Аннотация: Отрывок из отчёта марсианина об экспедиции на Землю.
Зеркало в Сортире.
Сортир не место для свиданий
И для прогулок при Луне.
Он создан лишь для размышлений
О смысле жизни на Земле.
( Отрывок из отчёта марсианина об экспедиции на Землю)
Перевод Безрукова В.К
..................
Мы прибыли,
Мы в зеркале,
А зеркало в сортире,
Луна тоскливо из-за туч
В окошко тянет бледный луч.
Она с тоскою каждый раз
Глядит на белый унитаз
Пустой бачок,
Толчок забит,
Крючок на двери.
Мы в пустой квартире,
Квартира в доме,
А за ним забор.
В заборе дырка,
А под ней картинка:
Снизу ТРИ кружочка
В середине - гвоздь.
А под дыркой подпись
Сразу не поймёшь.
В словаре такого
Слова не нашлось.
Может кто поможет
Нам решить вопрос:
Для чего в квартире
Зеркало в сортире?
Для чего картинка?.
Что это за дырка?
И причём тут гвоздь?
Примечание переводчика:
Марсианин, очевидно, ошибся.
Кружочков было два.
Ошибку можно объяснить тем, что обычно марсианка высиживает три яйца.
Послесловие: Вы, наверное, помните сенсацию о незапланированном посещении марсианами Земли. Вскрытие прибывших с дружественным визитом марсиан полностью подтвердило их дружественные намерения. Тела этих марсиан были отправлены в контейнерах благодарным родственникам за щедрое вознаграждение ближайшей транспортной ракетой. Для учёных остаётся загадкой, каким образом марсиане попали на Землю. Есть предположение, что через зеркало в Сортире. Зеркало засижено мухами. Какое это имеет отношение к визиту марсиан? Есть предположение, что никакого отношения не имеет. Гипотеза проверяется.