «Це моя внучка. Її власний розум».
  Стара взяла керамічний глечик із-під пива й пішла до спальні. Двері зачинилися.
  «Вона здорова?» — запитав Бонд.
  «Рак».
  «Мені шкода».
  «Вона почувається краще, ніж очікувалося. Їй дев'яносто сім».
  — здивувався Бонд. «Я б подумав, що їй за сімдесят».
  Ніби боячись тиші, яка може викликати потребу в розмові, Джордан підійшов до пошарпаного програвача компакт-дисків і завантажив диск. З динаміків вирвався низький жіночий голос, підбадьорений ритмами хіп-хопу. Бонд побачив обкладинку компакт-диска: Тандісва Мазвай.
  «Сідайте», — сказав Джордан, показуючи на стіл.
  «Ні, все гаразд».
  «Ні, все гаразд?»
  «Ви не повинні мене годувати».
  Джордан коротко сказав: «Якщо Угого дізнається, що я не пропонував тобі пива чи боботі, вона не зрадіє». Вона дістала глиняний горщик із ротанговою кришкою й налила в склянку пінистої рожевої рідини.
  «То це пиво Zulu?»
  "Так."
  «Домашній?»
  «Зулуське пиво завжди домашнє. Вариться три дні, і ви п’єте його, поки воно ще бродить».
  Бонд сьорбнув. Воно було кислим, але солодким і малоалкогольним.
  Тоді Джордан подав йому тарілку боботі та налив трохи червонуватого соусу. Це було трохи схоже на пастуший пиріг, з яйцем замість картоплі зверху, але краще, ніж будь-який пиріг, який Бонд коли-небудь куштував в Англії. Густий соус був дуже ароматним і справді гострим.
  «Ти не приєднаєшся до мене?» Бонд кивнув у бік порожнього стільця. Джордан стояла, схилившись на раковину, склавши руки на своїх пишних грудях.
  «Я покінчила з їжею», — сказала вона різкими словами. Вона залишилася там, де була.
  Друг чи ворог . . .
  Він закінчив їсти. «Треба сказати, що ти досить талановита — розумна жінка-поліцейська, яка до того ж робить чудове пиво і» — кивок на каструлю — « боботі» . Якщо я правильно вимовляю».
  Відповіді він не отримав. Чи ображав він її кожним своїм зауваженням?
  Бонд вгамував своє роздратування й подивився на численні фотографії родини на стінах і камінній полиці. «Твоя бабуся, мабуть, бачила, як зароджується багато історії».
  Ласкаво глянувши на двері спальні, вона сказала: «Угого — це Південна Африка. Її дядько був поранений у битві при Камбулі, воюючи з англійцями — через кілька місяців після битви, про яку я тобі розповідав, Ісандлуано. Вона народилася всього через кілька років після утворення Південно-Африканського Союзу з провінцій Кейп і Натал. Вона була переселена відповідно до Закону про групові зони апартеїду в п'ятдесятих роках. І вона була поранена під час протесту в 1960 році».
  "Що сталося?"
  «Шарпевільська різанина. Вона була серед тих, хто протестував проти dompas — «тупого пропуску», як його називали. За апартеїду люди юридично класифікувалися як білі, чорні, кольорові та індіанці».
  Бонд згадав коментарі Грегорі Лемба.
  «Чорношкірі повинні були мати при собі банківську книжку, підписану їхнім роботодавцем, що дозволяло їм перебувати в білій зоні. Це було принизливо, це було жахливо. Відбувся мирний протест, але поліція відкрила вогонь по демонстрантах. Загинуло близько сімдесяти людей. Угого розстріляли. Її нога. Тому вона кульгає».
  Джордан вагався, нарешті налив собі пива, а потім відпив. «Угого дав мені моє ім’я. Тобто вона сказала моїм батькам, як вони мене назвуть, і вони зробили. Люди зазвичай роблять те, що говорить Угого».
  «Бека», — сказав Бонд.
  «Мовою зулу це означає «той, хто стежить за людьми».»
  «Захисник. Тож тобі судилося стати поліцейською». Бонд дуже насолоджувався музикою.
  «Угого — це стара Південна Африка. Я новий. Суміш зулу та африканера. Вони називають нас райдужною країною, так, але подивіться на веселку, і ви все одно побачите різні кольори, усі окремо. Ми повинні стати схожими на мене, змішаними разом. Мине багато часу, перш ніж це станеться. Але це буде». Вона холодно глянула на Бонда. «Тоді ми зможемо не любити людей такими, якими вони є насправді. Не за колір їхньої шкіри».
  Бонд відповів на неї рівним поглядом і сказав: «Дякую за їжу та пиво. Я мав би йти».
  Вона пішла з ним до дверей. Він вийшов назовні.
  Саме тоді він вперше чітко побачив людину, яка переслідувала його з Дубая. Чоловік у блакитній куртці й із золотою сережкою, чоловік, який убив Юсуфа Насада і ледь не вбив Фелікса Лейтера.
  Він стояв навпроти дороги, в тіні старої будівлі, вкритої арабськими сувоями та мозаїкою.
  "Що це?" — запитав Джордан.
  «Ворожий».
  У чоловіка був мобільний, але він не дзвонив; він фотографував Бонда з Джорданом — доказ того, що Бонд працював з поліцією.
  Бонд різко сказав: «Візьміть зброю і залишайтеся всередині з бабусею».
  Він різко помчав через вулицю, а чоловік тікав вузьким провулком, що вів до Сігнал-Хілл, крізь темні сутінки.
  
  Розділ 51
  Чоловік мав перевагу на десять ярдів, але Бонд почав скорочувати відстань, коли вони мчали по алеї. Розлючені коти й худі собаки втекли; дитина з округлими малазійськими рисами обличчя вийшла з дверей на шлях Бонда, і її миттєво смикнула батьківська рука.
  Він був майже в п’ятнадцяти футах від нападника, коли спрацював оперативний інстинкт. Бонд зрозумів, що чоловік міг підготувати пастку, щоб допомогти йому втекти. Він глянув вниз. Так! Зловмисник протягнув шматок дроту через провулок, на півметрі від землі, майже непомітний у темряві. Чоловік сам знав, де це було — уламок розбитого посуду позначив місце — і плавно переступив через нього. Бонд не зміг вчасно зупинитися, але він міг підготуватися до падіння.
  Він вивернув плече вперед, і, коли його власний імпульс витягнув ноги з-під нього, він напівперевернувся на землю. Він різко приземлився і якусь мить лежав ошелешений, проклинаючи себе за те, що дозволив чоловікові втекти.
  За винятком того, що він не тікав.
  Дріт мав на меті не перешкодити переслідуванню, а зробити Бонда вразливим.
  За мить чоловік налетів на нього, від якого сморід пива, затхлого сигаретного диму й немитого тіла, і вирвав із кобури «Вальтер» Бонда. Бонд кинувся вгору, схопивши праву руку чоловіка в замок і викрутивши його зап’ясток, поки зброя не впала на землю. Нападник вдарив ногою по пістолету, який вилетів далеко від досяжності Бонда. Задихаючись, Бонд утримував праву руку чоловіка й ухилявся від жорстоких ударів іншого кулака.
  Він озирнувся, розмірковуючи, чи не знехтувала Бгека Джордаан його порадою й погналася за ним, озброївшись власною зброєю. На нього зяяв порожній провулок.
  Тепер його нападник відступив, щоб завдати удару в лоб. Але коли Бонд вивернувся, щоб уникнути цього, чоловік відкотився убік у віртуальному сальто назад, як гімнаст. Це був блискучий фінт. Бонд нагадав слова Фелікса Лейтера.
  Чоловіче, SOB знає дещо про бойові мистецтва. . .
  Тоді Бонд підвівся, обличчям до чоловіка, який стояв у позі бійця, з ножем у руці, лезо стирчало вниз, гострим краєм назовні. Його ліва рука, відкрита долонею вниз, відволікаючи повисла, готова схопити Бонда за одяг і потягнути його, щоб зарізати до смерті.
  Бонд кружляв на підошві ніг.
  З тих пір, як він перебував у Фетті в Единбурзі, він практикував різні типи ближнього бою, але ODG навчив своїх агентів рідкісному стилю бою без зброї, запозиченому у колишнього (чи не дуже) ворога — росіян. Старовинне бойове мистецтво козаків система була оновлена Спецназом, відділом спецназу військової розвідки ГРУ .
  Системи рідко використовують кулаки. Розкриті долоні, лікті та коліна - основна зброя. Однак мета полягає в тому, щоб завдавати ударів якомога рідше. Швидше, ви втомлюєте свого опонента, а потім ловите його в ході або прийомі за плече, зап’ястя, руку або щиколотку. Найкращі бійці Systema взагалі ніколи не вступають у контакт із противником. . . до останнього моменту, коли виснажений нападник майже беззахисний. Потім переможець опускає його на землю і вдаряє коліном йому в груди або горло.
  Інстинктивно ввійшовши в системну хореографію, Бонд тепер ухилився від нападу чоловіка.
  Ухилятися, ухилятися, ухилятися. . . Використовуйте його енергію проти нього.
  Бонд був значною мірою успішним, але двічі лезо ножа прокотилося в дюймах від його обличчя.
  Чоловік швидко наблизився, розмахуючи своїми масивними руками, випробовуючи Бонда, який відійшов убік, оцінюючи сильні сторони свого супротивника (він був дуже м’язистим і досвідченим у рукопашному бою та був психологічно готовий вбивати) та його слабкі сторони (алкоголь та куріння, здавалося, бере своє).
  Чоловік розчарувався в захисті Бонда. Тепер він схопив ніж для вколу й почав рухатися, майже відчайдушно. Він демонічно посміхався, спітнівши, незважаючи на холод у повітрі.
  Представляючи вразливу ціль, свою попереку, Бонд ступив до свого Walther. Але цей хід був фінтом. І ще до того, як чоловік кинувся, Бонд піднявся назад, відштовхнув лезо ножа передпліччям і люто вдарив чоловіка по лівому вуху розкритою долонею. Він обхопив руку, коли він торкнувся, і відчув тиск, який міг пошкодити, якщо не розірвати барабанну перетинку нападника. Чоловік завив від болю, розлючений і необережно кинувся. Бонд легко підняв руку з ножем убік і вгору, потім увійшов, міцно стиснувши зап’ястя обома руками, зігнув його назад, поки ніж не впав на землю. Він оцінив силу нападника та його шалену рішучість. Він прийняв рішення. . . і крутив далі, поки зап’ястя не тріснуло.
  Чоловік закричав і опустився на коліна, а потім упав у сидяче положення з блідим обличчям. Його голова похилилася набік, і Бонд відкинув ніж. Він обережно обшукав чоловіка й дістав із його кишені невеликий автоматичний пістолет разом із рулоном клейкої стрічки. пістолет? Чому він просто не застрелив мене? — здивувався Бонд.
  Він посунув пістолет до кишені й узяв свій «Вальтер». Він схопив телефон чоловіка — кому він надіслав смс із фотографією, на якій він і Джордан? Якби це був лише Данн, чи міг би Бонд знайти та вивести з ладу ірландця до того, як він доповість Хайдту?
  Він прокрутив журнали дзвінків і текстових повідомлень. Слава Богу, нічого не прислав. Він просто знімав Бонда на відео.
  Який у цьому був сенс?
  Тоді він отримав свою відповідь.
  « Джебі ти! – виплюнув його нападник.
  Балканська непристойність все пояснювала.
  Бонд переглянув документи чоловіка і підтвердив, що він був у JSO, сербському воєнізованому угрупованні. Його звали Микола Ратко.
  Тепер він стогнав, обіймаючи руку. «Ти дозволив моєму братові померти! Ви його покинули! Він був вашим напарником на цьому завданні. Ви ніколи не кидаєте свого партнера!»
  Брат Ратко був молодшим з агентів BIA з Бондом того недільного вечора поблизу Нові-Саду.
  Мій брат курить весь час, коли буває на операції. Виглядає більш нормально, ніж не палити в Сербії. . .
  Тепер Бонд знав, як цей чоловік знайшов його в Дубаї. Щоб забезпечити співпрацю BIA в Сербії, ODG і Six надали старшим співробітникам служби безпеки в Белграді справжнє ім’я та місію Бонда. Після того, як його брат загинув, Ратко та його товариші з JSO мали б організувати повномасштабну операцію, щоб знайти Бонда, використовуючи контакти через НАТО та Six. Вони дізналися, що Бонд прямує до Дубая. Звісно, тепер Бонд зрозумів, що саме Ратко, а не Осборн-Сміт, на початку тижня робив ті тонкі запити в МІ-6 про плани Бонда. Серед паперів Ратко він тепер знайшов дозвіл на політ військового літака з Белграда в Дубай. Це пояснювало, як він переміг Бонда в еміраті. Згідно з документами, місцевий найманець надав у розпорядження агента JSO невідомий автомобіль — чорну Toyota.
  А мета?
  Ймовірно, не арешт і видача. Швидше за все, Ратко планував зняти на відео зізнання або вибачення Бонда — або, можливо, записати його тортури та смерть.
  «Ти називаєшся Ніколасом чи Ніком?» — запитав Бонд, присідаючи.
  « Jebi ti », — була єдина відповідь.
  "Послухай мене. Мені шкода, що твій брат втратив життя. Але він не мав справи бути в BIA. Він був необережним і не виконував наказів. Він був причиною того, що ми втратили ціль».
  «Він був молодий».
  «Це не виправдання. Це не було б виправданням для мене, і це не було виправданням для вас, коли ви були з «Тиграми Аркана».
  «Він був лише хлопчиком». В очах чоловіка блищали сльози — чи то від болю від зламаного зап’ястя, чи то від скорботи за померлим братом, Бонд не міг сказати.
  Бонд подивився на провулок і побачив Беку Джордана та кількох офіцерів SAPS, що мчать до нього. Він нахилився, взяв ножа чоловіка та перерізав дріт.
  Він присів біля серба. «Ми відведемо вас до лікаря».
  Потім він почув жіночий голос, який різко покликав: «Стоп!»
  Він глянув на Беку Джордан. "Все добре. У мене є його зброя».
  Але потім він зрозумів, що її пістолет спрямований на нього самого. Він нахмурився і підвівся.
  «Залиште його!» — кинула вона.
  Між Бондом і Ратко встали двоє офіцерів SAPS. Один завагався, потім обережно взяв у нього з руки ніж.
  «Він агент сербської розвідки. Він намагався мене вбити. Він той, хто вбив того активу ЦРУ в Дубаї днями».
  «Це не означає, що ви можете перерізати йому горло». Її темні очі були звузені від злості.
  "Про що ти говориш?"
  «Ти в моїй країні. Ви будете виконувати закон!»
  Інші офіцери дивилися на нього, Бонд бачив, деякі сердито. Він глянув на Джордан і відійшов, показуючи їй слідувати.
  Джордаан так і зробила, і коли вони були поза межами чутності, вона різко продовжила: «Ти виграв. Він був упав, він не становив загрози. Чому ти збирався його вбити?»
  «Я не був, — сказав він.
  «Я тобі не вірю. Ти сказав мені залишитися вдома з моєю бабусею. Ви не просили мене викликати моїх офіцерів, тому що вам не потрібні були свідки, коли ви катували і вбивали його».
  «Я припускав, що ти покличеш підкріплення. Я не хотів, щоб ти залишив свою бабусю, якщо він не працює сам».
  Але Джордан не слухав. Вона розлютилася: «Ти приїжджаєш сюди, в нашу країну, з цим своїм подвійним нулем. О, я знаю все про те, що ти робиш!»
  Нарешті Бонд зрозумів джерело її гніву на нього. Це не мало нічого спільного зі спробою флірту, нічого спільного з тим фактом, що він представляв репресивного чоловіка. Вона зневажала його безсоромну зневагу до закону: його місії рівня 1 — вбивства — для ODG.
  Він ступив уперед і тихо прошепотів, ледь стримуючи свій гнів: «У кількох випадках, коли не було іншого способу захистити свою країну, так, я позбавляв життя. І тільки якщо мені накажуть. Я роблю це не тому, що хочу. Мені це не подобається. Я роблю це, щоб врятувати людей, які заслуговують на порятунок. Ви можете назвати це гріхом, але це вимушений гріх».
  «Не було потреби вбивати його», — виплюнула вона у відповідь.
  «Я не збирався».
  «Ніж. . . Я бачив-"
  «Він залишив пастку. Провід відключення». Він показав рукою. «Я розрізав, щоб ніхто не впав. А щодо нього, — він кивнув у бік серба, — я просто казав йому, що ми відведемо його до лікаря. Запитайте його. Я рідко веду когось до лікарні, коли збираюся їх убити». Він розвернувся і проштовхнув двох поліцейських, які перегороджували йому шлях. Його очі кинули виклик їм, щоб спробувати його зупинити. Не озираючись назад, він покликав: «Мені потрібно якомога швидше проявити цю плівку. І посвідчення всіх, хто прийде до Гідта завтра». Він відійшов від них алеєю.
  Невдовзі він був у Subaru, мчав повз барвисті будинки Бо-Каап, мчачи звивистими мальовничими вуличками набагато швидше, ніж було безпечно.
  
  Глава 52
  Покликав ресторан місцевої кухні, і Джеймс Бонд, все ще розлючений через зіткнення з Бекою Джордан, вирішив, що йому потрібен міцний напій.
  Він насолоджувався рагу в домі Джордаана, але порція була досить маленькою, ніби розданою з наміром, щоб їдальня швидко закінчила й пішла. Тепер Бонд замовив ситну їжу sosaties — смажені на грилі м’ясні шашлики — з жовтим рисом і шпинатом марогом (ввічливо відхиливши пропозицію спробувати домашню фірмову страву з черв’яків мопане ). Разом із їжею він випив дві горілки мартіні, а потім повернувся до готелю Столова гора.
  Бонд прийняв душ, витерся й одягнувся. У двері постукали. Носильник доставив великий конверт. Що б там не було, Джордаан не дозволяв її особистій думці про те, що він був холоднокровним серійним убивцею, втручатися в роботу. Усередині він знайшов чорно-білі відбитки зображень, зроблених камерою інгалятора. Деякі були розмиті, а інші не мали належного значення, але йому вдалось чітко визначити те, що його найбільше цікавило: двері відділу досліджень і розробок у Грін-Вей та їхні механізми сигналізації та замикання. Джордан також був достатньо професіоналом, щоб надати флешку зі сканованими фотографіями, і його гнів ще більше зменшився. Він завантажив їх на свій ноутбук, зашифрував і надіслав Сану Хірані з набором інструкцій.
  Через тридцять секунд після того, як він натиснув «Надіслати», він отримав повідомлення.
  Ми ніколи не спимо.
  Він посміхнувся та надіслав смс із підтвердженням.
  Через кілька хвилин йому зателефонував Білл Таннер із Лондона.
  «Я саме збирався тобі подзвонити», — сказав Бонд.
  «Джеймс. . .” Таннер промовив серйозно. Виникла проблема.
  «Продовжуйте».
  «Тут є трохи клапоть. Уайтхолл прийшов до думки, що інцидент 20 не має особливого зв’язку з Південною Африкою».
  "Що?"
  «Вони думають, що Гідт — це диверсія. Вони припускають, що вбивства в інциденті двадцять відбудуться в Афганістані, як гуманітарні працівники чи підрядники. Комітет з розвідки проголосував за те, щоб вас витягнути й відправити до Кабула, оскільки, чесно кажучи, ви не знайшли багато чого конкретного там, де ви знаходитесь».
  Серце Бонда калатало. «Білле, я переконаний, що ключ...»
  — Почекай, — перебив Таннер. «Я просто кажу вам, що вони хотіли. Але М уперся і наполіг, щоб ти залишився. Він перетворився на Трафальгар, великий і гучний. Ми всі пішли до міністра закордонних справ і представили справу. Є деякі розмови про участь прем’єр-міністра, хоча я не можу цього підтвердити. У будь-якому випадку М переміг. Ви повинні залишатися на місці. І вам буде цікаво дізнатися, що був свідок захисту — на вашу підтримку».
  "ВООЗ?"
  «Твій новий друг Персі».
  «Осборн-Сміт?» Бонд мало не розсміявся.
  «Він сказав, що якщо у вас є підказка, вам слід дозволити її слідкувати».
  «Він зараз? Я куплю йому пінту, коли все це закінчиться. Ти також."
  «Ну, все не так райдужно, як здається», — похмуро сказав Таннер. «Старий поставив на карту репутацію ODG, щоб утримати вас там. Ваша репутація теж. Якщо виявиться, що Hydt є диверсією, будуть наслідки. Серйозні».
  Чи саме майбутнє ODG залежало від його успіху?
  «Політика», — цинічно міркував Бонд. Він сказав: «Я впевнений, що за цим стоїть Гідт».
  «І М погоджується з таким судженням». Таннер запитав, якими будуть його подальші дії.
  «Завтра вранці я буду на заводі Гідта. Залежно від того, що я знайду, мені доведеться діяти швидко, і комунікація може стати проблемою. Якщо я не зможу нічого дізнатися до пізнього вечора, я попрошу Беку Джордана зробити рейд на це місце, до біса допитати Гайдта та Данна та з’ясувати, що заплановано на завтра ввечері».
  «Гаразд, Джеймсе. Тримай мене в курсі. Я проінформую М. Він буде на цій нараді безпеки цілий день».
  «Ніч, Білл. І подякуйте йому за мене».
  Після того, як вони розійшлися, Бонд налив щедру кількість Crown Royal у кришталевий келих, додав два кубики льоду та вимкнув світло. Він широко розсунув штори, сів на диван і подивився на сніжинкові вогники на гавані. Масивний круїзний лайнер під британським прапором підходив до доку. Він здавався навіть більшим за його готель.
  Його телефон затремтів, і він глянув на екран.
  «Філлі». Він зробив ще один ковток запашного віскі.
  «Ти вже посеред вечері?»
  « Тут триває коктейльна година апре ».
  «Ти чоловік за моїм серцем». Коли вона сказала це, очі Бонда випадково були на ліжку, яке він ділив минулої ночі з Фелісіті Віллінг. Філлі продовжив: «Я не знав, чи хочеш ти більше оновлень про операцію зі сталевим картриджем. . . .”
  Він сів вперед. "Так, будь ласка. Що ти знайшов?»
  «Дещо цікаве, я думаю. Здається, суть операції полягала не в тому, щоб убити будь -кого з наших агентів і підрядників. Росіяни вбивали своїх кротів у МІ-6 і ЦРУ».
  Бонд відчув, як щось детонує всередині нього. Він поставив склянку.
  «Після розпаду Радянського Союзу Кремль хотів зміцнити зв’язки із Заходом. Було б незручно з політичного погляду, якби їхніх двійників викрили. Тож активні агенти КДБ убили найуспішніших кротів у Шістці та ЦРУ та зробили вбивства схожими на нещасні випадки, але залишили сталевий патрон на місці події як попередження іншим мовчати. Це все, що я знаю на даний момент».
  Боже мій, — подумав Бонд. Його батько . . . його батько був двійником — зрадником ?
  "Ти ще там?"
  «Так, просто трохи відволікся від того, що тут відбувається. Але це гарна робота, Філлі. Більшу частину завтрашнього дня я буду без зв’язку, але напишіть мені або електронною поштою, що знайдете».
  "Я буду. Бережи себе, Джеймсе. Я хвилююся."
  Вони задзвонили.
  Бонд підняв холодну кришталеву склянку, мокру від конденсату, і притис її до чола. Тепер він подумки прокручував минуле своєї родини, намагаючись знайти підказки про Ендрю Бонда, які могли б пролити світло на цю жахливу теорію. Бонд дуже любив свого батька, який був колекціонером марок і фотографій автомобілів. У нього було кілька автомобілів, але він отримував більше задоволення від їх ремонту та чищення, ніж від швидкої їзди. Коли Бонд став старшим, він запитав свою тітку про цього чоловіка. Чарміан на мить подумав і сказав: «Звичайно, він був хорошою людиною. Міцний, надійний. Камінь. Але тихо. Ендрю ніколи не виділявся».
  Якості кращих агентів таємної розвідки.
  Чи міг він бути кротом для росіян?
  Ще одна приголомшлива думка: дволикість його батька — якби ця історія була правдивою — призвела до смерті його дружини, матері Бонда, також.
  Не тільки росіяни, але й зрада його батька залишили молодого Бонда сиротою.
  Він почав, коли його телефон дзижчав із вхідним повідомленням.
  Пізно ввечері готуються до доставки їжі. Щойно пішов з офісу. Зацікавила якась компанія? Фелісіті.
  Джеймс Бонд на мить вагався. Потім він набрав Так .
  Через десять хвилин, засунувши свій вальтер під ліжко під рушник, він почув тихий стукіт. Він відчинив двері й впустив Фелісіті Віллінг. Будь-які сумніви, які він мав щодо того, чи продовжать вони з того місця, на якому зупинилися вчора, розвіялися, коли вона обійняла його й міцно поцілувала. Він відчув запах її парфумів, що випромінювався з-за її вуха, і вона відчула смак м’яти.
  "Я в безладі", - сказала вона, сміючись. На ній була блакитна бавовняна сорочка, заправлена в дизайнерські джинси, які були пом’яті й запорошені.
  «Я не хочу про це чути», — сказав він і знову поцілував її.
  — Ти сидиш у темряві, Джин, — сказала вона. І вперше за всю операцію він був приголомшений нагадуванням про його обкладинку африканер.
  «Мені подобається вид».
  Вони розійшлися й у тьмяному світлі ззовні Бонд поглянув на її обличчя й подумав, що воно таке ж чуттєве, як минулої ночі, але вона явно втомилася. Він припустив, що логістика розподілу найбільшої партії продовольства, яка коли-небудь надходила на африканський континент, була, м’яко кажучи, складною.
  «Тут». З її сумки через плече з’явилася пляшка вина — вінтажний Three Cape Ladies, червона суміш із Muldersvlei на мисі. Бонд знав свою репутацію. Він вийняв корок і налив. Вони сіли на диван і потягували.
  «Чудово, — сказав він.
  Вона роззула чоботи. Бонд обняв її за плечі й насилу відкинув думки про свого батька.
  Фелісіта впала й притулила до нього голову. На горизонті було навіть більше кораблів, ніж минулої ночі. «Погляньте на них усіх», — сказала вона. «Наші доставки їжі. Ви чуєте стільки поганого про людей, але це не повна правда. Там є багато хорошого. Ви не завжди можете на це розраховувати, це ніколи не є певним, але принаймні...
  Бонд перебив: «Принаймні чийсь . . . готові допомогти».
  Вона засміялася. — Ти мало не змусив мене розлити вино, Джин. Я міг зіпсувати свою сорочку».
  «У мене є рішення».
  «Кинути пити вино?» Вона грайливо надулася. «Але це так приємно».
  «Інше рішення, краще». Він поцілував її й почав повільно розстібати ґудзики на одязі.
  Через годину вони лежали в ліжку на боці, Бонд позаду Фелісіті. Його рука обійняла її, а рука обхопила її груди. Її пальці сплелися з його.
  Однак, на відміну від минулої ночі, у наступний момент Бонд повністю прокинувся.
  Його розум шалено мчав, минаючи всі асортименти тем. Наскільки саме від нього залежало майбутнє ODG? Які таємниці зберігав відділ досліджень і розробок Green Way? Якою саме була мета Гідта з Геєною і як Бонд міг створити відповідний контрзахід?
  Мета . . . відповідь.
  А що його батько?
  — Ти думаєш про щось серйозне, — сонно сказала Фелісіте.
  «Що змушує вас це говорити?»
  «Жінки знають».
  «Я думаю, яка ти гарна».
  Вона піднесла його руку до свого обличчя й ніжно вкусила його за палець. «Перша брехня, яку ти мені сказав».
  «Моя робота», — сказав він.
  «Тоді я пробачу тебе. Зі мною так само. Координація допомоги на доках, виплата гонорарів лоцманам, робота над чартерами суден і орендою вантажівок, профспілки». Її голос набув гостроти, яку він чув раніше, коли вона сказала: «А потім ваша спеціальність. У нас уже було дві спроби проникнення на причал. А їжа ще навіть не вивантажена. Це було дивно». Тиша на мить. Потім: «Ген?»
  Бонд знав, що на нього чекає щось важливе. Тепер він став пильним і сприйнятливим. Близькість тіл приходить у комплекті з інтимністю розуму та духу, і вам не слід шукати першого, якщо ви не бажаєте отримати друге. "Так?"
  Вона спокійно сказала: «Я відчуваю, що у вашій роботі є щось більше, ніж ви мені сказали. Ні, не кажи нічого. Я не знаю, як ти почуваєшся, але якщо вийде, ми зможемо продовжувати зустрічатися, якщо . . .” Вона замовкла.
  — Продовжуй, — прошепотів він.
  «Якщо виявиться, що ми знову побачимося, як ти думаєш, ти міг би трохи змінитися? Я маю на увазі, якщо ти все-таки поїдеш у якісь темні місця, можеш пообіцяти мені не ходити туди. . . найгірше?» Коли він нічого не сказав, то відчув, як у ній прокотилася напруга. «Ой, я не знаю, що говорю. Ігноруйте мене, Джин».
  Незважаючи на те, що вона розмовляла з експертом з питань безпеки та солдатом-найманцем із Дурбану, певним чином вона також розмовляла з ним, Джеймсом Бондом, агентом відділу 00.
  І, за іронією долі, він сприйняв її визнання того, що вона може жити з певним ступенем темряви в Тероні, як ознаку того, що вона може прийняти Бонда таким, яким він є.
  Він прошепотів: «Я думаю, що це дуже можливо».
  Вона поцілувала йому руку. «Не кажи більше. Це все, що я хотів почути. Тепер у мене є ідея. Я не знаю, які у вас плани на ці вихідні. . .”
  «Я теж, — кисло подумав Бонд.
  “. . . але ми закінчимо доставку їжі завтра ввечері. У Франсгуку є один готель, який я знаю, — ти був там?»
  "Немає."
  «Це найгарніше місце на Західному Кейпі. Виноробний район. Ресторан має зірку Мішлен і найромантичнішу в світі террасу з видом на пагорби. Підемо зі мною в суботу?»
  «Я б із задоволенням», — сказав він і поцілував її у волосся.
  «Ви справді це маєте на увазі?» Жорсткий воїн, який здавався таким легким у боротьбі зі світовими агрополіями, тепер звучав вразливим і невпевненим.
  — Так, — прошепотів він. "Я згоден."
  За п'ять хвилин вона вже спала.
  Бонд, однак, не спав, дивлячись на вогні гавані. Його думки більше не були ні про можливу зраду батька, ні про його обіцянку Фелісіті Віллінг подумати про те, щоб змінити свою темну натуру, ні про очікування часу, який вони могли б провести разом на цих вихідних. Ні, Джеймс Бонд зосереджувався лише на одному: на невиразних обличчях тих, десь у світі, чиї життя — незважаючи на переконання Вайтхолла — він знав, що він один може врятувати.
  
