Аннотация: На станции происходит взрыв. Начатое расследование вскоре вскрывает гораздо более серьёзную проблему.
1.Серия "Когда туман сгущается"
Возле станции обычная суета. Транспортники снуют из стороны в сторону.
"Вавилон-6". Один из главных коридоров станции между Зелёным и Синим секторами:
Капитан прогуливается. К нему присоединяется Шу'Корт.
Шу'Корт (после приветствия): Знаете, капитан, я немного поинтересовался вашей персоной.
Келл: Ах, да?! И что же Вы узнали?
Шу'Корт: Меня очень мучал вопрос: почему губернатором такой большой - а она, действительно, огромна - и важной станции назначили именно Вас, молодого и довольно неопытного офицера? Не примите за осуждение.
Келл (не обиженно): Я и не подумал. Вы нашли ответ?
Шу'Корт: Разумеется. Капитан, я всегда нахожу ответы на свои вопросы, особенно, если они меня сильно интересуют. Хотите услышать, что я узнал?
Келл в ожидании разводит руки.
Шу'Корт: Оказывается, в Вас есть подходящая кровь.
Келл: Я никогда не скрывал своей родословной. Но капитаном я стал без чужой помощи.
Шу'Корт: О, я в этом не сомневаюсь. Но многие другие будут видеть в Вас не столько Кристофера Келла, сколько потомка Джона Шеридана. Я лично считаю, что губернатором Вы стали именно благодаря родственным связям. Ведь Деленн ещё жива и имеет большое влияние на руководство Межзвёздного Альянса.
Келл (раздражённо): Если Вы считаете, что я нахожусь не на своём месте, то можете на следующем заседании предьявить протест правительству Земного Содружества. Как официальный представитель Нарна, Вы имеете на это полное право. А что касается Деленн... мы с ней ни разу не встречались, чтобы указывать мне на связь с ней.
Шу'Корт: Капитан Келл, как я уже сказал, я умею находить ответы. Но для этого важно задавать правильные вопросы. Вы знаете, среди нарнских пилотов-истребителей, после битвы вблизи Минбара, стало блуждать выражение: "Хорош, как "Чёрный ангел"". Естественно, я поинтересовался, как так получилось, что нарны используют словосочетание людей. Оказывается "Чёрным ангелом" назывался земной "громовержец", можно даже сказать, вожак стаи истребителей, которая превосходно сражалась против вражеских кораблей, сбив их больше всех других подразделений союзников. Однако, кто был пилотом "Чёрного ангела", никто не знал. Но я был бы не я, если бы не раскопал архивы... Вы превосходный боец и хороший командир, капитан. Не в моих привычках вмешиваться в чужие дела без причины.
Шу'Корт делает прощальный жест и разворачивается, чтобы уйти. Потом останавливается.
Шу'Корт: Но этот пост Вы получили благодаря крови.
Капитан прощается и идёт дальше, размышляя над словами посла.
Он встречался с Шу'Кортом всего третий раз и ещё не мог сделать никаких определённых выводов о характере посла.
Чуть только Келл расслабляется, как к нему подходит Джереми Ворром.
Ворром: Капитан, мне нужно с Вами поговорить.
Келл: Что же хочет от меня атташе посла Марса?
Ворром: Я знаю, полковник Рихтер готовит операцию по борьбе с рейдерами. Не могли бы Вы сделать так, чтобы Джессика Фокс не принимала в ней участие?
Келл (недоумевая): Я не понимаю. Фокс - отличный пилот-истребитель и, как командир эскадрильи, она будет участвовать в боевых вылетах. Станция работает всего два месяца... Что Вы имеете против неё?
Ворром (смущённо): Я... как раз таки... наоборот.
Келл: А-а... понимаю. Но есть солдатский долг, и я не могу нейтрализовать его.
Ворром: Одна эскадрилья всё равно останется охранять станцию. Вы можете сделать так, чтобы это была эскадрилья Альфа?
Келл: Возможно.
Ворром: Я прошу Вас об этом. Заранее благодарю.
Чуть только атташе марсианского посла отходит, как Кристофер Келл замечает приближающегося посла дрази. Но на этот день ему хватило встреч с дипломатами, поэтому капитан поспешил скрыться.
Серый сектор (индустриальная зона):
Два техника идут по коридору.
Первый: Вообще-то, я думал, что первые месяцы мы можем расслабиться.
