Вознесенский Андрей. Андрей Вознесенский. *ru Поэма*. Двуязычная версия

Андрей Вознесенский

Поэма

ноябрь 2000

Andrey Voznesensky

ru Poem

November 2000

Первое посвящение

Я вышел в сайт. Он резонанс собора

напоминал. Он полосат. Плыву.

Я вышел в сайт. За зубьями забора

Благоухали вирусы "love you".

Я вышел в сайт. Он был куда реальней,

чем зоосад наш или же "Моссад".

Плыл Моцарт вверх ногами на рояле -

мой сайт.

Я вышел в сайт. Пельмени, как Сатурны,

лица касаясь, в космосе висят.

Надежда, что казалась авантюрна, -

мой сайт.

Я вновь благодарю Тебя, Всевышний,

что в сатанинский рай, точнее, в ад -

мне стало душно в комнате - я вышел

в Твой сайт.

А если вас, ушибленных, досадит

вниз головой фасад,

не приходите поиграть в наш сайтик -

в мой сайт.

Я - сальто перевернутой отчизны.

Я - старый клоун. В клюкве, не в крови.

Устали люди от зачистки.

Я вышел в чат. Страна, поговори!

Ты, ставшая любовью моей жизни,

определяешь жизнь моей любви.

Вознесенский Андрей,

"На Виртуальном ветру"

0x01 graphic

Второе посвящение

Тебя не сберегли.

Я в душу соберу

седьмую часть земли

с названьем кратким - ru...

0x01 graphic

Третье посвящение

- RU, КУДА НЕСЕШЬСЯ ТЫ? ДАЙ ОТВЕТ!

- В INTERNET!

"Андрей Вознесенский.

Стихи. Поэмы.

Переводы.

Эссе"

Чат 1

Только выбегу поутру,

с горки с выгибом посмотрю:

за Рублевским шоссе - ru,

и в брусничном бору - ru...

Коррумпированная ru,

поруганная моя ru,

рулевая моя ru

с кликом Врубеля в миру!

Хорошо ступать на грабли!

Считываю на ветру

смысл кардиограммы - дабл ю -

www.ru.

Я люблю три дабл ю ru,

www - три струга Рюрика?

и гармошка ввечеру?

33 коровы? - вру! -

три короны и секьюрити -

ЦРУ и ГРУ.

Нас ru-банки

обстругали, как рубанки.

Моя белая рубаха

ночью по небу летит -

мессианскими ru Баха

дирижируя навзрыд!

Ru - бяка?

Хороши Нью Йорк, Бейрут и Каунас -

но нигде так не воруют, как у нас.

Как ругаем мы себя за рубежом!

Зато веруем. И душу бережем.

www.зарубежье.ru

www.группировка.ru

www.трубадуры.ru

"Раздолблю!" - вопит дура ru.

0x01 graphic

Чат 2

Государствами правят кухарки.

Молодые бегут в интернет.

В заколдованной доблести хакера,

в тайне смеха - позорного нет.

Что в сердечке Твоем, моя хакерша?

дочка ru? выпускной спецкласс?

Утомившийся хризопраз.

Несмотря на защитные хартии,

устают хрусталики глаз.

Ползарплаты - на парикмахершу,

ты победно, как будто картуши,

носишь локоны: "Смерть фуфлу!"

Что ж, листая странички Harpers'a,

дышишь тяжко, будто Фру-Фру?

В твоей кардиограмме, хакерша -

www.господи!ru

www.Гор.Пушк.б-тека.ru

www.русская рулетка.ru

www."Курск".ru

Или скурвились гуру?

0x01 graphic

Чат 3

Осторожно!

Бокалы не кокните -

слепки с бюстов Антуанетт.

Интерьеры терра инкогнита

называются Internet.

Что хотел, как яйцо, бритый гладко,

ваш компьютерный инженер?

Видно, всмятку мозги имел,

медицинским плакатом матки

обустраивая интерьер?

Словно красная карта Родины,

нежной страсти его предмет

не укладывается в пародию

на начальственный кабинет.

Спец по видео и халявщик,

по-младенчески безволос...

- Его, видите ль, "вдохновляет"!

Понеслось!

"Отвратительно! Круто! Знаково!"

Содрогнулась, возмущена,

выворачиваясь наизнанку,

оскорбляемая стена.

