Ты скорбишь, и я сожалею. Возможно, сейчас не лучшее время обременять вас признанием, но есть вещи, которые, я чувствую, должны быть известны потомкам, и из всех тех, кому я мог бы это оставить, вы, безусловно, с наибольшей вероятностью простите всех, кого это касается.
Потому что это не просто признание. Это обвинение.
Итак, на случай, если вы не продвинулись дальше, вот голый факт.
Я убил твоего дедушку.
Об этом давно ходили слухи, но они никогда не распространялись за пределы службы. Однако теперь, когда я мертв, те, кто шептался, могут стать смелее. Если ничего другого не случится, люди будут говорить. Они будут говорить вещи, которые, как вы знаете, не соответствуют действительности, и поэтому я хочу, чтобы вы были вооружены фактами: вы можете делать с ними все, что пожелаете.
Тем не менее, если вы собираетесь добраться до сути вещей, вам потребуется больше понимания прошлого, чем у вас есть в настоящее время. Это не оценочное суждение, вы живете в настоящем, и я всегда восхищаюсь вашей способностью находить удовольствие в красоте вещей, которые остальные из нас считают обыденными. (Я думаю о малиновке, пьющей из лужи, и о фотографии, которую вы сделали, которая заставила вашу мать плакать).
Тем не менее, если вы действительно хотите понять, почему я сделал то, что я сделал, тогда вам понадобятся инструменты для этого, и они представлены здесь. Если вы решите, что настоящий момент более увлекателен, тогда, с моего благословения, пожалуйста, бросьте это письмо в огонь и порадуйтесь пламени, которое оно подпитывает.
Что бы еще вы ни делали, пожалуйста, пока не передавайте это никому другому. Твоей матери, в частности, жилось бы спокойнее, если бы ей позволили сохранить способность не видеть того, что находится у нее под носом. Я доверяю тебе защитить ее от тех вещей, которые могут нарушить ее спокойствие. Если со временем найдутся те, кому, по вашему мнению, пригодились бы подробности, которые я вам сообщу, тогда я верю, что вы поступите правильно. Но только если вы дочитали это письмо до конца. Я верю, что вы будете соблюдать это.
Итак, позвольте мне вернуть вас назад во времени, к моему первому ощущению взрослости, через три месяца после окончания школы.
В нашем мире было не больше смысла, чем в вашем сейчас, только то, что, как вы указали на марше прошлым летом, наши фашисты были в основном иностранцами и говорили на другом языке, в то время как ваши пытаются вырвать контроль над нацией изнутри.
Тем не менее, хаос предоставил нам возможность. Сейчас это клише, которое часто используют люди, не понимающие Китая, которые несут чушь о кризисе и возможностях. Тем не менее, в ней есть крупица правды, ибо, несмотря на все богатство опустошенных дней, мы, которые в противном случае могли бы оказаться прикованными к секретарским ролям, всегда заботясь о людях, которые не могли постоять за себя, обнаружили, что нам был предложен шанс заняться чем-то гораздо большим, чем любой отдельный человек. Если раньше я, возможно, научился печатать, то теперь мне дали расшифровать секреты Германии.
Некоторые из них были легкими. Большинство из них таковыми не были.
Я начал работать в Правительственной школе кодирования в первый понедельник августа 1940 года. Начало не было даже отдаленно благоприятным. Я никогда не забуду ощущение, с которым я проснулся в сырой, холодной постели в доме номер пятнадцать по Дрейтон-лейн, жалея, что послушался совета старших.
При поддержке более или менее всех окружающих я поменял Маршбрук с его семнадцатью комнатами с центральным отоплением и ватерклозетом на каждой лестничной площадке на тесный кирпичный домик для сельскохозяйственных рабочих, где от кровати воняло кошачьей мочой, на неглаженном белье вдоль линий сгиба виднелись черные полосы плесени, а ковер был, по сути, из войлочной грязи.
Кошачья моча была не самым худшим из этого. Запах, пропитавший это место, не поддавался описанию. Первые несколько недель я думал, что это вонь от очень старой, очень плохо приготовленной капусты.
Со временем я узнал, что на самом деле это был вздорный труд мистера Веллингтона, мужа моей квартирной хозяйки. Он потерял ногу из-за какой-то личинки в Африке во время Великой войны, и последовавшие за этим ужасы оставили у него то, что миссис Веллингтон описала как плохие нервы и вздутый животик.