Второй (усмехнувшись): На новых станциях в первые месяцы работы как раз таки через край. Пока все недоработки инженеров и строителей не устраним, покой нам будет только сниться.
Первый: Разве до открытия станции этого не делали?
Второй: Конечно. Но симуляция проблем и реальные проблемы - разные вещи, мой друг.
Монтёры заходят в какой-то отсек и начинают вскрывать обшивку, за которой что-то надо исправить. Но тут раздаётся сигнал интеркома. Первый выходит на связь. Вызывает начальник технической службы Алексей Ветров.
Первый: Да?
Ветров: Где вы пропадаете? Вас ждут в Красном секторе.
Первый: Нас срочно вызвали в Серый сектор. Тут какая-то неполадка в системе управления.
Ветров: Давайте побыстрей. Хозяин голографического парка мне уже все уши прожужжал.
Первый: Считайте, что уже в пути.
Связь отключается. Первый смотрит на коллегу.
Первый: Что я тебе говорил? Ничего, на том свете отдохнём.
Второй монтёр кивает и снимает обшивку. Чуть только обшивка снята, происходит мощный взрыв. Монтёры тут же сгорают. На станции включается общая тревога, при которой - согласно инструкциям - должна проводиться эвакуация.
Последняя станция серии "Вавилон" растаяла в огне много лет назад. Её роль в истории переоценить трудно. Одержав победу в войне против Теней, удержав Вселенную на стороне Света, "Вавилон-5" оставил будущему наследство - Межзвёздный альянс. Но три года назад альянсу, ослабленному внутренними раздорами, был нанесён тяжёлый удар. Под натиском неизвестного флота он раскололся. И теперь, когда мироздание готово было рухнуть в хаос, требовалась новая надежда. Нужен был символ единства, способный доказать, что нет ничего невозможного. Им стал "Вавилон-6" - станция, которой не должно было быть. Но история имеет свойство повторяться, если мы не выучили урок сразу.
(Одновременно со словами показываются кадры взрыва "Вавилона-5". Дальше, согласно тексту, следуют кадры из войны против Теней, создания альянса, затем из пилота - битва с врагом, раздор в альянсе, разрушенная столица Минбара. При последнем абзаце опять кадры из пилота, когда "Вавилон-6" выплывает из-за планеты и включает огни).
На станции паника. Многие жители с криками бегают по коридорам. Служба безопасности изо всех сил пытается взять ситуацию под контроль.
Синий сектор. Конференц-зал:
В конференц-зале собрались Кристофер Келл, Роберт Кинг, Джон Рихтер, Николай Волков и Пьер Руссо.
Келл: Вы все заметили, у нас чрезвычайная ситуация. Пьер.
Руссо: Мы уже взялись за расследование. Взрыв произошёл в Сером секторе. Есть двое погибших и несколько легко раненных.
Кинг: Тем не менее уже ясно, что тревога эвакуации была активирована взрывом. Однако нет никаких признаков, указывающих на необходимость эвакуации. В некоторых секторах произошли сбои в энергоснабжении. Техники работают над устранением всех неполадок. Вообщем, главная проблема сейчас - это паника.
Руссо: Верно. Несколько тысяч перепуганных людей и инопланетян пытаются добраться до спасательных шлюпок. Мои люди пока ещё справляются, но вскоре ситуация может ухудшиться.
Келл (обращаясь к Рихтеру): Полковник, Вы не могли бы помочь? Думаю, стоит передать охрану шлюпок в руки солдат. Таким образом, у службы безопасности будет больше сил для наведения порядка на станции.
Рихтер: Будет сделано.
Келл: Если станцию не надо эвакуировать, то тревогу необходимо немедленно отключить. Это должно успокоить население. Как говорится, с глаз долой, из сердца вон. Роберт, пожалуйста, займитесь этим. Ах, да. Я хочу объяснить всем ситуацию, подготовьте систему.
Кинг: Да, капитан.
Келл: Тогда за дело.
Все встают и покидают конференц-зал. Келл просит Рихтера задержаться.
Келл: Когда Вы планируете провести операцию против рейдеров?
Рихтер: Через три дня "Паладин" и "Центурион" вернутся из патрульного полёта. Введу их капитанов в курс дела, и полетим.
Келл: Хорошо. У меня есть небольшая просьба. Оставьте мне эскадрилью Альфа для охраны.
Рихтер: Можно спросить почему?
Келл: Вы старше меня по возрасту и по званию. Вам никогда не нужно спрашивать разрешения. Лично мне разницы нет, какая эскадрилья полетит, но меня попросили оставить Альфу для охраны.