  П'ятниця
  Вниз до геєни
  
  Розділ 53
  О 8:40 ранку . Бонд загнав свій запилений, забризканий брудом Subaru на автостоянку штаб-квартири SAPS в Кейптауні. Він заглушив двигун, виліз і увійшов до будівлі, де знайшов Беку Джордан, Грегорі Лемба та Квалене Нкосі в її кабінеті.
  Бонд привітав їх кивком голови. Лемб відповів інтригуючим поглядом, Нкосі — енергійною посмішкою.
  Джордаан сказав: «Щодо новоприбулих партнерів Гідта, ми їх ідентифікували». Вона повернула свій ноутбук і натиснула на слайд-шоу. На перших фотографіях був зображений великий чоловік з круглим обличчям чорного дерева. На ньому була зухвала золото-срібна сорочка, дизайнерські сонцезахисні окуляри та об’ємні коричневі штани.
  «Чарльз Матебула. Він чорний діамант із Йобурга».
  Лемб пояснив: «З нового заможного класу в Південній Африці. Деякі з них стають багатими за одну ніч не зовсім прозорими способами, якщо ви розумієте мою думку».
  «А деякі, — холодно додав Джордаан, — стали багатими завдяки важкій праці. Mathebula володіє підприємствами, які здаються законними, — доставка та транспорт. Кілька років тому він був на кордоні з деякими поставками зброї, правда, але не було жодних доказів протиправних дій». Натискання клавіші – і з’являється інше зображення. «Це Девід Хуанг». Він був струнким і посміхався на камеру. «Його дочка опублікувала знімок на своїй сторінці у Facebook. Дурна дівчина . . . хоча й добре для нас».
  «Відомий бандит?»
  Нкосі кваліфікував: « Підозрюваний мафіозі. Сінгапур. Переважно відмивання грошей. Можливо, торгівля людьми».
  З'явилося інше обличчя. Джордан постукав по екрану комп’ютера. «Німець — Ганс Еберхард. Він прийшов у середу. Цікавить видобуток, перш за все алмазів. Промисловий рівень, але трохи ювелірних виробів». Красивий блондин був зображений на виході з аеропорту. Був одягнений у гарно скроєний світлий костюм, сорочку без краватки. «Його підозрюють у різних злочинах, але він технічно чистий».
  Бонд вивчав фотографії чоловіків.
  Еберхард.
  Хуан.
  Матебула.
  Він запам'ятав імена.
  Нахмурившись, Джордаан сказав: «Однак я не розумію, навіщо Гідту потрібні партнери. Мені здається, у нього достатньо грошей, щоб сам фінансувати Геєну».
  Бонд уже врахував це. «Дві причини, швидше за все. Геєна має бути дорогою. Він хотів би отримати гроші ззовні, щоб, якщо його колись перевірять, йому не довелося пояснювати величезні борги в бухгалтерських книгах. Але, що важливіше, він не має кримінального минулого чи мережі. Незалежно від того, що стосується Геєни, йому знадобляться контакти, які можуть запропонувати такі люди, як ці троє».
  — Так, — погодився Джордан. "Що має сенс."
  Бонд подивився на Лемба. «Сьогодні вранці Сану Хірані з Q Branch надіслав мені повідомлення. Він сказав, що ти маєш щось для мене».
  «А, так, вибачте». Агент «Шістки» простягнув йому конверт.
  Бонд зазирнув усередину, а потім поклав його в кишеню. «Я зараз іду на завод. Як тільки я зайду всередину, я спробую з’ясувати, що таке інцидент двадцять, кому загрожує і де. Я розповім, як тільки зможу. Але нам потрібен запасний план». Якщо вони не почують від нього до 16:00 , Джордан повинен наказати тактичним офіцерам здійснити рейд на завод, затримати Хайдта, Данна та партнерів і вилучити вміст відділу досліджень і розробок. «Це дасть нам — або вам, якщо мене більше не буде в грі — п’ять-шість годин, щоб допитати їх і з’ясувати, про що йдеться в двадцятому інциденті».
  «Рейд?» Джордан нахмурився. «Я не можу цього зробити».
  "Чому ні?"
  «Я вже казав тобі. Я нічого не зможу вдіяти, якщо у мене немає обґрунтованих підстав вважати, що на Грін-Вей відбувається злочин чи рішення магістрату».
  Проклята жінка. «Мова не йде про збереження його прав на справедливий суд. Йдеться про порятунок тисяч людей — можливо, багатьох південноафриканців».
  «Я нічого не можу зробити без ордера, і немає жодних доказів, які можна було б надати суду, щоб отримати його. Немає виправдання діяти».
  «Якщо я не прийду до четвертої, ви можете вважати, що він мене вбив».
  «Звичайно, я сподіваюся, що цього не станеться, командире, але ваша відсутність не є рівною причиною».
  «Я казав вам, що він готовий розкопати могили жертв різанини і перетворити їх на будівельний матеріал. Чого ти ще хочеш?»
  «Докази злочину десь на заводі». Її щелепа була стиснута, а очі чорні гранітні. Було зрозуміло, що вона не поступиться.
  Бонд різко сказав: «Тоді будемо сподіватися на Бога, що я зможу знайти відповідь. Заради кількох тисяч невинних людей». Він кивнув Нкосі й Лембу й, не звертаючи уваги на Джордаана, вийшов з кабінету. Він спустився вниз до своєї машини, сів на водійське сидіння й запустив двигун.
  «Джеймсе, зачекай!» Повернувшись, він побачив Беку Джордана, що йде до нього. «Будь ласка, зачекайте».
  Бонд подумав про те, щоб швидше побігти, але натомість опустив вікно.
  — Учора, — сказала вона, нахиляючись до нього, — серб?
  "Так?"
  «Я говорив з ним. Він сказав мені те, що ви сказали — що збираєтеся відвести його до лікаря».
  Бонд кивнув.
  Віддихавшись, поліцейська додала: «Я робила припущення. я . . іноді я це роблю. Я спочатку суджу. Я намагаюся цього не робити, але мені важко зупинитися. Я хотів вибачитися».
  «Прийнято», — сказав він.
  — А про рейд на Грін-Вей? Ви повинні зрозуміти. За часів апартеїду стара поліція, SAP та її Департамент карного розшуку, робили жахливі речі. Тепер усі спостерігають за нами, новою поліцією, щоб ми не робили те саме. Незаконний рейд, свавільні арешти та допити. . . так робив старий режим. Ми не можемо зробити те саме. Ми повинні бути кращими за людей, які були до нас». З обличчям, напруженим від рішучості, вона сказала: «Я буду битися пліч-о-пліч з вами, якщо це дозволяє закон, але без причини, без ордеру я нічого не можу зробити. Мені шкода».
  Більша частина навчання агентів відділу 00 у Групі була психологічною, і частина цього важкого навчання полягала в тому, щоб прищепити їм переконання, що вони інші, що їм дозволено — ні, вимагають — діяти поза законом. Для Джеймса Бонда проектний наказ першого рівня, який дозволяв вбивство, мав бути лише ще одним аспектом його роботи, нічим не відрізняючись від фотографування секретних об’єктів або поширення дезінформації в пресі.
  Як сказав М., Бонд повинен був мати карт-бланш, щоб зробити все, що потрібно для виконання його місії.
  Ми захищаємо Королівство. . . будь-якими необхідними засобами.
  Таке ставлення було частиною Бонда — справді, без нього він не міг виконувати свою роботу — і йому доводилося постійно нагадувати собі, що Бека Джордан та інші працьовиті правоохоронці світу були на 100 відсотків праві, поважаючи правила. Саме він був особливим.
  Він сказав не злісно: «Я розумію, капітане. І що б не трапилося, працювати з вами було справжньою справою».
  Її відповіддю була посмішка, слабка й швидкоплинна, але, як вирішив Бонд, чесна — вперше такий вираз зігрівав її прекрасне обличчя в його присутності.
  
  Розділ 54
  Бонд занесло Subaru на автостоянку біля фортеці Green Way International і загальмував, щоб зупинитися.
  Біля воріт вишикувалося кілька лімузинів.
  ЗМЕНШУЙТЕ, ПОВТОРНО ВИКОРИСТОВУЙТЕ, ПЕРЕРОБКУЙТЕ
  Кілька людей товклися. Бонд впізнав німецького бізнесмена Ганса Еберхарда в бежевому костюмі та білих туфлях. Він розмовляв із Найлом Данном, який стояв нерухомо, як японська бойова рибка. Вітерець тріпав його біляву чубчик. Еберхард докурював. Можливо, Гідт не дозволяв нікому палити всередині заводу, що здавалося іронією; зовнішнє повітря було вибілене серпанком і випарами від електростанції та метану, який спалювався.
  Бонд помахав Данну, який відзначив його порожнім кивком і продовжив розмову з німцем. Тоді Дан зняв телефон із пояса й прочитав текстове чи електронне повідомлення. Він щось прошепотів Еберхарду, а потім відійшов, щоб подзвонити. Під виглядом того, що використовує власний телефон, Бонд завантажив програму для підслуховування, підніс її до вуха, опустив пасажирське вікно свого автомобіля та направив його в бік ірландця. Він дивився перед собою й промовчав, щоб Данн не здогадався, що в його бік направлено мікрофон.
  Розмова ірландця була односторонньою, але Бонд почув, як він сказав: «. . . надворі з Гансом. Він хотів закурити. . . . Я знаю."
  Ймовірно, він говорив з Гідтом.
  Данн продовжив: «Ми йдемо за графіком. Я щойно отримав електронну пошту. Вантажівка вирушила з березня до Йорка. Має бути там щохвилини. Апарат уже поставлений на охорону».
  Отже, це був Інцидент 20! Напад мав відбутися в Йорку.
  «Мета підтверджена. Детонація все ще запланована на десяту тридцять, їхній час.
  Зляканий Бонд зазначив час нападу. Вони припускали, що десята тридцять ночі, але кожного разу, коли Данн згадував час, він використовував двадцятичотиригодинний годинник. Якби була пів на одинадцяту вечора, він би сказав: «Двадцять дві тридцять».
  Данн подивився на машину Бонда і сказав у слухавку: «Терон тут. . . Тоді правильно». Він відключився і подзвонив Еберхарду, щоб зустріч розпочалася найближчим часом. Тоді він звернувся до Бонда. Здавалося, він нетерплячий.
  Бонд набрав номер. Будь ласка, мовчки прошепотів він. Відповідь.
  Потім: «Осборн-Сміт».
  Дякувати Богу. «Персі. Це Джеймс Бонд. Уважно слухати. У мене приблизно шістдесят секунд. У мене є відповідь на двадцятий інцидент. Вам доведеться рухатися швидко. Мобілізуйте команду. SOCA, п'ять, місцева поліція. Бомба в Йорку.
  "Йорк?"
  «Люди Гідта везуть пристрій у вантажівці з березня до Йорка. Він збирається вибухнути сьогодні вранці. Я не знаю, де вони його посадять. Можливо, спортивна подія — там було згадування про «курс», тож спробуйте іподром. Або десь там великий натовп. Перевірте всі камери відеоспостереження в березні та навколо нього, отримайте номерні знаки якомога більшої кількості вантажівок. Потім порівняйте їх із номерами будь-яких вантажівок, які зараз прибувають до Йорка. Тобі потрібно-"
  «Почекай, Бонде», — холодно сказав Осборн-Сміт. «Це не має нічого спільного з Марчем чи Йоркширом».
  Бонд звернув увагу на використання свого прізвища та владний тон у голосі Осборн-Сміта. "Про що ти говориш?"
  Данн жестом показав йому. Бонд кивнув, намагаючись привітно посміхнутися.
  «Чи знаєте ви, що компанії Хайдта повертають небезпечні матеріали?»
  «Ну, так. Але..."
  «Пам’ятаєш, я казав тобі, що він копає тунелі для якоїсь чудової нової системи збору сміття під Лондоном, зокрема навколо Вайтхолла?» Осборн-Сміт звучав як адвокат перед свідком.
  Бонд тепер спітнів. «Але справа не в цьому».
  Данн діяв дедалі нетерплячіше, його очі зосереджувалися на Бонді.
  «Я прошу не погодитися», — наполегливо сказав Осборн-Сміт. «Один із тунелів неподалік від сьогоднішньої наради з питань безпеки на Річмонд-Террас. Твій бос, мій, старший ЦРУ, Шістка, Об’єднаний розвідувальний комітет — це правда, хто є хто у світі безпеки. Гідт збирався оприлюднити щось неприємне, що було знайдено під час операції з небезпечними матеріалами. Вбити всіх. Останні кілька днів його люди виносили сміттєві баки в тунелі та будівлі біля Вайтхолла. Ніхто не думав їх перевіряти».
  Бонд спокійно сказав: «Персі, це не те, що відбувається. Він не збирається використовувати людей Green Way безпосередньо для нападу. Це надто очевидно. Він сам був би замішаний».
  «Тоді як пояснити нашу маленьку знахідку в тунелях? Радіація».
  "Скільки?" — прямо запитав Бонд.
  Пауза. Осборн-Сміт відповів своєю роздратованою шепелявістю: «Приблизно чотири міліреми».
  «Це нічого, Персі». Усі агенти O Branch добре розбиралися в статистиці ядерного опромінення. «Кожна людина на землі щорічно отримує шістдесят мілібрем лише від космічних променів. Додайте один-два рентгенівські знімки, і ви до двохсот. Брудна бомба залишить більше слідів, ніж чотири».
  Не звертаючи на нього уваги, Осборн-Сміт весело сказав: «Тепер про Йорка, ви не зрозуміли. Мабуть, це паб герцога Йоркського чи театр у Лондоні. Може бути майданчиком для сцен. Ми це перевіримо. Зрештою, я скасував нараду з безпеки, перевів усіх у безпечні місця. Бонде, я думав про те, що змушує Хайдта турбуватися, відколи я побачив, що він живе в Каннінг Тауні, і ти розповів мені про його одержимість тисячолітніми мертвими тілами. Він насолоджується занепадом, розвалом міст».
  Зараз Данн повільно йшов вперед, прямуючи прямо до Субару.
  Бонд сказав: «Я знаю, Персі, але...»
  «Який кращий спосіб сприяти соціальному розкладу, ніж ліквідація апарату безпеки половини західних держав?»
  «Блін, добре. Роби в Лондоні те, що хочеш. Але нехай SOCA або деякі команди з П'ятірки прослідкують у Йорку».
  «У нас немає робочої сили, чи не так? Не можна пощадити душу. Можливо, сьогодні вдень, але зараз, боюся, ні. Все одно нічого не станеться до сьогоднішнього вечора».
  Бонд пояснив, що час операції перенесли вперед.
  сміх. — Ваш ірландець віддає перевагу двадцятичотирьохгодинному годиннику, чи не так? . . . Трохи налаштований, що. Ні, ми будемо дотримуватися мого плану».
  Ось чому Осборн-Сміт підтримав позицію М, щоб Бонд залишився в Південній Африці; він насправді не вірив, що Бонд щось знає. Він просто хотів вкрасти грім. Бонд від’єднався й почав набирати номер Білла Таннера.
  Але Данн стояв біля дверей і відчиняв їх. «Давай, Терон. Ви змушуєте свого нового боса чекати. Ви знаєте вправу. Залиште телефон і пістолет в машині».
  «Я думав, що зареєструю їх у вашого усміхненого консьєржа».
  Якщо справа дійде до бійки, він сподівається, що зможе взяти до рук зброю та спілкуватися із зовнішнім світом.
  Але Данн сказав: «Не сьогодні».
  Бонд не сперечався. Він поклав свій телефон і Walther у бардачок автомобіля, приєднався до Данна й замкнув машину брелоком.
  Коли він знову проходив ритуали на посту охорони, Бонд випадково глянув на годинник на стіні. Була близько 8 ранку . в Йорку. У нього було трохи більше двох з половиною годин, щоб з'ясувати, де закладена бомба.
  
  Розділ 55
  Вестибюль Green Way був безлюдний. Бонд припустив, що Гідт — або, що ймовірніше, Данн — влаштував для персоналу вихідний, щоб нарада та перше плавання Геєнни могли тривати без перерви.
  Северан Гідт пройшов коридором, тепло вітаючи Бонда. Він був у гарному настрої, навіть кипучому. Його темні очі сяяли. «Терон!»
  Бонд потис йому руку.
  «Я хочу, щоб ви зробили для моїх колег презентацію про проект полів смерті. Це також будуть їхні гроші, які фінансуватимуть це. Тепер вам не потрібно робити нічого формального. Просто позначте на карті основні могили, скільки приблизно трупів у кожній, як довго вони пролежали в землі та скільки, на вашу думку, готові будуть заплатити ваші клієнти. О, до речі, один або двоє моїх партнерів займаються схожими напрямками роботи, як і ваші. Ви можете знати один одного».
  Тепер Бонду спала на думку тривожна думка, що ці люди можуть запитати протилежне: чому вони не чули про безжального найманця Джина Терона з Дурбану, який засіяв африканську землю такою кількістю тіл.
  Коли вони проходили будівлею Green Way, Бонд запитав, де він міг би працювати, сподіваючись, що Хайдт може взяти його до відділу досліджень і розробок, тепер, коли він став надійним партнером.
  «У нас є офіс для вас». Але чоловік провів його повз відділ досліджень і розробок до великої кімнати без вікон. Всередині було кілька стільців, робочий стіл і письмовий стіл. Його забезпечили канцелярським приладдям, таким як жовті блокноти та ручки, десятки детальних карт Африки та домофон, але не було телефону. На пробкових дошках на стінах висіли копії фотографій розкладених тіл, які надіслав Бонд. Йому стало цікаво, де оригінали.
  У спальні Гідта?
  Людина з ганчірок і кісток люб’язно запитав: «Це підійде?»
  «Добре. Комп’ютер був би корисним».
  «Я міг би організувати це — для обробки тексту та друку. Без доступу до Інтернету, звичайно».
  "Немає?"
  «Ми стурбовані хакерством і безпекою. Але наразі не турбуйтеся про те, щоб написати щось офіційно. Достатньо рукописних нотаток».
  Бонд зберігав спокійний вигляд, дивлячись на годинник. У Йорку була вісім двадцять. Залишилося трохи більше двох годин. «Ну, я краще приступлю до цього».
  «Ми будемо в коридорі в головній конференц-залі. Пройдіть до кінця і поверніть ліворуч. Число дев'ятсот. Приєднуйтесь до нас, коли забажаєте, але будьте там до пів на дванадцяту. У нас буде щось на телебаченні, я думаю, що вам буде цікаво».
  О десятій тридцять за йоркським часом.
  Після того, як Гідт пішов, Бонд нахилився над картою й намалював кола навколо деяких територій, які він довільно вибрав як зони бойових дій, коли вони з Гідтом зустрілися в Lodge Club. Він записав кілька цифр, що означали підрахунок трупів, а потім зібрав карти, жовтий блокнот і декілька ручок. Він ступив у коридор, який був порожній. Зорієнтувавшись, Бонд знову повернувся до досліджень і розробок.
  Трейдкрафт стверджував, що простіше зазвичай є найкращим підходом, навіть у таких операціях із чорним мішком, як ця.
  Тому Бонд постукав у двері.
  Містер Гідт попросив мене знайти для нього кілька паперів. . . . Вибачте, що потурбував вас, я зайду на хвилинку. . .
  Він був готовий кинутися на особу, яка відчинила двері, і застосувати кидок за зап’ястя або руку, щоб подолати її. Також був готовий до озброєної охорони — справді, сподівався на неї, щоб він міг позбавити чоловіка його зброї.
  Але відповіді не було. Очевидно, цей персонал також отримав вихідний.
  Бонд повернувся до другого плану, який був дещо менш простим. Минулої ночі він завантажив до Сану Хірані зроблені ним цифрові фотографії броньованих дверей відділу досліджень і розробок. Керівник Q Branch повідомив, що шлюз був практично неприступним. На злам знадобляться години. Він і його команда спробують придумати інше рішення.
  Невдовзі після цього Бонд отримав звістку, що Хірані послав Грегорі Лемба вишукати інше знаряддя торгівлі. Він доставить його того ранку разом із письмовими інструкціями, як відкрити двері. Це те, що агент МІ-6 передав Бонду в офісі Беки Джордан.
  Бонд ще раз перевірив його спину, а потім узявся до роботи. З внутрішньої кишені піджака він дістав те, що надав Лемб: волосінь вагою двісті фунтів із нейлону, яку металошукач Green Way не вловить. Тепер Бонд просунув один кінець крізь маленьку щілину у верхній частині дверей і продовжував, доки він не досяг підлоги з іншого боку. Він відірвав смужку картонної підкладки від жовтого паперу й розірвав її, утворивши форму букви J — елементарний гачок. Він прослизнув через нижню щілину, доки йому не вдалося зачепити волосінь і витягнути її.
  Він зробив потрійний хірургічний вузол, щоб з'єднати кінці. Тепер у нього була петля, яка оточувала двері зверху вниз. Використовуючи ручку, він зробив з нього величезний джгут і почав його затягувати.
  Нейлонова нитка все більше натягувалася. . . стиснувши вихідну планку з іншого боку дверей. Нарешті, як і сказав Хірані, що «швидше за все» станеться, двері відчинилися з клацанням, ніби службовець зсередини штовхнув бар, щоб вийти. З міркувань пожежної безпеки всередині не можна було розмикати блокування цифрової клавіатури.
  Бонд увійшов до темної кімнати, розмотав джгут і поклав у кишеню докази свого вторгнення. Зачинивши двері на засув, він увімкнув світло й обвів поглядом лабораторію, шукаючи телефони, радіоприймачі чи зброю. Жодного. Там було дюжина комп’ютерів, настільних і ноутбуків, але три, які він завантажив, були захищені паролем. На інших він не витрачав часу.
  На жаль, столи та робочі столи були вкриті тисячами документів і папок, і жодна з них не була зручно позначена Геєною .
  Він перебирав купи креслень, технічних схем, специфікацій, схематичних креслень. Деякі стосувалися зброї та систем безпеки, інші – транспортних засобів. Ніхто не відповів на життєво важливі питання про те, хто був у небезпеці в Йорку і де саме була бомба?
  Тоді, нарешті, він знайшов папку з позначкою «Сербія» і розпоров її, скануючи документи.
  Бонд завмер, насилу повіривши в те, що він бачить.
  Перед ним були фотографії столів у морзі старого госпіталю Британської армії в березні. Сидячи на одному, це була зброя, якої теоретично не існувало. Вибуховий пристрій неофіційно охрестили «Катер». MI6 і ЦРУ підозрювали, що сербський уряд розробляє його, але місцеві активи не знайшли жодних доказів того, що він дійсно був побудований. Катер був високошвидкісною протипіхотною зброєю, яка використовувала звичайну вибухівку, доповнену твердим ракетним паливом, щоб запускати сотні маленьких титанових лез зі швидкістю близько трьох тисяч миль на годину.
  Катер був настільки жахливим, що, незважаючи на те, що тільки чутки про нього розробляли, його вже засудили ООН і правозахисні організації. Сербія рішуче заперечувала, що будує такий пристрій, і ніхто — навіть торговці зброєю з найкращими зв’язками — ніколи не бачив такого пристрою.
  Як, у біса, Гідт до нього дійшов?
  Бонд продовжив переглядати файли, знайшовши складні інженерні схеми та креслення разом з інструкціями щодо обробки лез, які були осколками зброї, та програмування системи озброєння, усе це було написано сербською мовою з перекладом англійською. Це пояснювало це: Hydt зробив один. Він якимось чином потрапив у володіння цими планами і наказав своїм інженерам побудувати одну з клятих штук. Уламки титану, які Бонд знайшов на армійській базі Фенс, були стружками від смертоносних лез.
  І потяг у Сербії — це пояснило таємницю небезпечної хімікати; це не мало нічого спільного з місією Данна там. Можливо, він навіть не знав про отруту. Метою його поїздки до Нові-Саду було вкрасти частину титану в поїзді, щоб використати його в пристрої — позаду локомотива було два вагони металобрухту. Це була його мета. У рюкзаку Данна не було зброї чи бомб, щоб підірвати хімічні барабани у вагоні три; сумка була порожня , коли Данн прибув. Він наповнив його унікальними шматками титану і відвіз їх у Марч, щоб зробити Різак.
  Ірландець влаштував сходження з рейок так, щоб це виглядало як нещасний випадок, щоб ніхто не зрозумів, що метал вкрали.
  Але як Данн і Хайдт отримали ці плани? Серби зробили б усе можливе, щоб зберегти креслення та специфікації в секреті.
  Через мить Бонд знайшов відповідь у записці дубайського інженера Махді аль-Фулана, датованій рік тому.
  Северан:
  Я розглянув ваш запит, щоб дізнатися, чи можливо створити систему, яка реконструюватиме розрізані секретні документи. Боюся, що з сучасними шредерами відповідь – ні. Але я б запропонував наступне: я можу створити електричну систему очей, яка слугуватиме запобіжним пристроєм, щоб запобігти травмам, коли хтось намагається доторкнутися до знищувача документів. Насправді, однак, він би подвоювався як надшвидкісний оптичний сканер. Коли документи завантажуються в систему, сканер зчитує всю інформацію на них перед тим, як їх подрібнити. Дані можна зберігати на 3- або 4-терабайтному жорсткому диску, захованому десь у шредері, і завантажувати через захищене мобільне або супутникове з’єднання або навіть фізично відновлювати, коли ваші співробітники замінюють леза або чистять блоки.
  Крім того, я рекомендую вам виробляти та пропонувати своїм клієнтам шредери, які є настільки ефективними, що вони буквально перетворюють їхні документи на порох, щоб ви вселили в них довіру, щоб найняти вас для знищення навіть найчутливіших матеріалів.
  Крім того, у мене є план щодо подібного пристрою, який би витягував дані з жорстких дисків до їх знищення. Я вважаю, що можливо створити машину, яка розбиватиме ноутбук або настільний комп’ютер, оптично ідентифікуватиме жорсткий диск і направлятиме його на спеціальну станцію, де диск буде тимчасово під’єднаний до процесора машини для знищення. Секретна інформація може бути скопійована до того, як диски будуть стерті.
  Він згадав свою екскурсію Green Way і хвилювання Гідта щодо автоматизованих комп’ютерних пристроїв для знищення.
  Через кілька років це буде моя найприбутковіша операція. . . .
  Бонд читає далі. Сканери для знищення документів уже використовувалися в усіх містах, де була база Green Way, у тому числі на надсекретних сербських військових об’єктах і у постачальників зброї за межами Белграда.
  В інших записках детально описано плани зібрати менш секретні, але все ще цінні документи, використовуючи спеціальні групи збирачів сміття Green Way для збору сміття цільових осіб, доставки його в спеціальні місця та сортування для отримання особистої та конфіденційної інформації.
  Бонд відзначив цінність цього: він знайшов копії квитанцій кредитної картки, деякі недоторкані, інші реконструйовані з простих шредерів документів. Один рахунок, наприклад, був з готелю за межами Преторії. Власник картки мав титул «Почесний». Примітки, додані до нього, попереджали, що позашлюбний зв’язок чоловіка буде оприлюднений, якщо він не погодиться на перелік вимог, які висуває опозиційний політик. Отже, такі предмети були б «спеціальними матеріалами», які Бонд бачив, коли їх доставляли сюди у вантажівках Green Way.
  Були також сторінки за сторінками того, що здавалося телефонними номерами, разом із багатьма іншими цифрами, псевдонімами, кодами доступу та уривками електронних листів і текстових повідомлень. Електронні відходи. Звичайно, працівники Silicon Row переглядали телефони та комп’ютери, витягуючи електронні серійні номери мобільних телефонів, паролі, банківську інформацію, тексти, записи миттєвих повідомлень і хто знає що ще?
  Але, звісно, постає негайне питання: де саме збирався підірвати Катер?
  Він знову погортав нотатки. Жодна інформація, яку він знайшов, не дала йому зрозуміти місцезнаходження бомби Йорка, яка мала вибухнути трохи більше ніж через годину. Його скроні пульсували, коли він нахилився над робочим столом і дивився на схему пристрою.
  «Подумай, — люто сказав він собі.
  Подумайте. . .
  Кілька хвилин йому нічого не приходило в голову. Потім у нього виникла ідея. Що робив Северан Гідт? Складання корисної інформації з клаптиків і фрагментів.
  «Зроби так само», — сказав собі Бонд. Складіть частини пазла разом.
  А які у мене клаптики?
  • Мета в Йорку.
  • Одне повідомлення містило слова «термін» і «5 мільйонів фунтів».
  • Гідт готовий спричинити масове знищення, щоб відвернути увагу від справжнього злочину, який він збирається вчинити, як у випадку зі сходом з рейок у Сербії.
  • Каттер був схований десь біля березня і щойно був привезений до Йорка.
  • Йому платять за напад, а не за ідеологічні дії.
  • Він міг використати будь-який вибуховий пристрій, але він доклав великих зусиль, щоб створити Катер із справжніми сербськими військовими позначеннями, зброю, недоступну на загальному ринку зброї.
  • Загинуть тисячі людей.
  • Вибух повинен мати радіус мінімум 100 футів.
  • Катер має бути підірваний у певний час, 10:30 ранку .
  • Атака має щось спільне з «курсом», дорогою чи іншим маршрутом.
  Але переставляючи ці обірвані шматочки, як міг, Бонд бачив лише непов’язані уривки.
  Ну, тримай так, — лютував він. Він знову зосередився на кожному клаптику. Він подумки взяв його й поклав кудись.
  Стала очевидна одна можливість: якби Гідт і Данн відтворили Катер, криміналістичні групи, які проводили аналіз після вибуху, знайшли б військові позначення та вважали, що за цим стояв сербський уряд або армія, оскільки пристрої ще не були доступні на чорному ринку. Гідт зробив це, щоб відвернути увагу від справжніх злочинців: себе та тих, хто заплатив йому мільйони фунтів. Це було б неправильним напрямком, як і запланована залізнична катастрофа.
  Це означало, що було дві цілі: очевидна одна мала бути певним чином пов’язана з Сербією, і, на думку громадськості та поліції, була метою нападу. Але справжньою жертвою буде хтось інший, хто потрапив у вибух, очевидний перехожий. Ніхто ніколи не дізнається, що він або вона були тією людиною, якої Гідт і його клієнт справді хотіли померти. . . і що смерть завдасть шкоди британським інтересам.
  ВООЗ? Урядовий чиновник у Йорку? Науковець? І, блін, де саме мав статися напад?
  Бонд знову погрався з конфетті інформації.
  Нічого. . .
  Але потім у своїй свідомості він почув дзвінкий постук. «Термін» закінчився поруч із «курсом».
  Що робити, якщо перший посилався не на пункт договору, а на період у навчальному році? А «курс» був саме цим — курсом навчання?
  Це мало сенс. Великий заклад, тисячі студентів.
  Але де?
  Найкраще, що міг придумати Бонд, — це заклад, у якому сьогодні вранці о пів на одинадцяту відбувся курс, лекція, мітинг, музейна виставка чи щось подібне за участю Сербії. Це запропонувало створити університет.
  Чи витримала його знову зібрана теорія?
  Часу на припущення не залишалося. Він глянув на цифровий годинник на стіні, який йшов ще на одну хвилину.
  У Йорку була дев'ята сорок.
  
