В большинстве случаев, когда боль была сильнее, Дженсон не спала большую часть ночи, она вставала на рассвете, выходила туда и садилась в одной из коргстоларн до того, как кто-либо еще в центре просыпался. Накинув на плечи клетчатое одеяло, чтобы согреться в раннем моргонкилане, она слушала пение птиц, наслаждаясь чашечкой хорошего вина "Эрл Грей". От чашки поднимался ароматный пар, и легкий, нежный аромат заполнил его ноздри. Она курила первую сигарету, ту, которая всегда самая вкусная.
Иногда утро рождается на маленьком рукотворном озере, под покатой лужайкой накатившего тумана, под деревьями по другую сторону дымки. В других случаях это может быть вода, похожая на тихое, темное зеркало, в котором до мельчайших деталей отражаются ветви и листья. Как раз этим апрельским утром озеро было очень прозрачным, даже если поверхность воды кружил прохладный ветерок, который резко менялся.
Когда таблетки начали действовать, почувствовал, что боль усилилась, выпал из нее, как из омертвевшего слоя кожи, а чай и сигарета, дождавшиеся ее, нежными кончиками. Она поставила кружку на маленький гютьернсбордет рядом со стулом и накинула на плечи одеяло. Она была обращена к югу, и солнце поднималось над холмами, и вы могли видеть сквозь деревья слева. Скоро чары будут разрушены. Она могла слышать, как люди начинали выходить из здания позади нее, и голоса, которые окликали, открывались двери, доносился шум душа, спускаемой воды в туалетах, и даже в день, который ей придется пережить, все начиналось с самого начала.
Когда он засиял еще раз, она подумала, что превратилась в ничто, в груду одежды на земле у опушки леса на другой стороне озера. Это было необычно, поскольку он, управляющий центром, гордился искусственным озером, природным ландшафтом, настолько, что были те, кто жаловался, что он проводит там слишком много времени вместо того, чтобы следить за тем, чтобы остальная часть комплекса была опрятной.
Еще больше прищурилась, но от этого не разглядела объект лучше. Ее зрение было не таким, как раньше. Она схватилась за руки, приподнялась, и, скрежеща зубами, когда боль, несмотря на таблетки, утихла, нога удержалась. Затем она увязла в крикане и отправилась вниз по склону. Все еще был даггвотт, и она чувствовала приятную прохладу на голых лодыжках.
Спустившись к озеру, она продолжила движение вдоль шпарета, который подошел к берегу, и вскоре оказалась на другой стороне, на опушке леса, который начинался всего в нескольких метрах от моря. Еще до того, как она закончила, она поняла, что это было, что лежало там. Она и раньше видела мертвых людей, но никогда, так сказать, не натыкалась на них. Теперь она осталась наедине с мертвецом, впервые с тех пор, как побывала у гроба своего отца в похоронном бюро begravningsentreprenören.
Лоррейн затаила дыхание. Тишина. Она действительно слышала что-то похожее на практичность в лесу, и она дрожала от страха. Если покойная была жертвой преступления, возможно, убийца все еще на свободе, и, возможно, он поступил с ней в данный момент. Она оставалась совершенно неподвижной около минуты, пока не убедилась, что там никого нет. Она снова была прассландкой, и вы могли видеть рыжую лисицу, которая пробиралась сквозь подлесок.
Теперь, когда он снова оказался на возможном месте преступления, активизировались старые рефлексы. Она была осторожна, чтобы ничего не сдвинуть, и держалась на расстоянии. Она овладела собой, независимо от того, как сильно ей хотелось вернуться и осмотреть тело, чтобы увидеть, был ли там кто-нибудь, кого она знала. Она сказала себе, что все еще ничего не в состоянии сделать. Это было ясно по тому, какой он есть – и это определенно был мужчина, склонившийся на коленях лицом к земле, что является пародией на молитву мусульманина, и таким образом это показывало, что он не смог быть таким в жизни.