Душа, розовая как мыло,

бормотала из камасутр:

"Не играйте с внутренним миром!

Не заглядывайте вовнутрь!"

Его череп заколотило.

Серьга брызнула, как слюна.

Мы видали - его проглотила

стена.

Исчезали в каменных схватках

череп гладкий, потом нога.

Еще долго стенная кладка

успокоиться не могла.

Где теперь ты, юноша чокнутый?

Кто сегодня - дожди комет?

Интерьеры терра инкогнита

называются Internet.

www.рургаз.ru

www.оргазм.ru

www.бизнес.ru

Мышке хочется в нору.

0x01 graphic

Чат 4 (без ru)

Я без Тебя, как без ru.

На Венере безрукавка,

без ru - Кафка!..

Нигде так не во...ют, как у нас

...блевское шоссе

мне и ...бля не накопили строчки

...салка на ветвях сидит

Я ж оперу говорила

"своя ...башка ближе к телу" (Мария-Антуанетта)

Я - па...с. Одинокий.

Почем "Мерседес-Бенц"? А просто - ...бенс?

...ина - девушка моей мечты

Все восхищены ...бином Ньютона

ТВ и т...п.

ГЕНПРОКУРОРУ (копия в РАО)

"Еще в 1994 году мною было изобретено и опубликовано имя "Ру" (ru). Прошу

компенсировать моральные убытки из-за всемирного плагиата в размере - 1 руб.

За 1 ru".

www.woznesenskij.ru

Вы...чат.

Не пей один.

Духовной жаждою томим,

Вдруг захлебнешься, как Довлатов?

Читайте, завидуйте:

Я - гражданин

Соединенных Чатов!

Чат 5

Как Ты меня любишь,

как Ты меня любишь, как любишь!..

В сердце впрыснувши наркоту,

сбросив тыщи осенних юбищ,

посвящаешь меня в наготу.

Ты - свобода моей неволи.

Это Ты в брусничном бору,

натерев позвонки канифолью,

посвящала меня в игру.

Дрожь над полем, над лопухами,

недоступное маляру

исчезающее Твое дыханье,

нерукотворная моя ru...

"Андрей

Вознесенский.

Проза"

0x01 graphic

Чат 6

Ночь. Челябинск. Ремни в ручищах.

За товарища пасть порву!

Дед. Ремесленное училище.

Пряжка с литерами "РУ".

Свищут пряжки. Бей, ремеслуха!

Пряжкой в грязь. Чтоб не был лицом.

Свищут в праздник Святого Духа

пряжки, наваренные свинцом!

Драка! Драка! Из чувства мести -

(дранка, дранка летит в подъезде!) -

месть за нищую жизнь, за мрак.

Мы - кулак, когда все мы вместе:

каждый - друг, товарищ и враг.

Мордой в глину - не в торт пражский

Кто-то в небе уже плывет,

раскрутясь роковою пряжкой,

одинокий, как вертолет.

Пряжки в воздухе режут полосы,

не какие-то там "дабл ю".

Это я из-под ног, без голоса,

это я на земле хриплю...

Кровоточит речь темпераментно,

в ней прилично лишь слово "на"...

В небе свищет прожекторами

салютирующая страна.

- Ты куда несешься, ru?

Тпру!..

Чат 7

0x01 graphic

СКАЗКА О ЗАЛАТАННОЙ РЫ

Старуха брала свою пряжку.

Старик ловил неводом net.

Инопланетян - нет.

Стран, куда летят, - нет.

Снедь,

чтобы красНЕТь.

Люблю "Нескафе" под икру.

Ни дабл ю, ни дубль вэ, ни ру.

Китекета котенку нет.

УгНЕТенных бананов нет.

Индюк стонет по двору:

перед казнью: "www.ru".

НЕТипично Скуратов одет.

КиНЕТических скелетов - нет.

Нас Кио киНЕТ,

Maskino киНЕТ,

мякина киНЕТ,

Госкино киНЕТ,

НЕТленки НЕТ.

Что с продаже есть, того нет.

Ему даже поесть - нет.

Монтеня нет

Нототении нет

"ИНТЕРНЕТУ - НЕТ!" -

наш сосед произвел запрет.

Осень - моНЕТный двор.

НЕТопырь не платит за свет.