  Розділ 56
  Несучи карту полів убивств, Бонд недбало йшов коридором.
  На нього підозріло поглянув охоронець із масивною головою у формі кулі. Бонд, на своє розчарування, побачив, що чоловік був беззбройний; у нього також не було радіо. Він запитав у охоронця дорогу до конференц-залу Гідта. Чоловік вказав на це.
  Бонд почав відходити, а потім повернувся, ніби щойно щось згадав. «О, мені потрібно запитати міс Барнс про обід. Ви знаєте, де вона?»
  Охоронець завагався, потім показав на інший коридор. «Її офіс там внизу. Подвійні двері зліва. Номер один о вісім. Ви першим постукаєте».
  Бонд рушив у вказаному напрямку. За кілька хвилин він прийшов і озирнувся. В коридорі нікого не було. Він постукав у двері. «Джессіко, це Джин. Мені треба з тобою поговорити."
  Була пауза. Вона сказала, що буде тут, але, можливо, захворіла або відчувала себе надто втомленою, щоб прийти, незважаючи на її «короткий повідок».
  Потім клацання замка. Двері відчинилися, і він увійшов. Самотня Джессіка Барнс здивовано кліпала очима. «Джейн. Що сталося?"
  Він зачинив двері, і його погляд упав на її мобільний телефон, який лежав на її столі.
  Вона відразу відчула, що відбувається. Розширивши темні очі, вона підійшла до столу, схопила мобільний і відступила від нього. "Ви . . .” Вона похитала головою. «Ти поліцейський. Ти за ним. Я повинен був знати».
  "Послухай мене."
  «О, тепер я розумію. Вчора в машині. . . ти був, що кажуть британці? Балакати зі мною? Щоб отримати мою хорошу сторону».
  Бонд сказав: «Через сорок п'ять хвилин Северан уб'є багато людей».
  «Неможливо».
  "Це правда. Тисячі знаходяться під загрозою. Він збирається підірвати університет в Англії».
  «Я тобі не вірю! Він би ніколи цього не зробив». Але вона не звучала переконано. Ймовірно, вона бачила забагато фотографій Хайдта, щоб заперечувати одержимість свого партнера смертю та розкладом.
  Бонд сказав: «Він продає секрети, шантажує та вбиває людей через те, що він реконструює з їхнього сміття». Він ступив уперед, простягнувши руку до телефону. «Будь ласка».
  Вона відступила ще далі, хитаючи головою. Просто за відкритим вікном була калюжа від нещодавньої грози. Вона простягла руку й тримала над нею мобільний. "СТІЙ!"
  Бонд зробив. «У мене закінчується час. Будь ласка, допоможи мені."
  Минали нескінченні секунди. Нарешті її вузькі плечі опустилися. Вона сказала: «У нього є темна сторона. Раніше я думав, що йдеться лише про фотографії . . . ну жахливі картини. Його хвора любов до розпаду. Але я завжди підозрював, що є щось більше. Щось гірше. У душі він не хоче бути просто свідком руйнування. Він хоче це викликати ». Вона відійшла від вікна й подала йому телефон.
  Він узяв це. "Дякую тобі."
  Саме тоді двері відчинилися. Охоронець, який давав Бонду вказівки, стояв там. "Що це? Телефонів для відвідувачів тут немає».
  Бонд сказав: «У мене вдома невідкладна ситуація. У моїй родині є хвороба. Я хотів побачити про це. Я попросив позичити мобільний у пані Барнс, і вона була так люб’язно відповіла «так».
  «Це вірно», — підтвердила вона.
  «Ну, я думаю, я візьму це».
  «Я думаю, що не будеш», — відповів Бонд.
  Настала важка пауза. Чоловік кинувся на Бонда, який кинув телефон на стіл і зайняв позицію системи захисту. Почалася бійка.
  У цього чоловіка було три чи чотири камені на Бонда, і він був талановитим — дуже талановитим. Займався кікбоксингом та айкідо. Бонд міг протидіяти його рухам, але це вимагало великих зусиль, а маневрувати було важко, оскільки офіс, хоч і великий, був захаращений меблями. У якийсь момент масивний охоронець швидко відступив, врізавшись у Джессіку, яка закричала й впала на підлогу. Вона лежала приголомшена.
  Приблизно шістдесят секунд вони люто билися, і Бонд зрозумів, що ухиляючих рухів Systema буде недостатньо. Його суперник був сильним і не виявляв ознак втоми.
  Його зосереджені та люті очі, чоловік оцінив кути й відстані й увійшов із ударом ноги — принаймні так здавалося. Ход був фінтом. Однак Бонд передбачив це, і коли величезний чоловік відвернувся, Бонд завдав сильного удару ліктем у його нирку, удар, який був би не тільки нестерпно болючим, але й міг назавжди пошкодити орган.
  Але, як зрозумів Бонд надто пізно, охоронець знову помилився; він прийняв удар навмисно, щоб тепер зробити, як планував, і кинутися боком до столу, де лежав телефон. Він схопив Nokia, зламав її навпіл і викинув уламки з вікна. Один стрибнув по поверхні води, перш ніж затонути.
  Однак до того моменту, коли чоловік виправився, Бонд був на ньому. Він скинув Systema і зайняв класичну боксерську стійку, ударив лівим кулаком у сонячне сплетіння суперника, збиваючи його вдвічі, а потім відтягнув правий назад і вигнув його до місця під і за вухом чоловіка. Удар був ідеально прицільним. Охоронець здригнувся й упав, непритомний. Однак він би не вибув надовго, навіть із таким міцним ударом. Бонд швидко зв’язав його шнуром лампи й заткнув рот серветками з таці для сніданку.
  Зробивши це, він повернувся до Джесіки, яка підводилася. "З вами все гаразд?" запитав він.
  «Так», — прошепотіла вона, затамувавши подих. Вона підбігла до вікна. «Телефону немає. Що ми будемо робити? Інших немає. Вони є лише у Северана та Найла. І сьогодні він закрив комутатор, бо працівники вийшли».
  Бонд сказав: «Поверніться. Я вас зв'яжу. Буде важко — ми повинні змусити їх повірити, що ти не намагався мені допомогти».
  Вона тримала руки за спиною, а він зв’язав їй зап’ястки. «Мені шкода. Я намагався."
  «Цсс», — прошепотів Бонд. «Я знаю, що ти це зробив. Якщо хтось зайде, скажіть, що ви не знаєте, куди я пішов. Просто злякайтеся».
  «Мені не доведеться діяти», — сказала вона. Потім: «Ген . . .”
  Він глянув на неї.
  «Ми з мамою молилися перед кожним моїм конкурсом краси. Я багато виграв. Мабуть, ми добре помолилися. Зараз я помолюся за вас».
  
  Розділ 57
  Бонд поспішав тьмяним коридором, передаючи фотографії відновленої землі, яку робітники Hydt перетворили на Єлисейські поля, чудові сади, що вкривали сміттєзвалища Green Way на сході.
  У Йорку була дев'ята п'ятдесят п'ять. Детонація мала відбутися через тридцять п'ять хвилин.
  Йому довелося негайно вийти з заводу. Він був упевнений, що там буде якийсь склад зброї, ймовірно, біля переднього посту охорони. Саме туди він і прямував тепер, ступаючи рівно, опустивши голову, несучи карти та жовтий блокнот. Він був приблизно за п’ятдесят ярдів від входу, міркуючи тактично. Троє чоловіків на посту охорони попереду. Задні двері також охоронялися? Імовірно, це було; хоча в офісі не було працівників, Бонд бачив працівників по всій території. Вчора там було троє охоронців. Скільки іншого персоналу служби безпеки буде присутнє? Чи хтось із відвідувачів здав зброю чи їм усім сказали залишити її в своїх автомобілях? Може бути-
  «Ось, сер!»
  Голос налякав його. З’явилися двоє міцних охоронців і пішли перед ним, перегороджуючи йому дорогу. Їхні обличчя не виявляли жодних емоцій. Бонд думав, чи вони виявили Джессіку та чоловіка, якого він зв’язав. Мабуть ні. "Містер. Терон, містер Гідт шукає вас. Вас не було в офісі, тому він послав нас привести вас до конференц-залу».
  Менший дивився на нього твердими, як панцир чорного жука, очима.
  Не було нічого іншого, як піти з ними. Через кілька хвилин вони прибули до конференц-залу. Більший охоронець постукав у двері. Данн відкрив її, оглянув Бонда з нейтральним обличчям і поманив чоловіків усередину. Троє партнерів Гідта сиділи за столом. Величезний охоронець у темному костюмі, який супроводжував Бонда вчора на завод, стояв біля дверей, схрестивши руки.
  Hydt закликав, з хвилюванням, яке він демонстрував раніше, «Терон! Як у вас справи?»
  "Дуже добре. Але я ще не закінчив. Я б сказав, що мені потрібно ще п’ятнадцять-двадцять хвилин». Він глянув на двері.
  Але Гідт був як дитина. «Так, так, але спочатку дозвольте мені познайомити вас з людьми, з якими ви працюватимете. Я розповів їм про вас, і вони дуже хочуть з вами познайомитися. Всього у мене близько десяти інвесторів, але це три основні».
  Під час знайомства Бонд думав, чи хтось із трьох запідозрить, що вони не чули про містера Терона. Але Матебула, Еберхард і Хуанг були відвернені щоденними справами і, всупереч коментарю Хайдта, окрім коротких кивків, вони ігнорували його.
  Годинник показував 12:05. У Йорку була 10:05.
  Бонд спробував піти. Але Гідт сказав: «Ні, залишайся». Він кивнув на телевізор, який Данн увімкнув для Sky News у Лондоні. Він зменшив гучність.
  «Ви захочете побачити це, наш перший проект. Дозволь мені розповісти тобі, що відбувається». Гідт сів і пояснив Бонду те, що він уже знав: що Gehenna — це реконструкція або сканування секретних матеріалів, продаж, вимагання та шантаж.
  Бонд підняв брову, вдаючи, що його це вразило. Ще один погляд на виходи. Він вирішив, що навряд чи зможе кинутися до дверей; величезний охоронець у чорному костюмі був у дюймах від нього.
  «Тож бачиш, Терон, днями я був не зовсім чесним з тобою, коли описував операцію з подрібнення документів Green Way. Але це було до того, як ми провели наш маленький тест з гвинтівкою Вінчестер. Прошу пробачення."
  Бонд знизав плечима, виміряв відстані та оцінив силу свого ворога. Висновки були невтішними.
  Своїми довгими пожовклими нігтями Гідт загрібав свою бороду. «Я впевнений, що вам цікаво, що відбувається сьогодні. Я створив Gehenna просто для того, щоб красти та продавати секретну інформацію. Але потім я зрозумів, що є більш прибутковий. . . і, як на мене, більш приємне використання воскреслих секретів. Їх можна було використовувати як зброю. Вбити, знищити.
  «Кілька місяців тому я зустрівся з керівником фармацевтичної компанії, якій я продавав реконструйовані комерційні секрети — компанії під назвою R and K Pharmaceuticals в Апексі, Північна Кароліна. Він був задоволений цим, але він мав для мене іншу пропозицію, дещо більш екстремальну. Він розповів мені про геніального дослідника, професора з Йорка, який розробляв новий ліки від раку. Коли справа виходила на ринок, компанія мого клієнта закривалася. Він був готовий заплатити мільйони, щоб переконатися, що дослідник помер, а його офіс був зруйнований. Тоді геєна по-справжньому розцвіла».
  Потім Гідт підтвердив інші висновки Бонда — про використання прототипу сербської бомби, яку вони сконструювали на основі повторно зібраних планів і креслень, які вдалося зібрати воєдино людям із белградської філії Гідта. Це створило б враження, що передбачуваною мішенню був інший професор того ж університету в Йорку — людина, яка давала свідчення в Міжнародному кримінальному трибуналі для колишньої Югославії. Він викладав курс історії Балкан у кімнаті поряд із онкологічною. Кожен міг подумати, що ціллю був слов'янин.
  Бонд глянув на час у телевізійній програмі. В Англії було десять п’ятнадцять.
  Він мав вийти зараз. «Блискуче, абсолютно геніально», — сказав він. «Але дозвольте мені отримати свої записи, щоб я міг розповісти вам усе про свою ідею».
  «Залишайтесь і спостерігайте за святами». Кивок у бік телевізора. Данн збільшив гучність. Хайдт сказав Бонду: «Спочатку ми збиралися підірвати пристрій о десятій тридцять в Англії, але оскільки ми отримали підтвердження, що обидва класи тривають, я думаю, ми можемо зробити це зараз. Крім того, — зізнався Гідт, — я дуже хочу перевірити, чи працює наш пристрій».
  Перш ніж Бонд встиг відреагувати, Гідт набрав номер на своєму телефоні. Він подивився на екран. «Ну, сигнал пройшов. Ми побачимо."
  Замовкли, всі обернулися й дивилися на телевізор. Тривав запис про королівську родину. Через кілька хвилин екран згас, а потім спалахнув яскравим червоно-чорним логотипом.
  СЕНСАЦІЯ
  На екрані з’явилася шикарно одягнена жінка з Південної Азії, яка сиділа за столом у редакції. Її голос тремтів, коли вона читала історію. «Ми перериваємо цю програму, щоб повідомити, що в Йорку стався вибух. Мабуть, замінований автомобіль. . . влада стверджує, що замінований автомобіль вибухнув і знищив значну частину будівлі університету. . . . Ми тільки вчимося. . . так, будівля знаходиться на території Йоркшир-Бредфордського університету. . . . У нас є повідомлення, що під час вибуху тривали лекції, і вважалося, що найближчі кімнати були заповнені. . . . Ніхто поки не взяв на себе відповідальність».
  Подих Бонда шипів крізь стиснуті зуби, коли він дивився на екран. Але очі Северана Гідта тріумфально сяяли. І всі інші в залі аплодували так щиро, наче їхній улюблений нападник щойно забив гол на чемпіонаті світу.
  
  Розділ 58
  Через п'ять хвилин прибула місцева команда новин і передала світові фотографії трагедії. На відео видно напівзруйновану будівлю, дим, скло та уламки, що вкривають землю, біжать рятувальники, під’їжджають десятки поліцейських і пожежних машин. Повзун сказав: потужний вибух в університеті в Йорку .
  У цю епоху ми звикли до жахливих зображень на телебаченні. Сцени, жахливі для очевидця, виглядають досить скромними, якщо спостерігати їх у двох вимірах на носії, який приносить нам «Доктора Хто» та рекламу модних моделей Ford Mondeo та M&S.
  Але ця картина трагедії — будівля університету в руїнах, оповита димом і пилом, і люди, що стоять, збентежені, безпорадні — захоплювала, що неможливо передати словами. У кімнатах, найближчих до бомби, було б неможливо вижити.
  Бонд міг тільки дивитися на екран.
  Гідт теж, але він, звичайно, був у захваті. Три його партнери балакали між собою, галасливо, як і можна було очікувати від людей, які заробили мільйони фунтів за тисячну частку секунди.
  Ведучий повідомив, що бомба була заряджена металевими осколками, схожими на леза бритви, які летіли зі швидкістю тисячі миль на годину. Вибухівка розірвала більшість аудиторій і кабінетів викладачів на перших і перших поверхах.
  Ведучий повідомив, що газета в Угорщині щойно знайшла лист, залишений у своїй приймальні, від групи сербських військових, які взяли на себе відповідальність. Університет, як зазначено в записці, «приховував і надавав допомогу» професору, якого назвали «зрадником сербського народу та його раси».
  Гідт сказав: «Це також була наша робота. Ми зібрали зі сміттєвого бака кілька бланків сербської армії. Ось на ньому надрукована заява». Він глянув на Данна, і Бонд зрозумів, що ірландець включив цю закруглення в головний проект.
  Людина, яка думає про все. . .
  Гідт сказав: «Тепер нам потрібно спланувати святковий обід».
  Бонд ще раз глянув на екран і рушив до дверей.
  Однак саме тоді ведуча підвела голову та сказала: «У нас є нова розробка в Йорку». Вона звучала розгублено. Вона торкалася навушника, прислухаючись. «Головний суперінтендант поліції Йоркшира Філ Пелхем збирається зробити заяву. Ми зараз підемо до нього жити».
  Камера показала змученого чоловіка середніх років у поліцейській формі, але без шапки чи куртки, який стоїть перед пожежною машиною. До нього сунули з десяток мікрофонів. Він прочистив горло. «Приблизно о десятій п’ятнадцятій ранку . сьогодні на території Йоркшир-Бредфордського університету спрацював вибуховий пристрій. Хоча матеріальні збитки були значними, здається, що смертельних випадків не було, а лише півдюжини легких травм».
  Троє партнерів замовкли. Блакитні очі Найла Данна здригнулися від нехарактерної емоції.
  Глибоко нахмурившись, Гідт хрипко вдихнув.
  «Приблизно за десять хвилин до вибуху влада отримала повідомлення про те, що в університеті Йорка або навколо нього закладено бомбу. Певні додаткові факти свідчать про те, що ціллю міг бути Йоркшир-Бредфорд, але як запобіжний захід усі навчальні заклади в місті були евакуйовані відповідно до планів, запроваджених офіційними особами після терактів сім-сім у Лондоні.
  «Травми — і я ще раз підкреслюю, що вони були незначними — отримали в основному персонал, який залишився після того, як студенти пішли, щоб переконатися, що евакуація завершена. Крім того, один професор — медичний дослідник, який читав лекцію в залі, найближчому до бомби, — отримав легкі поранення, дістаючи файли зі свого кабінету безпосередньо перед вибухом.
  «Ми знаємо, що сербська група бере на себе відповідальність за атаку, і я можу запевнити вас, що поліція тут, у Йоркширі, столична поліція в Лондоні та слідчі Служби безпеки приділяють цій атаці найвищий пріоритет…»
  Тихо натиснувши кнопку, Гідт почорнів екран.
  «Хтось із ваших людей там?» — огризнувся Хуан. «Він передумав і попередив їх!»
  «Ви сказали, що ми можемо довіряти кожному!» — холодно зауважив німець, сердито дивлячись на Гідта.
  Партнерство було зруйноване.
  Очі Гідта ковзнули на Данна, на чиєму обличчі зникли часткові емоції; ірландець був зосереджений — інженер, який спокійно аналізував несправність. Коли партнери палко сперечалися між собою, Бонд скористався можливістю підійти до дверей.
  Він був на півдорозі до свободи, коли вона розірвалася. Охоронець примружився на нього й показав пальцем. «Його. Він єдиний».
  "Що?" — запитав Гідт.
  «Ми знайшли Чензіру та міс Барнс зв’язаними в її кімнаті. Він втратив свідомість, але, прийшовши до тями, побачив, як той чоловік поліз у сумочку міс Барнс і щось дістав звідти. Маленьке радіо, подумав він. Той чоловік говорив з кимось про це».
  Гідт нахмурився, намагаючись зрозуміти це. Але вираз обличчя Данна показав, що він майже очікував зради від Джина Терон. З першого погляду інженера масивний охоронець у чорному костюмі вихопив свій пістолет і направив його прямо на груди Бонда.
  