Лучшее, что она могла сделать, это остаться и охранять это место. Убийство или нет, это явно была подозрительная смерть, и кем она была, так что она не выставляла себя дурой. Снова ругался на боль, которая пронзила мою ногу, как только моя дочь съехала, нащупал в джинсовой сумке мобильный телефон и позвонил в полицейский участок в Иствейле.
Когда оверкомиссарий Банка и Гратли остались позади него и направились в Полицейский центр выздоровления и лечения Святого Петра, расположенный примерно в миле к северу от Иствейла, сразу после рассвета, он почувствовал, что в Бахе есть что-то особенное, что звучало в начале моргонтиммена. У него была музыка, и у него была скорость, присущая ему, которая восстанавливает старые серые клеточки в мозгу, но в ней нет ничего слишком громкого, ничего слишком шокирующего или эмоционально требовательного. Желая поделиться своими знаниями, Ибрагимова сказала, что компакт-диск со скрипичными сонатами Баха был идеальным. Бах одновременно успокаивал и стимулировал разум.
Банки хорошо известны Публике. Питер не в себе. Он несколько раз посещал Энни Кэббот во время ее последнего периода выздоровления. Всего несколько месяцев назад он видел, как она плакала, пытаясь двигаться вперед с помощью костылей, а в понедельник она снова приступит к работе. Это то, чего он с нетерпением ждал; в последнее время его жизнь была немного грустной, но с ней.
Он свернул на первый съезд с кольцевой развязки и проехал на ней вдоль стены, примерно за сотню ярдов до того, как должен был подъехать к валвферседде, входу, и повернул налево в узких пределах асфальтсвегена. Однако там не было ни ворот, ни гриндстуги, первых полицейских, которые прибыли на место происшествия и организованно перекрыли территорию. Молодой сержант полиции остановил Банк, попросил карточку и записал его имя, а перед этим стоимость блокнота, по его словам, барьерной ленты, и позволил ему продолжать.
Когда банк Финляндии посетил Дерево в центре, и он всегда думал, что пришло время попасть в роскошный спа-центр. Сейчас все было так же. Появился (Святой) Петр с широким фасадом на юг, где был холм, спускающийся к озеру и окружающему лесу. Здание с двумя крыльями, по одному на востоке и на западе, было спроектировано архитектурной фирмой из Лидса в Англии, где оно было явно вдохновлено Ванбру и построено из местного камня в конце девятнадцатого века. Портик на первой странице был полон простых дорических колонн перед его отцом. Сады, окружающие курорт, были не такими большими, как некоторые другие в этом районе, но они напоминали озеро, леса и холмистые зеленые лужайки, выполненные в стиле известного ландшафтного архитектора Кэпобити Брауна, который был принят. Было даже ”тщеславие”. На западе, за деревьями, травой, можно было разглядеть очертания Суэйнсдейлов на холмах и вересковых пустошах, которые образовывали фон того типа, который мы называем заимствованным пейзажем, сочетающим природу с искусством.
Раттштекникерна пришел раньше Банка, и, по правде говоря, это показалось ему немного странным, пока он не вспомнил, что тревога исходила от детектива-суперинтенданта. Техника, дочь его белого комбинезона, одноразового использования, которая была уже в самом разгаре. Фотограф Brottsplats Питер Дарби (Peter Darby) вместе с ней пользовался старым зеркальным фотоаппаратом Nikon и новейшим цифровым видеомагнитофоном. Большая часть brottsplatsteknikerna была также частными цифровыми фотографиями или видеозаписями, пока они исследовали место происшествия. Однако Питер Дарби, который, по общему признанию, принял "а", сморщил нос перед цифровыми изображениями, так как почувствовал, что ими слишком легко манипулировать. Это был факт, который делал его чем-то вроде динозавра, и тот и другой из молодых техников подшучивали над ним через заднюю дверь. Однако он выступил хорошо и смог похвастаться тем, что у него никогда не было никаких проблем с ее показаниями в суде и он никогда не терял изображение из-за неполадок с компьютером.
