ВАСЯ у себя в питерской коммуналке. Он сидит на полу и забивает косяк. ВАСЯ есть человек лет пятидесяти, весь как бы из самого начала семидесятых. Отсюда и длинные волосы, и джинсы, и всё остальное. Коммуналка, естественно, самая жуткая. Комната ВАСИ может быть любой, обязательно только - много-много кассет и пластинок; причем - на видном месте - кассеты катушечные и пластинки старые; большой катушечный же магнитофон. На фоне развала и беспорядка - великолепная аппаратура, колонки, куча наворотов и прочие дела.
ВАСЯ прикуривает, пускает дым, дым стелется по полу и поднимается вверх. Из дыма выходит ДЖОН. Он длинноволос, в круглых очках, словом - тот самый ДЖОН, о котором вы подумали. ДЖОН бредёт в дыму, в руке у него сигарета, он периодически затягивается.
ВАСЯ видит ДЖОНА.
ДЖОН видит ВАСЮ.
ВАСЯ. О, ДЖОН... Наконец-то! Блин, я всегда знал! Всегда, ДЖОН, что ты когда-нибудь придёшь, ДЖОН!
ДЖОН. (Оглядывается, говорит, естественно, по-английски). Чёрт, где это я?
ВАСЯ. ДЖОН сказал: Чёрт, где это я? (Радостно, по-английски) Ты здесь, ДЖОН!
ДЖОН. (По-русски) О! Он сказал: "ДЖОН, ты здесь..." Странный парень... (переходит на английский). А где это "здесь", френд?
ВАСЯ. Он спросил: друган а где это - здесь? (Переходит на английский). На Земле, ДЖОН! Ты опять на Земле!
ДЖОН. (Удивленно, по-русски). Это странный парень утверждает, что я опять на земле... (ДЖОН вглядывается сквозь дым в очертания комнаты ВАСИ, качает головой, продолжает по-русски). Я что-то не узнаю Землю, френд. Что вы тут без меня наворотили?
ВАСЯ (Окончательно переходит на русский язык). Всё нормально. Это моя конура. (Протягивает ДЖОНУ косяк). Зёбнешь разочек, ДЖОН? Это чуйка.
ДЖОН. Вот ис "Зёбнешь"? Вот ис "чуйка"? (Переходит на английский). И вообще, - кто ты, друг?
ВАСЯ. (Радостно, по-русски). ДЖОН спросил, кто я!.. (Продолжает говорить по-русски). Я ВАСЯ!
ДЖОН. (Сам себе). Хороший парень! (ВАСЕ, по-русски). Всё-таки, френд, я думаю, что тебе повезло больше, чем мне. Ты меня знаешь, а я - я тебе нет...
ВАСЯ. (Ещё более радостно). Знаю, ДЖОН! Очень даже знаю! Ты только прикинь! - Я траву курю, а ты ко мне пришёл. Я так рад, так рад! Я всегда знал, ДЖОН, что однажды ко мне придёшь ТЫ!
ДЖОН. Траву? (Смеется). Я тоже курю траву! Но я не понимаю, почему ко мне пришел именно ты. (ДЖОН затягивается своей сигареткой). Обычно я могу контролировать: кто ко мне приходит, зачем и когда. Я ведь именно для того и курю траву, чтобы встретится с конкретными людьми. Или - не людьми. Например, намедни ко мне приходил Батхисатва Седьмых Ворот. Мы говорили с ним о том, как пракрити противостоит пуруше, когда человек обретает свою великую иллюзию майи, и все три гуны настигают человека одновременно: страдание, радость и безразличие.
ВАСЯ (затягиваясь). Как мне кайфно тебя слушать. ДЖОН! О, как мне кайфно тебя слушать!
ДЖОН (смотрит сквозь дым на ВАСЮ, говорит по-английски). Смешной парень! Как ты сказал тебя зовут?
ВАСЯ. (По-русски). ВАСЯ, ДЖОН, ВАСЯ!
ДЖОН. Я не понял: Васья-ДЖОН-Васья? Ов кос! Черчилль тоже был - Уинстон-Леонард-Спенсер...
ВАСЯ. Нет, ДЖОН. Я просто ВАСЯ... ВАСЯ. И всё.
ДЖОН. (Смеется). ВАСЯ!
ВАСЯ. (Смеётся). ДЖОН!
ДЖОН и ВАСЯ одновременно затягиваются, каждый своим дымом.
