Аннотация: Франсиско де Кеведо-и-Вильегас/Francisco de Quevedo y Villegas. Conoce las fuerzas del tiempo, y el ser ejecutivo cobrador de la muerte. Перевод с испанского. Оригинал
Как - из руки песком или водой! -
Ты истекаешь, век мой! Как, стирая
Пути беззвучным шагом, смерть немая,
Ты всех равняешь, всех лишив следов!
Как хищно ты сжираешь, от и до,
Все, что воздвигла юность! И, измаясь
Грядущим, ждет душа моя, как рая,
Последний день и в нем последний вздох.
О горький рок, где не о чем мечтать,
Не приближая тем свой жребий смертный!
Где, сбывшись, прошлым будущее так
Становится, что жизнь любым моментом
Мне вновь твердит, все казни испытав,
Как горестна она, хрупка и тщетна.