Детектив-суперинтендант Лоррейн Дженсон ждала в двух, пяти или шести футах от тела. Она произвела единственное впечатление, в котором она была немного сутулой на берегу озера и опиралась на крикан, когда писала в блокноте. Банк знал о ней всего несколько месяцев назад и работал совместно с расследованием, связанным с прибрежными поселениями, где она работала. Ему сказали, что она должна была встретиться с парой наркоторговцев в многоквартирном доме, и этот инцидент закончился тем, что она упала с балкона на втором этаже здания. У нее были множественные переломы левой ноги, но после операции, гипсотерапии и физиотерапии она должна вернуться к вам.
”Какое совпадение, ” сказала она, ” что именно я обнаружила тело”.
Банк сделал жест в сторону пейзажа. ”Я вижу, что вы уже вызвали мальчиков”.
”На мой взгляд, так и было. Я подумал, что это было бы к лучшему, не теряя больше времени. Однако официальное решение принял дежурный офицер”. Она повернулась обратно к остальным. ”Это Барри Сэдлер, менеджер и Вера в натцкетерска”.
С банком поздоровались и спросили, не возражают ли они вернуться в главное здание, где можно было бы попросить их снять первые свидетельские показания. Все еще потрясенные, они вернулись на холм.
”Кто это, кто такой brottsplatschef?” - спросили Банковские лица More.
”Stefan Nowak.”
”Прекрасно”. Стефан Новак был одним из лучших из лучших. Предполагалось, что он будет защищать ее на месте преступления до смерти, если потребуется, но Банк счел, что работать с ним - истинное удовольствие. Он был очаровательным, умным и сообразительным. Бэнкс взглянул на мертвого мужчину, который, обмякнув, лежал на опушке леса. ”Мы знаем, кто он?”
”Пока нет”, - сказала Лоррейн. ”Я могу узнать его, а могу и не узнать, когда увижу его лицо. Если его здесь нет, тогда.”
Было ли это слишком рано для доктора Гленденнинга, патологоанатома, который жил в Солтберне, и, следовательно, именно полислекарен, доктор Бернс, стоял на коленях рядом с трупом и делал пометки в своей маленькой черной книжечке. Банк присел рядом с ним на корточки и наблюдал, как он держит руки на коленях.
”Привет, Алан”, - сказал мистер. Бернс. ”Я бы хотел поменяться с ним ролями, если ты не против?”
”Питер Дарби закончил с камерой?”
”Да”.
Бэнкс несколько секунд смотрел на труп, и поскольку он не увидел ничего, что показалось бы особенно интересным или необычным, за исключением необычного положения тела, он помог доктору. Бернс. Осторожно они положили мертвеца на спину. Как только они закончили, они озадаченно посмотрели друг на друга. Бэнкс встал. Он мог слышать больше Дженсона, который внимательно изучал их, и издал негромкий смешок.
Что-то торчало из груди мужчины. На первый взгляд, это выглядело как тракапп той же природы, что и "Ван Хельсинг", который использовался для убийства вампиров в старых фильмах, но у этого были пружины на концах, похожие на стрелу. Но к тому времени оно было слишком коротким и грубым, чтобы быть винтовкой. ”Похоже на arborstskäkta”, - сказали в Банке.
”Я думаю, вы правы”, - сказал доктор Бернс.
”Такие вещи мы видим не у многих людей в этом районе”. Дело в том, что Бэнкс не мог вспомнить, чтобы он когда-либо участвовал в расследовании, в ходе которого кто-то был убит с использованием арбалета.
”Ну, я не могу сказать, что я эксперт в такого рода вещах, я тоже”, - сказал доктор. Бернс. ”Но я уверен, что Гленденнинг мог бы рассказать вам больше, когда положит его на стол”. Доктор Бернс встал. Его колени скрипнули. ”Учитывая положение и угол, я думаю, что могу сказать, что, скорее всего, пуля попала в сердце. Он, должно быть, умер почти мгновенно. Возможно, он был отравлен, но нет явных признаков удушения, другого внешнего воздействия или физической травмы ”.
”Вы верите, что он умер в нем? Или его переместили после смерти?”
