Вильямедиана : другие произведения.

В свою защиту - промолчать. Ни звука (Сонет 10)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde Villamediana, Сонет X: O cuanto dice en su favor quien calla..., перевод с испанского. Оригинал и другие переводы








В свою защиту - промолчать. Ни звука.
Кричать не станет тот, кто в сердце ранен,
И для любви не сыщешь лучше дани,
Чем в тишину измолотая мука.

От страсти умирая, никому, как
Страдаешь, не сказать; найти в рыданье
Безмолвном для любимой оправданье -
Вот ремесло любви, ее наука.

Любя бы умер тот, кто любит, нем,
А кто не любит - что им за печаль?
Любовь не любит слов, и, став лишь тем,

Кто любит вас, и в свой последний час
Я не смогу сказать вам больше, чем
Я вам поведал тем, что я молчал.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"