Новый кабиНЕТный вор

над страной нагНЕТает: "Нет".

Уронив на струну вихор,

плаНЕТарно плачет Башмет.

ТЕНИ НЕТ

Независимость - с Богом сверка.

Бонапарт оставлял треух.

Если б, горькие трюфели века,

мы б оставили лишь "Триумф",

все равно это было б нечто!

Непривычно. А вдруг навечно? -

где художники бескорыстны,

игнорируя грязный вой,

где не чавкают над корытом,

и звезда говорит с звездой,

где Башмет зажигает Меньшикова,

ну а гений любит поесть,

где Христос отвергает месть,

где хамдамовской кисти женщина

интерНЕТ превратит в интерЕСТЬ.

В форме альта, боль растравляя,

лист опустится на поля...

Спит пропахшая трюфелями

всепрощающая земля.

Недорубленную мою ru

не зовите к топору!

Ученик Башмета, хакер,

бросив детства мир засахаренный,

взламывает банка код -

из азарта, как кроссворд.

Талант тянется к добру...

www.тюряга.ru

www.астма.ru

Подпишу письмо царю

(www.коммерсантъ.ru)

"Талант теряем", - говорю.

Отвори тюрягу, ru!

- По ком -

а.колокол.сom?

- А что снится комару?

- Кома ru.

Чат 8

Блеснуло лезвие "Жиллетт".

Начальник, убери свой ствол!

Выкидыват "авторитет"

кишки на стол, кишки на стол.

Как красных жемчугов ведро,

как из метро народ пошел,

дымится смутное нутро -

кишки на стол, кишки на стол.

Любуйтесь русским харакири!

Начальнику сулит позор

кишоковая терапия -

кишки на стол.

Ни русский не поймут, ни идиш.

Выход простой -

летит пульсирующий выкидыш

на грязный стол!

Душа откроется, сочась.

Овчарка дернулась к нутру.

Тебе наложит шов санчасть -

www.ru. www.ru.

Ты вспомнишь, Холин,

этот бред,

когда в первопрестольный ор

ты выкинешь, уже поэт,

кишки на стол -

письменный стол.

Омоновки кричат,

под маской скрыв чадру:

- Ты чей, чат?

- Ru.

0x01 graphic

Чат 9

У послушниц Ордена хакеров

полуночные очи боляб.

Поддевочка цвета хаки.

Зомбированный взгляд.

Интердетка, сети детеныш...

как за вредность - литр молока,

ты спасаешь души свой тонус

ненормативностью языка.

Крутизна есть в твоем характере,

математика и азарт.

Ты можешь выплеснуть в харю,

что нельзя тишиной сказать.

Половой терроризм? Оскомина...

Бьется, словно в сачке, чужа,

как красивое насекомое,

непонятная мне душа.

И шевелится в голове,

как у каждого, мини-зло:

два убийства неосуществле

и вчерашняя кража со взло...

На Zeмфиру фыркнешь с презрением?

Сиганешь с этажа? Схохмишь?

Полуграмотное прозрение

в твоих пальцах дрожит, как мышь.

И внезапно так станет тошно,

что, введя "Макинтош" в игру,

"Надоело! - ты крикнешь. - Точка!

Ru!"

Сеть ринется в тартарару.

Прочитаем первоисточник.

www.ru.

Боже! Мы забыли Точку!

Не зарифмовали точно

мини-черную дыру

(гол, что снится вратарю).

Гол!.. Но что это? Отсрочка?

Шуточка Твоя? Примочка?

Или мышка, взяв игру,

завалила на бок точку,

превратив в тире, в муру?

За заборами цветочки.

www.ru

До сих пор от смеха корчатся:

Иван Грозный на пиру

и Калигула, ну в точности

походящий на Шуру.

Мы еще прорвемся, ru!

0x01 graphic

Чат 10

www, связанные в вязанку,

этот черный опасный свет

терний, вывороченных наизнанку,

называется internet.

Словно елочные украшения,

эти новенькие дабл ю

еще не ржавые от ношения

на живом человечьем лбу!

- По ком -

а.колокол.соm?

И, урча колесом потерянным,

по часам (по-немецки "uhr")

контейнер, груженый терниями,

направляется к пункту "ru".

- А что снится комару?

- Кома ru.

0x01 graphic

OFF

Ты прости меня, милый попутчик

сегодняшних гала-Голгоф.

