The Maverick Poets (переводы с английского)[102]
В этом сборнике собраны переводы независимых, антириторических поэтов, говорящих напрямик простым, доступным языком. Это поэзия андерграунда, которая избегает, с одной стороны, общепринятой манерно-изысканной дикции, с другой, - несовместима с рутинным, бессвязным авангардом. Называя их Maverick Poets, мы не исходим из того, что они представляют собой определённую поэтическую школу, а скорее, чтобы подчеркнуть общее сопротивление преобладающему массовому стилю.
Из Тараса Шевченко (переводы с украинского) [7]
Переводы нескольких ключевых стихотворений Тараса Шевченко сделаны мною в 1992 году,
"в связи с русским переводом некоторых мест в шевченковских текстах, нередко смазывающим, а подчас и искажающим их суть..." Cм. статью доктора филологических наук Ю. Я. Барабаша "Случай Хмельницкого","Вопросы литературы", март-апрель 1996 г. Стихотворение"Якби-то ти, Богдане п'яний..." переведено на русский язык впервые.
Поэма:
- Кипяток 6k Поэзия Комментарии: 8 (16/11/2011)
- Поэма о Труде 2k Поэзия Комментарии: 11 (23/04/2013)
Сборник стихов:
- Храмс 1k Поэзия Комментарии: 2 (16/03/2013)
- Вопросы истории 0k Поэзия Комментарии: 9 (11/04/2013)
- Конкретные строфы 1k Поэзия Комментарии: 4 (14/06/2005)
- Эпиграфы 1k Поэзия Комментарии: 4 (20/04/2006)
- Портянки 1k Поэзия Комментарии: 11 (27/04/2016)
- Стихи сду. ру 2k Поэзия Комментарии: 2 (12/02/2018)
- Три центона 1k Пародии Комментарии: 2 (20/11/2006)
- Лица и ситуации 1k Поэзия Комментарии: 9 (03/10/2006)
- Острожные строфы 1k Поэзия Комментарии: 9 (29/09/2006)
Стихотворение:
- Тревога в лётной части 408 в день октябрьской революции 0k Лирика Комментарии: 2 (18/04/2006)
- Тмутаракань 0k Лирика Комментарии: 4 (21/04/2005)
- За золотым руном 1k Лирика Комментарии: 5 (28/09/2018)
- Благовест 0k Поэзия Комментарии: 6 (24/01/2006)
- На пустыре 0k Лирика Комментарии: 2 (19/09/2005)
- Порвался тросик 1k Лирика
- Баллада о храбром Вонг Вее 1k Поэзия
- Баллада о людоеде 0k Поэзия Комментарии: 5 (05/05/2005)
- Столовые 1k Поэзия Комментарии: 6 (12/06/2005)
- Бригантина 0k Лирика
- Меж статуй 0k Поэзия
- Шалтай-болтай 0k Лирика Комментарии: 2 (22/06/2005)
- Огонь 0k Поэзия
- Происшествие в Алексеевском 1k Поэзия Комментарии: 8 (03/10/2006)
- Происшествие в Ставрово 0k Поэзия
- В подвале 0k Лирика Комментарии: 2 (25/02/2007)
- В краю коллизий 0k Лирика
- Поэт 0k Поэзия Комментарии: 4 (09/05/2005)
- Участковый пьяного волочит... 0k Лирика Комментарии: 2 (28/09/2006)
- Девятнадцать лет... 0k Лирика Комментарии: 2 (18/07/2005)
- В связке 1k Поэзия
- Ненужные уши 0k Поэзия
- Земля 0k Лирика
- Жилгородок 0k Лирика
- Ленин 1k Поэзия Комментарии: 6 (09/05/2006)
- Всевобуч 0k Поэзия
- Профиль вождя 0k Поэзия Комментарии: 6 (11/04/2013)
- Бег 0k Лирика Комментарии: 2 (14/06/2005)
- В преддверии ада 0k Лирика Комментарии: 6 (22/03/2008)
- Погорельщина 0k Лирика
- Центон 1k Поэзия Комментарии: 5 (23/04/2013)
- Или 0k Поэзия Комментарии: 2 (04/03/2005)
