Desanka Maksimovich, Srbija (1980-1986) 

Otvorena knjiga

Ostade mi otvorena knjiga
na stolu
i podzhoh u grad
so sto svojih
i njezinih briga, - 
zanimljiva vrazhja knjiga.

Brine me ljudi u njoj sugbina.
Мislim jednako o infarktu sina 
омiljenog junaka iz knjige,
моri me briga 
hoche li alkohol ubiti nekoga 
koji moguche i ne postoji, - 
zanimljiva vrazhja knjiga.

Brinev hoche li ozdraviti dete 
iz glave pete ,
Hoche li knjiga sachekati 
da jednom dechaku ne umre mati 
dok se iz grada ne vratim.
Moram da ostavim sto svojih briga 
i chas pre kuchi. - 
Zanimljiva vrazhja knjiga!

				

		ОТКРЫТАЯ КНИГА  
		

Открытая книга меня на столе ждала,
а я пошел в город,
унося с собой
сто своих дел
да еще и ее дела, - 
до чертиков интересная книга.

Очень меня тревожит судьба персонажей.
А особенно - между нами скажем - 
переживаю из-за инфаркта сына,
самого, самого милого мне героя;
плюс еще забота одна на меня легла:
вдруг в самом деле сопьется тот человек,
которого в жизни, может, вообще-то и нет, -
вот так дела! -
до чертиков интересная книга!

И никак не могу я выкинуть из головы
болезнь ребенка из пятой главы
и боюсь, - не захочет сюжет меня ждать
и у мальчика вдруг погибнет мать, - 
пока из города я возвращаюсь.
И что же? - в итоге я должен был бросить свои все дела
и быстрее домой, -
ведь она меня дома ждала.
До чертиков интересная книга!