В переводе на современный язык у него были посттравматическое расстройство и СРК, и то и другое убивало его довольно быстро, но тем временем его главным вкладом в нынешнюю войну было то, что он лежал в постели, издавая громкие, тягучие звуки с ужасающе регулярными интервалами. Невозможно представить, как миссис У. спала рядом с ним, и я верю, что она испытала такое же облегчение, как и все мы, когда весной 42-го он наконец отправился на встречу со своим Создателем.
До этого еще далеко. Мы в августе 1940 года, утро понедельника. Я плохо спал и проснулся с болью в суставах и горле, чувствуя себя так, словно постарел на шесть десятилетий. На самом деле, мне едва исполнилось восемнадцать, и я должен был учиться в Кембридже математике. Гертон предложил мне место, но отец Фелисити Харгрив упомянул обо мне своему старому наставнику в "Тринити", который рассказал обо мне своему дяде, у которого был разговор в клубе с моим отцом, который, скорее всего, и подбил Харгрива на это в первую очередь.
В результате меня отправили в офис на Олд-Кент-роуд, где мужчина с единственным седым волосом, растущим, как клык, из левой ноздри, дал мне разгадать несколько кроссвордов, и когда я их разгадал, к его удовлетворению, он задал мне несколько шифров.
Это заняло немного больше времени: я никогда не слышал о замене букв, но это было несложно, особенно когда зашифрованное сообщение гласило: "Боже, храни короля’.
Да, действительно. Никогда не позволяйте говорить, что те, кто занимает низшие уровни государственной службы, страдают от спонтанных вспышек воображения.
В тот день я подписал Закон о государственной тайне, и мне сказали сообщить моей семье, что мне предложили должность в Министерстве сельского хозяйства и рыболовства. Учитывая, что каждый член моей семьи мужского пола работал на ту или иную ветвь секретных служб, а мой отец изначально задумал весь заговор, это была ненужная уловка, но, как вы иногда отмечали, мы, в общем и целом, послушная семья, и мы выполняли приказы, дополняя слои семейного вымысла.
Разговоры дома всегда были уклончивыми и продолжались в том же духе.
‘Ты сделала что-нибудь полезное в министерстве на этой неделе, Грейс?’
‘О, это и то. Продал немного репы, купил партию говяжьей солонины из Аргентины. Похоже, что подводные лодки в эти дни особенно голодны, так что это может не пройти.’
И таким образом, семья сделала вывод, что я работал над образцами охоты врага в северной Атлантике и что у нас не все получалось. Вы жили с такого рода притворством всю свою жизнь. Вы все еще можете присоединиться к одной из служб, если ваша активность не исключает вас. Через некоторое время вы обнаружите, что это становится второй натурой.
Что не было моей второй натурой, так это чистить зубы над раковиной, в которой я раньше не стал бы стирать ботинки, одеваться в одежду, которую никто не выглаживал накануне вечером, и есть с тарелок, которые не мылись должным образом неделями, если вообще когда-либо.
С тех пор я жила в гораздо худших условиях: в России, в Восточной Германии, в Венгрии, совсем недавно, и, к сожалению, в Северной Америке, - но я была дочерью виконта, внучкой двух епископов, и я никогда раньше не пользовалась уборной на открытом воздухе, тем более без смыва.
Пятнадцатый номер делил свой землянский чулан с номерами тринадцать, одиннадцать, девять и семь, и из-за этого зловония спальня Веллингтонов казалась положительно ароматной. У нас на лестничной площадке стоял ночной горшок для ночных нужд, и от меня требовалось помогать выливать его по утрам перед работой. Я избавлю вас от подробностей, но мне все еще снятся кошмары об этом.
Так началось мое знакомство с реальным миром. Я сидел внизу за столом для завтрака, уставившись на ломтик тоста, на котором плесень боролась за место с сажей, и задавался вопросом, съедобен ли маргарин на самом деле…когда дверь открылась и женщина моего возраста просунула голову в комнату, одарила меня сияющей улыбкой и произнесла то, что остается одним из самых запоминающихся представлений в истории моей жизни.
