# Столь высоко взлетел, что проку нет... (Сонет 25)

Аноним Вильямедиана

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXV: Ando tan altamente que no alcanza..., перевод с испанского. Оригинал

Столь высоко взлетел, что проку нет

От зрения, одна лишь вера зряча

И верой лишь постичь, никак иначе,

Сей дальний, несравненный, горний свет.


В моей судьбе темно. Надежд и след

Простыл, и тени их исчезли, плача,

Когда любовь в своем огне горячем

Найти блаженство мне дала обет.


Кто только в вечном видит совершенство

Возможного не соблазнится данью

И не прельстится сущим в сей юдоли.


И если в чистом пламени блаженство -

Лишь острие безмерного страданья,

То мне на целый рай достанет боли.