Доктор Бернс снял с мужчины рубашку и осмотрел его грудь и плечи. ”Признаки отека, и это означает, что он / она некоторое время находился в том же положении, и кровь была собрана здесь. Однако я ничего не могу вам сказать наверняка. Нам придется подождать, пока Гленденнинг закончит вскрытие. Однако, похоже, что он упал на колени, а затем наклонился вперед, так что ваша голова коснулась земли. Вы можете видеть пятна крови на траве прямо под тем местом, где должно было находиться сердце. И это относится к повреждениям. Крови на земле немного, а это значит, что большая ее часть все еще в вашем теле”. Доктору Бернсу указали на лес. ”Снимок, вероятно, был сделан примерно в том месте, где техники работают на дереве, в пятнадцати-двадцати футах от нас. Трудно пройти мимо на таком коротком расстоянии, но это также означает, что стрелявший, возможно, прятался за деревьями, а владелец центра выглянул в окно ”.
Бэнкс взглянул на Лоррейн Дженсон, которая все еще выглядела напуганной стрелой, торчащей из груди мужчины. ”Мне кажется, что я его знаю, ” сказал Бэнкс, ” но за всю свою жизнь я встречался со многими полицейскими. Знаете ли вы, кто он, теперь подробнее?”
Лоррейн медленно кивнул головой и выглядел немного бледным. ”Это Билл”, - сказала она. ”Инспектор Билл Куинн. Он также был здесь пациентом”.
”Черт!” - сказал Банк. Билл Куинн. Мне понравился тот факт, что он показался мне знакомым”.
”Он был у тебя, ты со мной?”
”Мы встречались. Он тренировался в Миллгарте, Лидс, вместе с комиссаром Кеном Блэкстоуном”. Банк остановился и повернулся лицом к доктору, снова ожоги, которые были обнаружены термометром. ”Когда он умер?”
”Ну, я могу, как обычно, не сказать ничего определенного. Вы видели пятна на теле. Ликстелхетен начался, но не завершен. Судя по погоде на улице, я рискнул бы предположить, что он был мертв семь или восемь часов. Я не верю, что было больше часа ночи, и предполагаю, что немногим раньше одиннадцати вечера. Это, конечно, лишь предварительная оценка. Лучше попытаться выяснить, чем он занимался, и когда кто-нибудь смотрел на него в последний раз. Это не должно быть слишком сложно в таком месте, как это ”.
”Я просто надеялся, что ты сможешь сэкономить много работы”.
”Мне очень жаль. Но я...”
”То, что вы сказали, на самом деле очень полезно”, - сказал Бэнкс. ”Два часа - это не так много времени, чтобы работать над ними. Однако это было бы темное время для стрелка?”
”Как я уже сказал, убийца, вероятно, был близок к жертве”, - сказал доктор. Бернс. ”Возможно, даже больше, чем я предполагал. Ночь в треквартсмоне была ясной, и облаков было очень мало. Это было бы так просто, потому что силуэт жертвы вырисовывается на фоне главного здания, и в особенности, если бы он был обычным армборцем. Я не думаю, что это было бы очень сложно ”.
Финляндия, как повторно осмотреть карманы мертвеца. Он ничего не нашел и подумал, что это немного странно. Когда он указал, что упомянутый доктор. Бернс: ”Возможно, он оставил вещи в комнате? У них обычно нет ни бумажника, ни мобильного телефона, если вы выходите на короткую прогулку?”
”Если бы это было то, что он делал. Однако в наши дни кажется, что люди никуда не ходят без своих мобильных телефонов. Они стали образом жизни. Но это здесь, с ключами ”.
”Что с ними такое?” - спросил я.
”Нет”.
”Может быть, у него их вообще не было?”
”А может быть, и нет. Или некоторые из них. Мы должны выяснить”.
Черная Тойота въехала на подъездную дорожку, а полицейские у ворот отпустили следующие - это обычные органы управления. Детектив Уинсом Джекман выскочила из нее. Она была высокой для женщины, более ста восьмидесяти сантиметров.
”Это на тебя не похоже - торчать здесь так поздно, Уинсом”, - сказал Банк и посмотрел на часы. ”Прошлой ночью было дико?”