‘Вы, должно быть, Грейс Хэндли-Пейдж. Я Кэтрин Сент-Джон. Добро пожаловать в ваш первый день в министерстве. Я должен ввести вас в курс дела и ввести в курс дела. После завтрака, конечно. Маргарин - это приобретенный вкус. Дайте ей несколько недель, и вы не вспомните, что когда-либо ели масло на своем тосте. Я реквизировал для тебя велосипед. Нам потребуется около двадцати минут, чтобы добраться до работы, так что нам нужно уйти чуть меньше чем через полчаса. Как ты думаешь, ты сможешь это сделать?’
Кэтрин была выше меня на пол-ладони, что было необычно в те дни. Она выглядела очень опрятной, чистой и свежей: все то, чего я не чувствовал.
Ее короткие, жесткие волосы были на один оттенок теплее черного, ее глаза были еще теплее - и они знали меня. Ее взгляд обошел комнату, прежде чем остановился на мне, и это было так, как будто она сняла каждый слой ужаса и увидела правду обо всем, кем я был: привилегированным, избалованным, высокомерным, наивным вонючим беспорядком с рыжими волосами, торчащими, как щетка для унитаза, потому что я никогда бы не осмелился подстричь их так коротко, как она подстригла свои.
Все это, и все же она улыбнулась и подошла, чтобы пожать мне руку. Расстояние от двери до стола составляло всего три шага. Я с трудом поднялся на ноги, когда она приблизилась.
Она взяла меня за руку. Я забрал ее.
Я сказал: ‘Мне нужно привести в порядок волосы’.
‘Неужели?’ Она наклонила голову. Мои волосы тогда были такими же, как у тебя сейчас: медного цвета, крепкие, их невозможно сдерживать. Я понятия не имел, что я собирался с этим делать, но я хотел, по крайней мере, приложить больше усилий, чем я уже сделал.
Кэтрин подняла одну идеальную бровь. ‘Я подожду снаружи с велосипедами’.
Глава вторая
Место, которое вы знаете как Блетчли-парк, так не называлось, по крайней мере, не нами. Если бы мы знали это название, мы бы никогда не позволили ему прийти нам в голову, чтобы не произносить его вслух.
Однако вы смотрели фильм Камбербэтча, поэтому я не буду утомлять вас излишними подробностями: он был не совсем точным, но анахронизмы были не настолько велики, чтобы их стоило подробно описывать.
Важны те аспекты, которые влияли на ход событий, и большинство из них касались температуры: хижины были ветрозащитными, без какой-либо изоляции. Зимой они были морозильными камерами; летом они были печами, и оба мешали сосредоточиться.
Работа была, по большей части, умопомрачительно утомительной, но важно было сделать все правильно.
Знаменитых бомб не существовало, когда я только начинал: Тьюринг, Билл Татт и другие едва начали свое математическое восхождение на Эверест, которым были немецкие шифровальные машины. Большая часть военной и военно-морской продукции стран Оси была тарабарщиной, и мы отчаялись когда-либо разобраться в этом.
Единственной женщиной, допущенной в Восьмую хижину вместе с Тьюрингом и остальными, была Джоан Кларк, которая начала работать незадолго до меня. Она сдала полный экзамен по математике в Кембридже и стала старшим исследователем, или довольно близка к этому, что, по нашему мнению, вывело ее в божественную сферу.
Мы узнали друг друга в лицо, но никогда по-настоящему не разговаривали. Мы с Кэтрин были частью группы, базирующейся в десятой хижине, которая находилась в конце первого ряда. В те первые дни нашей задачей было взломать ручные шифры, которые поступали от вражеских агентов, работающих под прикрытием в союзных и нейтральных странах.
В мое первое утро, ничего об этом не зная, я следовал так близко к заднему колесу Кэтрин, что, когда она вывернула поперек моего пути, мне пришлось соскочить с велосипеда или врезаться в нее.
‘Извините!’ Она протянула руку, чтобы поймать мой руль, прежде чем я упал. ‘Я забыл, что ты не знаешь дороги. Добро пожаловать в велосипедные сараи.’
Было семь тридцать, и ангары были наполовину заполнены. Позже я узнал, что работа по ночам не была чем-то необычным. В то утро я думал, что все спали в тепле и встали рано, бодрые и нетерпеливые.
Я огляделся, готовый уйти, чтобы сделать все, что они от меня хотели.
