Аннотация: Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXI: Clarísimo marqués, en quién derrama..., перевод с испанского. Оригинал. Сонет посвящен одному из двух маркизов: либо дону Педро де Толедо, маркизу де Вильяфранка, вице-королю Неаполя, либо дону Антонио Давалосу, маркизу де Васто, другу поэта.
Маркиз светлейший, небом вам дана
Судьба владеть всем, чем земля прекрасна,
И если к вам, душе бездонно ясной,
И к доблести, что вам посвящена,
Вспорхнет мое перо, в себе узнав,
Куда его зовет ваш голос страстно,
Ни время будет, ни судьба не властны
Над вами и над тем, кто любит вас.
Все, что от неба мыслимо желать,
И все, к чему под ним дано стремиться,
Найдется в вас; из вас из одного
Свою мечту природа создала
Которой прежде не случилось сбыться,
И к мысли приравняла мастерство.