Стихи прошлых лет[58]
Конец 2015-начало 2018
Золотой век испанской поэзии[14]
Сонеты XVI и XVII веков
Переводы с других языков и из других времен[12]
Настоящее
- Я пальцами тебя предчувствую в перчатке... 0k Лирика
- Не хватает дыхания мне на слова, не хватает слов... 0k Лирика
- Гарсиласо Марио, это мерзавец-Амур на меня ополчился... (Сонет 35) 1k Поэзия, Переводы
- Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXV: Mario, el ingrato amor, como testigo..., перевод с испанского. Оригинал.
- Недолог путь... 0k Поэзия
- Признание 0k Лирика
- За краем глаза, где не гаснет свет... 0k Поэзия
- За мир в руке - ежовой рукавицей... 0k Поэзия
- Под лампой ночь, и в кулаке - ни зги... 0k Поэзия
- Upd Альтерман Охранная песня 3k Поэзия, Переводы
- Натан Альтерман/שיר משמר ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал.
- Земной и Млечный путь давно равно покрыты пылью... 0k Поэзия
- Upd Гарсиласо Мне кажется, моя слабеет боль (Сонет 36) 0k Поэзия, Переводы
- Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXVI: Siento el dolor menguarme poco a poco..., перевод с испанского. Оригинал.
- Upd Катулл Vivamus, mea Lesbia, atque amemus... 0k Поэзия, Переводы
- Гай Валерий Катулл/Gaius Valerius Catullus, Carmen 5, перевод с латыни. Оригинал и другие переводы.
- New Катулл Amabo, mea dulcis Ipsitilla... 0k Поэзия, Переводы
- Гай Валерий Катулл/Gaius Valerius Catullus, Carmen 32, перевод с латыни. Оригинал.
- New Ронэ Сегодня не окончилась зима... 0k Поэзия
- New Ронэ За нами сумрак. Перед нами ночь... 0k Поэзия
- New Ронэ Из жарких снов, в которых можно. Или... 0k Поэзия
- New Ронэ В ладонях ночи, сложенных в мольбе... 0k Поэзия, Переводы
- New Ронэ В зрачках твоих. И в сжатых кулаках... 0k Поэзия, Переводы
- NewКак высок этот мир, Бог... 0k Поэзия
- New Нагид Я тебе покажу олененка... 1k Поэзия, Переводы
- Шмуэль ха-Нагид/אני אראך עפר... ,שְׁמוּאֵל הַנָּגִיד, перевод с иврита, подстрочник Ю. Будман. Оригинал.
- New Ронэ Это я? И кто я? Вопрос не прост... 0k Поэзия, Переводы
- New Касмуна Пугливая газель в саду моем... 0k Поэзия, Переводы
- Касмуна-Еврейка/قسمونة بنت إسماعيل, Пугливая газель..., перевод с арабского, подстрочник Ю. Будман. Оригинал.
- NewГазель в саду... (вариация на тему Касмуны)) 0k Поэзия
- Второй вариант этого стихотворения, основанный на английских переводах Койла и Схипперса.
- NewЭто тоже любовь - в промежутках меж явью и былью... 0k Поэзия
- New Гарсиласо В долине дальней, выжженной дотла... (Сонет 37) 0k Поэзия, Переводы
- Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXVII: A la entrada de un valle, en un desierto..., перевод с испанского. Оригинал.
Стихи Ронэ[16]
Переводы стихов Теодора де Ронэ (Théodore de Rosnay), бретера и поэта (около 1600 - после 1631)
Гарсиласо де ла Вега, Сонеты[39]