‘Подожди’. Кэтрин схватила меня за запястье и развернула к себе. ‘Там полковник: Эдвард Катерстон. Будь осторожен рядом с ним. Он—’
‘Термагант?’ Неудивительно. На этом этапе войны высшее руководство все еще поощряло аккуратную жесткость мышления.
Кэтрин скорчила гримасу. ’Больше того, он думает, что Десять человек могут положить конец войне, и он спешит, чтобы это произошло’.
‘Что нам делать, чтобы избежать его гнева?’
Она пожала плечами. ‘Не показывай страха, это первое. После этого просто взломайте каждый шифр, который он принесет. И не спрашивайте, куда они направляются или откуда пришли. Также лучше не относиться пренебрежительно к Винчестеру.’
‘Колледж? Или город.’
‘Думаю, и то, и другое, но в основном колледж’.
Следуя за ней в хижину, я дал внутренние клятвы, которые даже тогда не ожидал сдержать.
В десятой хижине царил успокаивающе знакомый аромат трубочного дыма и пота с оттенками школьных парт и нервотрепки на экзаменах, так что это было похоже на первые дни возвращения в школу после долгого перерыва, только сильнее.
Эдвард Катерстон сидел в передней части класса спиной к окну. Низкое утреннее солнце окрасило его волосы в золотой цвет, хотя даже тогда шок войны придал им серебристый оттенок.
Длинный и худощавый, он выглядел едва ли старше меня, слишком молодой, чтобы быть полковником, но мы были на войне, и умирали старики, и позже я узнал, что он совершил нечто примечательное во время эвакуации из Франции и был отмечен за великие дела.
В то время меня поразила осунувшаяся форма его лица, как будто он проводил утро, жуя лимон.
Вполне вероятно, что у него была домовладелица, похожая на миссис Веллингтон, но тогда мне это не пришло в голову. Я был слишком занят борьбой со столом, к которому меня направила Кэтрин.
Третий ряд сзади, второй слева, этот, как и все остальные, явно был реквизирован в местном офисе. Она была заляпана чернилами и до смешного неровная, поэтому первое, что я сделал в то утро, это сложил носовой платок в восьмерку и положил его под шатающуюся ножку моего стола. Когда я выпрямился, надо мной стоял полковник Катерстон.
‘Дочь коммандера Хэндли-Пейджа, я полагаю?’ Запомните это: мы были чьими-то дочерьми, пока не стали чьей-то женой. Никогда мы сами. Это произошло на памяти живущих, и если антихристы, управляющие Америкой, добьются своего, это случится снова. Я предоставляю вам предотвратить это. Я сделал все, что мог.
Тогда это было нормально. Удерживаемый его пристальным взглядом, я сказал: ‘Сэр’.
‘Возможно, у вас простужена нога?’
’Сэр. Стол шатался, сэр. Я думал...’
‘Чтобы починить это для нас. Как трогательно. Ты новичок. Я уверен, мы можем не обращать внимания на небольшую эксцентричность. Вы знакомы с четырехквадратным шифром Деластелла?’
‘Нет, сэр’.
‘Ничего не поделаешь. На каких языках вы говорите?’
‘Французский, немецкий, испанский, итальянский, немного португальский, если говорить на нем внятно‘.
‘И написана?’
‘Все это и немного венгерского’.
Я слышал, что хозяйка Гиртона проводила лето в Венгрии, и подумал, что самостоятельное изучение языка увеличит мои шансы на место.
Катерстон ждал. Предупреждение Кэтрин всплыло у меня в голове. Я прикусил язык и не добавил: ’И английский, очевидно’.
Вскоре он кивнул, как будто я прошла тест.
’Тогда мисс Сент-Джон научит вас принципам четырех квадратов. Сегодня у нас только одна свежая версия, так что вы не будете слишком обременены налогами. Языком происхождения вряд ли будет английский. Поэтому, если вы применяете свои языки, а мисс Сент-Джон применяет свою математику. Я ожидаю, что у вас будет ответ, прежде чем вы отправитесь домой.’
Он развернулся на сорок пять градусов и заговорил с Кэтрин. ‘Очевидно, это от КАСПАРА. Проверьте обычные значения.’
Что ж, тогда.
Шифр "четыре квадрата" устарел, и если бы я дал тебе доступ к процессорам в Челтенхеме, ты мог бы взломать его во сне. Однако, когда это делается вручную, это, по крайней мере, дает криптоаналитикам больше пищи для размышлений, и это намного безопаснее, чем Playfair, который к тому времени обычно взламывался любым, у кого были бумага, карандаш и рабочее знание выбранного отправителем языка.
