Мельник.
                
                        Басня Л. Глебова, перевод 
                        на северский язык П. Безъязычного.

У  мельника - на  дива  млин.
Пышайитца  гаспода  йим:
Дак  пра   уцэ - усякай  зная,
Як  хлебиц  на  стале  бувая! 
А  млин,  як  треба,  вадяной.
А  мельник - ён  Хамою  звавси,
А  чялавек  ён  утакой,
Шо  нивпапад  за  справу  бравси;
Було  утак  у  иншай  рас,
Шо  ни  завадя  й  зайвай  чяс!
Вада - як  греблю  прасмактала...
Дак  шо  ш!  Узять  ба  й  загатить.
Дак  не!  А  мельник  спить  та  спить.
Вада  бигить,  ище  идесь  прарвала;
Хаме  уцэ  за  вухам  ни  свярбить.
А  йидя  хтось - дак  ён  у  млин  загляня:                      
  - Ой,  Хомка,  Хомка,  схамянись!
Он - хутка  вжэ  й  вады  ни  станя;
Хадись  хутчейша,  паглидись! -
А  ён - ни  квапитца  паслухать: 
  - Нихай  лиш!  Речька - ни  калюга;
Вады  в  уей  утут  на  век! -
С  Хамы  ускрось  рягочють  люди:
  - Дак  паглидимси,  кольки  будя, -
Дурыла  ты - ни  чялавек! -
Дак  от - зрабилась,  як  казали:
Вада   зыйшла - калёсы  стали!
Спужавси  мельник - та  й  бягить
Як  раз  да  прорвы,  шоб  гатить!
Курей  дабою - из  дисятак
Прийшло  кавтнуть  утут  вады.
Дак  мельник  бачя  маниньких  писклятак:
  - Кыш,  капасныя!  Вы  куды?
Утут  зусем  вады  нимая,
Дак   вы  й  набегли  уцюды?! -
Та  й  палку  ён  за  зла  хапая...
Шпульнул - усех  курей  пабил!
А  млин  стайить,  хать  прорву  й  загатил;
А  шо  рабить - зусем  ни  зная...
Ни  с  чем  заставси  мой  Хама:
Вады  нима,  тады  й  курей - шут-ма.

На  светя  е  ускрось  паны,
Шо  марна  сотни  скрось  сують,
А  за  агрызак - больна  бьють,
Усюду  лають,  та  й  мардують.
(Яни  утак  гаспадарюють!),
Дак  дива  будя  дли  усех:
Гаспода - а  курям  на  смех!