  Розділ 59
  Отже, охоронець у кабінеті Джесіки прокинувся раніше, ніж очікував Бонд. . . і бачив, що сталося після того, як він зв’язав її: він дістав з її сумочки інші речі, які доставив Грегорі Лемб, разом із інгалятором учора вранці.
  Причина, чому Бонд поставив Джессіці такі неделікатні запитання, коли вони вчора припаркувались біля її будинку, полягала в тому, щоб засмутити, відволікти та, в ідеалі, змусити її плакати, щоб він міг взяти її сумочку, щоб знайти серветку. . . і покласти в бічну кишеню предмети, які Сану Хірані надав учора через Lamb. Серед них був і мініатюрний супутниковий телефон, розміром з товсту ручку. Оскільки подвійна огорожа навколо Green Way не давала можливості сховати інструмент у траві чи кущах усередині периметра, а оскільки Бонд знав, що Джессіка повернеться сьогодні, він вирішив сховати його в її сумці, знаючи, що вона пройде крізь металошукач непорушний.
  «Дайте це мені», — наказав Гідт.
  Бонд поліз у кишеню й викопав її. Гідт оглянув його, а потім упустив і розчавив під каблуком. "Хто ти? На кого ти працюєш?»
  Бонд похитав головою.
  Більше не спокійний, Гідт дивився на сердиті обличчя своїх партнерів, які люто запитували, які кроки було вжито, щоб приховати їх особи. Вони хотіли свої мобільні телефони. Матебула вимагав його пістолета.
  Данн вивчав Бонда так, як він міг би збити двигун. Він тихо, ніби сам із собою, промовив: « Тобі треба було бути в Сербії. І на військовій базі в березні». Його брова під білявою чубчиком насупилася. «Як ти втік? . . . як ?» Здавалося, він не хотів відповіді; він ні з ким не розмовляв, крім самого себе. «І Midlands Disposal не була залучена. Це було прикриттям для вашого спостереження. Тоді тут, поля смерті. . .” Його голос ослаб. Вираз, що наближався до захоплення, відтінив його обличчя, оскільки, можливо, він вирішив, що Бонд сам по собі був інженером, людиною, яка також складала розумні креслення.
  Він сказав Гідту: «У нього є контакти у Великобританії — це єдиний спосіб, яким вони могли вчасно евакуювати університет. Він з якогось британського агентства безпеки. Але він працював би з кимось тут. Однак Лондону доведеться зателефонувати до Преторії, а в нас достатньо людей, щоб зволікати на деякий час». Він сказав одному з охоронців: «Виведіть решту робітників із заводу. Тримайте лише охорону. Увімкніть сигналізацію про розлив токсичних речовин. Розташуйте всіх на автостоянці. Якщо SAPS або NIA вирішать відвідати нас, це добре зіпсує ситуацію».
  Охоронець підійшов до домофона і дав вказівки. Пролунав сигнал тривоги, і з системи оповіщення пролунали оголошення різними мовами.
  «А він?» — запитав Хуан, кивнувши Бонду.
  — О, — поважно сказав Данн, ніби це було зрозуміло. Він подивився на охоронця. «Убийте його і відправте тіло в піч».
  Величезний чоловік був так само жахливий, коли ступив уперед, обережно прицілившись із пістолета «Глок».
  "Будь ласка, ні!" Бонд заплакав і благально підняв руку.
  Природний жест за цих обставин.
  Тому охоронець був здивований обертовим чорним ножем, який Бонд приставив до свого обличчя. Це був останній предмет у пакеті Хірані CARE, захований у сумці Джесіки.
  Бонд не зміг скоригувати дистанцію для метання ножа, у якому він і так не був особливо вправним, але він кинув його більше, щоб відволіктися. Однак охоронець відмахнувся від спіральної зброї, і відточений край глибоко порізав йому руку. Перш ніж він оговтався або хтось інший зміг відреагувати, Бонд підійшов, викрутив зап’ястя чоловіка назад і витягнув з нього пістолет, який вистрілив у товсту ногу чоловіка, щоб переконатися, що зброя готова до пострілу, і щоб вивести з ладу охоронця. далі. Коли Данн та інший озброєний охоронець вихопили зброю й почали стріляти, Бонд викотився у двері.
  Коридор був порожній. Зачинивши двері, він промчав двадцять ярдів і сховався, за іронією долі, за зеленим контейнером для сміття.
  Двері конференц-залу обережно відчинилися. Другий озброєний охоронець вийшов, примруживши очі. Бонд не бачив причини вбивати юнака, тому вистрілив йому біля ліктя. Він упав на підлогу, кричачи.
  Бонд знав, що вони б викликали підкріплення, тому він підвівся і продовжив політ. Коли він біг, він випустив журнал і глянув на нього. Залишилося десять раундів. Цільнометалева оболонка 9 міліметрів, 110 зерен. Легкі патрони з мідною оболонкою мали б меншу зупиняючу силу, ніж порожнисті наконечники, але стріляли рівно та швидко.
  Він засунув журнал назад.
  Десять раундів.
  Завжди розраховуйте. . .
  Але перш ніж він зайшов далеко, біля його голови пролунав потужний тріск і майже одночасний гуркіт гвинтівки з бічного коридору. Він побачив, як наближаються двоє чоловіків у охоронному одягу кольору хакі з автоматами Bushmaster. Бонд вистрілив двічі, промахнувшись, але знайшов достатньо прикриття, щоб вибити ногою двері офісу поряд і вбігти в захаращене робоче місце. Всередині нікого не було. Снаряди калібру .223 розірвали косяк, стіну та двері.
  Залишилося вісім раундів.
  Двоє охоронців, здавалося, знали, про що йдеться — він здогадався про колишніх військових. Оглушений пострілами, він не міг почути голосів, але з тіні в коридорі у нього склалося враження, що чоловіки об’єдналися з іншими, можливо, Данном серед них. Він також відчув, що вони ось-ось динамічно увійдуть, усі водночас, розкидаючись віялом, піднімаючись високо й низько, праворуч і ліворуч. У Бонда не було б шансів проти такої форми.
  Тіні підійшли ближче.
  Був можливий лише один рух, і не дуже розумний чи тонкий. Бонд кинув крізь вікно стілець і кинувся за ним, розвалившись на землі шість футів нижче. Він важко приземлився, але нічого не розтягнув і не зламав, і помчав на завод Green Way, де зараз немає працівників.
  Він знову повернувся до своїх переслідувачів і впав на землю під прикриттям від’єднаного відвалу бульдозера, що стояв біля Ряду Воскресіння. Він поцілив у вікно та сусідні двері.
  Залишилося вісім раундів, вісім раундів, вісім . . .
  Він трохи натиснув на чутливий курок, чекаючи, чекаючи. Контролюючи своє дихання, як міг.
  Але охоронці не збиралися потрапляти на пастку. Розбите вікно залишилося порожнім. Це означало, що вони йшли на вулицю іншими виходами. Їхнім наміром, звичайно, було обійти його з флангу. Що вони зараз і зробили — і теж дуже ефективно. У південному кінці будівлі Данн і двоє охоронців Грін Вей помчали, щоб прикритися за кількома вантажівками.
  Бонд інстинктивно озирнувся в інший бік і побачив двох охоронців, які стріляли в нього в коридорі. Вони рухалися з півночі. Вони теж пішли в укриття, за жовто-зеленим копачем.
  Бульдозерний відвал захистив його від штурму лише із заходу, а вороги йшли не звідти, а з полюсів. Бонд відкотився, коли один із чоловіків почав стріляти з півночі — Бушмастер був короткою, але жахливо точною зброєю. Кулі врізалися в землю й голосно брязкали об ярмо бульдозера, і Бонда закидали пекучими осколками свинцю та міді від розбитих снарядів.
  Оскільки Бонд був притиснутий двома на півночі, інша команда, на чолі з Данном, підійшла ближче з протилежного напрямку. Бонд трохи підняв голову, щоб знайти ціль. Але перш ніж він встиг намалювати одного зі своїх нападників, вони рушили далі, знайшовши прикриття серед численних куп сміття, бочок з нафтою та обладнання. Бонд ще раз сканував, але не міг їх помітити.
  Раптом навколо нього вибухнула земля, коли обидві групи потрапили під перехресний вогонь, а слимаки знаходили домівки все ближче й ближче до місця, де він тулився в землі. Чоловіки на півночі зникли за невисоким пагорбом, імовірно, збираючись піднятися на нього, де вони мали б ідеальну точку огляду, з якої могли б обстріляти його.
  Бонд був змушений негайно залишити свою посаду. Він розвернувся й поповз якнайшвидше крізь траву й бур’яни на схід, глибше в землю, відчуваючи холод абсолютної вразливості. Пагорб був позаду нього ліворуч, і він знав, що двоє стрільців незабаром будуть на вершині, цілячись у нього.
  Він намагався уявити їхній прогрес. П’ятнадцять футів від вершини, десять, п’ять? Бонд уявив, як вони повільно піднімаються до пагорба, а потім ціляться в нього.
  Тепер, сказав він собі.
  Але він почекав ще п’ять жахливих секунд, щоб бути впевненим. Здавалося, це були години. Потім він перекинувся на спину й підняв пістолет над ногами.
  Один охоронець справді стояв на вершині підвищення, малюючи мішень, а його напарник сидів біля нього.
  Бонд один раз натиснув на спусковий гачок, потім перевів приціл праворуч і вистрілив ще раз.
  Чоловік, що стояв, схопився за груди й різко повалився вниз, перекидаючись до підніжжя пагорба. Бушмастер ковзнув за ним. Інший охоронець відкотився неушкодженим.
  Залишилося шість раундів. Шість.
  Залишилося четверо ворогів.
  Поки Данн та інші обстрілювали його розташування снарядами, Бонд котився між бочками з нафтою у високій траві, вивчаючи оточення. Його єдиний шанс втекти був через головний вхід, за сто футів від нього. Була відкрита пішохідна доріжка. Але від нього його відділяла велика незахищена земля. Данн і двоє його охоронців мали б гарну позицію для стрільби, як і охоронець, що залишився на вершині пагорба на півночі. Він міг-
  Вибухнув шквал. Бонд притиснув обличчя до запорошеної землі, доки не настала пауза. Оглянувши місце події та позиції тих, хто стріляв, він швидко піднявся й кинувся до анемічного дерева — біля його підніжжя було якесь пристойне укриття: бочки з маслом і туші двигунів і трансмісій. Він кинувся навпіл. Але на півдорозі до місця призначення він раптово зупинився й розвернувся. Один із охоронців із Данном припустив, що той збирається продовжувати бігти, і піднявся, ведучи з гвинтівки стріляти перед Бондом, щоб кулі зустріли його на кілька ярдів далі. Йому не спало на думку, що Бонд біжить лише для того, щоб змусити ціль показатися; подвійний удар 9-мм патронів Бонда зняв охоронця. Поки інші пригинали, він продовжував бігти й дійшов до дерева, а потім до невеликої купки сміття. П’ятдесят футів від воріт. Серія ударів з позиції Данна змусила його скотитися на ділянку низької рослинності.
  Чотири раунди.
  Троє ворогів.
  Він міг би дійти до воріт за десять секунд, але це означало б п’ять повної експозиції.
  Однак у нього не було великого вибору. Невдовзі його охоплять з флангу. Але потім, шукаючи ворога, він побачив рух крізь щілину у двох високих купах будівельного сміття. Низько на землі, ледь помітні крізь траву, три голови були близько одна до одної. Уцілілий охоронець з півночі приєднався до Данна та чоловіка з ним. Вони не помітили, що на них натрапив Бонд, і, здавалося, наполегливо перешіптувалися, ніби плануючи свою стратегію.
  Усі троє чоловіків опинилися в зоні його обстрілу.
  У жодному разі це не був неможливий постріл, хоча з легкими патронами та незнайомою зброєю Бонд був у невигідному становищі.
  Проте він не міг упустити нагоди. Він мав діяти зараз. У будь-який момент вони зрозуміють, що вразливі, і підуть у прикриття.
  Лежачи ничком, Бонд націлив коробчатий пістолет. У змагальній стрільбі ви ніколи не помічаєте, що натискаєте на курок. Точність полягає в тому, щоб контролювати своє дихання та тримати руку й тіло повністю нерухомими, а приціли вашої зброї непорушно впираються в ціль. Ваш палець спускового гачка повільно натискає, доки пістолет не вистрілить, здавалося б, сам по собі; найталановитіші стрільці завжди дещо дивуються, коли їхня зброя стріляє.
  За цих обставин другий і третій постріли мали б бути зроблені швидше, звичайно. Але перший був призначений для Данна, і Бонд мав бути впевнений, що він не промахнеться.
  І він цього не зробив.
  Один потужний тріск, потім ще два поспіль.
  У стрільбі, як і в гольфі, ви зазвичай розумієте, щойно ракета вийде з вашого контролю, добре чи погано ви прицілилися. І швидкі, блискучі патрони влучили саме туди, куди вони були спрямовані, як і знав Бонд.
  Крім того, тепер він зрозумів, на свій розчарування, що точність не була проблемою. Він влучив у те, у що цілився, і це були зовсім не його вороги, а великий шматок блискучого хрому, який один із чоловіків — звісно, ірландець — мабуть, знайшов у скіпі неподалік і встановив під кутом, щоб відобразити їхні зображення та намалювати вогонь Бонда. Відбиваючий метал впав на землю.
  До біса . . .
  Людина, яка думає про все. . . .
  Чоловіки миттєво розділилися, як наказав Данн, і зайняли позиції, тепер, коли Бонд люб’язно показав своє точне місцезнаходження.
  Двоє бігли праворуч від Бонда, щоб захистити ворота, а Данн — ліворуч.
  Залишився один раунд. Один раунд.
  Вони не знали, що в нього майже закінчилися патрони, хоча незабаром знали.
  Він опинився в пастці, його єдине покриття — низька купа картону та книжок. Вони рухалися по колу навколо нього, Данн в одному напрямку, двоє інших охоронців разом в іншому. Незабаром він знову опиниться під перехресним вогнем без ефективного захисту.
  Він вирішив, що його єдиний шанс — дати їм причину не вбивати його. Він скаже їм, що має інформацію, яка допоможе їм втекти, або запропонує їм величезну суму грошей. Що завгодно. Він подзвонив: «Я вийшов!» потім підвівся, відкинувши рушницю, піднявши руки.
  Двоє охоронців праворуч визирнули. Побачивши, що він беззбройний, вони обережно підійшли ближче, присівши. «Не рухайся!» один подзвонив. «Тримайте руки в повітрі». Їхні дула були націлені прямо на нього.
  Потім поблизу почувся голос: «Що, в біса, ти робиш? Нам не потрібен кривавий в'язень. Вбий його." Інтонація була, звичайно, ірландська.
  
  Розділ 60
  Охоронці переглянулися і, мабуть, вирішили розділити славу вбивства людини, яка знищила Геєнну і вбила кількох їхніх товаришів по службі.
  Обоє підняли до плечей чорну зброю.
  Але як тільки Бонд збирався пірнути на землю в безнадійному намаганні уникнути слимаків, позаду нього пролунав гуркіт. Білий фургон в’їхав у ворота, з нього злетіло ланцюжок і колючий дріт. Тепер транспортний засіб забуксував і зупинився, і двері відчинилися. Високий чоловік у костюмі, одягнений у бронежилет під курткою, вискочив і почав стріляти в двох охоронців.
  Це був Квалене Нкосі, нервовий і напружений, але стояв на своєму.
  Вартові відкрили вогонь у відповідь, але лише для того, щоб прикрити їхній відхід на схід, глибше об’єкта Green Way. Вони зникли в кущах. Бонд поглянув на Данна, який спокійно оглядав ситуацію. Він розвернувся й помчав у тому ж напрямку, що й охоронці.
  Бонд взяв зброю, якою користувався, і побіг до поліцейської машини. Бека Джордаан виліз і став біля Нкосі, який шукав нових цілей. Грегорі Лемб визирнув і обережно ступив на землю. У нього був великий Colt .45 1911 року.
  «Ти все-таки вирішила прийти на вечірку», — сказав їй Бонд.
  «Я подумав, що не завадить проїхати сюди з іншими офіцерами. Поки ми чекали біля дороги, я почув постріли. Запідозрив браконьєрство, а це злочин. Це була достатня причина, щоб увійти в приміщення».
  Вона ніби не жартувала. Він цікавився, чи підготувала вона рядки для свого начальства. Бонд вирішив, що якщо так, їй потрібно попрацювати над пологами.
  Джордан сказав: «Я взяв із собою невелику команду. Сержант Мбалула та деякі інші офіцери охороняють головну будівлю».
  Бонд сказав їй: «Хідт там або був. Його три партнери теж. Я б припустив, що вони вже озброєні. Будуть інші охоронці». Він пояснив, де були вороги, і дав приблизну географію штабу. Офіс Джесіки теж. Він додав, що старша жінка допомогла йому; вона не буде загрозою.
  Після кивка капітана Нкосі, тримаючись тихо, рушив до будівлі.
  Джордан зітхнув. «У нас виникли проблеми з підтримкою. Гідта захищає хтось у Преторії. Але я зателефонував другові в Recces — нашій бригаді спецназу. Команда в дорозі. Вони не так сильно стурбовані політикою; вони шукають будь-який привід для боротьби. Але мине двадцять-тридцять хвилин, перш ніж вони прибудуть».
  Раптом Грегорі Лемб напружився. Низько присівши, він пошкандибав на південь, до дерев. «Я буду обступати їх».
  Обступити їх? Фланг кого ?
  — Зачекайте, — вигукнув Бонд. «Там нікого немає. Йди з Квален! Захистіть Hydt.
  Але великий чоловік, здавалося, не почув і поплентався над землею, як літній капський буйвол, зникаючи в кущах. Що в біса він робив?
  Саме тоді кілька снарядів посипали землю біля них. Бонд і Джордан впали на землю. Він забув про Лемба і шукав ціль.
  За кілька сотень ярдів Данн і двоє чоловіків, які були з ним, перегрупувалися й зупинилися у відступі, відстрілюючись у переслідувачів. Десяток куль потрапили біля фургона, але не завдали шкоди чи травм. Троє чоловіків зникли за купами сміття на краю Disappearance Row, популяція чайок рідшала, оскільки птахи втікали від стрілянини.
  Бонд стрибнув на водійське сидіння фургона. Позаду, він із задоволенням побачив, було кілька великих контейнерів з боєприпасами. Він завів двигун. Джордан підбіг до пасажирської сторони. «Я піду з тобою», — сказала вона.
  «Краще, якщо я зроблю це сам». Він раптом згадав декламацію Філлі Мейденстоуном вірша Кіплінга, яку, на його думку, було непоганим бойовим кличем.
  Аж до геєни чи до трону, / Швидше мандрує той, хто мандрує сам. . . .
  Але Джордан стрибнув на сидіння поруч із ним і грюкнув дверима. «Я сказав, що буду битися на вашому боці, якщо це буде законно. Тепер це так. Так іди! Вони тікають».
  Бонд повагався лише мить, а потім врізався у фургон, і вони помчали ґрунтовими дорогами, що оточували величезний комплекс, повз Silicon Row, Resurrection Row, електростанції.
  І, звісно, сміття — мільйони тонн: папір, пакети, шматки тьмяного та блискучого металу, консервні банки, зламані меблі, уламки кераміки та залишки їжі, над якими знову збирався моторошний полог несамовитих чайок.
  Їхати було важко, коли вони об’їжджали землерийне обладнання, скипи та тюки сміття, які чекали на поховання, але принаймні звивистий маршрут не став легкою мішенню для Данна та двох охоронців. Троє чоловіків поверталися і спорадично стріляли, але зосереджувалися переважно на втечі.
  По її рації зателефонував Йордан і повідомив, де вони перебувають і кого переслідують. Команда спецназу не прибуде ще принаймні тридцять хвилин, Бонд почула, як їй сказав диспетчер.
  У той момент, коли Данн та інші чоловіки підійшли до огорожі, що відокремлювала брудну територію заводу від рекультивованої території, один охоронець розвернувся й вистрілив у їхню сторону. Снаряди пробили передню решітку та шини. Фургон різко вирвався вбік, втративши контроль, і головою вперед врізався в купу паперових тюків. Подушки безпеки спрацювали, і Бонд і Джордан сиділи приголомшені.
  Побачивши, що їхній ворог упав, Данн та інші охоронці почали серйозно стріляти.
  Серед звуку куль, що врізалися в листовий метал, Бонд і Джордан викотилися з машини, що здригалася, у кювет. «Ви поранені?» запитав він.
  "Немає. я . . Це так голосно!» Її голос тремтів, але її очі говорили Бонду, що вона успішно бореться зі своїм страхом.
  З-під крила фургона Бонд добре вистрілив в одного з їхніх супротивників і, лежачи ниць, прицілився з автомата.
  Залишився один раунд.
  Він натиснув на спусковий гачок, але щойно бойок влучив у капсуль, чоловік ухилився. Його не було, коли прилетіла куля.
  Бонд схопив коробку з боєприпасами і зірвав кришку. Він містив лише .223 патрони для гвинтівок. Другий тримався так само. Фактично, вони всі так і зробили. Набоїв до 9-мм пістолета не було. Він зітхнув і подивився крізь фургон. «У вас є щось таке, що можна знімати?» Він показав на кулі, які були марні в його зброї.
  «Ніяких автоматів. Усе, що я маю, це». Вона сама дістала зброю. «Ось, бери».
  Це був пістолет Colt Python, калібру .357 — потужний, із щільним блокуванням циліндра та чудовою тягою. Хороша зброя. Але це був револьвер, який містив лише шість патронів.
  Ні, він виправив, коли перевірив. Джордан був консервативним власником зброї і тримав патронник під молотком порожнім. «Спідлоадер? Втрачені раунди?»
  "Немає."
  Тож мали п’ять куль проти трьох супротивників із напівавтоматичною зброєю. «Ви ніколи не чули про Glocks?» — пробурмотів він, запихаючи порожню на задній пояс і зважуючи кольт на долоні.
  «Я розслідую злочини», — холодно відповіла вона. «У мене не так багато нагод стріляти в людей».
  Хоча коли такі рідкісні випадки трапляються , сердито подумав він, було б корисно мати відповідний інструмент. Він сказав: «Ти повертайся. Просто тримайся, щоб прикрити».
  Вона пильно дивилася йому в очі, на її скронях виступав піт, де пінилося її розкішне чорне волосся. «Якщо ти збираєшся за ними, я йду з тобою».
  «Без зброї нічого не вдієш».
  Джордан глянув туди, де зникли Данн та інші. «У них є кілька гармат, а у нас лише одна. Це не чесно. Ми повинні забрати в них одного».
  Ну, можливо, капітан Бека Джордаан все-таки мав почуття гумору.
  Вони посміхнулися, і в її лютих очах Бонд побачив відблиск помаранчевого полум'я від палаючого метану. Це був вражаючий образ.
  Присівши, вони прослизнули до Єлисейських полів, використовуючи для прикриття густий сад тонкоголкових сортів фінбосів, ватсоній, трав, жакаранди та королівської протеї. Були також дерева кігелії та кілька молодих баобабів. Навіть пізньої осені більша частина листя була повнокольоровою завдяки клімату Західної Капської області. Парочка цесарок спостерігала за ними з деяким роздратуванням і продовжувала свій незграбний шлях. Їхня хода нагадала Бонду Нілла Данна.
  Коли почався штурм, вони з Джорданом були на відстані сімдесяти п’яти ярдів у парку. Трійця віддалялася, але здавалося, що вони зробили це лише для того, щоб заманити Бонда та офіцера SAPS далі в пустелю. . . і пастка. Чоловіки розділилися. Один із охоронців упав на пагорб м’якого зеленого ґрунтового покриву й почав придушувати вогонь, а інший — можливо, теж Данн, хоч Бонд його й не бачив — кинувся крізь високу траву до них.
  Бонд мав хороший удар і виконав його, але охоронець пішов прикривати миттєвий вистріл Бонда. Він знову промахнувся. Повільніше, сказав він собі.
  Залишилося чотири раунди. чотири.
  Джордан і Бонд скупалися біля невеликого поля, наповненого сукулентами, і ставка, де настане весна, ймовірно, стане домом для величних коі. Вони дивилися вгору, поверх трави, шукаючи цілі. Тоді на них посипалася, здавалося, тисяча пострілів, хоча, ймовірно, було більше сорока чи п’ятдесяти, влучивши впритул, розтрощивши каміння та бризнувши водою.
  Двоє чоловіків у хакі, ймовірно, у відчаї та розчаруванні через затримку втечі, спробували зухвалий напад, атакуючи Бонда та Джордаана з різних боків. Бонд двічі вистрілив у чоловіка, який йшов до них зліва, потрапивши в гвинтівку та ліву руку чоловіка. Вартовий закричав від болю й упустив зброю, яка впала на підніжжя пагорба. Бонд побачив, що, хоча передпліччя чоловіка було поранене, він вихопив пістолет правою рукою, а в іншому був здатний до бою. Другий охоронець побіг у прикриття, і Бонд швидко вистрілив, постукавши його кудись по стегну, але ця рана теж здавалася поверхневою. Він зник у кущах.
  Один раунд, один раунд.
  Де був Данн?
  Підкрадатися за ними?
  Потім знову тиша, хоч тиша, наповнена дзвоном у вухах і внутрішнім басом серцебиття. Джордан тремтів. Бонд подивився на Бушмастера, на гвинтівку, яку впустив поранений охоронець. Він лежав приблизно за десять ярдів від них.
  Він уважно вивчав сцену навколо них, ландшафт, рослини, дерева.
  Тоді він помітив високі трави, що колихалися на відстані п’ятдесяти чи шістдесяти ярдів; двоє охоронців, невидимі серед густого листя, рухалися, тримаючись на деякій відстані між собою. Через хвилину чи дві вони будуть на вершині Бонда та Джордаана. Він може вбити одного останньою кулею, але інший охоронець вдасться.
  — Джеймсе, — прошепотів Джордан, стискаючи його руку. — Я їх відведу — я піду туди. Вона показала на рівнину, вкриту низькою травою. «Якщо ви стріляєте, ви можете влучити в одного, а інший може сховатися. Це дасть тобі шанс дістатися до гвинтівки».
  «Це самогубство», — прошепотів він у відповідь. «Ти був би повністю викритий».
  «Ти дійсно повинен припинити свій безперервний флірт, Джеймсе».
  Він усміхнувся. «Слухай. Якщо хтось і стане героєм, то це я. Я піду до них. Коли я вам скажу, йдіть до Бушмастера». Він показав на чорну гвинтівку, що валялася в пилу. «Ви кваліфіковані, щоб ним користуватися?»
  Вона кивнула.
  Вартові підійшли ближче. Зараз тридцять ярдів.
  Бонд прошепотів: «Стій тихо, поки я тобі не скажу. Готуйся."
  Охоронці обережно пробиралися крізь високу траву. Бонд знову оглянув пейзаж, глибоко вдихнув, потім спокійно підвівся й пішов до них, приціливши пістолет донизу. Він підняв ліву руку.
  «Джеймс, ні!» — прошепотів Джордан.
  Бонд не відповів. Він покликав чоловіків: «Я хочу з вами поговорити. Якщо ви допоможете мені дізнатися імена інших залучених людей, ви отримаєте винагороду. Проти вас не буде жодних звинувачень. Ти розумієш?"
  Двоє охоронців, кроків за десять один від одного, зупинилися. Вони розгубилися. Вони побачили, що він не міг влучити в них обох, поки інший не вистрелив у нього, але він повільно йшов у їхньому напрямку, спокійний, не піднімаючи пістолета.
  "Ти розумієш? Винагорода — п’ятдесят тисяч рандів».
  Вони дивилися одне на одного, киваючи надто захоплено. Бонд знав, що вони не серйозно розглядають його пропозицію; вони думали, що можуть підтягнути його ближче, перш ніж стріляти. Вони зіткнулися з ним.
  І поки вони це робили, потужний пістолет у руці Бонда гавкнув один раз, все ще спрямований униз, випускаючи останню кулю в землю. Коли охоронці присіли, налякані, Бонд помчав ліворуч, поставивши між собою та охоронцями ряд дерев.
  Вони глянули один на одного, потім усміхнулися й побігли вперед туди, звідки їм було краще видно Бонда, який пірнув за пагорб, коли їхні Бушмастери почали стукотіти.
  Саме тоді вибухнув увесь світ.
  Від дульних спалахів із гвинтівок чоловіків спалахнув метан, що викидався з підробленого кореня дерева, транспортуючи газ із сміттєзвалища під ними до спалювальних установок Green Way. Бонд розірвав його своєю останньою кулею.
  Тепер чоловіки зникли в припливній хвилі полум’я, розбурханої грози. Охоронці та земля, на якій вони стояли, просто зникли, вогонь розширювався, коли птахи в паніці злітали в повітря, дерева та чагарники спалахували полум’ям, ніби їх просочено запалювальним прискорювачем.
  За двадцять футів від нього невпевнено піднявся Джордан. Вона попрямувала до Бушмайстра. Але Бонд підбіг до неї, кричачи: «Зміна плану. Забудь це!"
  «Що нам робити?»
  Їх кинуло на землю, коли неподалік спалахнула ще одна грибоподібна хмара полум’я. Рев був настільки гучним, що Бонд був змушений притиснутися губами до її розкішного волосся, щоб його почули. «Може бути гарною ідеєю піти».
  
