| So oft have I invoked thee for my Muse,
And found such fair assistance in my verse,
As every alien pen hath got my use,
And under thee their poesy disperse.
Thine eyes, that taught the dumb on high to sing,
And heavy ignorance aloft to fly,
Have added feathers to the learned's wing
And given grace a double majesty.
Yet be most proud of that which I compile,
Whose influence is thine, and born of thee:
In others' works thou dost but mend the style,
And arts with thy sweet graces graced be;
But thou art all my art, and dost advance
As high as learning my rude ignorance. |
Тебя я слишком часто призывал,
И приходил на помощь облик твой,
И вот - соперник моду эту взял:
Свой стих он расплодил твоей красой.
Я был немым - запел изо всех сил я,
И тяжкий стих свой поднял в облака, -
А он слегка добавил перьев в крылья,
И рифма у него - вдвойне легка.
Так более гордись моим твореньем,
Которое тобой вдохновлено:
В его творенье - стал ты украшеньем,
И без твоей красы красно оно;
А стих мой - весь из искреннего чувства,
Ты превратил невежество в искусство.
|