Рихтер: Кто-то особенный?
Келл: Атташе посла Марса.
Полковник вопросительно поднимает брови, и капитан лишь намекает на причину. Этого оказывается достаточно.
Рихтер: Мне не трудно взять и Бету. Но, Кристофер, мы не благотворительный клуб.
Келл: Разумеется. Однако у нас есть миссия, для выполнения которой, совсем не помешает, если кто-то из дипломатических кругов будет к нам дружественно настроен.
Рихтер: Что ж, это твоя станция. Тебе и решать.
Как только полковник выходит, возвращается Роберт Кинг. Он сообщает, что некоторые послы хотят поговорить с капитаном. Келл, не ожидая ничего хорошего, просит пригласить послов. В конференц-зал входят Шу'Корт, Корн Жано и Рамин.
Шу'Корт: Здравствуйте, капитан!
Келл: Шу'Корт. Корн Жано. Рамин. Чем я могу помочь вам?
Шу'Корт: Вообще-то, как раз это мы хотели узнать у Вас. Чем мы можем помочь вам? Большинство населения здесь, мягко сказать, взволнованно. Что произошло? Какова ситуация?
Келл: В настоящий момент мы выяснили, что тревога ложная, и эвакуировать станцию не нужно. То есть вся наша проблема заключается в панике населения.
Шу'Корт: Благодарю Вас, капитан.
Послы вдруг прощаются и уходят. Кинг и Келл с недоумением переглядываются.
Серый сектор. Место взрыва:
Блэк ходит среди разорванных стен, груд покорёженного металла и расплавленного пластика. К нему подходит Руссо и справляется о ходе расследования. Блэк докладывает, что почти не за что зацепиться, все следы практически вожгло в обломки.
Руссо: Не сдавайтесь. Обыщите ещё раз всё, если надо. Найдите мне причину.
Блэк: Хорошо. Как обстоят дела с беспорядками на станции?
Руссо: Благодаря солдатам нам удалось высвободить больше людей для усмирения населения. Не нравится мне надобность применять такие меры. Всего два месяца работаем, а уже в такую ситуацию попали.
Блэк: Если я не ошибаюсь, "Вавилон-5" тоже начинал не без фокусов. Думаю, мы справимся со всеми проблемами.
Руссо: Интересно, откуда у тебя столько уверенности?
Блэк: Я двенадцать лет прослужил в тюрьме на Орионе-7. Там бывали ситуации и пострашнее. Иногда мне даже казалось, что разумного выхода из некоторых положений просто не существует. Но, как видно, я всё пережил, и вот я здесь.
Руссо: У меня тоже есть для тебя пара историй. Но лучше я расскажу тебе их в свободное время. Продолжайте работать. Жду результатов.
Командный мостик станции:
Келл входит. Кинг уже ожидает его.
Келл: Всё готово?
Кинг: Да. Техники только что отключили тревогу. Все ещё очень взволнованны, но, очевидно, многие ждут Вашего обращения.
Келл: Тогда надо объяснить ситуацию.
Капитан использует внутреннюю систему коммуникации, чтобы на всей станции услышали, что нет никаких причин покидать станцию, что всё в порядке.
Келл: ...Произошла небольшая авария, не повлекшая, однако, никаких серьёзных последствий. А тревога эвакуации включилась из-за сбоя в энергоснабжении, который уже исправлен. Причин для беспокойства нет. Прошу сохранять спокойствие и не покидать своих квартир.
Когда система коммуникации отключается, Келл опирается о пульт своего зама и какое-то время стоит так, наблюдая за подчинёнными.
Кинг (получая доклад на монитор): Беспорядки прекращаются. Спасательные шлюпки больше не в осаде. Большие собрания постепенно расходятся.
Келл (вздыхает): Вот оказывается всё как просто.
Кинг: Не совсем. Служба безопасности сообщает, что практически все нарны, центавриане и минбарцы не только сами успокоились, но и помогли нашим людям справиться с массами.
Келл: Его не зря хвалят, где бы он не появлялся. Я рад, что он здесь, с нами.
Кинг: Вы о ком?
Келл: О Шу'Корте. Готов поспорить на всё, что угодно - это была его затея.
Кинг (с улыбкой): Иметь друзей всегда правильно, а правильных друзей ещё вернее.
Келл (удивлённо): Это выражение мне что-то напоминает.
Кинг (весело): Русская мудрость. У Ветрова подхватил.
