Вега : другие произведения.

Сонет, который велела сочинить Виоланта

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Лопе де Вега Карпио/Lope de Vega y Carpio: Un soneto me manda hacer Violante..., перевод с испанского. Оригинал








Ах, Виоланта, твой приказ жесток:
Осталось мне тринадцать строк сонета,
Впервые мне сложна задача эта...
Катрен добит, осталось десять строк.

Все рифмы растеряв, какие мог,
Я пол второго сочинил куплета,
Но если я сломаюсь на терцетах,
В восьми строках какой мне будет прок?

Вперед! И смело я вхожу в терцет,
Уверенной стопой при том, заметим,
И вижу вмиг в конце туннеля свет.

Второй терцет! Легка задачка, детям
Под силу. И... тринадцать - мой ответ.
Четырнадцать, считай! И кончим с этим.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"