  Глава 61
  «Ви робите жахливу помилку!»
  Голос Северана Гідта був тихим із погрозою, але зовсім інший стан розуму виявлявся у виразі його довгого бородатого обличчя: жах перед знищенням його імперії, як фізичним, через пожежі на відстані, так і юридичним, від особливого - спускає війська та поліцію на територію та офіс.
  Тепер у ньому не було нічого владного.
  Гідт у наручниках, а також Джордан, Нкосі та Бонд стояли серед скупчення бульдозерів і вантажівок на відкритому просторі між офісом і Ресеркшн Роу. Вони були неподалік від місця, де мали б убити Бонда. . . якби не драматичний приїзд Беки Йордана, щоб заарештувати «браконьєрів».
  Сержант Мбалула передав Бонду його Walther, додаткові обойми та мобільний телефон із Subaru.
  «Дякую, сержанте».
  Офіцери SAPS і південноафриканський спецназ бродили по закладу, шукаючи інших підозрюваних і збираючи докази. Вдалині пожежні бригади намагалися — і це було важко — загасити пожежі метану, оскільки західний край Єлисейських полів став ще одним форпостом пекла.
  Очевидно, корумповані політики в Преторії, ті, що були в кишені Гідта, зрештою, не були такими високими. Високопоставлені чиновники швидко втрутилися та наказали їх арештувати та забезпечити повну підтримку для операції Джордана в Кейптауні. Додаткові офіцери були направлені, щоб захопити офіси Green Way в усіх південноафриканських містах.
  Тут теж снували медики, доглядаючи за пораненими, серед яких була лише охорона Гідта.
  Три партнери Гідта були під вартою, Хуан, Еберхард і Матебула. Поки що не було зрозуміло, у чому полягали їхні злочини, але незабаром це буде встановлено. Принаймні всі вони контрабандою ввозили в країну вогнепальну зброю, що виправдовувало їх арешт.
  Четверо охоронців, що вижили, перебували під вартою, а більшість із близько сотні співробітників Green Way, які крутилися на автостоянці, були затримані в очікуванні допиту.
  Данн утік. Співробітники спецназу знайшли сліди мотоцикла, який, очевидно, був захований під брезентом, покритим соломою. Звичайно, ірландець тримав би свою рятувальну шлюпку напоготові.
  Северан Гідт наполягав: «Я невинний! Ви переслідуєте мене, бо я британець. І білий. Ви упереджені».
  Джордан не міг проігнорувати це. «Упереджений? Я заарештував шістьох темношкірих чоловіків, чотирьох білих і одного азіата. Якщо це не веселка, я не знаю, що це».
  Реальність катастрофи продовжувала його розуміти. Його очі відвернулися від вогнища й почали оглядати решту території. Ймовірно, він шукав Данна. Він був би втрачений без свого інженера.
  Він глянув на Бонда, а потім сказав Джордаану з відчаєм у голосі: «Яку домовленість ми можемо досягти? Я дуже багатий».
  «Це щастя», — сказала вона. «Ваші судові рахунки будуть досить високими».
  «Я не намагаюся підкупити вас».
  «Я сподіваюся, що ні. Це дуже серйозне правопорушення». Потім вона поважно сказала: «Я хочу знати, куди подівся Найл Данн. Якщо ви скажете мені, я повідомлю прокуратуру, що ви допомогли мені його знайти».
  «Я можу дати вам адресу його квартири тут…»
  «Я вже відправив туди офіцерів. Скажи мені ще якісь місця, куди він міг би поїхати».
  "Так . . . Я впевнений, що можу щось придумати».
  Бонд помітив Грегорі Лемба, який наближався з безлюдної частини території, тримаючи свій великий пістолет, наче він ніколи не стріляв із зброї. Бонд залишив Джордана та Гідта стояти разом між рядами піддонів, що містили порожні бочки з нафтою, і приєднався до Лемба біля пошарпаного скипа.
  «Ах, Бонд», — сказав агент «Шістки», важко дихаючи й спітнівши, незважаючи на прохолодне осіннє повітря. Його обличчя було в плямах бруду, а на рукаві піджака була розрив.
  «Ти спіймав одного?» Бонд кивнув на поріз, спричинений, здавалося, кулею.
  «На щастя, не завдав жодної шкоди. Крім мого улюбленого габардину».
  Йому пощастило. Дюйм ліворуч, і куля розтрощила б йому плече. Нападник був близько; порохові опіки оточували оренду.
  «Що сталося з хлопцями, за якими ви йшли?» — запитав Бонд. «Я ніколи їх не бачив».
  «Втік, вибачте. Вони розійшлися. Я знав, що вони намагаються мене нав’язати, але я все одно пішов за одним із них. Ось як я отримав тут мого лорда Нельсона». Він торкнувся його рукава. «Але, до біса, вони знали брехню землі, а я ні. Але я отримав шматочок одного з них».
  «Хочеш піти по кривавому сліду?»
  Він кліпав очима. «Ой. Я зробив. Але воно зникло».
  Бонд втратив інтерес до екскурсії авантюриста в буш і відійшов убік, щоб подзвонити в Лондон. Він саме вбивав номер, коли за кілька ярдів почув серію гучних трісків, які він миттєво впізнав як потужні кулі, що знайшли ціль, а потім гуркіт віддаленої рушниці.
  Бонд обернувся, тягнучись рукою до свого Walther, оглядаючи територію. Але він не бачив жодних слідів стрільця — лише його жертву: Бека Джордаан, її груди й обличчя були в масі крові, чіпляючись кігтями в повітрі, коли вона відштовхнулася назад і скотилася в брудну канаву.
  
  Глава 62
  "Немає!" Бонд плакав.
  Його бажання було побігти їй на допомогу. Але кількість крові, кісток і тканин, які він бачив, підказала йому, що вона не могла пережити нищівні постріли.
  Немає . . .
  Бонд подумав про Угого, про вогненно-помаранчевий блиск в очах Джордаана, коли вони впоралися з двома охоронцями на Єлисейських полях, про легку посмішку.
  У них є кілька гармат, а у нас лише одна. Це не чесно. Ми повинні забрати в них одного. . . .
  «Капітане!» — вигукнув Нкосі зі своєї позиції за скіпом неподалік. Зараз інші офіцери САП стріляли безладно.
  «Припиніть вогонь!» — закричав Бонд. «Жодної стрільби наосліп. Охороняйте видимий периметр, дивіться на дульні спалахи».
  Спецпризначенці були більш стриманими, спостерігаючи за цілями з хороших позицій прикриття.
  Отже, інженер справді мав план втечі для свого улюбленого боса. Це те, що Hydt шукав. Данн тримав офіцерів на місці, поки Гідт тікав, ймовірно, туди, де інші охоронці чекали в лісі поблизу з машиною чи, можливо, навіть гелікоптером, захованим на території. Хайдт ще не почав свій спринт до свободи; він усе ще ховатиметься між рядами піддонів, де його допитував Джордан. Він буде чекати більшого прикриття вогню.
  Присівши, Бонд почав пробиратися туди. Щохвилини цей чоловік втече в кущі, захищений Данном і, можливо, іншими вірними охоронцями.
  І Джеймс Бонд не збирався цього допустити.
  Він почув, як Грегорі Лемб прошепотів: «Це безпечно?» але не міг його побачити. Він зрозумів, що чоловік пірнув у повний скіп.
  Бонд мусив переїхати. Навіть якби це означало піддати себе гарній стрільбі Данна, він не дозволив би Хайдту втекти. Бека Джордаан не помер би дарма.
  Він помчав у темний простір між високими піддонами бочок з нафтою, щоб зафіксувати Хайдта, піднявши рушницю на вогневе положення.
  І завмер від того, що побачив перед собою. Северан Гідт не збирався нікуди тікати. Людина з ганчірок і кісток, провидець, король розпаду, володар ентропії, лежав на спині, з двома кульовими пораненнями в грудях і третім у лобі. Значна частина задньої частини його черепа була відсутня.
  Бонд вислизнув пістолет. Навколо нього почали зводитися тактичні сили. Один повідомив, що снайпер покинув вогневу позицію та зник у кущах.
  Потім різкий звук позаду нього, жіночий голос: « Сіхлама! »
  Бонд обернувся й побачив, як Бека Джордаан виповзає з канави, витираючи обличчя й плюючись кров’ю. Вона не постраждала.
  Або Данн повністю промахнувся, або його ціллю був його бос. Кров на Джордаані належала Гідту — вона забризкала її, коли вона стояла біля нього.
  Бонд потягнув її, щоб укритися за бочками з нафтою, відчуваючи нудотний мідний запах крові. «Данн все ще десь там».
  Нкосі покликав: «З вами все гаразд, капітане?»
  — Так, так, — зневажливо сказала вона. «А як щодо Гідта?»
  «Він мертвий», — сказав Бонд.
  « Мазенде! – кинула вона.
  Це викликало посмішку на обличчі Нкосі.
  Джордан стягнув з неї сорочку — під нею була бронежилетка поверх чорної бавовняної жилетки — і витер нею обличчя, шию та волосся.
  Надійшов дзвінок від офіцерів з хребта, що периметр вільний. Данн, звичайно, не мав би жодного інтересу залишатися; він зробив те, що йому потрібно.
  Бонд ще раз поглянув на тіло. Він вирішив, що щільне групування пострілів означає, що Хайдт справді був ціллю. Звичайно, це мало сенс; Данну довелося вбити чоловіка, щоб переконатися, що він нічого про нього не сказав поліції. Тепер він пригадав кілька поглядів, які Данн кинув на Гідта за останні кілька днів, похмурих поглядів, які натякали на... . . що? Роздратування, образа? Майже ревнощі, здавалося. Можливо, за вбивством Людини з ганчірок і кісток було щось інше. Щось особисте.
  Якою б не була причина, він, безперечно, виконав типово професійну роботу.
  Джордан поспішив до офісної будівлі. Через десять хвилин вона вийшла. Вона знайшла десь душ або кран; її обличчя та волосся були вологі, але більш-менш без крові. Вона була розлючена на себе. «Я втратив свого полоненого. Я мав би краще його охороняти. Я ніколи не думав...
  Моторошний зойк перервав її. Хтось мчав вперед: «Ні, ні, ні. . .”
  Джессіка Барнс бігла до тіла Гідта. Вона кинулася на землю, не звертаючи уваги на гротескні рани, і пригорнула до колиски свого мертвого коханого.
  Бонд ступив уперед, схопив її за вузькі тремтячі плечі й допоміг підвестися. «Ні, Джессіка. Ходімо сюди зі мною». Бонд привів її в прикриття за бульдозером. Бека Йордан приєднався до них.
  «Він мертвий, він мертвий. . . .” Джессіка притиснулася головою до плеча Бонда.
  Бека Джордаан дістала свої наручники з кобури.
  «Вона намагалася мені допомогти», — нагадав їй Бонд. «Вона не знала, що робить Гідт. Я в цьому впевнений».
  Джордан відклав манжети. «Ми її відвеземо до відділку, візьмемо заяву. Я не думаю, що нам доведеться продовжувати це далі».
  Бонд відокремився від Джесіки. Він узяв її за плечі. "Дякую за допомогу. Я знаю, що це було важко».
  Вона глибоко вдихнула. Потім, спокійніше, вона запитала: «Хто це зробив? Хто його застрелив?»
  «Данн».
  Вона не здавалася здивованою. «Він мені ніколи не подобався. Северан був пристрасним, імпульсивним. Він ніколи не обмірковував усе. Найл це зрозумів і спокусив його всім своїм плануванням і розумом. Я не думав, що йому можна довіряти. Але я ніколи не мав сміливості щось сказати». Вона на мить закрила очі.
  «Ти добре впоралася з молитвою», — сказав їй Бонд.
  — Надто добре, — прошепотіла вона.
  На щоці та шиї Джесіки були яскраві плями крові Гідта. Бонд усвідомив, що це був перший раз, коли він бачив на ній будь-який колір.
  Він подивився їй у вічі. «Я знаю людей, які можуть допомогти, коли ти повернешся до Лондона. Вони будуть на зв'язку. Я подбаю про це».
  — Дякую, — пробурмотіла Джессіка.
  Жінка-міліціонер відвела її.
  Бонда злякав чоловічий голос поруч: «Зрозуміло?»
  Він насупився, не бачу оратора. Тоді він зрозумів. Грегорі Лемб усе ще був у скіпі. "Ясно."
  Агент виліз зі свого сховку.
  «Зважай на кров», — сказав Бонд Лембу, ледь не наступивши на нього.
  "Боже мій!" Лемб бурмотів і виглядав так, ніби йому мало бути погано.
  Не звертаючи на нього уваги, Бонд сказав Джордаану: «Мені потрібно знати, наскільки велика геєна. Чи можете ви змусити своїх офіцерів зібрати всі файли та комп’ютери відділу досліджень і розробок? І мені знадобиться ваше обладнання для боротьби з комп’ютерними злочинами, щоб зламати паролі».
  "Так, звісно. Ми привеземо їх до офісу ДАП. Ви можете переглянути їх там».
  Нкосі сказав: «Я зроблю це, командире».
  Бонд подякував йому. Кругле обличчя чоловіка здавалося менш кривим і невгамовним, ніж раніше. Бонд припускав, що це була його перша перестрілка. Цей інцидент змінив би його назавжди, але, судячи з того, що бачив Бонд, ця зміна не зменшила б молодого офіцера, а скоріше зміцнила його. Нкосі жестом показав на кількох офіцерів Служби криміналістичної експертизи SAPS і повів їх усередину будівлі.
  Бонд глянув на Джордаана. "Можна задати тобі питання?"
  Вона звернулася до нього.
  "Що ви сказали? Після того, як ви вилізли з канави, ви щось сказали».
  З її особливим кольором обличчя вона могла червоніти, а могла й ні. «Не кажи Угого».
  «Я не буду».
  «Перший був зулу для . . . Гадаю, ви б сказали англійською «лайно».
  «Я сам маю деякі варіації щодо цього. А інше слово?»
  Вона примружилася. — Думаю, я не скажу тобі цього, Джеймсе.
  "Чому ні?"
  «Тому що це відноситься до певної частини чоловічої анатомії. . . і я не вважаю розумним заохочувати вас у цьому відношенні».
  
  Глава 63
  Пізно вдень, коли сонце почало схилятися до північного заходу, Джеймс Бонд поїхав із готелю Table Mountain, де він прийняв душ і переодягнувся, до центральної поліцейської дільниці Кейптауна.
  Увійшовши до кабінету Джордаана, він помітив кілька пар очей, які дивилися на нього. На обличчі вже не було настороженості чи цікавості, як це було під час його першого візиту сюди кілька днів тому; вони милувалися. Можливо, поширювалася історія про його роль у зриві плану Северана Гідта. Або розповідь про те, як він знищив двох ворогів і підірвав сміттєзвалище однією кулею, невелике досягнення. (Бонд дізнався, що вогонь було здебільшого погашено — на його величезне полегшення. Він не хотів би бути відомим як людина, яка спалила значну територію Кейптауна до основи з пісковика.)
  У залі його зустрів Бхека Йордан. Вона ще раз прийняла душ, щоб очистити залишки Северана Гідта, і переодягнулася в темні штани та жовту сорочку, яскраву й веселу, можливо, як протиотруту від жаху подій на Грін-Вей.
  Вона жестом провела його до свого кабінету. Вони сиділи разом у кріслах перед її столом. «Данну вдалося дістатися до Мозамбіку. Урядова служба безпеки помітила його там, але він загубився в якійсь непривабливій частині Мапуту — а це, відверто кажучи, більша частина міста. Я зателефонував кільком колегам у Преторії, з фінансової розвідки, відділу спеціальних розслідувань та інформаційного центру банківських ризиків. Вони перевірили його рахунки — звісно, за ордером. Учора вдень двісті тисяч фунтів було перераховано на швейцарський рахунок Данна. Півгодини тому він перевів його на десятки анонімних онлайн-акаунтів. Він може отримати доступ до нього звідки завгодно, тому ми не маємо уявлення, куди він збирається піти».
  Вираз огиди Бонда дуже відповідав її виразу.
  «Якщо він спливе на поверхню або покине Мозамбік, їхня служба безпеки дасть мені знати. Але доти він поза нашою досяжністю».
  Саме тоді з’явився Нкосі, штовхаючи великий візок, наповнений ящиками — документами та портативними комп’ютерами відділу досліджень і розробок Green Way.
  Прапорщик і Бонд пішли за Джорданом до порожнього кабінету, де Нкосі поставив коробки на підлогу навколо столу. Бонд почав зняти кришку, але Джордан швидко сказав: «Одягніть це. Я не хочу, щоб ти знищував докази». Вона простягла йому сині латексні рукавички.
  Бонд криво розсміявся, але взяв їх. Джордаан і Нкосі залишили його працювати. Однак перед тим, як відкрити ящики, він подзвонив Біллу Таннеру.
  — Джеймсе, — сказав начальник штабу. «У нас є сигнали. Звучить так, ніби все пекло розбилося там внизу».
  Бонд посміявся над його вибором слів і докладно розповів про перестрілку в Грін-Вей, долю Гідта та втечу Данна. Він також розповів про президента фармацевтичної компанії в Північній Кароліні, людину, яка найняла Хайдта; Таннер звернувся до ФБР у Вашингтоні з проханням розпочати власне розслідування та заарештувати чоловіка.
  Бонд сказав: «Мені потрібна команда передачі, щоб схопити Данна — якщо ми зможемо дізнатися, де він. Хтось із наших агентів Double-One поблизу?»
  Таннер зітхнув. «Я подивлюся, що зможу зробити, Джеймсе, але в мене небагато вільних людей, не зважаючи на ситуацію у східному Судані. Ми допомагаємо FCO та морській піхоті з безпекою. Можливо, я зможу залучити вам якийсь спецназ — SAS чи SBS? Це підійде?»
  «Добре. Я збираюся переглянути все, що ми зібрали зі штабу Гідта. Я передзвоню, коли закінчу, і проінформую М».
  Вони подзвонили, і Бонд почав розкладати документи Геєнни на великому столі в офісі, який надав Джордан. Він вагався. Тоді, почуваючись смішно, він одягнув блакитні рукавички, вирішивши, що принаймні вони стануть забавною історією для його друга Ронні Валланса з Ярду. Валланс часто казав, що з Бонда вийшов би жахливий детектив-інспектор, враховуючи його перевагу бити або стріляти у злочинців, а не збирати докази, щоб побачити їх на лаві підсудних.
  Гортав документи майже годину. Нарешті, коли він відчув себе достатньо поінформованим, щоб обговорити ситуацію, він знову зателефонував до Лондона.
  М грубо сказав: «Це кошмар, 007. Той дурень із третього відділу натиснув дуже велику кнопку. Закрили весь Уайтхолл. Даунінг стріт теж. Якщо є щось, що погано грає з таблоїдами, то це міжнародна зустріч безпеки, яку скасовано через криваву тривогу безпеки».
  «Це було безпідставно?» Бонд був упевнений, що Йорк був місцем нападу, але це не означало, що Лондон не був під загрозою, як він сказав Таннеру під час супутникового дзвінка з офісу Джесіки Барнс.
  «Нічого. Звісно, Green Way мав свою законну сторону. Інженери компанії працювали з поліцією, щоб переконатися, що тунелі для вивезення сміття навколо Уайтхолла безпечні. Ні небезпечної радіації, ні вибухівки, ні Гая Фокса. А щодо Афганістану, так, нещодавно спостерігався сплеск трафіку SIGINT, але це сталося тому, що ми та ЦРУ налетіли на це місце, як вовки, минулого понеділка. І всі дивувалися, якого біса ми там робимо».
  — А Осборн-Сміт?
  «Несуттєвий».
  Бонд не знав, чи це слово стосується самого чоловіка, чи означає, що його доля не варта обговорення.
  «Тепер, що там відбувається, 007? Я хочу подробиць».
  Спочатку Бонд пояснив смерть Гідта та арешт трьох його головних партнерів. Він також описав втечу Данна та план Бонда щодо виконання наказу про проект Рівня 2 від неділі, який був ще дійсним, для передачі ірландця, коли вони його знайшли.
  Потім Бонд детально описав Геєнну — крадіжку та збирання секретної інформації Хайдтом — шантаж і здирництво, додавши міста, де проводилася більшість його зусиль: «Лондон, Москва, Париж, Токіо, Нью-Йорк і Мумбаї, а також є менші операції в Белграді. , Вашингтон, Тайбей і Сідней».
  На мить запала тиша, і Бонд уявив, як М гризе свою руту, приймаючи все це всередину. Чоловік сказав: «Бляса розумно, зібрати все це зі сміття».
  «Гідт сказав, що ніхто ніколи не бачить смітників, і це правда. Вони невидимі. Вони скрізь, але ти дивишся крізь них».
  М рідко посміхнувся. «Випадково я сам думав приблизно так само вчора». Потім він став серйозним. «Які ваші рекомендації, 007?»
  «Я б змусив наших співробітників посольства та Six якнайшвидше згорнути всі операції Green Way, поки актори не почнуть зникати. Заморозити їхні активи та відстежити всі надходження грошей. Це приведе нас до решти клієнтів Gehenna».
  «Хм», — сказав М нехарактерно легким голосом. «Гадаю, ми могли б ».
  Про що думав старий?
  «Хоча я не впевнений, що ми повинні бути надто поспішними. Давайте заарештуємо керівників у всіх місцях, так. Але що ви думаєте про те, щоб залучити в їхні офіси кількох агентів із подвійними одиницями й утримати Геєну в деяких місцях трохи довше, 007? Я хотів би подивитися, що GRS Aerospace під Москвою викидає. І мені цікаво, що пакистанське консульство в Мумбаї подрібнює. Буде цікаво дізнатися. Нам довелося б зробити деякі послуги з пресою, щоб вони не повідомляли, що Hydt насправді задумав. Я хочу, щоб дезінформація з Six була витоком, що він був пов’язаний з організованою злочинністю чи чимось подібним. Ми залишимо це невизначеним. Звістка колись стане відомою, але до того часу ми знайдемо кілька цінних знахідок».
  Старий лис. Бонд засміявся сам собі. Тож ODG зайнявся бізнесом з переробки. «Блискуче, сер».
  «Передайте всі деталі Біллу Таннеру, і ми вирушимо далі». М зробив паузу, а потім гавкнув: «Озборн-проклятий Сміт повністю зупинив рух у Лондоні. Мені знадобиться багато років, щоб повернутися додому. Я ніколи не розумів, чому вони не змогли проїхати М4 аж до Ерлз-Корт».
  Лінія обірвалася.
  
  Розділ 64
  Джеймс Бонд знайшов візитну картку Фелісіті Віллінг і подзвонив їй до офісу, щоб повідомити, що один із її донорів був злочинцем. . . і загинув під час операції з його арешту.
  Але вона чула. Журналісти вже натрапили на неї та попросили дати заяву з огляду на той факт, що Green Way була тісно пов’язана з мафією та Каморрою (Бонд згадав, що трава не росте під ногами «дезінформаторів із шести» ).
  Фелісіті була розлючена, коли деякі журналісти припустили, що вона знала, що в ньому є щось погане, але все одно була рада взяти його пожертви. «Як вони могли про це запитати, Джин? Заради бога, Гідт дав нам п’ятдесят чи шістдесят тисяч фунтів на рік, що було щедро, але нічого порівняно з тим, що жертвує багато людей. Я б миттєво кинув будь-кого, якби подумав, що він задумав щось незаконне». Її голос пом’якшав. «Але з тобою все гаразд, чи не так?»
  «Я навіть не був там, коли вони проводили рейд. Мені подзвонили поліцейські та поставили кілька запитань. Це все. Але це був пекельний шок».
  «Я впевнений, що це було».
  Бонд запитав, як йдуть поставки. Вона сказала йому, що тоннаж був навіть більшим, ніж було обіцяно. Розповсюдження вже почалося в десяти різних країнах Африки на південь від Сахари. Їжі було достатньо, щоб нагодувати сотні тисяч людей протягом місяців.
  Бонд привітав її, а потім сказав: «Ти не надто зайнята для Франшхука?»
  «Якщо ти думаєш, що вийдеш із наших вихідних у країні, Джин, тобі краще подумати ще раз».
  Вони планували зустрітися вранці. Він нагадав собі, що треба знайти когось, хто б помив і відполірував Subaru, до якої він мав певну прихильність, незважаючи на яскравий колір і здебільшого косметичний спойлер на багажнику.
  Після того, як вони роз’єдналися, він сів назад, насолоджуючись підбадьоренням у її голосі. Насолоджуючись спогадом про час, який вони провели разом. І думати про майбутнє.
  Якщо ти все-таки поїдеш у темні місця, можеш пообіцяти мені не ходити туди. . . найгірше?
  Усміхаючись, він клацнув її картку, потім поклав її та знову натягнув рукавички, щоб продовжити переглядати документи та комп’ютери, записуючи замітки про офіси Green Way та операцію Геєна для М і Білла Теннерів. Він працював близько години, поки не вирішив, що час випити.
  Він розкішно витягнувся.
  І замовк, повільно опустивши руки. У цей момент він глибоко в собі відчув поштовх. Він знав це відчуття. Час від часу він виникав у світі шпигунства, у цьому великому ландшафті підтексту, де так мало є тим, чим здається. Часто джерелом такого тривожного удару була підозра, що базове припущення було помилковим, можливо, катастрофічним.
  Дивлячись на свої нотатки, він почув, як швидко дихає, а його губи пересохли. Його серцебиття прискорилося.
  Бонд ще раз перегорнув сотні документів, потім схопив мобільний і надіслав електронною поштою Філі Мейденстону пріоритетний запит. Чекаючи на її відповідь, він підвівся й почав ходити по маленькому кабінету, його розум був заполонений думками, ширяючи й ширяючи, як шалені чайки над Діспеперанс Роу на Грін-Вей.
  Коли Філлі відповів, він схопив свій мобільний і прочитав повідомлення, повільно вмостившись у незручному кріслі.
  На нього впала тінь. Він підвів очі й побачив Беку Джордана, що стояв там. Вона говорила: «Джеймсе, я принесла тобі кави. У правильному кухлі». Він був прикрашений усміхненими обличчями гравців з Bafana Bafana у всіх своїх найкращих футбольних образах.
  Коли він нічого не сказав і не взяв, вона поставила його. "Джеймс?"
  Бонд знав, що його обличчя видавало тривогу, що палала в ньому. Через мить він прошепотів: «Здається, я помилився».
  "Що ви маєте на увазі?"
  «Все. Про геєну, про інцидент двадцятий».
  "Скажи мені."
  Бонд сів вперед. «Початкова інформація, яку ми мали, полягала в тому, що хтось на ім’я Ной був причетний до сьогоднішньої події — події, яка призведе до всіх цих смертей».
  "Так." Вона сіла біля нього. «Северан Гідт».
  Бонд похитав головою. Він помахав на ящики з документами від Green Way. «Але я пройшов майже кожен клятий папірець і більшість мобільних телефонів і комп’ютерів. У жодному з них немає жодного посилання на Ноя. І на всіх моїх зустрічах з Гідтом і Данном ім’я не згадувалося. Якщо це було його прізвисько, то чому воно в чомусь не знайшлося ? Мені спала на думку ідея, тож я зв’язався зі співробітником MI6. Вона досить добре знає комп'ютери. Ви знайомі з метаданими?»
  Джордан сказав: «Інформація, вбудована в комп’ютерні файли. Через це ми засудили міністра уряду за корупцію».
  Він кивнув на телефон. «Мій колега переглянув півдюжини інтернет-посилань, які ми знайшли, де згадувалося, що псевдонім Гідта був Ной. Метадані в кожному з них показали, що вони були написані та завантажені цього тижня».
  «Так само, як ми завантажили дані про Джина Терон, щоб створити вашу обкладинку».
  «Точно так. Справжній Ной зробив це, щоб ми зосередилися на Гідті. Це означає, що двадцятий інцидент — тисячі смертей — не був вибухом у Йорку. Геєна та Інцидент двадцять — два абсолютно різні плани. Щось ще станеться. А скоро — сьогодні ввечері. Так було сказано в оригінальному електронному листі. Ці люди, ким би вони не були, все ще знаходяться в зоні ризику».
  Незважаючи на успіх у Green Way, він знову повернувся до життєво важливих питань: хто був його ворогом і яка його мета?
  Поки він не відповів на ці запити, він не міг сформувати відповідь.
  Але він повинен був. Залишалося мало часу.
  підтвердити інцидент у п'ятницю ввечері, 20-го, початкові втрати оцінюються в тисячі. . .
  "Джеймс?"
  Фрагменти фактів, спогадів і теорій оберталися в його голові. Знову, як він це робив у надрах дослідницького закладу Грін Вей, він почав збирати всю інформацію, якою володів, намагаючись скласти подрібнений план двадцятого інциденту. Він підвівся і, склавши руки за спиною, нахилився вперед, розглядаючи папери та нотатки, що вкривали стіл.
  Джордан замовк.
  Нарешті він прошепотів: «Грегорі Лемб».
  Вона спохмурніла. "Що про нього?"
  Бонд відповів не відразу. Він знову сів. «Мені потрібна твоя допомога».
  "Звичайно."
  
