Аннотация: Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXIV: Ilustre honor del nombre de Cardona..., перевод с испанского. Посвящено донье Марии де Кардона, поэтессе из круга Гарсиласо в Неаполе. Оригинал.
В роду Кардона яркое светило,
Десятая сестра средь муз парнасских,
Та, что чернила превращает в краски
В стихах Минтурно, Тассо и Тансилло,
Достанет если и страстей, и силы
На полпути земного Гарси-ласке,
К вершине Elicona без опаски
Взойду для вас, пусть даже из могилы.
И лирой, что поднимет плоть из праха
И воду к неподвижности сведет,
Я призову в возжаждавшую даль
Родной свой дивный и богатый Тахо,
Чтоб золотом песков своих и вод
Он вашей славе должное отдал.