Ты все, что желаешь, получишь.

Я - off.

Я - Офелия грязной прозы,

офтальмо-хрустальный взор.

Я - off всяческих официозов,

Off - шор.

Я жизнь твою исковеркала

дотла.

Я в Болдино и в Переделкино

была.

Меняются дженерейшны,

страна.

У Блока и Блейка женщина

одна.

Опять с поколениями Мозес

в пути.

Я гибну. Меня, если можешь,

прости.

Хлестал звездопад в дырявый

дуршлаг.

Наивный, ты веришь в халяву,

дурак.

Я, женщина, неизменна

в изменяющихся веках.

Государственные измены -

мой кайф.

Завистливые облаи

облав -

все это явления off-лайна,

off-лайф.

Я от прокурорской морали

дошла.

Вбегаю в тебя, Мировая

душа.

Попорчу я новым боярам

игру.

Я с Пушкиным ринулась к "Яру"!..

Я - ru.

ЭПИЛОГ

Я люблю Тебя, я люблю Тебя,

так люблю!..

Все талантливые ублюдки

смяты гением Твоим, ru!

Твои псы мне порвали икры.

И теперь, когда загорю,

на ногах проступают титры -

Твое имя - www.ru.

Тобой пайщики пировали,

вроде оруэловского хрю-хрю.

Ты, чурающаяся пиара,

нераскрученная ru,

ты спасла меня, целовала...

И за это, когда умру,

свою буковку инициала

закодирую в www.ru

Пусть к URLычат они, улетая,

на бескрайнем трубят миру -

Три журавлика вечной стаи -

0x01 graphic

First dedication

The site reminded me of the reflection

of a cathedral. It was striped. I float.

I was on line. Beyond the cogged erection

the " love you" viruses were blooming hot.

I was on line. It was by far more real

than the Mossad or... Zoo.I was on line.

Mozart was floating upside-down, like a reel,

up on the piano.

And the site was mine.

I was on line. Like little Saturns

the raviolis were hanging up on height.

My hope seemed venturesome, all of a sudden.

It was my site.

I thank You once again, oh God,

I am allowed to enter the satanic paradise,

or rather hell, - it's stuffy - I am out,

I'm on your site,

how nice!

And if you, thunder-stricken,

cannot bear this upside down faГade

don't come to play,if you don't care about my site.

I'm somersault of my inverted Motherland.

I'm a clown, and it is cranberry,- not blood.

We're sick and tired of purges. I am out,

and it is my site.

Speak out, land. Take heart!

You have become the love of my existence

determining the living of my loving instance.

Andrey Voznesensky, "The virtual wind'

0x01 graphic

Second Dedication

You're lost. I say on oath.

I'll save it in my soul.

It's true. One seventh part of earth

with such a tiny name as "ru".

0x01 graphic

Third Dedication

-RU, WHERE ARE YOU OFF TO? TELL ME PLEASE!

-TO THE INTERNET! THE WEB, THAT IS!

Andrey Voznesensky.

Poems.Translations Essays.

Chat 1

As I run out in the morning

I look around and I view:

beyond Rublyovsky Highway - there's ru

and in the wood where berries grew- there's ru

Corrupted - ru

as well as my reproved and gruesome - ru

the steering wheel, or rudder, - ru

and in the name of Vrubel - ru

repeated stupid lapse is nice.

I scan it in the wind

the cardiogram of double u

www and dot and ru

I like three w and dot and ru.

www-three boats of Rurik's?

and the accordion at night?

the song about cows? it isn't true!

3 crowns and surety

the CIA and GRU

(Department of Intelligence for you).

ru-banks

have shaved us all like planks.

At night my t-shirt flies up in the sky and back

waving like crazy with messianic ru of Bach!

Is Ru so bad?

New York, Beirut and Kaunas cast spells.

They steal at home like nowhere else!

We scold ourselves when we're abroad!

We steal,

but save our souls and pray to God.

www. a foreign nation.ru

www.a corporation.ru

www.a troubadour.ru

`I`ll crush you' yells the sillywoman.ru

0x01 graphic

Chat 2

States are governed by cooks. Look out.

Boys and girls are on line all this while.

There is nothing disgraceful about

hacker's valour and hidden smile..

What goes on in your heart, hacker, lass?