  Глава 65
  «Що трапилося, Джин? Ви сказали, що це терміново».
  Вони були самі в офісі Фелісіті Віллінг у благодійній організації в центрі Кейптауна, неподалік від клубу, де вони зустрілися на аукціоні в середу ввечері. Бонд перервав зустріч за участю дюжини чоловіків і жінок, гуманітарних працівників, які брали участь у доставці їжі, і попросив побачитися з нею наодинці. Тепер він зачинив її двері. «Сподіваюся, ви можете мені допомогти. У Кейптауні небагато людей, яким я можу довіряти».
  "Звичайно." Вони сіли на її дешевий диван. У чорних джинсах і білій сорочці Фелісіті підійшла ближче до Бонда. Їхні коліна торкнулися. Вона здавалася ще більш втомленою, ніж учора. Він згадав, що вона вийшла з його кімнати перед світанком.
  «По-перше, я маю тобі в чомусь зізнатися. І, добре, це може вплинути на наші плани щодо Франсгука — це може вплинути на багато планів».
  Насупившись, вона кивнула.
  «І я мушу попросити вас тримати це при собі. Це дуже важливо».
  Її гострі очі вдивлялися в його обличчя. "Звичайно. Але скажіть мені, будь ласка. Ти змушуєш мене нервувати».
  «Я не той, за кого себе видавав. Час від часу я виконую роботу для британського уряду».
  Шепіт: «Ти . . . шпигун?»
  Він засміявся. «Ні, нічого такого величного. Звання – аналітик безпеки та цілісності. Зазвичай це максимально нудно».
  «Але ти один із хороших хлопців?»
  «Можна сказати і так».
  Фелісіта схилила голову йому на плече. «Коли ви сказали, що ви консультант з безпеки, в Африці це зазвичай означає найманця. Ви сказали, що ні, але я не дуже в це повірив».
  «Це була прикриття. Я розслідував Гідта».
  Її обличчя затопило полегшення. «І я запитав, чи можете ви трішки змінитися. І . . . тепер ти повністю змінився, ніж я вважав тебе. Сто вісімдесят градусів».
  Бонд криво запитав: «Як часто чоловік це робить?»
  Вона коротко посміхнулася. "Це означає . . . ти не Джин? І ти не з Дурбану?»
  "Немає. Я живу в Лондоні." І, відкинувши слабкий акцент африкаанс, простягнув руку. «Мене звуть Джеймс. Приємно познайомитися з вами, міс Віллінг. Ти збираєшся викинути мене?»
  Вона лише мить вагалася, а потім обійняла його, сміючись. Вона сіла назад. «Але ти сказав, що тобі потрібна моя допомога».
  «Я б не залучав вас, якби був інший спосіб, але в мене закінчився час. На кону тисячі життів».
  "Боже мій! Що я можу зробити?"
  «Ви знаєте щось про Грегорі Лемба?»
  «Ягня?» Тонкі брови Фелісіті зійшлися. «Він виглядає досить високопоставленим, тому я кілька разів звертався до нього за пожертвами. Він завжди казав, що дасть нам щось, але так і не зробив. Він скоріше дивна людина. Хам». Вона засміялася. «ХЕМ. Не африканер».
  «Мушу тобі сказати, що він трохи більше».
  «Ми чули чутки, що він у когось платить. Хоча я не можу уявити, щоб хтось сприймав його всерйоз як шпигуна».
  «Я думаю, що це вчинок. Він грає дурня, щоб заспокоїти людей навколо себе, щоб вони не запідозрили, що він задумав досить важку справу. Ви були в доках останні кілька днів, так?»
  «Так, зовсім небагато».
  «Ви чули щось про великий чартерний корабель, який Лемб збирає сьогодні ввечері?»
  «Я знав, так, але я нічого про це не знаю. Мені шкода».
  Бонд на мить замовк. Потім: «Ви коли-небудь чули, щоб хтось називав Ягня Ноєм?»
  Фелісіта задумалася. «Я не можу сказати напевно, але . . . зачекай, так, я так думаю. Прізвисько, яке хтось колись використав для нього. Через судноплавний бізнес. Але що ви мали на увазі, коли сказали: «На кону тисячі життів»?»
  «Я не впевнений, що саме він має на увазі. Я припускаю, що він збирається використовувати вантажне судно, щоб потопити круїзний лайнер, британський».
  «Боже мій, ні! Але навіщо йому це робити?»
  «З Lamb це мають бути гроші. Найнятий ісламістами, воєначальниками чи піратами. Скоро дізнаюся більше. Ми прослуховуємо його телефон. Він зустрінеться з кимось приблизно через годину в безлюдному готелі на південь від міста, Sixth Apostle Inn. Я буду там, щоб дізнатися, що він задумав».
  Фелісіті сказала: «Але... . . Джеймсе, чому ти маєш йти? Чому б не викликати поліцію і не заарештувати його?»
  Бонд вагався. «Я не можу використовувати для цього поліцію».
  «Через вашу роботу, — рівно запитала вона, — «аналітика безпеки»?»
  Він зробив паузу. "Так."
  "Розумію." Фелісіті Віллінг кивнула. Потім вона швидко нахилилася вперед і поцілувала його в губи. — У відповідь на твоє запитання: що б ти не робив, Джеймсе, що б ти не збирався робити, це анітрохи не вплине на наші плани щодо Франсгука. Або наші плани щодо чогось іншого, як на мене».
  
  Глава 66
  У травні сонце сідає в Кейптауні близько пів на шосту. Коли Бонд мчав на південь по Вікторії-роуд, пейзажі ставали сюрреалістичними, купаючись у чудовому заході сонця. Потім опустилися сутінки, посіяні смугами фіолетової хмари над бурхливою Атлантикою.
  Він залишив Столову гору позаду, Левову Голову теж, і тепер їхав паралельно до урочистих скелястих утворень гірського ланцюга Дванадцятьох Апостолів ліворуч від нього, всіяних травами, фінбосами та бризками протеї. Зухвалі купчасті сосни росли в невідповідних місцях.
  Через півгодини після того, як вийшов з офісу Фелісіті Віллінг, він помітив поворот до готелю Sixth Apostle Inn ліворуч, на схід. Два знаки позначали проїзд: назва місця в облупленій, вицвілій фарбі, а нижче, яскравіший і новіший, попередження про будівництво, що забороняє вхід.
  Бонд занесло «Субару» у під’їзд, погасив фари й повільно поїхав довгою звивистою дорогою, під шинами сипучи гравій. Він вів прямо до вражаючого обличчя Апостольського хребта, що височів на сто чи більше футів позаду будівлі.
  Перед ним був заїжджий двір, обшарпаний і відчайдушно потребував обіцяної реконструкції, хоч він припускав, що колись це було місце для відпустки або для романтики вашої коханки з Лондона чи Гонконгу. Груба одноповерхова будівля була розташована посеред великих садів, які зараз заросли та пішли на насіння.
  Бонд поїхав назад і потрапив на зарослу бур’янами автостоянку. Він сховав «Субару» в кущах і високій траві, виліз і подивився на затемнений караван, яким їздили будівельники. Він провів над ним факел. Жодних ознак окупації не було. Тоді, витягнувши свій вальтер, він мовчки попрямував до корчми.
  Вхідні двері були відчинені, і він увійшов усередину, відчуваючи запах цвілі, нового бетону та фарби. У кінці вестибюля на стійці реєстрації не було стійки. Праворуч він знайшов вітальні та бібліотеку, ліворуч — велику кімнату для сніданків і вітальню з французькими вікнами, що виходили на північ, звідки відкривався краєвид на сади, а над ними — Дванадцять апостолів, які все ще ледь помітні в сутінках. У цій кімнаті будівельники залишили свої свердлильні верстати, настільні пилки та різноманітні інші інструменти, прикуті ланцюгами та замкнені на замок. За цією зоною був прохід до кухні. Бонд помітив вимикачі як для робочого, так і для верхнього світла, але він тримав місце темним.
  Крихітні тваринні лапки ковзали під дошками підлоги та стінами.
  Бонд сів у кутку кімнати для сніданку на робочий набір інструментів. Нічого не залишалося робити, як чекати, поки з’явиться ворог.
  Бонд подумав про підполковника Білла Таннера, який сказав йому незабаром після того, як він приєднався до ODG: «Слухай, 007, більша частина твоєї роботи пов’язана з очікуванням. Сподіваюся, ти терпляча людина».
  Він не був. Але якщо його місія вимагала чекати, він чекав.
  Раніше, ніж він очікував, уламок світла вдарив стіну, і він підвівся, щоб визирнути в одне з передніх вікон. Автомобіль мчав до корчми, а потім зупинився в кущах біля вхідних дверей.
  Хтось вийшов з автомобіля. Очі Бонда звузилися. Це була Фелісіті Віллінг. Вона хапалася за живіт.
  Заховавши пістолет у кобурі, Бонд проштовхнув вхідні двері й побіг до неї. «Фелісіті!»
  Вона вирвалась вперед, але впала на гравій. «Джеймсе, допоможи мені! я . . . Допоможи мені! Я поранений."
  Підійшовши, він побачив червону пляму на її сорочці. Її пальці теж були закривавлені. Він упав на коліна й обійняв її. "Що сталося?"
  "Я пішов до . . . Я пішов перевірити вантаж у доках. Там був чоловік, — видихнула вона. «Він дістав пістолет і застрелив мене! Він нічого не сказав — просто вистрілив у мене і втік. Я повернувся в машину і поїхав сюди. Ви повинні мені допомогти!»
  "Поліція? Чому ти не...
  — Він був поліцейським, Джеймсе.
  " Що? »
  «Я бачив значок на його поясі».
  Бонд підняв її і відніс до кімнати для сніданку, обережно поклавши на кілька пилових простирадл, складених біля стіни. — Я знайду бинт, — пробурмотів він. Потім він сердито сказав: «Це моя вина. Я мав це розібратися! Ви стали мішенню двадцятого інциденту. Ягняти не за круїзним лайнером; це продовольчі кораблі. Його найняла одна з тих агробізнес-компаній в Америці та Європі, про які ви мені розповідали, щоб убити вас і знищити їжу. Мабуть, він заплатив комусь із поліції, щоб вони йому допомогли».
  «Не дайте мені померти!»
  «З тобою все буде добре. Я візьму бинти і подзвоню Беці. Ми можемо їй довіряти».
  Він рушив до кухні.
  — Ні, — сказала Фелісіті. Її голос був моторошно спокійним і рівним.
  Бонд зупинився. Він обернувся.
  «Викинь свій мобільний, Джеймсе».
  Він дивився на її гострі зелені очі, зосереджені на ньому, як у хижака. У її руках була його власна зброя Walther PPS.
  Він ляпнув по кобурі, з якої вона витягла пістолет, коли він запхав її всередину.
  — Телефон, — повторила вона. «Не торкайтеся екрана. Просто тримайте його збоку і кидайте в куток кімнати».
  Він зробив, як вона наказала.
  «Мені шкода, — сказала вона. "Мені дуже шкода."
  І Джеймс Бонд вірив, що в якійсь дуже крихітній частині свого серця вона була такою.
  
  Глава 67
  "Що це?" — запитав Джеймс, показуючи на її блузку.
  Це була кров, звичайно. Справжня кров. Її. Фелісіті все ще відчувала укол на тильній стороні долоні, де вона вколола вену шпилькою. З неї було достатньо крові, щоб забруднити її сорочку й створити правдоподібний вигляд кульового поранення.
  Вона не відповіла йому. Але очі агента помітили її побиту руку і показали, що він зрозумів, що вона зробила. «На лаві підсудних не було копа».
  «Я збрехав, чи не так? Сідай. На підлозі."
  Коли він це зробив, Фелісіте спрацювала з затвором «Вальтера», який викинув один снаряд, але переконався, що один був у патроннику, готовий до стрільби. «Я знаю, що ви навчені роззброювати людей. Я вбивав раніше, і це не впливає на мене. Не важливо, щоб ти залишився живим, тому я з радістю застрелю тебе зараз, якщо ти зробиш якийсь крок».
  Її голос, однак, ледь не зловив слово «щаслива». Що з тобою в біса? — сердито запитала вона себе. «Одягніть їх». Вона кинула йому наручники.
  Він їх зловив. Хороші рефлекси, зауважила вона. Вона відступила приблизно на три фути.
  Фелісіті відчула приємний запах звідти, де він схопив її хвилину тому. Це було б мило або шампунь з готелю. Він не був людиною, яка любила лосьйони після гоління.
  Знову гнів. Будь йому проклятий!
  — Манжети, — повторила вона.
  Трохи повагавшись, потім начепив їх на зап’ястки. "Так? Поясніть».
  «Тісніше».
  Він стиснув механізм. Вона була задоволена.
  «Ким саме ви працюєте?» вона запитала.
  «Одяг у Лондоні. Нам доведеться це залишити. Отже, ви працюєте з Лембом?»
  Вона засміялася. «З тим товстим спітнілим дурнем? Ні. Хоч би заради чого він прийшов сюди, це не має нічого спільного з моїм сьогоднішнім проектом. Ймовірно, він задумав якусь безглузду бізнес-авантюру. Можливо, купити це місце. Я збрехав, коли сказав вам, що чув, як його називали Ноєм».
  «Тоді що ти тут робиш?»
  «Я тут, бо впевнений, що ви поінформували своїх босів у Лондоні, що Лемб — ваш головний підозрюваний».
  Спалах в його очах підтвердив це.
  «Те, що капітан Джордаан та її помірно компетентні офіцери зустрінуть тут вранці, — це бій на смерть. Ви та зрадник, який збирався розбомбити круїзний лайнер, Грегорі Лемб, і будь-хто, з ким він тут зустрічався. Ви знайшли їх, і сталася перестрілка. Всі померли. Будуть вільні моменти, але в цілому справа піде. Або принаймні йди від мене».
  «Залишаючи вас вільними робити те, що ви робите. Але я не розумію. Хто такий Ной?»
  «Справа не в тому, хто, Джеймсе, а в тому, що. НОЙ».
  Розгубленість на його красивому обличчі. Тоді з’явилося розуміння. "Боже . . . ваша група — Міжнародна організація проти голоду. IOAH. Під час збору коштів ви сказали, що нещодавно вийшли на міжнародний рівень. Це означало, що раніше це була Національна організація проти голоду. НОЙ».
  Вона кивнула.
  Нахмурившись, він міркував: «У тексті, який ми перехопили минулих вихідних, «Ной» було набрано малими літерами. Все інше в повідомленні також було. Я просто припустив, що це ім’я».
  «Ми були необережні там. Деякий час це не було NOAH, але це була оригінальна назва, і ми досі називаємо її так».
  «Ми? Хто надіслав це повідомлення?»
  «Найлл Данн. Він мій колега, а не Хайдта. Він просто орендований Грін Вей».
  "Ваш?"
  «Працюємо разом уже кілька років».
  «А як ви потрапили до Гідта?»
  «Ми з Найлом працюємо з багатьма воєначальниками та диктаторами в Африці на південь від Сахари. Дев'ять-десять місяців тому Найл дізнався про план Гідта, цю Геєну, від деяких із них. Це було досить надумано, але були хороші шанси на пристойну віддачу від інвестицій. Я дав Данну десять мільйонів, щоб він поклав у банк. Він сказав Hydt, що це від анонімного бізнесмена. Умовою для отримання грошей було те, що Данн сам працював із Гідтом, щоб контролювати, як вони витрачаються».
  «Так, — сказав Бонд, — він згадав інших інвесторів. Отже, Гідт нічого не знав про вас?»
  "Нічого взагалі. І виявилося, що Северан із задоволенням використовував Данна як тактичного планувальника. Геєнна не зайшла б так далеко без нього».
  «Людина, яка думає про все».
  «Так, він був досить гордий, що Гідт описав його таким чином».
  Джеймс сказав: «Однак була ще одна причина, чому Данн залишався поруч з Гідтом. правильно? Він був вашим планом втечі, можливою диверсією».
  Фелісіті сказала: «Якщо хтось запідозриться — так само, як ти, — ми пожертвуємо Гідтом. Зробіть його таким, щоб ніхто не дивився далі. Ось чому Данн переконав Гідта, що бомбардування в Йорку має статися сьогодні».
  «Ви б просто пожертвували десятьма мільйонами доларів?»
  «Хороша страховка коштує дорого».
  «Я завжди дивувався, чому Гідт продовжує свій план — після того, як я з’явився в Сербії та в березні. Я був обережним, щоб замести сліди, але він прийняв мене набагато охочіше тут, як Джина Терона, ніж я. Це тому, що Данн постійно казав йому, що я в безпеці».
  Вона кивнула. «Северан завжди слухав Найла Данна».
  «Тож саме Данн помістив в Інтернеті згадку про те, що прізвисько Хайдта — Ной. І що він будував власні човни в Брістолі».
  "Це вірно." Її гнів і розчарування знову розквітли. «Але, до біса! Чому ти не відпустив це, коли мав це зробити, після смерті Гідта?»
  Він холодно дивився на неї. "І що тоді? Ти чекаєш, поки я засну біля тебе. . . і перерізати мені горло?»
  Вона різко сказала: «Я сподівалася, що ти той, за кого себе видавав, найманець із Дурбану. Ось чому я вчора ввечері продовжував до вас, питаючи, чи можете ви змінитися — щоб дати вам шанс зізнатися, що ви справді вбивця. Я думав, що все може. . .” Її голос замовк.
  «Потренуватися між нами?» Його губи стиснулися. «Якщо це має значення, я теж так думав».
  «Іронічно, — подумала Фелісіті. Вона була гірко розчарована тим, що він виявився одним із хороших хлопців. Мабуть, він був так само розчарований, виявивши, що вона зовсім не така, якою здавалася.
  «То що ти робиш сьогодні ввечері? Що це за проект, який ми називаємо Інцидент двадцять?» — запитав він, ворушившись на підлозі. Забряжчали манжети.
  Націливши на нього рушницю, вона сказала: «Ти знаєш про світовий конфлікт?»
  «Я слухаю BBC», — сухо відповів він.
  «Коли я був банкіром у Сіті, мої клієнти іноді інвестували в компанії в проблемних точках світу. Я пізнав ті регіони. Єдине, що я помітив, це те, що в кожній зоні конфлікту голод був критичним фактором. Ті, хто був голодний, були в розпачі. Ви можете змусити їх зробити що завгодно, якщо пообіцяєте їм їжу — змінити політичну лояльність, воювати, вбивати мирних жителів, повалити диктатуру чи демократію. Що завгодно. Мені спало на думку, що голод можна використати як зброю. Таким я став — можна сказати, торговцем зброєю».
  «Ти посередник голоду».
  Добре сказано, подумала Фелісіте.
  Холодно посміхаючись, вона продовжила: «IOAH контролює тридцять два відсотки продовольчої допомоги, що надходить до країни. Незабаром ми зробимо те саме в різних країнах Латинської Америки, Індії, Південно-Східної Азії. Якщо, скажімо, воєначальник у Центральноафриканській Республіці захоче прийти до влади і заплатить мені те, що я прошу, я подбаю про те, щоб його солдати та люди, які його підтримують, отримували всю необхідну їжу, а послідовники його опонента не отримували нічого».
  Він здивовано кліпав очима. «Судан. Ось що відбувається сьогодні ввечері — війна в Судані».
  «Точно так. Я працював із центральною владою в Хартумі. Президент не хоче, щоб Східний альянс розпався і утворив світську державу. Режим на сході планує зміцнити свої зв’язки з Великобританією та перемістити продаж нафти туди, а не до Китаю. Але Хартум недостатньо сильний, щоб підкорити схід без сторонньої допомоги. Тому мені платять за постачання продовольства в Еритрею, Уганду та Ефіопію. Їхні війська вторгнуться одночасно з центральними силами. У Східного Альянсу не буде шансів».
  «Тож тисячі смертей у повідомленні, яке ми перехопили, — це кількість загиблих під час першого вторгнення сьогодні».
  "Це вірно. Я повинен був гарантувати певні людські втрати військ Східного Альянсу. Якщо кількість більше двох тисяч, я отримую бонус».
  «Негативний вплив на Великобританію? Що нафта йде до Пекіна, а не до нас?»
  Кивок. «Китайці допомогли Хартуму оплатити мій рахунок».
  «Коли починаються бої?»
  «Приблизно через півтори години. Як тільки продовольчі літаки піднімуться в повітря, а кораблі опиниться в міжнародних водах, почнеться вторгнення в східний Судан». Фелісіті подивилася на свій скромний годинник Baume & Mercier. Вона гадала, що Грегорі Лемб скоро прибуде. «Тепер мені потрібно посприяти ще в чомусь: вашій співпраці».
  Він холодно засміявся.
  «Якщо ти цього не зробиш, твій друг Бека Джордан помре. Просто як це. У мене є багато друзів по всій Африці, які вміють вбивати й із задоволенням використовують свої таланти в роботі».
  Їй було приємно бачити, як це його непокоїло. Фелісіті Віллінг завжди подобалося знаходити слабкі сторони людей.
  "Що ти хочеш?" запитав він.
  «Ви надсилаєте повідомлення своєму начальству, що ви підтвердили, що Грегорі Лемб стоїть за спробою вибуху круїзного лайнера. Тобі вдалося зупинити змову, і ти незабаром зустрінешся з ним».
  «Ви знаєте, що я не можу цього зробити».
  «Ми ведемо переговори за життя вашого друга. Давай, Джеймсе, будь справжнім героєм. Ти все одно помреш».
  Він перевів на неї очі й повторив: «Я дійсно думав, що між нами це вийде».
  По спині Фелісіті Віллінг пробігла тремтіння.
  Але потім очі Бонда закам’яніли, і він різко сказав: «Добре, досить. Ми повинні рухатися швидко».
  Вона спохмурніла. Про що він говорив?
  Він додав: «Спробуйте застосувати до неї несмертельну силу. . . якщо можеш."
  «О, Боже, ні, — прошепотіла Фелісіті.
  Увімкнулась припливна хвиля світла — над головами — і, коли вона почала повертатися на звук бігучих ніг, вальтер був вирваний у неї з руки. Двоє людей вдарили її на живіт, один з яких сильно вклякнув їй у поперек і майстерно закріпив її руки позаду наручниками.
  Фелісіті почула пронизливий жіночий голос: «Згідно з розділом тридцять п’ятим Конституції Південної Африки тисяча дев’яносто шостого року ви маєте право зберігати мовчання та бути поінформованими про те, що будь-які заяви, зроблені офіцерам, які вас заарештовують, можуть бути скасовані. використовувати як доказ у судовому процесі проти вас».
  
  Розділ 68
  "Немає!" Фелісіті Віллінг ахнула, на її обличчі була маска недовіри. Потім це слово було повторено в гніві, майже крик.
  Джеймс Бонд подивився на мініатюрну жінку, що сиділа на підлозі приблизно в тому самому місці, де він був хвилину тому. Вона кричала: «Ти знав! Ти, сучий сину, ти знав! Ви взагалі ніколи не підозрювали Лемба!»
  «Я збрехав, чи не так?» — холодно сказав він, кидаючи їй слова у відповідь.
  Бека Джордаан також безтурботно дивилася на неї вниз, оцінюючи свого в’язня.
  Бонд тер свої зап’ястки, з яких зняли наручники. Грегорі Лемб був поруч, на мобільному.
  Лемб і Джордан прибули перед Бондом, щоб встановити мікрофони та контролювати розмову на випадок, якщо Фелісіті захопить наживку. Вони сховалися в робочому каравані; Раніше спалах факела Бонда підтвердив, що вони невидимі, і попередив їх, що він заходить усередину. Він не хотів користуватися радіопередачами.
  Телефон Джордана задзвонив, і вона відповіла. Вона вислухала, записуючи інформацію в блокнот, а потім сказала: «Мої люди провели обшук в офісі місіс Віллінг. У нас є місця посадки всіх літаків і маршрути кораблів, що доставляють їжу».
  Грегорі Лемб переглянув її нотатки й передав інформацію на свій телефон. Хоча цей чоловік не викликав довіри як агент розвідки, очевидно, він справді мав свої контакти на континенті і зараз ними користувався.
  «Ти не можеш цього робити!» Фелісіті голосила. «Ти не розумієш!»
  Бонд і Джордаан проігнорували її і витріщилися на Лемба. Нарешті він відключився. «Біля узбережжя стоїть американський авіаносець. Вони запустили винищувачі, щоб перехопити продовольчі літаки. Королівські ВПС і південноафриканські ударні гелікоптери прямують, щоб повернути кораблі».
  Бонд подякував великому, спітнілому чоловікові за його зусилля. Він ніколи не підозрював Лемба, чия дивна поведінка випливала з того, що він, по суті, був боягузом. Він зізнався, що зник під час акції на заводі Green Way, щоб не потрапити під постріл, але не зізнався, що випустив кулю собі в рукав. Але Бонд вважав його ідеальною наживкою для своєї підозрюваної, Фелісіті Віллінг.
  Бека Джордаан теж подзвонив. «Резервна частина буде трохи затримана — серйозна аварія на Вікторія-роуд. Але Кваліне каже, що вони мають бути тут за двадцять-тридцять хвилин.
  Бонд подивився на Фелісіті. Навіть зараз, сидячи на брудній підлозі цього старого будівельного майданчика, вона випромінювала непокору, розлючена левиця в клітці.
  «Як . . . як ти дізнався?" вона запитала.
  Вони могли почути заспокійливий, але потужний звук Атлантики, що розбивається об скелі, голос птахів, меяння далекого автомобільного гудка. Це місце було недалеко від центру Кейптауна, але місто здавалося цілим всесвітом.
  «Кілька речей змусили мене замислитися», — сказав їй Бонд. «Першим був сам Данн. Чому таємничий переказ коштів на його рахунок вчора — перед Геєною? Це свідчило про те, що у Данна був інший партнер. Так само було ще одне перехоплення, яке ми спіймали, у якому згадувалося, що якщо Hydt не буде в кадрі, то будуть інші партнери, які можуть продовжити проект. Кому це було надіслано? Одне з пояснень полягало в тому, що це був хтось абсолютно незалежний від геєни.
  «Тоді я згадав, що Данн подорожував Індією, Індонезією та Карибським басейном. Під час збору коштів ви сказали, що ваша благодійна організація відкрила офіси в Мумбаї, Джакарті та Порт-о-Пренсі. Це якийсь збіг. І ви, і Данн мали зв’язки в Лондоні та Кейптауні, і ви обидва були присутні в Південній Африці до того, як Гідт відкрив тут офіс Green Way.
  «І я встановив зв’язок з NOAH самостійно», — продовжив Бонд. Коли він був у штаб-квартирі SAPS, він побачив, що пильно дивиться на її картку. IOAH. Він раптом зрозумів, що різниця лише в одній букві. «Я перевірив записи компанії в Преторії та знайшов оригінальну назву групи. Отже, коли ти сказав мені, що чув, що Лемба називали Ноєм, я знав, що ти брешеш. Це підтвердило вашу провину. Але нам все одно потрібно було обманом змусити вас розповісти нам, що ви знаєте і що таке інцидент двадцять». Він холодно дивився на неї. «У мене не було часу на агресивні допити».
  Мета . . . відповідь.
  Не знаючи мети Фелісіті, цей обман був найкращою відповіддю, яку він міг зібрати.
  Фелісіті підійшла до стіни. Рух супроводжувався поглядом у вікно.
  Раптом у голові Бонда з’єдналися кілька думок: переміщення її очей, «аварія», що перекрила Вікторію-роуд, геніальність планування Данна та звуковий сигнал автомобіля, який пролунав приблизно три хвилини тому. Звісно, це був сигнал, і Фелісіті відраховувала час, відколи він пролунав здалеку.
  «Входить!» Бонд заплакав і кинувся в Беку Джордана.
  Вони двоє з Лембом впали на підлогу, коли кулі врізалися у вікна, наповнюючи кімнату осколками блискучого конфетті.
  