ВАСЯ. А это - это чуйка, ДЖОН!.. Самая лучшая русская марихуана с Алтая, Джон... Там есть такая долина, ДЖОН, это просто рай, ДЖОН: там растет самая лучшая трава, ДЖОН!
ДЖОН. (Кивает). Я слышал. Это место ещё называется Джанна. Там растет трава, которая дает человеку возможность ощутить свою связь с БОГОМ.
ВАСЯ. Я всегда говорил, ДЖОН, что слово "чуйка" происходит от корня "чуять"...
ВАСЯ протягивает ДЖОНУ косяк. ДЖОН берет косяк. Затягивается
ВАСЯ. Ну как, ДЖОН? Как тебе чуйка, ДЖОН?
ДЖОН сидит с выпученными глазами, круглые очки его съехали на бок. Рот безвольно приоткрыт. Косяк он держит в замершей навесу правой руке. ВАСЯ смотрит на ДЖОНА с умилением и радостью. Какое-то время они молчат. Наконец, ДЖОН с трудом шевелит головой.
ДЖОН. О-о-о-о...
ВАСЯ. Что, ДЖОН?
ДЖОН. Бьютифул... Вери бьютифул... (Потом добавляет, немного подумав) ...блядь...
ВАСЯ радостно хохочет. ДЖОН с уважением смотрит на косяк, и бережно, с благоговением возвращает его ВАСЕ. ВАСЯ затягивается, потом протягивает косяк ДЖОНУ. ДЖОН косяк берет и, держа его в пальцах, говорит ВАСЕ.
ДЖОН. О! Ты не жадный парень, ВАСЯ. Но я тоже - не жадный! Я тоже тебе дам свою траву.
ДЖОН протягивает ВАСЕ свою сигаретку с марихуаной. ВАСЯ берет сигаретку и рассматривает ее.
ВАСЯ. Настоящие сигареты с марихуаной!
ДЖОН. Ес, ВАСЯ.
ВАСЯ. Фирменные - фабричные - разрешённые?
ДЖОН. Ес, ВАСЯ.
ВАСЯ. Из Голландии?
ДЖОН. Ес, ВАСЯ.
ВАСЯ. В магазине купил?
ДЖОН. Ес, ВАСЯ! Купил, купил... В Амстердаме, ну, ты знаешь, - там, где обычно...
ВАСЯ. (Проникновенно и взволнованно). О, ДЖОН... Если бы ты знал, ДЖОН, где обычно покупаю я, ДЖОН!..
ДЖОН. Кури, ВАСЯ! Плиз!
ВАСЯ осторожно, негнущимися пальцами берет сигарету. Осматривает ее, нюхает, осторожно затягивается, прикрывает глаза, ждет, потом затягивается еще. Потом с удивлением смотрит на ДЖОНА, потом с сомнением на сигарету.
ВАСЯ. Чё-то я не просёк, ДЖОН. Чё то она какая-то беспонтовая... Ты извини, ДЖОН, но по-моему тебя... ну, это самое... В смысле, - накололи, ДЖОН. По-моему это - не трава.
ДЖОН. О, ВАСЬЯ! Это - трава. (С сожалением качает головой). Но это - это не чуйка, ВАСЬЯ!
ВАСЯ. Да, ДЖОН. Ты стопудово прав! - это не чуйка.
ВАСЯ аккуратно тушит амстердамскую марихуановую сигарету в пепельнице и показывает ДЖОНУ на косяк, который тот держит в руке.
ВАСЯ. Давай, ДЖОН!
ДЖОН поднимает высоко над головой косяк с чуйкой.
ДЖОН. Давай, ВАСЯ!
ДЖОН с благоговейной опаской затягивается. Очки опять съезжают, ДЖОН мотает головой, и говорит слегка сдавленным голосом.
ДЖОН. А вот это - это ол райт! Это вери бьютифул чуйка, ВАСЯ! Эта такая ЧУЙКА, какой со мною не было никогда!!!
ВАСЯ. И опять ты прав, ДЖОН! Ты опять стопудово прав: это хорошая чуйка, ДЖОН! Потому что со мной, ДЖОН, со мной такого тоже не было ещё никогда!!!
ДЖОН отдает косяк ВАСЕ, ВАСЯ затягивается. Дым клубами окутывает их. Звучит известная всем песенка "Битлз".
Картина вторая.
Дым немного оседает. ВАСЯ и ДЖОН сидят на полу. Косяк уже выкурен, они оба благодушны и доброжелательно предупредительны.
ВАСЯ. The One After 909... Let It Be.
