| When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and checked even by the selfsame sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory:
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay
To change your day of youth to sullied night,
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I ingraft you new. |
Помыслю я о том, что всё живое
Пребудет в совершенстве так недолго,
Что всё вокруг - лишь сцена, только шоу,
И весь спектакль звёздам виден только;
Помыслю я, что люди как растенья:
Их ростом то же небо верховодит,
Увянут после пышного цветенья,
И их краса из памяти уходит;
Помыслю я, что бренно всё вокруг,
И ваша юность видится ценней.
Пусть жаждет Время - Увяданью друг -
На ночь сменить богатство юных дней.
Что Время злое будет обрывать, -
Любя, я вам стихом привью опять.
|