  Глава 69
  Бонд, Лемб і Джордан ховалися, як могли, що було нелегко, оскільки вся північна стіна кімнати була відкритою. Настільні пилки та інше будівельне обладнання забезпечували певний захист, але вони все ще були вразливі, оскільки робочі ліхтарі та верхня частина давали снайперові ідеальний огляд кімнат.
  Фелісіті присіла далі.
  «Скільки людей із Данном?» — кинув їй Бонд.
  Вона не відповіла.
  Він прицілився ближче до її ноги й зробив оглушливий постріл, від якого осколки дерева посипали їй в обличчя та груди. Вона скрикнула. «Поки тільки він», — швидко прошепотіла вона. «У нього ще кілька людей на шляху. Слухай, просто відпусти мене і...
  "Замовкни!"
  Отже, подумав Бонд, Данн використав частину своїх грошей, щоб підкупити служби безпеки в Мозамбіку, щоб вони збрехали, що його помітили в країні, поки він залишався тут, щоб підтримувати Фелісіті. І найняти найманців для їх видобутку, якщо потрібно.
  Бонд окинув поглядом кімнату для сніданків і сусіднє вестибюль. Просто не було можливості дістатися до прикриття. Обережно прицілившись, він вистрілив у робочі ліхтарі, але верхнє світло все ще було яскравим і надто численним, щоб його вийняти. Вони дали Данну ідеальний огляд внутрішнього простору. Бонд піднявся, але був нагороджений двома ударами впритул. Він не бачив жодної цілі. Було трохи місячного світла, але сяйво всередині робило надворі чорним. Він міг зрозуміти, що Данн стріляв з висоти, на полі Апостолів. Проте ірландець міг бути де завгодно.
  Минула мить-друга, а потім у кімнату врізалися нові кулі, вражаючи мішки з штукатуркою. Піднявся пил, Бонд і Джордан закашлялися. Бонд зазначив, що ракурс цих пострілів був іншим; Данн намагався зайняти позицію, з якої міг почати їх відбивати.
  «Вогні», — покликав Лемб. «Ми повинні вивести їх».
  Проте вимикач був у коридорі до кухні, і щоб дістатися до нього, одному з них довелося б пробігти повз низку скляних дверей і вікон, ставши ідеальною мішенню для Данна.
  Бонд намагався, але він був у найуразливішому становищі, і щойно він піднявся, слимаки врізалися в стовп та інструменти поруч із ним. Він упав на підлогу.
  «Я піду», — сказав Бека Джордаан. Бонд бачив, що вона вимірювала відстань до вимикача. «Я найближче. Думаю, я зможу. Чи я казав тобі, Джеймсе, я був зірковим регбістом в університеті? Я рухався дуже швидко».
  — Ні, — твердо сказав Бонд. «Це самогубство. Ми чекатимемо ваших офіцерів».
  «Вони не будуть тут вчасно. Він буде в змозі вбити нас усіх за кілька хвилин. Джеймсе, регбі — чудова гра. Ви коли-небудь грали?» Вона засміялася. «Ні, звичайно, ні. Я не бачу вас у команді».
  Його посмішка відповідала її.
  «Ти в кращому місці, щоб прикривати вогонь», — сказав Бонд. — Цей твій великий кольт налякає його до біса. Я йду на трьох. один . . . два..."
  Раптом почувся голос: «О, будь ласка!»
  Бонд подивився на Лемба, який продовжив: «Ті сцени зворотного відліку у фільмах — такі жахливі кліше. Нісенітниця. У реальному житті ніхто не рахується. Ти просто встань і йди!»
  Саме це й зробив Лемб. Він скочив на свої м’ясисті ноги й пошкандибав до вимикача. Бонд і Джордан поцілили в темряву й вистрілили прикриттям. Вони поняття не мали, де був Данн, і було малоймовірно, щоб їхні слимаки кудись наблизилися до нього. Проте, незалежно від того, зробили вони це чи ні, патрони не завадили ірландцю зробити точну чергу, коли Лемб був у десяти футах від перемикача. Кулі розбили вікна поруч із ним і знайшли свою ціль. Бризки крові агента пофарбували підлогу та стіну, і він похитнувся вперед, впав і лежав нерухомо.
  «Ні», — вигукнув Джордан. "О ні."
  Втрата, мабуть, додала Данну впевненості, тому що наступні постріли були ще ближчими до мети. Зрештою Бонд був змушений залишити свою позицію. Він поповз назад до місця, де Джордан схилився за настільною пилою, лезо якої пом’яли патрони Данна калібру .223.
  Тепер Бонд і поліцейська притиснулися одне до одного. Чорні щілини вікон зиркнули на них. Більше було нікуди. Над головою Бонда проскочила куля — вона пробила звуковий бар’єр у дюймах від його вуха.
  Він відчував, але не міг бачити, що Данн бере участь у вбивстві.
  Фелісіті сказала: «Я можу зупинити це. Просто відпусти мене. Я йому подзвоню. Дай мені телефон».
  Дульний спалах, і Бонд штовхнув голову Джордаана, коли стіна поряд з ними вибухнула. Слимак справді смикав пасма біля її вуха. Вона охнула й притиснулася до нього, тремтячи. Навколо них витав запах горілого волосся.
  Фелісіті сказала: «Ніхто не дізнається, що ти дозволив мені втекти. Дай мені телефон. Я подзвоню Данну».
  «Ой, іди до біса, суко!» — почувся голос з іншого кінця кімнати, і, хитаючись, звівся на ноги, схопившись за закривавлені груди, Лемб підвівся й кинувся до дальньої стіни. Він змахнув рукою по вимикачу і знову впав на підлогу. Корчма потемніла.
  Бонд миттєво підвівся, вибиваючи ногою одні з бічних дверей. Він кинувся в кущі, щоб переслідувати свою жертву.
  Роздуми: Залишилося чотири патрони, ще один магазин.
  Бонд мчав крізь кущі, що вело до підніжжя крутої скелі, хребта Дванадцятьох Апостолів. Він побіг у формі S, коли Данн вистрілив у його бік. Місяць не був повним, але було світло, щоб стріляти, але жоден зі слизняків не влучив ближче трьох-чотирьох футів від нього.
  Нарешті ірландець перестав цілитися в Бонда — мабуть, він припустив, що вдарив його або що той утік, щоб знайти допомогу. Мета Данна, звичайно, полягала не в тому, щоб убити своїх жертв, а просто втримати їх під контролем, поки не прибудуть його спільники. Як скоро це буде?
  Бонд притиснувся до великого каменя. Ніч була дуже холодною і знявся вітер. Данн був приблизно на сто футів прямо над ним. Його снайперський обстріл являв собою виступ скелі, з якого відкривався чудовий вид на корчму, підходи до неї. . . і самого Бонда в місячному світлі, якби Данн просто нахилився й подивився.
  Тоді потужний факел сигналізував зі скель угорі. Бонд повернувся туди, куди було вказано. Від берега човен кинувся до пляжу. Найманці, звичайно.
  Його цікавило, скільки людей було на борту і чим вони були озброєні. За десять хвилин судно приземлиться, і він і Бека Джордаан будуть затоплені — Данн подбав би про те, щоб Вікторія-роуд залишалася непрохідною довше. Тим не менш, він дістав свій телефон і написав Квалене Нкосі повідомлення про майбутню посадку на пляжі.
  Бонд озирнувся вгору на схилі гори.
  Лише два підходи привели б його до Данна. Праворуч, на південь, була низка крутих, але гладких траверсів — вузьких стежок для туристів, — які вели від задньої частини готелю Sixth Apostle Inn повз оголення, де лежав Данн. Але якби Бонд пішов цим шляхом, він був би підданий стрілянині Данна на більшій частині шляху; кришки не було.
  Інший варіант полягав у тому, щоб штурмувати замок напряму: піднятися прямо вгору по скелястій, але крутій скелі на сто вертикальних футів.
  Він вивчав цей можливий маршрут.
  Майже через чотири роки після смерті його батьків п’ятнадцятирічний Джеймс Бонд вирішив, що йому вже досить кошмарів і страхів, які виникають, коли він дивиться на гори чи скелясті стіни — навіть, скажімо, на вражаючі, але скромний фундамент Единбурзького замку, як видно з автостоянки Castle Terrace. Він переконав майстра у Фетті заснувати клуб скелелазіння, члени якого здійснювали регулярні поїздки в Хайлендс, щоб навчитися спорту.
  Минуло два тижні, але дракон страху помер, і Бонд додав скелелазіння до свого репертуару активного відпочинку. Тепер він поклав вальтер у кобуру й подивився вгору, повторюючи собі основні правила: використовуйте лише силу, достатню для достатнього зчеплення, не більше; використовуйте ноги для опори тіла, руки для рівноваги та перенесення ваги; тримайтеся ближче до скелі; використовуйте імпульс для досягнення піку в мертвій точці.
  І ось без мотузок, без рукавичок, без крейди та в шкіряних туфлях — досить стильних, але дурних туфлях на такому вологому обличчі — Бонд почав своє сходження.
  
  Розділ 70
  Найл Данн спускався по хребту Дванадцятьох Апостолів пішохідними стежками, що вели до готелю. З пістолетом «Беретта» в руці він обережно тримався подалі від чоловіка, який так спритно маскувався під Джина Терона — чоловіка, якого Фелісіті сказала йому годину чи близько того тому, був британським агентом на ім’я Джеймс.
  Хоча він більше не міг його бачити, кілька хвилин тому Данн помітив чоловіка, який піднімався на скелю. Джеймс захопив наживку й атакував цитадель, тоді як Данн, так би мовити, вислизнув через чорний хід і тепер обережно рухався траверсами. Через п’ять хвилин він буде в готелі, а британський агент буде повністю зайнятий на скелі.
  Все згідно креслення. . . добре, переглянута схема.
  Тепер нічого не залишалося, як виїхати з країни, швидко і назавжди. Хоча не одна, звичайно. Він пішов би з людиною, якою захоплювався найбільше у світі, людиною, яку любив, людиною, яка була двигуном усіх його фантазій.
  Його бос, Фелісіті Віллінг.
  Це Найл. Він геніальний. Він мій кресляр. . . .
  Вона описала його так кілька років тому. Його обличчя зігрілося від задоволення, коли він почув ці слова, і тепер він носив їх у своїй пам’яті, як пасмо її волосся, так само, як він носив спогад про їхню першу спільну роботу, коли вона була міським інвестиційним банкіром і мала найняла його для огляду деяких установок, на виконання яких її клієнт позичав гроші. Данн відмовився від поганої роботи, заощадивши їй і клієнту мільйони. Вона привела його на вечерю, а він випив забагато вина й балакав про те, що моралі немає місця ні в бою, ні в бізнесі, ні в чомусь . Красива жінка погодилася. Боже мій, — подумав він, — ось хтось, кому байдуже, що мої ноги ходять у різні боки, що я створений із запчастин, що я не можу розповісти анекдот чи ввімкнути чарівність, щоб врятувати своє життя .
  Фелісіті була його ідеальною парою в загоні. Її пристрасть до заробляння грошей була ідентичною його пристрасті до створення ефективних машин.
  Вони опинилися в її розкішній квартирі в Найтсбрідж і займалися коханням. Без сумніву, це була найкраща ніч у його житті.
  Вони почали частіше працювати разом, перейшовши на роботу, яка була, ну, щоб не надавати надто великого значення, трохи прибутковішою та менш легітимною, ніж брати відсоток від кредиту на будівництво, що повертається.
  Роботи стали сміливішими, похмурішими та прибутковішими, але інше — між ними — що ж, це змінилося. . . як він весь час припускав. Зрештою вона зізналася, що вона не думала про нього таким чином. Та ніч, коли вони були разом, так, це було чудово, і вона відчувала велику спокусу, але вона хвилювалася, що це зруйнує їхній дивовижний інтелектуальний — ні, духовний — зв’язок. Крім того, вона вже була травмована, дуже сильно. Вона була птахом із зламаним крилом, яке ще не загоїлося. Чи можуть вони просто залишатися партнерами та друзями, будь ласка? Ти можеш бути моїм креслярем. . . .
  Ця історія звучала трохи пусто, але він вирішив повірити їй, як це роблять, коли коханець розповідає історію, менш болючу, ніж правда.
  Але їхній бізнес був успішним — тут розкрадання, там якесь здирництво, — і Данн не поспішав, бо вірив, що Фелісіті одужає. Він створив враження, що він теж покінчив із романом. Йому вдалося приховати свою одержимість нею, таку ж приховану та вибухонебезпечну, як міна VS-50.
  Але тепер усе змінилося. Скоро вони мали бути разом.
  Найл Данн вірив у це в своїй душі.
  Тому що він збирався завоювати її любов, врятувавши її. Незважаючи на всі труднощі, він врятував би її. Він відвезе її в безпечне місце на Мадагаскар, де він створив анклав для їхнього комфортного життя.
  Наближаючись до заїжджого двору, Данн пригадував, що Джеймс застав Хайдта своїм коментарем про Ісандлуану — різанину зулу в 1800-х роках. Тепер він думав про другу битву того січневого дня, ту, що була біля Дрифту Рорка. Там чотиритисячний загін зулусів напав на невеликий форпост і госпіталь, укомплектований приблизно 130 британськими солдатами. Як би неможливо це не здавалося, британці успішно захистили його, зазнавши мінімальних втрат.
  Однак для Найла Данна в битві був значущий командувач британськими військами лейтенант Джон Чард. Він був у Королівському інженерному корпусі — сапер, як Данн. Чард придумав план захисту від величезних труднощів і виконав його блискуче. Він отримав Хрест Вікторії. Тепер Найл Данн збирався виграти власну нагороду — серце Фелісіті Віллінг.
  Повільно просуваючись осіннім вечором, він прибув до корчми, тримаючись подалі від скелі та британського шпигуна.
  Він обдумав свій план. Він знав, що товстий агент мертвий або помирає. Він згадав, що бачив у сніданку чи їдальні в приціл рушниці до того, як чоловік, роздратовано, вимкнув світло. Єдиним іншим офіцером у корчмі була жінка з SAPS. Він міг легко її взяти — він кинув би щось у вікно, щоб відвернути її увагу, потім убив її й витягнув Фелісіті.
  Вони вдвох мчатимуть на пляж для вилучення, а потім мчатимуть до гелікоптера, який доставить їх на свободу на Мадагаскар.
  Разом . .
  Він мовчки підійшов до вікна корчми «Шостий апостол». Уважно подивившись, Данн побачив британського агента, якого він застрелив, лежачи на підлозі. Його очі були відкриті, осклілі смертю.
  Фелісіта сиділа на підлозі поруч, її руки були сковані наручниками за спиною, важко дихаючи.
  Данн був приголомшений виглядом його кохання, з яким так погано поводилися. Більше злості. Цього разу воно не зникло. Тоді він почув, як поліцейська на кухні подзвонила по рації й запитала про підкріплення. «Ну, як довго це буде?» — кинула вона.
  Напевно, деякий час, подумав Данн. Його спільники перекинули велику вантажівку та підпалили її. Дорога Вікторія була повністю перекрита.
  Данн прошмигнув позаду готелю на автостоянку, зарослу бур’янами та сміттям, і підійшов до кухонних дверей. Його рушниця була перед ним, і він без звуку відкрив її. Він почув стукіт радіо, передачу про пожежну машину.
  Добре, подумав він. Офіцер САП зосередився на радіодзвінку. Він взяв би її ззаду.
  Він ступив далі всередину й рушив вузеньким коридором до кухні. Він міг-
  Але кімната була порожня. На прилавку стояло радіо, безперервний голос лунав безперервно. Він зрозумів, що це лише випадкові передачі з центральної аварійної диспетчерської ДАБІ про пожежі, пограбування, скарги на шум.
  Радіо було налаштовано на режим сканування, а не зв’язку.
  Чому вона це зробила?
  Це не могла бути пастка, щоб заманити його всередину. Джеймс напевно не знав би, що він залишив снайперське гніздо й опинився тут. Він підійшов до вікна й подивився на скелю, звідки він міг побачити чоловіка, який повільно піднімався.
  Його серце защеміло. Немає. . . . Невиразна форма була точно там, де вона була десять хвилин тому. І Данн зрозумів, що те, на що він подивився раніше на скелі, міг бути зовсім не шпигуном, а його курткою, накинутою на камінь і ворушилася на вітрі.
  Ні ні . . .
  Потім почувся чоловічий голос з легким британським акцентом: «Кидайте зброю. Не повертайся, інакше тебе застрелять».
  Плечі Данна опустилися. Він продовжував дивитися на хребет Дванадцятьох Апостолів. Він коротко засміявся. «Логіка підказувала мені, що ти залізеш до снайперського гнізда. Я був такий впевнений».
  Шпигун відповів: «І логіка підказала мені, що ти зблефуєш і прийдеш сюди. Я просто піднявся досить високо, щоб залишити свою куртку на випадок, якщо ви заглянете».
  Данн глянув через плече. Офіцер САП стояв біля шпигуна. Обоє були озброєні. Дан бачив холодні очі цього чоловіка. Південноафриканський офіцер був таким же рішучим. Крізь двері, у вестибюлі, Данн також бачив Фелісіті Віллінг, його боса, його кохану, яка напружувалася, щоб зазирнути на кухню. Фелісіті покликала: «Що там відбувається? Хтось відповість мені!»
  Мій кресляр. . .
  Британський агент різко сказав: «Я більше не скажу. Через п'ять секунд я вистрілю тобі в обійми».
  Для цього не було плану. І на цей раз незаперечна логіка інженерії та науки механіки підвела Найла Данна. Він раптом повеселішав, подумавши, що це буде, мабуть, перше цілком ірраціональне рішення, яке він коли-небудь приймав. Але чи означало це, що це не вдасться?
  Йому казали, що віра інколи спрацьовувала.
  Він стрибнув убік на своїх довгих ногах, присів, розвернувся й поцілився в жінку-офіцера, піднявши пістолет.
  Порушивши тишу, кілька гармат заспівали, голоси схожі, але по-різному, у низькій і високій гармонії.
  
  Глава 71
  Приїжджали карети швидкої допомоги та САПС. Гелікоптер спецназу Recces завис над судном із найманцями, які прибули, щоб забрати Данна та Фелісіті. Яскраві прожектори були спрямовані вниз, як і стволи двох 20-мм гармат. Одного короткого пострілу над носовою частиною було достатньо, щоб змусити окупантів здатися.
  Поліцейська машина без розпізнавальних знаків з вереском піднялася серед хмари пилу прямо перед готелем. Квален Нкосі вискочив і кивнув Бонду. До них приєдналися інші офіцери. Бонд упізнав деяких під час рейду сьогодні на заводі Green Way.
  Бека Джордан допоміг Фелісіті Віллінг підвестися. Вона запитала: «Данн мертвий?»
  Він був. Бонд і Джордан вистрілили одночасно, перш ніж дуло його «Беретти» встигло піднятися до загрозливої позиції. Він помер через мить із такими ж плаксими блакитними очима в смерті, як і за життя, хоча останній погляд він дивився на кімнату, де сиділа Фелісіте, а не на пару, яка стріляла в нього.
  — Так, — сказав Джордан. «Мені шкода». Вона сказала це з деяким співчуттям, мабуть, припускаючи особистий, а також професійний зв’язок між ними.
  « Вибачте », — цинічно відповіла Фелісіті. — Нащо він мені мертвий?
  Бонд розуміла, що вона оплакувала не втрату партнера, а розмінну монету.
  Фелісіті Волл. . .
  "Послухай мене. Ти не уявляєш, з чим ти стикаєшся, — пробурмотіла вона Джордану. «Я королева продовольчої допомоги. Я той, хто рятує голодуючих немовлят. Ви також можете відмовитися від свого значка прямо зараз, якщо спробуєте мене заарештувати. І якщо це вас не вразить, згадайте моїх партнерів. Ви сьогодні коштували дуже небезпечним людям мільйони і мільйони доларів. Ось моя пропозиція. Я закрию свою операцію тут. Я переїду в інше місце. Ви будете в безпеці. Я це гарантую.
  «Якщо ти не погодишся, ти не проживеш і місяця. Ваша родина також. І не думай, що ти кинеш мене десь у таємну в’язницю. Якщо є хоч натяк на те, що САП поводилася з підозрюваним незаконно, преса і суди розіп’ють вас».
  «Тебе не заарештують», — сказав їй Бонд.
  «Добре».
  «Історія, яку всі почують, полягає в тому, що ти втікаєш з країни після того, як розтратив п’ять мільйонів доларів зі скарбниці IOAH. Ваші партнери не будуть зацікавлені в помсті капітану Джордану чи комусь іншому. Їм буде цікаво вас знайти. . . і їхні гроші».
  Насправді її відправили б на чорний сайт для широких «обговорень».
  «Ти не можеш цього робити!» — лютувала вона, її зелені очі палали вогнем.
  У цей момент під’їхав чорний фургон. Двоє чоловіків у формі вийшли й підійшли до Бонда. Він упізнав на їхніх рукавах шеврон Британської спеціальної човнової служби із зображенням меча над девізом, який завжди подобався Бонду: «Силою та хитрістю».
  Це була команда інтерпретацій, яку організував Білл Таннер.
  Один віддав честь. «Командир».
  Цивільний Бонд кивнув. «Ось пакунок». Погляд на Фелісіті Віллінг.
  "Що?" — скрикнула левиця. "Немає!"
  Він сказав солдатам: «Я дозволяю вам виконати проектний наказ другого рівня ODG, датований минулою неділею».
  "Так, сер. У нас є документи. Ми впораємося з цим».
  Повели її, борючись. Вона зникла в їхньому фургоні, який мчав гравійною дорогою.
  Бонд повернувся до Беки Джордан. Але вона швидко йшла до своєї машини. Не оглядаючись, вона залізла, завела двигун і поїхала.
  Він підійшов до Квалене Нкосі й передав Беретту Данна. — А там нагорі гвинтівка, прапорщику. Ви захочете це спустити». Він вказав на загальну територію, де Данн вів снайперський вогонь.
  «Так, справді, ми з сім’єю багато вихідних ходимо сюди в походи. Я добре знаю апостолів. Я заберу».
  Очі Бонда дивилися на машину Джордаана, задні ліхтарі гасли. «Вона досить швидко пішла. Вона не засмутилася через виконання, чи не так? Наше посольство зв'язалося з вашим урядом. Магістрат у Блумфонтейні схвалив план».
  «Ні, ні», — сказав офіцер. «Сьогодні ввечері капітан Джордан має відвезти її угого до сестри. Вона ніколи не спізнюється, коли це стосується її бабусі».
  Нкосі уважно спостерігав, як Бонд дивився вслід машині Джордаана. Він засміявся. «Ця жінка — це щось особливе, чи не так?»
  «Вона справді є. Ну, добраніч, прапорщик. Ви повинні зв’язатися, якщо колись будете в Лондоні».
  «Я зроблю це, командир Бонд. Зрештою, я вважаю не таким вже й великим актором. Але я люблю свій театр. Можливо, ми могли б піти у Вест-Енд і відвідати виставу».
  «Можливо, ми могли б».
  Послідувало традиційне рукостискання, Бонд міцно натискав, зберігаючи плавний триголосний ритм і, найголовніше, стежачи, щоб він не відпустив руку занадто рано.
  