Уинсом выглядела потрясенной, но затем улыбнулась. ”Нет, сэр. Я никогда по-настоящему не платила себе за такие вещи. Это не так, вы знаете”.
”Конечно”, - сказал Бэнкс. Он объяснил ситуацию. ”Вы можете подняться в дом и заняться организацией практического”, - сказал он. ”Фуршет в главном здании, телефоны, государственные служащие, все необычное”.
”Да, сэр”, - ответила Уинсом.
”Более того, вероятно, будет лучше, если вы как можно быстрее организуете тщательный обыск здания и его ближайших окрестностей, прежде чем люди получат представление о том, что произошло в прошлом. Мы ищем орудие убийства, арбалет. Возможно, это не леттгемт.”
”Комнаты пациентов тоже?”
”В частности, комнаты пациентов в отеле. Им это не очень понравится. Они такие же дети, как и мы. Тем не менее, это нужно сделать, это должно получиться. В конце концов, убит один из нас. Это может быть внутренняя работа, и, если уж на то пошло, все так открыто и бесплатно, как кажется, так что любой может приходить и уходить, когда ему заблагорассудится. Также организовать собеседования. Вы можете начать с тех двоих, которые были здесь минуту назад. Он ...? Банк посмотрел на Лоррейн Дженсон.
Барри Сэдлер и вера в”.
Уинсом ушла. За ней последовали другие. Она была довольно безукоризненной, хотя и криканкой. Она ничего не сказала, и Бэнкс посмотрел на Уинсом, бросил взгляд через плечо и рассмеялся над ним.
Бэнкс снова посмотрел на мертвеца. Несмотря на то, что они встречались всего один раз, в контексте проводов детектива-суперинтенданта Кена Блэкстоуна, но он не может вспомнить долговязого Билла Куинна, с его преждевременно поседевшими волосами, покрытыми пятнами, и кривыми зубами. Он был молчалив и смолетт для большей части населения с маленьким стаканчиком виски в руке. Билл Уоллес”, - пробормотал он себе под нос. ”Чем ты занималась ради себя?” Он посмотрел на озеро, деревья и большой дом на холме, вдохнул воздух и уступил место Уинсом и многим другим в главном здании.
”Тогда считайте меня, следовательно, подозреваемым, вдобавок к этому, вы осматриваете мою комнату?” - сказала Лоррейн, отвернувшись от крикана и садясь в кресло. Комната, в которой они находились, выглядела как в...комфортабельной и напоминала о банке, с односпальной кроватью в углу, ванной и туалетом, письменным столом и тремя стульями, расставленными вокруг овального стола. Кроме того, в распоряжении агентства был чайник, а также возможность приготовить чашку кофе или чая, просторный шкаф и настенная плита. Совмещенный радиоприемник и cd-плеер с iPod довершали картину.
”Не говори глупостей”, - сказал Банк. ”Что заставляет тебя так думать?”
”Я был тем, кто обнаружил тело. Это всегда тот, кто нашел тело, как с ним поступили”.
”Или, поскольку это близкие и родные люди”, - сказал Банк. ”Кстати, что ты здесь делал? слишком много прочитал Агаты Кристи?”
”Это так, конечно, конечно”.
”Был ли это ты, кто это сделал?”
”Нет, нет, конечно, нет”.
”Значит, нам нужно быть здоровыми, чтобы не говорить об этом?”
”Вы должны подозревать меня. Я бы хотел поступить на вашем месте. Мы подозреваем всех нас. Каждого, кто здесь живет”.
Бэнкс посмотрел на нее глазами хопкнипны. Некоторые из сорока видят пожилых и хрупких, как после травмы. Ее тело до рандлагда теперь было изможденным от реабилитационного стресса. Кожа была бледной и дряблой, мешки под глазами и лохматая копна темных волос. ”Мы можем вернуться к этому позже”, - сказал он. ”Прямо сейчас я тебя слышу, просто для информации. Далее нам, конечно, понадобятся письменные показания, но сейчас я просто хочу получить самое основное, ваше непосредственное впечатление, что вы знаете о жертве и тому подобное. Я видел, что ты записываешь, так что тебе все это довольно ясно. Давай начнем с того, что я делал там так рано, и что заставило тебя решить спуститься к озеру ”.