ДЖОН. (Скептически). Ну, не знаю, ВАСЯ... Вряд ли... Тем более, что я свой орден вернул. Правда жаль, Её Величество обидел... Но для меня, ВАСЯ, важно было подчеркнуть, что мелиторизм, ВАСЯ, ну ни хрена никому не нужен! Ю андестенд ми, ВАСЯ?
ВАСЯ. Michelle...
ДЖОН. О! Это - да! Здесь ты прав, ВАСЯ: Michelle, ВАСЯ, это тоже чуйка.
ВАСЯ. А Double Fantasy, ДЖОН?
ДЖОН резко и решительно дает отмашку рукой, от чего его сильно бросает, в смысле - качает, - вперёд. ВАСЯ ловко ловит ДЖОНА, и помогает ему сесть прямо.
ДЖОН. Сенк ю, ВАСЯ! Сенк ю... Но про Double Fantasy мы даже не будем спик!
ВАСЯ. О, ДЖОН? Почему? Это же - вообще крези! Полный улёт!
ДЖОН. Абсолютно ес, ВАСЯ: это есть улёт, причём - полный... Сорри, ВАСЯ, но я, ВАСЯ, не могу - ВООБЩЕ! - ХОТЬ КАК-ТО относится к своему посмертному альбому... Ты андестенд ми, ВАСЯ?
ВАСЯ всплескивает руками, и на лице его появляется выражение сочувствия. ВАСЯ прижимает руку к сердцу.
ВАСЯ. Да, ДЖОН, я андестенд ю... но мне обидно, ДЖОН, потому что это - классная музыка, ДЖОН!
ДЖОН. Ов кос, ВАСЯ!.. Но это - это уже не моя чуйка, ВАСЯ: это как чужой кайф, который я ВАСЯ, - Я! - уже не поимею никогда...
ВАСЯ. Тогда - "Один день из жизни", ДЖОН! Ты меня извини, вы там с Полом...
При имени Пола ДЖОН прямо подпрыгивает, и следующую свою реплику орёт в голос.
ДЖОН. (По-английски). Идёт он в жопу, ВАСЯ! Пусть ему так и будет - хорошо живому в его суете!..
ВАСЯ усаживает ДЖОНА, успокаивающе держит ДЖОНА за руку, говорит проникновенно и возвышенно.
ВАСЯ. Простил его, ДЖОН! Прости! Это будет для нас всех, которые твои, самая большая чуйка! Я прошу тебя, ДЖОН! Помирись с Полом! Ну, пожалуйста!..
ДЖОН. (Уже по-русски). Чуйка, ВАСЯ?
ВАСЯ. Да, ДЖОН! Это будет всем нам, твоим людям, самая вери биг чуйка!
ДЖОН снимает очки. Трет глаза. Потом машет рукой. Дыма становится больше. Дым стелится по полу и поднимается вверх.
ДЖОН. (По-английски). Хрен с ним! (Куда-то в дым, уже по-русски). Я прощаю тебя, Макар! Давай мириться, Макар!
Из дыма раздается какой-то грохот, и следом начинает звучать композиция "Один день из жизни". ВАСЯ слушает, вынимает "Беломорину", начинает забивать косяк, трет глаза, всхлипывает, закуривает. ДЖОН тоже всхлипывает. Они сидят, курят косяк по очереди и плачут, раскачиваясь в такт музыке, пока всё опять не оказывается в полном дыму.
Картина третья.
ВАСЯ и ДЖОН курят косяк. Косяк теперь выглядит как стационарная "беломорина" на подставке, очень похожая на пулемёт "МАКСИМ". ДЖОН и ВАСЯ по очереди подходят и делают затяжку.
ВАСЯ. Imagine, ДЖОН... Imagine, пока мы ещё живы!
Затягивается, уступает место ДЖОНУ.
ДЖОН. Я бы сказал чуть-чуть иначе, ВАСЯ! Imagine, и - насрать, живы мы, или нет!
Затягивается. Уступает место ВАСЕ.
ВАСЯ. О, ДЖОН! Как верно ты это сказал, ДЖОН! Просто зашибись, как ты это сказал!
ВАСЯ делает затяжку, остается около беломорины; ДЖОН подходит и они берутся за руки.
ДЖОН. Скажи и ты что-нибудь, френд! Я хочу, чтобы ты мне тоже сказал что-нибудь зашибись.
ВАСЯ. Я?
ДЖОН. А кто? Здесь только одни мы с тобой можем говорить друг другу настоящее зашибись...