  Глава 72
  Джеймс Бонд сидів надворі, в кутку ресторану з терасою готелю Table Mountain.
  Газові обігрівачі Calor світилися над головою, посилаючи вниз каскад тепла. Аромат пропану дивувався в прохолодному нічному повітрі.
  Він тримав на льоду важкий кришталевий келих із бурбоном Бейкер. Дух мав ту саму ДНК, що й у Безіла Гайдена, але був більш стійким; відповідно, він покрутив його, щоб дати кубикам пом’якшити удар, хоча він не був впевнений, що хоче значного пом’якшення, не після цього вечора.
  Нарешті він зробив великий ковток і глянув на столики неподалік, усі вони були зайняті парами. Руки пестили руки, коліна притискалися до колін, а таємниці й обітниці шепотіли на запашному диханні вина. Вуалі шовкового волосся кружляли, коли жінки нахиляли голови, щоб почути ніжні слова своїх супутників.
  Бонд думав про Франшгука та Фелісіті Віллінг.
  Яким був порядок денний суботи? Чи планувала вона розповісти Джину Терону, безжальному найманцю, про свою кар’єру посередника з голодування та завербувати його до себе?
  І якби вона була тією жінкою, якою він спочатку вважав, рятівницею Африки, чи зізнався б він їй, що був оперативним агентом британського уряду?
  Але припущення дратували Джеймса Бонда — це була марна трата часу — і він відчув полегшення, коли задзимнув його мобільний.
  «Білл».
  «Отже, загальна позиція, Джеймсе», — сказав Таннер. «Війська в країнах, що оточують східний Судан, виведені. Хартум опублікував заяву про те, що Захід знову «втрутився в демократичний процес суверенної нації, намагаючись поширити феодалізм у всьому регіоні».
  «Феодалізм?» — запитав Бонд, посміхаючись.
  «Я підозрюю, що автор мав на увазі «імперіалізм», але заплутався. Не розумію, чому Хартум не може просто скористатися Google, щоб знайти гідного прес-агента, як усі інші».
  «А китайці? Їх позбавили досить великої кількості пільгового бензину».
  «Вони навряд чи мають право скаржитися, оскільки вони частково відповідальні за війну, яка була б дуже неприємною. Але регіональний уряд у Східному альянсі в розпачі. Їхній губернатор сказав прем’єр-міністру, що наступного року вони голосуватимуть за відділення від Хартума та проведення демократичних виборів. Вони хочуть мати довгострокові економічні зв’язки з нами та Америкою».
  «І в них багато нафти».
  Таннер сказав: «Фонанти, Джеймсе, позитивні фонтани. Тепер майже вся їжа, яку роздала Фелісіті Віллінг, повертається до Кейптауна. Всесвітня продовольча програма буде контролювати розподіл. Гарне вбрання. Вони надішлють його туди, де це потрібно». Потім він сказав: «Вибачте про Лемба».
  «Вийшов на лінію вогню, щоб врятувати нас. Він мав би отримати за це посмертну подяку».
  «Я подзвоню Vauxhall Cross і повідомлю їм про це. Вибач, Джеймсе, але ти мені потрібен назад до понеділка. У Малайзії щось нагрівається. Є сполучення з Токіо».
  «Дивна комбінація».
  «Справді».
  «Я прийду о дев’ятій».
  «Десять підійде. У вас був досить насичений тиждень».
  Вони подзвонили, і Бонд мав достатньо часу, щоб зробити один ковток віскі, перш ніж телефон знову завібрує. Він вдивлявся в екран.
  На третій гудок він натиснув відповідь.
  «Філлі».
  «Джеймсе, я читав сигнали. Господи, з тобою все гаразд?»
  "Так. Трохи важкий день, але, схоже, ми все владнали».
  «Ви майстер недомовленості. Отже, Геєна та інцидент двадцять були абсолютно різними? Я б не подумав. Як ти це все зрозумів?»
  «Кореляція аналізу і, звичайно, вам потрібно мислити тривимірно», — поважно сказав Бонд.
  Пауза. Тоді Філлі Мейденстон запитав: «Ви мене зводите з ладу, чи не так, Джеймсе?»
  «Мабуть, я».
  Слабка цівка сміху. «Тепер я впевнений, що ти виснажений і тобі потрібно трохи відпочити, але я знайшов ще одну частину головоломки «Сталевий патрон». Якщо вам цікаво».
  Розслабся, сказав він собі.
  Але він не зміг. Його батько був зрадником чи ні?
  «Я знаю особу крота КДБ всередині Шостого, того, кого вбили».
  "Розумію." Він повільно вдихнув. "Ким він був?"
  "Почекайте секунду . . . де це зараз? У мене це було ».
  Агонія. Він намагався зберегти спокій.
  Потім вона сказала: «А, ось і ми. Його ім'я для прикриття було Роберт Візерспун. Був завербований керівником КДБ, коли навчався в Кембриджі. У тисяча дев'ятсот вісімдесят восьмому агент КДБ штовхнув його перед потягом метро на Пікаділлі.
  Бонд заплющив очі. Ендрю Бонд не був у Кембриджі. А він і його дружина загинули в 1990 році на горі у Франції. Його батько не був зрадником. Він також не був шпигуном.
  Філлі продовжив: «Але я також виявив, що ще один позаштатний оператор МІ-6 був убитий у складі Steel Cartridge, а не двійника, якого вважали справжнім суперзірковим агентом, очевидно, працював у контррозвідці, вистежуючи кротів у Шістці та ЦРУ».
  Бонд крутив це у своїй свідомості, як віскі в своїй склянці. Він сказав: «Ви знаєте щось про його смерть?»
  «Досить тихо. Але я точно знаю, що це сталося близько 1990 року десь у Франції чи Італії. Це теж було замасковано під нещасний випадок, а сталевий патрон залишили на місці події як попередження іншим агентам».
  На губах Бонда промайнула крива посмішка. Тож, можливо, його батько все-таки був шпигуном — хоча й не зрадником. Принаймні, не до своєї країни. Але, розмірковував Бонд, чи був він зрадником своєї родини та свого сина? Хіба Ендрю не був безрозсудним, взявши молодого Джеймса з собою під час зустрічі з ворожими агентами, яких він намагався обдурити?
  «Але одна річ, Джеймсе. Ви сказали «його смерть».
  "Як це?"
  — Шість контррозвідників, якого було вбито в 1990 році — ти сказав «його». Сигнал в архівах припустив, що агентом була жінка».
  Боже мій, — подумав Бонд. Немає. . . . Його мати шпигунка? Монік Делакруа Бонд? Неможливо. Але вона була позаштатним фотожурналістом, що часто використовувалося неофіційним прикриттям для агентів. І вона була набагато більш авантюрною з його батьків; саме вона спонукала свого чоловіка зайнятися скелелазінням і лижами. Бонд також нагадав про свою ввічливу, але рішучу відмову дозволити молодому Джеймсу супроводжувати її на фотографічних завданнях.
  Мати, звісно, ніколи не наражатиме на небезпеку свою дитину, яку б майстерність не рекомендувала.
  Тоді Бонд не знав вимог до найму, але, мабуть, той факт, що вона народилася у Швейцарії, не став би перешкодою для її роботи за контрактом.
  Звичайно, для підтвердження підозри потрібно було провести додаткові дослідження. І, якби це було правдою, він би дізнався, хто замовив убивство і хто його виконав. Але цим займався лише Бонд. Він сказав: «Дякую, Філлі. Я думаю, це все, що мені потрібно. Ви були зіркою. Ви заслуговуєте на OBE».
  «Подарунковий ваучер Selfridges підійде. . . . Я запасуся запасами, коли у них буде тиждень Боллівуду у фуд-холі».
  Ах, ще один приклад їхніх схожих інтересів. — У такому випадку, ще краще, я відвезу вас до знайомого мого закладу каррі на Брік-лейн. Найкраще в Лондоні. Вони не мають повної ліцензії, але ми можемо принести пляшку одного з тих Бордо, про які ви говорили. Тиждень у суботу, як це?»
  Бонд припустив, що вона замовкла, дивлячись у свій календар. «Так, Джеймсе, це буде чудово».
  Він знову уявив її: рясне руде волосся, блискучі золотаво-зелені очі, шелест, коли вона схрещувала ноги.
  Потім вона додала: «І вам доведеться взяти з собою побачення».
  Віскі зупинився на півдорозі до його губ. — Звичайно, — автоматично сказав Бонд.
  «Ти і твої, Тім і я. Це буде дуже весело».
  «Тім. Твій наречений».
  «Ви, мабуть, чули — ми пережили поганий період. Але він відмовився від великої роботи за кордоном, щоб залишитися в Лондоні».
  "Хороша людина. Прийшов до тями».
  Навряд чи він винен у тому, що це розглядав. Мені нелегко жити. Але ми вирішили перевірити, чи зможемо це зробити. У нас спільна історія. О, давай спробуємо в суботу. Ви з Тімом можете говорити про машини та мотоцикли. Він знає про них досить багато. Навіть більше, ніж я».
  Вона говорила швидко — надто швидко. Офелія Мейденстоун була кмітливою, крім розумної, звичайно, і вона цілком усвідомлювала, що сталося між ними в ресторані минулого понеділка. Вона відчула дуже справжній зв’язок, який у них був, і думала навіть зараз, що могло щось виникнути. . . якби минуле не вторглося.
  «Минуле», — з іронією міркував Бонд: пристрасть Северана Гідта.
  І його ворог.
  Він щиро сказав: «Я дуже радий за тебе, Філлі».
  «Дякую, Джеймсе», — сказала вона з ноткою емоцій у голосі.
  «Але послухай, я не хочу, щоб ти проводив своє життя, катаючи немовлят у колясці по Клепхему. Ви найкращий офіцер зв’язку, який у нас коли-небудь був, і я наполягаю на тому, щоб використовувати вас для кожного завдання, яке я можу».
  «Я буду поруч, Джеймсе. Будь-коли і де завгодно».
  За цих обставин, мабуть, не найкращий вибір слів, подумав він, усміхаючись сам собі. «Мені потрібно йти, Філлі. Я подзвоню тобі наступного тижня, щоб зробити розтин інциденту двадцять».
  Вони відключилися.
  Бонд замовив ще один напій. Коли він прибув, він випив половину, дивлячись на гавань, хоча й не бачив особливої її вражаючої краси. І його відволікання не мало — ну, мало — спільного з відремонтованими заручинами Офелії Мейденстон.
  Ні, його думки стосувалися більш первинної теми.
  Його мати, шпигунка. . .
  Раптом у його бурхливі роздуми втрутився голос. "Я запізнився. Мені шкода».
  Джеймс Бонд звернувся до Беки Йордана, який сів навпроти нього. «З нею все добре, Угого?»
  «О, так, але в моєї сестри вона змусила нас усіх дивитися повтор «Сгуді Снайсі ».
  Бонд підняв брову.
  «Ситком мовою зулу кілька років тому».
  Під обігрівачем тераси було тепло, і Джордан скинула темно-синю куртку. Її червона сорочка мала короткі рукави, і він бачив, що вона не наносила косметики на руку. Шрам, нанесений її колишніми колегами, був досить помітним. Він дивувався, чому вона не приховує цього сьогодні ввечері.
  Джордан уважно подивився на нього. «Я був здивований, що ви прийняли моє запрошення на обід. Я, до речі, плачу».
  «Це не потрібно».
  Нахмурившись, вона жваво сказала: «Я й не думала, що це так».
  Бонд сказав: «Тоді дякую».
  «Я не був впевнений, що запитаю вас. Я дійсно дискутував деякий час. Я не той, хто багато дискутує. Зазвичай я вирішую досить швидко, як, здається, я вже казав вам». Вона замовкла й відвела погляд. «Мені шкода, що ваше побачення у винній країні не вдалось».
  «Зважаючи на все, я краще буду тут, з вами, ніж у Франсгуку».
  «Я так думаю. Я складна жінка, але не масовий вбивця». Вона зловісно додала: «Але тобі не слід зі мною фліртувати. . . Ах, не заперечуй! Я дуже добре пам’ятаю твій погляд в аеропорту того дня, коли ти прибув».
  «Я фліртую набагато менше, ніж ти думаєш. У психологів для цього є термін. Це називається проектуванням. Ти проектуєш свої почуття на мене».
  «Це зауваження саме по собі кокетливе!»
  Бонд розсміявся і жестом показав сомельє вперед. Він показав пляшку південноафриканського ігристого вина, яке Бонд наказав принести, коли прийшов його супутник. Чоловік відкрив.
  Бонд спробував і схвально кивнув. Потім він сказав Джордану: «Це тобі сподобається. Грем Бек Кюве Клайв. Шардоне і піно нуар. Урожай 2003 року. Це з Робертсона, Західний Кейп».
  Джордан розсміялася одним зі своїх рідкісних речей. «Я читав вам лекції про Південну Африку, але, здається, ви й самі дещо знаєте».
  «Це вино таке ж хороше, як усе, що ви купуєте в Реймсі».
  "Де це?"
  «Франція — де виготовляють шампанське. На схід від Парижа. Гарне місце. Тобі це сподобається».
  «Я впевнений, що це чудово, але, мабуть, немає потреби туди йти, якщо наше вино таке ж хороше, як і їхнє».
  Її логіка була непорушною. Вони нахилили келихи один до одного. — Хоцо, — сказала вона. "Мир."
  « Хоцьо ».
  Вони сьорбали і кілька хвилин сиділи мовчки. Йому було напрочуд комфортно в компанії цієї «важкої жінки».
  Вона поставила склянку. "Можу я запитати?"
  «Будь ласка», — відповів Бонд.
  «Коли ми з Грегорі Лембом були в каравані біля Шостого Апостола і записували вашу розмову з Фелісіті Віллінг, ви сказали їй, що сподівалися, що між вами все вийде. Це правда?»
  "Так."
  «Тоді вибачте. Мені теж не пощастило, коли справа стосується стосунків. Я знаю, як це, коли серце обертається проти тебе. Але ми витривалі створіння».
  «Ми справді є. Всупереч усьому."
  Її очі вислизнули, і вона деякий час дивилася на гавань.
  Бонд сказав: «Це моя куля вбила його, знаєте, я маю на увазі Найла Данна».
  Злякавшись, вона почала: «Звідки ви знаєте, що я . . . ?» Її голос згас.
  «Ти вперше когось застрелив?»
  "Та це було. Але як ви можете бути впевнені, що це була ваша куля?»
  «На цій відстані я вирішив зробити мій вектор мішені пострілом у голову. У Данна було одне поранення в лоб і одне в тулуб. Постріл у голову був мій. Це було смертельно. Ваша нижня рана була поверхневою.
  «Ви впевнені, що це був ваш постріл йому в голову?»
  "Так."
  «Чому?»
  «За такого сценарію зйомок я б не промахнувся», — просто сказав Бонд.
  Джордан на мить замовк. Тоді вона сказала: «Мабуть, мені доведеться тобі повірити. Кожен, хто використовує фрази «вектор цілі» та «сценарій стрільби», напевно, знає, куди поділися його кулі».
  Раніше, подумав Бонд, вона могла б сказати це з насмішкою — посилаючись на його жорстокий характер і кричущу зневагу до верховенства права, — але тепер вона просто робила зауваження.
  Вони сиділи зручніше й балакали про її сім’ю та його життя в Лондоні, його подорожі.
  Ніч тепер покривала місто, добрий осінній вечір, який прикрашає цю частину південної півкулі, і краєвид виблискував нерухомими вогнями на суші та плавучими вогнями на суднах. Зірки також, за винятком чорних порожнеч неподалік — там, де скелі короля та принца Кейптауна закривали небо: Столова гора та Левова голова.
  З гавані до них долинув жалібний баритоновий поклик валторни.
  Бонд цікавився, чи не було джерелом одного з кораблів, що доставляли їжу.
  Або, можливо, це було з екскурсійного човна, який повертав людей із музею-в’язниці на сусідньому острові Роббен, де такі люди, як Нельсон Мандела, Кгалема Мотланте та Джейкоб Зума, — усі вони стали президентами Південної Африки — були замкнені протягом багатьох важких випробувань. років під час апартеїду.
  Або, можливо, гудок був із круїзного судна, яке готувалося відправитися в інші порти заходу, скликаючи втомлених пасажирів, несучи мішки з загорнутими в харчову плівку білтонгами, вином пінотаж і чорними, зеленими та жовтими чайними рушниками ANC, а також їхні туристичні враження від ця складна країна.
  Бонд жестом показав офіціантові, який запропонував меню. Коли поліцейська взяла один, її поранена рука на мить торкнулася його ліктя. І вони поділилися усмішкою, яка була трохи менш короткою.
  Однак, незважаючи на особисту правду та примирення між ними в цей момент, Бонд знав, що, коли обід закінчиться, він посадить її в таксі, яке відвезе її в Бо-Каап, і повернеться до своєї кімнати, щоб зібрати речі на рейс до Лондон завтра вранці.
  Він знав це, як сказав би Квалене Нкосі, без сумніву.
  О, ідея про жінку, яка була б ідеально налаштована на нього, з якою він міг би поділитися всіма секретами — могла б поділитися своїм життям — сподобалася Джеймсу Бонду і виявилася втішною та підтримуючою в минулому. Але зрештою, тепер він зрозумів, така жінка, навіть будь-яка жінка, могла б посісти лише невелику роль у тій дивовижній реальності, в якій він жив. Зрештою, він був людиною, мета якої постійно переміщалася з місця на місце, і його виживання та душевний спокій вимагали, щоб цей транзит був швидким, невпинно швидким, щоб він міг наздогнати здобич і випередити переслідувача.
  І якщо він правильно пригадав вірш, який так вишукано процитував Філлі Мейденстон, мандрувати швидко означало мандрувати вічно самотнім.
  
  ГЛОСАРІЙ
  AIVD: Algemene Inlichtingen-en Veiligheidsdienst. Служба безпеки Нідерландів, зосереджена на зборі розвідданих і боротьбі з внутрішніми невійськовими загрозами.
  BIA: Bezbednosno-informativna Agencija. Служба зовнішньої розвідки та внутрішньої безпеки Сербії.
  ЦРУ: Центральне розвідувальне управління. Головна організація США зі збору зовнішньої розвідки та шпигунства. Як повідомляється, Ян Флемінг зіграв певну роль у заснуванні ЦРУ. Під час Другої світової війни він написав обширну записку про створення та проведення шпигунської операції для генерала Вільяма «Дика Білла» Донована, голови Управління стратегічних служб США. Донован відіграв важливу роль у формуванні спадкоємця OSS, ЦРУ.
  COBRA: Конференц-зал кабінету міністрів A. Комітет високого рівня з реагування на кризу у Сполученому Королівстві, який зазвичай очолює прем’єр-міністр або інший високопоставлений урядовець і складається з осіб, чия робота має відношення до конкретної загрози, що постає перед нацією. Хоча назва зазвичай включає — принаймні в засобах масової інформації — згадку про конференц-зал А в головній будівлі кабінету міністрів у Вайтхоллі, він міг збиратися в будь-якому залі засідань.
  Відділ боротьби зі злочинністю та розслідування злочинів SAPS, Служба поліції Південної Африки (див. нижче): головний слідчий підрозділ. Вона спеціалізується насамперед на серйозних злочинах, таких як вбивства, зґвалтування та тероризм.
  DI: оборонна розвідка. Розвідувальна операція британських військових.
  Третій відділ: вигаданий орган безпеки британського уряду, що базується в Thames House. Третій відділ, тісно пов’язаний із Службою безпеки (див. нижче), бере участь у тактичних та оперативних місіях у межах кордонів Великобританії з метою розслідування та нейтралізації загроз.
  ФБР: Федеральне бюро розслідувань. Головне агентство внутрішньої безпеки в Сполучених Штатах, відповідальне за розслідування злочинної діяльності в межах кордонів і певних загроз Сполученим Штатам і їх громадянам за кордоном.
  П’яте: неофіційне посилання на MI5, Службу безпеки (див. нижче).
  FO або FCO: Міністерство закордонних справ і у справах Співдружності. Головне дипломатичне та зовнішньополітичне відомство Сполученого Королівства, яке очолює міністр закордонних справ, який є старшим членом кабінету.
  ФСБ: Федеральна служба безпеки Російської Федерації. Агентство внутрішньої безпеки в Росії. Подібно до ФБР (див. вище) і Служби безпеки (див. нижче). Раніше цю функцію виконував КДБ (див. нижче).
  GCHQ: Штаб урядового зв'язку. Урядова установа у Сполученому Королівстві, яка збирає та аналізує іноземні сигнали розвідки. Подібно до АНБ (див. нижче) в Америці. Також називають пончиком через форму головної будівлі, яка розташована в Челтнемі.
  ГРУ: Главное Разведывательное Управление. Російська військова розвідувальна організація.
  КДБ: Комітет державної безпеки. Радянська організація зовнішньої розвідки та внутрішньої безпеки до 1991 року, коли її замінили СВР (див. нижче) для зовнішньої розвідки та ФСБ (див. вище) для внутрішньої розвідки та безпеки.
  Столична поліцейська служба: поліція, юрисдикція якої — Великий Лондон (за винятком лондонського Сіті, яке має власну поліцію). Неофіційно відомий як Мет, Скотленд-Ярд або Ярд.
  MI5: Служба безпеки (див. нижче).
  MI6: Секретна розвідувальна служба (див. нижче).
  МО: Міністерство оборони. Організація в Сполученому Королівстві, яка наглядає за збройними силами.
  NIA: Національне розвідувальне агентство. Агентство внутрішньої безпеки Південної Африки, наприклад MI5 (див. вище) або ФБР (див. вище).
  NSA: Агентство національної безпеки. Урядова установа в Сполучених Штатах, яка збирає та аналізує зовнішні сигнали та пов’язану розвідувальну інформацію з мобільних телефонів, комп’ютерів тощо. Це американська версія GCHQ Великобританії (див. вище), з якою вона має спільні приміщення як в Англії, так і в Сполучених Штатах.
  ODG: Overseas Development Group. Таємний оперативний підрозділ британської служби безпеки, що діє в основному незалежно, але зрештою під контролем Міністерства закордонних справ і у справах Співдружності Великобританії (див. вище). Його мета – виявлення та усунення загроз країні неординарними засобами. Вигадана ODG працює в офісній будівлі поблизу Ріджентс-парку в Лондоні. Джеймс Бонд є агентом відділу 00 відділу O (операції) ODG. Його генеральний директор відомий як М.
  SAPS: Поліцейська служба Південної Африки. Основна національна поліцейська операція, що обслуговує Південну Африку. Його зусилля варіюються від вуличного патрулювання до великих злочинів.
  SAS: Спеціальна повітряна служба. Підрозділ спецназу британської армії. Утворився під час Другої світової війни.
  SBS: Служба спеціального човна. Підрозділ спеціальних сил Королівського флоту. Утворився під час Другої світової війни.
  Служба безпеки: Служба внутрішньої безпеки у Сполученому Королівстві, відповідальна за розслідування як зовнішніх загроз, так і злочинної діяльності в межах кордону. Це відповідає ФБР (див. вище) у Сполучених Штатах, хоча це перш за все розслідування та спостереження — на відміну від ФБР, воно не має повноважень здійснювати арешти. Неофіційно відомий як MI5 або Five.
  SIS: Секретна розвідувальна служба. Агентство зі збору зовнішньої розвідки та шпигунства Сполученого Королівства. Це відповідає ЦРУ в США. Неофіційно відомий як MI6 або Six.
  SOCA: Агентство з боротьби з серйозною організованою злочинністю. Правоохоронна організація Сполученого Королівства, відповідальна за розслідування великої злочинної діяльності всередині кордону. Його агенти та посадові особи мають повноваження арештовувати.
  Спецназ: Війська спеціального призначення. Загальна згадка про спецназ у російській розвідувальній спільноті та військових.
  СВР: Служба Внешней Разведк. Російське агентство зовнішньої розвідки та шпигунства. Раніше цю функцію виконував КДБ (див. вище).
  
  ПОДЯКА
  Усі романи певною мірою створені спільними зусиллями, а цей ще більше, ніж інші. Я хочу висловити свою глибоку вдячність наступним особам за таку невтомну допомогу, щоб цей проект запустився та перетворився на найкращу книгу, яку тільки можна було мати: Софі Бейкер, Франческа Бест, Фелісіті Блант, Джессіка Крейг, Сара Фейрберн, Кеті Глісон, Джонатан Карп, Сара Найт, Вікторія Маріні, Керолін Мейс, Зої Пагнамента, Бетсі Роббінс, Дебора Шнайдер, Саймон Тревін, Корін Тернер і мої друзі з родини Флемінгів. Особлива подяка висловлюється редактору всіх копій, Гейзел Орм, а також Вів’єн Шустер, чия натхненна назва прикрашає роман.
  Нарешті, дякую співробітникам моєї власної Групи розвитку зарубіжних країн: Уіллу та Тіні Андерсон, Джейн Девіс, Джулі Дівер, Дженні Долан і, звичайно, Мадлен Вархолік.
  І для читачів, які думають, що готель Столова гора в Кейптауні, про який я згадую в книзі, звучить знайомо, це тому, що його натхненням є мис Грейс, який такий самий прекрасний, але, наскільки мені відомо, не населений жодними шпигунами.
  
  ПРО ЯНА ФЛЕМІНГА
  Ян Флемінг, творець Джеймса Бонда, народився в Лондоні 28 травня 1908 року. Він здобув освіту в Ітоні, а згодом провів період становлення в Кіцбюелі, Австрія, де вивчив мови та зробив свої перші пробні спроби писати художню літературу. У 1930-х роках він працював у Reuters, де відточував свої письменницькі навички і, завдяки московській посаді, отримав цінну інформацію про те, що стане його літературним bête noire — Радянський Союз.
  Він провів Другу світову війну на посаді помічника директора військово-морської розвідки, де його плідна уява породила різноманітні таємні операції, усі з яких відрізнялися своєю сміливістю та винахідливістю. Цей досвід стане багатим джерелом матеріалу в майбутньому.
  Після війни він працював іноземним менеджером Sunday Times, і ця робота дозволяла йому проводити два місяці щороку на Ямайці. Тут, у 1952 році, у своєму будинку Goldeneye, він написав книгу під назвою « Казино Рояль» . Його опублікували через рік — і народився Джеймс Бонд. Протягом наступних дванадцяти років Флемінг щороку випускав романи про агента 007, найвідомішого шпигуна століття. Його інтерес до автомобілів, подорожей, смачної їжі та красивих жінок, а також його любов до гольфу та азартних ігор знайшли своє відображення в книгах, які мали розійтися мільйонними тиражами, чому сприяла надзвичайно успішна кінофраншиза.
  Його літературна кар'єра не обмежувалася Бондом. Крім того, що він був досвідченим журналістом і письменником-мандрівником, він також написав Chitty Chitty Bang Bang, улюблену дитячу історію про літаючу машину, яка надихнула як фільми, так і театральні постановки. Він був відомим бібліофілом, зібравши бібліотеку перших видань, яку вважали настільки важливою, що її евакуювали з Лондона під час Бліцу. А з 1952 року він керував власним спеціалізованим видавництвом Queen Anne Press.
  Флемінг помер від серцевої недостатності в 1964 році у віці п'ятдесяти шести років. Він дожив лише до перших двох фільмів про Бонда, «Доктор Ні» та «З Росії з любов’ю», і навряд чи міг собі уявити, що він запустив. Проте сьогодні, коли фільм про Бонда подивився приблизно кожен п’ятий житель планети, Джеймс Бонд став не лише загальновідомим ім’ям, але й глобальним феноменом.
  Для отримання додаткової інформації про Яна Флемінга та його книги відвідайте www.ianfleming.com.
  
  ПРО ДЖЕФФІ ДІВЕРА
  Колишній журналіст, фолк-співак і адвокат, Джеффрі Дівер є автором номер один у світі бестселерів. Його романи потрапили до списків бестселерів по всьому світу, включно з The New York Times, The Times of London, Corriere della Sera в Італії , Sydney Morning Herald і The Los Angeles Times. Його книги продаються в 150 країнах і перекладені на двадцять п'ять мов.
  Автор двадцяти восьми романів, двох збірок оповідань і нехудожньої книжки про право, він отримав або потрапив у короткий список низки нагород у всьому світі. Міжнародна асоціація письменників трилерів визнала його «Тіла, які залишилися позаду» романом року, а його трилер « Розбите вікно» на тему Лінкольна також був номінований на цю премію. Нещодавній трилер Дівера Edge також був номінований. Він був нагороджений «Сталевим кинджалом» і «Кинджалом короткого оповідання» від Британської асоціації письменників-криміналістів і премією Неро Вулфа; він тричі отримав нагороду Ellery Queen Reader's Award за найкраще оповідання року та переможець британської премії Thumping Good Read Award. «Холодний місяць» нещодавно назвали «Книгою року» Асоціацією авторів містик Японії, а також журналом Kono Mystery Wa Sugoi . Крім того, Японська асоціація пригодницької фантастики присудила книзі щорічний Гран-прі.
  Дівер був номінований на сім премій Едгара від Мистичних письменників Америки, премії Ентоні та премії Gumshoe. Нещодавно він потрапив до короткого списку премії ITV3 Crime Thriller Award за найкращого міжнародного автора.
  Його роман «Дівоча могила» був знятий у фільм HBO з Джеймсом Гарнером і Марлі Метлін у головних ролях, а «Збирач кісток» був повнометражним релізом від Universal Pictures з Дензелом Вашингтоном і Анджеліною Джолі. Його «Сльоза диявола» нещодавно став хітом телевізійного фільму в мережі Lifetime. І, так, чутки правдиві, він дійсно з’явився як корумпований репортер у своїй улюбленій мильній опері « Як світ обертається».
  Він народився за межами Чикаго, має ступінь бакалавра журналістики в Університеті Міссурі та ступінь юриста в Університеті Фордхем. Читачі можуть відвідати його веб-сайт www.jefferydeaver.com.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"