| Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famished for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast,
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest,
And in his thoughts of love doth share a part.
So either by thy picture or my love,
Thyself, away, art present still with me,
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them, and they with thee;
Or if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight. |
Теперь у глаз и сердца договор
Оказывать взаимные услуги:
Коль о тебе оголодает взор,
Иль сердце душит вздох о милом друге, -
Глаза на пир свой сердце призовут,
Его твоим портретом угостят,
А после - сами к сердцу в дом придут,
И там мечтами голод утолят.
Любовь - моя, а образ - твой. И ты,
Как далеки б мы ни были с тобой,
Не удалишься дальше, чем мечты:
Ты в них всегда, они ж - всегда со мной.
Мечты заснут - так взор тебя узрит.
И их для наслажденья пробудит.
|