ВАСЯ. Я не умею, ДЖОН.
ДЖОН. Ты гонишь, ВАСЯ. Ты просто не хочешь, потому что привык выё... (делает паузу) в смысле, прятать свою душу, ВАСЯ. Но я ведь знаю, что у тебя на душе, ВАСЯ, есть очень много, чего сказать зашибись!
ВАСЯ. Только для тебя, ДЖОН! Только для тебя я скажу то, что всю жизнь ношу в душе!
ДЖОН. Подожди, ВАСЯ! Зёбни! - плиз!.. А потом я, ВАСЯ, зёбну следом, а потом ты, ВАСЯ, скажешь мне своё самое главное зашибись!
Они по очереди затягиваются. Потом ВАСЯ, мотая головой, берет себя за уши, и говорит, тихо-тихо.
ВАСЯ. Всё в моей голове, ДЖОН... А чего нет в моей голове, ДЖОН, того, ДЖОН, нет совсем.
ДЖОН после затяжки начинает приплясывать, медленно и динамично двигая руками, как крыльями. Таким образом, ВАСЯ стоит, держа себя за уши, и мотая головой, а ДЖОН приплясывает, махая крыльями-руками. Получается что-то вроде ритуального танца.
ДЖОН. Это зашибись, ВАСЯ! Это такое зашибись, что просто чуйка! Только скажи мне, ВАСЯ, скажи, френд: чего сейчас нет у тебя в голове?
ВАСЯ. О, ДЖОН, у меня в голове сейчас зашибись! Там есть всё, что нужно: там есть ты, ДЖОН, там есть эта комната, ДЖОН, там есть трава, ДЖОН, но там нет суеты, и это - это зашибись, ДЖОН!
ДЖОН. Это зашибись, ВАСЯ! Я слушаю тебя, ВАСЯ, и я радуюсь тебе, френд! А скажи мне, ВАСЯ, скажи, как френд - френду: кем ты был, ВАСЯ, в прежней жизни?
ВАСЯ. В прежней жизни, ДЖОН, я просто БЫЛ! Просто был, ДЖОН! Был, и этого достаточно...
ДЖОН. О, ВАСЯ! Как это зашибись, ВАСЯ! - просто быть...
ВАСЯ. Это зашибись, ДЖОН! Как это зашибись!
ДЖОН. А лав ю, ВАСЯ! А лав ю!
ВАСЯ. И я лав ю, ДЖОН!
ВАСЯ и ДЖОН опять берутся за руки, и тихонько идут, под музыку, как в сиртаки, вокруг стоящего на подставке косяка.
ДЖОН. О, ВАСЯ! Посвящённых не так много, хотя многие несут жезл!
ВАСЯ. О, ДЖОН! На фига жезл? На фига мудрость Мистерий Вакха? На фига сплетение виноградных лоз? На фига сосновая шишка? Что нам третий глаз, если Иерофанты Веры стоят там посредине Долины Теней? Нет, ДЖОН! Нас ждёт с тобой Долина Света!
ДЖОН. О, ВАСЯ! Ты сказал зашибись! Нас ждет Долина Света, ВАСЯ! Там мы станцуем свой Главный Танец вокруг Извечного Косяка с дивной травой, имя которой "чуйка"!
ВАСЯ. Идём же, О, ДЖОН! Идём!
ДЖОН. Идём, ВАСЯ! ИДЁМ!
ВАСЯ. Только не торопясь, ДЖОН! Медленно и плавно...
ДЖОН. Лисен ту зэ сайленс!
ВАСЯ. Слушай тишину, ДЖОН. Припади к ней губами и вдохни её!
ДЖОН. Только после тебя, ВАСЯ! Ибо это - твоя "чуйка"!
ВАСЯ. Наша, ДЖОН! Наша - ныне и присно, и вовеки веков! Да прибудет с тобой лучшее зашибись, ДЖОН!
ДЖОН. И с тобой, френд, и с тобой - ныне и присно, пусть прибудут чуйка и зашибись!
ДЖОН подводит ВАСЮ к косяку. И ВАСЯ делает затяжку, после чего затяжку делает ДЖОН. Клубы дыма поднимаются со всех сторон. Уже из дыма слышен голос ВАСИ.
ВАСЯ. Can't Buy Me Love, ДЖОН! Can't Buy Me Love!
ДЖОН. Ес, ВАСЯ! А лав этот песняк...
ДЖОН из дыма поёт Can't Buy Me Love.
