Юэ Уи

В кварталах старого Чанъаня
цветут весной деревья пышно.
Я воин! Но поднять бы меч мне,
лишь чтобы срезать ветку вишни.

И, осушая с другом чарки,
в зелёном шуме вешней кроны,
спеть о божественном цилине, 
что дремлет в дворике укромном.


Вэньжэнь Юй

Ещё в снега весь мир укутан:
дороги, горы, тихий садик...
Но, быстр, летит восточный ветер -
в цвет алый облачённый всадник.

С собой несёт весну и песню,
и пусть пока не слышат травы,
но в небе облачная лошадь
уж переходит переправу.


Ся Ицзе

Восемь стран обошедший путник,
ты к скитаньям приучен рано.
Густо алым наряд пропитан,
а под ним, верно, карта - шрамы.

Но, верхом на драконе взмывший,
среди выси лазурной бликов
боль забудешь, увидев солнце
над снегами куньлуньских пиков.


А Жуань

В волнах почудится порою
мечты лик - дивный, юный...
И, зачарован, грезит месяц
о края западного дюнах.

А горы грезят, видя месяц...
Наш сон, увы, недосягаем!
Но луч закатный встретит песню,
что, вдохновлённые, слагаем.