Мой внутренний криптограф хочет рассказать вам подробности ручного кодирования Четырех квадратов, но уже поздно, и я устал, и ты горюешь (я полагаю), поэтому я думаю, что сейчас не время и не место.
Google - ваш друг, и вы можете достаточно легко найти детали, если захотите. В конце я добавлю ссылку, по которой вы можете перейти, если вам достаточно интересно.
Что вам действительно нужно знать, так это то, что, если выбранное ключевое слово для шифрования не длинное и с небольшим количеством повторений (антидизайнерство не так хорошо, как вы могли бы сначала подумать) или вы используете несколько слов вместе взятых, то в зашифрованном сообщении недостаточно вариаций, и любой мало-мальски приличный криптограф превратит его в фарш.
Во-вторых, если вы знаете часть открытого текста или можете догадаться о нем, вы можете начать разрабатывать ключевое слово, которое является чистым золотом при взломе шифров.
И, наконец, если вы знаете язык, на котором работаете, тогда вы можете начать расшифровывать свое сообщение, основываясь на частоте букв.
Гласные встречаются часто. E встречается чаще, чем A, O, U и I. Из согласных T является наиболее распространенной и в целом уступает только E ... и так далее, по крайней мере, так обстоит дело в английском языке.
Я бы солгал, если бы сказал, что помню детали того первого текста КАСПАРА, или что я сыграл важную роль в его расшифровке и, таким образом, спас жизни тех, кто был на фронте или в открытом море.
Я был ошеломлен почти каждым аспектом работы, но стол Кэтрин был рядом с моим, и мы трудились плечом к плечу в течение всего дня с десятиминутным перерывом на обед и более короткими перерывами на чай.
Она уже боролась с КАСПАРОМ раньше. В наши дни в ходу миф о том, что каждый немецкий шпион, посланный в эту страну, был либо завербован, либо расстрелян. К 45-му году это могло быть правдой, хотя, честно говоря, я сомневаюсь в этом, но даже если бы это было так, мы забываем, что в войне участвовали и другие страны, помимо Германии.
Италия, Австрия, части Польши - даже Россия в первые дни - все были нашими врагами. И, конечно, Япония, позже. Японцы были более склонны шпионить за американцами, но это не помешало им направить к нам некоторых из своих наиболее предприимчивых людей.
В этом случае шифр КАСПАРА был уникален для одной конкретной пары агентов. Один жил на материковой части Англии, и он (или она: признаюсь, мне только после войны пришло в голову, что это вполне могла быть женщина. У нас были агенты, которые путешествовали, позируя продавщицам косметики и тому подобному. Нет оснований предполагать, что у врага не было такого же) регулярно общался с другой половиной команды в Ирландской республике.
КАСПАР-ИР дословно передавал сообщения во Францию, откуда - как мы предполагали - они попадали в Берлин, в абвер, военную разведку или, что становилось все более отвратительным, в Государственную полицию. Мы еще не называли их гестапо.
КАСПАР-ГБ отправлял и получал сообщения в основном из Ливерпуля, иногда бывая в Манчестере, Бирмингеме, Шеффилде, Сток-он-Тренте и Шрусбери, в то время как КАСПАР-ИР базировался исключительно в Дублине. Трудность заключалась в том, что каждый из них, казалось, свободно говорил на нескольких языках и путал их в одном сообщении. Таким образом, мы могли бы получить окончательный текст, в котором говорилось бы что-то вроде ICH WERDE ARRIVERAI PARA EL TEMPS В IL TRENO.
Спасением было то, что почти в половине сообщений подробно указывались размеры и частота движения грузовых поездов, следующих в Лондон и из Лондона.
Кэтрин обдумала это за восемь недель до моего приезда и через полковника подала заявку на ежедневное расписание всех поездов, следующих на север. Итак, теперь, когда мы разделили орграфы и расставили наши предполагаемые квадраты, моей первой задачей было выписать все релевантные комментарии, касающиеся проезда поездов, которые я смог придумать на французском, немецком, итальянском, испанском и португальском языках. У нас они уже были на английском.
