Аннотация: Лопе де Вега Карпио/Lope de Vega y Carpio: Un soneto me manda hacer Violante..., перевод с испанского. Оригинал
Ах, Виоланта, твой приказ жесток:
Осталось мне тринадцать строк сонета,
Впервые мне сложна задача эта...
Катрен добит, осталось десять строк.
Все рифмы растеряв, какие мог,
Я пол второго сочинил куплета,
Но если я сломаюсь на терцетах,
В восьми строках какой мне будет прок?
Вперед! И смело я вхожу в терцет,
Уверенной стопой при том, заметим,
И вижу вмиг в конце туннеля свет.
Второй терцет! Легка задачка, детям
Под силу. И... тринадцать - мой ответ.
Четырнадцать, считай! И кончим с этим.