Среди безмятежных английских равнин,
В зеленой долине веселой
Стоял старый замок, седой исполин, 
Служил он волшебникам школой.
Там Гарри учился и друг его Рон
С сестренкою младшею Джинни;
Там в квиддич всегда побеждал Гриффиндор;
Там эльфы на кухне служили;
Там Дамблдор мудрый директором был;
Там феникс из пепла родился...
Но тайную комнату кто-то открыл,
 И в замке кошмар поселился.
Застыли, как статуи, ученики, 
Везде слышен шепот змеиный,
И Джинни пропала, прочтя дневники, 
Что спрятаны в книге старинной.
И Дамблдор воскликнул: Ј Беда к нам пришла!
Кто сможет со змеем сразиться?
О, кто же спасет старый замок от зла? 
Кто к жизни вернет ученицу?"
Ј О Дамблдор! - сказал ему Гарри в ответ,-
Поверь мне, победа уж близко!
Пойду я и выведу Джинни на свет,
Убью я змею - василиска!"
И вот смелый Гарри и друг его Рон
Спешат в полумрак подземелья.
Там грохот, там кости, там крики ворон;
Друзьям не поможет там зелье.
Вот Гарри своим замахнулся мечом,
Но крикнул злодей; Ј Я сильнее!"
И Гарри упал - клык вонзился в плечо:
Слюна ядовита у змея.
Но тут птица-феникс взмахнула крылом
И рану омыла слезами,
И Гарри очнулся: ЈЧто, Реддл, - облом?!
Я стал королем в этом зале!"
И призрак исчез, и, рассеяв туман,
Блеснул солнца луч на вершине.
Очнулась от сна и не верит глазам
Живая, спасенная Джинни.
ЈО, Гарри! О, Гарри! Ты просто герой! - 
Она прошептала, краснея. -
 О, вечно гордиться я буду тобой!"
И бросилась Гарри на шею.
С победой друзья возвращаются в класс,
Из школы бегут все напасти...
Баллада пусть станет уроком для вас:
Друзья познаются в несчастье!