III

O longs désirs, O esperances vaines,
Tristes soupirs et larmes coutumieres
A engendrer de moy maintes rivieres,
Dont mes deus yeus sont sources et fontaines :

O cruautez, o durtez inhumaines,
Piteus regars des celestes lumieres : 
Du coeur transi o passions premieres,
Estimez vous croitre encore mes peines ?

Qu'encor Amour sur moy son arc essaie,
Que nouveaus feus me gette et nouveaus dars :
Qu'il se despite, et pis qu'il pourra face :

Car je suis tant navree en toutes pars,
Que plus en moy une nouvelle plaie,
Pour m'empirer ne pourroit trouver place.

Louise LABÉ 

-------------------------------------------

               III

О вздохи долгие, пустых мечтаний вздор...
Потоки горьких слез, рассудка помраченье, 
Чреда волшебных грез и сладкое томленье...
И пробуждение, как смертный приговор.

Небесных светочей - о, как участлив взор! 
Порой он словно пытка иль богов глумленье
Над страстью женщины, готовой в исступленьи
На унижения, насмешки и позор.

Пускай Амур осыплет градом стрел,
Пусть милостью своей оставит Веста,                  
Страданью есть предел.

Роптать не стану - смерть уже милей,
Но новой ране не нашлось бы места,
Чтоб сделать боль сильней.

------------------------------------------