- После империи 0k Поэзия
- Жалоба рецидивиста 0k Лирика Комментарии: 2 (22/05/2005)
- Кремлёвский колумбарий 0k Поэзия Комментарии: 8 (17/01/2006)
- В поисках человеческого лица 1k Поэзия
- Тюрьма народов 1k Поэзия Комментарии: 6 (18/02/2006)
- Родине 0k Лирика
- Бронепоезд Ким Чен Ира 0k Поэзия
- Кожедуб в Корее 0k Поэзия
- Совечья колыбельная 0k Лирика Комментарии: 2 (18/04/2006)
- Курилы 0k Поэзия
- Левый фарс 0k Поэзия
- Мне так сказал во время пьянки... 0k Лирика
- Яков и Карла 0k Лирика
- Безобразие пространства 0k Лирика
- Ночь 0k Лирика
- Сюжет для небольшого рассказа 1k Поэзия
- Мне век идти по серым тротуарам... 1k Лирика Комментарии: 2 (07/08/2005)
- Жажда статики 0k Поэзия
- Признание неомарксиста 0k Поэзия Комментарии: 4 (15/11/2005)
- Новгород 0k Поэзия Комментарии: 6 (12/06/2005)
- Розанов 0k Поэзия Комментарии: 4 (22/06/2005)
- Окно в Европу 0k Поэзия Комментарии: 8 (11/04/2013)
- Весна 0k Лирика Комментарии: 4 (13/04/2005)
- Под занавес 1k Лирика Комментарии: 4 (29/09/2006)
- Маятник ночи 0k Поэзия
- Чума 1k Лирика
- Столбы 0k Лирика
- Среди паспортной массы 0k Лирика
- Баллада о последнем латышском стрелке 0k Поэзия Комментарии: 2 (22/01/2005)
- Красный ход 0k Поэзия Комментарии: 2 (28/10/2006)
- Тоска по крестьянской поэзии 0k Лирика
- Саботаж 0k Лирика
- Стены 1k Лирика Комментарии: 4 (20/01/2005)
- В деревне Лобки 0k Поэзия Комментарии: 1 (28/04/2016)
- Завтрак с шизофреником 1k Лирика
- Земля и Воля 1k Поэзия
- Сибиллы 1k Поэзия Комментарии: 2 (04/04/2006)
- Шестипалы 0k Поэзия Комментарии: 2 (24/06/2005)
- Паук 0k Поэзия Комментарии: 4 (19/05/2005)
- Скучные лица 1k Лирика
- Памяти Якова Джугашвили 0k Поэзия Комментарии: 2 (09/05/2006)
- Совкладбище 0k Лирика
- Специфика спецшколы... 0k Лирика
- Кумачовщина 0k Поэзия Комментарии: 1 (27/04/2016)
- Старая Русса 1k Лирика Комментарии: 4 (01/05/2008)
- О Воины... 0k Поэзия
- Путь дервиша 0k Поэзия
- Наколка 0k Лирика Комментарии: 2 (27/09/2005)
- Едоки общепита 0k Поэзия Комментарии: 1 (05/07/2005)
- Окоп 0k Поэзия
- Сокровища малой пирамиды 0k Лирика
- Скульптурная группа 0k Поэзия Комментарии: 6 (29/09/2006)
- Будетлянин 0k Поэзия Комментарии: 6 (16/10/2005)
- Два пополудни 0k Поэзия Комментарии: 4 (27/07/2005)
- Урус-Мартан 0k Поэзия Комментарии: 6 (16/04/2006)
- По свидетельству Лескова 0k Поэзия
- Кто? 0k Лирика Комментарии: 2 (08/05/2006)
- Дума 0k Лирика Комментарии: 2 (10/11/2005)
- Жёлтая осень 0k Лирика Комментарии: 4 (29/09/2006)
Песня:
- Кенгуру 0k Лирика Комментарии: 4 (03/07/2005)
- Беспризорный 1k Лирика
Пьеса; сценарий:
- Крылышкуя золотописьмом 7k Драматургия Комментарии: 6 (29/11/2013)
Миниатюра:
- Железная бочка или покушение на Ленина 3k Пародии
- Ленин и печник 3k Пародии
- О том, как Ленину подарили рыбу 3k Пародии Комментарии: 2 (07/06/2019)
- Ленин на охоте 2k Пародии Комментарии: 2 (07/11/2019)
- Ленин и часовой 2k Пародии
- Малая проза (сборник) 5k Проза Комментарии: 3 (13/03/2006)