Человек рисует древо - иероглиф "му" на камне,
и оно, расправив ветви, облака заденет кроной -
через шесть династий ханьских, для учёных в лету канув,
след резца на тёмной бронзе станет лиственной короной.

Человек росток рисует, восходящий стебель злака -
где он жил, любил когда-то, ни полей, ни дома - пусто,
но узор, что был им создан, ставший "шэн" - рожденья знаком,
повторят тысячекратно в речи письменной и устной. 

Как встаёт над лесом солнце, нарисуют; "дун" - востоком
назовут, черты связуя, одевая в зелень слово;
Дун-ван-гун, отец деревьев, направляет почвы соки,
чтоб тянулись чада к солнцу и весной рождались снова.