Вавилон-6:
Жизнь на станции постепенно возвращается в своё русло. После беспорядков не пришлось много восстанавливать. Несколько десятков легко раненных и побитые витрины, вот и всё.
Сады:
Кристофер Келл сидит на скамейке под деревом, облокотившись спиной на его ствол. Это клён, дерево широко распространенное на Земле и так любимое Келлом. Он смотрит куда-то вверх. Сидит неподвижно. У него хмурый задумчивый взгляд.
В этот момент, нарушая сложившуюся гармонию, перед Кристофером возникает посол дрази Таррок, загораживая собой живописную панораму.
Келл (отвлекаясь от своих размышлений): Добрый день, посол. Чем могу помочь?
Таррок (взволнованно): Капитан, помогите мне, мне нужна Ваша... помощь.
Келл (удивленно): Что?!
Таррок: Дело в том, что сегодня ко мне заходил посол Шу'Корт и предложил помочь ему в одном деле.
Келл: Я догадываюсь, о чем идет речь, но в чём собственно проблема?
Посол отвечает не сразу. Келл замечает его замешательство, но терпеливо ждёт.
Таррок (чуть слышно): Дело в том, что я ему отказал.
Келл (недопонимая): И что здесь криминального?
Капитан понимает, что дрази с большой неохотой пришёл сюда, но ситуация, очевидно, принудила его к такому шагу.
Таррок (еще тише): Ну, это был не совсем вежливый ответ. (тут же поправляется) Но вполне в рамках разумного. Однако господин Шу'Корт был крайне раздражен и посмел мне угрожать. Понимаете?
Келл: Понимаю. Но что Вы от меня хотите?
Таррок: По-моему, это Ваша работа, капитан, улаживать конфликты, разве нет? Вот и займитесь ею.
Келл (дипломатично, но с ноткой раздражения): Посол, не стоит указывать мне на то, что я должен делать, а что нет. Вы обратились ко мне с просьбой, и я постараюсь ее выполнить. В будущем следите за качеством выполнения своей работы, так как именно в этом причина возникновения данной ситуации.
Таррок (подавив желание ответить ещё более резко): Благодарю!
Посол резко разворачивается и уходит. Келл еще пару минут сидит в саду, затем поднимается.
Келл (сам себе): Вот и передохнул.
Он направляется к выходу из Садов.
Красный сектор. Рынок. Вблизи входа к голографическому парку:
Ветров стоит с группой подчинённых и раздаёт распоряжения. К нему приближается какой-то человек.
Ветров (последнему оставшемуся сотруднику): Замените все повреждённые узлы и перезапустите системы.
Сотрудник косится на подошедшего и быстро уходит.
Незнакомец: Господин начальник технической службы, сколько мне ещё ждать, пока Вы пришлёте мне техников?
Ветров (раздражённо смотрит на собеседника): Господин Рыбер, на станции произошла авария, погибло два моих человека, поймите, мне не до вашего голопарка.
Рыбер: Вы мне обещали. Вы обязаны. У меня через десять часов открытие. Вы понимаете, какие вложения мне пришлось сделать, чтобы организовать это дело здесь на станции? Сомневаюсь, что понимаете.
Ветров (старается успокоиться): Хорошо, я постараюсь выделить вам людей как можно скорее.
Рыбер (предупреждающим тоном): Это в ваших же интересах. Не думаю, что Ваше начальство будет радо судебному процессу, потому что выплата неустойки вряд ли его обрадует.
Директор голографического парка резко разворачивается и удаляется. Ветров смотрит ему вслед, когда раздаётся вызов интеркома.
Ветров (раздражённо): Да?
Зелёный сектор. Квартира посла Нарна:
Шу'Корт сидит за столом, в комнате горят свечи, посол пишет что-то на бумаге. Раздается звонок.
Келл: Здравствуйте ещё раз, посол. Это капитан Келл. Мне нужно с Вами поговорить. Можно войти?
Шу'Корт: Да-да, входите, капитан.
Келл входит, видит, что посол занят, останавливается.
Келл: Посол, я пришел, чтобы поблагодарить Вас за помощь в разрешении недавнего кризиса. Я знаю, это Ваша инициатива, поэтому спасибо Вам.
Шу'Корт: Всегда пожалуйста, капитан. Вы пришли только, чтобы сказать мне это?
Келл (немного смутившись): Я бы хотел обсудить инцидент с дрази.