Используя эти ключи, мы приступили к выполнению задачи по опробованию этих фраз на обоих наборах квадратов, начиная с букв в конце алфавита. Это было несложно, и это требовало методичного подхода, который устраивал нас обоих. Если бы одна из девушек за соседним столиком не подтолкнула Кэтрин локтем в плечо и не напомнила ей пойти пообедать, мы бы с радостью умерли с голоду.
На данный момент у нас был текст, написанный just after three, который содержал разные слова на немецком, итальянском, классической латыни и португальском.
Кэтрин не произнесла последнее из них, и даже когда она передавала результаты грозному полковнику Кэтерстону, она попросила меня просмотреть некоторые из старых, неповрежденных сообщений, на случай, если в них тоже были какие-то обрывки того, что она могла пропустить.
Так началась история наших дней.
Кэтрин подобрала меня у шумного дома Веллингтонов, мы поехали на велосипеде в десятую хижину и провели день в компании двух Каспаров. Во время наших коротких перерывов, где-то около часа дня, мы вместе обедали в столовой. В одиннадцать и три года мы пили чай и иногда ели печенье. Вечером мы поехали на велосипеде обратно в наши соответствующие квартиры.
Как выяснилось, Кэтрин была помещена с Трентами под номером семь. Хотя в их коттедже пахло не так плохо, как в доме Веллингтонов, там было так же сыро, холодно и пахло плесенью.
Хуже того, мистер Трент, бывший железнодорожный связист, которому было под шестьдесят, был склонен мимоходом опускать руки. Через некоторое время я привыкла к вони в доме номер пятнадцать и была благодарна, что никто не пытался схватить меня за грудь в узких коридорах.
Работа стала убежищем, и мы познакомились с обоими Каспарами с какой-то любопытной близостью. КАСПАР-ГБ был прямолинеен и склонен к воинственности, особенно если от него требовали чего-то, что требовало поездки, что влекло за собой расходы, из-за которых было много споров.
Были установлены сложные механизмы, с помощью которых деньги могли переправляться из Ирландии в Англию, большинство из них в виде наличных, спрятанных в говяжьих тушах, отправляемых в охлажденных контейнерах в доки Ливерпуля.
Когда в первый раз пришли инструкции по захвату, я вскочил со стула, чтобы сообщить об этом полковнику. Кэтрин оттащила меня назад, прежде чем я успел закатить сцену, и объяснила, что это обычная процедура, они делали это раньше, и никто не собирался арестовывать источник, когда мы могли прочитать по крайней мере пятьдесят процентов трафика.
‘Если мы захватим КАСПАР-ГБ, КАСПАР-ИР свяжется с кем-то новым, на новых частотах и с новыми кодами, и нам может потребоваться остаток войны даже для того, чтобы обнаружить передатчик. Таким образом, мы знаем, что происходит.’
Глава третья
Мы продолжали в том же духе весь август, работая семь дней в неделю без перерыва.
В первую пятницу сентября, после того как я пробыл там месяц, полковник отвел Кэтрин в сторону перед обедом. Я наблюдал, как она покачала головой, а затем дважды кивнула. Она вернулась к своему столу с задумчивым видом.
‘Что?’ Я спросил.
Она приложила палец к губам. ‘Мы опаздываем на обед. Это будет продолжаться, пока мы не окажемся в более удобном месте. Ты можешь принести мне что-нибудь поесть? Я должен пойти и позвонить по телефону.’
Описание столовой как комфортабельной лишило бы меня дара речи еще шесть месяцев назад, но в то время это было, вероятно, самое роскошное место, которое у нас было. Сиденья были мягкими, что было шагом вперед по сравнению с сиденьями в десятой хижине, а в воздухе пахло только табачным дымом и немытыми телами.
Оба этих запаха стали универсальным запахом Британии, так что от них было никуда не деться, если только мы не отправились за город. Иногда мне это снилось: зеленые поля, запах сена, мягко дышащий скот и никакой войны.
На обед в тот день был неопределенного вида мясной пирог с картофелем и пюре из брюквы. Я помню цветовую гамму на тарелке и тот факт, что был свободен угловой столик, что было необычно.
Я быстро расправился с едой, отставил обе тарелки и пошел налить две кружки чая. К тому времени, как я вернулся, Кэтрин ждала меня, улыбаясь, что, как я понял, означало, что новости того стоят.
‘Они поймали КАСПАР-Ира?’ Спросил я, когда мы сели.