Картина четвёртая.
Can't Buy Me Love заканчивается появлением из дыма ВАСИ и ДЖОНА в военной форме. У того и у другого сержантские нашивки.
ВАСЯ. О, ДЖОН! Я хранил эти шмотки двадцать девять лет...
ДЖОН. Зачем, ВАСЯ? Это ужасная форма солдат! В них люди должны идти воевать! Ай эм против, ты же знаешь.
ВАСЯ. О, ДЖОН, я тоже против, и ты тоже этот знаешь... Но я украл эту форму двадцать девять лет назад из каптерки родного полка под Улан-Удэ, чтобы мы с тобой могли, ДЖОН, могли, когда ты придёшь, напялить этот прикид!
ДЖОН. Да, ВАСЯ! Но - зачем, скажи мне: зачем, ВАСЯ?
ВАСЯ. Чтобы мы могли с тобой, ДЖОН, одевшись в форму, ДЖОН, спеть Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, как два сержанта... Ю андестенд, ДЖОН?
ДЖОН. О, ВАСЯ! Теперь-то я - андестенд! Я до этого - не андестенд, но теперь-то, - теперь ес!
ВАСЯ. Тогда, ДЖОН, я прошу тебя, ДЖОН: давай Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band! Я прошу тебя, ДЖОН!
ДЖОН. Базара нет, ВАСЯ! Поехали...
Они подходят к косяку, который так и стоит на подставке посреди комнаты, и по очереди затягиваются до тех пор, пока не начинает звучать музыка, и музыка звучит, и дым стелится, и дым поднимается, и ДЖОН поёт Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, но - ДЖОН поёт один. ВАСЯ, вместо того, чтобы петь, садится на пол, лицом к залу, и плачет. Свои рыдания ВАСЯ сопровождает следующим монологом.
ВАСЯ. Ну вот, ДЖОН, меня и прибило на измену, ДЖОН... Я не могу петь с тобой, ДЖОН! Кто я и кто ты? Ты - ДЖОН, а я - я ВАСЯ. Просто ВАСЯ. (Всхлипывает, в голосе появляются истерические нотки). Ах, ДЖОН! Ну, почему ты не любишь христианство, ДЖОН? Зачем ты сказал им всем тогда: "Ну вас всех, парни! - вы гоните лажу!.." Ты сказал им: " Патеры! Кардиналы и римские папы! Что сегодня ваше Христианство? Да разуйте глаза!.." (ВАСЯ почти кричит, даже бьёт по полу кулаком, всхлипывая и размазывая по щекам слёзы). "Ещё чуть-чуть, парни, ещё совсем чуть-чуть, - и ваше Христианство само изживет себя! Оно съежится и исчезнет..."
ВАСЯ в полном горе рыдает во весь голос, тем временем, как ДЖОН старательно исполняет Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, тоже, кстати, достаточно истерично и эмоционально: ДЖОН приплясывает, хохочет, и даже несколько раз пускается в присядку.
ВАСЯ. Ты сказал им, ДЖОН, презрительно сжав губы, ДЖОН, глядя прямо в глаза, ДЖОН, не разу не отведя взгляда: "Вы хотите поспорить? Бросьте, парни! О чём тут спорить? Спорить бессмысленно... Спорить вообще бессмысленно", - сказал ты им, ДЖОН, - "а уж по этому поводу - бессмысленно спорить совсем!"
ВАСЯ немного успокаивается, в голосе его появляется строгость и сдержанное величие. ДЖОН сразу же, как ВАСЯ меняет тон, тоже начинает танцевать и петь более сдержанно: ДЖОН уже не пляшет в присядку, а кружится а-ля балет, совершая всяческие хитрые батманы и па-де-де с невидимой партнершей.
ВАСЯ. Ты встал во весь рост, ДЖОН, ты посмотрел на них строго, ДЖОН, и ты сказал им, зная свою безмерную правоту: "Кочумайте, парни! Я прав, и будущее покажет, что я прав..." А потом, ДЖОН, ты посмотрел на стоящих за твоей спиной, ДЖОН, и улыбнулся, ДЖОН, улыбнулся...
По щекам ВАСИ опять текут слёзы, ВАСЯ опять всхлипывает, но это - счастливый плачь, преисполненный умиления и гордости.
ВАСЯ. ...Да, ДЖОН! Ты увидел тех, ДЖОН, кто стоит за твоею спиной, ДЖОН, и ты сказал, ДЖОН: "Посмотрите сюда! - да мы уже сейчас популярнее Иисуса Христа!"