Шу'Корт: Извините мне мою ошибку, капитан. Дело в том, что я обратился к послу дрази за помощью в нашей инициативе. И эту ошибку я более не повторю. Посол Таррок в весьма... красочной форме поведал мне о том, что проблемы людей, проблемы станции его не касаются. Ну что ж, признаю, что я ещё в более "вежливой" форме изложил ему свою точку зрения, пригрозив... эээ... Думаю, это не будет интересным для Вас, капитан. Обещаю, что инцидент более не повториться. И, разумеется, ни одной своей угрозы не исполню.
Келл: Я Вам верю, посол. Спасибо.
Келл пожимает руку посла, как это принято на Земле, разворачивается и собиратся уже выйти, но голос Шу'Корта останавливает его.
Шу'Корт: Кстати, капитан, верно ли, что в ближайшие часы на станции открывается голографический парк?
Келл: Совершенно верно, посол. А что?
Шу'Корт: Насколько я понял, он состоит из голографического зоопарка, кинотеатра, музея, а также секционного развлекательного центра. Честно говоря, было бы занятно ознакомиться с некоторыми экспозициями. Мы с послом Рамин собирались посетить церемонию открытия. Не хотите ли составить нам компанию?
Келл: При возможности с удовольствием, посол.
Шу'Корт: Превосходно!
Синий сектор. Кабинет Руссо:
Руссо сидит на своём месте и просматривает доклады. Пищит коммуникатор.
Руссо: Да?
Ветров: Приветствую! Вы уже получили результаты анализов с места взрыва?
Руссо: Только что. Ещё не успел посмотреть. А что?
Ветров: Возьмите их и приходите в Серый сектор на уровень 12. У меня тут есть кое-что для вас.
Руссо: Уже в пути.
Руссо отключает коммуникатор, прихватывает свой карманный компьютер и выходит.
Красный сектор. Голопарк:
Камера расположена довольно высоко над зоной отдыха. Идут приготовления к открытию голографического парка. Площадь перед входом в парк похожа на большой муравейник. Здесь и там копошатся люди. Одни крепят воздушные шары, другие готовят фейерверки. Вот двое мужчин в форме сотрудников голопарка с помощью подъёмника накрывают красивые резные ворота красным покрывалом. Техники настраивают звуковое оборудование и оснащают им трибуну, возвышающуюся перед входом.
Как бы невзначай камера показывает невысокую фигурку дрази, идущего неподалеку. Его никто не замечает, так как все заняты делом.
И, тем не менее, от внимания зрителя не уйдёт то, что дрази явно не вписывается в общую картину. Дрази останавливается, смотрит по сторонам.
Камера перемещается и показывает двух сотрудников службы безопасности парка, бесстрастным взглядом наблюдающих за подготовкой. Вдруг их взгляд меняется. Они переглядываются. Слышится крик техников. Камера разворачивается, видно, как, пошатнувшись, начинает падать одна из громоздких конструкций. Техники в панике созывают всех на помощь. Охранники также спешат на выручку.
В этот миг камера снова делает разворот, дрази, воспользовавшись замешательством, быстрыми шагами направляется ко входу в парк.
Красный сектор. Помещения голопарка:
Вот снова наш знакомый дрази. Он идёт медленными шагами, разглядывая всё вокруг. На его лице удивление и неподдельный интерес. И тут мы впервые слышим его голос и узнаем имя.
Дрази (сам себе): Да, Раккашот, твоя любознательность и упрямство, рано или поздно тебя погубят.
Сказав это, дрази достаёт из кармана какое-то устройство и прикрепляет поверх правого глаза, затем продолжает осмотр. Фигура движется при слабом освещении, на лице дрази заметен мигающий синий огонек. Очевидно, это камера.
Раккашот проходит в очередную секцию. Перед входом он останавливается. Камера показывает табличку глазами дрази. На ней написано: "Секция Зоопарк. Доисторический мир Земли". Фигурка движется дальше.
Непрошенный гость проходит мимо внушительного размера голограмм, изображающих огромных животных. Перед ним предстают разнообразные картины, как отдельных представителей доисторической земной фауны, так и композиции.
Внезапно камера перемещается за спину дрази. Несмотря на слабое освещение, видна его тень, но неожиданно рядом возникает тень, намного более крупная. Раккашот не замечает этого. На его плечо ложится массивная ладонь. Дрази вздрагивает и оборачивается, незаметно снимая камеру. Перед ним возвышается охранник-землянин огромного роста.