”Из-за боли я довольно плохо сплю”, - сказала Лоррейн и после недолгого колебания. ”Большую часть времени я просыпаюсь рано, когда начинает светать, и я чувствую себя в ловушке, и мне нужно выбраться оттуда. Здесь тихо и умиротворенно, пока не проснулись остальные. И мне нравится пользоваться возможностью, чтобы насладиться сигаретой ”.
”Зачем ты спустился к озеру?”
”Я кое-что увидел там, внизу, на опушке леса. Это было просто так. A klädhög. Это было немного странно. То есть, если бы этого там не было. О парке и обо всем, что в нем должно быть таким образом сохранено”.
”И когда ты увидел, что это было, верно?”
”Я пошел и позвонил в колокольчик”.
”Вы ни к чему не прикасались?”
”Нет”.
”Ты видел что-нибудь еще?”
”Например, что?”
”Что-то необычное, что-то странное, помимо мертвых”.
”Нет, не совсем. Я постоял там мгновение, прислушиваясь. Я увидел лису. Звук напугал меня. Я думал, что убийца, возможно, остался в лесу, но это была всего лишь лиса.”
”Но тогда почему ты не видишь армборстпилена?”
”Нет". Почти все его лицо было обращено к земле. Как вы сами видели.
”Но вы сказали ’убийца’. Итак, что же заставило вас подумать, что его убили, не был ли это сердечный приступ или что-то в этом роде?”
”Я не знаю. То, как он стоял, на коленях. Это выглядело очень подозрительно. Это был чистый инстинкт. Я действительно не могу придумать этому никакого логического объяснения”.
Банки знали, как свет может сбить свидетелей с толку, и как легко следователю воспользоваться этим, чтобы заставить их еще больше нервничать и чувствовать себя неуверенно. Важно какое-то время упорствовать, потому что это звучало бы так, как будто они лгали всем нам. И полиция, по-видимому, была такой же. ”Мне просто интересно, было ли что-то конкретное, что заставило вас так себя чувствовать”, - сказал Бэнкс. ”Вы слышали или видели, что никто не убегал, никакой машины, которая выехала на дорогу?”
”Нет". Просто лиса. И птицы, конечно. Птицы уже начали щебетать. Почему ты об этом спрашиваешь? Как ты думаешь, когда он умер? Должно быть, он лежал там какое-то время. Его нельзя убить, как раз перед тем, как я нашел его.
”Это сделал ты, Билл, Куинн, не так ли?”
”Нет, не совсем. Я время от времени разговаривал с ним, обменивался несколькими словами в гостиной, где у нас был ночной колпак, но я не могу сказать, что знал его. Мы, конечно, курильщики, вы оба, и поэтому мы все время от времени встречались там. Это довольно бесплатно, но мы проводим там не так уж много времени ”.
”У вас были какие-то отношения?”
”О боже мой, нет!” Она взяла его левую руку. ”Единственное, что у меня есть, - это иметь какие-то отношения с моим мужем и нашими двумя детьми”.
”Видели ли вы это, если комиссар Куинн также дрался с одним из других пациентов, или вы слышали о других, сказал в угрожающей манере по отношению к нему.
”Нет". Здесь довольно тихо, как вы, возможно, заметили. Он был тихим по большей части, немного не в офисе. Поэтому мы были там не очень часто, и я вообще никогда не видел здесь чего-то подобного ”.
”Но, возможно, один из которых был удален? Кто-то, кого здесь не должно быть?”
”Нет”.
”Где ты видел жизнь этого Билла Куинна в последний раз?”
”Вчера вечером за ужином”.
”Когда это было? Где ты обычно ешь?”
”Ужин обычно подают в половине седьмого, а три вечера недели в восемь часов проводится викторина. А потом, в половине одиннадцатого, как правило, люди либо собираются в библиотеке, либо выпивают, либо поднимаются в комнату и смотрят телевизор ”.