ВАСЯ вскидывает руки вверх, и громко хохочет. Песня ДЖОНА кончается. ДЖОН останавливается, садится на сцену.
ДЖОН. (Буднично, спокойно, тоном официальных отчетов). Последняя фраза привела к массовым сожжениям пластинок группы, и спустя некоторое время Леннон был вынужден принести свои извинения всем, чьи чувства он оскорбил.
ВАСЯ. Да, ДЖОН! Ты извинился перед ними!
ДЖОН. Да, ВАСЯ! Леннон перед ними извинился... А я, ВАСЯ, - (ДЖОН хитро улыбается, и даже подмигивает ВАСЕ), - я лично - ну, ни хрена не стал перед ними извинятся!
ВАСЯ. Ты лично, ДЖОН?
ДЖОН. Я лично, ВАСЯ! А вот Леннон... (ДЖОН многозначительно поднимает палец). Леннон извинился. Ему, Леннону, ВАСЯ, это раз плюнуть: встал, типа, расшаркался, ручонки там заломил, слезу пустил - винюсь, братаны! Сморозил! Прошу принять... обязуюсь исправить... самые искренние... и всё такое.
ВАСЯ. (Опять всхлипывая). Чё то я не врубаюсь, ДЖОН...
ДЖОН. Я тоже не врубался, ВАСЯ, пока не улетел. (ДЖОН показывает пальцем в небо). А как улетел, ВАСЯ, так всё сразу и понял. (ДЖОН показывает ВАСЕ на косяк). Вот смотри, ВАСЯ: можем мы прямо с тобой, прямо сейчас разделить: где чуйка, а где - зашибись?
ВАСЯ заинтересовываясь, выходит из своего грустного настроения-состояния, слегка шмыгнув этому состоянию-настроению носом на прощанье.
ВАСЯ. Легко, ДЖОН! Сам косяк - это чуйка, ДЖОН, а то, что мы ловим, ДЖОН, - это зашибись!..
ДЖОН. Ес, ВАСЯ! Полный Ес! А теперь смотри: я - ДЖОН, и я - здесь: а он - он Леннон, он - извинился, и он - там. (ДЖОН показывает всё сказанное руками). Ты андестенд, ВАСЯ?..
ВАСЯ. Я андестенд, ДЖОН! Конечно же, андестенд!
ДЖОН. Спасибо, френд. А то, знаешь, с этой путаницей от меня всё время хотят то, что я не могу... Леннон ведь умер. (ДЖОН вдруг хлюпает носом). Прикинь, френд! - он умер, а они его не отпускают... А я - я-то как мучаюсь... Прямо задолбали... Прямо, вообще, ВАСЯ... (ДЖОН начинает плакать). Козлы они, ВАСЯ... Они такие конченые козлы!
ДЖОН плачет. ВАСЯ же, наоборот, воодушевляется.
ВАСЯ. Но ты - ты же дал им шанс, ДЖОН! И Леннон - Леннон тоже дал им шанс! Получается, ДЖОН, эти козлы имели целых два шанса понять, ДЖОН!
ДЖОН. Но они не поняли, ВАСЯ! Вот в чём беда, ВАСЯ! Козлам ничего никогда нельзя объяснить... А когда, ВАСЯ, мы даем козлам шанс, ВАСЯ, они, - (ДЖОН плачет уже навзрыд), - они ещё больше козлы, ВАСЯ!.
ВАСЯ. (Ещё больше воодушевляясь). О, как ты прав, ДЖОН! Как ты прав!
ДЖОН. (Ещё больше западая в депрессивное состояние). Они убили его, убили его, убили его, ВАСЯ! Козлы! Он им открылся, а они... они...(ДЖОН сжимает кулаки, сдёргивает очки, неистово кричит). Я должен был умереть вместо него!
ВАСЯ. Нет, ДЖОН! Ты не мог бы умереть! Чтобы ты умер, этим козлам нужно было убит ВСЕХ НАС, весь твой пипл, ДЖОН!
ДЖОН. (Плачет). О, ВАСЯ! Пипл никогда не умеет быть живым. Пипл эври тайм мёртвый, ВАСЯ... Вот ты - скажи! - скажи мне ВАСЯ, только честно: разве ты - живой?
ВАСЯ. Я?
ДЖОН. Ты, ВАСЯ! Ты! - лучший мой пипл за все эти годы полёта! - ты! А кто же ещё, ВАСЯ? - ты живой?