Daughter.ru? Final specialised class?

No, it's worn chrysopaz.

And despite the protective charters

crystal lenses get tired, alas.

Hairdresser gets half of your salary

for the hair you wear so happily,

"Death to trash", stylish hairdo,

as you leaf through the pages of Harper's

like a piggy you breathe, yes, you do.

In your cardiogram there're hackers,

pretty lassie among them, too.

www.goodheavens!ru.

www. City Library.Pushkin.ru
www.Russia.rulette.ru
www."Kursk".ru
or betrayal of guru?

0x01 graphic

Chat 3

Take care!

Don't smash them glasses-

Casts of busts of Antoinette

The interior of terra incognita

Are defined as the Internet

Your clean-shaven PC engineer,

what on earth did, in fact, he assume?

He was daft to've adorned the interior

with the medical sketch of the womb.

It's an object of tender affection

like a red, purple map of his land,

doesn't look like the imitation

of an office, important and grand.

He`s a profi, a leech, well I never!

Like a baby, a hairless man.

He's "inspired"- you see? How clever!

Well begun!

"It's disgusting! Symbolic! Capacious!"

The abused and insulted wall

shuddered angrily with indignation

tumbling down and taking a fall.

Pink as soap, a soul or some spirit

From within Kamasutra whined:

"Inner life! Never try to play with it !

Inner world! Never look inside".

And his skull was a-shaking , which followed

by the gush of the ring in his ear,

and we saw by the wall it was swallowed.

Oh dear!

First the skull, then the leg disappeared

in the stony and mortal game.

It was long till the stone-work appeared

to be calm and quiet again.

Where are you crazy boy,

where're are ye goin' to?

Comet rain will be next, you bet?

The interior of terra incognita

is defined as the internet.

www. rurgas.ru

www.orgasm.ru

www.buseness.ru

mouse looks for a hole -

ru...

0x01 graphic

Chat 4 (without RU)

I am without you

It's like being without ru.

Venus dressed in kaftans

will be changed to Kafka

They rob and (ru)in like nowhere else

(ru)blyovsky Highway.

"Look for yourselves!"

"I haven't earned on rhymes a single (ru)ble".

"A mermaid sits upon a branch"

Don't trouble.

I spoke to the policemen.ru

"Charity.ru

begins at home" -

said

Maria Antoinette.

I am a lonely ru.sail.

How much is Mercedes-Benz?

Or should I say just ...Benz?

...(ru)ina's the girl of my dream.

They admire Newton's

binomial theorem.

What is on?

TV and so on.

To: Judge Advocate General

(copy to : district attorney)

"As far back as in 1994 I invented the alias "Ru" (ru) and had it published. I herewith request to make up for moral damages for plagiarism which, by my estimate, is 1 rouble for each ru".

www.woznesenskij.ru

You'll be the first...

To chat.

Don't drink alone.

"Tormented with spiritual thirst"

What if you choke like Dovlatov did?

Now, lads,

Read it and envy me

I happen to be

A citizen of the United Chats.

www.woznesenskij.ru

0x01 graphic

Chat 5

You love me so,

you love me, love me so!

with injection of drug in your heart,

taking off heaps of skirts you go

to acquaint me with nudes, soft and hard.

You are freedom of my subjugation

You're in bilberry field again.

Having rubbed in some pitch embrocation

you explained me the rules of the game.

There is tremor over the burdocks

and the fields, no access to paint.

And your breath disappearing, faded

you, my ru, can't be manually made.

Andrey Voznesensky,

"Andrey Voznesensky, "Prose."

0x01 graphic

Chat 6

Night. Chelyabinsk.

Belts in hand, as a rule.

For my friend

I will fight to the bitter end!

"It's my granny. Vocational school.

And the buckle with letters "ru".

Buckles whistle. Come on! Smite and beat it!

Buckles sullied, to blemish the face.

On the Day of the Holly Spirit!

Buckles welded with led, just in case!

It's street fighting! Revenge and requital!

(The front porch with shingle is littered!)

It's revenge for the beggarly life.

We're a fist when we all get together

All are friends, - like birds of a feather.

Face in mud, - not in tart or custard.

Someone's floating up there on high,

winded round by the buckle of bastard,

helicopter, a lonely guy.

Buckles carve stripes and streaks in the air

that are not "double u" , - far from it.