”А вечером, когда это не входит в викторину?”
”Иногда киношник, обычно совсем новичок в спортзале. Или так, наслаждается самими людьми, играет в карты, читает или что там еще”.
”В караоке никого нет?”
Лоррейн рассмеялась. ”Не очень. Однако, я думаю, что временами это было бы волнующе”.
”Как выступал в Билле, Куинн, на вчерашнем ужине? Он казался взволнованным, рассеянным, леттретлиг?”
Лоррейн, нахмурившись, попыталась подумать. ”Может быть, немного. Впрочем, я действительно не знаю. Он почти ничего не говорил, но, с другой стороны, он тоже не такой. Он всегда был немного рассеянным и забавным. Не расстраивайтесь, но как бы в другом мире, как будто у него были проблемы. Слишком легко переоценить такого рода вещи постфактум ”.
”Как бы вы описали его поведение прошлой ночью?”
”Он казался немного более взволнованным, чем обычно, как будто о чем-то задумался. Например, он не переставал болтать со всеми нами за чашечкой кофе, и его также не пригласили в библиотеку, чтобы пойти выпить после ужина ”.
”Он обычно сидел, разговаривал и выпивал?”
”Да". - Немного солода. Единственный, большую часть времени. Кроме того, он пропустил тест, и это было совсем на него не похоже. Раньше он был похож на викторину.” Лоррейн сделала паузу. ”Он не был легким на подъем человеком, ты знаешь". С ним было немного сложно связаться”, - добавила она.
”У вас есть какие-нибудь предположения, кто мог его убить?”
”Я не сомневаюсь, что это был кто-то отсюда”, - сказала Лоррейн. ”Мы оказались здесь всего из-за одного несчастного случая, и в силу множества факторов, и до сих пор, у нас просто было не так много шансов вцепиться друг другу в глотки из-за желания отомстить”. Она сделала жест в сторону криккан. ”Более того, большинство инвалидов в той или иной степени”.
”Но", - сказал Банк. ”Старые обиды, как внезапное возвращение к жизни?”
”В таком случае, это странное совпадение? Я думаю, вам было бы полезно повнимательнее присмотреться к злодеям, которых он арестовал, а не к полиции, за что он провел несколько недель в реабилитационной клинике ”.
”Это имеет смысл”. Бэнкс оглядел комнату. ”Ты прекрасна”, - сказал он. ”И ты, по-видимому, можешь устроиться поудобнее, и сингелмалт тоже здесь?”
”Ну, это же не санаторно-курортное учреждение”.
Энни Кэббот сообщила об этом Банку. Питер находился в доме для выздоравливающих, финансируемом välgörenhetsmedel для раненых полицейских, которые оправились после операции или страдают от стресса и тревоги, независимо от того, было ли это вызвано работой или нет. Они предлагают широкий спектр услуг - от психотерапии до японского исцеления или рейки, включая массаж, сауну, водолечение и психиатрическую консультацию. Обычная продолжительность пребывания составляла две недели, но иногда делаются исключения. Дерево находилось там три недели, а затем вернулось, по-прежнему регулярно занимаясь физическими упражнениями и массажем.
”Вы слышали что-нибудь конкретное ночью?” - спросили в Банке. ”Вы сказали мне, что плохо спали”.
”Я приму снотворное, когда лягу спать, и когда я это сделаю, я засну на несколько часов. Но потом я просыпаюсь и мне трудно снова заснуть, и почему я встаю рано утром. Однако с десяти часов, и когда я это делаю, я мертв для мира до трех или четырех часов утра ”.
”И вы ничего не слышали после этого, вас разбудили?”
”Нет." Так же, как и птицы”.
”Куда делся Билл Куинн после ужина, вместо того чтобы выпить и поучаствовать в викторине?”
”Понятия не имею". Я не присматривал за ним. Полагаю, у них дома. Или, может быть, взять квэллсблосс? Я просто знаю, что больше я его не видела ”.