Well, it's me who snarls down there

from beneath of somebody's feet...

Speech is bleeding lively and spirited

with just one decent word which is "...sites"

up above in celestial vicinity

Motherland is saluting with lights

Where are you off to, ru?

Wo!You!

Chat7

0x01 graphic

THE TALE OF THE GIRL DARN FISH

The woman spun woollen thread

The man caught fish with a net.

No extraterrestrials in the NET.

The countries for which they are bound

are not to be found.

One has to be fed

to become red.

I like Nescafe with caviar, do you?

Neither w, nor double u, nor ru.

There's no "kittycat" for the kitty

It's a pity.

ww.turkey.ru

The turkey cries in the yard: boo!

before execution: www.ru

Skuratov wears a funny bonNET

No kiNETic skeletons in the cabiNET.

We'll be caught in the NET by Kio.

We'll be caught in the NET by Moskino.

We'll be caught in the NET by Goskino.

Chaff and daff in the NET?

There is nothing of what is on sale.

He's got nothing to eat. All is stale.

No mono ten

No to ten

NO INTERNET!-

my neighbour said.

It's autumn. Monetization.

The bat doesn't pay

for illumination.

New cabiNET thief imposes "NO"

(In Russian it's "NET")

His forelock down on strings,

Somebody sings.

The plaNETary tears are shed

by Bashmet.

NO SHADOW

Independence is verification

for piety and exaltation.

Bonaparte left a three flap cap.

Had we only left jubilation

of "Triumph", that trick off the map,

it would have been an endeavour!

Uncommon? What if for ever?

The artists are selfless there

ignoring the dirty squabble,

one doesn't guzzle and gobble,

and stars are willing to pair.

Where nevertheless

Bashmet will impress

the genius Menshikov

who likes mastication.

Christ rules out retaliation.

The woman, the artist's representation,

will convert InterNET

into

YES TO NET!

Leaves, in alt, setting out discomfort,

will descend on the fields of rebirth.

Sleeping there, smelling and truffled

is forgiving and pardoning earth...

Do not urge my half-chiselled ru

to mutiny! No, it won't do!

A hacker, Bashmet's one time student,

grown up, mature and prudent,

forces open the code of the bank

-just for fun, like playing a prank

Talents strive for the good, they do:

www.prison.ru

www.asthma.ru

I sign a letter to the Tsar. I do!

(www.merchant.ru) "

"we are losing a talent" - I say.

Open the prison.ru, pray!

- For whom is -

the bell.com?

what dreams does mosquito dream?

viRUs.mosquito, ru

mosquito and comma ru

Chat 8

The blade of Gilette flashed.

Hey boss, put your pistol away!

The "tough guy" violently slashed

throwing out the guts on the tray.

Like a bucked of purple pearls,

or people in the underground

the inside, all steaming, hurls

the guts and bowels all out.

Enjoy Russian style hara-kiri.

The boss will be put to shame!

It`s disembowel therapy, really.

Guts on the table! It's much the same.

They won't understand, either Russian

or Yiddish. There's a way :

pulsating miscarriage is dashing

onto the table, eh?

The soul percolates and leaches.

The dog made a dash for the guts.

The doctors will put in stitches.

www.ru www.ru. Nuts!

Holin, I'm sure you'll be able

to remember -oh bosh ! - all this.

When throwing the guts on the table -

the desk, that is.

The female cops will scream,

a veil beneath the mask:

- whose chat is it? Whose teem?

-It's Ru.

My task.

0x01 graphic

Chat 9

Lay sisters of order of hackers

have sleepy night-owl eyes.

Young girlish lady in khaki

assuming a zombie guise.

The child of the network facility...

Some milk for the harmful work.

You keep up your soul's viability

by using non-standard word.

At heart you are tough and molded.

Heated girl, with math in your head.

You can speak up straight from the shoulder,

say what cannot be quietly said.

Is it sexual terrorism? Dullness...

Like a beautiful insect, the soul,

quite obscure and alien, struggles

in the butterfly net, in a hole.

Mini anger is stirring within you

like it happens in every head.

Just two uncommitted murders,

and yesterday's pillage instead.

Zemphira?

You'll laugh at with derision?

You'll jump down the roof? Play a trick?

Unlettered and conscious decision

like a mouse, to fingers stick.

And then you will feel so wretched

that starting to play Macintosh

you'll shout : I bury the hatchet.

This net! Let it perish. By gosh!

I am through.

Let's read the original. What?

www.ru.

Oh my God!

We've forgotten the dot!

And we haven't yet rhymed

the black mini-hole

(What the goal-keeper sees

in his dreams)

What is goal? It's delay, eh?

Or your prank? Or your lark and horseplay?

Or the mouse starts the game

by upsetting dots again.

Turning it into dash?

Or trash?

Beyond the fence some flowers grew.

www.ru

Up to now they're laughing like beasts.

Ivan the terrible is having a feast

Kaligula is like Shura

and these

are as like as two pees.

We shall yet get through, ru!

0x01 graphic

Chat 10

www bound in faggot

is a dangerous black light, you bet.

Thorns and prickles turned upside down

are defined as the Internet

Just like Christmas-tree decorations

these brand-new www things

are like stainless and spotless relations

on the forehead of human beings!

- For whom -

does the bell.com?

Welcome.

Wheels a-missing, barking like beagles,

every hour, as if by convention,

("Jede Stunde" in German translation)

the containers loaded with prickles

will be bound for the "ru" destination.

What are mosquito's dreams ?

Common room?

Comma.ru

0x01 graphic

OFF

Please, forgive me, the fellow traveller

of present-day festive calvary.

You'll get all you want and enough.

I am off.

I'm Ophelia of dirty realities.

The ophthalmic-crystal looks show.

I am off the official formalities,

Offshore.

I have ruined your life entirely,

to ashes, as stated above.

I have been to Boldino timely,

yes, I have.

Generations and humans

change

Blok and Blake have one woman.

Strange?

Moses leads generations

again.

I'm off to my last destination.

Forgive and forget if you can.

Falling stars lashed against perforated colander. Cool!

Don't be naпve to believe in free download, fool.

I am a stable woman

in our unstable times.

high treason, betrayal of humans

are my charms.

The envious lying

of raiding line

is a thing that happens off line,

off life.

The attorney's morals have plundered me all.

Upon my word!

I run into you, heart and soul

of the World.

I'll break their rules of the game.

Those Boyars again!

With Pushkin I dashed to "Yar". Uh-Uh!

I'm ru

EPILOGUE

I love you, I love you

I love you! I do!

All talented scoundrels

Are smashed by your genius, ru!

Your hounds have torn up my calves,

and now when I burn anew

the following letters arouse:

your name www.ru.

Shareholders enjoyed celebrations,

like Orwell's hogs taking pleasure in you

avoiding Public Relations,

yours.unpromoted.ru

You have saved me and kissed.

Never better!

Therefore when I pass away

I will code the initial letter

as www.ru.

Let them call for the whole world to hear

When they fly in the heaven of blue.

Little cranes ever flocking up here-

   W
       W
          W
         ru

0x01 graphic

[1] Abbreviation of the word Russia, commonly used by Internet users. - A.V

[2] Quotation from Mayakovsky - A.V.

Quotation from Pushkin - A.V.

Rreference to Lermontov's poem "I See a Lonely White Sail" - A.V.

Reference to Mayakovsky's Poem of Soviet Passport:

"Read it and envy me

I happen to be

A citizen of the United Union" - A.V.

The letters RU stand for the initial letters in the Russian phrase "Vocational School" - A.S.

Reference to Pushkin's work "The Tale of the Fisherman and The Golden Fish" - A.S.

Reference to Hemingway's novel "For Whom the Bells Tolls" - A. V.

Reference to Hemingway's novel "For Whom the Bell Tolls"

Вознесенский Андрей : другие произведения.

Андрей Вознесенский. ru Поэма. Двуязычная версия

Оставить комментарий © Copyright Вознесенский Андрей (перевод: Вагапов А. С.) (alik-vagapov@rambler.ru) Размещен: 07/07/2008, изменен: 17/02/2009. 117k. Статистика. Поэма: Поэзия, Переводы		Ваша оценка:
Аннотация: Андрей Вознесенский. ru Поэма. Двуязычная версия. На русском и английском языках. Перевод А.С. Вагапова ноябрь 2000 Перейти на сайт с оригинальной версией поэмы RU: http://www.ozon.ru/context/detail/id/200133/